# Season 1
# E1 - The Beginning of a Story?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU82W4M/the-beginning-of-a-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kouban
High
School
***SIGN*** Welcome
New
Students
**[00:17] Students**
How about tennis? You interested?
***SIGN*** Bulletin Board
***SIGN*** Soccer Club Baseball Club Soft Tennis Club now recruiting!
***SIGN*** Concert Band Drama Club Kendo Club
**[00:20] Students**
Hey!
**[00:21] Students**
Okay, right over here.
**[00:37] Rin**
Did I take a wrong turn?
**[00:44] Rin**
Excuse me!
**[00:47] Rin**
Do you know where the room
for the drama club is?
**[00:51] Eiji**
You a new student?
**[00:52] Rin**
Yes.
**[00:53] Eiji**
Perfect, I happen to be the club's pres...
**[00:58] Eiji**
President! Kitahama Eiji.
**[01:01] Rin**
Well, I'm Nanakura Rin.
**[01:05] Eiji**
Sorry to spring this on you
when you were hoping to sign up, but...
**[01:09] Eiji**
I'm the only member at the moment.
**[01:12] Eiji**
It'd be great if you joined,
but no pressure, okay?
**[01:15] Rin**
Okay! Sure...
**[01:17] Rin**
* Wow, it's like in*
* "The Beginning of a Story."*
**[01:23] Rin**
Anyway, the club room is this way.
**[01:25] Rin**
Okay.
**[01:26] Eiji**
Well, welcome to Drama!
**[01:34] Eiji**
Prez! We got a new recruit, apparently.
**[01:37] Rin**
I thought you were the president.
**[01:39] Prez**
Eiji... were you messing around, again?
**[01:42] Eiji**
Surprise!
**[01:44] Eiji**
Whacha think? Just like in
"The Beginning of a Story", wasn't it?
**[01:51] Rin**
*He seems kind of weird...*
**[01:54] Tsu**
So you're looking to join?
**[01:55] Rin**
Oh, yes! I'm interested in acting.
**[01:58] Prez**
Could you try reading this bit, then?
**[02:00] Rin**
R-Right now?
**[02:02] Prez**
Yes! Okay, let's begin.
**[02:05] Prez**
O, speak again, bright angel, for thou art as
glorious to this night, being o’er my head,
**[02:10] Prez**
as is a winged messenger of heaven!
**[02:14] Eiji**
There he goes again...
**[02:15] Prez**
Go on, it's your line now. Come on!
**[02:28] Rin**
O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
**[02:35] Rin**
Deny thy father and refuse thy name,
**[02:40] Rin**
and I'll no longer be a Capulet.
**[02:47] Rin**
Well...?
**[02:49] Prez**
Yep, Romeo here!
**[02:53] Tsuu**
What are you doing, President?
**[02:56] Prez**
I mean, she kind of bowled me over...
**[02:59] Prez**
Uh, what was your name?
**[03:01] Rin**
It's Nanakura Rin.
**[03:03] Prez**
Nanakura-san, we'd love
to have you join the club.
**[03:09] Rin**
Yes! Thank you so much!
**[03:12] Club A**
Why's she thanking him?
**[03:14] Club B(Female)**
We're glad to have you!
**[03:16] Club C (female)**
That was pretty impressive just now.
**[03:19] Club B**
It was fantastic!
***SIGN*** Episode 1 The Beginning of a Story?
**[04:56] VB Club**
Bring it!
**[05:00] VB Club**
Nice kill!
**[05:02] Eiji**
The truth is, all guys wish they could
be popular at least once in life.
**[05:07] Rin**
You're actually interested
in romance, senpai?
**[05:10] Eiji**
Wow, rude!
**[05:11] Eiji**
Even I dream about having a harem, y'know.
**[05:15] Rin**
A harem...?
**[05:19] Imp Rin**
Maybe I should take you out
for a date sometime, then.
**[05:24] Eiji**
What brought that on?
**[05:26] Rin**
I-It was acting! I was teasing you
like one of those impish girls do.
**[05:29] Eiji**
Are you acting out a simulated
harem experience, all for me?!
**[05:32] Eiji**
Aw, you're a real sweetheart!
**[05:36] TsundeRin**
I-It's not like I was
doing it for your sake!
**[05:40] Eiji**
Your imp act is good,
but it's hard to say no to a tsundere.
**[05:44] Eiji**
I don't know if I'd be able to choose!
**[05:48] Eiji**
Now I know how tough
having a harem would actually be.
**[05:51] Eiji**
You've got real acting chops.
**[05:53] Rin**
I like acting around you
for some reason, Senpai.
**[05:59] Eiji**
Wait, are you acting now? Or...?
**[06:02] Rin**
I-It was acting, of course!
**[06:04] Eiji**
Sorry, sorry.
**[06:05] Eiji**
But that was the cutest of all!
**[06:08] Rin**
It was...?
***SIGN*** Kouban
Private
High
School
**[06:21] Imp Rin**
That's not gonna work.
**[06:22] Imp Rin**
I'm about the only girl who'd
approach someone making that face.
**[06:26] Eiji**
So going for the "taciturn, cool guy who
handles large props" approach won't work?
**[06:30] Eiji**
I think it might be effective
if I mastered it.
**[06:32] Eiji**
Gimme some tips, here!
**[06:38] Cool Rin**
Think about the emotional side more.
**[06:43] Eiji**
That's what I was going for!
**[06:44] Eiji**
How come it's so different when you do it?
**[06:46] Eiji**
Is it in the eyes?
**[06:49] Eiji**
The quiet act...
**[06:50] Eiji**
It's kind of hard to learn anything
without words, though.
**[06:55] Cool Rin**
I don't care.
**[06:56] Eiji**
Cool act!
**[06:59] Rin**
S-Something like that, maybe?
**[07:02] Eiji**
I see what you mean.
I don't know if I can pull that off.
**[07:05] Eiji**
I like talking too much.
**[07:07] Eiji**
I'm probably always
going to be like this, huh?
**[07:12] Eiji**
What's so funny?
**[07:14] Rin**
It's a secret!
**[07:15] Eiji**
Man, I have no idea what I'm doing.
**[07:21] Rin**
Senpai, you could take
a break during lunch, you know.
**[07:26] Eiji**
I have to finish these
before the culture festival.
**[07:29] Eiji**
We're desperate for all the help we can get!
**[07:31] Eiji**
I might shrivel up at this rate.
**[07:34] Eiji**
Even though my whole plan
was to be a buff stagehand!
**[07:42] TsundeRin**
S-Since there's no other choice,
I'll have to feed you.
**[07:45] Eiji**
Getting fed by Tsundere-chan?!
You sure you're not spoiling me?
**[07:48] Eiji**
I'll die tomorrow
from the luck backlash!
**[07:51] Rin**
Eat mine, too.
**[07:52] Eiji**
There's no way I deserve
to be fed by Cool-chan!
**[07:55] Eiji**
I'd be locked in for death!
**[07:56] Eiji**
By the way, we happen to have this prop...
**[08:00] Eiji**
Could you lend... a paw, maybe?
**[08:07] Rin**
Sorry...
**[08:13] Rin**
M-Meow...
**[08:15] Eiji**
Okay! I don't care if I die now!
**[08:17] Eiji**
I can't believe you can even act like a cat!
**[08:19] Rin**
I'm actually too embarrassed
to perform right now.
**[08:22] Eiji**
I've got it!
**[08:23] Eiji**
Huh... wait.
**[08:26] Eiji**
My phone's missing.
**[08:28] Rin**
Did you lose it?
**[08:29] Eiji**
And I was gonna take a picture
of Rin-chan in those cat ears.
**[08:33] Eiji**
This is weird...
**[08:36] Rin**
*If I call his phone to make it ring,*
**[08:37] Rin**
* I can use that as an excuse*
* to get his number!*
**[08:40] Rin**
Senpai!
**[08:42] Rin**
I... I-I-I...
**[08:43] Eiji**
What? What is it?
**[08:46] Eiji**
What?
**[08:48] Imp Rin**
I guess I could call your number,
but then you'd have mine, wouldn't you?
**[08:54] Eiji**
Quit playing around and help me, please!
**[08:56] Eiji**
You can have the number, so just call it!
**[08:59] Eiji**
I'm begging you!
**[09:00] Imp Rin**
I dunno, should I?
**[09:02] Eiji**
Aw, fine. It's okay if you don't want it.
**[09:05] Rin**
*Oh no! I was a little too impish!*
**[09:08] Eiji**
Maybe I could ask Tsundere-chan?
**[09:12] Rin**
H-Hurry up and tell me!
**[09:15] Rin**
I'll call your phone, but this
is a one-time-only deal, got it?!
**[09:19] Eiji**
That's my Tsundere-chan.
So understanding. Thank you.
**[09:22] Rin**
* I should probably thank*
* you too, Tsundere-chan.*
**[09:27] Eiji**
There it is.
**[09:32] Eiji**
Found it!
**[09:33] Rin**
That's great.
**[09:35] Eiji**
Hello?
**[09:37] Rin**
Hello? Senpai, what is it?
**[09:40] Eiji**
Oh, nothing big,
**[09:43] Eiji**
I just wanted to thank you.
**[09:45] Eiji**
I appreciate you helping me find my phone.
**[09:51] Rin**
That's the kind of call you
usually make in the evening, Senpai.
**[10:05] Rin**
Huh?
**[10:08] Rin**
Are you the only one around, Senpai?
**[10:09] Eiji**
Yeah, everyone else is in the gymnasium.
**[10:11] Rin**
I see.
**[10:15] Rin**
Hey, Senpai...
**[10:16] Rin**
Could you help me out with this art project?
**[10:19] Rin**
You're good with that sort of thing, right?
**[10:23] Rin**
Could you...?
**[10:25] Eiji**
Is that really how you ask someone for help?
**[10:30] Rin**
S-Sorry!
**[10:32] Rin**
Um, w-what should I do?
**[10:35] Eiji**
I'm begging you, ask as Cool-chan this time!
**[10:41] Cool Rin**
You're the only one I can turn to.
**[10:44] Eiji**
I-I guess I better help then!
**[10:46] Eiji**
What do you need to know?
**[10:48] Rin**
*He looks like he's having fun.*
**[10:55] Rin**
It's from Romeo and Juliet.
**[10:57] Eiji**
And this is...
**[10:59] Eiji**
What is it?
**[11:00] Rin**
Romeo and Juliet.
**[11:02] Rin**
I wasn't sure how to get
the colors right for sunset...
**[11:05] Eiji**
*That's* your concern?
**[11:06] Eiji**
Why try such a complicated picture?
**[11:11] Spoiled Rin**
Aw, but I don't know anything about art!
**[11:15] Spoiled Rin**
You're such a good artist,
it'd be great if you did it!
**[11:18] Eiji**
Who was that?!
**[11:19] Rin**
It was... um... the spoiled girl...
**[11:22] Eiji**
That's one hell of a secret weapon!
**[11:24] Rin**
I-It's my desperation move, so...
**[11:28] Rin**
*He redid all the colors for me.*
**[11:33] Tsu**
And behind him was a woman standing
silently in a white kimono...
**[11:40] Tsu**
And at her feet... a massive swell of water!
**[11:47] Eiji**
Damn!
**[11:48] Eiji**
You're a pro at scary stories, Tsuu-chan.
**[11:51] Eiji**
I guess that's what being
a writer does for you.
**[11:53] Tsu**
You're the scariest one here, man.
**[11:54] Eiji**
Don't you agree...
**[11:56] Eiji**
Huh. You okay?
***SIGN*** Dead
**[12:00] Prez**
Remember to lock up, all right?
**[12:02] Eiji**
Sure!
**[12:03] Club B**
Take care!
**[12:04] Eiji**
Sure...?
**[12:07] Eiji**
Can't believe it spooked you so bad
you're afraid to change on your own.
**[12:11] TsundeRin**
I-It's not like I was afraid or anything!
**[12:14] TsundeRin**
B-But keep talking to me! Okay?!
**[12:17] Rin**
W-What is it, Senpai?!
**[12:20] Eiji**
The idea of Tsundere-chan being
scared has got me so hyped!
**[12:24] Eiji**
Is Spoiled-chan in there, too?!
**[12:29] Spoiled Rin**
I'm so scared!
**[12:31] Spoiled Rin**
You can't leave me alone, okay, Senpai?
**[12:35] Rin**
You're going to break the door!
**[12:37] Eiji**
I kind of want to, just to see
what kind of face you're making!
**[12:40] Eiji**
Dammit!
**[12:42] Rin**
Honestly...
**[12:44] Rin**
*Huh. I'm not scared anymore.*
**[12:47] Eiji**
I don't suppose impish Rin-chan
is in there too, is she?!
**[12:50] Rin**
I can't finish changing
if you keep interrupting me...
**[12:54] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[12:59] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[13:06] Female Student B**
Wow, I had no idea.
**[13:09] Rin**
Excuse me...
**[13:10] Female Student A**
What's up?
**[13:11] Rin**
Is... Kitahama-senpai around?
**[13:13] Female Student A**
Oh, Kitahama's napping over there.
**[13:16] Female Student A**
Feel free to wake him.
**[13:17] Female Student A**
We should go.
**[13:18] Female Student B**
Sure.
**[13:20] Female Student B**
Seeya, Rin-chan.
**[13:21] Female Student A**
Bye!
**[13:22] Rin**
Oh... have a nice day.
**[13:23] Female Student B**
She's cute, isn't she?
**[13:24] Female Student A**
More than Kitahama deserves.
**[13:28] Rin**
Um, Senpai?
**[13:30] Rin**
The club meeting's started...
**[13:33] Imp Rin**
If you don't wake up,
I'm gonna play a prank on you.
**[13:38] Rin**
*He really isn't waking up.*
**[13:39] Rin**
*I really could play a prank on him!*
**[13:42] Rin**
*No, no!*
**[13:43] Rin**
*I need to stop thinking like Imp-chan.*
**[13:45] Spoiled Rin**
You'd forgive me even if I did pull
a prank on you, right, Senpai?
**[13:52] Rin**
I think a lack of response
makes this way more embarrassing.
**[13:56] Eiji**
Shoot, is it time for club already?
**[13:58] Rin**
* He almost saw me as Spoiled-chan!*
* That was a close one!*
**[14:03] Eiji**
You went out of your way to get me?
**[14:06] Eiji**
Sorry about that...
**[14:09] Eiji**
Why are you holding my hand?
**[14:12] Rin**
I-Imp-chan and the others
were playing a prank on you earlier!
**[14:15] Rin**
Yeah.
**[14:16] Eiji**
They what?!
**[14:18] Eiji**
I'm going back to sleep.
**[14:21] Eiji**
Our drama club president's best...
**[14:24] Eiji**
Romeo face!
**[14:27] Rin**
It's quite the face all right!
**[14:29] Eiji**
I've got it as my wallpaper,
but I'm kinda tired of it.
**[14:33] Eiji**
Could I trouble the drama club's rising star
for a picture with her cutest face?
**[14:43] Spoiled Rin**
I want a picture of you too, Senpai!
**[14:46] Eiji**
Perfect!
**[14:50] Eiji**
Wait, this looks different...
**[14:52] TsundeRin**
This is a special occasion, okay?!
**[14:54] TsundeRin**
And you better not take a weird picture!
**[14:58] Eiji**
What is going on here, rising star?
**[15:00] Rin**
This is too much,
even as a favor to you, Senpai!
**[15:03] Rin**
It's too embarrassing!
**[15:04] Prez**
What're you two fooling around with?
**[15:05] Eiji**
Prez.
**[15:07] Eiji**
Nanakura's too embarrassed and
her expressions keep coming out weird.
**[15:10] Prez**
What? That's no good.
**[15:13] Rin**
Sorry....
**[15:14] Eiji**
Show her how it's done, Prez!
**[15:17] Prez**
Very well then.
**[15:19] Prez**
Full power!
**[15:22] Eiji**
I got it.
**[15:23] Eiji**
The rising star of the
drama club's golden smile.
**[15:26] Prez**
Nice! Send it to me too, would you?
**[15:29] Rin**
Please, don't!
**[15:35] Eiji**
How'd you do on midterms, anyway?
**[15:37] Rin**
Decently, I think...
**[15:40] Rin**
What about you, Senpai?
**[15:43] Rin**
Senpai...?
**[15:44] Eiji**
I-If you insist! I'll show you! But this is a
special occasion! Don't ask again, got it?!
**[15:49] Rin**
*Tsundere-senpai?*
**[15:52] Eiji**
Now it's your turn, Nanakura!
**[15:54] Rin**
I have to show you mine?
**[15:56] Eiji**
It's called sharing the shame!
**[15:58] Rin**
What are you talking about?
**[16:02] Cool Rin**
Can you keep a secret?
**[16:04] Eiji**
You seriously think I'd spill a secret
from Cool-chan without a fight?!
**[16:08] Eiji**
I'm not that stupid!
**[16:10] Eiji**
Those are some really bad math scores.
**[16:12] Rin**
So are yours...
**[16:15] Eiji**
Imp-chan seems like she'd be
pretty calculating, though.
**[16:19] Imp Rin**
I wasn't paying attention in class so
I could get you to tutor me, Senpai.
**[16:24] Eiji**
Hell yeah!
**[16:24] Eiji**
I'm going to cram school starting tomorrow!
Time to get serious!
**[16:27] Rin**
Cram school?!
**[16:27] Rin**
Maybe I should study more, too...
**[16:30] Eiji**
Nah, you shouldn't change a thing, Nanakura.
**[16:34] Eiji**
I wanna get smart so I can teach you.
**[16:38] Eiji**
Math for Imp-chan,
Japanese history for Tsundere-chan,
**[16:41] Eiji**
science for Spoiled-chan,
and social studies for Cool-chan.
**[16:46] Rin**
I'm just going to study instead!
**[17:03] Rin**
Excuse me...?
**[17:04] Eiji**
I got into a cooking battle with Tsuu-chan
in our self studies period for home ec.
**[17:07] Eiji**
He's got the lead right now
with the Prez's vote, so...
**[17:11] Tsu**
We want you to vote too, Nanakura.
**[17:13] Prez**
And we'll announce who made what
afterwards, to keep it impartial.
**[17:17] Rin**
I'm not exactly a gourmet...
**[17:20] Eiji**
Just go with whichever you prefer.
**[17:24] Eiji**
Now, let the judging begin!
**[17:29] Rin**
* A tastes like it was made*
* according to the recipe,*
**[17:32] Rin**
*but B has a bit of a twist to it...*
**[17:34] Rin**
*Huh. Hang on.*
**[17:35] Rin**
* If I choose whichever I like better,*
* and end up not choosing Senpai's cooking...*
**[17:39] Rin**
* That'd be like saying*
* he's not to my liking?!*
**[17:43] Rin**
*I have to guess which one is his!*
**[17:46] Rin**
*No! I will guess correctly!*
**[17:49] Rin**
* He doesn't seem the type to stick*
* to the recipe, so is it B?!*
**[17:52] Rin**
* No, he might've followed*
* the directions to win the contest!*
**[17:56] Rin**
*Senpai... Senpai would—*
**[17:59] Eiji**
Nanakura—!
**[18:03] Eiji**
This is technically our lunch, so...
**[18:08] Eiji**
Now, which is it?!
**[18:10] Rin**
B!
**[18:11] Rin**
I like B more!
**[18:13] Prez**
That's Eiji's cooking!
**[18:16] Rin**
Yay!
**[18:17] Eiji**
Uh, shouldn't I be celebrating?
**[18:21] Shu**
I guess it's a draw.
**[18:22] Prez**
And we're out of people to ask.
**[18:25] Rin**
Sorry...
**[18:27] Eiji**
Now, hang on, what
if we got Spoiled-chan to vote?
**[18:31] Rin**
I can't do that embarrassing
act in front of actual people!
**[18:34] Eiji**
Aren't I a person?
**[18:35] Rin**
Look, I just can't!
**[18:37] Eiji**
But everyone would be so impressed!
**[18:40] Rin**
No!
**[18:41] Tsu**
Who's Spoiled-chan?
**[18:43] Prez**
Kind of... a little act that
Nanakura puts on sometimes.
**[18:46] Tsu**
I see.
**[18:47] Eiji**
Hey, what if I treat you to lunch?
**[18:50] Rin**
I already ate!
**[18:53] Rin**
Have you decided what to wear
for the inter-club relay race yet, Senpai?
***SIGN*** Two days until
the sports festival
**[18:57] Eiji**
I've got it!
**[18:58] Eiji**
This is definitely the one.
**[19:02] Eiji**
Don't you think it'd be perfect?
**[19:05] Eiji**
On Tsundere-chan!
**[19:07] Rin**
Excuse me?
**[19:08] Eiji**
I think dressing like a princess
is a natural fit for a tsundere...
**[19:11] Eiji**
And then Cool-chan in Japanese clothes.
**[19:14] Eiji**
As for Imp-chan...
**[19:15] Rin**
Senpai, I'd be running
the race by myself in that case.
**[19:18] Eiji**
And?
**[19:20] Rin**
Please, just pick one!
**[19:23] Eiji**
You mean I have to choose?!
**[19:27] Eiji**
Only one... only one...?
**[19:30] Rin**
What about the real me, then?
**[19:33] Eiji**
Gotta be loungewear!
**[19:34] Rin**
Loungewear?!
**[19:35] Rin**
But it's supposed to be a costume...
**[19:37] Rin**
Loungewear or nothing!
**[19:38] Rin**
I've always wondered what
actresses wear at home!
**[19:41] Rin**
But... it's just normal t-shirts and stuff.
**[19:44] Rin**
Nothing worth showing off.
**[19:51] Eiji**
Like that? Or that? Maybe that... or this?
**[19:55] Eiji**
Yeah, loungewear it is!
**[19:58] Eiji**
No.
**[20:06] Rin**
Am I trying too hard with the hair?
**[20:09] Rin**
I wonder what Senpai will think.
**[20:15] Eiji**
Nanakura?
**[20:16] Rin**
Oh, Senpai, good mor—
**[20:19] Eiji**
Whoa, what happened to your head?!
***SIGN*** Follicle Disaster
**[20:21] Rin**
I should be asking you!
**[20:23] Eiji**
Man, you look good no matter
how you do your hair, Imp-chan.
**[20:28] Imp Rin**
Maybe I should do my hair
how you like it next, Senp...
**[20:32] Rin**
I'm sorry, I have to know
what caused that bedhead.
**[20:36] Eiji**
You look good no matter how you do
your hair, Spoiled-chan!
**[20:38] Rin**
I'm sorry, I have to know
what caused that bedhead!
**[20:41] Eiji**
Well, I wasn't expecting you
to be showing your forehead off!
**[20:44] Eiji**
If I had known I would've fixed my hair,
even if it made me late!
**[20:47] Eiji**
I can't believe my idiotic bedhead
is stealing your amazing forehead gag!
**[20:52] Eiji**
I'm so sorry!
**[20:53] Rin**
It's... not a gag, though.
**[20:56] Eiji**
Man, I've got no appeal
and no smoothness at all.
**[20:58] Rin**
That's what happens when you oversleep.
**[21:01] Eiji**
You were running through my thoughts,
so I couldn't sleep at night!
**[21:06] Rin**
Don't try to be smooth
with your hair like that, please!
**[21:09] Eiji**
Hey, making you smile
is enough to satisfy me.
**[21:14] Rin**
Cut it out!
**[21:21] Prez**
Romeo, just call me Romeo.
**[21:23] Club B**
But you're not Romeo?
**[21:25] Eiji**
So cold...
**[21:35] TsundeRin**
I-I only did it because I'm not cold!
**[21:38] TsundeRin**
And I can't have you getting sick.
**[21:42] Eiji**
I'm so psyched up
that I'm feeling warmer now!
**[21:46] Cool Rin**
If you get sick, I'll take care of you.
**[21:54] Eiji**
That's the kinda thing I oughta be saying...
**[21:57] Eiji**
It'd definitely get me girls.
**[22:04] Eiji**
All right, back to the grind.
**[22:10] Rin**
*Maybe I should dress lighter tomorrow...*
**[22:11] Rin**
*T-Twelve?!*
***SIGN*** Tomorrow's Weather
***SIGN*** Cloudy
**[22:16] Rin**
*I'll have to hang in there tomorrow.*
**[22:19] ---**
# E2 - Confession?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2JQKV/confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 2 Confession?
**[01:43] Eiji**
This is your little sister, Nanakura?
**[01:45] Eiji**
She seems a lot younger than you!
**[01:47] Rin**
She's in her first year
of elementary school.
**[01:50] Eiji**
What a cutie.
**[01:51] Rin**
I always end up spoiling her.
**[01:54] Eiji**
Man, must be nice having
a little sister... wish I had one.
**[02:00] Little Sister Rin**
Can I have another piece
of candy? Onii-chan.
**[02:03] Eiji**
And now I have one?!
**[02:07] Eiji**
Hang on, there's no reason she needs
to be in elementary school.
**[02:12] Rin**
I guess I ended up basing
her on my own sister...
**[02:15] Eiji**
Kind of an airhead call, huh?
**[02:18] Rin**
I mean, that was...!
**[02:19] Eiji**
That said, you being an airheaded big
sister is a major plus, Nanakura!
**[02:24] Rin**
A plus?
**[02:25] Eiji**
What kind of sister
stuff do you normally do?
**[02:28] Rin**
I kind of treat her like a kitten.
**[02:30] Rin**
I pat her head and squish her cheeks...
**[02:34] Eiji**
That sounds great. I wouldn't mind
a nice big sister, either.
**[02:39] Eiji**
Were you about to squish my cheeks?!
**[02:42] Rin**
That'd be going too far, even for me!
***SIGN*** For a long time
**[02:47] Eiji**
What's that there?
**[02:50] Rin**
A line I wanted to learn today.
**[02:54] Eiji**
"I'm so scared. Is it okay if I sleep
with you tonight, Onii-chan?"
**[02:58] Rin**
That is not what it says!
**[03:01] Eiji**
You sure?
**[03:02] Eiji**
You really oughta learn that one too!
**[03:05] Eiji**
Better write it down!
**[03:08] Rin**
I'm not going to bother...
***SIGN*** For a long time
this place has been I'm so scared
**[03:11] Rin**
No!
**[03:13] Rin**
I messed up!
**[03:15] Eiji**
Ha, I got you to do it.
**[03:16] Rin**
There are a lot of lines I *actually*
need to memorize!
**[03:20] Eiji**
Here, you can use my blank slate hands, too.
**[03:28] Little Sister Rin**
I hate you, big brother!
**[03:31] Eiji**
She's in her rebellious phase?!
**[03:35] Eiji**
But I guess there are some lines you can
memorize without writing them down, huh?
**[03:38] Rin**
It's not like that!
**[03:50] Eiji**
N... Nanakura?
**[03:52] Rin**
Oh, I'm practicing.
**[03:54] Rin**
I need to rehearse crying.
**[03:55] Eiji**
Oh, you were acting! That's a relief!
**[03:59] Eiji**
I almost gave you a big hug.
**[04:08] Rin**
I can't stop crying because of you.
**[04:11] Eiji**
W-W-Wait—
**[04:13] Rin**
Please, stop being so kind to me.
**[04:17] Eiji**
I'm so sorry! I honestly can't deal
with this sort of thing!
**[04:22] Rin**
I didn't really expect you to be able to
handle someone who's crying,
**[04:27] Rin**
but that was just sad.
**[04:30] Rin**
What if I was crying for real?
**[04:39] Rin**
Why are you making that face?!
**[04:41] Eiji**
I figured the best way to cheer
you up would be with a funny face.
**[04:46] Rin**
I'm not that immature—
**[04:50] Rin**
Cut it out!
**[04:52] Prospero(Male Club Member)**
To credit his own lie,
he did believe he was indeed
**[05:00] Prospero(Male Club Member)**
the Duke of Milan, out of the substitution.
**[05:03] Prospero(Male Club Member)**
Hence, his ambition growing—
**[05:06] Prospero(Male Club Member)**
Dost thou hear?
**[05:08] Miranda (Rin)**
Your tale, sir, would cure deafness.
**[05:13] Prospero (Male Club Member)**
To have no screen between
this part he played
**[05:18] Prospero (Male Club Member)**
and him he played it for,
he needs will be Absolute Milan.
**[05:23] Prospero (Male Club Member)**
Here cease more questions.
**[05:26] Prospero (Male Club Member)**
Thou art inclined to sleep, Miranda.
**[05:30] Prospero (Male Club Member)**
Come away, servant, come. I am ready now.
**[05:34] Prospero (Male Club Member)**
Approach, my Ariel.
**[05:35] Ariel (Female club member)**
All hail, great master Prospero!
I come to answer thy best pleasure.
***SIGN*** 63rd
Kouban
Fes
**[05:40] Ariel (Female club member)**
Be it to fly, to swim...
***SIGN*** Sixty-Third Kouban High School Culture Festival
***SIGN*** Yakisoba
***SIGN*** Sixty-Third Kouban High
School Culture Festival
***SIGN*** Custard
***SIGN*** Chocolate
***SIGN*** Mini-Cream Puffs
**[05:54] Rin**
These are adorable!
**[05:56] Eiji**
I'll get you one. Which do you want?
**[05:59] Spoiled Rin**
I can't decide!
**[06:01] Spoiled Rin**
You pick, Senpai.
**[06:04] Eiji**
Chocolate!
**[06:05] Eiji**
Spoiled-chan would
definitely pick chocolate!
**[06:07] Eiji**
And I bet Imp-chan would go for strawberry.
**[06:09] Imp Rin**
You wanna do something
bittersweet with me, huh?
