E8 - Feeling good to be tsundere
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
Psychic Princess
[01:34] ---
Psychic Princess
[01:37] ---
Episode 8
[02:11] ---
So you are feeling lion-hearted, hm?
How dare you stand in my way...
[02:15] ---
Beauty Chu, His Highness ordered me
not to admit anyone to see him today.
[02:20] ---
I am His Highness' favorite
concubine. Move aside!
[02:23] ---
P-Please do not make this difficult for me...
[02:32] ---
Your Highness, are you off to visit someone?
[02:35] ---
Please take me with you.
[02:38] ---
Business. Not convenient.
[02:42] ---
Your Highness!
[02:44] ---
Your Highness!
[02:48] ---
In the past, Prince Ye loved only Beauty Chu,
but see how she is treated now.
[02:52] ---
Look at the color her face has turned.
[03:09] ---
I am sorry I hurt you, mistress. I deserve death!
[03:12] ---
Even you dare to hurt me?
[03:15] ---
Get out!
[03:16] ---
Yes, mistress.
[03:22] ---
Get out! All of you! Get out!
[03:27] ---
Get out!
[03:30] ---
What has happened?
[03:32] ---
Who has angered you so,
Little Sister Jiao'er?
[03:36] ---
Have my elder sisters come to mock me?
[03:44] ---
Little sister appears to be in a bad mood.
[03:46] ---
Is it because His Highness has a new favorite?
[03:49] ---
A new favorite?!
[03:51] ---
A few days ago, His Highness
brought two girls back with him.
[03:55] ---
Two little girls have usurped me, Chu Jiao'er?
[04:00] ---
One of them is in fact
Princess Ye, Qian Yunshang.
[04:04] ---
What?!
[04:09] ---
Does she not reside in the Serenity Pavilion?
[04:13] ---
Why would he...
[04:16] ---
Are you all right, little sister?
[04:19] ---
She is restless with ambition and cunning.
[04:22] ---
I do not know what witchcraft she has used
to suddenly attract the gaze of His Highness.
[04:27] ---
We were all sent here by the empress
dowager, but your route was different.
[04:32] ---
You were brought here
by His Highness himself.
[04:35] ---
His Highness loved you from the
moment you set foot in the palace.
[04:38] ---
His sudden loss of interest in you
must be related to Princess Ye.
[04:44] ---
You were orphaned. You rely solely
on His Highness for food and shelter.
[04:48] ---
If you fall out of favor...
[04:50] ---
Our families can still support us,
[04:52] ---
but my poor little sister, you have no one else...
[04:56] ---
Qian Yunshang!
[05:09] ---
Don't hide. Let me put it on you.
[05:12] ---
My lady, I cannot wear this.
If someone sees, I will be in trouble—
[05:16] ---
It looks good on you.
[05:18] ---
Come on.
[05:27] ---
Enjoy your self-satisfaction while you can.
[05:34] ---
Once Father finds Auntie Xue,
I'll take you to Spirit Cloud Mountain.
[05:38] ---
The fish there look even
better than the ones here.
[05:40] ---
But Auntie Xue was gravely ill
and did not know what ailed her...
[05:44] ---
No problem.
[05:45] ---
My master lives on Spirit Cloud Mountain.
He'll definitely be able to cure Auntie Xue.
[05:49] ---
All right.
[05:56] ---
My lady!
[06:08] ---
My lady!
[06:13] ---
Mistress, are you all right?
[06:15] ---
Forgive... Forgive me.
[06:24] ---
Que'er!
[06:25] ---
Who are you?
[06:27] ---
I'm the one who splashed you.
Why'd you kick my maid?!
[06:31] ---
You do not know who you address.
[06:33] ---
Our mistress is Beauty Chu,
the most beloved in the palace.
[06:37] ---
So what if she kicked a maid?
[06:39] ---
Qiuzhu, do not be so rude.
[06:41] ---
She is Princess Ye, after all.
[06:43] ---
Yes, mistress.
[06:44] ---
So you're Beauty Chu?
I'm sorry for splashing you.
[06:48] ---
It is fine. A little dirty water, nothing more.
[06:51] ---
My lady...
[06:53] ---
Beauty Chu is merciful.
[06:55] ---
Que'er, let's go.
[07:00] ---
Wait.
[07:04] ---
A maid wearing a flower hairpin
is a transgression of the rules.
[07:11] ---
I placed the hairpin in my maid's
hair. Why should you care?
[07:17] ---
This is not about my mistress,
but the rules of the palace.
[07:22] ---
Since His Highness lets me manage the palace,
[07:25] ---
I do not dare overlook this.
[07:28] ---
Please do not make this
difficult for me, princess.
[07:32] ---
Qiuzhu, slap her face.
[07:34] ---
Yes, mistress.
[07:39] ---
Don't you dare!
[07:41] ---
If you want to talk rules, I'm the
princess and you're just a concubine.
