# Season 1
# E1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6VD2K246/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 1
**[00:30] ---**
Please!
**[00:32] ---**
Please, I beg of you!
**[00:34] ---**
Marina-sama! Non-chan-sama!
**[00:38] ---**
No way.
**[00:39] ---**
Summer vacation's just started.
**[00:42] ---**
Why do we have to give it to you?
**[00:45] ---**
But I need your help...
**[00:53] ---**
What's your problem?
**[00:56] ---**
Hey, Kate!
**[00:58] ---**
Wait for me!
**[01:02] ---**
Sorry about that.
**[01:04] ---**
Hey, Kate!
**[01:06] ---**
What's up with them?
**[01:08] ---**
They rub me the wrong way.
**[01:10] ---**
They're from that rich girls'
school one station down,
**[01:13] ---**
I think.
**[01:14] ---**
Just because they're rich
doesn't mean they can look down on us!
**[01:18] ---**
I think it's more that you're
on your hands and knees.
**[01:21] ---**
Marina, let's at least hear her story.
**[01:24] ---**
Non?
**[01:25] ---**
She bought us these tasty,
frozen treats, after all.
**[01:28] ---**
Right?
**[01:30] ---**
Anyway...
**[01:33] ---**
It's not right to have
a girl sitting on the ground.
**[01:37] ---**
C'mon, Yoko!
**[01:39] ---**
Upsy-daisy!
**[01:40] ---**
The treats were very tasty.
**[01:42] ---**
Oh, you!
**[01:44] ---**
That's why we say you're our angel!
**[01:47] ---**
So, why, exactly, do we
have to work part-time?
**[01:54] ---**
W-Well, you see... Yesterday...
# E2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0JJQ4R/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 2
**[00:30] ---**
*Everywhere I look,*
**[00:32] ---**
Wasn't that good?
**[00:32] ---**
*the city's nothing but couples, couples...*
**[00:33] ---**
Let's go there again some time!
**[00:33] ---**
C'mon, let's go.
**[00:34] ---**
Sure thing.
**[00:36] ---**
*Couples, couples!*
**[00:37] ---**
I can't wait.
**[00:39] ---**
Yeah.
**[00:39] ---**
*Couples...*
**[00:40] ---**
What do you think?
**[00:40] ---**
I love you.
**[00:40] ---**
*Couples, couples...*
**[00:42] ---**
You're so beautiful.
**[00:43] ---**
*Nothing but couples!*
**[00:43] ---**
You make me so happy.
**[00:49] ---**
* It's not as if I wanted to be a*
* normal father and daughter, but...*
**[00:55] ---**
What's wrong, Onee-chan?
**[00:58] ---**
*At least...*
**[00:59] ---**
*at least, at least, at least...*
**[01:02] ---**
At least keep your promise,
**[01:04] ---**
you old bastard!
**[01:06] ---**
You're not getting away with it this time!
**[01:09] ---**
With what?
**[01:10] ---**
Don't play dumb with me!
**[01:12] ---**
The trip to Kyoto you promised!
**[01:13] ---**
You're not *just* getting
ready for it *now*, are you?
**[01:18] ---**
Heck no!
**[01:19] ---**
This is for my trip to Hawaii!
**[01:21] ---**
That's even worse!
**[01:22] ---**
Don't you know what you've put me through?
**[01:25] ---**
You canceled the hotel without telling me!
**[01:27] ---**
I couldn't get through to your cell phone!
**[01:29] ---**
Oh, that's because the battery died.
**[01:31] ---**
Don't leave your daughter in the lurch!
**[01:33] ---**
And now you're leaving your
family to go on *another* trip?
**[01:37] ---**
I'm gonna hang out at the Hawaii branch.
**[01:40] ---**
I just need to check in on Rain before I go.
**[01:42] ---**
Rain?
**[01:46] ---**
S-Stay back!
**[01:54] ---**
And what do you plan to do about that?
# E3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW2XEG6/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 3
**[00:30] ---**
W-Wait a minute!
**[00:32] ---**
That was just an accident!
**[00:34] ---**
You're the one who broke your promise!
**[00:37] ---**
Those two things are completely unrelated.