**[06:13] Eiji**
No! That's not it at all!
**[06:16] Imp Rin**
Isn't it, though?
**[06:18] Eiji**
And Tsundere-chan likes lemon, right?
**[06:21] Rin**
Are you buying snacks for every character?!
**[06:23] Eiji**
I want to get some for everybody!
**[06:26] Eiji**
I take it Cool-chan wants mint?
**[06:28] Rin**
J-Just one is fine, really!
**[06:31] Eiji**
You sure that's enough?
**[06:33] Eiji**
The others won't get discouraged?
**[06:35] Eiji**
You're not gonna turn into DiscouRin-chan?
**[06:36] Rin**
Don't make my name into a pun, please.
**[06:39] Eiji**
Which do you want then, Rin-chan?
**[06:45] Rin**
C-Custard is fine...
**[06:49] Eiji**
Y'know, I like plain best too, actually.
**[06:56] Rin**
Senpai, are you sick?!
**[06:58] Eiji**
Yeah. It's not too bad—
**[07:01] Rin**
You poor thing. I wish
I could take your place...
**[07:05] Eiji**
Say what, now?
**[07:07] Rin**
Uh, just...
**[07:08] Spoiled Rin**
If it came from you, I wouldn't
mind getting sick, maybe.
**[07:14] Eiji**
Nanakura, you're such an angel.
**[07:15] Eiji**
I'm feeling a little better now.
**[07:17] Rin**
Th-That was Spoiled-chan just now, though!
**[07:20] Rin**
Okay?
**[07:21] Eiji**
Oh, it was? I must be out of it...
**[07:26] Rin**
Are you sure you're gonna be okay?
**[07:28] Eiji**
Y-Yeah. I think I'm gonna go home
after resting up a bit.
**[07:33] TsundeRin**
I-I guess I could walk
you home, if you want!
**[07:39] Eiji**
To be honest, I was kinda anxious
about going back alone.
**[07:43] Eiji**
Having you along would be a real relief.
**[07:47] Rin**
Th-That was Tsundere-chan
who offered, though...
**[07:51] Eiji**
Put this on, Nanakura.
***SIGN*** Higher-Dimension Mask
**[07:54] Eiji**
Can't risk you actually getting sick.
**[07:57] Rin**
* He's acting different*
* because of how sick he is...*
**[08:01] Rin**
* And he said it'd be a relief*
* to have me with him...*
**[08:07] Rin**
*Oh, no, I can't stop grinning!*
**[08:11] Rin**
* But he won't notice as long as*
* I'm wearing my mask, right?*
**[08:23] Eiji**
I think my fever's died down...
**[08:27] Rin**
Senpai, how are you feeling?
**[08:31] Eiji**
Nanakura? Don't you need
to head home by now?
**[08:34] Rin**
I'm fine. And... I made dinner.
**[08:42] Eiji**
This is great! Who made it? Cool-chan?
**[08:47] Rin**
Oh, come on.
**[08:48] Rin**
You're right back at it
the second you feel better.
**[08:53] Eiji**
To be honest, I don't remember much
about what happened...
**[08:55] Eiji**
How'd I get changed and whatnot?
**[08:59] Rin**
I... helped.
**[09:04] Eiji**
Nanakura...
**[09:05] Rin**
I-It was Imp-chan!
**[09:10] Eiji**
More like Naughty-chan.
**[09:12] Rin**
I am not Naughty-chan!
**[09:16] Rin**
If you're going to be like that,
I won't look after you next time!
**[09:19] Eiji**
Does that mean no more udon?!
**[09:22] Rin**
I guess I can make it for you again,
when you're feeling better...
**[09:28] Eiji**
Awesome!
**[09:31] Eiji**
Y'know,
**[09:33] Eiji**
I think guys who can tell girls how they
feel are cool and probably popular, too.
**[09:38] Rin**
Senpai... do you have a crush on someone?
**[09:45] Rin**
W-What is it?
**[09:47] Eiji**
From the first time we met, I...
**[09:51] Eiji**
I've thought...
**[09:54] Eiji**
That I liked you, Tsundere-chan!
**[10:00] Eiji**
What do you think of the confession?
**[10:03] Eiji**
Would it work?
**[10:06] TsundeRin**
Where did that even come from?!
**[10:08] TsundeRin**
You need to think more about the atmosphere!
**[10:11] TsundeRin**
It's going to be a moment to remember, okay?
**[10:14] Eiji**
The atmosphere, huh? Okay...
**[10:18] Eiji**
How's this?
**[10:19] Rin**
Manufactured city lights?!
**[10:22] Eiji**
I just...
**[10:23] Eiji**
keep finding myself looking at you
instead of the starry sky.
**[10:29] Eiji**
And that makes sense,
because you're the most beautiful.
**[10:32] Eiji**
I want to remember this moment,
when I was able
**[10:35] Eiji**
to reach out and touch
a star like you, Cool-chan!
**[10:39] Cool Rin**
Are you saying you like me?
**[10:42] Eiji**
Uh, well... yes... that's it.
**[10:49] Cool Rin**
I see.
**[10:50] Eiji**
Hngh!
**[10:52] Eiji**
I want to be the one making
hearts throb... It's not fair!
**[10:56] Eiji**
So, did that star stuff
sound too stupid, or...?
**[11:00] Rin**
I thought it was nice.
**[11:03] Eiji**
For real?
**[11:04] Eiji**
I kinda assumed that you preferred
a more casual approach, Nanakura.
**[11:08] Rin**
That is also nice.
**[11:11] Eiji**
So you're not particular?
**[11:12] Rin**
I'm embarrassed to admit it, but no...
**[11:14] Eiji**
But that's awesome.
**[11:15] Rin**
My friends have laughed at me
for not having a type, though.
***SIGN*** BLUNT!
**[11:20] Eiji**
For guys like me,
that's a huge relief, though.
**[11:23] Eiji**
It's hard to guess what girls like.
**[11:28] Eiji**
Well, I better take this down...
**[11:30] Rin**
* I was going to ask*
* if he likes someone, but...*
**[11:35] Rin**
*I guess it's fine.*
**[11:44] Eiji**
I guess it's snowing.
**[11:48] Eiji**
Say, are you sure you wanna stick with me?
**[11:51] Eiji**
They're probably partying
in the club room right now.
**[11:54] Rin**
Didn't you have a lot
of stuff you needed to carry?
**[11:57] Eiji**
I'm a real macho man!
**[12:00] Eiji**
A few bags isn't gonna...
**[12:02] Rin**
Then how are you gonna hold an umbrella?
**[12:04] Eiji**
I guess you could take one and—
**[12:10] Cool Rin**
It's Christmas, so...
**[12:12] Eiji**
Cool-chan is in a romantic mood?!
**[12:14] Eiji**
Is this a Christmas miracle?!
**[12:24] Rin**
What is it?
**[12:25] Eiji**
I was just imagining you, me,
***SIGN*** Squeeze
**[12:27] Eiji**
and Cool-chan all under
the umbrella together.
**[12:32] Spoiled Rin**
I wanna join in, too.
**[12:34] Eiji**
Great, another one!
**[12:36] Imp Rin**
I forgot my umbrella too, actually.
**[12:39] Eiji**
They just keep coming!
**[12:40] TsundeRin**
I guess if you want me under there
that badly, I don't mind!
**[12:43] Eiji**
I'll just buy umbrellas for the rest of you!
**[12:45] Rin**
That's a lot of people
under this umbrella, huh?
**[12:48] Eiji**
Sounds like a recipe for a fight.
**[12:51] Eiji**
Guess I'm glad it's just
you and me, Nanakura.
**[12:58] Rin**
I-I guess so...
**[13:04] [SONG] Title card sign**
Pseudo
Harem
**[13:09] [SONG] Title card sign**
Pseudo
Harem
**[13:17] Rin**
Why's winter break so long?! I miss Senpai!
***SIGN*** Kitahama-senpai
**[13:31] Eiji**
*Hello?*
**[13:33] Rin**
Hello...
**[13:34] Eiji**
*Hey, Nanakura. What's up?*
**[13:39] Eiji**
*Why aren't you talking?*
**[13:43] Rin**
* I called without thinking*
* of anything to talk about!*
**[13:45] Eiji**
*Wait, is that you, Cool-chan?!*
**[13:48] Cool Rin**
Yes. I wanted to hear your voice.
**[13:56] Eiji**
* C-Could I get some more*
* whisper voice over the phone,*
**[13:58] Eiji**
*please, please, please, please?*
**[14:01] Cool Rin**
But I'm the one who wanted to hear you.
**[14:04] Eiji**
*So, did you need something?*
**[14:11] Rin**
Um...
**[14:13] Rin**
I miss you.
**[14:15] Eiji**
* Nanakura, you called*
* because you're bored, didn't you?*
**[14:20] Rin**
*He thought I was Cool-chan just now...*
**[14:23] Eiji**
* Well, if you're that bored,*
* we could go to a shrine for New Years.*
**[14:26] Rin**
I'll go!
**[14:27] Eiji**
*Whoa, don't scare me like that!*
**[14:28] Eiji**
*A little quieter, please.*
**[14:40] Rin**
What do you think, Senpai?
**[14:43] Eiji**
Awesome...
**[14:51] Eiji**
You cold?
**[14:52] Rin**
Just my hands.
**[14:54] Eiji**
Here you go. A hand warmer.
**[14:56] Rin**
Thank you.
**[15:00] Rin**
It's not warm at all, though...
**[15:04] Eiji**
Yeah, I actually used it yesterday.
**[15:08] Eiji**
Please don't go into
actual Cool-chan!
**[15:10] Eiji**
You are acting right now, aren't you?!
**[15:12] Eiji**
I mean, my hands are really warm!
**[15:15] Rin**
Your hands!
**[15:16] Eiji**
Check it out!
**[15:19] Eiji**
Wow, that is cold.
**[15:20] Eiji**
I guess you're physically
embodying Cool-chan now.
**[15:25] Rin**
Could I use... this instead
of the hand-warmer?
**[15:31] Eiji**
Well... if you don't mind me
napping until you're good.
**[15:34] Rin**
Your hands are warm because
you're feeling sleepy, aren't you?
**[15:59] Rin**
Fortunes!
***SIGN*** Fortunes
**[16:02] Eiji**
Well, we need one for everybody, so that's...
**[16:04] Eiji**
One, two, three, four, five...
**[16:07] Eiji**
Six fortunes?
**[16:08] Rin**
No, just two is fine!
**[16:10] Eiji**
Are you sure you don't mind, Spoiled-sensei?!
**[16:15] Spoiled Rin**
I wanna keep drawing
until we both have "Best Fortune!"
**[16:18] Eiji**
I think we'll start with twenty, then.
**[16:20] Priestess**
I'm afraid you can't...
**[16:21] Rin**
Please, don't!
**[16:30] Eiji**
You okay?
**[16:32] Rin**
I... might not be... I think.
**[16:38] Eiji**
Are you hurting anywhere?
**[16:39] Rin**
I think I'm having a heart attack...
**[16:42] Eiji**
It's that bad?!
***SIGN*** Fortune
***SIGN*** Future Good Luck
**[16:49] Eiji**
Nanakura, how'd your fortune go?
**[16:52] Rin**
I got Best Fortune!
**[16:54] Eiji**
Wow, awesome!
***SIGN*** Bad Luck
**[16:56] Eiji**
Wait, that says Bad!
**[16:58] Eiji**
Is that why you tripped before?
**[17:02] Rin**
Best Fortune!
**[17:05] Eiji**
Huh? Nanakura?
**[17:06] Eiji**
Snap out of it! You wanna draw another one?
**[17:09] Rin**
Best Fortune!
***SIGN*** Library
**[17:13] Eiji**
Whatcha studying for, Nanakura?
**[17:15] Rin**
I'm trying to study a bit at a time
so I'll be ready when exams roll around.
**[17:20] Eiji**
I wouldn't bother. We're never
gonna be one of the smart ones.
**[17:25] Rin**
The... The law of sines!
**[17:27] Eiji**
What... What even is that?!
**[17:29] Eiji**
You think you can just whip
out some complicated words?!
**[17:33] Eiji**
I was hoping I could share
more secrets with Cool-chan.
**[17:38] Cool Rin**
I'd rather share memories than secrets.
**[17:42] Cool Rin**
Do you want to study with me?
**[17:44] Eiji**
Dammit! I haven't forgotten that 29 you got!
**[17:48] Rin**
Shhh about that!
**[17:50] Rin**
Come to think of it,
why are you here, Senpai?
**[17:53] Eiji**
I wanted a big book that we could
use as a prop, but they said no,
**[17:57] Eiji**
so I'm headed to the clubroom
to make one instead.
**[18:01] Rin**
But there's no club today...
**[18:03] Eiji**
That's right.
**[18:04] Eiji**
Guess I'm the only one coming
into the office today.
**[18:08] Rin**
*Just the two of us...!*
***SIGN*** We can be
alone together!
**[18:10] Rin**
Um...
**[18:12] Rin**
I-I could help you out, if you want.
**[18:16] Eiji**
Nanakura-san?
**[18:18] Eiji**
I thought you were gonna study diligently.
**[18:21] Rin**
I can start tomorrow. Yeah.
**[18:24] Eiji**
Let's both get awful test
scores again then, Nanakura!
***SIGN*** Quiet in the library
**[18:33] Eiji**
Sun's already down.
**[18:36] Eiji**
Come take a look, Nanakura.
**[18:39] Eiji**
See? Nice view, right?
**[18:45] Rin**
*I don't even care right now!*
**[18:48] Eiji**
Whatcha think?
**[18:51] Rin**
U-Um...
**[18:53] Rin**
Yes! It is very cute!
**[18:59] Eiji**
Yes, but you're cuter still.
**[19:03] TsundeRin**
W-What are you saying?!
**[19:05] TsundeRin**
I'm not cute for your sake!
**[19:07] Eiji**
I gotta ask, calling a night
view cute? What's up with that?
**[19:12] Rin**
W-What are you talking about?
**[19:14] Eiji**
I mean, you were talking about the view...
**[19:17] Eiji**
Actually, that place over there looks
like a face, and that's pretty cute.
**[19:20] Rin**
Wh-Where are you talking about?
**[19:23] Eiji**
Look! Over there, see?
**[19:25] Rin**
Where?
**[19:27] Eiji**
But you're cuter still, Nanakura.
**[19:33] Rin**
You just wanted to say
that again, didn't you?!
**[19:47] Rin**
I wish I knew how Senpai felt about me...
**[19:50] Rin**
Even though it's scary.
**[19:53] Rin**
I'm having a hard time
holding back lately...
**[19:58] Spoiled Rin**
I want you to like me too, Senpai!
**[20:02] Rin**
That's what Spoiled-chan would say.
**[20:06] Cool Rin**
I like you.
**[20:08] Rin**
Cool-chan would come right out and say it...
**[20:11] Rin**
Senpai... How does...
How does he really feel?
**[20:23] Rin**
I don't think I'm gonna get any sleep.
**[20:27] Rin**
I hope I can tell him someday.
**[20:33] Rin**
But when's someday?
**[20:35] Rin**
Three days from now? Next month? Next year?
**[20:42] Rin**
Maybe he'll randomly confess
to me tomorrow...
**[20:48] Eiji**
The truth is... I...
***SIGN*** The Amnesiacs
**[20:50] Eiji**
I can't remembler...
**[20:52] Eiji**
Remambler? Remeblor?
**[20:57] Rin**
Senpai, that's a little too much stumbling!
**[21:00] Eiji**
I don't think I'm gonna be a proper actor.
**[21:03] Eiji**
I can't see how this helps
you rehearse, Nanakura...
**[21:07] Imp Rin**
Maybe I should give you private lessons?
**[21:10] Eiji**
I'll get a job so I can pay you!
**[21:12] TsundeRin**
Maybe, if you get better,
I wouldn't mind co-starring with you!
**[21:18] Eiji**
Your acting is just fantastic, Nanakura.
**[21:23] Rin**
Me too!
**[21:25] Rin**
Um, well... Acting around you, it's...
**[21:32] Rin**
I really like it.
**[21:38] Rin**
W-What do you think? Of that performance?
**[21:44] Eiji**
Come on, that was all you.
**[21:47] Eiji**
I *can* tell the difference by now, y'know?
**[21:49] Rin**
It was acting! Acting acting acting acting!
**[21:52] Eiji**
Yeah?
**[21:54] Eiji**
Well, I like... your acting too, Nanakura!
**[21:57] Rin**
Come on!
***SIGN*** Much Ado About Nothing
**[23:32] Rin/Eiji**
Much Ado About Nothing!
**[23:35] Rin**
Since we have the day off,
let's go somewhere, Senpai.
**[23:39] Eiji**
Come on now, I'm not your senpai anymore.
**[23:43] Eiji**
I'm a Nanakura too, now.
**[23:47] Rin**
* Oh, the premise is he married*
* into the family, huh?*
**[23:50] ---**
# E3 - Lessons in Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN21VN/lessons-in-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kouban
Prefectural
High
School
***SIGN*** Episode 3 Lessons in Love?
**[01:56] Rin**
Oh, Senpai.
**[01:58] Rin**
What are you reading there?
***SIGN*** The Perfect Guide to Dating
***SIGN*** Start with
the basics!
**[02:04] Eiji**
After today, I'll be a hit
with the chicks...
**[02:06] Eiji**
My dream of a harem will soon be a reality!
**[02:09] Eiji**
Nanakura, I understand how
girls think now thanks to this book!
**[02:16] Cool Rin**
Then do you understand why I'm angry?
**[02:22] Spoiled Rin**
I wish you knew why I was mad!
**[02:25] Eiji**
You too, Spoiled-chan?!
**[02:27] Eiji**
Hang on, wait, just a sec...
**[02:31] Eiji**
Because I said something stupid again?
**[02:34] Rin**
That's half right.
**[02:38] Eiji**
Honestly, I just wish I was in love.
**[02:42] Rin**
Does that mean you're not right now?
**[02:46] Eiji**
Not that I've noticed.
**[02:50] Rin**
*I don't know how to feel about that...*
**[02:52] Eiji**
I mean, it all started
with the bits that we do.
**[02:57] Eiji**
They might just be bits,
but you're serious about the acting, right?
**[03:02] Eiji**
Which gets me thinking
about who I would choose during class...
**[03:09] Eiji**
Wow, you're really happy!
**[03:11] Eiji**
Oh, but I think I might understand why.
**[03:15] Eiji**
It's because I praised your acting!
**[03:17] Rin**
Bzzt!
**[03:23] Wardrobe**
Okay, your makeup's done, Nanakura-san.
**[03:27] Wardrobe**
Or maybe "Class President Nanakura"?
**[03:31] Rin (Prez)**
Thank you for everything.
**[03:33] Rin (Prez)**
I can face my duties now,
with your help.
**[03:36] Wardrobe**
* She can really switch it on*
* in an instant. Such an actress.*
**[03:51] Eiji**
Hey, you've got a different vibe.
**[03:54] Rin**
It's really helping me get
into the role of class president.
**[03:58] Eiji**
Nice.
**[04:00] Eiji**
A relationship with a serious class
president type would be awesome.
**[04:03] Eiji**
First thing I'd do is join the
student council to get closer to her...
**[04:07] Rin(Prez)**
Do you honestly think you can function
in student government with ulterior motives?
**[04:12] Eiji**
Sorry!
**[04:13] Rin**
He backed down so easily!
**[04:15] Rin**
Kind of hard for the conversation
to go anywhere if you do that...
**[04:21] Eiji**
I feel like I'm the kinda guy who'd get
purged from the student council, anyway.
**[04:29] Rin(Prez)**
On second thought,
your application will be accepted.
**[04:33] Rin(Prez)**
My goal is to create a school
where everyone
**[04:36] Rin(Prez)**
can look forward to
attending class, after all.
**[04:44] Eiji**
Class President... your hand is so soft!
**[04:47] Rin**
You can't just say
things like that, Senpai!
**[04:53] Eiji**
What would you do if you really
were class president?
**[04:55] Rin**
Let me think...
**[04:59] Rin (Prez)**
I'd like there to be classes
that mixed grades could attend.
**[05:04] Eiji**
You mean like first-years and
third-years in the same classroom?
**[05:08] Rin(Prez)**
Correct.
**[05:09] Rin(Prez)**
It'd increase exchange between
students outside of extracurriculars.
**[05:14] Eiji**
Man, that's a legit president-type proposal.
**[05:18] Eiji**
So, what are you really after?
**[05:22] Rin**
Theoretically... just,
speaking theoretically!
**[05:25] Rin**
Someone could then share a class
with an upperclassman they have a crush on...
**[05:30] Eiji**
I'm pretty sure illicit romantic relationships
are a bad idea for a class president!
**[05:37] Rin**
Oh, that's the club president.
It's a good likeness!
**[05:41] Eiji**
Ain't it though?
**[05:43] Rin**
*He's good at doing caricatures.*
**[05:47] Eiji**
Want me to draw you, Nanakura?
**[05:53] Eiji**
Done!
**[05:54] Rin**
Thank you so much!
**[05:59] Rin**
What a glare!
**[06:00] Eiji**
That's Cool-chan!
**[06:02] Rin**
Do I really look so aggressive?
**[06:06] Eiji**
Well, the trick is taking characteristic
traits and emphasizing them.
**[06:10] Rin**
*This is kind of embarrassing...*
**[06:14] Eiji**
I drew Imp-chan too!
**[06:16] Rin**
That's a literal devil!
***SIGN*** Staaare
**[06:20] Rin**
* I'm not even sure looking at me*
* is serving a purpose, considering...*
**[06:24] Rin**
Oh, cute!
**[06:27] Rin**
This one is cute!
**[06:30] Eiji**
Yeah? You are pretty cute, Nanakura!
**[06:36] Rin**
The drawing! I was talking
about your drawing!
**[06:39] Eiji**
C'mon, no need to be modest.
**[06:42] Rin**
That's not...
**[06:43] Rin**
It really really really really
isn't what I meant!
***SIGN*** Kouban
Prefectural
High
School
**[06:48] Eiji**
Nanakura, do you act differently in the club
compared to when you're with your classmates?
**[06:53] Rin**
I don't think so.
**[06:57] Rin**
But maybe I seem a bit different
because I'm not trying to be polite.
**[07:02] Eiji**
So, try being casual with me, then!
***SIGN*** FOREIGN RESIDENCE
**[07:05] Eiji**
Let's start by talking about movies.
**[07:08] Eiji**
You seen "Foreign Residence?"
**[07:10] Rin**
I have not...
**[07:11] Eiji**
You have not?
**[07:14] Rin**
I mean, nah.
**[07:16] Rin**
That's a horror movie,
y'know? Way too scary.
**[07:19] Eiji**
It seriously is scary, too.
**[07:23] Rin**
I'm impressed you can stand them...
**[07:24] Eiji**
Eh, it's an educational thing.
**[07:26] Eiji**
They tend to do a lot of stuff with sets...
**[07:28] Eiji**
Maybe you could study
the acting bits, Nanakura.
**[07:31] Rin**
No! No way! I just can't!
**[07:35] Eiji**
Well, what if we watched one together?
**[07:38] Rin**
Do you mind if I cry the entire time...?
**[07:42] Eiji**
That might not be great.
**[07:46] Rin**
*This feels like we're dating! I love it!*
**[07:50] Eiji**
Having a more casual conversation
with you is pretty refreshing.
**[07:53] Eiji**
Although it does feel like I've taken
a hit to my senpai aura, though.
**[07:57] Rin**
I totally respect you, though, Senpai.
**[08:00] Eiji**
Huh? You're still being casual?
**[08:03] Rin**
I think I'll keep this up for this week.
**[08:06] Eiji**
Oh, you're enjoying yourself, aren't you?
**[08:16] Rin**
*No... it's Senpai!*
**[08:19] Rin**
*Is he alone? I wanna talk to him...*
**[08:22] Rin**
*I wish I was better dressed.*
**[08:30] Eiji**
Hey, it's Nanakura!
**[08:34] Rin**
W-W-Wha... Wha... you...
***SIGN*** Kouban High School
Drama Club
**[08:40] Rin**
Senpai... that shirt...
**[08:44] Rin**
We made those for the culture festival.
**[08:46] Eiji**
Come on, Nanakura, you're
not exactly dressed up either!
**[08:54] Cool Rin**
I don't really follow fashion trends.
**[08:57] Cool Rin**
Is it weird?
**[08:59] Eiji**
N-No, it's not...
**[09:02] Eiji**
But if you need advice,
you wanna go shopping together?
**[09:06] Cool Rin**
I do.
**[09:08] Eiji**
Then again, given how we're both dressed,
**[09:10] Eiji**
we probably won't end up
picking anything decent!
**[09:13] Rin**
I normally dress perfectly fine!
**[09:18] Eiji**
You saying I'm the only unfashionable one?
**[09:21] Eiji**
W... Would you please go
clothes shopping with me?
**[09:34] Eiji**
Hey, Nanakura, are you
growing your hair out?
**[09:36] Rin**
No...
**[09:37] Rin**
I'm thinking about getting a cut,
**[09:39] Rin**
but I haven't been able to make up my mind
about how short I want it.
**[09:43] Eiji**
A new 'do, huh. I can see
why you'd wanna be careful.
**[09:47] Imp Rin**
You had better say it's cute.
**[09:50] Eiji**
I... I couldn't say something
that embarrassing...
**[09:53] Eiji**
Then again, if you had short hair...
**[09:56] Eiji**
Let me imagine it for a sec.
**[10:08] Eiji**
But at what cost?! The pigtails!
**[10:13] Rin**
*He seems more anxious about it than me now.*
**[10:19] Rin**
I don't like how much maintenance it takes
to keep it under control when it's long.
**[10:27] Eiji**
You put the work
in when no one's looking, huh?
**[10:31] Eiji**
That's admirable!
**[10:34] Eiji**
I can tell your ends and texture
are on another level.
**[10:40] Eiji**
Do head rubs usually make you clam up?
**[10:42] Rin**
I don't think I'll cut
it short, after all...
**[10:50] Prez**
So, you want to be actors, huh?
I like your ambition.
**[10:55] Eiji**
We've got new members.
**[10:58] Eiji**
Since they wanna be acting,
that makes them your kouhai, Nanakura.
**[11:01] Eiji**
Make sure to help them out if they need it.
**[11:06] Rin**
I wonder if I'll be able to...
**[11:08] Eiji**
If you can't give good advice, they'll
stop asking you about stuff in general.
**[11:12] Rin**
I don't like the sound of that.
**[11:14] Eiji**
Huh, have I ever asked you for advice...?
**[11:20] Eiji**
How can I become the kind of
senpai people rely on?
**[11:25] Rin(Demure)**
In your case, I'd suggest...
**[11:29] Rin(Demure)**
Maybe taking things a bit more seriously.
**[11:32] Rin(Demure)**
But that's not meant to be
a rejection of how you normally act.
**[11:37] Eiji**
Is that... Demure-chan?
**[11:40] Rin**
Was it mature enough?
**[11:42] Eiji**
It sure as heck was!
**[11:45] Rin**
Yay!
**[11:47] Eiji**
You've got a total babyface now, though.
**[11:50] Eiji**
Gonna have to work on that.
**[11:52] Rin**
H-Hang on a second...
**[11:54] Eiji**
Hey, Nanakura, I could
use some more advice...
**[11:59] Rin**
I can't do it if you make me laugh!
**[12:10] Rin**
It's not quite steady.
**[12:12] Eiji**
I see.
**[12:14] Rin**
Are you going to remake it?
**[12:17] Eiji**
I bet Tsundere-chan isn't great
with heights, huh?
**[12:21] Rin**
*That's* your concern?!
**[12:23] TsundeRin**
This isn't even that high up!
**[12:25] Eiji**
Quit shaking it! That's actually dangerous!
**[12:29] Eiji**
Come on. I need
to reinforce it, so get down.
**[12:39] Rin**
Y-You want me to... jump down?
**[12:42] Eiji**
That's fine too. I'll hold you steady.
**[12:44] Rin**
That's...
**[12:47] Rin**
I'd have to be like "Fwump"
and I'll be "Eek" and then "Ahhh!"
**[12:52] Rin**
I don't know if I can pull that off cutely!
**[12:57] Eiji**
What are you talking about?!
**[12:59] Rin**
Hang on. Wait, wait, wait....
**[13:00] Rin**
This is really, really, really scary!
**[13:02] Rin**
Senpai, don't shake it!
**[13:04] Rin**
Just wait a sec!
**[13:04] Eiji**
I'm not doing anything! What is with you?!
**[13:09] Prez**
What are you two up to?
**[13:11] Eiji/Rin**
Prez! Help!
**[13:15] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[13:20] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo
Harem
***SIGN*** Class 4-1
**[13:30] Rin**
It's you, Senpai!
**[13:31] Eiji**
That was when I was in fourth grade.
**[13:36] Eiji**
Was that a shutter?
**[13:44] Eiji**
Seriously, what?
**[13:46] Rin**
There you are!
**[13:48] Rin**
You seem to be having a ton of fun
with those rolls in your hands.
**[13:51] Eiji**
I was really hyped about
that breakfast buffet.
**[13:56] Eiji**
Another one?!
**[13:58] Rin**
Who gets that happy
over something like that?
**[14:00] Eiji**
I'd ask who doesn't get hype for a buffet!
**[14:04] Demure Rin**
Seeing you so happy puts me
in a good mood, too.
**[14:10] Eiji**
I mean, I wouldn't act like
that at this age!
**[14:13] Eiji**
Buffets are really fun, though...
