# Season 1
# E1 - Cold Reboot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZX7VZ/cold-reboot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Akito**
We're really gonna get 'em today!
**[00:10] Shun**
You made your new name "Tetetete"?
**[00:13] Nozomi**
No more "Tsutsutsutsu"?
**[00:15] Akito**
I changed my account
after the whole internet mob thing.
**[00:17] Shun**
Akito, how many mobs has it been now?
**[00:20] Akito**
Hey, no real names!
**[00:21] Yu**
So your real name's Akito?
**[00:23] Akito**
Forget you heard that!
**[00:24] Yu**
What's 656's real name?
**[00:26] Nozomi**
That's a secret.
**[00:28] Yu**
And Shun's?
**[00:29] Shun**
My real name *is* Shun!
**[00:32] Yu**
For real?
**[00:33] Yu**
I use mine too.
**[00:34] Yu**
My real name's Explosion-kun.
**[00:35] Nozomi**
You liar!
**[00:36] Girl A**
So, what's the plan here?
**[00:39] Nozomi**
Plan X.
**[00:40] Yu**
That's one's bad news.
**[00:42] Shun**
Don't worry.
**[00:44] Shun**
So am I.
**[00:48] Shun**
If we go down, we go together!
**[00:50] Yu**
Nice one, Shun.
**[00:52] Yu**
I really like that about you.
**[00:58] VO**
*Open fire!*
**[01:02] (Flashback) Mio**
Shun-oniichan!
**[01:03] (Flashback) Shun**
Don't bump me!
**[01:05] (Flashback) Mio**
I wanna play!
**[01:07] (Flashback) Shun**
You can't.
**[01:08] (Flashback) Mio**
Aw, but I wanna!
**[01:11] (Flashback) Shun**
I'll give you a turn when I'm done!
**[01:13] (Flashback) Mio**
No! I wanna play with you, Onii-chan!
**[01:18] (Flashback) Shun**
Jeez! Knock it off already!
**[01:24] Shun**
*Thinking back now...*
**[01:26] Shun**
*Maybe that was when it all started.*
**[01:36] Yu**
*Ion charge!*
**[01:39] sign**
Karaoke
**[01:51] Shun**
Nozo-nee.
**[01:52] Shun**
I've got a kara-age and cola ready to go.
**[01:54] Nozomi**
*Copy.*
**[01:55] Nozomi**
Shun-chan, has my dad been by?
**[01:57] Shun**
No, haven't seen him all day.
**[02:00] Nozomi**
Gosh. We've been getting so many calls, too...
**[02:04] Nozomi**
There's a computer on the fritz.
**[02:06] Shun**
Which one?
**[02:07] Nozomi**
Table two.
**[02:09] Shun**
I'll check it out later.
**[02:11] Shun**
Mark it "out of order" for now.
**[02:13] Nozomi**
Copy.
**[02:17] Man A**
On the right!
**[02:18] Man B**
Nice one!
**[02:19] Man C**
Right? Leave it to me.
**[02:21] Man B**
You got this!
**[02:27] Shun**
Crap!
**[02:30] Nozomi**
Did you have the kara-age and cola?
**[02:33] Nozomi**
Here you are.
**[02:35] Customer**
Thanks.
**[02:36] Akito**
Nozo-nee!
**[02:37] Akito**
Join our next match.
**[02:39] Nozomi**
I'm working.
**[02:41] Akito**
C'mon!
**[02:42] Akito**
We're BFFs, right?
**[02:44] Nozomi**
Creeper.
**[02:45] Akito**
You're so mean!
**[02:47] Nozomi**
Right now, we're customer and wait staff.
**[02:49] Akito**
Then how about a little customer service?
**[02:53] Akito**
It's the whole reason
I brought these guys in!
**[02:56] Customer A**
Consider it part of your job!
**[02:58] Customer B**
I'll order omurice!
**[02:59] Customer C**
Same!
**[03:00] Akito**
See? I'll take a large, too.
**[03:03] Akito**
C'mon, give these guys a win!
**[03:06] Akito**
They could become regulars here!
**[03:09] Nozomi**
Okay, but just once.
**[03:11] Customers/Shun**
Heck yeah!
**[03:14] Nozomi**
*Aki-chan dragged me in.*
**[03:16] Nozomi**
*We need four omurice, one large.*
**[03:18] Shun**
Copy.
**[03:20] Shun**
*ETA?*
**[03:21] Nozomi**
I'll end this in ten.
**[03:23] Shun**
*Copy.*
**[03:27] Akito**
Okay! Let's trash these punks!
**[03:30] Customers**
Yeah!
**[03:37] Akito**
There's the Nozomi I know!
**[03:38] Akito**
I'm gonna get in here too...
**[03:40] Akito**
Wait, did you just get shot?!
**[03:43] Nozomi**
Nice play.
**[03:49] Akito**
Hey, nice work!
**[03:51] Customer B**
Let's do it again!
**[03:53] Akito**
Don't say that and then die!
**[03:55] Nozomi**
Nice try.
**[03:59] Nozomi**
Here I go!
**[04:02] Nozomi**
Can I get an eraser?
**[04:03] Customer C**
Okay!
**[04:05] Nozomi**
*Eraser set.*
**[04:06] Akito**
All right, keep it safe!
**[04:13] Nozomi**
Twenty-five seconds left!
**[04:14] Nozomi**
Hang tight!
**[04:15] Customer C**
One on the side!
**[04:17] Customer C**
Aw, damn it!
**[04:22] Akito**
Yeah!
**[04:28] Akito**
Crap, they're disarming it!
**[04:30] Akito**
I'll stop them!
**[04:31] Akito**
Cover me!
**[04:35] Akito**
Got from behind!
**[04:36] Akito**
Nozo-nee, it's up to you!
**[04:38] Nozomi**
I'm already on it!
**[04:42] Akito**
Heck yeah! Disarm denied!
**[04:46] Akito**
Five seconds left!
**[04:49] Akito**
Run!
**[04:57] VO**
*Victory!*
**[04:58] Akito/Customer C**
Heck yeah!
**[05:00] Customer A/B**
Yay!
**[05:01] Shun**
Did you have the four omurices?
**[05:03] Nozomi**
Right on time.
**[05:05] Shun**
Yeah.
**[05:06] Customer A**
Can you write something on them for us, miss?
**[05:09] Nozomi**
This isn't a maid cafe.
**[05:11] Akito**
What's the harm? Loosen up a little.
**[05:14] Akito**
I'd like a pretty flower!
**[05:17] Customer A**
I want something happy!
**[05:18] Customer B**
Something healing for me!
**[05:19] Customer C**
I want a panda!
**[05:26] Akito**
A flower...
**[05:26] sign**
Rose
**[05:28] Akito**
In kanji?!
**[05:29] sign**
Longevity
**[05:30] Customer A**
Okay, that *is* happy, but...
**[05:31] sign**
Hospital
**[05:32] Customer B**
Healing... as in treatment?
**[05:35] Customer C**
A-An elephant? A dog?
**[05:37] Customer A**
Still, this is awesome!
**[05:39] Customer C**
I'm taking a picture!
**[05:40] Akito**
Hey, Shun.
**[05:42] Akito**
You should come join us too.
**[05:44] Shun**
I've gotta work.
**[05:45] Shun**
It's a one-man operation back there.
**[05:47] Akito**
We all know you're an online game addict!
**[05:50] Akito**
Just be social for once!
**[05:52] Akito**
Ow, ow, ow!
**[05:54] Nozomi**
Unhand my part-timer.
**[05:55] Akito**
Don't hurt your own customers!
**[05:58] Nozomi**
Consider this a word of warning as a friend.
**[06:01] Nozomi**
If you try to force Shun-chan
to game, I'll be mad.
**[06:05] Akito**
But you're already mad...
**[06:10] Nozomi**
Fine.
**[06:11] Nozomi**
I'll play along for one more game.
**[06:13] Akito**
Heck yeah!
**[06:17] Shun**
It's your dad.
**[06:18] Nozomi**
My dad?!
**[06:20] Akito**
Hey, it's Team Fox One!
**[06:23] Akito**
Did you see yesterday's match?
**[06:24] Akito**
Jonathan turned it around after getting
fragged three times through smoke!
**[06:28] Akito**
Yeah, guess you didn't...
**[06:31] Customer C**
Man, I wish I could play pro esports.
**[06:34] Customer B**
Making your living playing games would rock.
**[06:36] Akito**
It's not easy to do.
**[06:39] Customer A**
But you get big money if you win, right?
**[06:42] Akito**
Well, yeah.
**[06:43] Akito**
Prize money overseas
can be in the hundreds of millions.
**[06:47] Customer A**
That's awesome!
**[06:48] Nozomi**
Where have you been, Dad?
**[06:50] Nozomi**
You've been getting calls all day!
**[06:52] Sota**
I know, I know...
**[06:53] Sota**
I'll call them back later.
**[06:55] Jonathan**
Coach.
**[06:57] Jonathan**
Let's do it already.
**[06:58] Sota**
R-Right.
**[07:02] Yurukki**
Don't be so prickly.
**[07:05] Jonathan**
You're too lax, Yurukki.
**[07:07] Yurukki**
You're just overly neurotic, Jonathan.
**[07:11] Nozomi**
Darn it!
**[07:12] sign**
Karaoke
**[07:12] Customer A**
They left.
**[07:14] Customer B**
That seemed kinda tense.
**[07:16] Shun**
Maybe they're on edge
with the real deal coming up.
**[07:19] Customer B**
The real deal?
**[07:20] Akito**
The *Xaxxerion* championship.
**[07:23] Akito**
Fox One made it into the quarterfinals
in yesterday's open qualifiers.
**[07:28] Customer C**
Really? Is there a big pot?
**[07:30] Akito**
Nah, just 10 million for first place.
**[07:32] Customer C**
That's huge!
**[07:45] Shun**
And who here had the roast graphics card?
**[07:59] Shun**
I figured it was solder crack.
**[08:02] Shun**
This should hold for now, at least.
**[08:25] Voice**
*Matchup confirmed.*
**[08:52] Shun**
What the hell am I doing?
**[08:56] Nozomi**
Shun-chan. Shun-chan.
**[09:02] Nozomi**
Hey. It's morning.
**[09:06] Shun**
Glad it's not afternoon.
**[09:08] Nozomi**
Not unless you slept for over a full day.
**[09:11] Shun**
Don't even joke about that.
**[09:13] Shun**
I'll lose my scholarship
if I'm so much as late.
**[09:15] Shun**
There's no way I could miss
a whole day of school.
**[09:18] Nozomi**
Then get some proper rest.
**[09:21] Nozomi**
Here, I made tamagoyaki and rice balls.
**[09:24] Shun**
Thanks, Nozo-nee.
**[09:26] Shun**
By the way, a graphics card
at table two is dying.
**[09:30] Shun**
I patched it up, but you'll
need to replace it soon.
**[09:33] Nozomi**
Copy!
**[09:37] Nozomi**
Say hi to Mio-chan for me!
**[09:39] Nozomi**
Tell her I'll come by soon.
**[09:41] Shun**
She'll love that.
**[09:42] Shun**
Later.
**[09:52] Yu**
*I really... don't understand anything.*
**[09:57] Yu**
*About myself, or about anyone else.*
**[10:03] Yu**
*But... I do know one thing.*
**[10:07] Yu**
*I always...*
**[10:09] Yu**
*want to be by your side.*
**[10:12] Shun**
I'm home.
**[10:14] Mom**
Welcome back, Shun.
**[10:16] Mio**
Welcome home, Onii-chan!
**[10:18] Shun**
Watching that show with Yu in it again?
**[10:21] Mio**
Yeah, since they're doing the sequel.
**[10:25] Shun**
Here. Some tamagoyaki.
**[10:27] Shun**
And rice balls.
**[10:29] Mom**
She always does this.
**[10:31] Mom**
Make sure you thank Nozomi-chan.
**[10:33] Mom**
Shall we eat?
**[10:34] Shun**
I ate at the shop.
**[10:36] Satomi**
You mean last night?
**[10:38] Satomi**
I'll whip something up.
**[10:39] Satomi**
Take a shower while I do.
**[10:41] Shun**
Seriously, I don't need a shower.
**[10:43] Satomi**
You do!
**[10:44] Mio**
Take a shower!
**[10:46] Shun**
Okay.
**[10:54] Shun**
Ready?
**[10:58] Shun**
One, two...
**[11:01] All**
Let's eat!
**[11:02] Mio**
Really? Nozo-nee said that?
**[11:06] Shun**
Yeah. She said she'd drop by sometime.
**[11:08] Miu**
What about Akito-niichan?
**[11:10] Shun**
He'll come by whether we like it or not.
**[11:12] Satomi**
That's wonderful.
**[11:14] Satomi**
Nozomi-chan's in her third year, right?
**[11:16] Satomi**
She must be so busy...
**[11:18] Shun**
She doesn't seem that way to me.
**[11:20] Satomi**
She just doesn't show it.
**[11:22] Satomi**
It'll be the same for you next year.
**[11:25] Satomi**
Did you write down your future plans?
**[11:27] Shun**
Yeah. Same as last time.
**[11:29] Satomi**
Are you sure about this?
**[11:30] Satomi**
There's nothing you want to do?
**[11:33] Shun**
Not really.
**[11:35] Satomi**
If there's a school you want to attend,
just tell me.
**[11:38] Satomi**
We'll scrape up the money.
**[11:41] Shun**
Sure.
**[11:44] Shun**
Mio.
**[11:45] Shun**
I'll be getting paid soon.
