# Season 1
# E1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY24XK05R/episode-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
Welcome!
**[00:42] ---**
Please let me know
when you're ready to order.
**[00:46] ---**
"I'm Aoi Tokura, 19 years old!"
**[00:49] ---**
"I only recently started working
part-time at Rainy Color,
**[00:53] ---**
but I'm already this place's show-girl!"
**[00:55] ---**
"Girl, you ask?"
**[00:56] ---**
"Well, I often get mistaken for a girl,
**[00:59] ---**
but I'm a bonafide boy, believe it or not!"
**[01:01] ---**
Ryota.
**[01:02] ---**
Please quit playing around
and dubbing over me.
**[01:06] ---**
You've really adjusted to the job, Ao.
**[01:09] ---**
Don't you agree, Kei?
**[01:11] ---**
Not really.
**[01:14] ---**
You're as coldhearted as ever, Kei.
**[01:17] ---**
Right, Shion?
**[01:18] ---**
Yeah.
**[01:20] ---**
Aoi's been a big help
ever since he began here.
**[01:23] ---**
Wow? You're actually a boy?
**[01:24] ---**
See! It's happened again!
**[01:25] ---**
But you're so adorable!
**[01:26] ---**
I thought he was a girl at first, too.
**[01:29] ---**
Didn't you too, Shion?
**[01:31] ---**
I committed a serious faux pas when we met.
**[01:34] ---**
Come to think of it...
Where did *you* first meet Ao, Kei?
**[01:38] ---**
Shion. Two cups of coffee, please.
**[01:41] ---**
Hey.
**[01:43] ---**
Where did you and Kei first meet?
**[01:48] ---**
Hey.
**[01:48] ---**
Huh?
**[01:49] ---**
Quit staring. It's creepy.
**[01:52] ---**
Wha...?!
**[01:55] ---**
I wanted to forget that!
Why'd he bring it up?!
**[01:58] ---**
He's so irritating!
**[02:00] ---**
What's the matter?
**[02:03] ---**
Shion! I'm back!
**[02:06] ---**
# E2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYZJ73KDR/episode-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:43] ---**
Hahahaha!
**[00:45] ---**
Well then, I'll see you later!
**[00:47] ---**
Huh?!
**[00:50] ---**
Shion?
**[00:51] ---**
What does the owner do all day?
**[00:54] ---**
Hmm. Good question...
**[00:56] ---**
He's never around the cafe,
**[00:58] ---**
and even when he is...
**[00:59] ---**
Good girl!
**[01:01] ---**
Hahaha!
**[01:04] ---**
...it's like all he does is play around.
**[01:07] ---**
Heheh.
**[01:10] ---**
Welcome!
**[01:13] ---**
Where's Koji?
**[01:14] ---**
If you're looking for the owner,
he just left on another trip.
**[01:17] ---**
Do you need him for something?
**[01:18] ---**
Not really.
**[01:21] ---**
Service with a smile...
**[01:24] ---**
Thanks for waiting.
**[01:28] ---**
Here's one for you too.
**[01:32] ---**
T-Thank you.
**[01:34] ---**
Hmm? Is this a new cup?
**[01:37] ---**
Yup.
**[01:39] ---**
Something about it seems relaxing.
**[01:41] ---**
The owner picked that one out.
**[01:43] ---**
Really? The owner did?
**[01:45] ---**
Not only that,
**[01:47] ---**
but everything in here he picked out himself.
**[01:51] ---**
Yeah?
**[01:53] ---**
Even a little touch like that
cup makes a difference.
**[01:56] ---**
It can help you relax and enjoy
the flavor that much more.
**[01:59] ---**
He's got a good eye for things like that.
**[02:02] ---**
So the owner's like...
**[02:03] ---**
...a man of mystery.
**[02:05] ---**
# E3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWJG3PR/episode-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
I'm really sorry about this...
**[00:41] ---**
I feel bad for making you two help out.
**[00:45] ---**
Don't sweat it.
**[00:46] ---**
You're always making coffee for us.
**[00:49] ---**
This is the least we could do.
**[00:51] ---**
Kei, stop playing with Rain
and help out already.
**[00:55] ---**
But, man...
**[00:57] ---**
There's so much junk... I mean, stuff here.
**[01:00] ---**
Yeah.
**[01:02] ---**
This guy doesn't seem like he belongs though.
**[01:06] ---**
Did the manager pick this piece out?
**[01:08] ---**
Huh?
**[01:10] ---**
Actually, whenever the owner
comes back from a trip,
**[01:12] ---**
he always brings something back for decoration.
**[01:14] ---**
Yeah?
**[01:16] ---**
Kei, come check this out.
**[01:18] ---**
The heck you doing?
**[01:20] ---**
Hey, that's my tablet!