**[14:19] Rin**
* I'm sure I would've*
* liked him back then, too.*
**[14:29] Eiji**
Shouldn't you be in the
gymnasium, Miss Star Actress?
**[14:34] Imp Rin**
Maybe I'll skip.
**[14:37] Eiji**
I can see how Imp-chan would skip out on—
**[14:40] Eiji**
Hang on.
**[14:41] Eiji**
Are you hijacking Nanakura's normal life?
**[14:45] Rin**
I was rehearsing all day
yesterday, so she just kinda...
**[14:48] Eiji**
Is this like, you're having
trouble getting out of character?
**[14:52] Eiji**
That must be rough.
**[14:56] Imp Rin**
So, can I stick around and bug you?
**[15:00] Eiji**
* Nanakura... has she developed*
* a will of her own?*
**[15:03] Eiji**
Imp-chan is gonna take
advantage of me at this rate!
**[15:07] Rin**
She will not!
**[15:09] Eiji**
You sure?
**[15:12] Imp Rin**
But if I tried, would you let me?
**[15:18] Rin**
What are you doing, Senpai?!
**[15:20] Eiji**
That was Imp-chan's fault!
**[15:23] Eiji**
Not being able to shake off a character...
maybe you're practicing too hard!
**[15:28] Rin**
I'm so sorry for getting in the way.
**[15:30] Eiji**
Do you have an idea for how to fix this?
**[15:32] Rin**
I think portraying another
character might work...
**[15:38] Rin**
I should probably head
to practice after all.
**[15:45] Prez**
Nanakura?
**[15:47] Prez**
Rehearsal's started.
**[15:53] Female Club B**
She's not here.
**[15:54] Prez**
Maybe she's taking the day off?
**[15:56] Female Club B**
Probably.
**[16:01] Prez**
Let's go, then.
**[16:03] Female Club B**
I guess we should.
**[16:10] Eiji**
Maybe Imp-chan was right.
**[16:13] Eiji**
You could use a break, Nanakura.
**[16:16] Eiji**
Let's skip club together.
**[16:22] Eiji**
Especially since my thumb hurts
too much to get any work done.
**[16:25] Rin**
Let's get you to the nurse's office, now!
**[16:35] Rin**
That's your old coat, right, Senpai?
**[16:38] Eiji**
Sure is.
**[16:39] Eiji**
It was used as a costume
and then they returned it to me.
**[16:42] Rin**
Did you do that thing
at middle school graduation,
**[16:45] Rin**
where you give the second button
to someone you like, or vice versa?
**[16:50] Eiji**
What is that? I've never heard of it before.
**[16:52] Eiji**
Wait, does this mean everyone else did it?!
**[16:56] Rin**
Seems likely...
**[16:58] Eiji**
Is that different from confessing normally?
**[17:00] Rin**
I'm not sure.
**[17:06] Eiji**
We're graduating today,
so I want you to have this, Nanakura.
**[17:15] Eiji**
Well? What do you think?
**[17:21] Rin**
I didn't really catch it all.
Could you do it again?
**[17:25] Eiji**
But that was a really good take!
**[17:28] Rin**
Just one more time!
**[17:33] Eiji**
Will you accept my second button...
**[17:41] Eiji**
Imp-chan?
**[17:45] Rin**
She's not in today!
**[17:48] Eiji**
But it's graduation!
**[17:57] Eiji**
No love letters today...
**[18:00] Eiji**
Good!
**[18:00] Eiji**
That means no hearts for me to break.
**[18:04] Rin**
Senpai, haven't you been
doing that act every morning?
**[18:08] Eiji**
Any time is a good time
to polish your acting skills.
**[18:11] Rin**
But Senpai... you're in the props department.
**[18:19] Eiji**
Actually getting one was so much
of a shock I was speechless!
**[18:25] Eiji**
Is this for real?
**[18:28] Eiji**
It's like a dream.
***SIGN*** Imp-chan
***SIGN*** Tsundere-chan
**[18:33] Eiji**
It was a dream!
***SIGN*** I was kind of hoping your shoe box
would stay empty forever!
**[18:36] Imp Rin**
*I was kind of hoping your shoe
box would stay empty forever!*
**[18:42] Eiji**
She's saying she doesn't want me to
accept anyone else's love letters, right?!
**[18:49] Imp Rin**
Do you really need me
to spell it out for you?
***SIGN*** You just looked really desperate for a love letter!
That's all! That's the only reason!
So don't get any weird ideas!
**[18:55] TsundeRin**
* You just looked really*
* desperate for a love letter!*
**[18:57] TsundeRin**
*That's all! That's the only reason!*
**[19:00] TsundeRin**
*So don't get any weird ideas!*
**[19:02] Eiji**
Weird ideas?
**[19:04] Eiji**
But I had weird ideas before
I even opened the envelope...
**[19:10] TsundeRin**
You had better write a response, too.
**[19:13] Eiji**
I got it covered!
**[19:15] Eiji**
This town's about to have
a letter paper shortage!
**[19:18] Eiji**
Then again, we are in a paperless age...
**[19:21] Rin**
What are you talking about?
**[19:25] Eiji**
Someone who got love letters from
these two would have a hard call to make!
**[19:29] Rin**
It's a good thing they
were just pretend, then.
**[19:32] Eiji**
I'm gonna cherish them anyway!
**[19:35] Eiji**
Especially since it's unlikely
I'll ever get any more!
**[19:38] Eiji**
Oh shoot, my treasures...
**[19:44] Eiji**
"Dear Kitahama-senpai.
**[19:45] Eiji**
It's a little embarrassing to go out of my
way to write this down as a letter.
**[19:50] Eiji**
The time I spend
with you is always such fun,
**[19:53] Eiji**
and even outside of club—"
**[19:57] Eiji**
But I hadn't finished reading it yet!
**[20:00] Rin**
I... didn't mean to actually send this one!
**[20:04] Eiji**
Let me finish reading it!
**[20:06] Rin**
I-I-It's too embarrassing, so no!
**[20:11] Rin**
Please forget you ever saw it!
**[20:14] Eiji**
I understand.
**[20:16] Eiji**
But I think I'll need to read it
once to properly forget it!
**[20:20] Rin**
I said no!
**[20:30] Rin**
Senpai!
**[20:33] Rin**
Good afternoon!
**[20:35] Eiji**
You seem to be in a good mood.
**[20:38] Rin**
I helped a friend resolve
some romantic trouble.
**[20:41] Eiji**
Relationship advice, huh?
**[20:43] Eiji**
Well, considering you've got five romance
experts bouncing around in your head.
**[20:47] Rin**
Don't make them sound like
alternate personalities...
**[20:49] Eiji**
I don't think anyone would ever turn
to me for that kinda advice.
**[20:54] Rin**
If you had feelings for someone that you
don't have a lot of shared interests with,
**[20:57] Rin**
how would you approach them?
**[20:59] Eiji**
I'd try hard.
**[21:01] Rin**
Are you sure you're just not
that interested in dating, Senpai?
**[21:05] Eiji**
Hard to say.
**[21:07] Eiji**
But if that's how the romance
master sees it, maybe it's true.
**[21:15] Eiji**
I can see the appeal, y'know?!
**[21:17] Eiji**
I wanna have my heart pound
and butterflies in my stomach, too!
**[21:27] Rin**
I don't really think you'd act that way,
**[21:28] Rin**
even if you did fall in love
with someone, Senpai.
**[21:32] Eiji**
If the master thinks so,
then it's probably true.
**[21:35] Rin**
*He's accepting everything I say!*
**[21:38] Rin**
Also, in this master's opinion,
**[21:40] Rin**
I think you'd be better off
with someone younger...
**[21:44] Rin**
Definitely.
**[21:45] Eiji**
If you say so, Master, then I bet it's true.
**[21:50] Eiji**
Wait, are you saying...
**[21:54] Eiji**
That I should get into little girls?!
**[21:59] Rin**
I didn't mean that much younger!
***SIGN*** Much Ado About Nothing
**[23:34] Rin**
Much
**[23:34] Eiji**
Ado
**[23:35] Rin**
About Nothing!
**[23:39] Eiji**
Hello, Kitaha...
**[23:40] Eiji**
I mean, Nanakura residence.
**[23:44] Rin**
I think it might be better
the other way around!
**[23:47] Rin**
* He's sticking to this premise*
* of him marrying into my family.*
**[23:50] ---**
# E4 - WOW?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ721W/wow)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Eiji**
Ri. N.
***SIGN*** Episode 4
**[01:52] Rin**
Oh, Senpai!
**[01:54] Rin**
There's the shrine!
**[01:57] Rin**
Come on, Senpai...
**[01:59] Rin**
Get the shrine, not me!
**[02:05] Rin**
Oh, Senpai.
**[02:10] Rin**
How was that, Megu?
**[02:12] Megu**
I was embarrassed recording it, to be honest.
**[02:14] Rin**
But I wanted to go on this date with Senpai!
**[02:18] Megu**
Except it's not a date,
it's an extracurricular project.
**[02:21] Rin**
Hey, wait up!
**[02:22] Rin**
At least let me pretend, Megu!
**[02:27] Rin**
We won't even get to go
on the same class trip, y'know?!
**[02:31] Megu**
That's true.
**[02:32] Rin**
Plus, Senpai's gonna graduate first!
**[02:38] Megu**
Quit going into a downward
spiral over some homework!
**[02:42] Megu**
Fine, then.
**[02:45] Megu**
For today, you can think of
me as your senpai, Rin!
**[02:52] Rin**
Senpai doesn't call me Rin!
**[02:58] Megu**
I stepped in it...
**[03:00] Rin**
I wish he would!
**[03:02] Megu**
Don't cry, now. I'll buy you some dango.
**[03:04] Rin**
I wanna eat them with Senpai!
**[03:07] Megu**
How can you be so annoying
and cute at the same time...?
**[03:27] Eiji**
What is this? Did something happen?
**[03:31] Rin**
We got into kind of a...
weird mood, I guess.
**[03:36] Eiji**
All right, who's the creep
who made you cry, Nanakura?!
**[03:41] Rin**
It's you, Senpai...
**[04:05] Eiji**
Nanakura, club's over.
**[04:11] Rin**
Still sleepy...
**[04:15] Eiji**
She sleeps like a little kid.
**[04:18] Rin**
I'm hungry...
**[04:21] Eiji**
What do you want for dinner, Rin-chan?
**[04:26] Eiji**
Senpai...
**[04:27] Eiji**
That'll give you indigestion.
**[04:29] Rin**
Y'know what, Senpai?
**[04:35] Rin**
Stupid.
**[04:39] Rin**
Stupid!
**[04:42] Eiji**
Is she really sleeping?
**[04:45] Eiji**
Oh, you're awake.
**[04:47] Rin**
Senpai?
**[04:49] Eiji**
Nanakura, you were saying "I like
you Senpai" a bunch in your sleep.
**[04:54] Rin**
I-Is that true?!
***SIGN*** Playing Dumb
**[05:02] Rin**
Stupid.
**[05:11] Eiji**
Here.
**[05:13] Rin**
Oh, this is the thing they were talking
about on the internet. They say it's terrible.
***SIGN*** Goya Drink
**[05:18] Eiji**
Yep. We found it the other day.
**[05:20] Eiji**
Did a little "Make it look like you're
enjoying it" contest and everybody lost.
**[05:24] Eiji**
I would love for you to give it a try, too.
**[05:27] Rin**
I am kind of curious about the taste...
**[05:40] Rin**
Huh. It's better than I expected.
**[05:44] Eiji**
Are you serious?! You drank
it like it was nothing.
**[05:53] Rin**
What is this flavor?! It's disgusting!
**[05:57] Eiji**
Oh, that was acting just now!
**[06:00] Eiji**
Damn, actors can really
pull off some wild stuff.
**[06:05] Rin**
I don't think I'd be
able to do another take.
**[06:08] Rin**
I never wanna drink this again.
**[06:09] Eiji**
Oh, wait...
**[06:12] Eiji**
This would be an an indirect kiss!
**[06:15] Eiji**
Oh my, this is so embarrassing!
You have to drink the rest.
**[06:19] Rin**
Don't try and pawn it off on me!
**[06:21] Eiji**
That's not it, honest!
**[06:22] Eiji**
I mean, come on, think of
the indirect kiss... y'know?
**[06:26] TsundeRin**
I-It's not like I w-w-want
to give you an indirect kiss!
**[06:32] Eiji**
Wait, what?
**[06:33] Eiji**
You mean Tsundere-chan drank some too?
**[06:35] Eiji**
This changes everything!
**[06:39] Imp Rin**
Not satisfied with it being indirect?
**[06:42] Eiji**
Imp-chan had some too?!
**[06:46] Eiji**
There sure is a lot left,
if that's the case.
**[06:48] Rin**
Well, it is what it is.
**[06:56] Eiji**
Y'know, for actors...
**[06:58] Eiji**
You guys must be really bored
if you don't have any stage time.
**[07:02] Rin**
They do say that waiting is part of the job.
**[07:11] Rin**
Apple!
**[07:14] Eiji**
Shiritori, huh...
**[07:18] Eiji**
"Apple of my eye, I have to focus on my club
activities, instead of of being with you."
**[07:24] Eiji**
Nanakura. "You."
**[07:26] Eiji**
We're gonna play using only
romantic-sounding statements.
**[07:31] Rin**
You... You...
**[07:34] Rin**
"You're not supposed to spend time
with girls other than me."
**[07:44] Eiji**
That was scary! I got chills!
**[07:47] Eiji**
"Me? Are you sure I'm the one you want?"
**[07:50] Rin**
That was just like a girl!
**[07:52] Eiji**
Maybe I should've let you have that one...
**[07:55] Rin**
"Want..."
**[07:57] Rin**
"Want me to look after you,
if you're not feeling well?"
**[08:01] Eiji**
That's kinda like a line a guy would say.
**[08:06] SFX**
I'd like to hear it from you, someday.
**[08:09] Eiji**
I can look after you if—
**[08:10] Rin**
I didn't mean right now!
**[08:14] Eiji**
Well, huh...
**[08:19] Eiji**
"Well, I like you, Nanakura."
**[08:25] Rin**
M-M—
**[08:26] Rin**
Me too! Me too! Me too me too me too!
**[08:30] Eiji**
Uh, you're supposed to
start with "you!" You!
**[08:46] Rin**
You're good at winking.
**[08:48] Eiji**
I'm surprised you have
trouble with it, Nanakura.
**[09:00] Eiji**
Your mouth is open...
**[09:03] Rin**
I really can't pull it off!
**[09:05] Eiji**
Maybe think of it as acting?
**[09:07] Eiji**
You're Imp-chan, and someone just caught
you skipping class in the nurse's office!
**[09:14] Imp Rin**
Don't tell anyone you saw me, okay?
**[09:20] Eiji**
Your mouth is way open.
**[09:24] Rin**
Let me see yours again
for reference, please.
**[09:29] Eiji**
Like this.
**[09:30] Eiji**
This!
**[09:33] Eiji**
Don't stare too hard, now.
**[09:37] Eiji**
If you look too close... you'll fall for me.
**[09:42] Eiji**
Squee!
**[09:47] Rin**
Oh, I hate this!
***SIGN*** Nurse's Office
**[09:59] Eiji**
Pardon me.
**[10:00] Eiji**
I got hurt during P.E...
**[10:07] Eiji**
No one's around...
**[10:11] Rin**
Senpai! Are you okay?!
**[10:16] Eiji**
Nurse!
**[10:16] Rin**
No, I'm not...
**[10:19] Eiji**
I fell...
**[10:21] Rin**
It's just a scrape, then.
**[10:24] Rin**
I saw you go into the nurse's
office and... I thought...
**[10:28] Eiji**
You're here to finish me off?!
**[10:29] Rin**
I am not!
**[10:31] Rin**
The nurse does seem to be out, though.
**[10:34] Eiji**
Guess we'll have to handle it ourselves.
**[10:36] Eiji**
We've got all the tools, after all!
**[10:38] Rin**
And... that is...?
**[10:49] Rin**
What do you think?
**[10:50] Eiji**
You definitely look a little bit smarter.
**[10:53] Rin**
Only a little?!
**[10:58] Rin**
Here, let's get that disinfected.
**[11:00] Eiji**
You're gonna take care of it? Thanks!
**[11:03] Eiji**
You think it's gonna sting?
**[11:05] Rin**
It looks so painful...
**[11:07] Eiji**
Nice and gentle please. I'm begging you.
**[11:10] Spoiled Rin**
Promise you won't get mad
even if it does hurt?
**[11:15] Eiji**
What is this?! I'm being healed!
**[11:18] Rin**
That obviously isn't happening.
**[11:22] Eiji**
I bet a demure nurse would be very gentle...
**[11:26] Demure Rin**
You're a big boy, so you
can hang in there, right?
**[11:29] Eiji**
Hell yeah! Hit me with it!
**[11:37] Eiji**
That doesn't sting at all.
**[11:45] Rin**
There. All done.
**[11:47] Eiji**
Thank you.
**[11:49] Rin**
Sure.
**[11:49] Rin**
Oh, and I'm actually hurt here, too..
**[11:54] Rin**
Nurse? You're bright red.
**[11:59] Rin**
That is not true!
**[12:02] Rin**
You might need an eye exam!
**[12:06] Rin**
Let's begin.
***SIGN*** Ni
**[12:09] Rin**
What does this say?
**[12:10] Eiji**
Tsu.
***SIGN*** Ni Ha
**[12:13] Eiji**
N. De. Re.
***SIGN*** Ri Sa Na
**[12:19] Rin**
You just wanted to say tsundere...
**[12:21] Eiji**
I do feel like my eyesight's
gotten worse, though.
**[12:25] Eiji**
Tsundere-chan, what kind of glasses
do you think I'd look good in?
**[12:30] TsundeRin**
How should I know?!
Why are you even asking me?!
**[12:34] Eiji**
Well, you seem the most likely
to give me a serious answer...
**[12:40] TsundeRin**
If I have to...
**[12:43] Eiji**
I can't even look at you directly!
**[12:46] Rin**
You've really mastered those things.
**[12:49] Rin**
Come on, let's do this seriously!
***SIGN*** Ku N
***SIGN*** Ri Sa Na
***SIGN*** I Ku To
**[12:56] Eiji**
Na. Na. Ku. Ra.
***SIGN*** To Ma Ra
**[13:01] Eiji**
What happened to taking it seriously?
**[13:04] Eiji**
And that was a guess at the end there.
**[13:07] Eiji**
I couldn't actually read that "Ra."
**[13:10] Rin**
In that case...
***SIGN*** Ri Sa Na
**[13:13] Eiji**
Ri N... Ri N...
**[13:19] Eiji**
Rin-chan?!
**[13:24] Eiji**
Ri.. N...
**[13:28] Eiji**
You literally just did it again, didn't you?
**[13:33] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[13:38] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo
Harem
***SIGN*** This was
a bad
idea!
**[13:58] Eiji**
Nanakura.
**[14:00] Rin**
Yes?
**[14:01] Eiji**
That new dungeon is too tough for me.
**[14:04] Eiji**
Wanna do co-op?
**[14:05] Rin**
Sure! Let's do it!
**[14:07] Eiji**
What kinda team comp should we use?
**[14:12] Rin**
I guess I'll focus on debuffs.
**[14:16] Eiji**
Curse-style, huh?
**[14:17] Eiji**
That sounds like a team Imp-chan would use.
**[14:23] Imp Rin**
But you're the one who bewitched me, Senpai.
**[14:26] Eiji**
I-I might get distracted, so...
**[14:29] Eiji**
Be ready to rez me, okay?
**[14:32] Eiji**
*Not good!*
**[14:33] Eiji**
* This dungeon is too tough to*
* beat without taking it seriously!*
**[14:42] Eiji**
Wow, Nanakura, you're pretty hardcore.
**[14:47] Imp Rin**
I wanted to play with you, Senpai.
**[14:51] Eiji**
I can't focus at all!
**[14:59] Eiji**
Aw— What—
**[15:04] Eiji**
I'm sorry...
**[15:05] Rin**
I didn't think you'd be that distracted.
**[15:08] Eiji**
Again!
**[15:09] Eiji**
This time we're gonna
beat it so I can go home!
**[15:19] Imp Rin**
Then why don't you show me your moves?
**[15:24] Eiji**
Please stop acting, Nanakura!
**[15:34] Rin**
Can you see your house from here, Senpai?
**[15:38] Eiji**
Yeah. Just barely.
**[15:40] Eiji**
How about yours?
**[15:42] Rin**
It's over there. But you
can't see it at all...
**[15:52] Rin**
*I'd like to go to Senpai's house again.*
**[15:56] Eiji**
I bet Tsundere-chan lives in
that high-rise apartment building.
**[16:01] Rin**
She's rich?!
**[16:02] Rin**
She's a tsundere, so naturally.
**[16:06] Rin**
I wonder where Cool-chan lives?
**[16:11] Rin**
Maybe over there?
**[16:13] Eiji**
Looks like she's from
a distinguished family!
**[16:15] Eiji**
A real princess.
**[16:17] Rin**
What kind of house would
you like to live in?
**[16:20] Eiji**
Let's see...
**[16:24] Eiji/Rin**
- The one with the blue roof—
- The one with the blue roof—
**[16:28] Eiji**
Oh, wow! We picked the same place.
**[16:32] Eiji**
Then again, I was first, so...
**[16:35] Rin**
It was at the same time!
**[16:37] Rin**
Maybe... we could live there together...?
**[16:44] Eiji/Rin**
- Dibs on the second floor—
- Dibs on the second floor—
**[16:46] Eiji**
Same room too, huh...?
**[17:06] Eiji**
Something about rain gets me hyped!
**[17:09] Rin**
I hate it when my socks get soaked!
**[17:14] Eiji**
I realize this isn't a great time, but...
**[17:16] Eiji**
Wouldn't it be super cute if
Cool-chan was scared of thunder?
**[17:20] Rin**
What are you talking about?
**[17:24] Cool Rin**
I'm not really scared.
**[17:29] Eiji**
What're you doing?
You don't have to go that far.
**[17:32] Rin**
You put the idea in my head.
**[17:35] Eiji**
Then just ignore my nonsense!
**[17:38] Eiji**
But I can't deny that I'd like
to see Imp-chan acting scared!
**[17:44] Imp Rin**
Protect me for now, okay?
**[17:47] Eiji**
Don't play with your umbrella!
**[17:54] Eiji**
That one was kinda close, huh.
**[17:58] Rin**
I'm scared...!
**[18:01] Eiji**
You wanna hang out at my
place until the rain lets up?
**[18:06] Rin**
Yes!
**[18:13] Eiji**
Are you... actually scared or...?
**[18:15] Rin**
Sure am!
**[18:22] Rin**
Pardon the intrusion.
**[18:26] Eiji**
Man, we're soaked.
**[18:28] Rin**
We sure are.
**[18:31] Eiji**
You want a change of clothes?
**[18:32] Eiji**
That way your uniform can dry.
**[18:47] Rin**
* Not only am I at his house,*
* I'm wearing his clothes!*
**[18:52] Rin**
* We're basically dating*
* at this point, right?!*
**[18:57] Eiji**
When you're done changing,
you can hang out in my room.
**[19:00] Eiji**
Or the living room, if you like.
**[19:02] Rin**
I'll go to your room!
**[19:14] Rin**
*Senpai's room...*
**[19:20] Rin**
*It's Senpai's room!*
**[19:23] Rin**
*His room, his room, his room, his room!*
**[19:25] Eiji**
Nanakura!
**[19:27] Eiji**
When my mom gets home,
she's gonna insist on you eating with us.
**[19:31] Eiji**
Is it okay if you're
late heading home today?
**[19:35] Rin**
*Wearing matching outfits...*
**[19:37] Rin**
*And meeting his parents?!*
**[19:41] Rin**
I think I'll change back into my uniform!
**[19:44] Eiji**
Uh, it's definitely not dry yet!
**[19:46] Rin**
B-But...!
**[19:49] Eiji Mom**
I'm home.
**[19:51] Eiji**
Hey, there she is.
**[19:55] Rin**
But... but this is... wow!
**[20:01] Eiji Mom**
Have we got company?
**[20:05] Rin**
I-It's nice to meet you.
My name is Nanakura Rin.
**[20:09] Eiji**
This is my kouhai from Drama.
She's waiting out the rain.
**[20:20] Eiji Mom**
Wow!
**[20:27] Rin**
Thank you for the meal.
**[20:30] Rin**
It was very good.
**[20:33] Eiji Mom**
Be careful on your way home.
**[20:35] Rin**
Right. Thanks for having me.
**[20:38] Eiji Mom**
Come visit again, Rin-chan!
**[20:40] Rin**
S-Sure!
**[20:48] Rin**
I wish I could've stayed longer...
**[20:52] Eiji**
You really hit it off with Mom!
**[20:54] Eiji**
She was calling you Rin-chan and everything.
**[21:03] Eiji**
Nanakura?
**[21:08] Rin**
I want you to call me Rin, too, Senpai.
**[21:28] Eiji**
You can come by whenever you want... Rin.
**[21:36] Eiji**
Man, this is really embarrassing!
**[21:40] Rin**
You're actually blushing, Senpai!
**[21:42] Eiji**
So are you, Nanakura!
**[21:45] Rin**
Rin! It's Rin!
**[21:48] Eiji**
Fine, Rin Nanakura.
**[21:49] Rin**
That's how a foreigner would say it!
**[21:50] Eiji**
Rin Nanakura?
***SIGN*** Much Ado About Nothing
**[23:25] Eiji**
Oh, you're too much! Much...
Much Ado About Nothing!
**[23:28] Rin**
I've got an idea for
the place I'd like to live.
**[23:33] Rin**
It'd have a really comfortable living room,
**[23:35] Rin**
with a lot of space,
warm decor, and a big window...
**[23:38] Eiji**
That sounds girly, all right.
**[23:40] Rin**
A house where the married couple can relax
and the children can be lively!
**[23:46] Eiji**
I guess this backdrop won't cut it then?
**[23:48] Rin**
Obviously not.
**[23:50] ---**
# E5 - Summer Vacation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47ZG8/summer-vacation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Eiji**
Can I smoosh your cheeks?
**[00:18] Ayaka**
You can.
**[00:20] Eiji**
You are so incredibly cute.
**[00:41] Rin**
Thank you for playing with my sister.
**[00:45] Eiji**
No problem.
**[00:46] Eiji**
Gotta say, she looks just like you.
**[00:51] Eiji**
Do you like your big sister, Ayaka-chan?
**[00:54] Ayaka**
Yeah!
**[00:55] Eiji**
Which one do you like?
**[00:58] Eiji**
Personally, I've been a big fan
of your cool big sister lately.
**[01:03] Rin**
Hey... come on...
**[01:11] Cool Rin**
I'm going to protect Aya.
**[01:13] Eiji/Ayaka**
- So cool!
- So cool!
**[01:17] Rin**
Don't make me do this around my sister!
**[01:20] Eiji**
She says that, but your
sister always plays along.
**[01:24] Eiji**
I seriously respect that about her!
**[01:28] Ayaka**
Then do you know about
when she's being lazy?
**[01:32] Eiji**
Tell me, tell me!
**[01:37] Ayaka**
See, sometimes she doesn't
want to move from the couch,
**[01:40] Ayaka**
so I have to take care of her.
**[01:45] Rin**
O-Only when I'm tired!
**[01:47] Rin**
It's pretty rare!
**[01:48] Eiji**
I'd love to meet Lazy-chan.
**[01:55] Rin**
Fine!
**[01:58] Lazy Rin**
Ugh... Don't wanna move...
**[02:02] Eiji**
But it's time to go home.
**[02:04] Eiji**
Ayaka-chan even came by to pick you up.
**[02:07] Lazy Rin**
Don't wanna!
**[02:09] Lazy Rin**
Get me my tea.
**[02:11] Eiji**
It's right there, though.
**[02:13] Ayaka**
She won't cheer up
unless you do what she says.
**[02:16] Eiji**
All right, I've got it!
***SIGN*** Tea
**[02:20] Eiji**
Here's your tea.
**[02:23] Rin**
Say I'm cute...
**[02:26] Rin**
I want you to say I'm cute, too.
**[02:32] Eiji**
You're such a cute big sister!
**[02:38] Eiji**
I'm not sure what that has to
do with being lazy, though.
**[02:41] Eiji**
Plus, you're more than just cute, big sis.
**[02:48] Eiji**
She isn't changing back, huh?
Now that's dedication to a role.
***SIGN*** Episode 5 Summer Vacation
***SIGN*** End of Term
Ceremony!
Take all your
personal
belongings
home!!
**[04:39] Eiji**
Rin... you have plans for summer vacation?
**[04:47] Eiji**
Quit snickering!
**[04:51] Rin**
I want you to call me Rin, too, Senpai.
**[04:58] Eiji**
Man, I just can't get
used to using your name...
**[05:05] Eiji**
So, does Spoiled-chan
have any plans for summer?
**[05:11] Rin**
That's cheating.
**[05:13] Eiji**
Come on,
**[05:15] Eiji**
how about you try calling me by my name?
**[05:17] Eiji**
You'll wanna run for the hills.
**[05:23] Spoiled Rin**
Eiji-san.
**[05:28] Eiji**
Th-That completely backfired...
**[05:31] Rin**
You just need to get used to it.
**[05:34] Eiji**
Except we're heading
into summer vacation, anyway.
**[05:36] Eiji**
Just give it up, Nanakura.
**[05:41] Eiji**
Or what, are you gonna come see me
during summer vacation or something?
**[05:44] Rin**
I actually have no plans!
**[05:48] Eiji**
Wow. That's... sad.
