E11 - The Psychic Heroine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] ---
    Psychic             Princess
[01:34] ---
    Psychic             Princess
[01:37] ---
    Episode 11
[01:43] ---
    What do you plan to do with these?
[01:47] ---
    It is already raining... Redecorate maybe?
[01:50] ---
    Your Highness, is this enough?
[01:53] ---
    Can you see anything else you want us to fetch?
[01:58] ---
    Let me see...
[02:00] ---
    It seems like something's still missing.
[02:03] ---
    There are pebbles around the
    corner of the hallway. Fetch some.
[02:09] ---
    Does he know what I'm going to do?
[02:12] ---
    So he just pretended not to know?
[02:15] ---
    This guy's despicable.
[02:57] ---
    She even knows martial arts!
[03:00] ---
    This Princess Ye is most unpredictable.
[03:03] ---
    Indeed. A child full of surprises.
[03:05] ---
    This woman sincerely 
    wishes to help Lanshuang.
[03:18] ---
    I'll need some more here.
[03:29] ---
    What are you doing?
[04:22] ---
    Thanks for the help.
[04:23] ---
    Even though your personality stinks most of
    the time, you can be kindhearted at times.
[04:28] ---
    P-Pardon?
[04:30] ---
    Now, the banquet can continue. Isn't it great?
[04:48] ---
    As expected from the maiden I had
    my eye on. You are very smart indeed!
[04:53] ---
    I did not expect Princess
    Ye to know martial arts.
[04:55] ---
    She is certainly not some
    spoiled, pampered lady.
[04:58] ---
    How admirable.
[04:59] ---
    You were the important
    guest at Father's feast.
[05:02] ---
    Or should I say... the pervert!
[05:08] ---
    Hey! What are you doing?!
[05:10] ---
    Where are you taking me?! Put me down!
[05:15] ---
    Greetings, Your Highnesses.
[05:20] ---
    The prince and princess
     are so good together.
[05:23] ---
    People are looking at us, Prince Jerk!
     Are you crazy? Put me down!
[05:26] ---
    So what if they are?
[05:28] ---
    Put me down! I can walk by myself!
[05:31] ---
    Greetings, Your Highnesses.
[05:37] ---
    Wait! I'm not going in! I'm not going in!
    What do you want to do to me?
[05:41] ---
    I warned you more than once already.
[05:44] ---
    Do not defy me.
[05:46] ---
    Do you not remember?
[05:48] ---
    So what?! Put me down, Prince Jerk!
[05:51] ---
    Stop wasting your energy.
[05:53] ---
    Damn you! I told you I don't want to go in!
[05:58] ---
    No!
[06:02] ---
    You perverted Prince Jerk!
[06:05] ---
    Put me down!
[06:11] ---
    Damn, you threw me again!
[06:16] ---
    Change your clothes.
[06:20] ---
    No one is allowed to see you wet except me.
[06:26] ---
    That man...
[06:30] ---
    Go in and help my princess clean and change,
     then return her to the banquet.
[06:35] ---
    Yes, Your Highness.
[06:41] ---
    This Princess Ye is most impressive. Truly.
[06:46] ---
    The view has suddenly become
    much more elegant. Not bad.
[06:51] ---
    Announcing Princess Ye!
[07:01] ---
    Wow, she is so beautiful, like
    a fairy princess descending to Earth!
[07:11] ---
    The effect isn't bad. It's great that 
    the birthday party can continue.
[07:23] ---
    Greetings, Imperial Majesty.
    Long may you live.
[07:27] ---
    You may rise.
[07:33] ---
    Good timing. I shall reward you
    for aiding Princess Lanshuang.
[07:39] ---
    Is there anything you desire?
[07:44] ---
    There isn't anything I desire.
[07:46] ---
    I'm just happy I could help
     keep this banquet going.
[07:51] ---
    Well said.
[07:53] ---
    As I thought, you are different
    from the others, Princess Ye.
[07:56] ---
    In that case, when you have decided
    what you want as a reward, simply ask.
[08:02] ---
    Many thanks, Imperial Majesty.
[08:04] ---
    Have a seat.
[08:05] ---
    May the banquet continue!
[08:23] ---
    Lord Sun, I must go now.
[08:26] ---
    Thank you, Lord Lee.
[08:31] ---
    We have found Auntie Xue.
[08:33] ---
    What?
[08:35] ---
    If you wish her to remain unharmed,
     remember your promise to me.
[08:39] ---
    Stop acting recklessly
    and causing trouble.
[08:44] ---
    I understand.
[08:55] ---
    Let us depart.
[08:56] ---
    Brother Ye and Sister-In-Law
     Princess, please stay.
[09:03] ---
    What is it?
[09:05] ---
    I... I hope you can accept this.
[09:11] ---
    Why are you giving me this?
[09:13] ---
    It's a thank you gift for giving me
    this precious Jizi orchid garland.
[09:17] ---
    I like it very much.
[09:18] ---
    And because of your amazing idea,
    my birthday party could continue.
[09:23] ---
    Thank you for creating such
    wonderful memories for me today.
[09:27] ---
    Although this gift cannot
    compare with the Jizi orchids,
[09:30] ---
    it is still my favorite, so I hope... I hope...
[09:37] ---
    Thanks for the gift. I'll cherish it.
[09:44] ---
    Sister Princess...
[09:55] ---
    So she can do cute too.
[09:58] ---
    Let us go.
[10:04] ---
    My lady, let me help you.
[10:08] ---
    My lady, look! It is Prince and Princess Ye!
[10:15] ---
    Wan'er...
[10:18] ---
    I thank you, Princess Ye.
[10:21] ---
    Why are you thanking me?
