Rail Romanesque
The first Maitetsu Festival, an event for young ladies who represent train engines and railway lines, also known as Railords, has arrived. Inspired by the incoming fleet, Suzushiro decides to host a summit for Railords to share their trains of thought.

Season 1

E1 - Opening of the Raillord Summit
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Hinomoto
SIGN    The country suffered grave wounds in
SIGN    two world wars, but thanks to revolutionary
SIGN    new technologies, the country recovered.llllllll
[00:00] Nar
    This is the country of Hinomoto.
[00:02] Nar
    It suffered grave wounds in a 
    great war, but thanks to
SIGN    Aer-Crallllll
SIGN    Engine developed by Aerocraft Techllll
SIGN    that produce motion with solar energylllllllllll
SIGN    and geomagnetism.
SIGN    Due to the spread of this technology,
SIGN    steam engines, gasoline engines,llllllllllllllllllllllllll
SIGN    and diesel engines lost their place.
[00:04] Nar
    revolutionary new technologies, 
    the country rebounded.
SIGN    The Age of Mass Railway Discontinuations
SIGN    In this time, many railroad lines were discontinued as huge
SIGN    cuts were made to national funding for the railroad sector.
SIGN    Predictably, lines with low profitability, and lines
SIGN    where the deteriorated track maintenance lead to
SIGN    more accidents were forced to shut down.
SIGN    As a result, railroads became less relevant to people's lives
SIGN    and continued to drift down this sad path.
[00:08] Nar
    However, overshadowed by those advances,
[00:10] Nar
    the railroad was losing significance.
[00:13] Nar
    There are beings called Raillords.
[00:16] ---
    These Raillords are
[00:18] ---
    railroad car control modules.
SIGN    Raillordslllllllllllllllllllll
SIGN    Humanoid, doll-like control modules for railroad trains.
SIGN    Responsible for assisting with the safe operation of the railroad,
SIGN    they are each assigned to a single vehicle.
SIGN    They possess a driving body and a maintenance body, and allll
SIGN    tablet can be used to activate one or the other.lllll|||||||||
    
SIGN    During the Age of Mass Railway Discontinuations, many of them
SIGN    were discarded along with their trains.
[00:21] Nar
    It is the year 1989.
[00:24] Nar
    Ohitoyo city, Kumamoto prefecture
    in the Kyushu region.
[00:29] Txt
    Ohitoyo City
[00:31] Banner
    
    Maitesu
    Festival
[00:36] Txt
    m 0 0 l 240 0 l 240 110 l 0 110
[00:36] Txt
    m 0 0 l 240 0 l 240 110 l 0 110
SIGN    Manoka Railroad's
    C12 67 Raillord
SIGN    Suzushiro
[00:40] Suz
    Yes, Suzushiro speaking.
[00:47] Suz
    Understood, I shall get right to it.
[00:56] Suz
    Now then, let us raise 
    the curtain on a new stage!
SIGN    Episode 1: Opening of the Raillord Summit
[01:08] Kak
    Oh? You're all here already.
[01:10] Txt
    m 0 0 l 202 0 l 202 92 l 0 92
[01:10] Txt
    m 0 0 l 202 0 l 202 92 l 0 92
SIGN    Joushuu Electric Railway's
    Deha 101 Raillord
SIGN    Kakaa
[01:14] Ran
    I got an invitation from Lady Hachiroku.
SIGN    Takazaki Railroad's
    D51 840 Raillord
SIGN    Ran
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
SIGN    Kanmon Railroad's
    EF 10 23 Raillord
SIGN    Shirogane
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
[01:14] Txt
    m 0 0 l 152 0 l 152 69 l 0 69
[01:16] Shi
    Same for me, as well.
[01:19] Kik
    But the all-important
    Miss Hachiroku isn't here yet...
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
SIGN    Hisatsu Mikan Railroad's
    Kiha 101 Raillord
SIGN    Beni
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
[01:20] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 81 l 0 81
SIGN    Nagoya Railroad's
    Hoji 6016 Raillord
SIGN    Kiko
[01:21] Kur
    Reina's not here, either.
[01:24] Iro
    I'm excited to have
    a discussion with all of you.
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
SIGN    Iyokan Railroad's
    Kou Type 1 Unit 1 Raillord
SIGN    Iyo
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
[01:25] Txt
    m 0 0 l 180 0 l 180 82 l 0 82
SIGN    Tobu Railway's
    5th Locomotive Raillord
SIGN    Riiko
[01:27] Rii
    No insects here...
[01:29] Sui
    This isn't so different
    from a café in Chugoku.
[01:30] Txt
    m 0 0 l 232 0 l 232 106 l 0 106
[01:30] Txt
    m 0 0 l 232 0 l 232 106 l 0 106
SIGN    Chugoku Railway's
    Toufuku 4 2000 Raillord
SIGN    Suika
[01:34] All
    What is going on?!
[01:37] Kur
    Something's coming out!
[01:42] All
    Who?
[01:44] Suz
    I'm from the Manoka Railroad.
    I'm Suzushiro, the C12 67 raillord.
[01:50] Suz
    I will be acting as facilitator
    for this Raillord Summit.
[01:54] Kak
    We came here because
    Hachiroku-chan invited us here...
[01:58] Kik
    Right, she said it was a study group
    to improve operations.
[02:02] Suz
    Let me begin with an explanation.
SIGN    Hinomoto National Railway
[02:06] Iro
    It's Hachiroku-san!
[02:08] Kur
    Reina's there, too!
[02:09] Suz
    Hachiroku-san, smile please!
SIGN    My apologies for not being  able to contact you sooner. Both Hachiroku and Reina had to suddenly participate in a meeting with the humans.
[02:12] Kur
    What the?
SIGN    Therefore, the Raillord Summit will be conducted by Suzushiro-san instead. Thank you for your cooperation.
[02:17] Suz
    Does that answer your questions?
[02:20] Kur
    It's too bad that
    I can't fight against Reina.
[02:22] Kik
    In that case, we'll help.
[02:25] Suz
    Thank you so much!
[02:27] Kik
    The purpose of this meeting
[02:28] Kik
    is to ask you for revolutionary ideas
    that will usher in a new era.
[02:33] Ran
    You want us to come up
    with revolutionary ideas?
[02:35] Suz
    Yes, I'm sure you can do it!
[02:38] Ran
    However, there might be some pain involved.
[02:41] Rii
    What do you mean?
[02:43] Iyo
    I don't like pain.
[02:46] Suz
    Well...
[02:48] Txt
    Producing Merch
[02:50] Suz
    We're producing merch!
[02:52] All
    Producing merch?!
[02:54] Suz
    All right, everyone, let's do this!