[07:45] ---
So you should be listening to me.
[07:47] ---
You didn't bow or kneel when you saw me,
[07:49] ---
so shouldn't I be punishing you?
[07:52] ---
You are nothing but a title.
[07:54] ---
You really think you matter?
[07:56] ---
My lady...
[07:59] ---
Mistress Yunxi!
[08:01] ---
It's fine as long as she doesn't bully anyone.
[08:03] ---
Stop talking crap and help me out like before.
[08:08] ---
Since Beauty Chu is so strict
about the palace rules,
[08:11] ---
I won't argue any longer.
[08:14] ---
If you must punish her, go ahead.
[08:16] ---
Qiuzhu.
[08:18] ---
Yes, mistress.
[08:28] ---
Stop!
[08:29] ---
Stop immediately!
[08:32] ---
My... My face...
[08:36] ---
Are you okay, mistress?
[08:37] ---
Why would Beauty Chu's face be...
[08:40] ---
You did great!
[08:42] ---
When don't we?
[08:50] ---
Excellent work.
[08:52] ---
With such fine horses, we can be more
confident of winning a battle with the West.
[08:56] ---
Your praise honors me.
[08:58] ---
If His Imperial Majesty permits it,
increased breeding will yield more gains.
[09:02] ---
But thus far...
[09:04] ---
Father should be supporting us,
[09:06] ---
but it would be politically
inconvenient to do so directly.
[09:10] ---
Then, what should we do?
Continue breeding them at a snail's pace?
[09:13] ---
Lanshuang's birthday is in two days.
Everyone will be there to celebrate it.
[09:17] ---
If we can get his permission then,
everything will run more smoothly.
[09:26] ---
You... What kind of witchcraft did you use?!
[09:30] ---
Since you're done slapping and enforcing
the rules, this matter ends here.
[09:34] ---
We're leaving.
[09:36] ---
Stop... Stop them!
[09:41] ---
Your Highness, please stay.
[09:44] ---
What makes you think you can stop me?
[09:48] ---
You witch...
[09:49] ---
You are going nowhere
until you explain everything!
[09:52] ---
Why is it so noisy here?
[09:57] ---
Greetings, Your Highness.
[09:59] ---
Greetings, General Xuan.
[10:06] ---
Mochi? Sesame?
[10:08] ---
What's wrong?
[10:11] ---
Your Highness...
[10:20] ---
My lady, we should greet them, too.
[10:23] ---
What happened to your face?
[10:25] ---
I was taking a turn around the garden,
[10:28] ---
and I do not know how I offended the princess,
but she splashed me with dirty water.
[10:33] ---
And that is not all.
[10:34] ---
The princess also used witchcraft to hurt me.
[10:37] ---
Witchcraft?
[10:38] ---
I saw her maid, Que'er, wearing flowers,
a transgression of the rules.
[10:42] ---
So I bade Qiuzhu to slap her. I do not know
why I was the one who was harmed...
[10:47] ---
Please, Your Highness, get justice for me.
[10:49] ---
It is true, Your Highness.
We saw it with our own eyes.
[10:52] ---
I definitely slapped the maid, Que'er.
[10:55] ---
I do not know what the princess did,
but my mistress' face was struck instead.
[10:58] ---
I see.
[11:00] ---
Tie up the maid, Que'er,
and slap her thirty times.
[11:04] ---
Wait. For what reason?
This is unprovoked assault!
[11:08] ---
For what reason?
[11:10] ---
You choose to defy me over a maid?
[11:16] ---
This is also the quickest
way to verify the claims.
[11:18] ---
If I want her dead, she will not see tomorrow.
[11:25] ---
Do not be angry, Your Highness! It was all
my fault! Please do not blame the princess!
[11:31] ---
Slap her face now.
[11:34] ---
Yes, Your Highness.
[11:53] ---
I am unharmed.
[12:00] ---
Let me go!
[12:05] ---
I splashed the water and put the
flower in her hair. I did all of it.
[12:09] ---
It has nothing to do with Que'er.
If you want to punish someone, punish me.
[12:15] ---
Do not be angry, Highness.
[12:16] ---
The princess' status is noble and mine is low.
[12:20] ---
How could I subject the
princess to such a grievance?
[12:23] ---
There are rules within the palace.
[12:25] ---
They apply to everyone equally,
regardless of title or status.
[12:30] ---
Beauty Chu can overlook what happened,
and plead on the princess' behalf.
[12:33] ---
She is a model of virtue.
[12:36] ---
Your praise honors me, General Xuan.
[12:41] ---
See, Brother Ye?
[12:42] ---
There is no witchcraft, and Beauty Chu
has chosen to let the matter rest.
[12:46] ---
Plus, the maid has been slapped.
Why not drop the matter?
[12:50] ---
I... That is not quite what I meant...
[12:55] ---
Beauty Chu, you are so dignified and generous.