**[00:40] ---**
Yeah, he's always unreasonable,
when it comes to these things.
**[00:44] ---**
You say something?
**[00:45] ---**
I didn't!
**[00:47] ---**
When I do something wrong, I apologize.
**[00:50] ---**
When you do something wrong,
you should apologize, too.
**[00:54] ---**
Okay.
**[00:55] ---**
I'm sorry.
**[00:57] ---**
So, to pay for the broken vase,
**[00:59] ---**
you're going to work at Rainy Color.
**[01:02] ---**
But summer break just started!
**[01:04] ---**
Why should I—
**[01:05] ---**
And...
**[01:06] ---**
you're going to help people.
**[01:09] ---**
Help?
**[01:11] ---**
If you can manage that, next time,
I'll go on a real trip with you.
**[01:15] ---**
Dad!
**[01:17] ---**
I thought you said those
things were unrelated.
**[01:20] ---**
Well, sometimes they are.
**[01:25] ---**
Honestly...
**[01:27] ---**
You're so irresponsible.
**[01:31] ---**
What? Isn't that...
**[01:33] ---**
Can I get an iced cocoa?
**[01:35] ---**
Sorry.
**[01:36] ---**
This shop will be closed for a while.
**[01:39] ---**
Oh. Okay...
**[01:44] ---**
In two days!
**[01:46] ---**
It'll open again two days from now.
**[01:48] ---**
So come by then.
**[01:52] ---**
Okay!
**[01:53] ---**
Thank you!
**[01:55] ---**
*Maybe I really can do this!*
# E4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6W491WJR/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 4
**[00:30] (Flashback) ---**
And what do you plan to do about that?
**[00:32] (Flashback) ---**
Can I get an iced cocoa?
**[00:35] ---**
And, that's the story!
**[00:36] ---**
C'mon, please!
**[00:38] ---**
So, because you made that promise,
**[00:41] ---**
you agreed to work for your dad?
**[00:44] ---**
Well, the little girl was really cute.
**[00:47] ---**
And I did break the vase...
**[00:49] ---**
And I want to show him a thing or two!
**[00:51] ---**
That old geezer...
**[00:52] ---**
he only cares about himself!
**[00:55] ---**
Okay, I'm in.
**[00:57] ---**
N-Non-chan!
**[00:59] ---**
I mean, it sounds fun.
**[01:01] ---**
Thanks.
**[01:04] ---**
Well?
**[01:04] ---**
Marina, are you in?
**[01:06] ---**
What?
**[01:09] ---**
Well... if you insist. Fine, I'll help!
**[01:13] ---**
That's the Marina I know!
**[01:15] ---**
Such a softy for Non!
**[01:17] ---**
What are you talking about?
**[01:19] ---**
Well, you're always mean to me.
**[01:21] ---**
That's because you're
always stirring up trouble.
**[01:24] ---**
I need to have a lot of
fun in this year, after all.
**[01:27] ---**
Right?
**[01:34] ---**
So cute!
**[01:35] ---**
You don't have to flatter me.
**[01:37] ---**
It looks a lot better on you, Non.
**[01:40] ---**
Not at all!
**[01:42] ---**
You look cute, Yoko-chan.
**[01:43] ---**
I can't do this!
**[01:46] ---**
You didn't say this was part of it!
**[01:48] ---**
She said there were uniforms.
**[01:50] ---**
How can you two be okay with this?
**[01:54] ---**
Getting embarrassed
is like admitting defeat.
**[01:57] ---**
I hate this!
# E5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PG8106/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 5
**[00:30] ---**
Ugh, so hot...
**[00:40] ---**
Help people, huh?
**[00:45] ---**
Hey, are you having trouble?
**[00:48] ---**
No...
**[00:52] ---**
Hey, you're that...
**[00:54] ---**
The groveling girl.
**[00:59] ---**
What's her problem?!
**[01:00] ---**
Don't you think it's so rude?
**[01:02] ---**
It sounds like a disaster.
**[01:04] ---**
Let's close the shop for the day.
**[01:06] ---**
No way!
**[01:07] ---**
Hey, hey.