**[11:47] Shun**
Is there anything you want?
**[11:48] Mio**
No, nothing.
**[11:50] Shun**
There must be something.
**[11:52] Mio**
If you don't need the money, I'd rather
you take time off and stay home for a while.
**[11:57] Mio**
Then you could get some rest...
**[12:00] Mio**
And I'd like that a lot.
**[12:04] Shun**
I'm taking one of Nozo-nee's
rice balls with me.
**[12:08] Shun**
You'll have one for lunch, right?
**[12:10] Mio**
Yeah!
**[12:12] Satomi**
Will you be late again?
**[12:13] Satomi**
Will you need dinner?
**[12:14] Shun**
I'll do my usual.
**[12:16] Shun**
See you later.
**[12:17] Both**
Have a good day!
**[12:21] Sota**
Seriously, it's fine, Jonathan.
**[12:23] Sota**
You'll win this time for sure!
**[12:26] Jonathan**
*Coach, we discussed this all yesterday.*
**[12:29] Sota**
Don't say that!
**[12:31] Jonathan**
*Some things just aren't possible.*
**[12:33] Sota**
I told you, it'll be fine!
**[12:35] Sota**
Please, just try!
**[12:36] Sota**
Let's chase this dream together!
**[12:43] Driver**
Watch where you're driving, dumbass!
**[12:47] Akito**
Boy, do I give up!
**[12:50] Akito**
I wrote "esports athlete" as my future career,
**[12:52] Akito**
and my mom blew up at me.
**[12:54] Nozomu**
I mean, that's the kind of dream job
a child would pick.
**[12:57] Akito**
Says the daughter of an esports cafe owner!
**[13:00] Shun**
You're the one who said being a pro isn't easy.
**[13:03] Akito**
I know it's not.
**[13:05] Akito**
That's why I wanna do it.
**[13:08] Akito**
I wanna spend my days
playing tough opponents.
**[13:12] Akito**
Like back when we played with Explosion-kun.
**[13:15] Nozomi**
Explosion-kun, huh?
**[13:17] Nozomi**
That takes me back.
**[13:18] Shun**
Wonder what Explosion-kun's up to now.
**[13:24] Nozomi**
Come on, Shun-chan!
**[13:25] Nozomi**
Is that from what I gave you this morning?
**[13:28] Shun**
Huh? Yeah.
**[13:29] Nozomi**
I can't take my eyes off you for a second!
**[13:32] Nozomi**
You don't eat, sleep,
or bathe like you should!
**[13:36] Shun**
H-Hey, it's okay.
**[13:38] Shun**
Not like it'll kill me.
**[13:39] Nozomi**
Yes, it will! Not showering
will *definitely* kill you!
**[13:43] Nozomi**
Here! And eat a proper meal!
**[13:46] Akito**
So, Shun, what did you write
for where you want to go?
**[13:49] Shun**
Somewhere I can go on my scholarship
without spending extra money.
**[13:54] Shun**
But I'll have to keep up
my grades for that, too.
**[13:57] Akito**
I get it.
**[13:59] Akito**
You're running hard mode, huh?
**[14:01] Shun**
To get a stable job
that'll let me look after Mio,
**[14:04] Shun**
I have to get into a pretty good school.
**[14:06] Nozomi**
You're gonna need a lot of money, huh?
**[14:08] Akito**
No need to worry there!
**[14:10] Akito**
I'll look after Mio-chan!
**[14:14] Shun**
What?
**[14:16] Akito**
I'm gonna become a world-class esports athlete!
**[14:20] Akito**
Then I'll be a billionaire
and come back for Mio-chan!
**[14:24] Akito**
So don't you worry about her!
**[14:27] Shun**
Save the dreaming for when you're asleep.
**[14:29] Shun**
I'm not letting you have Mio.
**[14:34] Akito**
I'm serious, though.
**[14:36] Akito**
About going pro. And about Mio-chan.
**[14:39] Nozomi**
Is he still going on about that?
**[14:41] Shun**
I told you I won't let you have her.
**[14:44] Akito**
What's the problem? I really like her!
**[14:46] Shun**
Stop yelling.
**[14:48] Akito**
One day, I'll become a pro like Jonathan
and prove myself to you!
**[14:52] Shun**
Yeah, yeah.
**[14:53] Sota**
Wait, Jonathan!
**[14:56] Sota**
Let's talk it over again!
**[14:59] Jonathan**
There's nothing left to discuss.
**[15:02] Jonathan**
You were never fit to manage our team.
**[15:06] Sota**
Don't say that...
**[15:09] Jonathan**
Now please forward payment
on everything I'm owed.
**[15:17] sign**
Karaoke
**[15:18] Nozomi**
We're in debt?!
**[15:19] Nozomi**
Why didn't you tell me about this?
**[15:23] Sota**
I thought I could work it out!
**[15:25] Akito**
Jonathan's quitting Fox One?
**[15:28] Shun**
It's understandable.
**[15:30] Shun**
Even if he wins,
he won't see the prize money.
**[15:32] Nozomi**
It's not that I can't pay him.
**[15:35] Nozomi**
I just wanted us to discuss his share...
**[15:37] Nozomi**
That's hardly a discussion!
**[15:39] Nozomi**
Paying back the shop's debts
would leave almost nothing for him!
**[15:42] Sota**
Well, I thought if the team
just won a bit more,
**[15:45] Sota**
we could work it out
with the prize money somehow...
**[15:52] Sota**
What'll I do?!
**[15:53] Sota**
If Jonathan quits,
all the other members will walk too!
**[15:58] Sota**
I'm gonna lose my shop!
**[16:02] Nozomi**
No wonder Mom left.
**[16:05] Sota**
No, that doesn't have anything
to do with this!
**[16:07] Nozomi**
It clearly does!
**[16:11] Sota**
We only had the big match left, too...
**[16:14] Sota**
That's it!
**[16:15] Sota**
Would you guys like to play for me?
**[16:20] Sota**
If I swap out players,
the team can still participate!
**[16:23] Sota**
You're all gamers, right?
**[16:25] Akito**
Well, I do wanna go pro, but...
**[16:27] Akito**
I'm not ready to go up against 'em...
**[16:29] Sota**
Esports is full of underdog upsets!
**[16:33] Sota**
And if we win the grand prize,
we won't have to close the shop!
**[16:37] Sota**
You'll help, right, Shun-kun?
**[16:40] Sota**
Please! You'd be a lifesaver!
**[16:43] Nozomi**
Hold it! Don't ask Shun-chan.
**[16:45] Nozomi**
You know he quit gaming.
**[16:48] Nozomi**
I'll help you, so leave Shun-chan out of it.
**[16:52] Sota**
Don't be like that!
**[16:54] Sota**
I need five players for the team.
**[16:56] Sota**
Please, Shun-kun!
**[16:58] Shun**
I...
**[17:00] Shun**
I've gotta study, so I can't...
**[17:02] Sota**
Don't talk like that!
**[17:04] Nozomi**
Dad!
**[17:05] Sota**
You're my last hope!
**[17:07] Sota**
I'm begging you!
**[17:09] Nozomi**
Stop it, Dad!
**[17:11] Nozomi**
I'm gonna get mad!
**[17:12] Sota**
I really don't have any other choice!
**[17:16] Nozomi**
Let go of him already!
**[17:18] Sota**
No! I won't let go!
**[17:21] Akito**
C'mon.
**[17:31] Akito**
I want to see you in a death match.
**[17:34] Akito**
Battle royale,
quick respawns when you're hit...
**[17:37] Akito**
First to forty kills wins.
**[17:40] Nozomi**
What are you doing, Akito?
**[17:42] Akito**
Stay out of this, Nozo-nee.
**[17:44] Akito**
I'm taking this as my chance
to get a foothold in the pros.
**[17:48] Akito**
So if you're gonna hold me back,
I don't need you on my team.
**[17:52] Akito**
If you suck, he won't ask you again.
**[17:55] Akito**
He'll have to bark up another tree.
**[17:57] Akito**
So just show me one game.
**[18:01] Akito**
Is everyone here good with that?
**[18:07] Akito**
Forgive yourself already.
**[18:10] Akito**
For Mio-chan's sake too.
**[18:13] VO**
*Matchup confirmed.*
**[18:15] VO**
*Open fire.*
**[18:26] Sota**
It's hopeless!
**[18:28] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:30] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[18:30] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:32] Shun**
Explosion-kun?
**[18:33] Akito**
No way! It's been years!
**[18:36] Sota**
Who's that?
**[18:37] Nozomi**
An old friend of ours from the game!
**[18:39] Shun**
*What's Explosion-kun doing here?*
**[18:43] Shun**
It's been a while.
**[18:44] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[18:44] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:44] sign**
Explosion-kun: Rusty?
**[18:44] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[18:44] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:46] Shun**
Yeah. It's been three years.
**[18:49] Shun**
I quit playing... for reasons.
**[18:51] sign**
Explosion-kun: Rusty?
**[18:51] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[18:51] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:52] sign**
Explosion-kun: Didn't you love it?
**[18:52] sign**
Explosion-kun: Rusty?
**[18:52] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[18:52] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:55] sign**
Explosion-kun: Didn't you love it?
**[18:55] sign**
Explosion-kun: Rusty?
**[18:55] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[18:55] sign**
Explosion-kun: You suck
**[18:56] sign**
Explosion-kun: Didn't you love the game?
**[18:56] sign**
Explosion-kun: Didn't you love it?
**[18:56] sign**
Explosion-kun: Rusty?
**[18:56] sign**
Explosion-kun: Long time no see
**[19:03] Shun**
It'll be trouble if I keep at it.
**[19:05] sign**
Explosion-kun: Yeah
**[19:05] sign**
Explosion-kun: Didn't you love the game?
**[19:05] sign**
Explosion-kun: Didn't you love it?
**[19:05] sign**
Explosion-kun: Rusty?
**[19:07] sign**
Explosion-kun: We'll both be in trouble
**[19:07] sign**
Explosion-kun: Yeah
**[19:07] sign**
Explosion-kun: Didn't you love the game?
**[19:09] Shun**
I see. You and I are both in for it.
**[19:12] sign**
Ahaaa
**[19:12] sign**
ichibanboshi.wav
**[19:12] sign**
yannaa
**[19:12] sign**
hishigata wa shikaku
**[19:14] Shun**
It's not just us.
**[19:16] Shun**
If we lose, the shop closes,
**[19:19] Shun**
and everyone's done for.
**[19:21] Shun**
In other words...
**[19:22] Shun**
If we go down, we go together!
**[19:25] sign**
Explosion-kun: Nice one, Shun
**[19:25] sign**
Explosion-kun: We'll both be in trouble
**[19:25] sign**
Explosion-kun: Yeah
**[19:26] sign**
Explosion-kun: I like that about you
**[19:26] sign**
Explosion-kun: Nice one, Shun
**[19:26] sign**
Explosion-kun: We'll both be in trouble
**[19:34] Sota**
He got him!
**[19:41] sign**
Ahaaa
**[19:42] sign**
hishigata desu shikaku
**[19:45] Nozomi**
A headshot!
**[20:02] VO**
*Dominating!*
**[20:03] Akito**
Yeah! Six in a row!
**[20:05] sign**
Explosion-kun: Good work
**[20:05] sign**
Explosion-kun: I like that about you
**[20:05] sign**
Explosion-kun: Nice one, Shun
**[20:07] sign**
Explosion-kun
**[20:07] sign**
Explosion-kun
**[20:07] sign**
Explosion-kun
**[20:07] Shun**
Same to you, Explosion-kun.
**[20:09] Shun**
Nice work.
**[20:10] sign**
Explosion-kun: Shaken off the rust?
**[20:10] sign**
Explosion-kun: Good work
**[20:10] sign**
Explosion-kun: I like that about you
**[20:11] Shun**
Rust? What rust?
**[20:13] Shun**
I've been playing every day, all this time...
**[20:17] Shun**
in my head!
**[20:32] Akito**
A headshot through cover?!
**[20:34] Sota**
This... This might just work!
**[20:39] Nozomi**
Just three kills left!
**[20:42] Nozomi**
But Explosion-kun needs only one more!
**[20:47] Akito**
We only need one more too!
**[20:52] Shun**
*Explosion-kun?*
**[21:09] Nozomi/Sota/Akito**
Yeah!
**[21:12] Shun**
*I told myself that I wouldn't play again.*
**[21:16] sign**
Friends
**[21:16] sign**
Explosion-kun
**[21:16] sign**
Totototo
**[21:16] sign**
Hakaisha
**[21:16] sign**
Komota
**[21:16] sign**
Explosion-kun
Nice one, Shun
I like that
about you
Good work
Shaken off the rust?
gg
Come play again
**[21:22] sign**
Explosion-kun
I like that
about you
Good work
Shaken off the rust?
gg
Come play again
You'd better
**[21:22] sign**
Friends
**[21:22] sign**
Komota
**[21:22] sign**
Hakaisha
**[21:22] sign**
Explosion-kun
Good work
Shaken off the rust?
gg
Come play again
You'd better
Promise me
**[21:24] Shun**
*Yeah... I promise.*
**[21:27] Keiko**
Yu, you're on soon.
**[21:31] Yu**
Sure. On my way!
**[21:36] AD**
Yu-san on set!
**[21:41] Yu**
*I got to meet him again.*
# E2 - Foreordained Chance Encounter -Multiplexer-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8E5J7/foreordained-chance-encounter--multiplexer-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Nozomi**
Hey, Dad. What's with all the triangles?
**[00:07] Sota**
Oh, that's the symbol I use
when we're negative.