E2 - The Breakout Groups of Destiny
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    The Raillords have gathered
    for a meeting to come up with
[00:04] Nar
    ideas that will help usher
    in a new age for the railroad.
[00:12] All
    Producing merch?!
SIGN    Episode 2: The Breakout Groups of Destiny
[00:14] Suz
    Yes!
[00:15] Suz
    There isn't a successful business
    that doesn't sell goods!
[00:18] Suz
    Producing merch is the secret
    weapon of the new railroad age!
[00:22] Suz
    Is something wrong?
[00:24] Kak
    We thought this would be a meeting
    about how to get more passengers...
[00:28] Iyo
    That's right!
[00:30] Kik
    I have to admit that this
    is quite unexpected.
[00:33] Suz
    According to Hachiroku's materials,
    it would go something like this.
SIGN    Develop and sell attractive merch
SIGN    Attract more customers -> More rides
SIGN    Merch sales increase
SIGN    Develop and sell further merch
[00:39] Ran
    I see, it's a positive feedback loop.
[00:43] ---
    Very interesting.
[00:45] Sui
    I will cooperate.
[00:47] Ben
    I'm fine with that, too.
[00:49] Ben
    Bring on whatever, I say!
[00:51] Kak
    Well, we originally came here to learn
    from Hachiroku-chan anyway.
[00:54] Kik
    Let's see where this idea takes us, then.
[00:58] Iyo
    Agreed.
[00:59] Suz
    Thank you.
[01:01] Suz
    Let me talk about the next steps, then.
[01:04] Iyo
    First, we will form groups of two.
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
[01:07] Suz
    Each group will brainstorm merch
    ideas in a breakout session.
[01:11] Suz
    Once that is done, the ideas will be
    presented to the entire group.
[01:15] Suz
    The groups are as follows.
SIGN    Small Steam Locomotive Group
SIGN    Railcar Group
SIGN    Old Imperial Railways Group
SIGN    Electric Group
[01:17] Suz
    There will be breakout sessions
    for the groups from top to bottom,
[01:20] Suz
    and I, Suzushiro, will be participating
    in all of them as the organizer.
[01:24] Rii
    Does this mean my group is first?
[01:27] Suz
    Yes!
[01:28] Ben
    Hey! What are we supposed to do while the
    others are having their breakout sessions?
[01:32] Suz
    Right, in your free time,
    please go sightseeing in Ohitoyo City.
[01:36] Kak
    Oh, my, we've stepped right into that one.
[01:39] Suz
    No, Ohitoyo City has
    a lot of great places to see!
[01:44] Suz
    It'll be a perfect chance
    to deepen our friendships.
SIGN    "Suzushiro"
    Manoka Railroad's c12 67 Raillord|||||||||||
SIGN    Birthplace
    Old Imperial Railways Youritsu Factory
    Kasado Manufacturing Department
    
    Assigned Line
    Manoka Railroad  Manoka Line 
    
    Abilities / Personality
    She was manufactured as a very standard C12 Raillord
    and performed her duties in a very standard but reliable way. Her fate took an unexpected turn when Suzushiro's
    C12 67 was picked for THK's morning drama series.
    
    After her masterful act as the drama's main character,
    she also begun working as a Raillord actress.
    
    She might not look it, but she is terribly calm
    and able to handle adverse circumstances.
    She performs any role given to her flawlessly,
    no matter what it is.
[01:55] Suz
    All right, everyone, let's toast!
[01:57] Suz
    To the success of the Raillord Summit!
[02:00] All
    Cheers!
[02:07] Ran
    Coal is so tasty.
[02:10] Suz
    Let's see how everybody is doing.
[02:14] Kik
    Miss Beni, would you be so kind
    as to accompany me?
[02:17] Ben
    Of course! Let's come up
    with the best merch ideas together!
[02:22] Kak
    Suika-chan, if there's anything you
    don't understand, feel free to ask me.
[02:25] Sui
    I have done some research beforehand,
    but I am sure there are areas
[02:30] Sui
    where I will require your assistance.
[02:32] Ran
    Lady Shirogane, I am so honored
    to be your temporary partner.
[02:37] Ran
    I look forward to collaborating
    with you as of tomorrow.
[02:39] Shi
    I'm not someone to feel honored about...
[02:41] Rii
    This is boring. There are no insects here.
[02:45] Iyo
    She seems to be quite a character.
[02:48] Iyo
    Looks like I will have to
    be the leader here.
[02:52] All
    Sounds fun!
[02:53] All
    That's good!
[02:55] Suz
    I think we're off to a good start.

E3 - The Breakout Sessions Begin
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Txt
    Producing Merch
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords teamed up to pursue
    the idea of merch production.
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Group of two
SIGN    Episode 3: The Breakout Sessions Begin
[00:10] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Small Steam Locomotive Group
[00:10] Suz
    And we're in our first breakout session!
[00:13] Suz
    Let's try to come up
    with ideas for new merch!
[00:16] Suz
    The participants for this
    historic first session are
[00:18] Suz
    Iyo-san and Riiko-san!
[00:20] Iyo
    I'll do my best!
[00:22] Rii
    Yeah, let's wrap this up
    quickly and go find bugs!
[00:27] Suz
    Does this mean you already have a good idea?
[00:32] Rii
    Not in particular.
[00:34] Iyo
    I can't tell if your heart is in this or not...
[00:38] Suz
    You're like an empty dumpling.
[00:41] Iyo
    Huh?
[00:42] Suz
    No goodies inside. Get it?
[00:45] Iyo
    Anyway, we're not getting out of here
    unless we come up with an idea.
[00:50] Rii
    We're not?
[00:51] Suz
    I suppose that's what it means.
[00:54] Rii
    Then I've got an idea.
[00:56] Rii
    On my line, the Toobu Railway
    Misezaki Line, there is a temple for
[00:58] Rii
    the famous "Bunbun Teakettle" tanuki.
[01:01] Txt
    Waifu for Laifu
[01:01] Txt
    Otanuki
    Charm
[01:01] Rii
    The Otanuki charms are popular
    with people who want to stop being nerds.
[01:04] Iyo
    Tanuki are so cute!
[01:07] Suz
    Charms! That does sound like
    an interesting area to pursue.
[01:11] Iyo
    What else is attractive about that temple?
[01:14] Rii
    For me personally, the real
    charm of the Ponpoko Temple is
[01:17] Rii
    that you can find tons
    of beautiful shimmery leaf beetles.
[01:20] Iyo
    Eek! It's a bug! I hate bugs!
[01:23] Rii
    These leaf beetles are amazing.
    They can climb up glass windows without slipping.
[01:27] Iyo
    That makes them even worse!
[01:29] Suz
    Without slipping...
[01:31] Suz
    That reminds me...
SIGN    Sand Pipe
SIGN    Sprinkles sand
    from here
[01:33] Suz
    Steam engines use sand 
    to prevent the wheels from slipping.
[01:37] Rii
    A charm with anti-slip sand 
    from Tobu Railway's Number 5 Engine!
[01:37] Txt
    Front                       Side                    Back
[01:37] Txt
    Charm with anti-slip sand from Tobu Railway's Number 5 Engine
[01:41] Iyo
    Anti-slip sounds like it would be useful 
    for entrance exams and such!
[01:44] Suz
    I think this is great.
[01:46] Suz
    This one will drive our profits up.
[01:48] Rii
    It'll also make it easier
    to catch leaf beetles. Probably.
[01:53] Iyo
    I don't need that effect.
[01:56] ---
    Shirasagi
    Local Specialties
SIGN    Riiko||||||
    Tobu Railway's 5th Locomotive Raillord
SIGN    Birthplace
    Britain, Meyer-Leecock Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Toubu Railway's Toubu Misezaki Line
    (Kitasenjuu - Sen, later extended to Misezaki)
SIGN    Abilities / Personality
    A bug loving Raillord who's lazy   
    and has no willpower,                     
    but as she was so pure                     
    in her simple-mindedness,              
    she was still liked and kept on the line.
SIGN    However, as more and more people left the company          <br>
     due to the great railroad depression and the financial          
     crisis of the company, she was forced to realize how childish she was.
SIGN    Thinking, "Now it's my turn to return the favor                   
    to everyone," she honestly strives to grow. But if she sees           
    a rare bug, she completely loses sight of everything        \ 
    but the bug.
[01:59] ---
    1\pos(165,342)}Rail Romanesque*.
[02:01] ---
    Maitetsu Festival
[02:01] Sui
    So this is a torii gate.
[02:02] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 58 l 0 58
[02:02] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 58 l 0 58
SIGN    Akaiaso Shrine
[02:05] Kaa
    Let's go!
[02:08] Sui
    There is another torii gate here.
[02:10] Sui
    It's a different color
    than the one from before.
[02:13] Kaa
    There are all sorts of different toriis.
    Some of them are bigger, some are smaller.
[02:17] Kaa
    What's that?
[02:19] Sui
    I am recording today's new findings.
[02:22] Kaa
    You're so studious, Suika-chan!
[02:33] Kaa
    So, what did you think?
[02:34] Sui
    I was able to learn
    a lot during our visit here.
[02:37] Kaa
    Would you mind letting me see that?
[02:40] Sui
    I don't mind.
[02:43] Kaa
    Oh, that's a picture of me.
[02:46] Kaa
    That makes me happy!
[02:48] Sui
    This is just a really rough sketch.
[02:51] Sui
    If you liked that one, I will draw
    a much more refined picture for you.
[02:56] Kaa
    I would like that a lot.