**[05:51] Eiji**
We'll hang out a bunch, okay?
**[05:52] Rin**
Uh... well...
**[06:03] Eiji**
Rin.
**[06:05] Rin**
Yes?
**[06:09] Eiji**
We've totally lost the prez
and the others, huh?
**[06:12] Rin**
We have.
**[06:27] Rin**
*I kind of hope we don't find them, either...*
**[06:30] Eiji**
Oh, there he is!
**[06:33] Rin**
W-Where?
**[06:34] Eiji**
Right over there!
***SIGN*** Shooting Range
**[06:37] Eiji**
See? Looks just like him!
**[06:40] Eiji**
Wanna win it?
**[06:41] Rin**
Let's!
**[06:48] Eiji**
I got it!
**[06:50] Stall Guy**
Here you go.
**[06:51] Rin**
That's impressive!
**[06:53] Eiji**
All right, let's have Cool-chan try it out.
**[06:58] Cool Rin**
Jealous?
**[07:00] Eiji**
I'm about to pop like
48 inches of fireworks!
**[07:09] Eiji**
Okay, enough goofing around.
Let's find the rest of the club...
**[07:14] Rin**
Hang on, Senpai!
**[07:17] Rin**
L-Look, they've got cotton candy over there!
**[07:20] Eiji**
Come on, cotton candy can wait...
**[07:29] Eiji**
I want some!
**[07:32] Rin**
Let's go!
**[07:35] Eiji**
Okay, seriously,
**[07:36] Eiji**
we need to find the others
before we enjoy this any more.
**[07:42] Rin**
L-Look, masks!
**[07:44] Eiji**
Come on, that's bad news.
**[07:46] Eiji**
Nothing gets you in the
festival mood more than masks.
**[07:48] Eiji**
We're not gonna wanna
find them at this rate!
**[07:51] Eiji**
You realize I'm trying
to hold back here, right?
**[07:54] Rin**
Masks! Let's check out the masks!
**[08:01] Rin**
Oh, this is the show my
little sister's really into.
**[08:05] Rin**
I'm gonna buy it for her.
**[08:11] Rin**
*Th-The president!*
**[08:13] Rin**
S-Senpai, put this on!
**[08:22] Eiji**
You can't just hide!
**[08:25] Eiji**
We need to go after Prism Melody!
**[08:30] Eiji**
I'll guide you to your dreams!
**[08:34] Rin**
Senpai...
**[08:36] Rin**
You watch Princess Rhythm?
**[08:39] Eiji**
I caught the movie when
it aired yesterday morning.
**[08:42] Kid 1**
Let's go over there!
**[08:44] Kid 2**
Yeah!
**[09:03] Eiji**
We're your guardians today, ladies,
so make sure to listen, okay?
***SIGN*** Her Friend
Moe
***SIGN*** Nanakura's Sister
Ayaka
**[09:09] Ayaka/Moe**
Yeah!
**[09:10] Eiji**
In particular,
listen to the big sister here.
**[09:13] Eiji**
She's the most grown up one.
**[09:16] Eiji**
We'll call her boss!
**[09:17] Ayaka/Moe**
- Boss!
- Boss!
**[09:18] Rin**
Please, don't!
**[09:22] Rin**
Senpai, you need to look after them too.
**[09:25] Eiji**
It's taking everything I've got not to
be tempted by the water slide...
**[09:32] Ayaka**
Let's get started!
**[09:33] Ayaka**
Do the thing where you throw us in!
**[09:36] Eiji**
Here you go!
**[09:40] Rin**
You're not supposed to dive!
**[09:42] Eiji**
That is so much fun!
**[09:43] Rin**
Senpai!
**[09:44] Rin**
Sorry, Boss!
**[09:49] Rin**
I'm good now.
**[09:50] Eiji**
I'm in adult mode. I won't be tempted again.
**[09:56] Imp Rin**
In that case... can you
put some sunscreen on me?
**[09:59] Eiji**
Okay, that's super adult mode!
**[10:02] Eiji**
Come on! Why are you trying to tempt me?!
**[10:06] Eiji**
If you're gonna be that embarrassed,
don't do it!
**[10:09] Rin**
But... I wanna have fun, too!
**[10:13] Eiji**
Rin... I had no idea!
**[10:16] Eiji**
Okay, the Boss has signed off on it.
**[10:18] Eiji**
And remember, if one of
us gets hurt, all of us do!
**[10:21] Ayaka/Moe**
- Yeah!
- Yeah!
**[10:22] Rin**
This is no good...
**[10:39] Eiji**
Rin, hide me, please!
**[10:41] Rin**
You scared me!
**[10:43] Eiji**
The kids keep making me do
the butterfly stroke!
**[10:47] Ayaka**
Onee-chan!
**[10:50] Ayaka**
Where's Onii-chan?
**[10:51] Moe**
We wanted to play more.
**[10:53] Rin**
Aya...
**[10:54] Rin**
The thing is, he swam so much,
he melted into the water.
**[11:03] Rin**
I think that's his nose.
**[11:07] Rin**
I'll fix him up, so you
two go and play, okay?
**[11:11] Moe/Ayaka**
O-Okay.
**[11:13] Ayaka**
Let's go, Moe-chan.
**[11:18] Rin**
They're gone.
**[11:22] Eiji**
I am so exhausted...
**[11:26] Rin**
Senpai... I know this is late, but...
**[11:30] Rin**
Thanks for coming when I
invited you on such short notice.
**[11:34] Eiji**
Well, a big brother can't say
no to his little sister, can he?
**[11:40] Eiji**
Even when it's hard work.
**[11:45] Spoiled Rin**
Thank you so much, onii-chan.
**[11:51] Eiji**
Suddenly I'm not tired anymore!
**[11:54] Eiji**
And I know this is coming late, too...
**[12:02] Eiji**
But your swimsuit is really cute, Rin.
**[12:05] Rin**
R-Really...?
**[12:08] Eiji**
I wasn't sure when to bring it up.
**[12:11] Eiji**
Although,
**[12:12] Eiji**
that felt a bit like complimenting
an actual sister's swimsuit,
**[12:15] Eiji**
which feels gross!
**[12:18] Eiji**
I might have timed it wrong.
**[12:20] Rin**
You're taking this big
brother thing too seriously!
***SIGN*** Much Ado About Nothing Special: Lazy-chan Observation Log
**[12:23] Ayaka**
Much Ado About Nothing Special:
Lazy-chan Observation Log
**[12:33] Ayaka**
Part 1.
***SIGN*** Part 1
**[12:38] Ayaka**
Looks like she's not moving again.
**[12:47] Ayaka**
I wonder how much more
I can get away with...
**[12:52] Rin**
Aya... dader dips.
**[13:00] Rin**
Fang goo.
***SIGN*** Chips
**[13:03] Ayaka**
You're welcome.
**[13:05] Ayaka**
* "Dader dips" is potato chips,*
* and "fang goo" is thank you.*
**[13:12] Rin**
Aya... I want nori salt flavor...
**[13:19] Rin**
Nori salt...
**[13:23] Rin**
Yummy!
**[13:23] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[13:28] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo
Harem
**[13:36] rin**
And so then I was in the inner tube,
**[13:40] rin**
so we were this close! Like this!
**[13:44] rin**
And then Senpai was all like...
**[13:56] rin**
"Your swimsuit is cute, Rin."
**[13:59] rin**
Can you believe it, Megu?!
**[14:02] Megu**
We've been over this.
A lot. Over the phone, even.
**[14:07] Ayaka**
Hey, Onee-chan.
**[14:08] Ayaka**
I don't understand this question.
**[14:10] Rin**
Whatcha got there?
**[14:13] Rin**
Okay, want me to do it for you?
**[14:16] Ayaka**
Yay!
**[14:17] Megu**
You're spoiling her.
**[14:19] Rin**
But if Aya hadn't said she
wanted to go to the pool...
**[14:24] Megu**
You'll have to ask him
out yourself next time.
**[14:28] Rin**
I can't!
**[14:30] Megu**
Don't you and Senpai-san
go out all the time, though?
**[14:33] Rin**
Those are more like... random occurrences...
**[14:36] Rin**
I didn't exactly invite him!
**[14:40] Megu**
In that case, maybe you could
have Cool-chan ask him out?
**[14:43] Megu**
You know, that whole thing.
**[14:47] Rin**
She says she can't do it either.
**[14:51] Megu**
How's that work?
**[14:52] Megu**
Also, that doesn't sound very cool.
**[14:57] Ayaka**
I could ask him for you.
**[15:04] Rin**
Aya-chan... Would you?
**[15:08] Megu**
Don't put your little sister
up to stuff like that.
**[15:37] Rin**
S-Senpai!
**[15:39] Rin**
I'm visiting my grandparents right now!
**[15:43] Rin**
Way out in the country... let's see...
**[15:46] Rin**
There aren't any stores!
**[15:48] Rin**
And I want some ice cream!
***SIGN*** Send
***SIGN*** Sending...
**[15:58] Rin**
I sent it! I sent it!
I actually sent it!
**[16:02] [SONG] Eiji Screenname**
Mr. Prop Department
**[16:05] Rin**
Huh? A video?
***SIGN*** Downloading
**[16:08] Eiji**
Visiting the country sounds nice!
I'm jealous you get to travel.
**[16:17] Eiji**
But seriously, watch out for heatstroke.
**[16:22] Eiji**
I know!
**[16:23] Eiji**
I can send you a scary
video to give you chills.
**[16:28] [SONG] Sign**
P-Please don't!!!
**[16:28] Rin**
P-Please don't!
**[16:38] Rin**
Here's the ocean!
**[16:40] Rin**
It's pretty, but really hot!
**[16:44] Rin**
If I get heatstroke, it'd be nice if
you came out here to take care of me.
**[16:50] Rin**
Now! Send it before you lose your nerve!
***SIGN*** New message from Mr. Prop Department
**[17:06] [SONG] Message sign**
I was so focused on the
video I dropped my ice cream
**[17:07] Rin**
Oops...
**[17:09] [SONG] Message sign**
It's hot. I wanna go swimming.
**[17:12] [SONG] Message sign**
I'll send a video
**[17:47] Ayaka**
Shiro-kun, it's been a while.
I'm back again this year.
**[17:51] Shiro**
Hey, Ayaka.
**[17:53] Ayaka**
Should I get ice cream or a ramune drink?
**[17:56] Shiro**
Ramune! That's more summery.
**[18:00] Ayaka**
Oh, they have ramune-flavored ice cream!
**[18:04] Shiro**
What, you went with ice cream anyway?
**[18:07] Ayaka(Tsundere)**
If you insist...
**[18:10] Ayaka(Tsundere)**
This one time, I'll follow your advice!
**[18:15] Shiro**
Wha... What was that?
**[18:17] Ayaka**
I was copying my sister.
**[18:26] Shiro**
Okay, let's head to the
mountains behind Grandpa's place.
**[18:29] Shiro**
Gonna catch us some bugs! Yeah!
**[18:39] Ayaka**
I wanted to go to the beach...
**[18:42] Shiro**
But I've got my net and everything!
**[18:49] Ayaka (Spoiled)**
I want you to take me to the beach!
**[18:56] Shiro**
Seriously, what are you doing?!
**[18:59] Ayaka**
Copying her!
**[19:06] Shiro**
So, how long are you gonna be in town?
**[19:09] Ayaka**
Until the 15th.
**[19:10] Shiro**
You doing anything tomorrow?
**[19:13] Ayaka**
You want to play tomorrow too, Shiro-kun?
**[19:17] Shiro**
N-Not exactly...
**[19:19] Ayaka**
I won't play with you
unless you ask me properly.
**[19:23] Shiro**
B-Bug catching!
**[19:25] Shiro**
Tomorrow we're going bug catching, got it?!
**[19:45] Ayaka**
Look! There's a crab!
**[19:47] Shiro**
Don't need one.
**[19:49] Ayaka**
No?
**[19:50] Shiro**
Nah, you can find them anywhere.
**[19:53] Shiro**
Man, this is boring!
**[19:58] Shiro**
And no trunks means I can't go swimming,
so it's super hot...
**[20:11] Ayaka**
Want some?
***SIGN*** Much Ado About Nothing Special: Lazy-chan Observation Log
**[20:50] Ayaka**
Much Ado About Nothing Special:
Lazy-chan Observation Log
***SIGN*** Part 2
**[20:59] Ayaka**
Part 2.
**[21:06] Ayaka**
You've got an important meeting today.
**[21:13] Ayaka**
I think we'll go with this necktie!
**[21:15] Rin**
Am I playing the daddy?
**[21:18] Ayaka**
No, you're the doll.
**[21:22] Ayaka**
She stopped moving.
Is it because she's a doll?
**[21:31] Ayaka**
Wanna play video games?
**[21:38] Rin**
You're pretty good, Aya.
**[21:40] Ayaka**
*When she's Lazy-chan,*
**[21:42] Ayaka**
* I can beat her in the*
* games she usually wins at!*
***SIGN*** Much Ado About Nothing Special: Lazy-chan Observation Log
**[23:20] Ayaka**
Much Ado About Nothing Special:
Lazy-chan Observation Log.
***SIGN*** Part 3
**[23:28] Ayaka**
Part 3.
**[23:33] Ayaka**
* She got yelled at for laying around*
* and making her uniform all wrinkly...*
**[23:40] Ayaka**
I wonder if I raised you wrong...?
**[23:45] Rin**
...Where did you hear such a phrase?
**[23:48] ---**
# E6 - First Date?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0QKV/first-date)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 6 First Date?
**[01:49] Eiji**
Rin! I need to grab some tools!
**[01:52] Rin**
Come on in!
**[01:58] Eiji**
Hey, a sailor uniform!
**[02:01] Eiji**
It looks cute on you. Maybe you
should try transferring schools.
**[02:06] Rin**
That's not really a casual thing to try!
**[02:09] Eiji**
Good point.
**[02:11] Eiji**
And if you changed schools,
I wouldn't get to see your acting anymore.
**[02:15] Eiji**
Still, the idea of being reunited at work
after a few years... That'd be pretty cool too.
**[02:22] Rin**
No matter where I go,
I promise to keep acting!
**[02:26] Rin**
That way, we'll be reunited soon!
**[02:30] Eiji**
Rin...
**[02:32] Rin**
I'll show you an even
better performance someday!
**[02:37] Rin**
So...
**[02:39] Rin**
So... please, don't forget about me.
**[02:48] Rin**
Uh, Senpai?! I was just acting! Acting.
**[02:52] Eiji**
I know, but...!
**[02:54] Eiji**
I started thinking about you
actually changing schools, and...
**[02:59] Eiji**
I didn't realize how sad it'd make me!
**[03:04] Rin**
It's okay. I'm not going anywhere.
**[03:08] Eiji**
Why are you so happy about that?
**[03:15] Rin**
Even if we're separated,
I'll never forget you.
**[03:20] Rin**
So, let's see each other
again once we're grown up...
**[03:24] Rin**
Underneath the promise tree!
**[03:30] Rin**
I really can't focus like this...
**[03:33] Eiji**
What else can we do?
The prop isn't finished.
**[03:37] Eiji**
Don't mind me!
**[03:41] Rin**
"Once we're grown up," I said.
**[03:44] Rin**
That was quite a vague promise to make.
**[03:48] Rin**
It's been five years...
**[03:53] Rin**
I'm here again, now that I'm 20, but...
**[03:57] Rin**
Will he show up?
**[04:01] Eiji**
The line is "That man."
**[04:02] Rin**
Um... could the tree please not talk?
**[04:07] Rin**
That man would never break his promise...
**[04:10] Rin**
And they do say women mature faster.
**[04:14] Rin**
Maybe to him, 20 years old
isn't grown up yet?
**[04:19] Rin**
Just like a tree...
**[04:22] Rin**
We're both still children... really...
**[04:26] Eiji**
Quit treating me like a kid!
**[04:31] Rin**
I can't take this anymore!
**[04:36] Rin**
It's now been fifteen years.
**[04:38] Rin**
Surely 30 years old must be grown up.
**[04:42] Rin**
* Wait, doesn't the next scene involve*
* me crying and clinging to this tree?!*
**[04:47] Rin**
Where could he be..? Why isn't he here?
**[04:52] Rin**
Uh... er...
**[04:57] Eiji**
Bring it in, come on!
**[04:59] Prez**
Dang it, Eiji! Quit talking!
**[05:05] Rin**
*I can't do this in front of other people...*
**[05:08] Rin**
*Maybe if we were alone...*
**[05:11] Eiji**
Come to think of it, this was a lucky
chance to see your acting up close!
**[05:20] Rin**
*If only we were alone!*
**[05:25] Eiji**
Good morning.
**[05:28] Rin**
Good morn—
**[05:33] Rin**
Are you recording already?
**[05:35] Eiji**
Well, yeah!
**[05:36] Eiji**
I'm getting the inside
scoop on our lead actress.
***SIGN*** Now
recording
Making-Of
Interview!
***SIGN*** Now
recording
Making-Of
Interview!
**[05:43] Eiji**
This'll be one more thing to put on
display for the culture festival.
**[05:46] Eiji**
What does acting mean to you, Nanakura-san?
**[05:49] Rin**
Isn't it early for that question?!
**[05:54] Eiji**
Shoot... I can't think of any questions...
**[06:00] Eiji**
Uh...
**[06:01] Eiji**
Did you watch that show yesterday?
*Sweatpants Detective.*
**[06:07] Rin**
Is... that your interview question?
**[06:11] Eiji**
I didn't think to prepare any!
**[06:13] Eiji**
Let's continue this during lunch.
To the cafeteria!
**[06:17] Rin**
O-Okay!
**[06:19] Rin**
*This comprehensive coverage is awesome!*
***SIGN*** Ginger-Fried Pork Lunch
**[06:33] rin**
I'll get you one of the same, cameraman.
***SIGN*** Kitahama's
Documentary
***SIGN*** Actress
***SIGN*** Nanakura Rin
**[06:36] Eiji**
"Before a big performance,
leading woman Nanakura Rin
**[06:40] Eiji**
always comes here
for the ginger-fried pork."
**[06:45] Rin**
That sounded pretty authentic!
**[06:47] Eiji**
Do you actually do that, though?
**[06:49] Rin**
Not really, no...
**[06:54] Rin**
I get to eat with Senpai! Lunch with Senpai!
**[06:59] Eiji**
How do you feel when you've landed
the leading role in a production?
**[07:04] Rin**
So much fun!
**[07:06] Eiji**
You have fun with it?
**[07:08] Rin**
Er, no! I-I was talking
about something else!
**[07:12] Rin**
Time to eat!
**[07:14] Eiji**
I'm not sure a staple food like
ginger-fried pork would suit
**[07:17] Eiji**
the palate of a princess
like Tsundere-chan...
**[07:23] TsundeRin**
I usually don't eat this sort of thing...
**[07:29] TsundeRin**
I-It seems fine, I guess!
**[07:32] Eiji**
I think I'm going to hold onto this
footage for my personal collection.
**[07:36] Rin**
Please erase it!
**[07:39] Rin**
Also, should we be
fooling around like this?
**[07:42] Eiji**
Crud, we don't have much time!
**[07:44] Eiji**
Do you have any thoughts as the star?
**[07:46] Eiji**
Make it a good one!
**[07:49] Rin**
Well...
**[07:50] Rin**
I honestly don't think of
it in terms of being a lead.
**[07:55] Rin**
A production is always a group effort,
**[07:59] Rin**
and I just try to do my best for my part.
**[08:04] Rin**
I'd say. Maybe.
**[08:10] Rin**
What's wrong, Senpai?
**[08:14] Eiji**
The battery!
**[08:15] Rin**
Oh, come on!
**[08:16] Eiji**
I'm so sorry!
**[08:19] Rin**
So, will the coverage be
continuing after school?
**[08:24] Eiji**
Do you mind?
**[08:25] Rin**
But you have to take it seriously this time!
**[08:29] Rin**
Yes!
**[08:33] Eiji**
Man, I've never spent a night at school.
**[08:37] Rin**
The night before an event
is always so exciting.
**[08:40] Eiji**
I got so excited I volunteered
for the shopping team, but then
**[08:43] Eiji**
I realized I still had a bunch
of other stuff I hadn't finished...
**[08:46] rin**
That's not good.
**[08:49] Eiji**
Anyway, what do you wanna do about dinner?
**[08:51] Rin**
Well, maybe some bento boxes...
**[08:54] Eiji**
Hey, look! The beef is on sale!
**[08:57] Sale sign**
Sale! 30% Off!
**[08:57] Eiji**
Maybe we could whip up some sukiyaki!
**[08:59] Rin**
Except we can't use any gas...
**[09:02] Eiji**
But it's a special occasion!
That means we should eat special food!
**[09:09] Eiji**
Rin, is there anything you want?
**[09:11] Rin**
I'm good with anything.
**[09:13] Eiji**
That's the hardest response
to work with, y'know.
**[09:17] Eiji**
Japanese? Western? Chinese?
**[09:19] Rin**
Japanese food, then!
**[09:21] Eiji**
Then we gotta do sukiyaki, after all!
**[09:25] Eiji**
Having to put thought into food
takes more effort than I imagined...
**[09:29] Eiji**
If we get married, would we be
doing stuff like this every day?
**[09:34] Rin**
Are you... talking about... with me?
**[09:40] Eiji**
Would you be willing to make
sukiyaki for me every day?
**[09:44] Rin**
That's... honestly asking too much.
**[10:06] Eiji**
What's up?
**[10:09] Rin**
Uh... bathroom... can't go...
**[10:20] Eiji**
There are other students around!
you don't need to be so scared.
**[10:27] Eiji**
What about getting into
a character who's less afraid?
**[10:30] Eiji**
I get the feeling Cool-chan
might actually enjoy spooky stuff.
**[10:35] Rin**
Ghosts... I like... ghosts...
**[10:38] Eiji**
That's just regular Rin-chan!
**[10:43] Rin**
Don't be! Don't be! Afraid!
**[10:47] Rin**
Rin-chan's a strong girl! She's just fine!
**[10:50] Eiji**
Totally fine!
**[10:52] Rin**
After the night comes the dawn!
**[10:55] Eiji**
As it should be! There we go!
**[10:56] Rin**
D-don't... d-don't be...
don't don't be... afraid!
**[11:02] Rin**
I... I can't go!
**[11:06] Eiji**
You've got this, Rin-chan!
**[11:08] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo
Harem
**[11:09] Rin**
Please wait right here, okay?!
**[11:13] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
***SIGN*** Kouban
Private
High
School
***SIGN*** 64th
Cultural
Festival
**[11:24] [SONG] Tables signs; right to left**
Fried Chicken
**[11:24] [SONG] Tables signs; right to left**
Iced
Coffee
**[11:24] [SONG] Tables signs; right to left**
Ice Cream
***SIGN*** Song Intro Quiz
**[11:34] Rin**
* I wanna go around the culture*
* festival with Senpai...*
**[11:38] Eiji**
So tired!
**[11:40] Rin**
Oh, Senpai!
**[11:42] Rin**
Are you all done setting up the stage?
**[11:44] Eiji**
Not even close!
**[11:46] Eiji**
Next is the non-stop round trips
where I bring in all the tiny parts.
**[11:51] Rin**
I'll help out, then.
**[11:53] Eiji**
Don't be ridiculous.
Backstage stuff is our job.
**[11:58] Eiji**
You need to focus on your performance.
**[12:01] Rin**
Okay.
**[12:02] Eiji**
Here.
**[12:06] Eiji**
I bought it on my way back.
**[12:10] Rin**
Thank you!
**[12:12] Eiji**
All right, I gotta go.
**[12:14] Rin**
Okay!
***SIGN*** Takoyaki
***SIGN*** Frankfurters
***SIGN*** Kouban Festival
**[12:22] Eiji**
Hey, Rin, you around?
**[12:26] Eiji**
I grabbed these on the way back.
**[12:29] Rin**
All of that?
**[12:31] Eiji**
Hey, Rin!
**[12:33] Eiji**
Rin! Check out this stuff they were selling!
**[12:36] Eiji**
Rin!
**[12:42] Rin**
Senpai, this isn't fair!
**[12:45] Eiji**
I-I just wanted to give you
a taste of the festival,
**[12:48] Eiji**
since you don't get to walk around...
**[12:50] Rin**
Then I want to help set up, too!
**[13:07] Eiji**
Hey, I finally found you.
**[13:09] Eiji**
Almost time for the show.
**[13:11] Rin**
I'm feeling a little nervous.
**[13:14] Eiji**
Hey, I know...
**[13:16] Eiji**
If you do a good job acting,
I'll give you a reward.
**[13:21] Rin**
*A reward?!*
***SIGN*** Reward?!
**[13:25] Rin**
Oh, but then I really need
to get it right...
**[13:31] Eiji**
Good point.
**[13:32] Eiji**
In that case, how about you
get a reward either way?
**[13:37] Rin**
Are you okay with that?
**[13:40] Eiji**
I realize it makes no sense, but sure.
**[13:46] Rin**
In that case...
**[13:50] Rin**
I want to go on a date with you, Senpai.
**[13:55] Eiji**
A date?!
**[13:56] Rin**
I-I didn't get to go around
the culture festival at all!
**[14:00] Rin**
So, y'know...
**[14:02] Eiji**
Oh man, now I'm feeling nervous too!
**[14:14] Rin**
A date! A date! Where should we go?
**[14:20] Rin**
The aquarium might be nice!
***SIGN*** Aquarium
**[14:24] Eiji**
*Look there, Rin! What a cutie.*
**[14:29] Spoiled Rin**
*Even cuter than me?*
**[14:30] Eiji**
*Oh, you spoiled girl!*
**[14:37] Rin**
I think maybe we'll just stick to shopping!
**[14:43] Rin**
I wonder where...
**[14:47] Rin**
Senpai would like to go?
***SIGN*** Kyoto
***SIGN*** Kyoto
**[15:05] Rin**
K-Kyoto?!
**[15:08] Eiji**
I managed to snag two tickets to a musical.
**[15:11] Eiji**
Kinda like a class trip, huh?
***SIGN*** Kyoraku Theater
**[15:22] Eiji**
Are you that excited for the musical?
**[15:24] Rin**
Oh... no,
**[15:26] Rin**
I was just thinking it really
is like going on a class trip.
**[15:30] eiji**
In that case, we should do
some more class trip stuff.
**[15:36] Rin**
Good idea!
**[15:38] Eiji**
I guess that'd include pillow fights...
**[15:40] Eiji**
That always comes to mind
when traveling with groups.
**[15:42] Eiji**
Don't you agree, Imp-chan?
**[15:50] Imp Rin**
It'd be boring if we didn't stay
the night, is that it?
**[15:56] Eiji**
Whoa! You almost had me hollering!
**[16:49] Eiji**
Does Tsundere-chan mind heights?
**[16:52] TsundeRin**
N-Not really. This isn't scary at all...
**[16:55] TsundeRin**
But you'd better not push me!
**[16:57] Eiji**
Is this that thing where you keep
going "Don't do it! Don't do it, man!"?
**[16:59] Rin**
It's not a bit!
**[17:01] TsundeRin**
How can you even suggest that?!
**[17:05] Eiji**
I was just joking.
**[17:18] Eiji**
This is perfect scenery for Demure-chan.
**[17:21] Demure Rin**
The humble surroundings still give you a
feel for this ancient city's air of elegance.
**[17:34] Little Sis Rin**
Onii-chan, I want dango!
**[17:38] Eiji**
Seven servings, please!
**[17:40] Rin**
This again?
**[17:49] Rin**
What souvenirs should we get?
**[17:54] Eiji**
I bet Cool-chan would love this sensu fan.
**[17:59] Eiji**
See?! Perfect!
**[18:01] Cool Rin**
I'll take good care of it.
**[18:03] Spoiled Rin**
Hey, what do I get?
**[18:05] Eiji**
I'd say Spoiled-chan gets this
kinchaku bag with the cat pattern!
**[18:10] Spoiled Rin**
I wanted to get the Japanese sweets instead!
**[18:13] Eiji**
It's still got a cat on it!
***SIGN*** Kyoto Souvenirs Kikuya
**[18:15] Eiji**
That said, getting the run-around
from Spoiled-chan feels appropriate.
**[18:18] Eiji**
Maybe that is the right choice...?
**[18:23] Eiji**
It was a good idea, coming together.
**[18:26] Eiji**
So, what about you, Rin?
**[18:27] Rin**
I...
**[18:29] Rin**
I'd be happy no matter what I get, I think.
**[18:32] Eiji**
Not that. I mean, are you
enjoying our little trip together?
**[18:38] Rin**
Definitely!
**[18:39] Eiji**
Pick something out for me, too.
**[18:42] Rin**
You, Senpai...
**[18:45] Rin**
This!
**[18:46] Eiji**
Y-You nailed it!
***SIGN*** Day Trip
Onsen Baths
**[19:08] Rin**
Senpai, I bought some drinks.
**[19:11] Rin**
He fell asleep...
**[19:42] Eiji**
W-What's going on here?
**[19:46] Rin**
I... want to stay with you forever, Senpai.
**[19:52] Eiji**
Rin...
**[19:54] Rin**
C-Could you... f-forget
about what I just said?!
**[19:58] Rin**
I just got out of the bath,
so my hair is still a mess,
**[20:01] Rin**
and my head's not sorted out, so...
**[20:04] Rin**
That's why...
**[20:07] Rin**
I want to have another
chance to do it right!
**[20:16] Eiji**
Okay.
**[20:22] Rin**
*I really do love him, though!*
**[20:31] Eiji**
This place is gorgeous, huh?
**[20:33] Rin**
I-It sure is, yup.