**[00:13] Nozomi**
I know *that*!
**[00:15] Nozomi**
We've been in the red for ages!
**[00:17] Nozomi**
What in the world were you thinking?
**[00:18] Sota**
Well, you know...
**[00:20] Sota**
I thought if Team Fox One won tournaments,
we could use the prize money...
**[00:23] Nozomi**
Stop relying on prize money
and run a proper business.
**[00:27] Sota**
O-Okay...
**[00:29] Akito**
Now, now.
**[00:31] Akito**
If we win the next tourney,
we can pay back all the shop's debts.
**[00:34] Akito**
Which means we can work this out ourselves.
**[00:38] Akito**
Right, Shun?
**[00:40] Shun**
Huh? R-Right.
**[00:41] Sota**
Please do! I'll give you a huge raise.
**[00:44] Nozomi**
Sorry to drag you into this, Shun-chan.
**[00:47] Shun**
No problem, Nozo-nee.
**[00:49] Shun**
But we don't have enough players
to compete in the tournament yet.
**[00:52] Nozomi**
*Xaxxerion* uses five-person teams.
**[00:55] Nozomi**
So far, we have three.
**[00:57] Nozomi**
Shun-chan,
**[00:58] Nozomi**
Aki-chan,
**[00:59] Nozomi**
and me.
**[01:02] Shun**
So we need two more players.
**[01:04] Nozomi**
Players who can go
toe-to-toe with pros, at that.
**[01:08] Akito**
Hey, no problem there.
**[01:09] Akito**
This is a legit tournament!
**[01:11] Akito**
Everyone'll want to be a part of it.
**[01:14] sign**
Sponsored by Bit Technica
**[01:14] sign**
Tournament
**[01:14] sign**
Recruiting Team Members
**[01:14] Shun**
I guess.
**[01:16] Shun**
Let's revive Team Fox One!
**[02:51] sign**
Episode 2
Foreordained Chance Encounter
-Multiplexer-
**[02:55] Nozomi**
Shun-chan.
**[02:57] Nozomi**
Shun-chan?
**[03:01] Nozomi**
Morning.
**[03:02] Shun**
Morning, Nozo-nee.
**[03:06] Nozomi**
You're free to study here if you like,
**[03:09] Nozomi**
but I wish you'd go home to sleep.
**[03:10] Nozomi**
You won't get any decent rest here.
**[03:12] Shun**
I'm okay. These chairs are really comfortable.
**[03:16] Nozomi**
Sorry to drag you into this.
**[03:19] Shun**
It's okay.
**[03:20] Shun**
I don't want this place closing down either.
**[03:23] Nozomi**
Well... I am a little relieved, I guess.
**[03:26] Shun**
About what?
**[03:27] Nozomi**
Watching you play yesterday...
**[03:30] Nozomi**
You seemed really animated.
**[03:34] Nozomi**
Getting to team up with you guys again...
**[03:37] Nozomi**
It'll be like old times.
**[03:40] Shun**
We can't go back.
**[03:42] Shun**
There's no going back.
**[03:46] sign**
Karaoke
**[03:59] Shun**
I'm back.
**[04:01] Satomi**
Welcome home, Shun.
**[04:02] Mio**
Welcome home, Onii-chan!
**[04:05] Shun**
Thanks.
**[04:06] Shun**
Here. Kara-age.
**[04:09] Shun**
Sandwiches, too.
**[04:10] Satomi**
Honestly, there's no stopping her...
**[04:13] Shun**
Also, here.
**[04:15] sign**
Wages
Tokinoya Shun
**[04:15] Shun**
This month's pay.
**[04:17] Satomi**
You work so hard.
**[04:19] Satomi**
I really do appreciate it.
**[04:20] Shun**
It's nothing.
**[04:22] Shun**
I mean, you're working too.
**[04:25] Shun**
And this is for you, Mio.
**[04:27] Shun**
Buy something you want.
**[04:30] Mio**
You didn't have to...
**[04:32] Mio**
But thank you, Onii-chan!
**[04:35] Shun**
Don't mention it.
**[04:36] Shun**
Yu's sequel movie is coming out, right?
**[04:40] Mio**
Yeah, I was just watching something about it.
**[04:43] Yu**
* I've got a lot of scenes in this one,*
* so I was very nervous.*
**[04:43] sign**
Blue Moratorium
**[04:48] Yu**
* We all worked hard,*
* so I hope you'll come watch it.*
**[04:52] Mio**
Yu says she's in a lot of scenes!
**[04:54] Shun**
Maybe she'll get even more popular.
**[04:57] Mio**
Yeah!
**[04:59] Mio**
Onii-chan, are you back in?
**[05:01] Shun**
Back in what?
**[05:04] Mio**
The game.
**[05:06] Shun**
Why do you ask?
**[05:07] Mio**
I opened *Xaxxerion* yesterday,
and it said you were online.
**[05:12] Shun**
Oh... Akito twisted my arm.
**[05:16] Mio**
Oh, okay.
**[05:18] Mio**
Ready!
**[05:24] Shun**
One, two...
**[05:27] Mio**
It's okay if you are.
**[05:30] Mio**
You don't have to deny yourself.
**[05:34] Shun**
I'm not denying myself anything.
**[05:40] Shun**
How are you?
**[05:42] Mio**
I'm good. Thanks.
**[05:51] sign**
Tryouts Venue
Here
**[05:54] Sota**
Whoo, look at 'em all!
**[05:57] Nozomi**
This many applicants in just one day...
**[06:00] Nozomi**
A ticket straight to the tournament
really drew them in.
**[06:03] Shun**
And we have to narrow it down to two?
**[06:06] Akito**
We're really spoiled for choice
with this crowd!
**[06:09] sign**
Email: None
**[06:09] sign**
Rank: Gold
**[06:09] sign**
Username: yoro no ikepocha
**[06:09] sign**
Sex: Male
**[06:09] sign**
Age: 18
**[06:09] sign**
Occupation: High Schooler
**[06:09] sign**
Residence:
Saitama
**[06:10] Nozomi**
All right, first candidate.
**[06:11] Nozomi**
Your handle is "Yoro no Ikepocha," right?
**[06:15] Nozomi**
It's good to meet you.
**[06:18] Player A**
Yo.
**[06:19] Nozomi**
Can we start with your reason for applying?
**[06:23] Player A**
Huh? I need a reason?
**[06:24] Nozomi**
Yes.
**[06:26] Nozomi**
I'd like to understand your
enthusiasm for the tournament.
**[06:29] Player A**
Well, making money playing games
is kinda like living on easy mode, right?
**[06:34] Player A**
Who wouldn't be down for that?
**[06:38] sign**
Username: Riooooo
**[06:38] sign**
Sex: Male
**[06:38] sign**
Age: 20
**[06:38] sign**
Occupation: College Student
**[06:38] sign**
Residence:
Saitama
**[06:38] sign**
Email: None
**[06:38] sign**
Rank: Gold
**[06:38] Player B**
I'd probably get some
social media views out of it.
**[06:41] Player C**
The tournament's my ticket to fame and chicks.
**[06:46] Player D**
I'd like to join a game development
company someday.
**[06:48] Player D**
I thought it'd look good on my resume.
**[06:52] Nozomi**
Okay, let's start the tryouts.
**[06:54] Nozomi**
We want to see your marksmanship,
so we'll have you play a death match.
**[06:58] Player A**
Okay! Don't freak out when you see my skills!
**[07:01] Player A**
What?
**[07:03] Player A**
Damn it...
**[07:07] Player A**
This laggy piece of crap!
**[07:08] Player A**
It won't do what I tell it.
**[07:11] Player B**
What's with these guys?
**[07:13] Player B**
Kill stealing *again*?!
**[07:14] Player B**
Find your own targets!
**[07:16] Player C**
I can't use this mouse.
**[07:18] Player C**
And I need a keyboard with silver switches.
**[07:21] Player D**
I'm not a fan of this game's
character selection.
**[07:24] Player D**
Aren't there any kuudere-style girls?
**[07:26] Akito**
They're all totally worthless!
**[07:29] Shun**
I mean, we've only just gotten started.
**[07:32] Nozomi**
Except everyone else
has the same kind of vibe...
**[07:38] Sota**
Thinking back,
our whole family line's been unlucky.
**[07:43] Sota**
The video rental shop my father ran
went with Beta and went under.
**[07:48] Sota**
The karaoke parlor he started later
went with VHD, which lost to LaserDisc...
**[07:53] Nozomi**
Don't blame our lineage.
**[07:55] Nozomi**
It's bad luck.
**[07:56] Sota**
But my generation's
had a string of failures, too!
**[08:00] Sota**
The arcade. The maid cafe.
**[08:02] Sota**
And I thought that
surfboard shop had promise...
**[08:05] Nozomi**
Dad, you can't even surf!
**[08:09] Shun**
Anyway, let's keep going.
**[08:11] Shun**
We might still get a hit.
**[08:16] Nozomi**
Let's discuss what went wrong today.
**[08:18] Nozomi**
First, let's list our major mistakes.
**[08:21] Sota**
Me opening an esports cafe
in the first place...
**[08:24] Akito**
You don't have to go that far back!
**[08:27] Shun**
Maybe we should've had
stricter applicant requirements.
**[08:30] Akito**
More trash to sort through
is just a waste of time.
**[08:33] Akito**
Let's cut anyone who has no prayer of winning.
**[08:36] Nozomi**
Dad, what's the general rank of players
participating in the tournament?
**[08:40] Sota**
It's a pretty diverse group this time.
**[08:42] Sota**
Gold at the lowest, master at the highest.
**[08:45] Sota**
That's part of why we made it in.
**[08:48] Shun**
Let's put that in our terms, then.
**[08:51] Akito**
Yeah! Let's sort out the trash
at the applicant stage.
**[08:54] sign**
Master rank only!
**[08:57] Akito**
No one's coming...
**[09:00] Shun**
Figures we wouldn't get any master players.
**[09:03] Nozomi**
Is Dad actually doing research for once?
**[09:06] sign**
Timetables
**[09:06] Sota**
Don't you just love timetables?
**[09:11] Sota**
I just went from Sapporo to Kagoshima
without taking any bullet trains!
**[09:17] Shun**
He's retreating into fantasy.
**[09:18] Akito**
This is hopeless.
**[09:20] sign**
M
I
D
N
I
G
H
T
C
L
U
B
**[09:22] sign**
Karaoke
**[09:28] sign**
You have a new message
**[09:33] sign**
Explosion-kun
Hey
You up?
**[09:33] sign**
Friends
**[09:33] sign**
Explosion-kun
**[09:33] sign**
Totototo
**[09:33] sign**
Kenkuma
**[09:33] sign**
Papi3
**[09:33] sign**
Juhi
**[09:35] Shun**
Explosion-kun?
**[09:38] Shun**
I'm up.
**[09:40] Shun**
Can you not voice chat, Explosion-kun?
**[09:43] sign**
Explosion-kun
Hey
You up?
**[09:43] sign**
Explosion-kun
Hey
You up?
Can't use mic
**[09:44] sign**
Explosion-kun
Hey
You up?
Can't use mic
The thing's broken
**[09:47] Shun**
I get it.
**[09:48] Shun**
It really has been ages, huh?
**[09:50] sign**
Karaoke
**[09:53] Shun**
Yeah. They're all doing good.
**[09:58] sign**
Explosion-kun
You just vanished, huh?
**[10:00] Shun**
Things got complicated.
**[10:01] Shun**
I had to leave gaming behind.
**[10:04] sign**
Explosion-kun
Complicated?
**[10:05] Shun**
Yeah.
**[10:07] Shun**
Complicated.
**[10:23] sign**
Explosion-kun
I see
**[10:30] Shun**
Totototo and 656 are doing good too.
**[10:34] sign**
Explosion-kun
I see
**[10:34] sign**
Explosion-kun
I see
Totototo!
**[10:35] sign**
Explosion-kun
I see
Totototo!
Did Tetetete get mobbed too?
**[10:38] Shun**
Yeah.
**[10:39] Shun**
Akito's been reborn so many times now.
**[10:45] sign**
Explosion-kun
Did Tetetete get mobbed too?
656
That takes me back
**[10:47] Shun**
656 is in trouble right now.
**[10:50] Shun**
We're trying to help out.
**[10:53] sign**
Explosion-kun
656
That takes me back
Help?
**[10:54] Shun**
I'm gonna have to play
in an esports tournament.
**[10:58] sign**
Explosion-kun
That takes me back
Help?
I saw Team Fox One recruiting
**[10:59] sign**
Explosion-kun
Help?
I saw Team Fox One recruiting
That's awesome
**[11:04] Shun**
I never thought I'd play
in a real pro tournament...
**[11:07] Shun**
Hey, I know.
**[11:09] Shun**
Wanna join us, Explosion-kun?
**[11:11] sign**
What, me?
**[11:12] Shun**
Yeah!
**[11:14] Shun**
You're good at *Xaxxerion*, right?
**[11:15] sign**
What, me?
**[11:16] sign**
No can do
**[11:17] Shun**
Why not?
**[11:18] sign**
Too complicated
**[11:20] sign**
Can't meet up either
**[11:22] Shun**
It's okay.
**[11:24] Shun**
We can practice online.
**[11:26] Shun**
There're teams spread all over the country
**[11:28] Shun**
who only get together IRL for tournaments.
**[11:31] Shun**
Where do you live, Explosion-kun?
**[11:32] sign**
Explosion-kun
Too complicated
Can't meet up either
**[11:34] sign**
Explosion-kun
Too complicated
Can't meet up either
South Pole
**[11:35] Shun**
The South Pole?!