E4 - Cloth Items and Bugs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords teamed up to pursue
    the idea of merch production.
[00:08] Suz
    Then let's continue and 
    discuss Iyo-san's merch ideas.
SIGN    Episode 4: Cloth Items and Bugs
[00:11] Iyo
    Let's do this!
[00:14] Both
    Whaaa?!
[00:15] Iyo
    Riiko-san?!
[00:17] Iyo
    Why are you trying to go home?
[00:19] Rii
    To find bugs.
[00:21] Suz
    You can't leave!
[00:24] Suz
    Let's try this again.
[00:25] Suz
    Iyo-san, please.
[00:30] Iyo
    Please take a look at this.
SIGN    Imabaru Towel
[00:32] Iyo
    The best product Ehime 
    prefecture has to offer!
[00:35] Iyo
    The Imabaru Towel!
[00:37] Rii
    It's so soft.
[00:39] Suz
    The quality is really excellent.
[00:43] Rii
    Do you use this when you go
    through tunnels, Iyo-chan?
[00:47] Iyo
    You don't need to say "chan."
    Just Iyo is fine.
[00:51] Rii
    Iyo, then.
[00:53] Iyo
    I can't. The Machiyama Line
    doesn't have a single tunnel.
[00:59] Suz
    Oh, it must have wandered in earlier.
[01:05] Iyo
    Ahh! A bug! Get it off!
[01:11] Iyo
    I don't like bugs.
[01:14] Iyo
    Oh, this one is pretty, though.
[01:17] Rii
    It's a type of damselfly.
[01:19] Rii
    You've seen these before, right?
[01:20] Iyo
    I've never seen such a pretty dragonfly.
[01:24] Rii
    These damselflies live in Shikoku.
[01:26] Rii
    You must have seen one before!
[01:27] Suz
    S-So you're saying Iyo-san
    just didn't notice them?
[01:32] Rii
    Yes.
[01:33] Iyo
    It's so pretty. I can't believe
    I hadn't noticed them before.
[01:37] Rii
    For me it's everyday, but for you it's special.
[01:43] Iyo
    That's it!
[01:45] Iyo
    We'll take pictures of the engineers
    using the towels and then we sell those!
[01:50] Suz
    For the engineers it's everyday,
    but for our customers it's new.
[01:55] Iyo
    That's right!
[01:56] Txt
    Front               Side               Back
[01:56] Txt
    Larger view of company name, logo
[01:56] Txt
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer Sweat Towel
[01:56] Iyo
    I call it: "Iyokan Railway Sweat Towel!"
[02:00] Txt
    Merch Production
    Breakout Session
[02:00] Txt
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer
    Sweat Towel
[02:00] Suz
    That's a wonderful idea.
[02:02] Suz
    Then this will be Iyo-san's merch.
[02:04] Rii
    Yay, we're done! Let's go find bugs!
[02:07] Txt
    Public Bath
[02:07] Txt
    Tororuyu
SIGN    Iyo      
    Raillord for Iyokan Railway's Kabuto 1 Type Unit 1
SIGN    Birthplace
    Germany Klars Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Iyokan Railway Inner City Line (Matsudanikado Station - Michigo Hotspring Station)
SIGN    Abilities / Personality
    Very relaxed, very friendly, and extremely simple-minded.
    She's quite an old model, but steady and pleasant,
    with an excellent track record to boot.
SIGN    Has a keen interest in agriculture and 
    wants to grow the citrus fruit iyokan,
    but due to her extreme fear of bugs,  
    observing others was the best she could do.
SIGN    She often gets called "Madonna"  
     by tourists, to which she always     
     replies: "My name is Iyo.                     
     Please stop calling me Madonna."           
     Since it happens so often, she wears
     a big name tag on her uniform.
[02:10] ---
    pos(162,342)\i1}Rail Romanesque*!
[02:13] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 56 l 0 56
[02:13] Txt
    m 0 0 l 192 0 l 192 56 l 0 56
SIGN    Ohito Castle Park
[02:14] Rii
    This area looks like it would have many bugs.
[02:16] Iyo
    Can you catch them right away if there are?
[02:20] Rii
    Can I have that towel from before?
[02:29] Iyo
    Butterflies!
[02:30] Iyo
    There are so many of them!
[02:32] Rii
    Chestnut tiger butterflies are
    attracted by spinning white objects.
[02:36] Iyo
    Riiko, you're amazing.
[02:38] Iyo
    You know everything about bugs!
[02:41] Rii
    Not everything...
[02:45] Rii
    Stay still!
[02:50] Rii
    It's a scarlet dwarf.
[02:52] Iyo
    It's so cute.
[02:56] Rii
    I believe we were able to
    meet him because of you.

