E3 - The Breakout Sessions Begin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Txt
    Producing Merch
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords teamed up to pursue
    the idea of merch production.
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Episode 3: The Breakout Sessions Begin
[00:10] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Small Steam Locomotive Group
[00:10] Suz
    And we're in our first breakout session!
[00:13] Suz
    Let's try to come up
    with ideas for new merch!
[00:16] Suz
    The participants for this
    historic first session are
[00:18] Suz
    Iyo-san and Riiko-san!
[00:20] Iyo
    I'll do my best!
[00:22] Rii
    Yeah, let's wrap this up
    quickly and go find bugs!
[00:27] Suz
    Does this mean you already have a good idea?
[00:32] Rii
    Not in particular.
[00:34] Iyo
    I can't tell if your heart is in this or not...
[00:38] Suz
    You're like an empty dumpling.
[00:41] Iyo
    Huh?
[00:42] Suz
    No goodies inside. Get it?
[00:45] Iyo
    Anyway, we're not getting out of here
    unless we come up with an idea.
[00:50] Rii
    We're not?
[00:51] Suz
    I suppose that's what it means.
[00:54] Rii
    Then I've got an idea.
[00:56] Rii
    On my line, the Toobu Railway
    Misezaki Line, there is a temple for
[00:58] Rii
    the famous "Bunbun Teakettle" tanuki.
[01:01] Txt
    Waifu for Laifu
[01:01] Txt
    Otanuki
    Charm
[01:01] Rii
    The Otanuki charms are popular
    with people who want to stop being nerds.
[01:04] Iyo
    Tanuki are so cute!
[01:07] Suz
    Charms! That does sound like
    an interesting area to pursue.
[01:11] Iyo
    What else is attractive about that temple?
[01:14] Rii
    For me personally, the real
    charm of the Ponpoko Temple is
[01:17] Rii
    that you can find tons
    of beautiful shimmery leaf beetles.
[01:20] Iyo
    Eek! It's a bug! I hate bugs!
[01:23] Rii
    These leaf beetles are amazing.
    They can climb up glass windows without slipping.
[01:27] Iyo
    That makes them even worse!
[01:29] Suz
    Without slipping...
[01:31] Suz
    That reminds me...
SIGN    Sand Pipe
SIGN    Sprinkles sand
    from here
[01:33] Suz
    Steam engines use sand 
    to prevent the wheels from slipping.
[01:37] Rii
    A charm with anti-slip sand 
    from Tobu Railway's Number 5 Engine!
[01:37] Txt
    Front                       Side                    Back
[01:37] Txt
    Charm with anti-slip sand from Tobu Railway's Number 5 Engine
[01:41] Iyo
    Anti-slip sounds like it would be useful 
    for entrance exams and such!
[01:44] Suz
    I think this is great.
[01:46] Suz
    This one will drive our profits up.
[01:48] Rii
    It'll also make it easier
    to catch leaf beetles. Probably.
[01:53] Iyo
    I don't need that effect.
[01:56] ---
    Shirasagi
    Local Specialties
SIGN    Riiko||||||
    Tobu Railway's 5th Locomotive Raillord
SIGN    Birthplace
    Britain, Meyer-Leecock Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Toubu Railway's Toubu Misezaki Line
    (Kitasenjuu - Sen, later extended to Misezaki)
SIGN    Abilities / Personality
    A bug loving Raillord who's lazy   
    and has no willpower,                     
    but as she was so pure                     
    in her simple-mindedness,              
    she was still liked and kept on the line.
SIGN    However, as more and more people left the company          <br>
     due to the great railroad depression and the financial          
     crisis of the company, she was forced to realize how childish she was.
SIGN    Thinking, "Now it's my turn to return the favor                   
    to everyone," she honestly strives to grow. But if she sees           
    a rare bug, she completely loses sight of everything        \ 
    but the bug.
[01:59] ---
    1\pos(165,342)}Rail Romanesque*.
[02:01] ---
    Maitetsu Festival
[02:01] Sui
    So this is a torii gate.
[02:02] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 58 l 0 58
[02:02] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 58 l 0 58
SIGN    Akaiaso Shrine
[02:05] Kaa
    Let's go!
[02:08] Sui
    There is another torii gate here.
[02:10] Sui
    It's a different color
    than the one from before.
[02:13] Kaa
    There are all sorts of different toriis.
    Some of them are bigger, some are smaller.
[02:17] Kaa
    What's that?
[02:19] Sui
    I am recording today's new findings.
[02:22] Kaa
    You're so studious, Suika-chan!
[02:33] Kaa
    So, what did you think?
[02:34] Sui
    I was able to learn
    a lot during our visit here.
[02:37] Kaa
    Would you mind letting me see that?
[02:40] Sui
    I don't mind.
[02:43] Kaa
    Oh, that's a picture of me.
[02:46] Kaa
    That makes me happy!
[02:48] Sui
    This is just a really rough sketch.
[02:51] Sui
    If you liked that one, I will draw
    a much more refined picture for you.
[02:56] Kaa
    I would like that a lot.