**[11:37] Shun**
*No way!*
**[11:39] sign**
Best friend is a polar bear
**[11:43] Shun**
*Wait, polar bears are a North Pole thing!*
**[11:46] Keiko**
Yu!
**[11:50] sign**
Penguin's calling
**[11:52] Shun**
*Wait a—*
**[11:55] Keiko**
Are you playing games again?
**[11:57] Yu**
I was, Sakagami-san.
**[11:59] Keiko**
Well, better than you getting a boyfriend
and winding up in the tabloids.
**[12:04] Keiko**
Just keep it in moderation.
**[12:05] Keiko**
It doesn't fit your public image, you know?
**[12:09] Yu**
Right. I'll be careful.
**[12:17] Satomi**
So, Shun, did you find anyone?
**[12:20] Satomi**
You said you were trying to hire at your job.
**[12:24] Shun**
Oh... No, no one.
**[12:26] Shun**
We're just not getting applicants.
**[12:28] Satomi**
It's hard out there, huh?
**[12:30] Shun**
Yeah.
**[12:31] Shun**
The people we do get
aren't cut out for the job.
**[12:34] Shun**
Nozo-nee, Akito, and I are at a loss.
**[12:37] Satomi**
Oh, Akito-kun's working there too?
**[12:41] Shun**
Oh... yeah.
**[12:44] Mio**
Will getting more people mean
you can take time off?
**[12:47] Shun**
Not sure.
**[12:49] Shun**
I think we'll be busy for a while.
**[12:52] Mio**
It's fine, though.
**[12:54] Shun**
What is?
**[12:55] Mio**
Everything.
**[12:56] Mio**
You seem like you're having more fun.
**[13:04] Shun**
*My whole world used to be online.*
**[13:08] Shun**
*I had a serious gaming addiction.*
**[13:11] Shun**
*I'd stay up all night playing.*
**[13:13] Shun**
* But the accident dragged me back*
* into the offline world.*
**[13:19] Shun**
*We work hard to get by without Dad.*
**[13:22] Shun**
*Mio can't even walk now,*
**[13:24] Shun**
*so I have to do as much as I can.*
**[13:27] Shun**
* I also have to keep my grades up*
* so I can go to college and get a good job.*
**[13:32] Shun**
*I'm in no position to be making time for games.*
**[13:37] Shun**
* Yet, even after everything,*
* I'm back online.*
**[13:43] Nozomi**
We'll contact you with our decision later.
**[13:45] Nozomi**
Thank you for coming.
**[13:48] Nozomi**
He was a nice guy, but...
**[13:50] Akito**
That doesn't make up for lousy gaming skills.
**[13:55] Shun**
We're just not getting the right people.
**[13:57] Sota**
The EF66 is so great.
**[14:00] Sota**
Maybe I'll open a model train shop next...
**[14:03] Sota**
I could have an N-gauge layout
running through the shop.
**[14:04] sign**
Almanac of Trains
**[14:07] Shun**
He's totally given up.
**[14:09] Akito**
I can understand why.
**[14:11] Akito**
How many people are left?
**[14:15] Shun**
There're only two more to go.
**[14:19] Akito**
What is it?
**[14:20] Shun**
"Fallen Angel Winged Cat Princess"?
**[14:20] sign**
†Ψdatenshi tsubasa ΦΦ neko himeΨ†
**[14:25] Akito**
Red flag.
**[14:26] Nozomu**
Total red flag.
**[14:27] Akito**
I could be convinced
to accept just "Fallen Angel."
**[14:31] Shun**
You could?
**[14:32] Akito**
But a girl using "Princess"
in her username is a total red flag!
**[14:36] Akito**
Plus, she's got daggers
and psis in her handle!
**[14:40] Nozomi**
What are these two phis in the middle?
**[14:43] Shun**
You think it's supposed to be cat eyes?
**[14:45] Nozomi**
This girl's like a walking red flag!
**[14:47] Akito**
Like I said, red flags everywhere!
**[14:49] Akito**
Her handle is a total cringefest!
**[14:53] Ryusei**
Excuse me.
**[14:54] Ryusei**
Is this the Team Fox One tryouts?
**[14:58] sign**
Fueled by P2W
**[14:59] Ryusei**
Oh, I'm Fallen Angel Winged Cat Princess.
**[15:02] All**
*The biggest red flag of all!*
**[15:04] Akito**
I was expecting a normal cringefest,
not a guy who plays a girl online.
**[15:08] Shun**
Why are all our applicants like this?
**[15:12] Nozomi**
Well, if you'll write your name
and address here...
**[15:15] Ryusei**
Mind if I do my tryout first?
**[15:17] Ryusei**
I'd rather not write down my personal info.
**[15:20] Nozomi**
Right...
**[15:23] Ryusei**
A 27-inch, huh?
**[15:25] Ryusei**
I use a curved 49er.
Hope this doesn't throw me off.
**[15:30] Ryusei**
What GPU are you packing?
**[15:32] Ryusei**
What's the frame rate?
**[15:35] Ryusei**
No, it's cool.
**[15:37] Ryusei**
This is a test, so you want everyone
on the same playing field.
**[15:40] Ryusei**
Mind if I use my own peripherals though?
**[15:45] Ryusei**
This monitor's smaller than mine,
**[15:47] Ryusei**
so I'll decrease the mouse sensitivity.
**[15:51] Ryusei**
Friction seems low.
**[15:52] Ryusei**
Maybe I'll use my own mouse pad.
**[15:55] Ryusei**
Where's the USB port?
**[15:57] Ryusei**
I'd like to plug in my keyboard.
**[15:59] Nozomi**
R-Right...
**[16:00] Ryusei**
So, what's my assignment?
**[16:03] Shun**
Please start with a death match.
**[16:05] Ryusei**
Cool. Let's start with a warm-up.
**[16:10] VO**
*Matchup confirmed.*
**[16:15] Akito**
What's with his weird reticle?
**[16:17] Nozomi**
Can he hit anything with that?
**[16:20] Nozomi**
He sure can...
**[16:21] Ryusei**
You can tell this shop is home to a pro team.
**[16:25] Ryusei**
Low latency.
**[16:29] Akito**
He switched to his subweapon.
**[16:34] Shun**
He's good in close combat, too.
**[16:38] Akito**
He pulled out the hand axe?!
**[16:40] Ryusei**
A pro needs to do more than just win.
**[16:44] Ryusei**
You gotta give the viewers a show.
**[16:47] Ryusei**
No one likes watching a by-the-numbers victory.
**[16:50] Akito**
That's awesome!
**[16:52] Nozomi**
Is he a prodigy or something?
**[16:54] Shun**
He might just be.
**[16:56] Sota**
Okay, we'll take you!
**[16:58] Akito**
That was fast!
**[17:00] Nozomi**
We're not even done yet!
**[17:01] Sota**
You expect us to get someone better?
**[17:04] Sota**
He's the one!
**[17:05] Sota**
Let's write up your contract right away!
**[17:10] Shun**
We finally got one member.
**[17:12] Akito**
Now we just need one more.
**[17:15] Nozomi**
But the next applicant is our last.
**[17:18] Akito**
Wonder what they'll be like.
**[17:21] Mystery Person**
Greetings!
**[17:23] Mystery Person**
My name is Big Bang Infinity.
**[17:27] Mystery Person**
I am a ninja master from the esports
dojos of the fifth dimension!
**[17:34] Akito**
Where do I even start with this?
**[17:37] Nozomi**
What do we do?
**[17:38] Shun**
Don't ask me.
**[17:40] Shun**
We'll just have to hold the tryout.
**[17:43] Announcer**
*Matchup confirmed.*
**[17:45] Akito**
A Sanada player, huh?
**[17:52] Akito**
Hey, not bad.
**[17:54] Shun**
Yeah, pretty good.
**[18:00] Nozomi**
Just now, was that because he knew
he had an enemy behind him?
**[18:07] Nozomi**
Can he tell where enemies are
even if they're not on-screen?
**[18:11] Shun**
The sound.
**[18:12] Shun**
He can tell by the sound.
**[18:13] Akito**
I can do some echolocation too, but...
**[18:16] Akito**
Isn't that kinda precision impossible?
**[18:18] Ryusei**
You *do* see them.
**[18:20] Ryusei**
Players who memorize floor types on the map
**[18:23] Ryusei**
can identify enemy location
by the footsteps they hear.
**[18:26] Ryusei**
You can even determine distance and angle.
**[18:31] Ryusei**
Of course, you need very sharp
hearing to do that...
**[18:34] Shun**
*His handling's great.*
**[18:37] Shun**
* He's even taking the opponent's*
* line of sight into account.*
**[18:41] sign**
Big Bang Infinity
**[18:42] Sota**
Okay, you're in!
**[18:44] Trio**
Again?!
**[18:45] Sota**
Who else are we gonna get?!
**[18:48] Sota**
Let's write up a contract.
**[18:52] sign**
Name: Big Bang Infinity
Address: 5th Dimension Esports Dojo
3rd Black Hole
**[18:53] Sota**
Actually, I'd prefer your real name—
**[18:55] Big Bang Infinity**
My name is Big Bang Infinity.
**[18:58] Big Bang Infinity**
I'm from the fifth dimension.
**[19:00] Sota**
I can't register you
if I don't know your name.
**[19:03] Nozomi**
And we need to see your face
to verify your identity.
**[19:06] Big Bang Infinity**
All who see my face must die!
**[19:08] Big Bang Infinity**
This is the law of a ninja master!
**[19:15] Shun**
You sure it's okay to follow this guy?
**[19:18] Ryusei**
Well, we really need
a fifth player, don't we?
**[19:21] Nozomi**
But he said he wouldn't let us see his face.
**[19:24] Ryusei**
All the more reason!
**[19:25] Ryusei**
Once we see his face, we can
wear him down the rest of the way.
**[19:29] Shun**
But I feel like a criminal...
**[19:33] Shun**
What if he calls the police?
**[19:35] Ryusei**
We'll be fine.
**[19:36] Ryusei**
He looks way more like a criminal than we do.
**[19:42] Akito**
Crud!
**[19:43] Nozomi**
I didn't bring an umbrella!
**[19:46] Shun**
Look!
**[19:51] Nozomi**
Think that's the fifth dimension esports dojo?
**[19:56] Akito**
Looks like it.
**[19:57] Akito**
Hey, Shun, go talk to the guy.
**[20:00] Shun**
By myself?!
**[20:01] Akito**
We don't wanna spook him
by going in as a group!
**[20:04] Akito**
If things go south, we'll call the cops!
**[20:07] Nozomi**
I'll film the evidence.
**[20:11] Ryusei**
Good luck.
**[20:18] Shun**
He's not responding.
**[20:20] Nozomi**
*Why not call out?*
**[20:27] Shun**
Blood?!
**[20:28] Shun**
I'm seeing blood!
**[20:29] Nozomi**
*What's going on?!*
**[20:31] Ryusei**
*A murder? An accident?*
**[20:32] Shun**
I don't know!
**[20:34] Shun**
It's unlocked?
**[20:41] Shun**
*The apartment's been ransacked!*
**[20:43] Akito**
Is he okay?
**[20:45] Shun**
Big Bang Infinity-san?
**[20:49] Shun**
No response...
**[20:50] Shun**
I'm going in!
**[20:51] Nozomi**
Don't do it! It's not safe!
**[20:53] Akito**
Hold on! I'm coming!
**[20:56] Shun**
Are you all right?! Are you alive?!
**[21:29] Shun**
Yu?
# E3 - Our Beginning -Astable Multivibrator-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U243N1/our-beginning--astable-multivibrator-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] Shun**
Yu?
**[00:27] Shun**
Ow! Ow, ow, ow!
**[00:29] Shun**
I give! I give!
**[00:31] Yu**
You're—
**[00:32] Akito**
Shun! You okay?!
**[02:17] Shun**
But I saw blood on the floor...
**[02:18] sign**
Episode 3
Our Beginning
-Astable Multivibrator-
**[02:20] Shun**
No one answered when I called,
and the apartment looked ransacked...
**[02:24] Shun**
I thought a crime was in progress,
so I ran in and...
**[02:27] Yu**
You guys *are* the crime in progress.
**[02:30] Shun/Akito**
We're extremely sorry!
**[02:31] Shun**
The door was unlocked,
so I was sure something was wrong.
**[02:34] Yu**
I locked the damn door.
**[02:37] Yu**
It just unlocks sometimes
when you turn the knob.
**[02:39] Akito**
It's broken!
**[02:41] Shun**
What about the tomato juice in the entryway?
**[02:43] Yu**
I probably just knocked it over.
**[02:45] Yu**
It's close quarters.
**[02:46] Akito**
It wouldn't be if you didn't pack
so much stuff in here!
**[02:50] Yu**
Where the hell else am I supposed to put it?!
**[02:52] Shun/Akito**
Of course! You're totally right!
**[02:55] Akito**
Hey, Shun. That's Yu the *actress*, isn't it?
**[02:59] Shun**
It totally is.
**[03:01] Shun**
Mio's a fan of hers.
**[03:02] Akito**
She doesn't have that star aura at all.
**[03:05] Akito**
And she's tough as heck!
**[03:08] Yu**
I can hear you, you know.
**[03:10] Yu**
I studied aikido for a role once, that's all.
**[03:14] Yu**
Well? Come in already.
**[03:16] Yu**
How long are you gonna stand out there?
**[03:18] Nozomi**
Um... can we leave our shoes on?
**[03:22] Yu**
You got a problem?!