E5 - Eternal Rival
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:04] Nar
    the Raillords start a second breakout session
[00:05] Txt
    Front             Side             Back
[00:05] Txt
    Larger view of company name, logo
[00:05] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Small Steam Engine Group
[00:05] Txt
    Iyokan Railway Steam Locomotive Engineer
    Sweat Towel
[00:05] Txt
    Larger view of company name, logo
[00:07] Nar
    for coming up with merchandise ideas.
SIGN    Merch Production Breakout Session
SIGN    Railcar Group
[00:12] Suz
    All right, let's begin the merch discussions!
SIGN    Episode 5: Eternal Rival
[00:14] Kik
    Thank you for this 
    opportunity, Miss Suzushiro.
[00:17] Ben
    This is my chance!
[00:18] Ben
    I'm going to prove
    that I am better than Reina!
[00:22] Suz
    Beni-san, are you and Reina-san rivals, then?
[00:26] Ben
    I think I'm the only one who thinks so...
[00:29] Ben
    That's why I am going to come up
    with ideas here that will
[00:32] Ben
    make Reina admit that I'm good!
[00:34] Kik
    That sounds wonderful!
[00:36] Suz
    Kiko-san, you're the last of the
    steam engine Raillords in Hinomoto
[00:39] Suz
    who was born in the Meiji era, right?
    I'm so glad I got to meet you!
[00:44] Ben
    Me, no, I am so honored to meet you,
    Kikocchi, I mean, Kiko-san.
[00:49] Kik
    You don't have to be
    extra polite or anything.
[00:51] Kik
    You and Miss Suzushiro are both
    like cute little sisters to me.
[00:57] Suz
    You mean it? I'm going to you up on that, then!
[01:01] Ben
    Then, I'll do this!
[01:04] Kik
    Oh, my.
[01:06] Suz
    Kiko-san, what would you say
    is a Gamagori specialty?
[01:09] Kik
    If I had to pick, I would
    say it's this: quilting.
[01:12] Suz
    A quilted handkerchief! That's adorable!
[01:15] Ben
    When you say quilting,
    I always think happi or hanten coats.
[01:16] Txt
    Prevent Fires
[01:19] Ben
    I wore one during a local event.
[01:23] Suz
    It probably looked really good on you
    because you're so handsome, Beni-san.
[01:30] Ben
    What was that for, Kikocchi?!
[01:33] Kik
    You can pinch a beet red cheek
    without burning yourself.
[01:36] Kik
    This may even be good enough
    for handling burning coals.
[01:40] Suz
    Could this be?!
[01:41] Txt
    Robust Quilt
[01:41] Txt
    Hemp leaf pattern
[01:41] Txt
    Heat proof! Quilted oven mitt with steam locomotive seal
[01:42] Kik
    A quilted oven mitt
    with a steam locomotive seal,
[01:44] Kik
    good enough to withstand even burning coal!
[01:47] Kik
    What do you think?
[01:49] Suz
    I think this will be a hit!
[01:52] Ben
    Yep, that's Kikocchi for ya!
[01:56] Txt
    Kokonokamachi
[01:56] Txt
    Minokasakajiya
SIGN    Kiko   
    Raillord for Nagoya Railroad Hoji 6016
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Steam Engine Manufacturing
SIGN    Assigned Line
     Nagotetsu Kamogun Line
    
SIGN    Abilities / Personality
     A girl with a good sense of retro-modern fashion.
     Loves new or unusual things.
SIGN    She likes to behave like a girl of good
    upbringing. She thinks that eating coal directly is uncultured, so she uses
    a special coal grinder to grind it up
     and put it into her coffee.
SIGN    Performance wise, she is becoming obsolete,
    but both her popularity
    and ability to attract customers are still in
    excellent territory, and as such, 
    she is famous across the country.
[01:59] ---
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[02:05] Iyo
    It's a Kumagawa river tour.
[02:08] Iyo
    Riiko, don't you want to get on a boat?
[02:10] Rii
    No.
[02:12] Iyo
    For Riiko, sightseeing always
    turns into bug hunting...
[02:16] Rii
    You mean there's something else to do?
[02:19] Iyo
    Oh, boy.
[02:21] Iyo
    Still, I'll diligently watch over Riiko.
[02:25] Iyo
    I won't leave her all by herself!
[02:30] Iyo
    Wh-What is it?
[02:33] Rii
    I prefer being with you, too.
[02:37] Iyo
    You can trust me.
[02:41] Rii
    Oh, there's a cricket here.
[02:44] Rii
    And a black drone beetle.
[02:47] Rii
    And a red shield bug.
[02:52] Rii
    It looks like the bugs like you.
[02:55] Rii
    It's really helpful having you around.

E6 - The Heated Rivalry
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords are working
    on producing new merchandise.
[00:06] Nar
    This breakout session is
    about to go to the next stage.
SIGN    Episode 6: The Heated Rivalry
[00:10] Suz
    Beni-san, you're up next.
[00:13] Ben
    Yes, I'm going to show you what I can do!
[00:16] Kik
    Miss Beni, what famous
    goods hail from your region?
[00:19] Ben
    I'm glad you asked!
[00:22] Ben
    The Hisatsu Mikan Railroad
    region is famous for...
[00:25] Ben
    this!
[00:26] Ben
    Satsuma Kiriko cut glass!
[00:28] Suz
    This is so pretty.
[00:30] Kik
    It's shiny and also very refined.
[00:33] Ben
    Pretty good, huh?
[00:34] Ben
    But I can't come up
    with anything when I try
[00:38] Ben
    to add that "Mikan Railroad" touch to it.
[00:41] Ben
    Kikocchi, do you have
    any ideas in your head?
[00:45] Kik
    I don't know if my head's enough.
[00:50] Suz
    Me? When it comes to glass,
    I only know about the parts in the locomotive!
[00:55] Ben
    Glass...
[00:56] Kik
    ...parts?
[00:58] Kik
    Does the Kiha 100 type have glass parts?
[01:01] Ben
    The windows are all glass, as well as the covers
    for the front and rear lights.
[01:06] Kik
    There are also steam locomotives running
    for the Hisatsu Mikan Railroad, right?
[01:10] Ben
    The C5699!
[01:12] Kik
    The glass parts on a steam locomotive...
[01:15] Ben
    The water level gauge!
[01:17] Txt
    Kiriko Cut Glass!!
[01:17] Txt
    Lid!
SIGN    Satsuma Kiriko Cut Glass Water Level Gauge Water Bottle!!!
[01:17] Ben
    What do you think of the "Satsuma Kiriko Cut Glass Water Level 
    Gauge Water Bottle"?!
[01:22] Kik
    It's wonderful!
[01:23] Suz
    Well done, Beni-san!
[01:25] Ben
    Hah, that was nothing!
[01:27] Ben
    Actually, I can't say that.
[01:29] Ben
    I was able to come up with this
    because of what you said, Suzushiro.
[01:34] Ben
    Thank you so much.
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Kawasaki Railroad Manufacturing (Identical to Kiha 07 types)
SIGN    Assigned Line
     Hisatsu Mikan Railroad
     (Hatsushiro Station - Sendai Station)
SIGN    Abilities / Personality
     A Raillord for the Kiha 100 model,
    which is an improvement to the already
     excellent Kiha 07,
    whose only weakness was    
    its subpar suspension.
SIGN    On top of having the necessary proficiency for maintenance,
    Beni also has a fiery sense of pride and confidence.
    From the bottom of her heart, she believes that
    "Railcars are the true queens of the rails."
    She really hates losing, and always gives her best.
    