**[20:36] Eiji**
Yup?
**[20:40] Rin**
*What do I do? I can't talk properly!*
**[20:43] Eiji**
The cobblestones are kinda
tough to walk on, so be careful.
**[20:46] Rin**
*I'm too embarrassed to even face him!*
**[20:51] Eiji**
Rin!
**[21:03] Eiji**
Maybe we should just hold hands?
**[21:11] Rin**
I can't do this!
**[21:13] Eiji**
It's not easy for me, either!
**[21:15] Rin**
Why not?!
**[21:21] Eiji**
Hey... good morning.
**[21:25] Eiji**
Kinda cold today, huh?
**[21:28] Eiji**
We better be careful not to get sick, huh?
**[21:31] Rin**
Yes...
**[21:33] Eiji**
It'd be nice to go on another trip,
huh, Tsundere-chan?
**[21:36] Eiji**
Well... I thought it might
make it easier for you to talk.
**[21:40] Eiji**
Since I want to talk with you, Rin.
**[21:44] TsundeRin**
N-Next time, I get to decide where we go!
**[21:49] Eiji**
Sounds nice! Where's
Tsundere-chan want to go?
**[21:52] TsundeRin**
...C-cat cafe...
**[21:54] Eiji**
But aren't the cats are gonna be
hanging off your twintails?
**[21:57] TsundeRin**
That's obviously not going to happen!
**[22:01] Eiji**
I'll see you at club, then.
**[22:03] Rin**
Senpai!
**[22:06] Rin**
Hiss!
**[22:09] Eiji**
Hiss!
**[22:11] ---**
# E7 - Graduation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEGVV/graduation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Rin**
Senpai!
**[00:20] Rin**
I found a time capsule.
***SIGN*** Our Memorial!
***SIGN*** Episode 7 Graduation
**[01:59] Prez**
Well, we've opened it...
**[02:00] Eiji**
Maybe it's supposed to be a prop?
**[02:03] Rin**
"To Ryo-kun, ten years in the future.
**[02:05] Rin**
I had to express this, so I am telling
you how I feel, from the past.
**[02:09] Rin**
The truth is, I've always liked you.
**[02:12] Rin**
I hope we're still friends ten years from now."
**[02:19] Eiji**
From Rin?!
**[02:21] Rin**
I-It's not me!
**[02:24] Eiji**
So does this mean there was another
Rin-chan in this drama club ten years ago?
**[02:28] Tsuu**
A confession from ten
years in the past, huh...
**[02:31] Tsuu**
How would they feel,
reading this thing now?
**[02:38] [SONG] Zoomed in sign**
I hope we're still friends ten years from now.
**[02:38] Rin**
Something about it...
makes it seem unrequited.
**[02:43] Eiji**
Oh, poor Rin-chan!
**[02:47] Rin**
Please don't look at me
with those reactions!
**[02:51] Prez**
I say we carefully put this
back where it belongs.
**[02:56] Rin**
Right.
**[03:01] Eiji**
Ten years from now, huh...
**[03:02] Eiji**
What'll we even be doing?
**[03:05] Rin**
We won't be students anymore.
I can't even imagine.
**[03:11] Rin**
We'll be... grown-ups...
**[03:14] Eiji**
Grown-ups, huh...
**[03:18] Imp Rin**
Maybe we'll both be seeing other people.
**[03:23] Eiji**
Does that mean Imp-chan will have
forgotten about me in ten years?
**[03:34] Rin**
If you don't want me to forget about you...
**[03:40] Imp Rin**
You better not let me go.
**[03:44] Rin**
What kind of noise was that?!
**[03:47] Eiji**
P-Pretty impressive acting, right?
**[03:52] Eiji**
I hope I'm still goofing around,
even after I'm grown up.
**[03:55] RIn**
Come on, really?
**[03:58] Eiji**
"To Nanakura Rin, ten years from now...
**[04:01] Eiji**
If you still act as Tsundere-chan,
do you still put your hair up in twin tails?
**[04:05] Eiji**
Please, show me
how you do it in ten years."
**[04:10] Rin**
That is goofy!
**[04:13] Rin**
I hope we're still laughing when we
collect our own time capsule in ten years.
**[04:16] Eiji**
Sounds good.
**[04:21] Rin**
You're spending New Years
with your relatives, Rin?
**[04:24] Rin**
*Right. We're heading there tomorrow.*
**[04:27] Eiji**
Tomorrow?
**[04:28] Rin**
* We're leaving first thing*
* in the morning, too.*
**[04:30] Eiji**
Shouldn't you be sleeping,
then? It's midnight.
***SIGN*** Calling Nanakura Rin
**[04:35] Rin**
*I'm not tired, though.*
**[04:38] Eiji**
But you're just gonna be more tired.
**[04:42] Rin**
Okay... good night, then...
**[04:45] Eiji**
*Good night. Don't oversleep, okay?*
**[04:51] Eiji**
*...You gonna hang up, or...?*
**[04:53] Rin**
I-It's just...
**[04:56] Eiji**
*Want me to put you to bed?*
**[05:02] [SONG] Sign**
7th Edition Student Guidebook
**[05:02] [SONG] Sign**
Acting School
**[05:05] Eiji**
*You are so spoiled!*
**[05:09] Rin**
I'm too lonely to sleep otherwise!
**[05:12] Eiji**
*In that case,*
**[05:13] Eiji**
* Spoiled-chan, allow me to regale you*
* with stories of 140 million years ago,*
**[05:17] Eiji**
*when our planet was in its Jurassic period!*
**[05:19] Rin**
Oh...
**[05:20] Rin**
this'll put me right to sleep.
**[05:33] Rin**
Senpai, what did you ask for?
**[05:37] Eiji**
It's a secret...
**[05:40] Rin**
It is?
**[05:41] Eiji**
Yeah. Not saying.
**[05:42] Rin**
But I wanna know!
**[05:46] Rin**
Come on, tell me!
I promise to keep it a secret!
**[05:50] Eijji**
Fine...
**[05:52] Rin**
Yay!
**[05:53] Eiji**
I want to make some more good
memories before the school year ends.
**[05:58] Eiji**
I mean, I'm graduating soon, so...
**[06:04] Eiji**
You making that face is exactly
why I didn't wanna say.
**[06:07] Rin**
I'm not making a face! I'm not!
**[06:10] Eiji**
Really?
**[06:13] Eiji**
By the way, how was your relative's place?
**[06:16] Eiji**
I had nothing to do, so I basically slept
through the first three days of the year.
**[06:21] Rin**
*Senpai... is graduating soon...*
**[06:27] Rin**
*And I still haven't really...*
**[06:30] Eiji**
So, what'd you ask for, Rin?
**[06:33] Rin**
M-My wish?! Uh, I...
**[06:37] Rin**
S-Success with my... diet.
**[06:41] Rin**
Since I ate too much mochi
at my uncle's place...
**[06:47] Eiji**
Well, that's one good new memory!
**[06:50] Rin**
You can forget about that one!
**[06:54] Eiji**
Looks like I'm your co-star
for the farewell performance!
***SIGN*** Snow White?
**[07:00] Eiji**
They apparently spent the whole year
cooking up a script even I could follow!
**[07:05] Rin**
I wanna see!
***SIGN*** ROLES
PRINCE... Kitahama-senpai
Is asleep, after eating
a poisoned apple
^^^Because he was
too cocky
**[07:06] Eiji**
You can tell how much they...
**[07:11] Eiji**
...don't respect me, apparently?
**[07:13] Eiji**
I'm their senpai, aren't I?
**[07:15] Rin**
That's perfect for you, Senpai!
**[07:17] Eiji**
I guess I can manage playing a corpse...
**[07:21] Eiji**
What about you?
***SIGN*** SNOW WHITE... Nanakura Rin
Tries to break the spell
with the help of seven
dwarves, in a variety of
improvised ways.
Ad-lib time!
Prince, do your best
to stay asleep.
**[07:25] Eiji**
They're just doing whatever they want
because I'm graduating, aren't they?!
**[07:27] Rin**
"Ad-lib time! Prince,
do your best to stay asleep" it says!
**[07:33] Eiji**
I'm glad one of us is having fun.
**[07:35] Rin**
"And the finale is when
he wakes up from a ki..."
**[07:39] Rin**
Ki— ?!
**[07:41] Eiji**
What's it say?
**[07:43] Eiji**
Ki— !
***SIGN*** And the
finale
is when
he wakes
up from
a kiss <3
***SIGN*** Megu.
***SIGN*** Megu. I want to properly tell Senpai how I feel.
***SIGN*** Go ahead.
***SIGN*** Come onnn!
***SIGN*** You already both feel the same way. I don't really see the need for formalities.
***SIGN*** I want to make things clear!
***SIGN*** Well, start with setting the mood! What's he doing right now?
***SIGN*** Dwarf A
***SIGN*** Dwarf B
***SIGN*** Dwarf E
***SIGN*** Dwarf D
***SIGN*** Practicing
to play
a corpse
***SIGN*** He's dead...
***SIGN*** What?
***SIGN*** He said, "Since I'm acting with you, I'm gonna be serious" and as soon as he shows up, he rehearses being dead.
***SIGN*** Huh... I guess that's love.
**[08:22] Rin**
You really think so?
***SIGN*** That clears things up. Good for you.
***SIGN*** No, no way!
***SIGN*** I really don't see the need to try and formalize everything...
***SIGN*** I'm pretty sure he'd be thrilled if you just told him you liked him.
**[08:37] Rin**
*Yeah. Thanks.*
**[08:39] Prez**
Hey, Princess!
**[08:42] Prez**
Could you come here for a sec?
**[08:44] Rin**
Am I up?
**[08:46] Prez**
Not exactly.
**[08:47] Prez**
The corpse is being a real handful...
**[08:49] Prez**
Seems like us dwarves won't be
able to get him up on our own.
**[08:51] Prez**
We're hoping you can help us out.
**[08:58] Prez**
Smooch.
**[09:04] Tsuu**
First try...
**[09:07] Unmarked Eiji AD**
Aw, come on!
**[09:22] Eiji**
It's really piling up. Makes me
anxious about my leather shoes.
**[09:26] Rin**
Agreed.
**[09:45] Rin**
Where are you going?
**[09:46] Eiji**
You've got it too easy! No fair!
**[09:48] Eiji**
Let's take turns! You go first, now.
**[09:53] Eiji**
Please, Cool-chan?
**[09:56] Cool Rin**
Leave it to me.
**[09:58] Cool Rin**
Come on, this isn't playing fair!
**[10:00] Eiji**
I'm just joking, joking!
**[10:02] Eiji**
Come on, let's go!
**[10:05] Eiji**
Hup...
**[10:08] Rin**
I wanna walk next to you...
**[10:11] Rin**
I guess I'd rather walk with you, is all...
**[10:15] Eiji**
Oh, you mean you want to be at my side?
**[10:18] Rin**
I-I just mean walking together!
**[10:21] Eiji**
Is that all?
**[10:22] Rin**
I mean it!
**[10:27] Rin**
I found what I forgot!
**[10:29] Eiji**
Is this where you sit?
**[10:30] Rin**
That's right.
**[10:34] Eiji**
If we were in the same class,
would I sit here?
**[10:38] Eiji**
Hey, Rin! What page
are we supposed to be on?
**[10:44] Rin**
We're on page 25!
**[10:46] Eiji**
Come on, more casual!
**[10:48] Rin**
Oh, right...
**[10:49] Eiji**
Can I borrow your red pen?
**[10:51] Rin**
Did you forget yours again? Unbelievable...
**[10:54] Eiji**
I also need a pencil and an eraser.
**[10:56] Rin**
Did you bring anything?!
**[10:58] Eiji**
Some money, too.
**[10:59] Rin**
You've literally got nothing!
**[11:01] Rin**
Honestly, Sen...
**[11:03] Rin**
...Honestly, Eiji-kun.
**[11:07] Eiji**
Hang on! Hearing you call me
that is embarrassing!
**[11:10] Rin**
I mean, if we're classmates...
**[11:13] Eiji**
Can we call off this bit of improv?
**[11:19] Rin**
Eiji-kun, I forgot my book.
Can we move our desks together?
**[11:26] Eiji**
You'd do that, even if
there were other people in class?
**[11:29] Rin**
Urgk...
**[11:34] Rin**
You can't act if you get embarrassed!
**[11:41] Eiji**
You're bright red right now, though.
**[11:45] Eiji**
If we keep doing stuff like that,
**[11:47] Eiji**
the whole class will
never let us forget it...
**[11:49] Rin**
You're right about that.
**[11:52] Eiji**
It's been so much fun.
I didn't realize before, but...
**[11:54] Eiji**
We probably shouldn't do
that sorta thing around other people.
**[11:59] Eiji**
Let's keep it on the down low
from now on, okay?
**[12:06] Rin**
Eiji-kun!
**[12:08] Eiji**
I dunno if that's a good idea,
even on the down low!
**[12:13] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[12:18] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
***SIGN*** Drama Club Retirement and Graduation
Performance: Snow White?
**[12:26] Club Member (1st Year)**
We will now begin our Retirement
and Graduation Performance, "Snow White?"
**[12:33] Kiri's Friend**
Come on, let's sit up front.
**[12:35] Kiri**
We don't have to...
**[12:36] Eiji**
It's starting! It's really starting!
**[12:38] Rin**
Senpai, you'll flub your line
if you get too excited!
**[12:44] Eiji**
"Hey, what a tasty looking apple!"
**[12:46] Rin**
Perfect! You've got it.
**[12:51] Eiji**
I know this is
the very last time, but still...
**[12:51] Tsuu**
It's gotta be Snow White!
Wouldn't you all agree?
**[12:56] Eiji**
It might also be the most fun
I've had since joining Drama.
**[13:00] Eiji**
It'd be great if we could put
on a show again, someday.
**[13:06] Rin**
Senpai...
**[13:09] Rin**
After the play is over,
I'd like to talk to you.
**[13:13] Eiji**
Okay.
**[13:15] Rin**
I took my sweet time getting to it, but...
**[13:18] Rin**
I feel like I can really tell you, now.
**[13:22] Eiji**
Rin...
**[13:28] Rin**
Until then, Prince.
**[13:30] Eiji**
Y-Yeah.
**[13:35] Eiji**
H-Hey, that is one tasty looking apple...
**[13:38] Eiji**
Y-Yummy...
**[13:40] Dwarf A(Tsuu)**
This blasted idiot really did eat it!
**[13:43] Dwarf A(Tsuu)**
Snow White! The only way to break
the curse is with love's true kiss...
**[13:48] Dwarf A(Tsuu)**
Give him some sugar, baby!
**[13:51] Rin**
Oh, fine!
**[13:55] Dwarf A(Tsuu)**
We're all just gonna look
the other way, so don't mind us!
**[13:59] Dwarves**
Don't mind us!
**[14:00] Rin**
Could you actually turn around?!
**[14:14] Rin**
* I never noticed how long*
* Senpai's eyelashes were before...*
**[14:44] Dwarf (Prez)**
Oh! The curse is broken!
**[14:51] Club Member (1st Year)**
This concludes our Retirement
and Graduation Performance, "Snow White?"
**[15:08] Eiji**
Oh, and here I thought Rin
had something to say to me...
**[15:14] TsundeRin**
I-I guess she went home!
**[15:19] Eiji**
Smooch~
**[15:23] Rin**
I-It wasn't on purpose!
**[15:26] TsundeRin**
...is what Rin-chan said, anyway.
**[15:43] Rin**
Did I take a wrong turn?
**[15:46] Rin**
Excuse me!
**[15:50] Rin**
Do you know where the room
for the drama club is?
**[15:53] Eiji**
You a new student?
**[15:55] Rin**
Yes.
**[15:56] Eiji**
Perfect. I happen to be the club's...
**[16:02] Eiji**
President! Kitahama Eiji.
**[16:04] Rin**
Well, I'm Nanakura Rin.
**[16:15] Rin**
Come on, don't laugh!
**[16:35] Both**
This is kind of...
**[16:46] Eiji**
Y'know, it's embarrassing even for me, but...
**[16:50] Eiji**
I really wanna take in what
you're going to say, Rin.
**[17:00] Rin**
Senpai, I...
**[17:19] Tsuu**
Laugh or cry, this is our last
day as high school students!
**[17:24] Tsuu**
Goodbye to our youthful days!
**[17:26] Tsuu**
Although I'm not sure
mine ever really began...
**[17:29] Eiji**
I can't tell if you're trying
to make us laugh or cry.
**[17:32] Tsuu**
Okay, anyone who cries
or laughs during the ceremony loses.
**[17:36] Eiji**
Oh, I like that!
**[17:39] Prez**
It's basically a funny face contest, then?
**[17:42] Eiji**
I don't see myself losing.
***SIGN*** Graduation
Ceremony
**[17:43] Tsuu**
You think so?!
**[17:45] Prez**
Who's gonna be the judge?
**[17:46] Prez**
Because I can't stare
at you two fools the whole time.
***SIGN*** Graduation Ceremony
**[17:58] Principal**
We're lucky enough to have splendid
weather on this auspicious occasion,
**[18:02] Principal**
and I'd like to take this
opportunity to offer our
**[18:06] Principal**
students that have
completed their curriculum
**[18:06] Eiji**
* First move to win it!*
* My full power crossed eyes!*
**[18:10] Principal**
a few words of congratulations as they
prepare for the next step in their journeys...
**[18:11] Eiji**
* Wait, I can't see if he's laughing*
* with my eyes crossed!*
**[18:14] Tsuu**
* My turn now... my hot*
* new funny face for spring,*
**[18:16] Principal**
Much like how we're lucky enough
to have clear skies today,
**[18:18] Tsuu**
*"Cheery Baby!" How you like that?!*
**[18:21] Principal**
I want to believe this will make
for a splendid departure for our graduates.
**[18:22] Tsuu**
Weakling. I've got this.
**[18:26] Tsuu**
Oh, don't try and play it off!
I saw you laugh, man!
**[18:32] Eiji**
Even in the very end, I couldn't beat you.
**[18:35] Eiji**
Even though I've dedicated these
three years to making funny faces...
**[18:39] Eiji**
Dammit all.
**[18:40] Eiji**
I'll have to spend another four years
at college working on my...
**[18:44] Tsuu**
Whoa... look. Look!
**[19:00] Eiji**
Is it... cool to laugh at that, or...?
**[19:03] Tsuu**
No clue.
**[19:05] Prez**
So, to all our students leaving
the nest on this spring day:
**[19:09] Prez**
congratulations on your graduation!
**[19:37] Prez**
Hey, what took you?
**[19:40] Eiji**
Have you...
**[19:48] Eiji**
Rin!
**[19:54] Rin**
Senpai!
**[20:01] Eiji**
So, I'm finally graduating...
**[20:03] Rin**
Do you have any unfinished business?
**[20:05] Eiji**
Good question.
**[20:07] Eiji**
I would've liked to see more of your acting.
**[20:11] Imp Rin**
You're no good without me, huh?
**[20:14] Eiji**
Well, yeah. That a problem?
**[20:22] Eiji**
What's wrong, Imp-chan?
**[20:28] Cool Rin**
I'll be fine without you.
**[20:34] Eiji**
But you look lonely already.
**[20:42] Eiji**
Wait, have I figured out how to be popular?!
**[20:48] Rin**
Senpai... please don't be popular!
**[20:53] Eiji**
You don't need to worry, Rin.
You'll always be number one.
**[20:56] Rin**
That's what I'm talking about!
You can't act like this!
**[21:00] Rin**
Oh, right... congratulations
on your graduation, Senpai.
**[21:05] Eiji**
Come on, why the formality all of a sudden?
**[21:08] Rin**
I hadn't said it yet, so...
**[21:13] Eiji**
Oh, you're crying!
**[21:15] Rin**
Because I'm going to miss you!
**[21:17] Rin**
You should cry too!
**[21:20] Rin**
Boo... hoo... hoo!
**[21:23] Rin**
How's that?
**[21:24] Rin**
Jeez!
**[21:27] Eiji**
You've got a half day today, right, Rin?fa
**[21:29] Rin**
Oh, yes.
**[21:31] Rin**
In that case, how about you
come by my place after school?
**[21:36] Rin**
The next two days are half days, too.
**[21:40] Eiji**
Doesn't sound like you'll
have time to be lonely, then!
**[21:48] Rin**
We've got plenty to look forward to, Senpai!
**[21:53] Eiji**
You're right about that!
**[21:58] Unmarked AD Students**
Hey, we're going home. Come on!
**[22:00] Unmarked AD Students**
Let me take a picture
of you two! Look this way!
**[22:03] [SONG] Title card**
Pseudo Harem
***SIGN*** Much Ado About Nothing
**[23:33] Rin**
Much
**[23:33] Eiji**
Ado
**[23:34] Rin**
About Nothing!
**[23:36] Eiji**
It's been ten years since...
**[23:38] Rin**
That really takes me back.
**[23:40] Rin**
Oh, I know! Let's go
and collect the time capsule.
**[23:46] Rin**
Did we even... put letters
of our own in there...?
# E8 - Adults
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ5JGP/adults)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Eiji**
This is kind of...
**[00:27] Eiji**
Y'know, it's embarrassing even for me, but...
**[00:31] Eiji**
I really wanna take in what
you're going to say, Rin.
**[00:41] Rin**
Senpai, I...
***SIGN*** Episode 8 Adults
**[02:35] Eiji**
So, there you have it...
**[02:37] Eiji**
Rin's gonna be coming by every
now and then to hang out.
**[02:41] Eiji**
I figured... you should know, Mom.
**[02:44] Rin**
Th-Thank you for having me!
**[02:50] Eiji Mom**
It's a pleasure to have you around.
**[02:52] Eiji Mom**
You let me know if anything's
bothering you, okay?
**[02:55] Rin**
R-Right!
**[02:57] Rin**
No, I mean, nothing bothers me
about Senpai! Ma'am!
**[03:04] Rin**
* Was that a good answer?!*
* Did I do that right?!*
**[03:09] Eiji Mom**
My boy is finally leaving the nest...
**[03:11] Eiji**
Knock it off!
**[03:13] Rin**
I-If you're worried about that,
I can always move into this nest!
**[03:22] Rin**
I didn't mean it that way!
**[03:24] Eiji Mom**
Y'know, I always did want a daughter...
**[03:27] Eiji**
Why are you so on board with this?
**[03:29] Rin**
I didn't mean it that way, though!
**[03:33] Rin**
I can play the role
of daughter or sister, too!
**[03:37] Rin**
Because I get a lot of practice
portraying Senpai's harem!
**[03:43] Eiji Mom**
Eiji...?
**[03:54] Rin**
Were you cleaning up?
**[03:56] Eiji**
Yep.
**[03:57] Eiji**
Getting rid of old books and such.
**[03:59] Eiji**
Mom's gonna chew me out
if I don't get it done.
**[04:04] Rin**
But she seems so nice.
**[04:16] Rin**
These... aren't really the kind of
notepads you're supposed to doodle in.
**[04:19] Eiji**
Sensei, it's not what you think.
**[04:22] Demure Rin**
If you hadn't been able to graduate,
I could've helped you study.
**[04:28] Eiji**
Dammit, I just had to barely
make it over the finish line!
**[04:31] Rin**
That is a good thing, right...?
**[04:39] Rin**
This is from our trip to Kyoto.
**[04:50] Eiji**
It's not that funny!
**[04:55] Eiji**
These are all getting put away!
**[04:57] Rin**
That seems like such a shame!
**[05:02] Rin**
Are you getting rid of your uniform too?
**[05:04] Eiji**
Yeah. No need to wear it anymore.
**[05:09] Rin**
I won't get to see you
in that uniform ever again...
**[05:12] Eiji**
Don't say it with that look on your face.
**[05:15] Rin**
But, y'know...
**[05:17] Rin**
We could go on dates wearing our uniforms.
**[05:23] Rin**
Come on, what's the harm?!
**[05:25] Rin**
Just once!
**[05:29] Rin**
Just once!
**[05:33] Eiji Mom**
Would I be interrupting right now?
**[05:36] Rin**
Oh, no!
**[05:37] Eiji**
What else am I supposed to do?
**[05:39] Rin**
Please, it can't end like this!
**[05:43] Eiji**
*That sounds bad!*
**[05:47] Eiji**
You've got a lot of random
toys in here, Senpai.
**[05:50] Eiji**
Yeah, I use it to make props.
**[05:55] Rin**
Clay! That takes me back.
**[05:59] Eiji**
Feel free to open it.
**[06:06] Eiji**
Rin-san... what the...
**[06:09] Eiji**
Is it a landslide?
**[06:18] Spoiled Rin**
I was hoping you'd get it, Senpai.
**[06:22] Eiji**
I don't know if I can spoil you that much!
**[06:24] Rin**
But calling it a landslide?
**[06:27] Eiji**
My bad, my bad.
**[06:30] Rin**
So mean...
**[06:33] Rin**
Crash!
**[06:39] Rin**
You can have him, Senpai!
**[06:46] Eiji**
Uh... but what is it?
**[06:52] Eiji**
Seriously, what is it?
**[06:56] Rin**
Make sure to put it on display!
**[06:58] Eiji**
But what exactly is it?!
**[07:07] Rin**
Um, Senpai, are we...
**[07:11] Rin**
Maybe a little too childish?
**[07:15] Eiji**
Maybe less "us" and more "you," Rin.
**[07:18] Rin**
It's both of us!
**[07:23] Rin**
I want to do something more grown-up.
**[07:27] Eiji**
What, like holding each other?
**[07:51] Rin**
You seem pretty childish to me, Senpai!
**[07:55] Eiji**
Then it's a race to see
who can grow up first!
**[08:02] Rin**
You're on!
**[08:09] Eiji**
Go on. Come over here.
**[08:27] Rin**
Senpai!
**[08:30] Rin**
Sorry about the delay.
**[08:32] Rin**
You actually wore the uniform!
**[08:34] Eiji**
It's a little embarrassing, though,
since I'm too grown up for it!
**[08:39] Rin**
But it suits you perfectly.
**[08:41] Eiji**
Say what?!
**[08:44] Eiji**
Wearing this uniform really reminds me...
**[08:48] Eiji**
Of those days I spent,
giving it my all, every day.
**[08:52] Rin**
That was just the other day.
**[09:00] Eiji**
It's all coming back so vividly...
**[09:02] Rin**
It wasn't that long ago!
**[09:10] Rin**
So cute!
**[09:12] Eiji**
I like the face!
**[09:16] Eiji**
You've got a needlessly
pleasant texture, buddy!
**[09:21] Rin**
You're acting like
a high school student, Senpai.
**[09:27] Eiji**
I guess I got carried away...
**[09:30] Eiji**
But I'm not some kid who gets giddy
at the sight of a stuffed critter anymore.
**[09:36] Rin**
"Play with me some more!"
**[09:39] Rin**
"I'm real fluffy! Feels real good!"
**[09:48] Rin**
There!
**[09:52] Eiji**
This texture... might be my favorite.
**[09:57] Imp Rin**
Want me to buy you one
as an enrollment present?
**[10:00] Eiji**
I want a hundred!
**[10:02] Rin**
Now that is childish!
**[10:07] Rin**
It's a relief seeing you're
still acting like a kid.
**[10:10] Eiji**
Dang it! I really wanna show
off my adult side, now...
**[10:17] Eiji**
What about paying the adult ticket price?
**[10:24] Ayaka**
Oh, Onee-chan!
**[10:30] Rin**
Aya! Are you on the way home?
**[10:32] Ayaka**
Yeah. I was at Moe-chan's house.
**[10:35] Eiji**
Good to see you again, Ayaka-chan.
**[10:37] Ayaka**
Hello!
**[10:42] Rin**
Are you okay?
**[10:46] Eiji**
You're gonna catch a cold
if you don't dress more warmly.
**[10:51] Eiji**
Here you go.
**[10:54] Ayaka**
So fluffy...
**[10:56] Rin**
Isn't that nice?
**[10:58] Ayaka**
They're warm and comfy!
**[11:01] Eiji**
Right?
**[11:02] Eiji**
Now, make a fist like this.
**[11:06] Eiji**
And then we bump elbows.
**[11:08] Ayaka**
Like this?
**[11:13] Rin**
You never change, do you, Senpai?
**[11:16] Rin**
I mean, you treat everyone the same way.
**[11:22] Eiji**
You think so?
**[11:23] Rin**
You do...
**[11:25] Eiji**
Well,
**[11:26] Eiji**
I think the way you're able to act
differently depending on if you're acting,
**[11:30] Eiji**
or being a kouhai,
or a big sister is more impressive.
**[11:37] Eiji**
I hope you keep being
able to adapt like that.
**[11:41] Eiji**
Into Tsundere-chan
and Imp-chan and the rest...
**[11:47] Eiji**
You laughed at me!
**[11:55] Ayaka**
Onee-chan, look!
**[12:00] Rin**
Well, we can give them back tomorrow.
**[12:06] Rin**
Aya, can I borrow those?
**[12:10] Ayaka**
No.
**[12:12] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[12:17] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[12:25] Rin**
What kind of adult do you wanna be
when you grow up, Megu?
**[12:29] Megu**
A sexy one.
**[12:34] Rin**
Must be nice having such a clear goal...
**[12:38] Megu**
You must be really out of it.
I gave you a huge opening just now.
**[12:43] Megu**
You must be desperate
to catch up to Senpai-san, huh?
**[12:49] Rin**
Yeah...
**[12:51] Megu**
Well, I think people who have
it together are pretty mature.
**[12:58] Rin**
Well, if you think about it,
**[13:00] Rin**
our job is to enjoy this
last year as high-schoolers
**[13:02] Rin**
instead of trying so hard, right?