**[01:08] ---**
Yoko-chan, Marina.
**[01:11] ---**
We've gotten used to running the place,
**[01:13] ---**
so I was thinking we could come
up with original menu items!
***SIGN*** New Menu Ideas
***SIGN*** Bear Shaved Ice
***SIGN*** Rainy Sundae
***SIGN*** Cocoa Cake
***SIGN*** Colorful Cream Anmitsu
**[01:16] ---**
Wow!
**[01:20] ---**
Welcome!
**[01:21] ---**
Hey, what's all this?
**[01:24] ---**
It's Meru-chan!
**[01:25] ---**
Well, today's the festival, after all.
**[01:28] ---**
The festival, huh?
**[01:30] ---**
Yeah.
**[01:31] ---**
We can go there together later.
**[01:33] ---**
Here, Meru-chan,
**[01:34] ---**
here's our special cocoa shaved ice.
**[01:40] ---**
It's cold...
**[01:42] ---**
Oh, no!
**[01:43] ---**
Hold on a minute...
**[01:47] ---**
You'll be okay.
**[01:48] ---**
Don't sweat it.
**[01:50] ---**
Wait a minute!
**[01:53] ---**
You're on display!
# E6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE1ZM76/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 6
**[00:35] ---**
Little dear.
**[00:37] ---**
What's wrong?
**[00:41] ---**
Now Seeking Work!!
The maids will help
you with anything!!
Come and see us!!
**[00:42] ---**
You think someone will
ask me to teach them the crawl?
**[00:46] ---**
I doubt it'll be that convenient...
**[00:48] ---**
Perfect!
**[00:49] ---**
You'll really help with anything?
**[00:53] ---**
Here.
**[00:54] ---**
I'm sorry about before.
**[00:56] ---**
My name is Ikumi.
**[00:59] ---**
Cocoa...
**[01:04] ---**
What's wrong with it?
**[01:05] ---**
Not that.
**[01:06] ---**
Kitty...
**[01:08] ---**
Kitty?
**[01:09] ---**
A-At times like these...
**[01:12] ---**
How about this?
**[01:13] ---**
Why did you drag me into this?
**[01:15] ---**
I thought we'd have cat days!
**[01:17] ---**
Kitty?
**[01:19] ---**
Well?
**[01:20] ---**
You stopped crying?
**[01:21] ---**
Say, why were you crying?
**[01:25] ---**
I have a kitty.
**[01:27] ---**
Cocoa.
**[01:28] ---**
She's missing.
**[01:31] ---**
A lost cat, huh?
**[01:33] ---**
What if she gets hurt?
**[01:37] ---**
You heard her.
**[01:39] ---**
Let's find it!
**[01:42] ---**
You hate being out in
the heat, right, Marina?
**[01:44] ---**
You can watch the
store while we're gone.
**[01:47] ---**
I'll be fine.
**[01:49] ---**
Just you watch!
**[01:51] ---**
I'll find that cat!
**[01:56] ---**
I'm so glad.
**[01:57] ---**
I know we can count on you.
# E7
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QW57NZ6/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 7
**[00:32] ---**
Cocoa?
**[00:36] ---**
Cocoa?
**[00:38] ---**
Cocoa!
**[00:42] ---**
Cocoa?
**[00:46] ---**
Come out!
**[00:49] ---**
In heat like this,
**[00:50] ---**
all the cats would be relaxing
in air-conditioned cafés...
**[00:58] ---**
Cocoa? Hey!
**[01:05] ---**
How cute.
**[01:07] ---**
Cocoa!
**[01:08] ---**
Come back with me!
**[01:11] ---**
You...
**[01:14] ---**
You do seem to love the ground.
**[01:17] ---**
Hey! You trying to pick a fight?
**[01:19] ---**
That wasn't my intention.
**[01:20] ---**
I just said what was thinking.
**[01:22] ---**
I'm not doing this because I want to!
**[01:25] ---**
You just always pop up at the worst times...
**[01:27] ---**
And anyway, you—
**[01:31] ---**
Hey, don't go!
**[01:32] ---**
Poor thing.
**[01:36] ---**
What?
**[01:38] ---**
Why don't you stop chasing it already?