    As she became a Raillord popular throughout the nation,
    she's trying hard day in and day out to boost
    Mikan Railroad's income from new travelers.
SIGN    Beni             
    Raillord for Hisatsu Mikan Railroad's Kiha 101
[01:40] Txt
    pos(160,342)\i1}Rail Romanesque*!
[01:42] Txt
    Maitetsu
    Festival
[01:43] Ran
    This is it!
[01:44] Ran
    The Ohitoyo Railroad shop!
[01:47] Shi
    It's small, but it's stocked to the brim.
[01:48] Txt
    Keychains
    600 Yen each
[01:51] Ran
    It makes you appreciate why Lady Hachiroku
    is looking at selling merch.
[01:55] Shi
    Yes. I think it's a great idea.
[01:59] Shi
    Something that makes even
    people who don't have an interest
[02:01] Shi
    in the railroad want to come check it out...
[02:04] Ran
    Having limited edition commemorative plates
[02:06] Ran
    and signboards on exclusive
    display here is strong.
[02:10] Ran
    This place makes you want to buy merch.
[02:13] Ran
    They might hop on
    the train while they are at it.
[02:21] Ran
    There are a lot of things
[02:24] Ran
    that we can learn here!
[02:26] Ran
    I'd like to learn more
    about the connection
[02:28] Ran
    between Ohitoyo City's people
    and the railroad!
[02:37] Shi
    Inspiring.
[02:39] Ran
    Pardon me. I got carried away.
[02:43] Shi
    I think I understand how you feel.
[02:47] Ran
    Thank you!
[02:51] Ran
    I'm reluctant to leave,
    but we can't stay here forever.
[02:55] Shi
    Right.
[02:57] Ran
    Let us go!

E7 - Topstar Makes an Appearance
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords are determined
[00:06] Nar
    to produce merchandise
    as a way to increase revenue.
[00:10] Suz
    I apologize for the wait.
SIGN    Episode 7: Topstar Makes an Appearance
[00:11] Suz
    Were you bored?
[00:13] Ran
    Not at all. We went
    to look around Ohitoyo City.
[00:17] Shi
    It was fun. We learned a lot, too.
[00:21] Ran
    The brick locomotive garage.
[00:23] Ran
    The railway turntable.
[00:25] Ran
    A coal shoveling practice center!
[00:26] Shi
    The 8620. So sleek and trim. Very beautiful.
[00:31] Suz
    I know what you mean!
[00:33] Ran
    We also visited the Railroad Museum.
[00:35] Ran
    I really felt how close the people
    and the railroad of this city are.
[00:38] Shi
    The Kijitama bento was wonderful, too.
[00:42] Ran
    Thanks for mentioning that.
[00:45] Suz
    What's this?
[00:46] Ran
    A wappameshi.
[00:48] Ran
    I've been trying to come up with a new
    railway bento, but it's not going so well.
[00:53] Suz
    I guess the Takasaki Railroad
    does already have famous ones...
[00:57] Ran
    That's why I need you, Lady Shirogane.
[00:58] Ran
    I need your advice.
[01:01] Ran
    As someone who doesn't know
    steam locomotives so well,
[01:04] Ran
    what did you feel
    when you saw my locomotive?
[01:08] ---
    What?
[01:10] Shi
    Uh, all right.
[01:12] Txt
    Watch for 
    overhead wires
[01:12] Shi
    That little barrel-like thing
    behind the smokestack was cute.
[01:15] Suz
    The water supply heater!
[01:17] Ran
    That's it!
[01:18] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Old Imperial Railways Group
[01:19] Suz
    We'll make the wappa part out of
    soot-colored bamboo and add a water bottle
[01:22] Suz
    in the shape of the water
    supply heater made of the same bamboo.
[01:25] Suz
    I call it "Mountain Ridge 
    Wappameshi, D51 840 Edition"!
SIGN    Mountain Ridge Wappameshi, D51 840 Edition
[01:29] Suz
    That'll make an impact!
[01:32] Ran
    Thank you so much.
[01:34] Ran
    This was all you, Lady Shirogane.
[01:36] Ran
    I swear I will repay you.
[01:40] Shi
    All I did was voice what I saw...
[01:45] Suz
    The benefits of coming
    together to discuss...
[01:47] Suz
    This was what you wanted,
    right, Hachiroku-san?
SIGN    Ran    
    Raillord for Takazaki Railway's D51 840
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Kawasaki Railroad Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Old Imperial Railways - Takazaki Railway Yokokawa Line (Takazaki - Yokokawa)
SIGN    Abilities / Personality
    An incredibly beautiful Raillord, who came
    into this world blessed with ordinary abilities
    and exceptional beauty.
SIGN    Because of her looks, she took on the task of
    restoring the popularity of the Old Imperial Railway,
    which was suffering severely in the economic downturn.
    She toured the entire nation as something of
    a campaign girl with her D51 840,
    making many fans along the way.
SIGN    Her alias "Prince of Raillords," is even recognized
    by people abroad. Her hobbies include
    ham radio and tinkering with electronics.
    She is also an expert at Gunma's famous Jomo Karuta.
[01:53] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*!
[01:55] Ben
    So this is a blacksmith's shop!
[01:58] Ben
    I want to learn about metalworking here!
[02:02] Kik
    I figured you would say something like that.
[02:04] Ben
    Huh?
[02:06] Kik
    That's why I arranged
    a knife making session for you!
[02:09] Ben
    You're so considerate!
[02:11] Ben
    All right!
[02:14] Txt
    Step 1: Forging
[02:14] Kik
    You're doing well!
[02:16] Txt
    Step 2: Hardening
[02:17] Ben
    I feel like this really suits me!
[02:21] Txt
    Step 3: Sharpening
[02:24] Ben
    It's done!
[02:26] Kik
    That's a unique shape.
[02:29] Ben
    The real test is the blade's sharpness!
[02:31] Kik
    I figured you'd say so,
    so I prepared these!
[02:35] Ben
    You're amazing!
[02:37] Kik
    That blade is incredibly sharp!
[02:41] Ben
    I learned how to make a knife.
[02:43] Ben
    It'll be useful for making merch, and...
[02:46] Kik
    And?
[02:47] Ben
    I can teach Reina, as well.
[02:51] Kik
    That knife is quite wonderful,
    but you're even more wonderful.
[02:58] Ben
    I guess so!