**[13:04] Rin**
Right?!
**[13:05] Megu**
Wow, what got into you?
**[13:12] Rin**
Fine, I guess I don't
have it together at all...
**[13:18] Rin**
I wonder if Senpai's
gonna be okay in college.
**[13:21] Rin**
I hope he's making friends.
**[13:24] Megu**
Now you're sounding grown-up.
**[13:27] Rin**
How?!
**[13:29] Megu**
By worrying more about
someone other than yourself!
**[13:37] Rin**
I wonder if that boy will be
able to handle his own meals?
**[13:40] Megu**
Yeah, no, that's just being his mom.
**[13:48] Eiji**
I wonder how college students dress...
**[13:51] Rin**
I... have no idea.
**[13:55] Eiji**
You gotta help me make some choices, Rin.
**[13:58] Eiji**
If I choose, I'm just gonna end up
with more wacky t-shirts.
**[14:02] Rin**
You really want my help?!
**[14:05] Rin**
I can't wait for Sunday!
***SIGN*** Calling Kitahama-Senpai
**[14:09] Eiji**
* I wonder who I should*
* have pick them out for me?*
**[14:13] Eiji**
*Imp-chan?*
**[14:15] Eiji**
* I bet Demure-chan would*
* pick out some mature clothes!*
**[14:21] Rin**
I am not going to be acting!
**[14:23] Eiji**
I bet Spoiled-chan is pretty fashionable...
**[14:26] Rin**
I said no!
**[14:29] Rin**
*Me! I'm going to choose!*
**[14:33] Eiji**
I had to try.
**[14:41] Eiji**
I showed up pretty early.
**[14:43] Eiji**
*Was I looking forward to this too much?*
**[14:46] Eiji**
*We weren't supposed to meet until 10.*
**[14:49] Eiji**
*I'll contact her later.*
***SIGN*** Okay, goodnight.
***SIGN*** Right. Sleep well.
***SIGN*** -Today-
***SIGN*** Could we meet up a little early today?
**[14:58] Eiji**
"Nah. I just woke up." There.
**[15:01] Eiji**
"Nah. I just woke up." There.
**[15:10] Eiji**
Rin?!
**[15:13] Rin**
Senpai, you liar!
**[15:17] Rin**
Were you looking forward to seeing me?
**[15:20] Eiji**
Well, you showed up early, too!
**[15:24] Rin**
Well, I was really excited!
**[15:26] Eiji**
No fair, being honest at a time like this...
**[15:29] Rin**
I'm glad that you feel the same way, Senpai!
**[15:33] Eiji**
No fair!
**[15:35] Eiji**
Besides, aren't the shops
still closed this early?
**[15:47] Rin**
This isn't right.
**[15:49] Rin**
This one...
**[15:51] Rin**
No, the colors are...
**[15:54] Rin**
Something more mellow?
**[15:56] Rin**
And maybe a longer hem...
**[15:59] Eiji**
She keeps muttering to herself...
**[16:02] Eiji**
I tried it on.
**[16:10] Rin**
You look so grown-up!
**[16:14] Rin**
What's wrong?
**[16:16] Eiji**
You put so much thought into this choice.
**[16:19] Eiji**
I appreciate it.
**[16:20] Rin**
It started getting fun, so...
**[16:23] Eiji**
You looked *this* serious!
**[16:28] Rin**
I did not!
**[16:31] Eiji**
This one...? Or maybe this one...?
Mutter mutter mutter mutter!
**[16:34] Rin**
Come on!
**[16:37] Eiji**
Next, I'll pick something out for you, Rin.
**[16:50] Eiji**
Could you look a little less hostile?
**[16:55] Eiji**
Ladies first!
**[16:58] Rin**
Fank yoo so much!
**[17:00] Eiji**
What kind of voice is that?
**[17:03] Rin**
It's my voice for the kitties!
***SIGN*** Cat Cafe
**[17:05] Eiji**
Yeah, but they're not actually here yet!
**[17:12] Rin**
Come here, sweetie...
**[17:18] Rin**
Senpai! Look!
**[17:21] Eiji**
What? You called?
**[17:24] Rin**
What the—?!
**[17:28] Rin**
So nice...
**[17:31] Rin**
Must be nice...
**[17:34] Eiji**
They love me!
**[17:37] Eiji**
I don't have enough hands to pet them all!
**[17:40] Rin**
That's fine.
**[17:41] Rin**
I'm just gonna play with this one.
**[17:51] Cool Rin**
I'm a one-cat girl, you know.
**[17:55] Cool Rin**
Meow.
**[17:58] Cool Rin**
Meow...
**[18:02] Cool Rin**
Meow.
**[18:05] Cool Rin**
Meow, meow meow meow.
**[18:05] Eiji**
What exactly are you doing, Cool-chan?
**[18:10] Eiji**
Are you friends already?
**[18:12] Rin**
This one responds to you!
**[18:17] Eiji**
Yeah, but mine climb all over me.
**[18:20] Rin**
They've turned you
into a cat tower, though.
**[18:23] Eiji**
You mean I'm just a toy to them?
**[18:30] Eiji**
Man, now I'm starting to feel jealous.
**[18:36] Eiji**
Do you mind if our party joins you?
**[18:51] Rin**
But we were having a quiet, intimate moment!
**[18:58] Rin**
Oh, no!
**[19:00] Eiji**
Sharing is caring!
**[19:06] Eiji**
Want me to walk you home?
**[19:08] Rin**
Just to the bus station is fine.
**[19:11] Eiji**
But we won't see each other
again until next week...
**[19:15] Rin**
I don't want to ask for too much.
**[19:28] Eiji**
Rin.
**[19:41] Rin**
Senpai?
**[19:45] Eiji**
Just let me recharge.
**[19:55] Eiji**
Now I should be fine until I see you again.
**[20:00] Spoiled Rin**
Don't forget about me
for even a single day, okay?
**[20:05] Eiji**
All right. When I get home, I'm gonna
plaster your pics all over my room!
**[20:12] Spoiled Rin**
You're leaving already? Walk me home!
**[20:16] Eiji**
Okay, *now* you're being spoiled!
***SIGN*** Headed your way
***SIGN*** Wait for me by the front gate
***SIGN*** Understood!
**[20:30] Rin**
Oh, Senpai...
**[20:33] Eiji**
Rin!
**[20:37] Rin**
Senpai? What's wrong?
**[20:40] Eiji**
Look... I don't know
how to tell you this, but...
**[20:44] Eiji**
But a classmate of mine
asked me out at college today.
**[20:51] Eiji**
I turned her down, of course,
but then she cried a ton...
**[20:58] Eiji**
And now I'm feeling down too.
**[21:04] Rin**
Um...
**[21:05] Rin**
I don't know what to say.
**[21:12] Eiji**
If you don't know, then I guess
it's only natural that I wouldn't!
**[21:16] Eiji**
What a relief! Now I feel a little better.
**[21:21] Eiji**
Come to think of it, the outfit
you chose for me was a hit.
**[21:27] Eiji**
Everyone said I look great!
**[21:29] Eiji**
That's never happened before!
**[21:37] Rin**
Is Senpai popular at college?!
**[23:15] Rin/Eiji**
Meow meow meow meow!
***SIGN*** Much Ado About Nothing
**[23:18] Eiji**
I never thought we'd get married.
**[23:23] Eiji**
I thought for sure when you became
an actress you'd land some hot actor...
**[23:28] Eiji**
And after you moved to Hollywood?
Don't get me started!
**[23:31] Rin**
*I've seriously moved up in the world!*
**[23:34] Rin**
I never forgot about you, even once.
**[23:38] Eiji**
Rin...!
**[23:40] Eiji**
Then again, as an art director of renown,
**[23:42] Eiji**
we have worked together
in world-class projects around the globe!
**[23:47] Rin**
* This is a lot of new*
* background information...*
# E9 - A Person To Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U470K3/a-person-to-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 9 A Person To Love
**[01:47] Rin**
Senpai is popular at college...
**[01:52] Eiji**
A classmate of mine
asked me out at college today.
**[02:04] Megu**
Are you gonna get homewrecked?
**[02:09] Rin**
Nooo!
**[02:15] Rin**
No way! No way!
**[02:16] Megu**
I'm pretty sure you don't need to worry.
**[02:21] Rin**
This is an end-of-the-universe level disaster...
**[02:24] Megu**
That is some sense of scale.
**[02:26] Rin**
It's because Senpai's cool!
**[02:28] Rin**
And... he's fun to be around,
and in spite of how he seems,
**[02:33] Rin**
you can always rely on him in a pinch!
**[02:37] Rin**
And then there's the fact...
**[02:39] Ayaka**
I like Onii-chan too.
**[02:42] Megu**
To be honest, I do too.
**[02:44] Rin**
Wha?!
**[02:52] Rin**
This stupid world...
I'll destroy this stupid world!
**[02:57] Megu**
Disproportionate!
**[03:02] Eiji**
How are things in drama lately?
**[03:05] Rin**
We've got a promising new rookie.
**[03:09] Eiji**
What's he like?
**[03:10] Rin**
It's a girl.
**[03:12] Eiji**
Huh, wish I could meet her.
**[03:14] Rin**
Oh... right... sure...
**[03:19] Rin**
How are things at college, Senpai?
**[03:22] Eiji**
Me?
**[03:23] Eiji**
Well, my drama club didn't meet,
so it was pretty uneventful.
**[03:29] Rin**
Anything else?
**[03:31] Rin**
I'd like to hear more...
about how college is going.
**[03:35] Eiji**
Why? You worried about something?!
**[03:37] Rin**
Oh, no, not at all!
**[03:40] Rin**
If nothing's going on,
that's good to know, too.
**[03:44] Eiji**
If you say so, but let me know
if anything comes up, okay?
**[03:48] Eiji**
I wanna be there to help you.
**[03:52] Rin**
*He has to be popular!*
**[03:54] Rin**
* That made me happy...*
* But it'll make him popular!*
**[03:58] Rin**
H-Honestly... I've been really wondering
if you're popular at college...
**[04:05] Eiji**
Me?!
**[04:06] Eiji**
What the heck made you think that?
**[04:08] Rin**
That girl asked you out...
**[04:10] Eiji**
That was just... I mean,
I sure don't feel popular.
**[04:14] Eiji**
Besides, it's not like I have time
to think about other girls.
**[04:19] Rin**
You're bound to be popular!
**[04:20] Eiji**
But why?!
**[04:24] Rin**
Senpai... are you doing anything tomorrow?
**[04:28] Eiji**
Oh, tomorrow is the anniversary
of the high school's founding, right?
**[04:33] Eiji**
Gotta love a day off.
**[04:34] Rin**
I'd like to see you
when you're done with class...
**[04:37] Eiji**
But I've got club tomorrow...
**[04:43] Eiji**
How about you come by the campus, Rin?
**[04:46] Rin**
Oh, well... I'd love to,
but... is that allowed?
**[04:52] Eiji**
If someone says something,
we'll just say you've come for a tour.
**[04:55] Eiji**
You can even sneak into a class!
**[04:59] Rin**
* Now I can actually check*
* and see how popular he is!*
**[05:03] Rin**
*But it's kind of scary...*
**[05:05] Rin**
* But I get to see Senpai first thing*
* in the morning tomorrow!*
**[05:09] Rin**
*What should I wear?!*
**[05:12] Eiji**
You're as expressive as you've always been.
**[05:14] Eiji**
You realize I can see you, right?
**[05:19] Eiji**
And now the screen's blacked out!
**[05:21] Rin**
The camera's malfunctioning... that's it.
**[05:34] Rin**
I've successfully snuck in!
**[05:37] Eiji**
Just gotta keep a low profile.
**[05:39] Eiji**
If I signal you like this,
then you need to hide.
**[05:43] Rin**
Right!
**[05:47] Rin**
*I'm attending the same class as Senpai...*
**[05:52] Rin**
*It's like a dream.*
**[05:54] Rin**
*Wait, no! I need to observe him today!*
**[06:00] Rin**
*A sporty girl!*
**[06:02] Rin**
* I bet she'd get along with Senpai,*
* with how energetic they are...*
**[06:06] Rin**
*Like some sort of Cheerful-chan!*
**[06:10] Rin**
*She's gorgeous!*
**[06:12] Rin**
*And she's got sexy body language...*
**[06:14] Rin**
*A Classy-chan!*
**[06:20] Rin**
What are you doing, Senpai?
**[06:23] Eiji**
Isn't that the signal to hide?
***SIGN*** Guess who?
***SIGN*** Imp-chan after our gazes have met
for the third time during class.
**[06:45] Eiji**
* Imp-chan after our gazes have met*
* for the third time during class.*
**[06:51] Eiji**
*Gimme another quiz!*
***SIGN*** Rin, who is always
using her acting
to help people
have a good time!
**[06:57] Eiji**
* Rin, who is always using her acting*
* to help people have a good time!*
***SIGN*** This'd be embarrassing
to say out loud, but...
**[07:05] Eiji**
* This'd be embarrassing*
* to say out loud, but...*
***SIGN*** Thanks for everything.
***SIGN*** Thanks for everything.
**[07:20] Rin**
I'd...
**[07:22] Rin**
like to hear it from you directly, though.
**[07:26] Rin**
Not "Eh?"
**[07:30] Rin**
Come on!
**[07:33] Glossy-chan**
Oh, there you are, Kitahama-kun.
**[07:36] Classmate**
Good morning.
**[07:37] Glossy-chan**
Care to join us for lunch today?
**[07:39] Rin**
No way... it's that
pretty lady from earlier!
**[07:44] Glossy-chan**
Huh?
**[07:46] Glossy-chan**
Is this the kouhai I've heard so much about?
**[07:48] Eiji**
This is her. She came in secret.
**[07:51] Eiji**
Rin, these gals are from my acting club.
**[07:54] Rin**
It's nice to meet you...
**[07:55] Classmate**
Hey there!
**[07:57] Rin**
Does that mean you spend
a lot of time together?
**[08:00] Eiji**
Well... yeah.
**[08:05] Rin**
*They're all girls...*
**[08:07] Eiji**
Only relatively! Subjectively! In contrast!
**[08:13] Glossy**
I get the feeling we'd be
interrupting something.
**[08:15] Eiji**
Sorry about that...
**[08:17] Rin**
Excuse me!
**[08:23] Rin**
I'd like to eat lunch with you!
**[08:26] eiji**
Rin... You sure?
**[08:28] eiji**
We're not gonna get
a lot of chances like today.
**[08:31] Glossy**
You two will have less time together.
**[08:33] Rin**
I came here to see how
popular Senpai is at college!
**[08:38] Rin**
I won't get many other chances!
**[08:41] Classmate**
Huh. You mean with us?
**[08:46] Classmate**
I'll jump straight to the point.
Kitahama-kun's not particularly popular.
**[08:50] Rin**
Really?
**[08:52] Classmate**
I mean,
**[08:53] Classmate**
usually he just makes a bunch of noise
with Iwata-kun and the other guy.
**[08:58] Eiji**
J-Just making noise?!
**[09:01] Classmate**
Exactly like that.
**[09:02] Glossy**
The other day, you got into an fight
over the last pudding at the school store...
**[09:06] Tsuu**
Got the last one!
**[09:07] Eiji**
Give her back to me!
***SIGN*** Pudding
**[09:18] Eiji**
You can take her...
**[09:19] Glossy**
Personally, I'm not into... exuberant guys.
**[09:23] Eiji**
See what I mean, Rin?
**[09:25] Eiji**
I'm not popular at all.
**[09:27] Eiji**
Also, aren't they mean?
**[09:28] Rin**
Senpai...
**[09:31] Rin**
I'm... kind of relieved.
**[09:36] Eiji**
You basically just finished me off...
now I'm actually kinda bummed.
**[09:42] Eiji**
Maybe I should start crying and fussing!
**[09:44] Classmate**
He's at it again...
**[09:47] Rin**
You can have this, so please cheer up!
**[09:56] Club 1**
Everything about the previous
engagement was so wonderful.
**[09:58] Club 3**
Miss Elizabeth's piano was quite something.
**[09:59] Club 2**
Her cooking was incredible, as well.
**[10:01] Elizabeth (Rin)**
You really think so?
**[10:01] Club 1**
Truly, the venison rounds
were prepared just right.
**[10:03] Club 3**
Oh, truly?
**[10:04] Club 3**
I'd love to hear you play our piano
someday. It's simply exquisite.
**[10:04] Club 2**
Everyone was discussing how they'd never
seen such splendid cuts of meat before.
**[10:09] Club 1**
Even Mr. Darcy thought so...
**[10:09] Club 3**
Most likely more than yours...
**[10:12] Darcy**
Good evening, Mrs. Catherine.
**[10:16] Darcy**
Begging your pardon, but I need
to have a word with Miss Elizabeth...
**[10:22] Darcy**
In private.
**[10:25] Club Member**
Whatever about?
**[10:56] Darcy**
Elizabeth.
**[11:05] Darcy**
There's something...
that I feel I must tell you.
**[11:10] Elizabeth**
Yes?
**[11:11] Darcy**
I have always been...
a rather high-handed man,
**[11:14] Darcy**
of hard-to-tolerate character.
**[11:16] Darcy**
Meeting you has made me
more aware of that fact.
**[11:21] Darcy**
I'd like to apologize...
**[11:24] Elizabeth**
Well, I should also apologize
for misunderstanding you.
**[11:29] Elizabeth**
And I'd like to offer thanks
on behalf of my entire family
**[11:35] Elizabeth**
for how kindly you've treated Lydia.
**[11:39] Prez**
It's been a while since I've seen it,
but Nanakura-san is still an amazing actress.
**[11:44] Prez**
And this is with no preparation!
**[11:48] Senpai 1**
Who is that?
**[11:49] Prez**
Even the older members are all captivated.
**[11:49] Senpai 2**
She's in high school still...
**[11:53] Eiji**
I was the one who invited her to drama club!
**[11:57] Eiji**
I'm kind of a big deal to her.
**[12:00] Tsuu**
Why you little...
**[12:02] Tsuu**
You just don't get it, do you?
**[12:05] Tsuu**
Listen up...
**[12:06] Tsuu**
You're a cocky, dense goober.
**[12:09] Darcy**
I believe I know you very well.
**[12:12] Darcy**
If you had no intention of getting married,
you would've told Mrs. Catherine as much.
**[12:19] Tsuu**
And she's a hard-working actress who knows
how to go with the flow.
**[12:23] Elizabeth**
That's true!
**[12:24] Elizabeth**
You know just how much
I won't mince words about how I feel.
**[12:30] Elizabeth**
Considering how, when
I refused your previous proposal,
**[12:34] Elizabeth**
I insulted you so harshly...
**[12:39] Elizabeth**
But...
**[12:46] Tsuu**
Who do you think is the real prize?
**[12:51] Elizabeth**
I honestly feel ashamed
of how I had acted before...
**[12:56] Elizabeth**
Mr. Darcy... if you still feel
the same way...
**[13:03] Darcy**
Elizabeth... would you...
take me as your husband?
**[13:16] Tsuu**
Which one do you think
people take seriously?
**[13:21] Elizabeth**
Yes... gladly.
**[13:25] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[13:30] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[13:36] Rin**
If you still feel the same way...!
**[13:41] Handsome Club**
Then... will you marry me?
**[13:44] Rin**
Yes, gladly!
**[13:46] Eiji**
Hold it right there!
**[13:48] Rin**
S-Senpai?
**[13:54] Eiji**
Talk about a bad ending!
**[13:56] Tsuu**
Good luck, buddy.
**[13:59] Eiji**
Hey, you there! What are you doing?!
**[14:02] Prez**
Eiji!
**[14:03] Rin**
Senpai!
**[14:05] Club**
Hey! We don't need any props in here!
**[14:10] Prez**
Come by again some time!
**[14:11] Classmate**
Seeya!
**[14:22] Eiji**
Senpai, why'd you rush the scene like that?
**[14:30] Eiji**
Well...
**[14:32] Eiji**
I think I understand where you
were coming from before.
**[14:36] Eiji**
And maybe I was worried...
**[14:42] Eiji**
But the way you were acting was too much!
**[14:45] Rin**
It's just what the script says...
**[14:48] Eiji**
I wanna clobber whoever picked
that script with a hammer!
**[14:52] Rin**
Well, what did you think of my performance?
**[14:57] Eiji**
It was... really good.
**[15:00] Eiji**
Which is probably what
made me even more worried...
**[15:08] Rin**
I guess we both ended up
worrying about the same thing.
**[15:13] Eiji**
You said you weren't
worried anymore, though...
**[15:16] Rin**
Just a bit! It's not like
I can totally rest easy.
**[15:21] Rin**
So we're in the same boat.
**[15:27] Imp Rin**
Or maybe you'd rest easier
if we got married?
**[15:33] Rin**
P-Please say something...
**[15:37] Eiji**
Now I'm worried about
something else altogether!
**[15:39] Eiji**
The ceremony?! And honeymoon?!
**[15:41] Eiji**
Where do we live?! How many kids?!
**[15:42] Eiji**
Are they gonna cry all night?!
Rebellious phases?!
**[15:43] Rin**
Senpai! That was just acting! Acting!
**[15:45] Eiji**
Their coming of age ceremonies?!
Their marriages?!
**[15:54] Rin**
"The rain's making everything glitter!
**[15:56] Rin**
The birdies are in a great mood,
and even the rainbow is crobbing..."
**[16:03] Megu**
That was cute, how you flubbed that.
**[16:08] Rin**
But I flubbed it!
**[16:10] Megu**
Guess you're glad it
wasn't in front of Senpai-san, huh?
**[16:14] Rin**
"Tonight, my parents are glowing bout..."
**[16:22] Rin**
...I need to rehearse more.
**[16:25] Megu**
So serious!
**[16:27] Megu**
Although I happen to like it
when you slack when acting.
**[16:32] Rin**
I only slack around you, Megu!
**[16:35] Megu**
Aw, how's that taste for you, little baby?
**[16:40] Rin**
Yummy-wummy! It taste weally good!
**[16:43] Rin**
Seriously, I only do this
sort of thing in front of you!
**[16:49] Megu**
Now show me how Baby-chan would eat!
**[16:55] Rin**
You realize I'm a high
school senior, right?!
**[16:57] Megu**
I want you to try that for Senpai-san!
**[17:00] Megu**
I bet he'd think it was cute!
**[17:02] Rin**
You only get this because
we're childhood friends!
**[17:04] Rin**
You should probably be grateful!
**[17:06] Megu**
Fank yoo berry much!
**[17:14] Rin**
Megu...
**[17:18] Rin**
Do you wanna go somewhere
on our next day off?
**[17:23] Megu**
You sure? Not gonna see Senpai-san?
**[17:26] Rin**
But I barely hang out with you anymore.
**[17:29] Megu**
You've grown into such a sweet girl...
**[17:33] Megu**
I'd love some steak.
**[17:37] Rin**
What're you saying?!
**[17:40] Megu**
I've been so lonely... please be nice to me!
**[17:45] Rin**
Wehhh, baby no understand!
**[17:48] Megu**
Treat me, Baby-chan!
**[17:51] Kiri**
Senpai!
**[17:54] Kiri**
Nanakura-senpai, um,
can I talk to you for a moment?
**[18:00] Rin**
Kiri-chan...
**[18:03] Megu**
Go ahead.
**[18:05] Rin**
Uh... so what is it?
**[18:08] Kiri**
I was... hoping you'd
read some lines with me.
**[18:12] Rin**
Oh, okay, sure thing.
**[18:17] Kiri**
"I can't believe we're siblings, now..."
**[18:20] Rin**
"I don't like it either."
**[18:23] Kiri**
"You had better not tell anyone at school!"
**[18:26] Rin**
Okay.
**[18:27] Rin**
I don't think you have anything
to worry about for the next performance.
**[18:30] Rin**
That was better than
I'd expect from a first-year.
**[18:33] Kiri**
But... I feel like my acting
hasn't been good enough lately.
**[18:38] Kiri**
And it's your fault, Nanakura-senpai!
**[18:43] Rin**
Um, s-sorry...
**[18:47] Kiri**
No... it's just, when
I first saw your acting...
**[19:08] Kiri**
I... couldn't look away.
**[19:15] Kiri**
Not just on a technical level,
but... how do I put this...
**[19:21] Kiri**
The way you were on stage...
**[19:25] Rin**
It's okay, take your time.
**[19:28] Kiri**
Please, don't be embarrassed.
**[19:31] Kiri**
Nanakura-senpai...
how are you able to act like that?
**[19:37] Kiri**
I want to get to know you better!
**[19:47] Rin**
Kiri-chan... is there anyone you like?
**[19:52] Rin**
When you care about someone,
**[19:54] Rin**
you start to think more about what's
going on in their head than your own,
**[19:58] Rin**
day after day...
**[20:01] Rin**
and you can feel your emotions
changing like you're a different person.
**[20:06] Rin**
I think that might be what
helps me figure out roles...
**[20:10] Rin**
Or maybe not!
**[20:15] Kiri**
Then there's someone you
care about, Nanakura-senpai?
**[20:22] Rin**
Yep!
**[20:24] Kiri**
I... haven't ever really felt
that way before.
**[20:28] Rin**
You seem pretty dedicated to the club, yeah.
**[20:32] Kiri**
And lately I've been thinking
about you all the time, Nanakura-senpai...
**[20:37] Rin**
I see...
**[20:43] Kiri**
No, not like that!
**[20:45] Kiri**
That's not what I meant...
the way I like you is more pure...
**[20:48] Rin**
You like me?!
**[20:49] Kiri**
Wait, no!
**[20:50] Kiri**
I mean, it's true, but...
**[20:52] Kiri**
When I say like I mean...
**[20:52] Rin**
Easy there, Kiri-chan! Let's just calm down!
**[20:55] Kiri**
Make it stop...!
**[20:59] Rin**
My family is going to visit relatives
in the country over the summer.
**[21:02] Rin**
But I'm going to be staying
behind to watch the house!
**[21:06] Eiji**
Rin... you don't have to act cheery...
**[21:09] Eiji**
If you're lonely, it's okay to cry, y'know?
**[21:12] Rin**
Oh, no, it's not that!
**[21:15] Rin**
What I mean is that, once it's summer break...
**[21:23] Rin**
Would you come over to my place?
**[21:28] Eiji**
Say what?!
**[21:41] Eiji**
Looks like this is gonna
be one hell of a hot summer!
**[21:46] Rin**
Wait, what?
***SIGN*** Much Ado About Nothing!
**[23:20] Eiji/Rin**
Much Ado About Nothing!
**[23:23] Eiji**
I've got my lovely wife...
**[23:27] Eiji**
And we're surrounded by our plucky kids!
**[23:32] Tsuu**
Is that us?!
**[23:35] Eiji**
I'm so happy...
**[23:37] Rin**
**[23:40] Eiji**
I feel like, from a performance standpoint,
**[23:42] Eiji**
I could express this bliss better
if I had my head in your lap.
**[23:45] Eiji**
And if that's what the role calls for...!
**[23:47] Rin**
I-In my lap?!
**[23:49] ---**
# E10 - Birthday
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2WGPJ/birthday)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Episode 10 Birthday
**[01:43] Eiji**
Pardon the intrusion...
**[01:47] Eiji**
So, this is Rin's house...
**[01:50] Rin**
Let me give you the tour.
**[01:53] Rin**
Here's the living room.
**[01:57] Rin**
Here's the bathroom.
**[02:03] Rin**
And here we've got the
traditional Japanese room.
**[02:06] Eiji**
I'm really starting to enjoy this!
**[02:08] Rin**
So am I!
**[02:13] Eiji**
Come to think of it, Rin,
you still talk pretty formally around me...
**[02:18] Eiji**
Don't you figure it's time to stop?
**[02:20] Rin**
Y-Yeah...
**[02:23] Eiji**
Granted, it's kinda late at this point.
**[02:26] Rin**
'Sup!
**[02:28] Eiji**
Uh... What do you mean, 'sup?
**[02:31] Rin**
I'm just... so happy right now...
**[02:33] Rin**
I'll do better once I get used to it!
**[02:35] Eiji**
Want me to think up
a penalty game to motivate you?
**[02:39] Eiji**
And I have to ask... will this
tour include your room?
**[02:45] Rin**
It will not.
**[02:47] Eiji**
But I want more details!
**[02:53] Rin**
Senpai, you have a real knack
for dressing dishes.
**[02:57] Rin**
Er, I mean, you're real good!
**[03:00] Eiji**
Wait, were you being formal just now?
**[03:04] Rin**
What are you talking about?
**[03:05] Eiji**
Seriously...?
**[03:08] Eiji**
There!
**[03:09] Rin**
You really are good at this!
**[03:11] Eiji**
Well, we made it together,
so I had to pull my weight somehow.
**[03:16] Eiji**
Kinda like... being a husband...
**[03:20] Eiji**
Playing a husband, I mean... acting.
**[03:23] Eiji**
Y'know, like a role.
**[03:25] Rin**
I'll do my best
in the role of the wife, too.
**[03:31] Eiji**
Which kind of sauce do you prefer,
Japanese or western style?
**[03:36] Rin**
I really can't decide!
**[03:38] Eiji**
Let's make both then! Think we can manage?
**[03:41] Rin**
We don't have a lot ingredients,
so it'll just have to be western today.
**[03:46] Rin**
We can do Japanese some other time.
**[03:49] Eiji**
'Kay...
**[03:58] Eiji**
I wanna do that too.
**[04:03] Imp Rin**
You want a taste, huh?
**[04:05] Eiji**
Of the latest recipe
from head chef Imp-chan?!