**[01:22] ---**
"*Magical Dreamers*"?
**[01:24] ---**
Yeah. It's a digital manga.
**[01:26] ---**
It even comes in English,
Spanish, and Chinese too.
**[01:29] ---**
Makes it real easy to study.
**[01:31] ---**
Really? Maybe I should download it too...
**[01:33] ---**
So, is it any good?
**[01:36] ---**
Apparently good enough for Kei to get hooked!
**[01:39] ---**
Think again. I only looked
because you left it here.
**[01:41] ---**
Don't say that. You know you like it.
**[01:45] ---**
Hey!
**[02:01] ---**
Huh?! Shoot!
**[02:03] ---**
It's already time to open!
**[02:04] ---**
# E4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W4DGKKR/episode-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] ---**
Aoi, service please.
**[00:39] ---**
Um, all right.
**[00:42] ---**
Thank you for waiting.
**[00:48] ---**
He's such a pain to deal with.
**[00:53] ---**
Why is he always in such a bad mood?
**[00:57] ---**
He might not have the best manners,
but he's a good guy.
**[01:01] ---**
Don't get me wrong. I don't
think he's a jerk or anything.
**[01:06] ---**
I mean, he returned my wallet and all...
**[01:08] ---**
I'm sure he's a decent person...
**[01:13] ---**
It's just, he really ticks me off!
**[01:24] ---**
Rain, what's wrong?
**[01:29] ---**
Rain, don't bother him!
**[01:34] ---**
Wait a second...
**[01:40] ---**
He's way different around dogs...
**[01:43] ---**
I've got it!
**[01:54] ---**
Ruff!
**[01:58] ---**
Are you stupid?
**[01:59] ---**
# E5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0XDVW26/episode-5)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
Hey Shion, what's up?
**[00:42] ---**
Welcome. You haven't been here in a while.
**[00:44] ---**
How was your project?
**[00:46] ---**
I nailed it!
**[00:48] ---**
It was quite a pain in the ass though.
**[00:51] ---**
Whose idea was it to have two
projects due on the same day anyway?
**[00:55] ---**
Right, Kei?
**[00:56] ---**
It's your own fault for
skipping the day it was due.
**[00:59] ---**
Gimme a break, man.
**[01:02] ---**
So is Rain not around today?
**[01:04] ---**
No, because of the rain.
**[01:06] ---**
She's taking a nap in the back.
**[01:09] ---**
How are you doing, Aoi?
**[01:11] ---**
You've been awful quiet.
**[01:13] ---**
You okay?
**[01:15] ---**
He jumps topics like nobody's business.
**[01:17] ---**
Coffee please.
**[01:18] ---**
*Café au lait* for me.
**[01:21] ---**
Man, you're as cold-hearted as always, Kei.
**[01:24] ---**
You know it's because you're like
that all the girls are afraid of you.
**[01:29] ---**
That has nothing to do with it.
**[01:30] ---**
Are you kidding? It does too!
**[01:32] ---**
As your close friend,
**[01:34] ---**
Thank you for waiting.
**[01:34] ---**
I can't stand seeing you by
yourself your whole life.
**[01:36] ---**
Listen, Kei. You and me...
**[01:38] ---**
We're gonna smile, party,
and have the best damn college life ever!
**[01:43] ---**
But to make that happen,
I'm gonna need your help.
**[01:48] ---**
So work with me, Kei.
**[01:49] ---**
Let's smile!
**[01:51] ---**
Ryota.
**[01:52] ---**
What?
**[01:52] ---**
You keep saying that, but...
**[01:54] ---**
I don't remember ever being your friend.
**[01:56] ---**
You're just saying that, Kei!
**[01:59] ---**
I wonder why those two
even hang out together?
**[01:59] ---**
You don't mean it!
**[02:04] ---**
# E6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY79PV4NR/episode-6)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] ---**
Thank you very much.
**[00:39] ---**
See? Didn't I tell you?
**[00:41] ---**
You're right. He does look just like a girl.
**[00:44] ---**
He's just too cute.
**[00:47] ---**
Good work.
**[00:49] ---**
Looks like you've gotten pretty used to it.
**[00:52] ---**
Dealing with the women customers, that is.
**[00:54] ---**
Sure, compared to some people
I can't even begin to understand.
**[00:59] ---**
You know what?
**[01:02] ---**
You don't have much pride, do you?
**[01:07] ---**
What the hell are you trying to say?
**[01:09] ---**
Are you making fun of me?
**[01:10] ---**
No...
**[01:11] ---**
Kei, you could have said that better.
**[01:16] ---**
He meant it in a good way.
**[01:18] ---**
Really?
**[01:37] ---**
Did something happen today?
**[01:38] ---**
Why do you ask?
**[01:40] ---**
I'm your brother... I can tell.