**[01:44] ---**
Yoko-chan!
**[01:46] ---**
Hey, hey!
**[01:47] ---**
That's the girl who was with
Ikumi-chan before, right?
**[01:52] ---**
What's the matter?
**[01:55] ---**
I'm quitting this cat hunt!
# E8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQW5193Y/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 8
**[00:31] ---**
I'm quitting helping people forever.
**[00:35] ---**
That Kate girl must be quite impressive...
**[00:37] ---**
to deal such a heavy blow to you.
**[00:39] ---**
Marina and I will search
for the cat today.
**[00:43] ---**
You can watch the store.
**[00:44] ---**
Sure...
**[00:46] ---**
See you later!
**[00:51] ---**
You're so good at drawing, Meru-chan.
**[00:53] ---**
You mean it, Ikumi?
**[00:56] ---**
Yes!
**[00:57] ---**
I hope they find Cocoa soon.
**[00:59] ---**
Yeah!
**[01:01] ---**
Here.
**[01:03] ---**
And for you.
**[01:04] ---**
Thank you.
**[01:05] ---**
By the way, I heard you ran into Kate.
**[01:09] ---**
Yeah, but...
**[01:11] ---**
It sounds like she got
you feeling a bit down.
**[01:13] ---**
I'm sorry about that.
**[01:14] ---**
It's okay...
**[01:16] ---**
She's not the best at expressing herself.
**[01:20] ---**
I'd say she's the absolute worst.
**[01:22] ---**
Could you show her some sympathy?
**[01:24] ---**
No, I refuse!
**[01:27] ---**
I see.
**[01:29] ---**
She's not really a bad girl, though.
**[01:31] ---**
She's awkward, but she's kind.
**[01:34] ---**
You seem a lot kinder to me, Ikumi-san...
**[01:37] ---**
Being able to stay friends
with someone like her.
**[01:40] ---**
I think those two have
a lot in common, myself...
**[01:45] ---**
It's done!
**[01:46] ---**
That looks very nice!
***SIGN*** Lost Cat Cocoa-chan
**[01:49] ---**
Thanks!
**[01:51] ---**
Speaking of which...
**[01:53] ---**
didn't Cocoa...
**[01:54] ---**
No way, just my imagination.
**[01:56] ---**
No cat would ever cuddle up to her.
# E9
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PG52GY/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
Hey, this is Leon Channel!
***SIGN*** Episode 9
**[00:31] ---**
Today, we're introducing
you to the giant pool!
**[00:35] ---**
Isn't it awesome, Jun?
**[00:36] ---**
It's crazy, Leon!
**[00:38] ---**
Look at all these people!
**[00:40] ---**
I decided to try on
a bathing suit today too!
**[00:43] ---**
What do you think?
**[00:44] ---**
Wow!
**[00:45] ---**
It's my first time seeing real YouTubers!
**[00:48] ---**
I wish I could work at the pool, too!
**[01:02] ---**
Quit using floats and get swimming!
**[01:05] ---**
You scared me, you know.
**[01:08] ---**
But it was fun, wasn't it?
**[01:11] ---**
Except where you ruined my hair.
**[01:13] ---**
Yoko...
**[01:15] ---**
You really scared me!
**[01:19] ---**
I thought my heart was gonna
leap out of my chest!
**[01:22] ---**
Hey, don't be that way...
**[01:24] ---**
Anyway, why don't
we do some swimming?
**[01:27] ---**
That's how I felt!
**[01:29] ---**
I-I'm sorry already!
**[01:32] ---**
I went too far!
**[01:35] ---**
You're so mean, Yoko.
**[01:44] ---**
Hey, Non...
**[01:49] ---**
P-Pervert...
**[01:54] ---**
No!
**[01:56] ---**
I can never get married now!
# E10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6QWEGP36/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
It's all over.
***SIGN*** Episode 10
**[00:33] ---**
Here we go!
**[00:34] ---**
Lock up, lock up...
**[00:36] ---**
and done!
**[00:37] ---**
Are we searching
for the kitty again today?
**[00:39] ---**
You mean Cocoa!