**[04:10] Eiji**
Imp-chan being able to cook would be
an interesting contrast...
**[04:14] Eiji**
And if it was Cool-chan,
would it taste differently?!
**[04:18] Rin**
Food's getting cold.
**[04:19] Eiji**
As long as you don't!
**[04:27] Eiji**
Is there a festival going on nearby?
**[04:29] Rin**
Yep. It's not big, but they have fireworks.
**[04:33] Rin**
Wanna go?
**[04:34] Eiji**
Nah.
**[04:36] Eiji**
I'd rather stay here,
now that I'm finally at your place.
**[04:41] Spoiled**
But I want Senpai
to see me wearing a yukata...
**[04:46] Eiji**
Come on! Don't try to tempt me like that.
**[04:49] Eiji**
It's gonna make me wanna go!
**[04:52] Rin**
Come on, Senpai! Let's watch the fireworks.
**[04:55] Eiji**
Are we going?
**[04:56] Rin**
Just come on.
**[05:01] Eiji**
Your room?
**[05:02] Rin**
Yeah.
**[05:03] Rin**
The fireworks are visible from my window.
**[05:15] Eiji**
Um... not gonna... turn the lights on?
**[05:19] Rin**
The fireworks should be starting soon.
**[05:22] Rin**
Let's leave them off until then.
**[05:31] Eji**
It being dark won't let me
snoop around in here, though.
**[05:35] Rin**
There you go, ruining the mood...
**[05:38] Eiji**
I mean, come on... I'm still
a rowdy little fella, deep down.
**[05:44] Rin**
I'm looking forward to the fireworks.
**[05:46] Eiji**
Yeah. Me too.
**[05:59] Eiji**
What?! Did your parents come home?!
**[06:03] Rin**
They shouldn't have!
***SIGN*** I'm incoming with some spoils from the festival
**[06:08] Rin**
It was just Megu...
**[06:12] Eiji**
That scared me...
**[06:14] Eiji**
But shouldn't you answer the door?
**[06:20] Eiji**
I want to watch the fireworks too,
**[06:22] Eiji**
but I'd feel bad about
pretending no one was home.
**[06:42] Rin**
I was planning to do
that during the fireworks...
**[07:03] Tsuu**
Good job with the delivery.
**[07:06] Eiji**
I never should've told you
about the job I got...
**[07:09] Tsuu**
But you're earning good money off us.
**[07:13] Eiji**
Thanks for doing business with us!
**[07:15] Tsuu**
You didn't eat our fries, did you?
**[07:17] Eiji**
Y'know, I really should have!
**[07:20] Prez**
You wanna come in and take a break?
**[07:22] Eiji**
This is a good time to stay busy, though...
**[07:26] Tsuu**
You realize we haven't
done anything fun lately
**[07:28] Tsuu**
because you're so hard
to get hold of, right?
**[07:30] Eiji**
I'm trying to save up, man!
**[07:33] Tsuu**
Isn't being able to set your own hours the
**[07:37] Tsuu**
whole point of these online
food delivery services?!
**[07:41] Eiji**
Wow, settle down.
**[07:44] Tsuu**
I wanna go camping!
**[07:46] Eiji**
Camping? Sounds expensive.
**[07:50] Tsuu**
Isn't that what you're saving up for?
**[07:52] Eiji**
Don't be dumb.
**[07:54] Tsuu**
Camping's so awesome, though.
**[07:56] Tsuu**
Fishing, barbecuing...
**[07:58] Tsuu**
It's bound to be the most
memorable event of the summer!
**[08:08] Eiji**
Not the *most* memorable, no.
**[08:14] Prez**
Oh, Nanakura-san, right?
**[08:16] Eiji**
Not necessarily...
**[08:19] Tsuu**
Dammit, you did something, didn't you?!
**[08:22] Tsuu**
I wanna ask about it! But I don't wanna hear
about it! But I wanna know!
**[08:25] Eiji**
Seriously, it's not a big deal.
**[08:29] Tsuu**
Dammit, running your mouth about
how stupidly happy you are...
**[08:34] Eiji**
I didn't even say anything.
**[08:35] Tsuu**
Then what are you saving up for?
**[08:38] Eiji**
Well, her birthday's coming... up...
**[08:44] Tsuu**
I want you to deliver me
some ice cream. Now!
**[08:48] Eiji**
Don't make it sound like I'm your gopher!
**[08:50] Tsuu**
Unacceptable.
**[08:52] Tsuu**
You being the only one
fully enjoying summer...
***SIGN*** Die
**[08:59] Prez**
I guess we better go
on that camping trip, huh?
**[09:02] Tsuu**
No! No more camping.
**[09:04] Tsuu**
Instead, we're going to
play tag at the local park.
**[09:08] Eiji**
That's one heck of a downgrade!
**[09:10] Tsuu**
You're gonna be doing this
for the rest of the day...
**[09:13] Eiji**
That sounds like hell.
**[09:15] Tsuu**
I'm gonna make sure you have
the worst summer ever!
**[09:20] Eiji**
Knock it off!
**[09:22] Eiji**
I'm gonna get back to work then.
**[09:24] Tsuu**
I won't let you escape!
**[09:32] Rin**
Senpai's clothes!
**[09:55] Eiji**
Whatcha doing?
**[09:57] Rin**
N-Nothing!
**[10:00] Rin**
Oh, this jacket wanted me to wear it, so...
**[10:04] Eiji**
Say what?!
**[10:05] Eiji**
Missy, you mean to tell me you can hear
the voice of these clothes?
**[10:11] Rin**
This has turned into a thing...
**[10:13] Eiji**
Long ago, all the folks around these parts
could hear the voices of clothing.
**[10:21] Eiji**
They say hearing the voice
of clothing brings good fortune,
**[10:24] Eiji**
and man and clothing had
a well-worn symbiotic relationship.
**[10:28] Rin**
Was that a pun?
**[10:30] Eiji**
But one day, a different type
of clothing came from across the sea...
**[10:35] Eiji**
And ever since, we haven't been able to
hear the voice of the clothing.
**[10:42] Eiji**
These foreign words
are impossible to figure out...
**[10:45] Rin**
Are we talking about language?
**[10:47] Eiji**
Wow.
**[10:55] Eiji**
And that wraps up my reports
for summer vacation!
**[10:59] Eiji**
Except I'm lying. Look at how
much I have left to do...
**[11:02] Rin**
You'll need to hurry
if you want to finish at all.
**[11:05] Eiji**
I wanted at least a taste of being done...
**[11:07] Rin**
Want to take a break?
**[11:09] Eiji**
If you were the same grade as me,
you could help me out...
**[11:14] Rin**
Treat me to lunch at the cafeteria
three times and I'll do it!
**[11:19] Eiji**
You can act like we have the same classes
but that won't actually get the reports done...
**[11:24] Eiji**
I work and I work but it never ends.
**[11:29] Eiji**
Come to think of it,
**[11:30] Eiji**
what are you guys putting
on for the culture festival?
**[11:33] Rin**
Let's see...
**[11:35] Rin**
It's about two people who look identical,
but have opposite personalities.
**[11:38] Rin**
They switch places
and go to each other's schools...
**[11:42] Rin**
Here's the script.
**[11:43] Eiji**
That's a lot of doodles!
***SIGN*** Preferences: Tsundere-chan: Lemon tea, bunnies, friends, anime.
Characteristic actions: Crossing arms, Trying to look taller.
Gets embarrassed.
Imp-chan: Teasing, black earrings? Gum.
Maybe cooking for contrast?
Smirking, biting lower lip, body contact .
Spoiled-chan: Teasing Selfies. Likes to talk, likes conversations.
Looking upwards from below. Talking in a sweet voice.
Poking with fingers.
***SIGN*** m 0 0 l 310 0 310 150 0 150
**[11:48] Eiji**
Preferences... Tsundere-chan...
lemon tea... bunnies...
**[11:54] Eiji**
What's this?
**[11:55] Rin**
I was thinking about profiles and such...
and I wrote some notes.
**[11:59] Eiji**
So, Tsundere-chan likes bunnies?
**[12:03] Rin**
Yes...
**[12:03] Eiji**
Oh, the ones with the droopy ears, right?!
**[12:06] Rin**
Enough already!
**[12:08] Eiji**
Aw, it's fine!
**[12:10] Rin**
Give it back!
**[12:12] Eiji**
You even came up with habits...
**[12:17] Rin**
What is it?
**[12:19] Eiji**
I really don't deserve to have
all these nice girls be into me.
**[12:25] Rin**
Make them all happy, okay?
**[12:35] Eiji**
You're too close. I can't relax like this.
**[12:41] Eiji**
Rin, you wanna have some watermelon?
**[12:44] Rin**
Are you sure we can finish it?
**[12:45] Eiji**
Well, it's already cut and everything.
**[12:47] Eiji**
Plus, you can eat the rind,
and the seeds are chocolate.
**[12:51] Rin**
You're talking about ice cream, aren't you?
**[12:53] Eiji**
Remember what I said about getting a taste?
**[13:03] Eiji**
*What should I get Rin for her birthday?*
**[13:07] Eiji**
*Gifts... search.*
**[13:09] Eiji**
*Craft beer?!*
**[13:13] Eiji**
*Probably should include some snacks, then.*
**[13:16] Eiji**
* Come to think of it, her script had*
* a bunch of preferences in it...*
**[13:20] Eiji**
*If I remember right, it was bunnies?*
**[13:22] TsundeRin**
Is that a problem?!
**[13:26] Eiji**
*Oh, this is perfect!*
***SIGN*** Aim Higher
**[13:29] Eiji**
* And Spoiled-chan would*
* want something cute...*
**[13:32] Spoiled Rin**
I want something cute!
**[13:35] Eiji**
*I could get two!*
**[13:38] Eiji**
*As for Cool-chan...*
**[13:43] Cool**
A late-summer gift?
**[13:45] Cool**
Thank you.
**[13:49] Eiji**
Uh, no, it's a birthday present...
**[13:55] Eiji**
*Maybe no Japanese sweets.*
**[13:57] Eiji**
*That just leaves Imp-chan...*
**[14:00] Eiji**
*But it's Rin's birthday, right?*
**[14:05] Eiji**
* Would she like it if I*
* picked out a serious gift?*
**[14:08] Eiji**
*Although that's kind of embarrassing...*
**[14:10] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[14:15] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[14:24] Rin**
Sorry about the wait! Let's go.
**[14:27] Megu**
You're looking prettier lately, Rin.
**[14:30] Rin**
What? Where did this come from?
**[14:32] Megu**
I feel like you're looking nicer
since you got back from summer break.
**[14:36] Rin**
Really? Oh, but I hadn't noticed!
**[14:41] Megu**
I must've been imagining it...
**[14:43] Rin**
Hey!
**[14:45] Megu**
What do you think, Kiri-chan?
Give us the kouhai's opinion.
**[14:49] Kiri**
My opinion?
**[14:51] Kiri**
I was thinking she seemed different, too...
**[14:54] Kiri**
Not that she didn't look
pretty before, mind you!
**[14:58] Kiri**
Senpai, you're always lovely.
**[15:02] Megu**
How earnest you are makes you
the cutest, Kiri-chan.
**[15:05] Rin**
Seriously.
**[15:06] Kiri**
No, no, no...
**[15:08] Kiri**
Actually, did something
happen during summer vacation?
**[15:15] Rin**
Oh, kitten, I think you might not
be old enough for this kind of talk!
**[15:20] Megu**
You've definitely gotten funnier
since summer vacation, Rin!
**[15:24] Kiri**
Scary...
**[15:29] Megu**
Rin, are you serious about running
in that getup this year?
**[15:34] Rin**
Everyone has to cross-dress, right?
**[15:38] Megu**
Looks hard to get around in...
**[15:40] Rin**
These soles are really thick too!
**[15:42] Megu**
I feel like drama puts too much effort
**[15:44] Megu**
into the performance side
of things every year.
**[15:46] Megu**
You don't even care about winning!
**[15:48] Lady in Drag Rin**
As long as you're rooting for me,
baby, I'm gonna be number one.
**[15:53] Megu**
Yeah, I'm not really into Hotshot-kun.
**[15:57] Lady in Drag Rin**
A hotshot like me, rejected?!
**[16:00] Lady in Drag Rin**
Interesting...
**[16:07] Kiri**
Nanakura-senpai... sorry about the wait.
**[16:10] Rin**
Kiri-chan!
**[16:13] Megu**
I love you.
***SIGN*** Squeeze
**[16:15] Rin**
That's a pretty huge
difference in reactions!
**[16:18] Kiri**
M-Megu-senpai?! Is something wrong?
**[16:23] Megu**
I really don't think a delicate young
boy would say something like that!
**[16:29] Rin**
I've never seen Megu this excited before...
**[16:33] Kiri**
If it's for you, Nee-san, I don't mind
running until my body falls apart...
**[16:44] Megu**
I get the feeling if I stay too
close by, I could taint him...
**[16:48] Rin**
That's intense.
**[16:50] Rin**
I wish I could've dressed like that.
**[16:53] Rin**
It seems easier to run in.
**[16:55] Kiri**
I'm pretty confident in my running,
so you can count on me!
**[17:00] Megu**
But Delicate-kyun's too delicate to run.
**[17:03] Megu**
It's okay, I'll teach you all about it...
**[17:23] PA**
*We will now begin our final event,*
**[17:26] PA**
* the inter-club, mixed-gender,*
* costume relay race!*
**[17:30] PA**
*On your marks...*
**[17:35] PA**
*Get set...*
**[17:38] Students**
Yeah, go for it!
**[18:14] Students**
You've got this!
**[18:15] Students**
Come on!
**[18:19] Kiri**
Good luck, Senpai.
**[18:40] Runner**
It's all yours!
**[18:41] Rin**
Right!
**[18:48] Rin**
These are in the way!
**[18:55] Kiri**
Senpai!
**[18:56] Kiri**
*She's so cool!*
**[19:10] Kiri**
Kiri-chan!
**[19:11] Kiri**
Show these people what
the drama club is made of!
**[19:14] Megu**
Delicate-kyun can't run.
**[19:17] Megu**
He's too fragile...
**[19:19] Megu**
fragile...fragile... fragile...
**[19:23] Rin**
That might be what helps
me figure out roles...
**[19:26] Rin**
figure out roles...
**[19:28] Rin**
Roles...roles...
**[19:32] PA**
* The baton is now in the hands*
* of the drama club's anchor.*
**[19:35] PA**
* Oh, what's this?! She seems*
* unsteady on her feet!*
**[19:40] PA**
* Was it a good idea*
* for her to run in the race?*
**[19:45] PA**
*Oh, and they pass her one by one!*
**[19:49] PA**
*This is hard to watch...*
**[19:51] PA**
* It's okay! Just stop!*
* You don't have to run anymore!*
**[19:58] Rin**
Kiri-chan!
**[19:59] PA**
*And now she's collapsed!*
**[20:01] PA**
* I'm not sure why, but something*
* about the sight of it is beautiful!*
**[20:06] Rin**
Are you okay, Kiri-chan?!
**[20:10] Kiri**
What did you think of my Delicate-kun?
**[20:18] Megu**
Very good!
**[20:19] Rin**
Come on, Kiri-chan!
**[20:29] Rin**
I never thought you'd get me
something like this, Senpai...
**[20:34] Eiji**
I tried picking something
out... seriously...
**[20:39] Rin**
Thank you!
**[20:41] Rin**
I'll always cherish it!
**[20:44] Rin**
I'm honestly surprised you went
with such a serious present.
**[20:49] Eiji**
Do you have to be surprised?
**[20:51] Eiji**
Then again, if you're that happy,
**[20:54] Eiji**
maybe the earnest approach isn't so bad.
**[20:59] Spoiled Rin**
Next, I want a present full of love too.
**[21:05] Eiji**
Spoiled-chan...
**[21:07] Eiji**
I don't think I can do that.
**[21:09] Eiji**
I've got my heart set
on one girl, right now.
**[21:14] Rin**
*I was rejected...?*
**[21:18] Rin**
* For some reason this is*
* a bigger shock than I thought.*
**[21:21] Eiji**
I'm not gonna make eyes
at you or Imp-chan anymore!
**[21:25] Rin**
No, no, no, don't do that!
**[21:29] Rin**
I can't deal with that! There's just no way!
**[21:34] Eiji**
You really feel that strongly...?
***SIGN*** Documentary: Much Ado About Nothing X
**[23:05] Tsuu**
Documentary: Much Ado About Nothing X!
**[23:09] Tsuu**
The drama circle found
itself desperate for time,
**[23:12] Tsuu**
preparing for an upcoming performance...
**[23:15] Tsuu**
The production of certain props
for the show are behind schedule!
**[23:20] Eiji**
Did you catch that?!
**[23:21] Tsuu**
Yes, it's his fault!
**[23:23] Eiji**
I'm making soapboxes, which
the actors will be standing on.
**[23:29] Eiji**
I can't afford them getting hurt,
so I have to do a good job.
**[23:33] Tsuu**
This man...
**[23:42] Eiji**
Just take a look at him.
**[23:46] Eiji**
See what I mean about doing a good job?
**[23:48] Eiji**
Considering the weight.
**[23:49] ---**
# E11 - Love Triangle?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDM987/love-triangle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Incoming Call
Kitahama-Senpai
**[00:30] Ayaka**
Hello...?
**[00:34] Eiji**
Rin? Were you still asleep?
**[00:36] Ayaka**
*Uh huh...*
***SIGN*** Sold Out
***SIGN*** Sold Out
**[00:39] Eiji**
The movie we were thinking of seeing today...
it looks like it'll be packed.
**[00:44] Eiji**
You want to check out a different one?
**[00:47] Ayaka**
I wanna see Angel J.
**[00:51] Eiji**
Say what now?
**[00:57] Eiji**
Angel J...
***SIGN*** Angel Jewel The Movie
***SIGN*** The Memorial Diamond
**[01:00] Eiji**
Oh, it's an anime.
**[01:03] Eiji**
*That's kinda childish, Rin.*
**[01:07] Ayaka**
It's really cute.
**[01:09] Ayaka**
Monika-chan is a jewel thief
who wants to become an idol.
**[01:16] Eiji**
*Uh-huh...*
**[01:18] Ayaka**
And she can shoot a laser cutter
from her left eye.
**[01:23] Eiji**
*Say what?!*
**[01:25] Eiji**
Now I'm kinda interested.
**[01:27] Eiji**
Why does she want to be an idol?
**[01:29] Eiji**
Hang on, I think I'd be
embarrassed going to see this.
**[01:33] Eiji**
Any other options?
**[01:38] Eiji**
I dunno how to interpret
those puppy sounds...
**[01:41] Ayaka**
Ayaka wants to see Angel J...
**[01:47] Eiji**
* Pardon me, I think I've got*
* the wrong person.*
**[01:50] Eiji**
*Ayaka-chan, where's your sister?*
**[01:54] Ayaka**
Sleeping right next to me.
**[01:56] Eiji**
Could you put her...
**[01:58] Eiji**
Actually, could you
describe what she looks like?
**[02:06] Ayaka**
Let's see...
**[02:10] Ayaka**
Her hair's like the sun. All exploded.
**[02:17] Eiji**
Exploded? I wanna see!
**[02:19] Ayaka**
*Also, her tummy is out.*
**[02:24] Eiji**
*I really... actually, could you cover it up?*
**[02:27] Eiji**
*So she doesn't get sick.*
**[02:31] Ayaka**
*Are you two going out today?*
**[02:33] Eiji**
Yep, there was a movie she wanted to see.
**[02:36] Ayaka**
I wish I could see Angel J...
**[02:40] Eiji**
I don't think that was it...
**[02:44] Eiji**
You wanna come with us?
Since I've got you on the line.
***SIGN*** Episode 11 Love Triangle?
**[04:22] Eiji**
Y'know, during summer vacation,
I secretly got my licen—
**[04:29] Rin**
Senpai, you dumped me.
**[04:34] Eiji**
I've got my heart set
on one girl, right now.
**[04:39] Eiji**
I'm not gonna make eyes
at you or Imp-chan anymore!
**[04:43] Eiji**
I'm gonna get serious from now on!
**[04:51] Eiji**
You realize I was talking about
Spoiled-chan and the characters, right?
**[04:54] Eiji**
I didn't dump you, Rin!
**[04:56] Rin**
After all this time, they're a part of me!
**[05:00] Eiji**
But it was your birthday,
and I wanted you to have a good time...
**[05:11] Rin**
I put it on every morning with a grin.
**[05:15] Eiji**
Your words and your expression
are not matching!
**[05:18] Rin**
I haven't given up, you know...
**[05:23] Rin**
I'm going to make you fall
with my acting someday!
**[05:27] Eiji**
Into hell?
**[05:33] Eiji**
Anyway... during summer vacation,
I got my license in secret.
**[05:40] Eiji**
You wanna go shopping someday?
**[05:44] Rin**
I extremely want to.
**[05:47] Eiji**
But your face!
**[05:55] Eiji**
You seem different, somehow.
**[05:59] Imp Rin**
Did you forget the face
of the girl you love?
**[06:02] Eiji**
Wait... Imp-chan?
**[06:05] Eiji**
Are we going to be doing this all day?
**[06:07] Imp Rin**
Who knows if it'll end after only today.
**[06:10] Eiji**
You really hold a grudge.
**[06:13] Eiji**
But since I announced my
intention to get serious,
**[06:16] Eiji**
I won't let you wrap me around your finger!
**[06:20] Eiji**
And I'm begging you, please don't
mess with me while I'm driving!
**[06:24] Imp Rin**
Let's roll out!
**[06:26] Eiji**
Seriously, it's dangerous!
**[06:28] Rin**
You're making me want to
see you act silly, Senpai...
**[06:33] Eiji**
Come on.
**[06:35] Eiji**
If it keeps you safe, I'll act like
an absolute buffoon, but not right now.
**[06:46] Eiji**
What's wrong?
**[06:49] Rin**
Nothing...
**[06:51] Eiji**
Oh, it looks like Kitahama
has scored the first point!
**[06:55] Rin**
Th-The game has just begun!
**[07:20] Eiji**
You're being awfully quiet, Imp-chan.
**[07:23] Imp Rin**
Yeah... I think I'm carsick.
**[07:26] Eiji**
Seriously? Because of my driving?
**[07:29] Eiji**
We're almost there, so open up the window
and try to look at something in the distance.
**[07:33] Imp Rin**
Nope.
**[07:34] Imp Rin**
I wanna look at your face
while you focus on driving.
**[07:39] Imp Rin**
Hey, did that make your heart skip a beat?
**[07:43] Eiji**
...Are you actually carsick?
**[07:46] Imp Rin**
A little.
**[07:51] Eiji**
* She can act even when*
* she's not feeling well.*
**[07:54] Eiji**
* Gotta say, vulnerable Imp-chan*
* is kind of awesome...*
**[07:58] Eiji**
*Wait, is it all acting?!*
**[08:00] Eiji**
*I can't even tell anymore!*
**[08:09] Eiji**
Here, we're at the ocean.
**[08:14] Eiji**
Hey, you aren't looking
at the water are you?
**[08:21] Imp Rin**
The ocean looks cool.
**[08:24] Eiji**
* Is that really Rin sitting*
* beside me right now?!*
**[08:43] Imp Rin**
What's wrong?
**[08:44] Eiji**
Well, it really feels like
a really feminine space...
**[08:51] Imp Rin**
Well, I'm gonna try this on.
**[08:53] Eiji**
You're leaving me alone?!
**[08:56] Imp Rin**
I don't know what to do
with you when you're so clingy.
**[09:02] Eiji**
*Imp-chan's set the pace...*
**[09:06] Rin**
What kind of fashion sense
do you like on a girl, Senpai?
**[09:09] Eiji**
I don't really know fashion.
**[09:12] Imp Rin**
If you bring some clothes
you like, I'll try them on.
**[09:19] Eiji**
A sister...
**[09:23] Imp Rin**
You want me to cosplay for you?
**[09:25] Eiji**
You said I could bring what I like!
**[09:29] Imp Rin**
I put it on!
**[09:32] Eiji**
Let's see.
**[09:36] TsundeRin**
I-I put this on so that I could
make you fall for me, got it?!
**[09:39] Eiji**
Tsundere-chan?!
**[09:47] Rin**
You wanted to come here?
**[09:49] Eiji**
I love how they sell
whole sets of furniture!
**[09:54] Eiji**
This sofa is super soft!
**[09:56] TsundeRin**
You're making such a big deal. So childish.
**[09:59] Eiji**
I'm serious! Try it out.
**[10:01] TsundeRin**
If you insist, I guess.
**[10:06] TsundeRin**
Oh, this really is comfortable.
**[10:09] Eiji**
* Huh, I would've figured*
* Tsundere-chan would be more like...*
**[10:13] TsundeRin**
Well... I guess it's fine.
**[10:18] TsundeRin**
I-it'd be nice if we could sit
here like this and enjoy drinks...
**[10:28] TsundeRin**
I-I guess it's strange... me
saying how I really feel.
**[10:37] TsundeRin**
Th-This was so stupid.
**[10:39] TsundeRin**
There was no way... I could pull it off.
**[10:43] Eiji**
*That was the dere part of the tsundere!*
**[10:47] Eiji**
*I have to stay strong!*
**[10:52] Eiji**
*Use your head, dang it!*
**[10:54] Eiji**
*I have to give a clever r-r-response!*
**[10:57] TsundeRin**
Hey, hey!
***SIGN*** Multi-Purpose Sofa
**[11:01] TsundeRin**
I don't think we should be
sitting here for too long.
**[11:03] Eiji**
Everybody panic!
**[11:05] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[11:10] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[11:19] Eiji**
Would've been nicer to hit
the beach during the summer, huh?
**[11:23] Eiji**
Whoa, whoa!
**[11:25] TsundeRin**
You die if you get wet.
**[11:28] Eiji**
Should we fight to the death then?
**[11:30] TsundeRin**
Obviously not.
**[11:32] TsundeRin**
Hey, wait!
**[11:34] TsundeRin**
Stop that!
**[11:36] TsundeRin**
The waves are getting closer!
**[11:38] TsundeRin**
I'm gonna die! I'm gonna die!
**[11:41] Eiji**
Here it comes, here it comes...
**[11:44] Rin**
Whoa, whoa, whoa!
**[11:54] Eiji**
W-What're you acting so childish for?
**[11:58] Eiji**
W-Whoa there!
**[12:02] TsundeRin**
Nobody's dead yet.
**[12:05] Eiji**
Are you really feeling that competitive?
**[12:08] TsundeRin**
I-I wouldn't say that's...
**[12:12] Eiji**
Oh no!
**[12:31] Eiji**
Are you okay, Rin?
**[12:33] TsundeRin**
So.. so...
**[12:36] TsundeRin**
If I catch a cold after this,
I'm making sure you have it too!
**[12:40] Eiji**
Should we be bantering when you're soaked?!
**[12:42] TsundeRin**
And... did my bracelet get wet?
**[12:47] Eiji**
Oh, no, I think it's fine.
**[12:51] Eiji**
But I'm more worried about you, Rin.
**[12:57] TsundeRin**
But what about me?
**[13:06] TsundeRin**
I knew it.
**[13:08] TsundeRin**
It's not like you gave
the bracelet to me...
**[13:13] TsundeRin**
But I couldn't bring myself
to take it off today.
**[13:18] TsundeRin**
Because... I like you just as much.
**[13:25] Eiji**
This isn't just acting anymore, is it?
**[13:33] Eiji**
I thought only paying special attention
to Rin would show how serious I was.
**[13:38] Eiji**
But...
**[13:40] Eiji**
I was wrong.
**[13:48] Eiji**
I love every version of Rin.
**[13:57] Rin**
I got Senpai to fall for me!
**[14:00] Rin**
I might be soaking,
but is it okay if I hug you?!
**[14:02] Eiji**
You already are!
**[14:04] Rin**
It's cold! We're gonna get sick!
**[14:07] Eiji**
That's what I warned you about!
**[14:17] Spoiled Rin**
I wanna see what it feels like
when you go really fast.
**[14:21] Spoiled Rin**
Let's cruise Shuto Expressway at night.
**[14:24] Eiji**
Maybe if you wanna catch a cold.
**[14:27] Eiji**
How are you most excited
about going home...?
**[14:31] Rin**
Because I like being able to make you weak
in the knees with my acting.
**[14:34] Eiji**
Well, let's drive home
at a nice, safe speed.
**[14:41] Spoiled Rin**
I don't want to go home tod—
**[14:47] Eiji**
Here, warm up some.
**[14:56] Rin**
For the next date,
it's Cool-chan's turn, okay?
**[14:59] Eiji**
You're gonna act the entire time again?!
**[15:02] Rin**
Maybe an aquarium or a zoo.
**[15:05] Eiji**
What about a haunted house?
**[15:08] Rin**
No way!
**[15:11] Rin**
Or maybe we could re-do everything
from today for Cool-chan.
**[15:15] Eiji**
I have to take every different
character through the same date?!
**[15:19] Rin**
That'd mean seeing
the same movie five times, huh?
**[15:25] Rin**
...That'd be the hardest for me.
**[15:28] Eiji**
You realized that, huh?
**[15:31] Eiji**
I have to assume acting
all day can't be easy.
**[15:38] Rin**
I am exhausted...
**[15:41] Rin**
I guess I'll have to take some time off.
**[15:45] Eiji**
Feel free to sleep on the way back.
**[15:48] Rin**
That seems like such a waste!
**[15:51] Rin**
Besides, I feel like I'll really
catch a cold if I fall asleep.
**[15:57] Eiji**
Put this on.