**[01:45] ---**
Do you remember that time
back in elementary school,
**[01:47] ---**
when you got in a fight with
another kid over something silly?
**[01:55] ---**
You never told mom that
anything had happened,
**[01:57] ---**
but you were acting all upset,
just like you are right now.
**[02:00] ---**
# E7
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRXJ972NY/episode-7)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:43] ---**
It's really pouring out there.
**[00:45] ---**
--Alone today?
--Yeah. Kei caught a cold.
**[00:48] ---**
He took today off.
**[00:50] ---**
Serves him right.
**[00:53] ---**
I hope he's stuck in bed for a long time.
**[00:57] ---**
You know what?
**[00:58] ---**
You don't have much pride, do you?
**[01:02] ---**
Hey, Shion.
**[01:03] ---**
Can I get two cups of hot chocolate please?
**[01:04] ---**
Sure.
**[01:05] ---**
Huh? Two cups?
**[01:07] ---**
Why don't you come have a seat?
**[01:11] ---**
Geez. Even Rain isn't as stubborn as you.
**[01:15] ---**
There won't be any
customers because of the rain.
**[01:17] ---**
Go ahead.
**[01:21] ---**
The thing about Kei is...
**[01:23] ---**
He never says anything mean on purpose.
**[01:27] ---**
I think you just misunderstood
what he was trying to say.
**[01:32] ---**
I'm not so sure about that.
**[01:38] ---**
Well, let me ask you this then.
**[01:40] ---**
Have you ever tried to say
something but it came out wrong?
**[01:44] ---**
Happens all the time.
**[01:47] ---**
Well, you're not the only one.
**[01:48] ---**
It even happens to me.
**[01:50] ---**
Yeah right.
**[01:51] ---**
I bet you're just saying that.
**[01:59] ---**
Um...
**[02:01] ---**
Can I talk to you about something?
**[02:04] ---**
# E8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61X4KG16/episode-8)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] ---**
I usually drink coffee...
**[00:38] ---**
But cocoa is nice sometimes, too!
**[00:40] ---**
Right, Shion?
**[00:41] ---**
Coming right up!
**[00:44] ---**
Oh, are you over your cold?
**[00:46] ---**
Yes, thank you.
**[00:48] ---**
Glad to hear it.
**[00:51] ---**
Welcome!
**[00:53] ---**
Hello!
**[00:55] ---**
Oh, where's Ao?
**[00:57] ---**
He took the day off. He's feeling ill.
**[01:00] ---**
You don't say...
**[01:03] ---**
Shion. One coffee and
one strawberry parfait, please.
**[01:06] ---**
Coming right up.
**[01:08] ---**
You know, this is all your fault, Kei.
**[01:11] ---**
What is?
**[01:12] ---**
Ao having to call in sick.
**[01:14] ---**
It wasn't my fault.
I'm glad that runt isn't around, though.
**[01:20] ---**
You have the wrong idea about him, you know!
**[01:23] ---**
How so?
**[01:24] ---**
He doesn't say those mean things
because he hates you.
**[01:28] ---**
I don't care if he hates me.
**[01:32] ---**
Here you are!
**[01:36] ---**
He's just confused. That's all.
**[01:41] ---**
Here!
**[01:42] ---**
What is this for?
**[01:44] ---**
You always try to put up a cool front and all,
**[01:46] ---**
but I know you actually have a sweet tooth!
**[01:49] ---**
Wha...?!
**[01:50] ---**
Ours aren't overpoweringly sweet, though.
**[01:53] ---**
You and Ao aren't so different, you know.
**[01:58] ---**
Say, "Ah!"
**[02:00] ---**
# E9
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV70396/episode-9)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
I'm outta here, Kei.
**[00:42] ---**
That's a relief.
**[00:44] ---**
Don't you care where I'm going?
**[00:46] ---**
Not really.
**[00:47] ---**
I wasn't going to tell you anyway!
**[00:48] ---**
I'm going to have a good
old time without you!
**[00:52] ---**
You know what, Kei?
**[00:54] ---**
You could learn a thing or two from Shion!
**[00:57] ---**
Love what you love and hate what you hate...
**[01:01] ---**
It's good to be honest to yourself, but...
**[01:03] ---**
It's too easy.
**[01:06] ---**
Sometimes life is harder than that.
**[01:09] ---**
I don't care if it's hard or easy.
**[01:13] ---**
Let me at least say one thing...
**[01:16] ---**
You often say far too little.
**[01:22] ---**
So you're mad because he
said you have no pride?
**[01:26] ---**
Yeah.
**[01:27] ---**
Would you rather have been
called proud and arrogant?
**[01:32] ---**
I don't know about that...
**[01:36] ---**
Someone who's just arrogant
is completely empty inside.