**[03:28] sign**
Fueled by P2W
**[03:28] Ryusei**
I'd never have guessed Yu-chan
lived in a cluttered mess like this...
**[03:32] Yu**
It's not a mess.
**[03:33] Yu**
I've just got a lot of stuff.
**[03:36] Yu**
What?
**[03:37] Nozomi**
I heard a squish!
**[03:39] Yu**
Would you lay off?
**[03:44] Akito**
You never tidy up?
**[03:46] Yu**
This *is* tidied up.
**[03:47] Akito**
This?!
**[03:49] Yu**
I happen to know where everything is.
**[03:52] Ryusei**
A top-of-the-line GPU and cooling system.
**[03:55] Ryusei**
The rig's fantastic,
but the cable situation's a mess.
**[03:58] Yu**
It's fine. It's still usable.
**[04:02] Nozomi**
What's with the wigs?
**[04:04] Yu**
For cosplay.
**[04:09] Ryusei**
The water closet's all green.
**[04:11] Yu**
Greenscreen for when I do livestreams.
**[04:14] Nozomu**
You stream on the toilet?
**[04:15] Yu**
It's not like they see that.
**[04:17] Akito**
Oh, I know what this is!
**[04:19] Akito**
It's for working out your wrists.
**[04:24] Yu**
What are you people even doing here?!
**[04:26] Nozomi**
Actually...
**[04:28] Nozomi**
We really needed to talk to you.
**[04:30] Yu**
You want me to join Team Fox One, right?
**[04:35] Yu**
What else could it be?
**[04:37] Yu**
I want to join too.
That's why I came to the tryouts.
**[04:40] Akito**
You weren't just mocking us?
**[04:42] Shun**
Then what was with the
"Big Bang Infinity" thing?
**[04:46] Yu**
A working actress
can't exactly go out as herself.
**[04:49] Nozomi**
You really wanted to join the team?
**[04:52] Yu**
My agency's so annoying.
**[04:54] Yu**
They say esports doesn't
"fit my public image."
**[04:57] Shun**
Your public image?
**[04:59] Yu**
Publicly, Yu the actress is
demure, prim, and slightly ditzy.
**[05:03] Yu**
She wouldn't go owning fools in some game.
**[05:06] Akito**
Demure?
**[05:08] Ryusei**
Prim?
**[05:09] Yu**
You got a problem, then say it!
**[05:12] Nozomi**
It's okay. You can still pull off "ditzy."
**[05:15] Yu**
You wanna step outside?
**[05:17] Shun**
Yu-san, please join Team Fox One!
**[05:24] Shun**
In our tryout today...
**[05:26] Shun**
Your aiming speed, accuracy,
**[05:29] Shun**
hearing, environmental awareness,
and showmanship...
**[05:33] Shun**
They all demonstrated a high degree of skill.
**[05:37] Yu**
Well, I do play a lot.
**[05:39] Akito**
He's saying...
**[05:40] Akito**
You have the environmental
awareness to keep up
**[05:43] Akito**
with your surroundings despite the chaos,
**[05:45] Akito**
all with the style that cameras
and viewers love to see!
**[05:48] Akito**
Is that what acting allows you
to bring to FPS games?!
**[05:55] Yu**
You're overthinking it.
**[05:56] Yu**
I just play lots of *Xaxxerion* in my downtime.
**[05:59] Akito**
You just play? That's it?
**[06:03] Nozomi**
But you've had a lot of roles lately.
**[06:06] Nozomi**
You're in a movie... Aren't you busy?
**[06:09] Yu**
That's hardly enough to be busy.
**[06:12] Yu**
Acting means a lot of downtime.
**[06:15] Yu**
Waiting's basically our job on set.
**[06:18] Yu**
And on movies, we move
between locations for filming.
**[06:22] Yu**
If I have that kind of free time,
I want to spend it on something I enjoy.
**[06:26] Shun**
Something you enjoy?
**[06:28] Yu**
Yeah. I really like games.
**[06:32] Yu**
You shouldn't deny yourself things you enjoy.
**[06:35] Yu**
That's my motto in life.
**[06:38] Nozomu**
Even if you don't enjoy it,
you should still clean some.
**[06:41] Yu**
Just lay off!
**[06:42] Shun**
Then let me ask you again.
**[06:44] Shun**
Yu-san...
**[06:46] Shun**
We can't pay you very much,
**[06:49] Shun**
but we really want a strong player on our team.
**[06:53] Yu**
Sure.
**[06:55] Yu**
I wanted to join you anyway.
**[06:57] Nozomi**
R-Really?
**[07:00] Yu**
But...
**[07:01] Yu**
I have a condition.
**[07:03] Sota**
Okay, okay!
**[07:05] Sota**
I'm sure we'll work it out.
**[07:07] Sota**
You can have an alias and a mask, sure.
**[07:10] Sota**
Everyone's registering
under their handles anyway.
**[07:14] Sota**
As long as your legal name and documents
are real and we can verify your identity,
**[07:18] Sota**
the rest is no problem.
**[07:20] Sota**
That's all personal info. It won't be public.
**[07:24] Yu**
So I really can participate
without using my real name?
**[07:28] Sota**
For this particular tournament, at least.
**[07:31] Sota**
But you'll have to provide your costume.
**[07:34] Sota**
We've got no funds to spare.
**[07:36] Shun**
Does that mean... we get Big Bang Infinity?
**[07:39] Akito**
No, that's beyond the pale.
**[07:42] Ryusei**
You can leave this part to me.
**[07:51] Yu**
What in the world is *this*?
**[07:52] Ryu**
I borrowed it from a friend who makes cosplay.
**[07:56] Ryu**
I've got a bunch, so pick your favorite.
**[07:58] Yu**
I'd just stand out more!
**[08:00] Yu**
I can't wear this crap in front of people!
**[08:04] Nozomi**
*But she* is *wearing it.*
**[08:05] Shun**
*She put it on.*
**[08:10] Yu**
Hey, I like this.
**[08:12] Ryusei**
You've got good taste!
**[08:14] Ryusei**
Here's the outfit it goes with.
**[08:17] Yu**
I'll stick with the mask.
**[08:19] Sota**
Great! Now we've got all five players.
**[08:23] Sota**
Let's make us an account
and register with admin.
**[08:27] Sota**
Real name: Saegusa Yu.
**[08:29] Sota**
Sixteen. Female.
**[08:31] Sota**
What's your handle gonna be?
**[08:33] Yu**
My handle?
**[08:35] Sota**
Not just the name, but the reading, too.
**[08:38] Sota**
So the announcers know how to say it.
**[08:41] Yu**
In that case, um...
**[08:45] Yu**
Write in "gen'ei ninja" in kanji.
**[08:47] sign**
Gen'ei Ninja
**[08:47] sign**
Gen'ei Ninja
**[08:47] sign**
Gen'ei Ninja
**[08:48] sign**
Gen'ei Ninja
**[08:49] Yu**
Tell them it's "Phantom Ninja"!
**[08:52] Ryusei**
Is that chuuni I smell?
**[08:54] Yu**
I don't wanna hear that from *you*!
**[08:56] sign**
Registration Form
**[08:56] sign**
Xaxxerion Handle
**[08:56] sign**
Handle Reading
**[08:56] sign**
Comments
**[08:57] Sota**
"Phantom Ninja."
**[08:59] Sota**
That'll do.
**[09:01] Sota**
Next, Inatsuki Nozomi.
**[09:03] Sota**
Eighteen. Female.
**[09:06] Nozomi**
I'll use my old handle.
**[09:07] Nozomi**
It's Mutsugoro.
**[09:10] Yu**
Mutsugoro?
**[09:11] Nozomi**
"656," read "Mutsugoro."
**[09:14] Nozomi**
I've used it since I was a kid.
**[09:19] sign**
Registration Form
**[09:19] sign**
Xaxxerion Handle
**[09:19] sign**
Handle Reading
**[09:19] sign**
Comments
**[09:20] Yu**
Really?
**[09:22] Akito**
And here's mine!
**[09:26] Sota**
What's this now?
**[09:28] Sota**
Z-A-N-E?
**[09:31] Shun**
Z-A-N-E?
**[09:33] Akito**
It's the handle I finally settled on
for my eventual pro career!
**[09:38] Shun**
Yeah? What's it mean?
**[09:40] Akito**
It means "the will of God."
**[09:43] Akito**
It's read "Zane"!
**[09:47] Sota**
Huh? That's how you read this?
**[09:49] Sota**
I put in the wrong reading...
**[09:56] sign**
Comments
**[09:56] sign**
Registration Form
**[09:56] sign**
Xaxxerion Handle
**[09:56] sign**
Handle Reading
**[09:56] Shun**
Read... "Zané"?
**[10:00] Akito**
Zané?! What the hell's that supposed to mean?
**[10:02] Akito**
It sounds like "zannen" (unfortunate).
**[10:03] Akito**
The cool name I thought up...
all down the drain!
**[10:07] Akito**
This sucks! Fix it!
**[10:10] Sota**
Well, I just made the account,
so I can't change it this season...
**[10:16] Nozomi**
It's very Akito, at least.
**[10:18] Yu**
True.
**[10:19] Sota**
Next up. Real name: Nagamine Ryusei.
**[10:22] Sota**
Twenty. Male.
**[10:24] Sota**
Same handle as before?
**[10:26] Ryusei**
Exactly.
**[10:27] sign**
Registration Form
**[10:27] sign**
Xaxxerion Handle
**[10:27] sign**
Handle Reading
**[10:27] sign**
Comments
**[10:28] Sota**
Datenshi Tsubasa Neko Hime... That's long.
**[10:32] Shun**
That's gonna trip announcers up
during the match.
**[10:35] Yu**
Can't you just shorten it?
**[10:37] Yu**
Use this and this part...
**[10:41] Sota**
Great idea!
**[10:42] sign**
Registration Form
**[10:42] sign**
Xaxxerion Handle
**[10:42] sign**
Handle Reading
**[10:42] sign**
Comments
**[10:44] Ryusei**
"Daneko"?!
**[10:45] Ryusei**
Don't do it, Coach! I can't be Daneko!
**[10:47] Ryusei**
Make it something else!
**[10:50] Yu**
I think "Daneko" sounds cute.
**[10:52] Nozomi**
Yeah, it's cute.
**[10:55] Akito**
Hey, he cheered up.
**[10:57] Sota**
Last, Tokinoya Shun.
**[11:00] Sota**
Seventeen. Male.
**[11:02] Sota**
What's your handle?
**[11:03] Shun**
I'll go with Shun.
**[11:05] Sota**
Really? Your real name?
**[11:08] Shun**
It's what I used to use.
**[11:10] Shun**
It just feels weird when people
call me something else.
**[11:15] Shun**
So my handle's Shun.
**[11:17] Shun**
I'll go with my real name.
**[11:19] Sota**
Got it.
**[11:19] sign**
Registration Form
**[11:19] sign**
Xaxxerion Handle
**[11:19] sign**
Handle Reading
**[11:19] sign**
Comments
**[11:20] Sota**
Shun, then.
**[11:34] sign**
New Message
**[11:36] sign**
New Message
**[11:36] sign**
Explosion-kun
**[11:36] sign**
Explosion-kun
Hey
**[11:38] Shun**
Hey, Explosion-kun.
**[11:40] Shun**
We managed to get players for Team Fox One.
**[11:43] sign**
Explosion-kun
Hey
**[11:43] sign**
Friends
**[11:43] sign**
Explosion-kun
**[11:43] sign**
Totototo
**[11:43] sign**
Kenkuma
**[11:43] sign**
Papi3
**[11:43] sign**
Juhi
**[11:43] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
**[11:45] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
**[11:46] Shun**
They're a funny bunch,
but they're great players.
**[11:49] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
**[11:49] sign**
Friends
**[11:49] sign**
Explosion-kun
**[11:49] sign**
Totototo
**[11:49] sign**
Kenkuma
**[11:49] sign**
Papi3
**[11:49] sign**
Juhi
**[11:50] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
**[11:51] Shun**
Yeah.
**[11:53] Shun**
*I think we might just do this.*
**[11:56] Yu**
*I wonder what he thinks of me.*
**[11:57] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
**[11:57] sign**
Friends
**[11:58] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
**[12:00] Shun**
* I'm not sure how to*
* describe them besides "odd."*
**[12:03] Shun**
*There's one man and one woman.*
**[12:05] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
**[12:05] sign**
Friends
**[12:05] sign**
Explosion-kun
Hey
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
**[12:07] sign**
Explosion-kun
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
**[12:08] Shun**
*Less hot... more cute, I guess.*
**[12:13] sign**
Explosion-kun
Oh
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
**[12:13] sign**
Friends
**[12:15] sign**
Explosion-kun
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
**[12:16] Shun**
*Well... I dunno about that.*
**[12:21] sign**
Explosion-kun
Cool
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
**[12:21] sign**
Friends
**[12:21] sign**
Explosion-kun
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
**[12:22] Shun**
* I've never really had time*
* to think about that stuff.*
**[12:25] Shun**
*So I'm not really sure.*
**[12:29] sign**
Explosion-kun
They're good?
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
**[12:29] sign**
Friends
**[12:29] sign**
Explosion-kun
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
**[12:30] Shun**
* I've been so busy with*
* all that's going on in my life.*
**[12:33] Shun**
*And I count on 656 so much for everything...*
**[12:36] Yu**
656?
**[12:41] Shun**
*But all that aside, they're both good people.*
**[12:45] Shun**
*They're so earnest. I really envy them.*
**[12:47] Yu**
*He's envious?*
**[12:51] sign**
Explosion-kun
What kind of players?