**[16:06] Eiji**
Unless you want your body to be Cool-chan?
**[16:10] Rin**
Now I really am gonna get sick!
**[16:24] Ayaka**
Good morning, Mr. Driver.
**[16:26] Eiji**
I've come to pick you up, ladies.
**[16:31] Ayaka**
Hup...
**[16:35] Eiji**
Ayaka-chan, which way to your school?
**[16:38] Ayaka**
You can see it over there.
**[16:41] Eiji**
That is not the kind of distance
a drive is necessary for, milady.
**[16:48] Ayaka**
Put on some music!
**[16:51] Eiji**
I've got a song from that anime you like.
***SIGN*** Track Name: Angel Heart <3
Artist: Monika
Album: Anime Best Album
***SIGN*** m 0 0 l 260 0 260 100 0 100
**[17:02] Ayaka**
When the moon is full, and the stars shine!
**[17:07] Ayaka**
When my heartstrings are plucked,
there's magic in the night sky!
**[17:13] Ayaka**
Emeralds, looking you in the eye!
**[17:19] Ayaka**
Feelings, like sapphires, unchanging...
**[17:20] Eiji**
We're here, milady.
**[17:25] Ayaka**
Can I sing all the way to the end?
**[17:27] Eiji/Rin**
Sure.
**[17:29] Eiji/Rin**
Oh, you're spoiling her!
**[17:32] Ayaka**
I'm sure, we'll get, more. Go!
**[17:37] Rin**
The stars will rain down...
**[17:40] Eiji**
I can't hear you, miss.
**[17:43] Rin**
Singing in front of people is...
**[17:45] Ayaka**
Even though you sing lots at home.
**[17:47] Rin**
Aya!
**[17:48] Rin**
You'll understand how inadequate
your singing is too, some day!
**[17:53] Ayaka**
Oh, there's Moe-chan.
**[17:55] Ayaka**
Thanks, Mr. Driver, I'm gonna go.
**[17:58] Eiji**
Be safe!
**[17:59] Rin**
Aya!
**[18:00] Rin**
You've got the same blood
flowing in your veins too, y'know!
**[18:04] Ayaka**
Bye bye, onee-chan!
**[18:15] Eiji**
I'd like to hear you sing someday, Rin.
**[18:23] Rin**
I guess I better practice then...
**[18:26] Eiji**
All right! Something to look forward to.
**[18:29] Eiji**
Or maybe we should drive straight
to a karaoke place?
**[18:33] Rin**
What?
**[18:34] Eiji**
Then I can oversee your practice!
**[18:36] Rin**
No way!
**[18:37] Eiji**
Too bad, I'm in control
of our destination!
**[18:42] Rin**
I'm being kidnapped!
***SIGN*** Short Stories
About Falling In Love
***SIGN*** Now accepting
submissions!
**[18:50] Eiji**
A short film about falling in love?
**[18:53] Tsuu**
Yeah, I wanna enter this thing!
**[18:56] Tsuu**
And I'm gonna need your help, Eiji!
**[18:57] Eiji**
Okay, but...
**[18:59] Eiji**
do you have any idea how to make a movie?
**[19:01] Tsuu**
I've got it covered!
**[19:03] Tsuu**
I'm gonna direct and
I've already got all the gear!
**[19:07] Eiji**
Huh, talk about initiative.
**[19:09] Tsuu**
The others from the club
have already agreed to help!
**[19:13] Eiji**
So is the only thing left to film it?
**[19:16] Tsuu**
I've got... no ideas for story.
**[19:19] Eiji**
Well, that seems important.
**[19:22] Tsuu**
Romance plots, huh...
**[19:24] Prez**
Why not get some advice
from someone in the club?
**[19:26] Tsuu**
I am a writer first, director second!
**[19:30] Tsuu**
How would that look?!
**[19:31] Eiji**
Your pride won't stand for it, I get that.
**[19:34] Prez**
Maybe ask someone
with a girlfriend for input?
**[19:38] Eiji**
That'd work too, yep.
**[19:45] Tsuu**
I'm not expecting much here...
**[19:47] Prez**
Are there any stories you can tell us about
Nanakura-san that might be good reference?
**[19:54] Eiji**
Very well, let me enlighten you.
**[19:58] Eiji**
It was a few days ago,
**[20:00] Eiji**
when the weather was neither
particularly good or bad, hot or cold...
**[20:08] Prez**
So, no, then?
**[20:09] Tsuu**
Nailed it.
**[20:11] Eiji**
You'll need to ask her about
the romantic side of things!
**[20:14] Tsuu**
Then put her in touch with me.
**[20:17] Eiji**
Tsuu-chan, you don't
have Rin's contact info?
**[20:20] Prez**
Even though I do?
**[20:22] Tsuu**
Come on, it's embarrassing
to ask a girl for that stuff.
**[20:27] Eiji**
And this is the guy who wants
to do a romance flick?!
***SIGN*** Discovering New Stars
***SIGN*** Kitahama-Senpai
**[20:45] Rin**
Hello! This is Rin.
**[20:47] Rin**
Okay... okay.
**[20:52] Rin**
Sure.
**[20:57] Rin**
Right! I'll do it.
**[20:59] Eiji**
*You scared me there!*
**[21:01] Rin**
Oh, sorry.
**[21:03] Eiji**
*So, I'll let him know you said okay.*
**[21:07] Rin**
Right.
**[21:09] Eiji**
* The thing with Tsuu-chan, though...*
* he's got no cool when it comes to girls.*
**[21:16] Eiji**
Well, I'll see you tomorrow.
**[21:18] Rin**
*Right. Good night.*
**[23:04] Sign**
Documentary: Much Ado About Nothing X
**[23:05] Narration**
Documentary Much Ado About Nothing X!
***SIGN*** Q. What do you do
on your days off?
**[23:11] Eiji**
I sleep all the way until noon.
**[23:13] Eiji**
So much rest... my head's all loopy.
**[23:17] Eiji**
That, or my hobby,
which is playing video games.
**[23:20] Eiji**
I play for hours on end...
until my head's all loopy.
***SIGN*** What does a
stage represent
to Kitahama Eiji?
**[23:27] Eiji**
Probably seedless grapes that
are so good you can eat them, skin included.
**[23:31] Eiji**
They get rid of the only downside
to eating grapes, which was the seeds!
**[23:36] Eiji**
It's nothing short of revolutionary!
**[23:38] Eiji**
Hey, peaches! You're shaking
in your boots, right?!
**[23:41] Eiji**
Hey, answer me! Peaches!
**[23:44] Eiji**
You've been supplanted in this,
the age of the seedless grape! Got that?!
**[23:47] Tsuu**
What is he doing?
**[23:49] Prez**
Don't ask me.
# E12 - The Beginning of a Story
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3E09Q/the-beginning-of-a-story)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kouban
Private
High
School
**[00:13] Tsuu**
People of the drama club!
**[00:15] Tsuu**
I want to offer my sincere thanks for your
cooperation in the production my short film.
**[00:21] Tsuu**
I want you to know I've already
gotten permission from the school,
**[00:24] Tsuu**
so you don't need to worry.
**[00:25] Eiji**
I didn't expect to end up back here.
**[00:34] Rin**
Senpai, the uniform looks good on you.
**[00:36] Eiji**
Well, it's still embarrassing!
**[00:39] Rin**
It comes with having a starring role.
**[00:41] Eiji**
That's because you helped
Tsuu-chan with the script, right?
**[00:44] Eiji**
How did I end up as an actor?
**[00:48] Rin**
I mean...
**[00:49] Rin**
He wanted to enter this, so...
***SIGN*** Short Stories
About Falling In Love
***SIGN*** Now accepting submissions!
**[00:53] Eiji**
H-Hang on.
**[00:54] Eiji**
Is this story based on your personal experience?
**[00:58] Eiji**
Is it the story of
the day you fell in love?!
**[01:04] Eiji**
I see, I see!
**[01:06] Rin**
It's not that! It's totally different!
**[01:09] Eiji**
And, Rin, have you been
acting kinda formal again?
**[01:12] Rin**
Well, I mean... we're not going
out just yet in the story...
**[01:17] Rin**
It's kind of like getting into the role.
**[01:20] Eiji**
Oh, I see.
**[01:21] Eiji**
Well, I'm counting on you
for acting advice, then, Nanakura.
**[01:27] Eiji**
Man, feels kind of like
we've gone back to the past!
**[01:29] Rin**
It really does, Senpai!
***SIGN*** Much Ado
About Nothing
X
**[01:40] Eiji**
What exactly were we doing
two years ago, anyway?
**[01:44] Eiji**
Come to think of it, there was
that time you were wearing
**[01:48] Eiji**
that embarrassing costume
and got called to the staff office!
**[01:51] Rin**
But that never happened.
**[01:56] Rin**
Stop making stories up!
**[01:58] Eiji**
And then there was the time I won
a hundred mill at the lottery
**[02:01] Eiji**
and then Imp-chan and Spoiled-chan
got me to spend it all on them!
**[02:04] Rin**
More lies!
**[02:06] Eiji**
Anything come to mind, Nanakura-san?
**[02:10] Rin**
I wanna do the time an unfinished set
collapsed and you shielded me from it as it fell!
**[02:15] Rin**
Right now!
**[02:17] Eiji**
We were talking about stuff
from the past, though...
**[02:20] Rin**
And then you said, "I would never let
an actor get hurt by a set I built!"
**[02:24] Eiji**
That sounds a little cool for me!
**[02:26] Rin**
Come on, do it, do it, do it!
**[02:30] Eiji**
Y'know, I don't remember you
always being this selfish—
**[02:34] Eiji**
Whoa, Nanakura, look out!
**[02:35] Eiji**
Clatter clash crash!
**[02:38] Rin**
Senpai... you shielded me—
**[02:43] Eiji**
Yeah.
**[02:45] Eiji**
I would never let an actor
get hurt by a set I built.
**[02:51] Eiji**
You keep laughing!
**[02:52] Rin**
I've fallen for you!
**[02:54] Eiji**
This is all fake!
**[03:04] Rin**
What an amazing set!
**[03:07] Rin**
* It's hard to believe*
* that weird senpai built this...*
**[03:11] Eiji**
Hey, it's the newbie.
**[03:15] Eiji**
How's rehearsal going?
**[03:16] Rin**
No matter how many times I check
my lines, I still get anxious...
**[03:21] Eiji**
Wanna cheat, then?
**[03:27] Eiji**
Which lines have got you nervous?
**[03:29] Rin**
Well... this part here.
**[03:32] Eiji**
Let's take a look.
**[03:37] Rin**
Are you making cue cards?
**[03:40] Eiji**
And we're gonna hide them all over the set.
**[03:43] Rin**
I don't know if that's a good idea...
**[03:46] Eiji**
Which is why we'll keep it a secret.
**[03:53] Rin**
Um... the handwriting is...
I can't exactly make it out.
**[04:00] Rin**
I think I'll keep practicing
so I don't have to resort to this!
**[04:06] Rin**
I'll rehearse until I'm confident!
**[04:08] Eiji**
Sounds good!
**[04:09] Eiji**
Then you won't need a cheap...
uh, a ch-cheat in the—
**[04:12] Tsuu**
And cut!
**[04:14] Tsuu**
Someone fumbled his line,
so we're starting over!
**[04:17] Eiji**
I'm sowwy!
**[04:19] Chef**
Good day, ladies and gentleman.
**[04:21] Chef**
I am the head chef at Arcobaleno,
and my name is Hotta.
**[04:26] Chef**
Today, I'm going to show you all
how Arcobaleno style acqua pazza is made.
**[04:31] Chef**
First, let's have my apprentice
introduce our ingredients.
**[04:34] Chef**
Huh, where did she go?
**[04:39] Rin**
*It's almost my turn.*
**[04:45] Rin**
*Did Senpai put this up?*
**[04:47] Rin**
*I told him I didn't need cue cards...*
***SIGN*** Enjoy your stage debut!
**[04:55] Rin**
*He's so silly.*
**[04:59] Chef**
Apprentice, what were you doing there?
**[05:01] Rin**
Oh, nothing much!
**[05:04] Rin**
*I think I'll be okay.*
**[05:08] Prez**
Pretty slick, Kitahama-senpai-kun.
**[05:11] Eiji**
Stop it!
**[05:12] Eiji**
I mean, the whole reason I wrote
that note was to help her not stress out...
**[05:17] Eiji**
It's occurring to me that this film
might be totally embarrassing for me!
**[05:29] Tsuu**
Okay, scene 15 next. Everybody ready?
***SIGN*** Eiji Kitahama Eiji
**[05:36] Eiji**
This is...
***SIGN*** Rin Nanakura Rin
**[05:37] Rin**
the beginning of...
***SIGN*** Director - Script Iwata Tsuguto
***SIGN*** ~Beginning~
**[05:43] Both**
Our story.
**[05:49] Megu**
Rin! You were so good in the short film!
**[05:53] Megu**
You too, Senpai-san... What's wrong?
**[05:56] Rin**
Senpai, Megu, and Kiri-chan are here.
**[06:00] Eiji**
Thank you for watching....
**[06:03] Rin**
Seeing the finished product
made him really embarrassed.
**[06:06] Kiri**
*He's so weird.*
**[06:08] Kiri**
* And this is really*
* Nanakura-senpai's boyfriend...?*
**[06:12] Eiji**
The fact that there's record
of it on film is too much to bear...
**[06:15] Eiji**
Especially considering
the gap in our acting abilities!
**[06:19] Kiri**
Good point!
***SIGN*** Obviously!
**[06:20] Kiri**
I think her acting
was different from usual!
**[06:23] Eiji**
I know, right?! Right?!
**[06:24] Kiri**
It really was!
**[06:26] Both**
So amazing!
**[06:28] Megu**
You two get along, huh?
**[06:31] Rin**
I'm not sure, but...
**[06:32] Rin**
I think because this role
was based on my old self,
**[06:35] Rin**
it might've been different than usual?
**[06:38] Rin**
Well, that's my best guess!
**[06:40] Megu**
You sure it's not because you were excited
**[06:42] Megu**
about getting to work with Senpai-san again?
***SIGN*** Dead
**[06:49] Kiri**
Um... is it possible
to get a copy of the film?
**[06:52] Kiri**
On DVD, if possible.
**[06:54] Eiji**
Oh, that's cool.
**[06:55] Eiji**
I'll ask Tsuu-chan about it.
**[06:57] Megu**
Oh... I want one too.
**[06:59] Eiji**
Sure.
**[07:00] Megu**
Awesome!
**[07:00] Kiri**
That's a relief... He's not that weird.
**[07:04] Eiji**
I am not.
**[07:05] Kiri**
Er... sorry.
**[07:08] Rin**
I want one too.
**[07:09] Eiji**
Huh?! Uh, sure.
**[07:13] [SONG] Signs**
Nominated Films
***SIGN*** Short
Films
About
Falling
In
Love
***SIGN*** The Beginning of A Story
***SIGN*** 1,461,000 views
**[07:19] Tsuu**
Holy moly...
**[07:23] Tsuu**
Holy moly!
***SIGN*** The Beginning of A Story
***SIGN*** 1,461,000 views
**[07:31] Rin**
W-What happened, exactly?
**[07:35] Eiji**
The short film he entered
in the contest went viral!
**[07:38] Eiji**
People are talking about
how cute the female lead is!
**[07:40] Tsuu**
Not only that,
**[07:41] Tsuu**
but a talent agency contacted me through
the contest about wanting to meet you!
**[07:47] Tsuu**
This is incredible! Way to go, Nanakura!
**[07:50] Rin**
Uh... but this is so sudden...
**[07:53] Prez**
It just means your efforts
are being acknowledged.
**[07:56] Prez**
For now, congratulations.
**[07:56] Tsuu**
It's just like I expected!
**[07:59] Rin**
Right! This is good news!
**[08:02] Tsuu**
Nanakura!
**[08:03] Tsuu**
Don't forget about us once
you've ascended to stardom!
**[08:08] Rin**
Th-That's... You're assuming an awful lot.
**[08:11] Tsuu**
It's up to you to turn our flick
into something legendary!
**[08:16] Rin**
Aw, come on, what are you saying?
**[08:19] Prez**
I get the feeling it
might be legendary already.
**[08:21] Tsuu**
Not compared to how legendary it will be!
**[08:25] Prez**
Hey, did Nanakura-san seem odd to you?
**[08:30] Tsuu**
You think so?
**[08:32] Prez**
How about it, Eiji?
**[08:33] Eiji**
Huh... well... I'm not sure.
**[08:40] Eiji**
See ya!
**[08:40] Tsuu**
Yeah.
**[08:42] Prez**
See ya.
**[08:44] Eiji**
I forgot the most important thing...
**[08:47] Prez**
Oh...
**[08:49] Tsuu**
I'll make sure they get their copies.
**[08:51] Eiji**
Yeah, I appreciate it.
**[08:57] Megu**
What's wrong?
**[08:58] Megu**
Wait, you're worrying about your future, of course.
**[09:01] Rin**
Yeah...
**[09:02] Kiri**
You're not going to accept the offer
from the talent agency, Nanakura-senpai?
**[09:08] Rin**
I'm not sure.
**[09:10] Kiri**
I... I want to see more of your acting.
**[09:14] Kiri**
And being an actress
isn't something just anybody can do!
**[09:18] Kiri**
If you've been scouted,
that's all the more reason to...
**[09:23] Rin**
You've got a point...
**[09:25] Rin**
I always thought it would only be a dream,
**[09:29] Rin**
but now that it seems
like it could be real...
**[09:32] Rin**
I'm getting scared.
**[09:35] Rin**
And I was finally going to be attending
the same school as Senpai...
**[09:41] Rin**
How much longer do I have
to keep holding back?
**[09:44] Kiri**
But—
**[09:45] Megu**
Whatever you end up doing,
**[09:47] Megu**
you need to be the one to make the call.
**[09:51] Rin**
That's cold.
**[09:54] Megu**
This is a decision that will
determine your future, Rin.
**[09:57] Megu**
You really want someone else to make it?
**[10:02] Megu**
Graduation is coming soon, y'know.
**[10:04] Sign**
That'll be 300,000 yen.
... just kidding.
Iwata
**[10:05] Rin**
So cold!
**[10:07] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[10:12] [SONG] Eyecatch sign**
Pseudo Harem
**[10:21] Tsuu**
I wonder what Nanakura's gonna do...
**[10:25] Tsuu**
Personally, I'd love her to continue acting.
**[10:32] Tsuu**
What do you think, Eiji?
**[10:41] Tsuu**
I'm the only one talking, here!
**[10:43] Prez**
Well, I'm sure it's complicated for Eiji.
**[10:47] Tsuu**
Well, what good is getting sulky
about it gonna do?
**[10:52] Tsuu**
His only option is to accept her decision,
**[10:55] Tsuu**
so the best thing to do either way
is to face her with a smile!
**[11:01] Eiji**
Y'know... I do realize that.
**[11:05] Eiji**
The thing is... it'd be one thing
if I was just waiting,
**[11:09] Eiji**
but I'm actually getting
in the way of her decision.
**[11:15] Tsuu**
Yeah, you totally are.
**[11:18] Eiji**
Hey!
**[11:19] Eiji**
As a friend, shouldn't there
be something else you could say?
**[11:23] Tsuu**
Listen up! If I was in your position?
**[11:26] Tsuu**
I'd be absolutely inconsolable
and losing my damn mind!
**[11:30] Tsuu**
So don't expect any consolation from me!
**[11:33] Eiji**
What happened to accepting
her decision with a smile...?
**[11:36] Tsuu**
Our friendship will only really
shine once you've been abandoned.
**[11:41] Tsuu**
Now, let's eat. My treat.
**[11:44] Eiji**
I appreciate it.
***SIGN*** I wanna meet soon so we can talk
***SIGN*** I wanna meet soon so we can talk
***SIGN*** About the future
**[11:56] Megu**
What's up?
**[11:58] Rin**
Uh... sorry.
**[12:01] Rin**
Go on without me.
**[12:07] Megu**
Sure. See you.
**[12:08] Rin**
Yeah.
**[12:16] Rin**
I'm running out of time.
**[12:18] Rin**
My dream, or the person I love...
**[12:22] Rin**
And I still can't decide.
**[12:27] Rin**
I feel like I'm stuck.
**[12:35] Rin**
*I wish things really were stuck.*
**[12:39] Rin**
*Or that we could go back to that time...*
**[12:49] Rin**
*This is where we first met.*
**[12:53] Eiji**
President! Kitahama Eiji.
**[13:13] Rin**
Meow!
**[13:20] Rin**
There are too many things
I want to take pictures of!
**[13:29] Eiji**
Y'know, it's embarrassing
even for me, but...
**[13:33] Eiji**
I really wanna take in what
you're going to say, Rin.
**[13:39] Rin**
Senpai... I think you're...
**[13:43] Rin**
Since I was a first-year, I've always...
**[13:46] Rin**
I've always loved you!
**[13:48] Eiji**
I love you too!
**[13:50] Rin**
So fast...!
**[13:52] Eiji**
I didn't want to leave you hanging!
**[13:54] Rin**
I know, but...
**[13:55] Eiji**
I didn't want you to wait even a second!
**[13:56] Rin**
Too fast!
**[13:57] Eiji**
Rin!
**[14:02] Rin**
When did you start liking me?
**[14:07] Eiji**
From the beginning, I'd say.
**[14:09] Rin**
No way!
**[14:11] Eiji**
Well, I loved your acting
the first time I saw it.
**[14:21] Eiji**
I thought, "I wanna see her act more."
**[14:29] Eiji**
That makes me sound like just a fan...
**[14:32] Eiji**
But then you got
a role right away, remember?
**[14:35] Eiji**
And I wanted to watch your practice,
so I started dropping by the gym.
**[14:42] Eiji**
After that, the pseudo harem was born.
**[14:45] Rin**
Right.
**[14:51] Rin**
This is so hard...
**[14:54] Rin**
Come on, why do I have to pick only one?
**[15:04] Eiji**
Someone is enjoying a bit of time travel.
**[15:13] Eiji**
Huh? Didn't you hear me?
**[15:20] Eiji**
H-Hey....
**[15:22] Rin**
S-Senpai?
**[15:27] Rin**
Were you watching? How long?
**[15:29] Eiji**
Well... from the start?
**[15:33] Rin**
Oh, no! This is so embarrassing!
**[15:37] Eiji**
I mean, I knew you were having
trouble making up your mind.
**[15:41] Eiji**
And I don't blame you
for wanting to reminisce...
**[15:44] Eiji**
But now, let's head to the future!
**[15:51] Rin**
Why are you here?
**[15:53] Eiji**
To... reminisce a little?
**[15:56] Rin**
What the heck?
**[15:58] Eiji**
No, I just kinda wanted to
drop by, honestly.
**[16:02] Eiji**
I guess we were thinking the same thing.
**[16:09] Rin**
I... want to stay with you, Senpai!
**[16:13] Rin**
I don't care about acting
or my dreams or any of that!
**[16:19] Rin**
I wanna be with you...
**[16:24] Eiji**
Okay.
**[16:27] Eiji**
But it's a little too soon to give up.
**[16:33] Eiji**
I figure it's up to me to make
that dream come true.
**[16:37] Eiji**
If I make my way up in the world,
**[16:39] Eiji**
I'll be able to work on projects
with you behind the scenes.
**[16:43] Eiji**
That way, you won't lose a single thing.
**[16:47] Eiji**
You've worked so hard for my sake...
**[16:51] Eiji**
and now it's my turn.
**[16:53] Eiji**
Don't worry!
I'll definitely catch up to you.
**[16:56] Rin**
Senpai...
**[17:01] Rin**
Thank you!
**[17:03] Eiji**
Sure.
**[17:09] Rin**
Hey...
**[17:11] Rin**
Tell me your dream, Senpai.
**[17:14] Eiji**
My dream?
**[17:15] Rin**
Yeah. I want to make
your dream come true too.
**[17:21] Rin**
Before I become an actress...
**[17:25] Eiji**
Then how about a smooch...
**[17:27] Eiji**
From Tsundere-chan!
**[17:31] TsundeRin**
A-Are you stupid?!
**[17:33] TsundeRin**
I can't do that sort of
thing out of the blue!
**[17:36] TsundeRin**
Y-You make the first move.
**[17:38] Eiji**
Smooch!
**[17:40] Eiji**
And then I want Spoiled-chan
to let me use her lap as a pillow...
**[17:46] Spoiled Rin**
Too bad! I'm gonna do it instead.
**[17:51] Rin**
Wait, no!
**[17:55] Rin**
I want to be the one who does it.
**[18:00] Eiji**
My dream...
**[18:03] Eiji**
Has to wait until I've caught up to you.
**[18:07] Eiji**
Man, it really is cold outside!
Let's get indoors.
**[18:27] Rin**
Okay.
**[18:28] Rin**
I'll be looking forward to it, then.
**[18:30] Eiji**
Yeah.
**[18:31] Eiji**
I'm sure we'll be together soon.
**[18:41] Eiji**
Hey, we're behind schedule
with the set dressing!
**[18:46] Art staff**
Kitahama-san!
**[18:49] Art staff**
This'll be your last time working
with us on-location, right?
**[18:53] Eiji**
Yep. Starting next week,
I've got a studio gig.
**[18:55] Art staff**
How do you move up so fast?
**[18:58] Eiji**
Well, I can't afford to wait around.
**[19:01] Art staff**
What makes you say that?
**[19:02] Eiji**
Oh, nothing.
**[19:04] Art Staff**
Oh! Is it a girl?
**[19:05] Art Staff**
You got a girl waiting, Kitahama-san?!
**[19:07] Eiji**
Knock it off! And hurry up
with those props already!
**[19:09] Art Staff**
Sure, sure, you got it!
**[19:13] Eiji**
Unbelievable...
**[19:14] Rin**
Hey! Quit slacking!
**[19:19] Eiji**
It's been a while, Ri—
**[19:22] Rin**
Senpai!
**[19:28] Rin**
Congratulations on your job
at the TV station!
**[19:31] Eiji**
Thanks.
**[19:32] Eiji**
Starting next week, we'll be
able to see each other there too.
**[19:34] Rin**
I'm filming a drama there right now,
so I'll be coming by every day.
**[19:39] Eiji**
That's pretty awesome.
**[19:40] Eiji**
I'll get to see you every day.
**[19:44] Imp Rin**
I tend to get my co-stars
to fall for me, y'know...
**[19:48] Eiji**
You're gonna make me fall
into a depression, Imp-chan!
**[19:51] Cool Rin**
I've decided that it's my
career that I truly love.
**[19:54] Eiji**
Don't freeze me out, Cool-chan!
**[20:00] Eiji**
I finally managed to catch up to you.
**[20:02] Rin**
Yeah.
**[20:03] Eiji**
I'm sorry it took so long.
**[20:05] Rin**
It's okay. I still love you.
**[20:09] Eiji**
Rin...
**[20:11] Eiji**
I'm so glad you waited for me.
**[20:14] Eiji**
I wanna tell you... what I really
wanted to say, way back when.
**[20:18] Eiji**
It's about my dream,
the one only you can make come true.
**[20:22] Eiji**
I want us to get married!
**[20:29] Rin**
Okay! I'll make it happen!
**[20:35] Eiji**
Rin! I love you the most ever!
**[20:37] Rin**
Right!
**[20:40] Rin**
When should the ceremony be?
**[20:43] Rin**
Wait, we'll need to tell
our parents first, right?
**[20:45] Eiji**
Whoa, slow down a sec...
**[20:47] Rin**
Oh, I had better let
people know I'm retiring!
**[20:50] Eiji**
You're leaving me behind!
***SIGN*** Episode 12 The Beginning of a Story
**[22:11] Rin**
I didn't expect we'd be doing this here...
**[22:14] Eiji**
All right, show's over! Everybody go home!
**[22:16] Prez**
What are you talking about, Eiji?
You two are the stars today.
**[22:20] Megu**
Well said, Club President!
**[22:22] Megu**
Rin, you have to stay dressed
like that all day today!
**[22:25] Rin**
I would really like to change!
**[22:27] Tsuu**
I... I never thought
I'd get to see the day!
**[22:28] Classmate**
There, there...
**[22:32] Eiji**
Okay, but why are *you* crying?
**[22:34] Club Member B**
Look at this huge crowd!
**[22:36] Club Member C**
Seriously!
**[22:37] Club Member C**
But it's kind of stuffy in here.
**[22:38] Kiri**
Senpai.
**[22:39] Rin/Eiji**
Yes?
**[22:42] Kiri**
Er... Nanakura-senpai.
**[22:44] Kiri**
There's something
I've been meaning to tell you...
**[22:46] Kiri**
I was really happy
that you continued acting.
**[22:53] Rin**
Thank you.
**[22:54] Rin**
You've been working hard too, Kiri-chan.
**[22:56] Eiji**
Yeah, I've seen you on TV lately.
**[22:59] Kiri**
Oh, no, I've still got a long way to go...
**[23:03] Kiri**
Congratulations on your marriage, Senpai.
**[23:07] Kiri**
Oh, you too, Kitahama-san.
**[23:11] Eiji**
Me *too*, huh?
**[23:12] Rin**
Now, now...
**[23:27] Eiji**
This is...
**[23:29] Rin**
Kinda...
**[23:30] Both**
Like "The Beginning of a Story."
**[23:38] Megu**
What?
**[23:40] Prez**
What's so funny?
**[23:41] Eiji**
Oh, nothing!
**[23:43] Tsuu**
Man, you two really are made for each other.
**[23:46] Eiji**
Ain't we, though?
**[23:47] Rin**
Isn't it great?
**[23:49] ---**