E9 - The Famous Kakaa Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the last breakout session
    of the Raillords is about to begin.
[00:07] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Electric Group
SIGN    Episode 9: The Famous Kakaa Appears
[00:11] Suz
    Did you two do any sightseeing?
[00:14] Sui
    Yes, I did a cruise down the Kuma River.
[00:17] Sui
    I think it's called "Tomohari"?
[00:19] Sui
    They let me try controlling
    the boat with the rudder.
[00:23] Suz
    That sounds great!
[00:25] Txt
    Tomohari Experience Ticket
[00:25] Txt
    Boat Steering Token
[00:25] Kak
    I know! How about letting
    people who have done the
[00:28] Kak
    "Tomohari" experience
    buy a boat steering token?
[00:31] Suz
    That might entice more people to try it out!
[00:34] Sui
    It was a truly amazing experience for me.
[00:36] Kak
    I'm the only one left who's
    been around since the time
[00:40] Kak
    when Joushuu Electric Railway was founded.
[00:42] Kak
    I've made a habit of
    thinking about how we
[00:44] Kak
    can make people feel good
    about spending their money with us.
[00:49] Kak
    Anyway, let's think about it
    while we look at this.
[00:53] Suz
    Beautiful and elaborate.
[00:56] Suz
    It must be a luxury item.
[00:58] Kak
    It's a wallet made of Kiryu silk.
[01:01] Suz
    Making those cheaply sounds out of reach.
[01:05] Sui
    Something that you can't help
    but buy, despite a high price...
[01:09] Sui
    I'd want a ticket holder.
[01:12] Both
    Ticket holder?
[01:14] Txt
    Ticket
[01:15] Siu
    You can't fit long tickets
    into the ticket holders sold here.
[01:20] Suz
    Oh, that does happen a lot.
[01:24] Kak
    I got it. If we make a high
    quality, high price item...
[01:29] Kak
    Yes!
SIGN    Outside
SIGN    Company
    Logo
SIGN    
      Inside
SIGN    Holds a lot!
SIGN    Good for long tickets! Lasts a lifetime! A Jouden Kiryu Silk Ticket Holder
[01:31] Kak
    Good for long tickets! Lasts a lifetime! 
    Jouden Kiryu silk ticket holder!
[01:37] Suz
    I like it!
[01:38] Sui
    I want to buy that one!
[01:40] Suz
    Then, it's decided!
SIGN    Kakaa    
    Raillord for Joushuu Electric Train's Deha 101
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Kawasaki Railroad Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Joushuu Electric Train's Joushuu Electric Train Line
    (Daigo Station - Kiryuu West Station)
SIGN    Abilities / Personality
    Joushuu is most known for Kakaa with her dependable
    mom-type personality, the Raillord who's like an embodiment
    of the entire nation. As the top Raillord for
    Joushuu Electric Trains' own trains, she has been
    propping up all of Jouden from the very beginning.
SIGN    While she is proactive, kind, and friendly,
    she can veer into overbearing territory
    by coddling others too much.
SIGN    She only realized now that this has lead to Jouden
    not being able to operate without her. Hoping to find
    some sort of opportunity to enable Jouden to become
    independent, she joined the Raillord summit.
[01:46] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[01:48] Txt
    Jutsusen Coal Mine Interior
[01:50] Shi
    Why did you want to
    come here for sightseeing?
[01:54] Ran
    I wonder why.
[01:56] Shi
    Is that coal?
[01:59] Ran
    It's a piece of lost hope.
[02:05] Ran
    This black radiance illuminated
    the tracks and carved a new future.
[02:09] Ran
    However, now it's but a small
    and weak glimmer, like a distant star.
[02:15] Ran
    But we won't forget, not now, not ever...
[02:19] Ran
    The time when the black
    radiance was blinding!
[02:25] Ran
    Sorry for making you come
    with me, Lady Shirogane.
[02:29] Ran
    How can I make that—
[02:31] Shi
    No, you gave me a wonderful present.
[02:35] Shi
    I got to see your
    performance just by myself.
[02:43] Ran
    You got me.
[02:46] Ran
    Then, let's continue the show
    until we get to our lodgings.
[02:51] Ran
    I don't need any other audience
    as long as you are here.