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
**[12:51] sign**
Friends
**[12:51] sign**
Explosion-kun
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
**[12:53] Shun**
*I'm...*
**[12:55] Shun**
definitely not very earnest.
**[12:57] Shun**
I'm a pretty difficult person, actually.
**[13:00] sign**
Explosion-kun
A woman, huh?
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
**[13:00] sign**
Friends
**[13:00] sign**
Explosion-kun
**[13:00] sign**
Totototo
**[13:00] sign**
Kenkuma
**[13:00] sign**
Papi3
**[13:00] sign**
Juhi
**[13:01] sign**
Explosion-kun
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
**[13:03] Shun**
I wish I could love games
as earnestly as they do.
**[13:08] Shun**
Just lose myself in them
and not think of anything else.
**[13:11] sign**
Explosion-kun
Is she hot?
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
**[13:11] sign**
Friends
**[13:11] sign**
Explosion-kun
**[13:11] sign**
Totototo
**[13:11] sign**
Kenkuma
**[13:11] sign**
Papi3
**[13:11] sign**
Juhi
**[13:12] sign**
Explosion-kun
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
**[13:16] sign**
Explosion-kun
Wanna date her?
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
**[13:16] sign**
Friends
**[13:16] sign**
Explosion-kun
**[13:16] sign**
Totototo
**[13:16] sign**
Kenkuma
**[13:16] sign**
Papi3
**[13:16] sign**
Juhi
**[13:16] sign**
Explosion-kun
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
You don't have
to deny yourself
**[13:19] Shun**
Yeah...
**[13:21] Shun**
You might be right.
**[13:23] sign**
Explosion-kun
Why not?
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
You don't have
to deny yourself
**[13:23] sign**
Friends
**[13:23] sign**
Explosion-kun
**[13:23] sign**
Totototo
**[13:23] sign**
Kenkuma
**[13:23] sign**
Papi3
**[13:23] sign**
Juhi
**[13:23] sign**
Explosion-kun
Say what?
You're not
earnest, Shun?
Surprising
Then do it
You don't have
to deny yourself
Wanna play?
**[13:26] Shun**
Yeah. Let's play.
**[13:42] sign**
Now playing
**[13:42] sign**
Death Match
In progress
**[13:48] sign**
Karaoke
**[13:50] Akito**
We've got no time to lose.
**[13:52] Akito**
We gotta learn how to work together
before the finals are upon us!
**[13:54] sign**
Schedule
Sun - Scrim
Mon
Tue - Scri
Wed
Thu
Fri
Sat - Scrim
**[13:54] sign**
Grenade
Flash
Smoke
**[13:56] Nozomi**
Practice is the only way to do it.
**[13:58] Ryusei**
I'll be okay, personally.
**[14:01] Ryusei**
I can match anyone's playstyle.
**[14:03] Yu**
Matching us won't matter
if we can't match each other.
**[14:07] Shun**
Let's give it all we can until time's up.
**[14:20] VO**
*Victory!*
**[14:21] Akito**
Okay, I'm totally beat.
**[14:24] Akito**
Let's take a break.
**[14:26] Yu**
Good idea.
**[14:31] Nozomi**
Shun-chan.
**[14:32] Nozomi**
Would Mio-chan like this?
**[14:34] Nozomi**
It was mine, but...
**[14:36] Shun**
Thanks. That'd be great.
**[14:38] Nozomi**
I guess it's a little plain, though.
**[14:41] Shun**
Why'd you buy something you thought was plain?
**[14:43] Nozomi**
It's flashy by my standards!
**[14:47] Ryusei**
Yu-chan.
**[14:48] Ryusei**
I've got a huge favor to ask you.
**[14:51] Yu**
Yeah?
**[14:52] Ryusei**
I wish to request an autograph!
**[14:55] Yu**
Yeah, okay.
**[14:57] Ryusei**
I'd like an autograph from
your drama co-star, Aki-chan!
**[15:05] Akito**
What's wrong with you, man?
**[15:07] Akito**
Got a second, Yu?
**[15:09] Yu**
What is it?
**[15:10] Akito**
I'd like you to sign this.
**[15:10] sign**
What's Sato-kun Doing Here?!
**[15:13] Yu**
Hey, this is my drama...
**[15:16] Yu**
You sure you want mine?
**[15:18] Akito**
Of course I want yours.
**[15:21] Yu**
Well, okay.
**[15:24] Akito**
Could you make it out to "Mio-chan"?
**[15:28] Shun**
Just so you know,
we don't have a Blu-ray player.
**[15:31] Akito**
For real?!
**[15:32] Shun**
Stop trying to win Mio over.
**[15:34] Shun**
I won't allow it.
**[15:35] Akito**
Why not?
**[15:36] Akito**
I'm serious about this, my brother!
**[15:38] Shun**
I'll never be your brother!
**[15:40] Akito**
C'mon, man, don't say that!
**[15:42] Akito**
I'll take good care of her!
**[15:44] Shun**
Shut up! Take a hike already!
**[15:46] Akito**
I always end up in the same place!
**[15:48] Nozomi**
I swear...
**[15:49] Nozomi**
Boys are always so childish.
**[15:52] Nozomi**
Right?
**[15:53] Yu**
Yeah.
**[15:59] Mio**
It's so cute!
**[16:01] Shun**
I'm glad you like it.
**[16:03] Shun**
Nozo-nee'll be glad, too.
**[16:06] Satomi**
Make sure to thank Nozomi-chan for me.
**[16:09] Satomi**
Will you be out late again?
**[16:11] Shun**
Oh... Yeah.
**[16:13] Satomi**
But it's Saturday.
**[16:15] Satomi**
Why don't you take a break?
**[16:17] Shun**
I can't do that.
**[16:19] Mio**
I want to hang out at Fox One, too!
**[16:23] Shun**
H-Hey, great idea.
**[16:25] Shun**
We can go there together.
**[16:28] Mio**
Can we?!
**[16:29] Shun**
Yeah, we'll make plans for another day.
**[16:32] Mio**
Another day?
**[16:33] Mio**
Not today?
**[16:34] Shun**
Sorry... I'm busy today.
**[16:38] Mio**
Oh.
**[16:40] Mio**
But promise, okay?
**[16:41] Shun**
Yeah. I promise.
**[16:44] Shun**
Anyway, I'm off.
**[16:46] Mio/Satomi**
Have a good day!
**[16:52] sign**
Grape
**[16:54] Sota**
It's here, it's here, it's here!
**[16:56] Sota**
Don't you just love a tournament atmosphere?
**[17:00] Sota**
Isn't it exciting?
**[17:02] Nozomi**
The shop's fate is riding on this.
**[17:05] Nozomi**
How can you be so calm?
**[17:07] Sota**
The one does not affect the other!
**[17:10] Akito**
Anyway, this is our debut match!
Let's knock it outta the park!
**[17:15] sign**
Beef Tongue
**[17:15] Sota**
Hey, beef tongue skewers! Let's buy some!
**[17:18] Nozomi**
Shouldn't we check in first?
**[17:20] Sota**
We'll get to it! Just a little detour...
**[17:23] Nozomi**
Darn it.
**[17:25] sign**
HOT SANDWICHES
**[17:33] sign**
CURRY
**[17:34] Shun**
Curry?
**[17:43] Mutsuki**
Here.
**[17:46] Mutsuki**
You can have it.
**[17:48] Shun**
Th-Thanks.
**[17:49] Mutsuki**
It's pretty good.
**[17:49] sign**
CURRY
**[17:51] Mutsuki**
Probably the best Western-style
curry you can get right now.
**[17:55] Shun**
U-Uh...
**[17:57] Mutsuki**
Yes?
**[17:58] Shun**
Um...
**[18:00] Shun**
Doesn't that clog the straw?
**[18:02] Mutsuki**
You just mush it up real good
before you open it.
**[18:10] Seshiru**
This way, this way! Hurry!
**[18:12] Emiko**
Jeez, cool your jets already...
**[18:22] Emiko**
It's beautiful.
**[18:23] Seshiru**
Right?!
**[18:24] Seshiru**
This is what an esports
tournament venue is like!
**[18:29] PBP**
It's time to start the *Xaxxerion* championship
playoffs, sponsored by Bit Technica!
**[18:38] Colorcaster**
It's finally time for the playoffs.
**[18:40] Colorcaster**
Here we'll determine the champion
from the top eight in the national open!
**[18:44] Colorcaster**
Our first-day matches will be
a round-robin with those top eight teams.
**[18:48] sign**
Block
**[18:48] sign**
Block
**[18:49] PBP**
They'll be divided into two blocks
for their round-robin matches
**[18:52] PBP**
to determine the top four.
**[18:55] PBP**
Then the knockouts tomorrow
**[18:57] PBP**
will determine the tournament winner!
**[19:00] Seshiru**
It's a round-robin B01.
**[19:02] Seshiru**
In other words, you win one game,
and you win your match.
**[19:05] Seshiru**
Upsets happen all the time,
**[19:07] Seshiru**
so even weak teams
have a chance to make it through.
**[19:09] Emiko**
You're saying luck plays a large role?
**[19:12] Seshiru**
Yep.
**[19:13] Seshiru**
If it were all down to skill,
the same team would win every time.
**[19:17] Seshiru**
A tournament format that encourages
upsets lets new teams rise to the top
**[19:21] Seshiru**
and makes it all more exciting!
**[19:23] Emiko**
Huh, you know a lot about this.
**[19:28] Akito**
The teams really are all over the place.
**[19:31] Akito**
There's a whole range from weak to strong.
**[19:34] Akito**
Of course, the strongest
of them all is Sleeping Owl here.
**[19:34] sign**
Block
**[19:40] Shun**
"Sleeping Owl"?
**[19:42] Akito**
A fierce opponent that's won
a ton of tournaments.
**[19:44] Akito**
Tough break winding up in their block.
**[19:47] Sota**
No need to worry about that.
**[19:51] Sota**
Sleeping Owl's top two,
Kaizo and Rox, are truly pro.
**[19:56] Sota**
But Kaizo-kun had a recent
incident on a livestream.
**[20:00] Sota**
Have a look.
**[20:01] Kaizo**
* I mean, don't you think ——— from ———*
* are just pretty damn ———?*
**[20:07] Kaizo**
* I don't even wanna breathe*
* the same air as those guys!*
**[20:12] Sota**
The whole thing exploded,
and the sponsors raised hell.
**[20:16] Sota**
It voided Kaizo-kun's player contract, see?
**[20:19] Shun**
The internet is scary.
**[20:21] Yu**
Yeah.
**[20:22] Nozomi**
Aki-chan, delete your accounts.
**[20:25] Nozomi**
You've got a long history
of spreading vitriol online.
**[20:29] Nozomi**
If that comes out,
you could get us in trouble!
**[20:32] Nozomi**
Delete them now!
**[20:33] Akito**
It's not gonna come out!
**[20:34] Akito**
My secret accounts are all locked down.
**[20:36] Nozomi**
No! Delete them all!
**[20:38] Nozomi**
Delete Ahaaa, delete Totototo! All of them!
**[20:41] Akito**
K-Knock it off! This is my life!
**[20:44] Nozomi**
Why should you care?!
You're always changing handles anyway!
**[20:48] Yu**
Are they always like this?
**[20:49] Shun**
Yeah, pretty much.
**[20:51] Colorcaster**
It's now time to announce the day's lineup.
**[20:55] Ryusei**
Team Fox One's first opponent is...
**[20:59] Akito**
Sleeping Owl?!
**[21:03] Yu**
We're playing the favorite first?
**[21:05] Sota**
Don't worry.
**[21:07] Sota**
They're compromised
with Kaizo out of the picture.
**[21:09] Ryusei**
But they've probably got a substitute, right?
**[21:12] Akito**
I'm not afraid of some last-minute sub!
**[21:15] Nozomi**
Aren't we all last-minute subs?
**[21:20] Shun**
Is that...
**[21:22] Shun**
Jonathan?
**[21:23] Akito**
What?!
**[21:25] Yu**
The guy who quit Fox One?
**[21:27] Sota**
What's... Jonathan doing...
**[21:30] Sota**
on Sleeping Owl?
**[21:35] Shun**
*That guy's...*
**[21:37] Shun**
*Rox?*
# E4 - A Promise That Connects -3way Handshaking-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUND5KE/a-promise-that-connects--3way-handshaking-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Seshiru**
What?! What in the world?
**[00:08] Emiko**
What's the matter, Seshiru?
**[00:10] Seshiru**
They've swapped out Fox One's whole lineup!
**[00:13] Emiko**
Is that bad?
**[00:15] Seshiru**
It totally sucks!
**[00:16] Seshiru**
My fave, Yurukki, isn't playing!
**[00:19] Emiko**
Did you just come here to watch your fave?
**[00:23] Seshiru**
Of course I did!
**[00:24] Seshiru**
Why else would I?
**[00:26] Emiko**
You said esports was fun,
**[00:29] Emiko**
so I thought you came to watch the matches.
**[00:32] Seshiru**
I came to watch *Yurukki*'s matches, duh!
**[00:34] Seshiru**
But he didn't say a thing
on social media about quitting!
**[00:40] Seshiru**
Who even are they?
**[00:41] Seshiru**
A creepy guy, a boring guy, and a flirt...
**[00:44] Seshiru**
And two girls, one in a mask!
**[00:48] Seshiru**
How dare you?!
**[00:50] Seshiru**
You'll pay, Fox One!
**[00:52] Seshiru**
Give me back my fave!
**[00:59] Akito**
Jonathan?