E8 - The One Who Travels Through Tunnels
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords have committed
    to the idea of producing merchandise
[00:07] Nar
    and continue their breakout sessions.
[00:09] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Old Imperial Railways Group
[00:09] Txt
    Mountain Ridge Wappameshi,
[00:09] Txt
    D51 840 Edition
[00:09] Txt
    Includes a water bottle in the shape of the water supply heater
[00:11] Suz
    Now that Ran-san's idea is in, 
    let's work on Shirogane-san's merch idea next.
SIGN    Episode 8: The One Who Travels Through Tunnels
[00:16] Ran
    Yes, now it's time for me
    to repay my debt to Lady Shirogane.
[00:24] Shi
    I didn't really...
[00:26] Suz
    Shirogane-san, would you mind telling
    us what your region is famous for?
[00:30] Shi
    Y-Yes, I prepared something.
[00:33] Shi
    Huh? That's weird. I could
    have sworn I put it in here.
[00:38] Ran
    Need a hand?
[00:41] Shi
    Ah, no, it's all right!
[00:43] Shi
    I'm fine! Um, and...
[00:45] Ran
    Pardon me.
[00:48] Shi
    I remembered.
[00:49] Shi
    I had put it in my pocket thinking
    that we'd use it right away.
[00:53] Ran
    A cylinder...
[00:55] Ran
    made of chocolate?
[00:56] Shi
    As a testament to the precision
    manufacturing of northern Kyushu's
[01:00] Shi
    production hub. It's an exemplary gift.
[01:02] Sran
    Can it actually move?
[01:04] Shi
    Yes.
[01:06] Ssuz
    Amazing!
[01:07] Ssuz
    An SL-shaped chocolate
    might even be possible!
[01:10] Ran
    Since it's merch for Montetsu,
    Lady Shirogane's EF10 would be a better fit.
[01:15] Shi
    But the EF10's shape is too simple.
    It won't look very impressive.
[01:20] Ran
    But if it's simple,
    the parts will be easier to make.
[01:23] Shi
    Parts!
[01:25] Shi
    Some assembly required!
SIGN    EF10 chocolate that you can assemble yourself
[01:27] Shi
    EF10 chocolate that you 
    can assemble yourself!
[01:30] Shi
    What do you think?
[01:32] Ran
    Marvelous!
[01:33] Suz
    This'll probably fly off the shelves, too!
[01:36] Shi
    Even I was able to come up
    with a proper idea.
[01:39] Shi
    Thank you, Ran-san and Suzushiro-san.
    I couldn't have done it without you.
SIGN    Shirogane  
    Raillord for Kanmon Railway's EF10 23
SIGN    Birthplace
    Hinomoto   Hinomoto Railroad Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Kanmon Railway Kanmon Straits Line
    (Shimonoseki Station - Moji Station)
SIGN    Abilities / Personality
    While her model was mass manufactured,
    Shirogane is an elite unit. Thanks to her
    excellent track record, she was assigned
    to a line that transported goods through
    the then newly opened Kanmon Straits tunnel.
    But being quiet and reserved, with a personality
    that doesn't allow for asserting herself, she does
    not give off an impression of being part of the elite.
SIGN    While she enjoys being by herself, she does not lack
    collaborative qualities and is able to communicate
    without any issues. Additionally, despite being reserved,
    she's always mindful of the people around her and
    is able to support them in a very relevant way,
    seemingly with no effort.
[01:44] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[01:47] Txt
    Ohitoyo Castle Ruins
[01:50] Sui
    So this is a Hinomoto castle.
[01:52] Kak
    To be more precise,
    this is where a castle used to be.
[01:55] Kak
    Apparently, there used to be
    a castle here a really long time ago.
[01:59] Sui
    I think this is really interesting.
[02:01] Kak
    They only recreated the wall
    and the watchtowers.
[02:05] Kak
    It would have been better
    if the castle were here, too.
[02:08] Sui
    In China, we would definitely call this a castle.
[02:11] Kak
    Huh?
[02:12] Sui
    In China, the word "castle"
    refers to a defensive wall.
[02:16] Sui
    What you call a castle here would be
    called a city fortification in China.
[02:20] Kak
    Oh, I see.
[02:23] Sui
    Just seeing the remains
    of a castle here is very helpful.
[02:27] Kak
    Really? That's good.
[02:30] Sui
    Raillord Kakaa, thank you very much.
[02:34] Sui
    You have done me a great honor.
[02:38] Sui
    Therefore I would like
    to invite you to China and treat you
[02:40] Sui
    to the finest hospitality possible.
[02:45] Kak
    I'm up to my neck with work,
    so even if I could go,
[02:47] Kak
    it'll be after I retire.
[02:50] Sui
    Understood. When that time comes, then.
[02:54] Kak
    Yes!
[02:55] Kak
    All right, next up would be
    a cruise down the Kuma river!
[02:58] Sui
    I will accompany you.