[12:58] ---
Were you not trying to turn
a major dispute into a minor one?
[13:02] ---
Of course.
[13:04] ---
I hope His Highness can forgive the princess...
[13:08] ---
Then, all is well.
[13:10] ---
The punishment has been carried out.
I also admire your noble morals.
[13:15] ---
B-But... if Your Highness insists
on punishing the princess,
[13:20] ---
I would not dare to oppose
Your Highness' judgment.
[13:24] ---
As you wish to drop the matter,
I have no desire to spend more time on it.
[13:31] ---
I will overlook it this time.
[13:35] ---
You are merciful, Highness!
[13:37] ---
Princess...
[13:39] ---
Let's go.
[13:43] ---
Stop.
[13:46] ---
Did I say you could leave?
[13:49] ---
We are no longer needed. Why can't we leave?
[13:52] ---
Lock the princess in the firewood storehouse
for three days to reflect on her actions.
[13:58] ---
Relay the following order:
[14:00] ---
No one may bring them
food for those three days.
[14:03] ---
Yes, mistress.
[14:06] ---
Que'er, are you okay?
[14:08] ---
It was only a few slaps. Nothing major.
[14:11] ---
I swear to you, I will get justice for you!
[14:14] ---
My lady, I do not need justice.
Please do not offend others again.
[14:19] ---
But Que'er...
[14:21] ---
My lady...
[14:23] ---
My life is worthless.
[14:25] ---
You must not enrage the prince for my sake.
[14:28] ---
In the palace, His Highness is
the only one you can rely on.
[14:33] ---
You have to learn to endure.
[14:35] ---
Please, I beg you...
[14:39] ---
Mistress Yunxi!
[14:41] ---
Sesame? Mochi?
[14:44] ---
My lady, who are you talking to?
[14:47] ---
Mistress Yunxi, are you all right?
[14:51] ---
Awesome! You guys brought food!
[14:55] ---
The food flew out of thin air!
[15:00] ---
Less gawping, more eating.
[15:01] ---
Hold up, I have something
important to tell you.
[15:04] ---
I'm sure of it now.
[15:06] ---
The one restricting my power is Ye Youming.
[15:09] ---
Whenever he's present,
I can't use my powers.
[15:11] ---
You need to find a way to get close to him
and see if he has a gold ring inlaid with jade.
[15:16] ---
It'll have a dragon pattern
engraved on the inside of it.
[15:21] ---
What?
[15:21] ---
Get close to him? Not happening!
[15:25] ---
He saved you before.
[15:28] ---
Can't you just bury the hatchet?
[15:38] ---
Okay, since you guys
remembered to bring me food,
[15:42] ---
I'll keep my eye out for it.
[15:44] ---
Great!
[15:51] ---
Qiuzhu, do you understand
why you are being punished?
[15:54] ---
I do... understand...
[15:58] ---
It is all... the princess' fault!
[16:01] ---
Correct.
[16:02] ---
All right, you may stop.
Come, clean and dress me.
[16:06] ---
Yes, mistress.
[16:08] ---
That unloved princess deserves to be
locked in the firewood storehouse.
[16:11] ---
Despite being the most
favored in the palace,
[16:14] ---
I still must be extremely
respectful to His Highness.
[16:16] ---
She dares to offend him again and again,
and thinks too highly of herself.
[16:21] ---
Well, I think she will not draw attention
to herself so much from now on.
[16:25] ---
Still, we must never lower our guard.
[16:27] ---
I shall expose her witchcraft
in front of His Highness,
[16:30] ---
so that His Highness will divorce her.
[16:32] ---
Could some aberration have latched on to her
when she resided in the Serenity Pavilion?
[16:37] ---
The Serenity Pavilion?
[16:39] ---
Qiuzhu, you will go to the
Taoist Temple tomorrow,
[16:42] ---
and invite all the most famous
Taoists here on my behalf.
[16:46] ---
Yes, mistress. I will go do so in the morning.
[16:53] ---
What is it? Is what I said
still not clear enough?
[16:56] ---
I do not understand, Highness.
[16:58] ---
You wished to interrogate the princess
before, yet now, you desire an investigation.
[17:02] ---
This is most...
[17:04] ---
Do I have to explain everything?
Just follow my instructions.
[17:09] ---
Yes, Highness.
[17:13] ---
Psychic Princess stops airing next week
[17:13] ---
Notice of a pause in airing
[17:17] ---
The production team is taking a break
due to the Chinese New Year
[17:21] ---
They are hiding to master their dancing skills
[17:24] ---
They've closed the door to research how to be funny
[17:28] ---
They are working hard to maintain
and improve the quality of each scene
[17:31] ---
Therefore, the animation known as "Psychic Princess"
[17:31] ---
will stop airing on January 25th,
[17:31] ---
and resume again March 1st
[17:43] ---
Everyone, please wait patiently for
the Ye Princely Palace to return! (Bow)