E8 - The One Who Travels Through Tunnels

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords have committed
    to the idea of producing merchandise
[00:07] Nar
    and continue their breakout sessions.
[00:09] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Old Imperial Railways Group
[00:09] Txt
    Mountain Ridge Wappameshi,
[00:09] Txt
    D51 840 Edition
[00:09] Txt
    Includes a water bottle in the shape of the water supply heater
[00:11] Suz
    Now that Ran-san's idea is in,
    let's work on Shirogane-san's merch idea next.
SIGN    Episode 8: The One Who Travels Through Tunnels
[00:16] Ran
    Yes, now it's time for me
    to repay my debt to Lady Shirogane.
[00:24] Shi
    I didn't really...
[00:26] Suz
    Shirogane-san, would you mind telling
    us what your region is famous for?
[00:30] Shi
    Y-Yes, I prepared something.
[00:33] Shi
    Huh? That's weird. I could
    have sworn I put it in here.
[00:38] Ran
    Need a hand?
[00:41] Shi
    Ah, no, it's all right!
[00:43] Shi
    I'm fine! Um, and...
[00:45] Ran
    Pardon me.
[00:48] Shi
    I remembered.
[00:49] Shi
    I had put it in my pocket thinking
    that we'd use it right away.
[00:53] Ran
    A cylinder...
[00:55] Ran
    made of chocolate?
[00:56] Shi
    As a testament to the precision
    manufacturing of northern Kyushu's
[01:00] Shi
    production hub. It's an exemplary gift.
[01:02] Sran
    Can it actually move?
[01:04] Shi
    Yes.
[01:06] Ssuz
    Amazing!
[01:07] Ssuz
    An SL-shaped chocolate
    might even be possible!
[01:10] Ran
    Since it's merch for Montetsu,
    Lady Shirogane's EF10 would be a better fit.
[01:15] Shi
    But the EF10's shape is too simple.
    It won't look very impressive.
[01:20] Ran
    But if it's simple,
    the parts will be easier to make.
[01:23] Shi
    Parts!
[01:25] Shi
    Some assembly required!
SIGN    EF10 chocolate that you can assemble yourself
[01:27] Shi
    EF10 chocolate that you
    can assemble yourself!
[01:30] Shi
    What do you think?
[01:32] Ran
    Marvelous!
[01:33] Suz
    This'll probably fly off the shelves, too!
[01:36] Shi
    Even I was able to come up
    with a proper idea.
[01:39] Shi
    Thank you, Ran-san and Suzushiro-san.
    I couldn't have done it without you.
SIGN    Shirogane
    Raillord for Kanmon Railway's EF10 23
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Hinomoto Railroad Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Kanmon Railway Kanmon Straits Line
    (Shimonoseki Station - Moji Station)
SIGN    Abilities / Personality
    While her model was mass manufactured,
    Shirogane is an elite unit. Thanks to her
    excellent track record, she was assigned
    to a line that transported goods through
    the then newly opened Kanmon Straits tunnel.
    But being quiet and reserved, with a personality
    that doesn't allow for asserting herself, she does
    not give off an impression of being part of the elite.
SIGN    While she enjoys being by herself, she does not lack
    collaborative qualities and is able to communicate
    without any issues. Additionally, despite being reserved,
    she's always mindful of the people around her and
    is able to support them in a very relevant way,
    seemingly with no effort.
[01:44] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[01:47] Txt
    Ohitoyo Castle Ruins
[01:50] Sui
    So this is a Hinomoto castle.
[01:52] Kak
    To be more precise,
    this is where a castle used to be.
[01:55] Kak
    Apparently, there used to be
    a castle here a really long time ago.
[01:59] Sui
    I think this is really interesting.
[02:01] Kak
    They only recreated the wall
    and the watchtowers.
[02:05] Kak
    It would have been better
    if the castle were here, too.
[02:08] Sui
    In China, we would definitely call this a castle.
[02:11] Kak
    Huh?
[02:12] Sui
    In China, the word "castle"
    refers to a defensive wall.
[02:16] Sui
    What you call a castle here would be
    called a city fortification in China.
[02:20] Kak
    Oh, I see.
[02:23] Sui
    Just seeing the remains
    of a castle here is very helpful.
[02:27] Kak
    Really? That's good.
[02:30] Sui
    Raillord Kakaa, thank you very much.
[02:34] Sui
    You have done me a great honor.
[02:38] Sui
    Therefore I would like
    to invite you to China and treat you
[02:40] Sui
    to the finest hospitality possible.
[02:45] Kak
    I'm up to my neck with work,
    so even if I could go,
[02:47] Kak
    it'll be after I retire.
[02:50] Sui
    Understood. When that time comes, then.
[02:54] Kak
    Yes!
[02:55] Kak
    All right, next up would be
    a cruise down the Kuma river!
[02:58] Sui
    I will accompany you.