**[01:01] Akito**
What's going on here?
**[01:03] Sota**
So that's why I couldn't talk him out
of quitting. He had a new team lined up.
**[01:07] Yu**
If you're gonna be in the finals,
**[01:09] Yu**
might as well be on a winning team.
**[01:14] Jonathan**
*Fox One's seen a full turnover.*
**[01:17] Jonathan**
* I didn't think everyone would quit*
* the minute I left.*
**[01:21] Coach**
What's going on here, Jonathan?
**[01:22] Coach**
These aren't the members
in the data you brought me.
**[01:25] Jonathan**
It should be fine, Coach.
**[01:27] Jonathan**
They're all amateurs.
**[01:29] Coach**
Amateurs?
**[01:31] Jonathan**
Customers and part-time workers from the shop.
**[01:34] Jonathan**
We won't need their data.
**[01:36] Coach**
All right.
**[01:38] Coach**
With Kaizo out, this will be up to you.
**[01:40] Coach**
Give us your best.
**[01:42] Jonathan**
Yes, sir.
**[01:43] Mutsuki**
Go all out, Jonathan-san.
**[01:46] Mutsuki**
We're counting on your skill as our IGL.
**[01:49] Jonathan**
Yes. I'm counting on you too, Rox.
**[01:52] Mutsuki**
Roger.
**[03:26] Sota**
With a lineup like that,
Jonathan must be the IGL,
**[03:28] sign**
Episode 4
A Promise That Connects
-3way Handshaking-
**[03:30] Sota**
their in-game leader.
**[03:32] Shun**
What should we do?
**[03:33] Akito**
Focus on Jonathan if he's calling the shots?
**[03:36] Nozomi**
If he plays his usual way,
he'll stay off the front lines.
**[03:39] Ryusei**
Maybe we should stick to our original plan?
**[03:43] Sota**
Listen up.
**[03:44] Sota**
How's about our well-coordinated trio
that goes way back,
**[03:47] Sota**
Shun, 656, and Zané,
attack as a three-man cell?
**[03:53] Sota**
Phantom Ninja and Daneko, you give
commando support where necessary.
**[03:58] All**
Copy.
**[04:01] Akito**
I can't believe "Zané" stuck.
**[04:03] Ryusei**
You've got it better than me.
**[04:04] Ryusei**
I'm freaking "Daneko"!
**[04:07] Yu**
I can't believe we're up
against the favorites first.
**[04:10] Nozomi**
And our team's former top player, at that.
**[04:13] Shun**
Still, we've got to win.
**[04:17] Sota**
That's right!
**[04:18] Sota**
I can't pay my debts unless you win!
**[04:22] Sota**
I'm counting on you guys!
**[04:28] MC**
All right, let's start the *Xaxxerion*
championship playoffs
**[04:31] MC**
with the first match of Group A!
**[04:33] MC**
It's favorite Sleeping Owl versus
**[04:35] MC**
a team in their first top-eight appearance,
**[04:38] MC**
Team Fox One!
**[04:40] Akito**
Figured Jonathan would use Longshot.
**[04:43] Nozomi**
He can direct the whole team while
surveying the field as a sniper.
**[04:46] Nozomi**
That's his typical MO.
**[04:48] Shun**
Their ace player, Rox, is playing Persuader
with a high-caliber assault rifle.
**[04:52] Yu**
So he's an aggressive attacker
with lots of kills.
**[04:55] Yu**
Just like you, Shun.
**[04:56] Akito**
Me on Longshot and 656 on Spreader
can provide Shun backup.
**[05:00] Shun**
Let's start off guarding Point A.
**[05:02] Akito**
Then Phantom on Sanada and
Daneko on Heavybarrel can watch B.
**[05:06] Ryusei**
Stop calling me Daneko, Zané!
**[05:08] Akito**
Don't call me Zané, Daneko!
**[05:12] MC**
*The match starts in...*
**[05:14] All**
Five!
**[05:15] All**
Four!
**[05:16] All**
Three!
**[05:17] All**
Two!
**[05:18] All**
One!
**[05:21] All**
Open fire!
**[05:23] MC**
Sleeping Owl is the attacker for round 1.
**[05:26] MC**
Team Fox One is defending.
**[05:28] MC**
Now, what kind of back-and-forth will we see?
**[05:31] Emiko**
Hey, Seshiru.
**[05:32] Emiko**
Do you have to beat everyone
on the other team to win?
**[05:34] Seshiru**
Emiko, didn't you learn
the rules before you came?
**[05:37] Emiko**
You know this is my first time.
**[05:39] Seshiru**
Honestly, you're pitiful.
**[05:42] Seshiru**
You start with one team attacking
and one team defending.
**[05:47] Seshiru**
Sleeping Owl's the attacker right now.
**[05:49] Seshiru**
Fox One is the defender.
**[05:51] Seshiru**
The attacking team needs to set a bomb
**[05:54] Seshiru**
called an eraser at their target
within the time limit.
**[05:58] Seshiru**
If they can set it off, they win the round.
**[06:01] Seshiru**
The team only gets one eraser.
**[06:03] Seshiru**
They can plant it at one of two
targets: Point A or Point B.
**[06:07] Seshiru**
Either one will get you the win.
**[06:12] Akito**
They're rushing Point A!
Might be their whole team!
**[06:14] Yu**
En route to A!
**[06:16] Ryusei**
I'll come around the back!
**[06:17] Seshiru**
If the defending team prevents
the explosion, they take the round.
**[06:21] Seshiru**
The first team to bag
seven rounds is the victor.
**[06:26] Ryusei**
I return to the darkness...
**[06:27] Akito**
No way! A frag *there*?
**[06:29] Shun**
We're just one man down.
**[06:30] Shun**
We're not out yet.
**[06:31] Emiko**
What was that?
**[06:33] Seshiru**
A frag grenade.
**[06:36] Seshiru**
There are also smoke and flash grenades.
**[06:40] Seshiru**
Each player starts the game with
their preferred selection of three.
**[06:50] Shun**
*I haven't seen Rox.*
**[06:52] Shun**
*Is he hiding in the back?*
**[06:59] VO**
*Eraser set.*
**[07:01] Shun**
The eraser's down!
**[07:03] Nozomi**
It's not at point A.
**[07:04] Nozomi**
It's at B!
**[07:05] Akito**
The rush was a diversion?!
**[07:07] Nozomi**
I'm heading to B.
**[07:09] Emiko**
Sleeping Owl set their bomb?
**[07:11] Seshiru**
Forty-five seconds to detonation.
**[07:13] Seshiru**
If Fox One can disarm it in time,
they win the round.
**[07:17] Shun**
Help me with peek shots.
**[07:18] Nozomi**
Copy.
**[07:22] Shun**
I can't get out there!
**[07:23] Shun**
We're out of time!
**[07:26] Akito**
You're in my way!
**[07:29] Akito**
Damn it!
**[07:33] VO**
*Round lost.*
**[07:37] Emiko**
Fox One lost, huh?
**[07:39] Seshiru**
If they lose six more rounds, they're done.
**[07:43] Akito**
Okay.
**[07:45] Akito**
This time, let's have four
fan out to protect B.
**[07:48] Shun**
Copy.
**[07:58] Yu**
They're rushing B!
**[08:00] Akito**
We figured 'em out this time!
**[08:01] Akito**
Hang in there!
**[08:03] Nozomi**
There's one here too.
**[08:06] Nozomi**
They got me?!
**[08:07] Shun**
I'll check them!
**[08:11] Shun**
*Persuader!*
**[08:14] Shun**
*Rox!*
**[08:16] Shun**
* If I throw a flash at this range,*
* it'll take three seconds to detonate.*
**[08:20] Shun**
*Then I'll leap out and take him down!*
**[08:24] Shun**
*Three, two, one!*
**[08:29] Shun**
*A flash grenade?!*
**[08:31] Shun**
*I can't see, but I know this map!*
**[08:34] Shun**
* Given his prior position,*
* his next hiding place would be...*
**[08:37] Shun**
*There!*
**[08:39] Shun**
*A frag grenade?*
**[08:40] Shun**
Changing location!
**[09:04] Shun**
He did just what I did...
at the exact same time?
**[09:11] Mutsuki**
Nice work.
**[09:17] VO**
*Round lost.*
**[09:19] Akito**
Shit!
**[09:20] Nozomi**
We're not out yet.
**[09:23] Yu**
Yes!
**[09:25] VO**
*Team ace.*
**[09:27] Yu**
What in the world?!
**[09:30] MC**
*Daneko defeated Riii!*
**[09:32] MC**
*Now, can he disarm the eraser in time?!*
**[09:34] Colorcaster**
*I'm not sure...*
**[09:37] VO**
*Clutch!*
**[09:38] Ryusei**
I was too late!
**[09:43] Nozomi**
Akito, do something!
**[09:47] VO**
*Perfect!*
**[09:48] Akito**
You're kidding me!
**[09:50] VO**
*First half complete.*
**[09:52] MC**
We'll swap sides now.
**[09:53] MC**
We'll give the teams time to discuss strategy.
**[09:55] MC**
It's currently five to zero
in favor of Sleeping Owl!
**[10:00] Akito**
This is bad.
**[10:01] Sota**
Yeah, it is. What'll we do?
**[10:04] Nozomi**
Dad, you're our coach! Tell us what to do!
**[10:07] Sota**
Well, watching you fight
in the first half made me think...
**[10:15] Sota**
Sleeping Owl is *really* good.
**[10:18] Nozomi**
We don't need your opinion!
**[10:20] Nozomi**
We need a plan!
**[10:23] Sota**
A plan, eh?
**[10:25] Sota**
You're on offense now, so...
**[10:30] Sota**
Work hard, everyone!
**[10:32] Nozomi**
We *are* working hard!
**[10:34] Akito**
Are we really that weak?
**[10:38] Shun**
Well, we're playing pros.
**[10:40] Akito**
We were invincible back then.
**[10:43] Akito**
Back when we played with Explosion-kun.
**[10:46] Shun**
Yeah. We were invincible.
**[10:55] MC**
The second-half matches will start soon.
**[10:57] MC**
How can Team Fox One turn the tables?
**[11:00] Colorcaster**
The key will be responding
to Sleeping Owl's speed.
**[11:04] Akito**
Okay, let's make a fresh start.
**[11:08] Nozomi**
We're out if we lose two more rounds.
**[11:10] Ryusei**
We've got to take seven here.
**[11:13] Akito**
What do you wanna do, Shun?
**[11:16] Shun**
Let's all rush B together.
**[11:17] Nozomi**
What if they anticipate it?
**[11:20] Shun**
That would be bad.
**[11:21] Shun**
But we'll be okay.
**[11:24] Shun**
If we go down, we go together.
**[11:26] Akito**
Don't let it bother you.
It's just a thing Shun says.
**[11:29] Yu**
Yeah, okay...
**[11:32] Akito**
All right, let's do this!
**[11:34] VO**
*Open fire!*
**[11:42] Shun**
Phantom?
**[11:43] Yu**
I'm breaking through.
**[11:45] Yu**
Clear!
**[11:46] Shun**
What's the plan?
**[11:47] Yu**
The commando squad...
**[11:49] Yu**
will play it by ear!
**[11:51] Akito**
They're wide open!
**[11:53] Akito**
Check your surroundings
and cover the bomb!
**[11:55] Ryusei**
Planting bomb right meow!
**[11:59] VO**
*Eraser set.*
**[12:01] Nozomi**
They're here!
**[12:02] Akito**
Keep them back!
**[12:03] Nozomi**
Could use a smoke grenade!
**[12:04] Shun**
Copy!
**[12:06] Shun**
We *will* hold them back!
**[12:08] Yu**
Shun.
**[12:10] Yu**
Frag grenade!
**[12:15] Yu**
I'm going in!
**[12:16] Shun**
I'm with you!
**[12:19] Yu**
There's one more back here!
**[12:21] Shun**
Clear!
**[12:22] Yu**
Nice cover.
**[12:25] Nozomi**
One enemy here. Keep 'em back!
**[12:27] Ryusei**
Copy.
**[12:29] Ryusei**
Face the wrath of darknyess!
**[12:42] Akito**
I'll lure Jonathan this way.
**[12:45] Ryusei/Shun/Nozomi**
Copy!
**[12:52] Shun**
Let's move out.
**[12:53] Shun**
They can't disarm it in time.
**[12:58] VO**
*Won!*
**[13:01] Akito/Ryusei**
Yeah!
**[13:03] Nozomi/Shun**
All right!
**[13:09] Emiko**
They finally took a round, huh?
**[13:12] Emiko**
But making a comeback won't be easy.
**[13:16] Emiko**
What's up, Seshiru?
**[13:17] Seshiru**
Oh... nothing.
**[13:20] MC**
*Round two of the second half!*
**[13:22] MC**
*Can Team Fox One keep up the momentum?*
**[13:25] Shun**
Rush A!
**[13:26] Nozomi/Yu**
Copy!
**[13:28] Shun**
Nice!
**[13:29] Akito**
Yeah!
**[13:30] Akito**
I'm going for it!
**[13:31] Yu**
Wait a minute!
**[13:47] Yu**
Footsteps behind the wall to your right!
**[13:49] Shun**
Copy!
**[13:51] Yu**
Nice.
**[13:52] Yu**
There's one more back there!
**[13:56] Shun**
Done!
**[13:57] Nozomi**
Planting the bomb!
**[13:59] Akito**
I dunno where the remaining enemy is.
**[14:02] Akito**
Stay within sight and cover each passage!