**[01:40] ---**
Even if someone came off as having no pride,
**[01:42] ---**
I'd trust them a lot more than
someone who lies to themself.
**[01:50] ---**
Maybe that's what he was trying to say.
**[01:52] ---**
I wonder...
**[01:54] ---**
Enough with the act.
**[01:56] ---**
You're not even sick, so you
should get back to work tomorrow.
**[02:00] ---**
And I'm almost done, so
put out the silverware.
**[02:03] ---**
Okay. I will.
**[02:05] ---**
# E10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEK4Q46/episode-10)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] ---**
Looks like no one's coming today...
**[00:44] ---**
Some days are just slow like this.
**[00:46] ---**
Ryota mustn't have done well
on his test yesterday either.
**[00:50] ---**
If he had, he'd be sitting right here...
**[00:52] ---**
...sipping on some nice hot coffee.
**[01:04] ---**
Take a look at this empty glass.
**[01:06] ---**
How many drops does it take to fill it?
**[01:10] ---**
Quite a mystery, right?
**[01:11] ---**
Um...
**[01:13] ---**
That's tough... A few thousand at the least.
**[01:16] ---**
The answer...
**[01:20] ---**
Just one.
**[01:21] ---**
How come?
**[01:22] ---**
Because once you put in a drop...
**[01:24] ---**
It's no longer an empty glass.
**[01:29] ---**
I get it now...
**[01:30] ---**
It's just like people.
**[01:32] ---**
At first, we're strangers
and start off completely empty.
**[01:35] ---**
But as soon as you learn
a little about one another...
**[01:37] ---**
It's like putting one drop into the glass.
**[01:40] ---**
After that, there's plenty
of room to add more to the cup.
**[01:46] ---**
Don't you agree?
**[01:51] ---**
Here. Have some hot chocolate.
**[01:53] ---**
# E11
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3K14PVY/episode-11)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:41] ---**
Hello? Is that you, Ryota?
**[00:43] ---**
I wanted to ask you something.
**[00:46] ---**
Aoooo, what's up?
**[00:49] ---**
I'm pretty hungover and hurting right now.
**[00:52] ---**
Hope you feel better.
**[00:55] ---**
It's about Keiichi...
**[00:56] ---**
He didn't show up today either.
**[00:58] ---**
Do you have any idea where he is?
**[01:01] ---**
Wouldn't he be at school?
**[01:03] ---**
He's probably drawing or something.
**[01:08] ---**
Hello. Keiichi?
**[01:10] ---**
Is he working today?
**[01:12] ---**
Aoi?
**[01:13] ---**
He stepped outside for a break just now.
**[01:17] ---**
I see.
**[01:18] ---**
This is new...
**[01:19] ---**
For you to call looking for him.
**[01:22] ---**
Well...
**[01:34] ---**
Not here...
**[01:36] ---**
He should be coming back
from break pretty soon.
**[01:38] ---**
Why don't you just come to the cafe and wait?
**[01:40] ---**
All right.
**[01:42] ---**
Why did I go all the way to school?
**[01:44] ---**
What the heck was I thinking?
**[01:46] ---**
It's not like I have any
urgent business with him.
**[01:54] ---**
Long time no see.
**[01:56] ---**
It's only been two days.
**[01:58] ---**
What are you talking about?
**[02:02] ---**
Welcome.
**[02:03] ---**
# E12
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G624XKD5Y/episode-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
Yo!
**[00:41] ---**
Hey, Shion!
**[00:42] ---**
Make me a super bitter espresso!
**[00:45] ---**
I was thinking...
**[00:46] ---**
There's nothing wrong with lacking pride.
**[00:48] ---**
It's probably better that way.
**[00:51] ---**
Having too much pride makes people blind.
**[00:55] ---**
I think I get what you're saying.
**[00:57] ---**
That's sounds like praise,
right from the heart.
**[01:00] ---**
I, um...
**[01:02] ---**
I think some part of me wants to change that.
**[01:06] ---**
But I feel like I'm way too old for that.
**[01:08] ---**
It's too late to start changing myself.
**[01:12] ---**
So--
**[01:14] ---**
Right now is the youngest you'll ever be!
**[01:21] ---**
And this moment, you're smarter
than you've ever been before!
**[01:26] ---**
Owner...
**[01:27] ---**
Yo, Shion. Miss me?
**[01:29] ---**
Here. I drew this for you.
**[01:32] ---**
You can have it.
**[01:33] ---**
Thanks...
**[01:35] ---**
You drew it for me?
**[01:38] ---**
It's your face.
**[01:41] ---**
Hmm...
**[01:42] ---**
Wrong! You're holding it upside-down.
**[01:47] ---**
Like this?
**[01:50] ---**
I'm surprised you knew.
**[01:52] ---**
I'm not the owner of Rainy Color
just for show, you know.
**[01:56] ---**