E9 - The Famous Kakaa Appears
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the last breakout session
    of the Raillords is about to begin.
[00:07] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Electric Group
SIGN    Episode 9: The Famous Kakaa Appears
[00:11] Suz
    Did you two do any sightseeing?
[00:14] Sui
    Yes, I did a cruise down the Kuma River.
[00:17] Sui
    I think it's called "Tomohari"?
[00:19] Sui
    They let me try controlling
    the boat with the rudder.
[00:23] Suz
    That sounds great!
[00:25] Txt
    Tomohari Experience Ticket
[00:25] Txt
    Boat Steering Token
[00:25] Kak
    I know! How about letting
    people who have done the
[00:28] Kak
    "Tomohari" experience
    buy a boat steering token?
[00:31] Suz
    That might entice more people to try it out!
[00:34] Sui
    It was a truly amazing experience for me.
[00:36] Kak
    I'm the only one left who's
    been around since the time
[00:40] Kak
    when Joushuu Electric Railway was founded.
[00:42] Kak
    I've made a habit of
    thinking about how we
[00:44] Kak
    can make people feel good
    about spending their money with us.
[00:49] Kak
    Anyway, let's think about it
    while we look at this.
[00:53] Suz
    Beautiful and elaborate.
[00:56] Suz
    It must be a luxury item.
[00:58] Kak
    It's a wallet made of Kiryu silk.
[01:01] Suz
    Making those cheaply sounds out of reach.
[01:05] Sui
    Something that you can't help
    but buy, despite a high price...
[01:09] Sui
    I'd want a ticket holder.
[01:12] Both
    Ticket holder?
[01:14] Txt
    Ticket
[01:15] Siu
    You can't fit long tickets
    into the ticket holders sold here.
[01:20] Suz
    Oh, that does happen a lot.
[01:24] Kak
    I got it. If we make a high
    quality, high price item...
[01:29] Kak
    Yes!
SIGN    Outside
SIGN    Company
    Logo
SIGN    
      Inside
SIGN    Holds a lot!
SIGN    Good for long tickets! Lasts a lifetime! A Jouden Kiryu Silk Ticket Holder
[01:31] Kak
    Good for long tickets! Lasts a lifetime! 
    Jouden Kiryu silk ticket holder!
[01:37] Suz
    I like it!
[01:38] Sui
    I want to buy that one!
[01:40] Suz
    Then, it's decided!
SIGN    Kakaa    
    Raillord for Joushuu Electric Train's Deha 101
SIGN    Birthplace
    Hinomoto Kawasaki Railroad Manufacturing
SIGN    Assigned Line
    Joushuu Electric Train's Joushuu Electric Train Line
    (Daigo Station - Kiryuu West Station)
SIGN    Abilities / Personality
    Joushuu is most known for Kakaa with her dependable
    mom-type personality, the Raillord who's like an embodiment
    of the entire nation. As the top Raillord for
    Joushuu Electric Trains' own trains, she has been
    propping up all of Jouden from the very beginning.
SIGN    While she is proactive, kind, and friendly,
    she can veer into overbearing territory
    by coddling others too much.
SIGN    She only realized now that this has lead to Jouden
    not being able to operate without her. Hoping to find
    some sort of opportunity to enable Jouden to become
    independent, she joined the Raillord summit.
[01:46] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[01:48] Txt
    Jutsusen Coal Mine Interior
[01:50] Shi
    Why did you want to
    come here for sightseeing?
[01:54] Ran
    I wonder why.
[01:56] Shi
    Is that coal?
[01:59] Ran
    It's a piece of lost hope.
[02:05] Ran
    This black radiance illuminated
    the tracks and carved a new future.
[02:09] Ran
    However, now it's but a small
    and weak glimmer, like a distant star.
[02:15] Ran
    But we won't forget, not now, not ever...
[02:19] Ran
    The time when the black
    radiance was blinding!
[02:25] Ran
    Sorry for making you come
    with me, Lady Shirogane.
[02:29] Ran
    How can I make that—
[02:31] Shi
    No, you gave me a wonderful present.
[02:35] Shi
    I got to see your
    performance just by myself.
[02:43] Ran
    You got me.
[02:46] Ran
    Then, let's continue the show
    until we get to our lodgings.
[02:51] Ran
    I don't need any other audience
    as long as you are here.

E10 - Blooming Fans
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    In order to usher in
    a new age for the railroad,
[00:03] Nar
    the Raillords' merchandise effort
    is now in the final stretch.
[00:09] Txt
    Merch Production Breakout Session
    Electric Group
SIGN    Episode 10: Blooming Fans
[00:13] Kak
    Suika-chan, what's Koshu famous for?
[00:19] Sui
    I have brought this fan.
[00:24] Suz
    That's so pretty!
[00:25] Suz
    And with that shape...
[00:27] Kak
    The fan-shaped train garage
    is an obvious fit!
[00:30] Suz
    A fan-shaped train garage fan!
[00:32] Sui
    I'm afraid that won't sell well
    with the Chinese railroad fans...
[00:36] Sui
    The reason being
    that they have never seen it.
[00:39] Kak
    They don't have these garages in China?
[00:42] Sui
    They do, but regular railroad
    fans don't get to see them.
[00:48] Sui
    In China, the train garages
    are considered military facilities
[00:51] Sui
    and are thus treated as restricted areas.
[00:53] Kak
    Right. Other countries would have
    their own railroad circumstances.
[00:57] Sui
    Raillord Kakaa,
    please don't be disheartened.
[01:01] Sui
    You can't be expected to know
    everything about other countries.
[01:05] Suz
    Suika-san, what is something
    that the railroad fans in China love?
[01:11] Sui
    I would say the trains themselves.
[01:14] Suz
    Do you have all sorts of different
    types in your country, as well?
[01:18] Sui
    Of course. The Toufuu series that begins
    with the Toufuu Type 4,
[01:22] Sui
    The Touhoukou series, the Peking series.
[01:27] Sui
    I got it!
SIGN    Illustration and name of China Railway's Trains
[01:29] Txt
    China Railway's Train List Fan
[01:29] Sui
    A fan made from the list 
    of China Railway's trains!
[01:33] Sui
    I think this would appeal
    to the Chinese railroad fans, as well.
[01:37] Kak
    I think so, too!
[01:38] Kak
    I'm a fan!
[01:41] Suz
    A fan of fans?
[01:43] Kak
    I'm sorry. I love puns.
[01:48] Suz
    Suika-san's laughing, too.
SIGN    Suika  
    Raillord for China Railway's Toufuu 4 2000
SIGN    Birthplace
    China Railway
SIGN    Assigned Line
    China Railway Unified Company -    
    Koutetsu Collective Facility
SIGN    Abilities / Personality
    As she was born to be the Raillord
    for the Toufuu Type 4 engine,           
    which was a national project     
    aiming to rehabilitate China Railway, her abilities are top notch.
SIGN    She's a bilingual Raillord, fluent in Chinese
    and Japanese, and well versed in the state
    of affairs of the railroad in both countries.
    She was sent to the Raillord summit to
    represent all of China Railway's Raillords.
SIGN    One issue is that her sense of humor
    is rather poor, making it hard
    for her to comprehend jokes.
[01:55] Txt
    1\pos(160,342)}Rail Romanesque*.
[01:56] Txt
    Villa Shirasagi
[02:02] Kik
    What a big yawn.
[02:03] Ben
    All right, time for sleep!
[02:06] Kik
    Oh, you can't sleep with a different pillow?
[02:09] Ben
    Well, it's not that I can't,
    but I just sleep better with this.
[02:14] Kik
    I understand you fully.
[02:19] Kik
    I also sort of need this.
[02:25] Kik
    I mean, I just can't settle down
    unless my bed has a canopy.
[02:30] Kik
    Would you like to try lying in it?
[02:32] Ben
    You don't mind?!
[02:36] Ben
    It's so soft!
[02:38] Kik
    Do you like it?
[02:40] Ben
    Yes!
[02:41] Kik
    Then, would you like to sleep
    with me tonight?
[02:47] Ben
    No, I will sleep over there on my own!
[02:50] Kik
    You don't have to hold back.
[02:52] Kik
    Oh.
[02:53] Ben
    What's wrong?
[02:54] Kik
    I forgot to bring a pillow.
[02:58] Ben
    Oh, yikes.