[10:27] ---
    Oh, you're the lady whose
    purse got stolen by that thief!
[10:30] ---
    I do hope your cross-dressing days are over.
[10:34] ---
    The jade pendant in this purse is
    a memento from my deceased father.
[10:38] ---
    It is my most precious item.
[10:40] ---
    I'm very happy I could help...
[10:46] ---
    Something's odd about this jade pendant.
[10:48] ---
    It may be possessed by a demon...
[10:54] ---
    My lady!
[10:57] ---
    Did you bring your pills?
[10:59] ---
    I helped my mistress take
    her pills, but they have not...
[11:04] ---
    It seems the demon's energy has 
    already done great harm to her body...
[11:09] ---
    Xin'er, do not make a fuss.
[11:11] ---
    I am feeling better now...
[11:13] ---
    If you don't mind, could I feel your pulse?
[11:16] ---
    What are you doing?!
[11:17] ---
    Just feeling her pulse!
[11:19] ---
    I have never heard anyone say
    you could practice medicine!
[11:23] ---
    Just 'cause you haven't heard
    it said, it doesn't mean I can't.
[11:26] ---
    Miss Nan's illness has never improved.
    I have a way of treating her.
[11:30] ---
    P-Please do not argue.
[11:34] ---
    Miss Nan, could you show me your jade pendant?
[11:40] ---
    Of course. If it had not been for you,
    I would have lost my father's memento.
[11:46] ---
    Rats, if I try exorcising the demon, it may
    damage the pendant her father left her.
[11:51] ---
    Guess I need a way to 
    temporarily suppress it...
[11:59] ---
    Miss Nan, when you get home,
    put on a string of Bodhi seed beads.
[12:03] ---
    Simply wearing Bodhi seed beads will help?
[12:07] ---
    You must also try to relax more.
[12:09] ---
    Once you feel better,
    come find me in the palace.
[12:12] ---
    I will think of a way to cleanse you.
[12:15] ---
    I appreciate your help.
[12:22] ---
    What are you scheming?
[12:25] ---
    Come again?
[12:26] ---
    Your father corrupts,
    persecutes and harms people.
[12:29] ---
    Because of him, Wan'er's father died
    on the battlefield without support.
[12:33] ---
    Lose that innocent look and
     stop playing nice in front of me.
[12:37] ---
    I will make him pay for what he did.
[12:41] ---
    Although you are his daughter,
    I will spare your life...
[12:44] ---
    provided you remain in the palace
    and stay away from Wan'er.
[12:49] ---
    Sorry. I can't stay away from my patient.
[12:53] ---
    What did you say?
[12:55] ---
    I am not my father. I am me.
[12:58] ---
    Since I am sure I can cure Wan'er's
    illness, I can't just leave her like that.
[13:02] ---
    It's about principles.
[13:05] ---
    We didn't meet before we married
    and barely know each other now.
[13:08] ---
    Yet, you tense up whenever I do anything, and
    interpret all my good intentions negatively.
[13:13] ---
    Do what you want.
[13:20] ---
    Ye Princely Palace
[13:21] ---
    Ye Princely Palace
[13:21] ---
    Ye Princely Palace
[13:24] ---
    Guards!
[13:27] ---
    Take the princess to the Serenity Pavilion.
[13:29] ---
    She is not allowed to set foot outside
     the palace without my permission.
[13:36] ---
    Seriously? You're obsessed
     with imprisoning me!
[13:46] ---
    When I was at the princess's birthday party,
    I started thinking maybe he wasn't so bad.
[13:49] ---
    But as soon as we get back,
    that lunatic locks me up again!
[13:53] ---
    I'm not happy!
[13:55] ---
    So Prince Ye took you to the
    princess' birthday party today?
[13:59] ---
    They took you away without saying anything.
[14:02] ---
    I was so worried about you.
[14:04] ---
    Look at me. I'm fine.
[14:06] ---
    Don't worry.
[14:08] ---
    Oh, right.
[14:10] ---
    I haven't opened the gift
    from the princess yet.
[14:13] ---
    Let's open it together.
[14:16] ---
    Wow! A whip!
[14:19] ---
    How exciting!
[14:33] ---
    I do not know how I ended up here.
[14:38] ---
    My lady, slow down.
[15:06] ---
    You look so dashing, my lady.
[15:09] ---
    My lady, let us take a break.
[15:16] ---
    That feels great.
[15:18] ---
    I need to thank the princess
    properly next time I see her.
[15:26] ---
    My lady, since the prince took you
    to the princess' birthday party,
[15:30] ---
    does that mean he cares about you in some way?
[15:38] ---
    Don't even mention that hateful,
    perverted, evil Prince Ye-diot!
[15:42] ---
    It doesn't matter whether he cares or not.
[15:45] ---
    Whenever I see him,
    I feel a burning rage inside.
[15:47] ---
    I wish I could steam him like a turtle!
[15:51] ---
    But you are Princess Ye, my lady.
[15:54] ---
    If you can get along with him
    and muddle through the days,
[15:57] ---
    is that not the secret to a happy marriage?
[16:00] ---
    Que'er, have you forgotten
    what he did to us before?
[16:07] ---
    I avoid this kind of weirdo like the plague.
[16:10] ---
    How am I supposed to get along with him?
[16:13] ---
    We both keep our distance
    from each other now.
[16:16] ---
    Suits me fine.
[16:18] ---
    But Prince Ye is your husband.
[16:21] ---
    Can you truly keep your distance from him?
[16:24] ---
    Not a problem for me.
[16:27] ---
    Good. I would like to find out whether 
    you truly can keep your distance from me.
[16:33] ---
    Why was I eavesdropping on them?