# E2 Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0JJQ4R/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN***    Episode 2
**[00:30] ---**
    *Everywhere I look,*
**[00:32] ---**
    Wasn't that good?
**[00:32] ---**
    *the city's nothing but couples, couples...*
**[00:33] ---**
    Let's go there again some time!
**[00:33] ---**
    C'mon, let's go.
**[00:34] ---**
    Sure thing.
**[00:36] ---**
    *Couples, couples!*
**[00:37] ---**
    I can't wait.
**[00:39] ---**
    Yeah.
**[00:39] ---**
    *Couples...*
**[00:40] ---**
    What do you think?
**[00:40] ---**
    I love you.
**[00:40] ---**
    *Couples, couples...*
**[00:42] ---**
    You're so beautiful.
**[00:43] ---**
    *Nothing but couples!*
**[00:43] ---**
    You make me so happy.
**[00:49] ---**
*    It's not as if I wanted to be a*
*    normal father and daughter, but...*
**[00:55] ---**
    What's wrong, Onee-chan?
**[00:58] ---**
    *At least...*
**[00:59] ---**
    *at least, at least, at least...*
**[01:02] ---**
    At least keep your promise,
**[01:04] ---**
    you old bastard!
**[01:06] ---**
    You're not getting away with it this time!
**[01:09] ---**
    With what?
**[01:10] ---**
    Don't play dumb with me!
**[01:12] ---**
    The trip to Kyoto you promised!
**[01:13] ---**
    You're not *just* getting
    ready for it *now*, are you?
**[01:18] ---**
    Heck no!
**[01:19] ---**
    This is for my trip to Hawaii!
**[01:21] ---**
    That's even worse!
**[01:22] ---**
    Don't you know what you've put me through?
**[01:25] ---**
    You canceled the hotel without telling me!
**[01:27] ---**
    I couldn't get through to your cell phone!
**[01:29] ---**
    Oh, that's because the battery died.
**[01:31] ---**
    Don't leave your daughter in the lurch!
**[01:33] ---**
    And now you're leaving your
    family to go on *another* trip?
**[01:37] ---**
    I'm gonna hang out at the Hawaii branch.
**[01:40] ---**
    I just need to check in on Rain before I go.
**[01:42] ---**
    Rain?
**[01:46] ---**
    S-Stay back!
**[01:54] ---**
    And what do you plan to do about that?