E11 - The Soothing Hot Springs
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Nar
    The Raillords collective
    have completed their mission
[00:04] Nar
    in order to usher in
    a new age for the railroad.
[00:08] Suz
    Good work, everybody.
SIGN    Episode 11 The Soothing Hot Springs
[00:11] Suz
    I received a message from Hachiroku-san.
SIGN    I am beyond impressed with all  the wonderful ideas you all came up with.
[00:18] Suz
    There is more.
SIGN    However, for now they are but pies in the sky. Let us all stay vigilant until we've actually feast on them.
[00:23] Kak
    Oh...
[00:26] Suz
    That is all from her.
[00:28] Suz
    And then there's this.
[00:29] Suz
    I got some popular Ohitoyo
    City Railroad merch!
[00:34] Sui
    This is an ema votive plaque.
[00:35] Kak
    Akaiasa Shrine was nice.
[00:38] Ben
    Shochu made from rice, huh?
[00:40] Ben
    Back home, I think we could
    make it with potatoes.
[00:42] Suz
    And lastly, these wooden boxes.
[00:44] Suz
    Please paint them to your liking
    and take them home as mementos.
[00:49] Rii
    Mementos...
[00:50] Rii
    I'll paint a scarlet dwarf on mine!
[00:53] Iyo
    That's got nothing to do with the box...
[00:55] Shi
    I don't know what I should paint.
[00:57] Ran
    Then how about we do each other's portraits?
[01:00] Shi
    I'd love that!
[01:05] Suz
    I painted one, too!
[01:08] Shi
    What do you think? Pretty amazing, right?
[01:12] Shi
    I'm a rather good artist.
[01:15] Ran
    Can't win against Lady Suzushiro.
[01:25] Suz
    It'll take some time for the paint to dry,
    so let's leave them here until tomorrow.
[01:33] All
    Rail Romanesque!
[01:43] Iyo
    Hang on.
[01:45] Iyo
    Riiko, your back is covered in suds.
[01:48] Rii
    Really?
[01:49] Iyo
    I'll rinse that off for you.
[01:51] Rii
    Thanks.
[01:51] Ran
    That's nice. That's what
    you call affectionate.
[01:55] Shi
    Right.
[01:57] Ran
    So how about we also wash
    each others' backs, then?
[02:02] Shi
    I-I'm a bit embarrassed, but if you say so...
[02:07] Kik
    I prefer it to be this hot.
[02:13] Kik
    Miss Beni, are you all right?
[02:15] Ben
    I'm fine! This feels lukewarm to me!
[02:20] Kik
    I was thinking of moving over
    to the cold water bath now.
[02:24] Ben
    Oh, sheesh, Kikocchi.
    Fine, I'll go with you.
[02:28] Kak
    Suika-chan, you're only
    putting your legs in?
[02:31] Sui
    This is the recommended way.
[02:34] Kak
    Is that how your people usually do it?
[02:36] Sui
    No, it's just how I prefer to do it.
[02:48] Suz
    Looks like I was able to
    fill the role I was given.
[02:56] Suz
    All that's left now...

E12 - Departure! Onwards!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Suz
    Good morning, everyone!
SIGN    Episode 12 Departure! Onwards!
[00:04] Iyo
    What's going on so early in the morning?
[00:07] Kik
    Wasn't yesterday the last 
    day of the Raillord Summit?
[00:11] Suz
    Let's all go and drum up excitement
    for the Ohitoyo Maitetsu Festival.
[00:16] Suz
    I have everything we need in here.
[00:19] Ran
    That sounds interesting.
[00:20] Ben
    A chance for me to show off my marketability!
[00:23] Txt
    Villa Shirasagi
[00:23] Kak
    Did you prepare all of this, Suzushiro-chan?
[00:25] Suz
    Yes. I don't have anything to do
    until the Maitetsu Festival begins.
[00:29] Suz
    And I hate being bored.
[00:31] Kak
    That's just like you.
[00:33] Sui
    I will help, too.
[00:35] Kik
    So will I.
[00:36] Iyo
    That's right!
[00:37] Suz
    Departure, onwards!
[00:40] Banner
    Maitetsu Festival
[00:40] Txt
    Ohitoyo Railroad Museum Gamadas
[00:42] Purlbanner
    1st Maitetsu Festival
[00:47] Txt
    Akaiasa Shrine
[00:55] Ran
    It's good if the city is lively.
[00:58] Ran
    The bigger the audience,
    the more fired up I get!
[01:01] Shi
    Ran-san, you're sparkling!
[01:07] Rii
    Oh, an Oriental longheaded locust!
[01:10] Iyo
    Riiko, our banner is sagging.
[01:14] Ri"
    I'm sorry.
[01:15] Txt
    Ohitoyo Castle Ruins  Imperial Bridge
[01:17] Kak
    We're like those old-fashioned advertisers.
[01:20] Sui
    What do you mean?
[01:21] Kak
    I'll tell you later.
[01:23] Suz
    Let's go for the finale!
[01:29] ---
    Rail Romanesque!
SIGN    Shochu and Hometown
[01:31] ---
    Souvenirs
[01:33] Suz
    Good work, everyone.
[01:35] Suz
    This time we're really done!
[01:37] Suz
    I'll hand out the boxes you painted
    yesterday. After that, you're free to go.
[01:44] Suz
    First, Iyo-san, Riiko-san.
[01:46] Iyo
    Thank you.
[01:48] Rii
    Thanks.
[01:52] Suz
    I have to thank you. Did you have fun?
[01:55] Rii
    Yes. Let's do this again.
[01:57] Suz
    Of course!
[01:59] Suz
    Next, Kiko-san, Beni-san.
[02:01] Kik
    It was perfect, Miss Suzushiro.
[02:03] Ben
    Let's meet again! Promise!
[02:05] Suz
    Ran-san, Shirogane-san.
[02:07] Ran
    I sincerely hope we will
    perform together again.
[02:09] Shi
    I feel the same.
[02:11] Suz
    Lastly, Kakaa-san, Suika-san.
[02:13] Kak
    Thanks for everything.
[02:15] Sui
    This was immensely productive.
[02:17] Sui
    Raillord Suzushiro, until we meet again.
[02:20] Suz
    Yes!
[02:25] Suz
    "Until we meet again"—the next thing you know,
    it'll have been years and decades.
[02:34] Suz
    It happens too often.
[02:42] Suz
    Everybody? Why?
[02:45] Ben
    Suzushiro, put out your hand.
[02:48] Suz
    What's this?
[02:50] Shi
    We wanted to somehow have something...
[02:52] Ran
    ...that reminds us of this wonderful encounter.
[02:54] Sui
    So that no matter how far apart we are...
[02:56] Kak
    ...we can remember each other.
[02:58] Iyo
    We came up with this idea together!
[03:00] Ben
    It's specially made by Minokaza-san!
[03:03] Kik
    He was really enthusiastic about it.
[03:05] Rii
    This way, we're always together.
[03:08] Suz
    You guys...
[03:10] Ran
    Since we are all fancy now...
[03:13] Iyo
    We want to go sightseeing
    in Ohitoyo together!
[03:17] Kik
    Miss Suzushiro, may we
    ask you to be our guide?
[03:20] Suz
    Of course! I'd love to show you around.
[03:24] Kik
    Then, once more.
[03:26] Kik
    Departure!
[03:26] All
    Onwards!