**[00:41] ---**
Sorry, but can you guys
look on the way home?
**[00:44] ---**
What are you going to do, Yoko?
**[00:46] ---**
I'm gonna search that way!
**[00:49] ---**
We don't do much searching
at this time of day.
**[00:51] ---**
Well, see you tomorrow!
**[00:57] ---**
Cocoa!
**[00:59] ---**
Cocoa!
**[01:08] ---**
It's her!
**[01:10] ---**
Huh?
**[01:14] ---**
Good evening.
**[01:15] ---**
How are you?
**[01:21] ---**
Cocoa!
**[01:23] ---**
What are you doing here?
**[01:25] ---**
Cocoa?
**[01:27] ---**
Ah.
**[01:28] ---**
Is that her?
**[01:30] ---**
I thought she was
one of the park's strays,
**[01:32] ---**
and I played with her from time to time.
**[01:34] ---**
She stopped coming to the
park after the other day.
**[01:38] ---**
But she came back today.
**[01:39] ---**
Huh?
**[01:42] ---**
I've been looking for her...
**[01:45] ---**
Really?
**[01:46] ---**
I wish you'd told me.
**[01:49] ---**
She says you can go home, dear.
**[01:57] ---**
What?
# E11
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP50WZGR/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Here she is!
***SIGN*** Good morning, Meru-chan!
***SIGN*** We found her.
***SIGN*** Cocoa!
***SIGN*** Thank you,
**[00:47] ---**
Yoko-chan, Non-chan, Marina-chan.
***SIGN*** I can't believe Kate-chan knew where she was.
***SIGN*** If you guys hadn't fought in the park,
**[00:55] ---**
you probably would've
found her sooner.
***SIGN*** I said I was sorry...
***SIGN*** You could have said something, too, Kate.
***SIGN*** Well,
**[01:03] ---**
I didn't know she was a lost cat.
***SIGN*** I see.
**[01:06] ---**
I guess I didn't mention it!
***SIGN*** But thanks to Kate, we found Cocoa.
***SIGN*** Maybe Ikumi is right,
**[01:15] ---**
and she's not such
a bad person after all.
***SIGN*** Yoko.
**[01:21] ---**
You should be a bit more honest.
***SIGN*** But you were able to help someone, I guess.
***SIGN*** Maybe helping other people helps you grow as a person...
***SIGN*** Yoko-chan?
***SIGN*** U-Um...
***SIGN*** Th-Thank you.
***SIGN*** I'm happy I was able to help you guys.
***SIGN*** I'm glad we met again.
***SIGN*** Thank you so much, girls.
# E12
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDKXV24Y/untitled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Amami
**[00:33] ---**
C-Come on in...
***SIGN*** Episode 12
**[00:36] ---**
Good evening!
**[00:38] ---**
Were you looking forward to this
pajama party as much as me?
**[00:40] ---**
We got the same thing
in different colors!
**[00:42] ---**
We really are in sync, huh?
**[00:44] ---**
Quit cuddling in my house.
**[00:47] ---**
We're here.
**[00:49] ---**
You both look so cute!
**[00:52] ---**
That's surprising.
**[00:53] ---**
I didn't know Kate was into that stuff.
**[00:56] ---**
Come on, have a seat.
**[00:58] ---**
Thank you.
**[01:00] ---**
I'm so excited!
**[01:02] ---**
I'll go make some cocoa.
**[01:03] ---**
Then, maybe I'll sit there.
**[01:07] ---**
Here.
**[01:09] ---**
Thank you.
**[01:16] ---**
It's good.
**[01:18] ---**
R-Really?
**[01:19] ---**
Yes.
**[01:20] ---**
Yes!
**[01:23] ---**
I guess helping people is really easy.
**[01:27] ---**
It's making it come natural that's hard.
**[01:30] ---**
Hey...
**[01:31] ---**
I wanna help Kate, too!
**[01:37] ---**
It's cold.
**[01:40] ---**
I'm really sorry.
**[01:43] ---**
But going right to a bath
together feels a little...
**[01:47] ---**
But I want us to be closer.
**[01:50] ---**
E-Even so...
**[01:55] ---**
I'm not getting closer in here!