**[14:06] VO**
*Eraser set.*
**[14:10] Jonathan**
*The back route is wide open.*
**[14:13] Jonathan**
*A smoke grenade here?*
**[14:15] Jonathan**
*It's not compromising me at all.*
**[14:21] Ryusei**
Be consumed by the darknyess!
**[14:25] Seshiru**
Are you kidding me with that creepy nerd?
**[14:27] Emiko**
Did he get better all of a sudden?
**[14:29] Seshiru**
Swapping sides really switched things up.
**[14:31] Emiko**
What do you mean?
**[14:32] Seshiru**
It just so happens the map and team
makeup favors them when they're attacking.
**[14:36] Seshiru**
And the masked girl changed position
to work a four-man formation.
**[14:40] Seshiru**
Their teamwork's great, too.
**[14:45] VO**
*Perfect!*
**[14:48] Riii**
That's bizarre!
**[14:49] Riii**
You can't attack from there!
**[14:51] Gettsu**
They're serious amateurs.
**[14:52] Gettsu**
Their strat's so sloppy, I don't get it.
**[14:57] Nozomi**
Shun-chan, last one!
**[14:59] Shun**
Copy!
**[15:06] Shun**
Don't worry. I've got your back.
**[15:10] VO**
*Match point.*
**[15:15] Akito**
Let's finish this!
**[15:16] All**
Copy!
**[15:19] Akito**
One down!
**[15:21] Akito**
Two down!
**[15:22] Akito**
Rush out with me!
**[15:29] Ryusei**
The wrath of darknyess!
**[15:32] Jonathan**
What?!
**[15:33] Nozomi**
Installing eraser!
**[15:36] Jonathan**
Riii, Sharon! Stop them!
**[15:52] MC**
This game is over!
**[15:55] MC**
The winner is...
**[15:58] MC**
Team Fox One!
**[16:01] Akito**
Hell yeah!
**[16:02] Ryusei**
Wow, I'm exhausted!
**[16:06] Sota**
You won!
**[16:07] Sota**
You beat the almighty Sleeping Owl!
**[16:09] Akito**
Chill out, old man! We get it, you're happy!
**[16:14] Riii**
Who are these people?
**[16:15] Sharon**
You've gotta be kidding!
**[16:17] Gettsu**
Their moves were so random.
**[16:23] Jonathan**
I'm sorry. I underestimated them.
**[16:26] Coach**
They're new, so you lacked data. That's all.
**[16:29] Coach**
We'll beat the two remaining teams.
**[16:33] Jonathan**
Yes, sir.
**[16:35] Shun**
We won.
**[16:37] Sota**
Thank goodness!
**[16:38] Sota**
I can pay the shop's debts!
**[16:41] Nozomi**
Not yet!
**[16:42] Nozomi**
We still aren't the champs.
**[16:44] Akito**
But we beat our toughest opponent!
**[16:46] Akito**
The rest of the league
matches'll be easy-peasy!
**[16:48] Nozomi**
Stop it!
**[16:50] Nozomi**
You're going to jinx us.
**[16:52] Shun**
Yeah, I guess.
**[16:53] Mutsuki**
Wow, you're good.
**[16:58] Shun**
Rox-san?
**[16:59] Mutsuki**
Call me Mutsuki.
**[17:01] Mutsuki**
Naito Mutsuki.
**[17:02] Mutsuki**
That's my real name.
**[17:04] Mutsuki**
"Shun" is yours, right?
**[17:07] Mutsuki**
So I thought I should give you mine too,
**[17:10] Mutsuki**
Tokinoya-kun.
**[17:12] Shun**
How did you...
**[17:13] Mutsuki**
You're going to get even better.
**[17:18] All**
Cheers!
**[17:20] Akito**
Man, I can't believe we swept our matches!
**[17:23] Shun**
And took the top seed in Block A.
**[17:25] Yu**
That doesn't mean we've got a free ride.
**[17:27] Yu**
Sleeping Owl got Block A's second seed.
**[17:31] Yu**
It's very likely we'll have to face them
again in tomorrow's knockouts.
**[17:34] Ryusei**
No worries.
**[17:36] Ryusei**
We beat them once already.
**[17:37] Akito**
Easy win, easy win!
**[17:38] Nozomi**
Stop trying to jinx us like that!
**[17:44] Sota**
I have to talk to you all about something.
**[17:48] Sota**
Would you like to keep playing for me?
**[17:54] Sota**
They're creating a new pro league.
**[17:57] Sota**
It's a chance for brand-new teams to get in.
**[17:59] Nozomi**
You're jumping the gun, just like always.
**[18:03] Nozomi**
Save it for after you get the shop on its feet.
**[18:06] Sota**
I know, but... they're
not going to wait for that.
**[18:10] Akito**
I'm down for it.
**[18:13] Akito**
My goal from the start was to go pro.
**[18:15] Akito**
I gotta be down for it!
**[18:17] Yu**
So am I.
**[18:18] Yu**
I don't care as much about compensation.
**[18:20] Yu**
I just want to play professional matches.
**[18:23] Ryusei**
Far be it for me to go against this flow!
**[18:30] Nozomi**
It's okay.
**[18:31] Nozomi**
You don't have to force yourself.
**[18:33] Shun**
Nozo-nee...
**[18:34] Nozomi**
Shun-chan, you should decide
whatever's best for you.
**[18:40] Akito**
No way, Shun. You gotta join in.
**[18:43] Nozomi**
Akito!
**[18:44] Akito**
As a pro, you'll get pay *and* prize money.
**[18:47] Akito**
If you hit the top, you can make even more.
**[18:51] Akito**
I think you know what that means.
**[18:56] Shun**
I'm back.
**[18:58] Satomi**
Welcome home.
**[18:59] Satomi**
Are you here for the night?
**[19:01] Shun**
Yeah.
**[19:02] Shun**
I start in the afternoon tomorrow.
**[19:03] Satomi**
On a Sunday? That seems hard.
**[19:05] Satomi**
Do you need dinner?
**[19:06] Shun**
I ate already.
**[19:08] Satomi**
Oh. Can I make you some coffee?
**[19:10] Shun**
Please.
**[19:11] Mio**
Welcome home!
**[19:13] Shun**
Thanks.
**[19:14] Mio**
Congrats, Big Brother!
**[19:17] Mio**
You made it to the semifinals, right?
**[19:20] Shun**
You watched that, Mio?
**[19:22] Mio**
Of course I did! You were in it.
**[19:25] Satomi**
What are we talking about?
**[19:28] Mio**
Shun won in his game tournament!
**[19:31] Satomi**
Game?
**[19:34] Satomi**
Shun, are you playing games?
**[19:36] Shun**
Well, the shop was shorthanded
and needed help...
**[19:40] Satomi**
I see.
**[19:41] Mio**
He was so good!
**[19:44] Mio**
The finals are tomorrow, right?
**[19:46] Shun**
Y-Yeah...
**[19:47] Mio**
And you beat the favorites
first thing, didn't you?
**[19:51] Mio**
I was so impressed by your turnaround!
**[19:54] Shun**
Y-Yeah... I guess.
**[19:56] Satomi**
Shun.
**[19:59] Satomi**
Will you be out late tomorrow too?
**[20:01] Shun**
Yeah, probably.
**[20:03] Satomi**
Will you need dinner?
**[20:05] Shun**
Probably not.
**[20:06] Satomi**
Okay. Be careful.
**[20:08] Shun**
Okay.
**[20:10] Mio**
Hey, Big Brother!
**[20:12] Mio**
In today's match—
**[20:14] Satomi**
Turn it off.
**[20:17] Satomi**
Turn it off.
**[20:25] Satomi**
Mio, would you like sugar?
**[20:32] Mio**
Three lumps.
**[20:34] Shun**
You'll put on weight.
**[20:37] Mio**
Fine.
**[20:38] Mio**
I'll get so heavy, you can't pick me up.
**[20:41] Shun**
Sure, put on weight.
**[20:42] Shun**
I'll carry you no matter how heavy you get.
**[20:44] Mio**
Mom, give me seven lumps!
**[20:47] Satomi**
That's enough.
**[20:49] Satomi**
Shun, take your bath once you're finished.
**[20:51] Shun**
No thanks. I'm tired.
**[20:54] Shun**
I don't need a bath.
**[20:55] Satomi**
No!
**[20:55] Mio**
Take one!
**[20:58] Shun**
Fine.
**[21:33] Mutsuki**
I knew it.
**[21:36] Mutsuki**
You're exactly like me,
**[21:40] Mutsuki**
Tokinoya-kun.
# E5 - Single-Minded Determination -Logic Gate-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZX4D1/single-minded-determination--logic-gate-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Mio**
You awake?
**[00:13] Shun**
Yeah. I'm awake.
**[00:17] Mio**
Morning, Onii-chan.
**[00:20] Shun**
Don't cling. It's too hot.
**[00:23] Mio**
I'm cold.
**[00:25] Shun**
There's no way.
**[00:27] Shun**
What time is it?
**[00:29] Mio**
Just seven or so.
**[00:31] Mio**
Mom left early.
**[00:34] Shun**
Yeah?
**[00:37] Mio**
The finals are today.
**[00:41] Shun**
I know.
**[00:44] Shun**
What's the alarm set for?
**[00:48] Mio**
Nine?
**[00:50] Shun**
Yeah?
**[02:32] sign**
Episode 5
Single-Minded Determination
-Logic Gate-
***SIGN*** Onii-chan 23
***SIGN*** Onii-chan 24
***SIGN*** Onii-chan 25
***SIGN*** Onii-chan 26
***SIGN*** Onii-chan 27
***SIGN*** Onii-chan 28
**[04:14] Yu**
I'm Phantom Ninja in this one...
**[04:39] sign**
The Prettyboy Prince and the Goofy Girl
**[04:39] sign**
New Drama Kicks Off*!*
**[04:44] Yu**
Yes! I did it!
**[04:48] Yu**
Or not.
**[04:53] Sota**
What are you doing, Nozomi?
**[04:56] Sota**
We're not open on game day.
**[04:58] Nozomi**
It's food for the team.
**[05:00] Nozomi**
Better to have grub
while we're on deck, right?
**[05:03] Sota**
Hey, great thinking!
**[05:05] Sota**
Saves us money over eating out.
**[05:08] Sota**
Y'know, thinking about my debts and all.
**[05:10] Nozomi**
Those debts are the whole reason
we're doing this,
**[05:13] Nozomi**
so don't be stingy.
Show the team some gratitude.
**[05:16] Sota**
O-Okay.
**[05:17] Nozomi**
Shun-chan will go without eating
if you let him.
**[05:22] Nozomi**
I've basically got to feed him.
**[05:24] Sota**
Yeah, that Shun-kun. He's a good kid, but...
**[05:28] Nozomi**
What? Got something to say about Shun-chan?
**[05:31] Sota**
No, of course not!
He's just such a good kid that I worry!
**[05:36] Sota**
He's sensitive, and he's got
a lot on his shoulders...
**[05:40] Sota**
I hope it doesn't end up crushing him.
**[05:43] Nozomi**
You're telling me.
**[05:45] Nozomi**
I'm more worried than anyone.
**[05:57] Mio**
Morning, Onii-chan.
**[06:01] Shun**
Don't cling...
**[06:03] Mio**
But I wanna.
**[06:07] Shun**
Where's Mom?
**[06:08] Mio**
She went out early. Like I told you.
**[06:12] Shun**
I didn't hear.
**[06:15] Mio**
She made you breakfast.
**[06:17] Shun**
What gives? She knows
I can cook when I'm here.
**[06:20] Mio**
She said it's 'cause today's your big match.
**[06:25] Shun**
Oh.
**[06:26] Mio**
Ready!
**[06:28] Mio**
I'm hungry.
**[06:30] Shun**
Okay, let's have breakfast.
**[06:38] Mio**
That was delicious!
**[06:40] Shun**
You've got to eat more
if you want to stay healthy.
**[06:44] Mio**
I'm not taking that from *you*.
**[06:47] Mio**
You're the one who needs to eat more.
**[06:50] Shun**
I'm just fine.
**[06:52] Shun**
I've got a slow metabolism.
**[06:56] Mio**
It's been a while since it was just you and me.
**[07:00] Shun**
Has it?
**[07:02] Mio**
Lately, I only see you
a little in the mornings.
**[07:05] Shun**
Yeah, I've been busy with studying and work.
**[07:08] Mio**
You could always study here.
**[07:10] Shun**
We don't have a computer.
**[07:13] Shun**
The shop's quiet after closing.
I can focus there.
**[07:17] Mio**
What kind of excuse is that?
**[07:18] Shun**
It's not an excuse. It's true.
**[07:24] Mio**
I wanna go outside.
**[07:31] Shun**
One, two...
**[07:37] Mio**
You hate me, don't you?
**[07:40] Shun**
Of course not.
**[07:43] Shun**
You're my little sister.
**[07:45] Mio**
But you avoid me.
**[07:48] Mio**
And you definitely hated me
back when you played games.
**[07:51] Shun**
Oh. That's because you always
messed me up when I was playing.
**[07:56] Mio**
I knew it!
**[07:59] Mio**
The breeze is so nice!
**[08:03] Shun**
I guess it's true I used to avoid you.
**[08:08] Shun**
Gaming was all I thought about back then.
**[08:12] Mio**
What about now?
**[08:14] Shun**
Now...
**[08:17] Shun**
Well, I've quit gaming.
**[08:20] Mio**
Why did you quit?
**[08:22] Shun**
I got sick of it.
**[08:23] Mio**
Liar.
**[08:25] Shun**
It's true.
**[08:27] Mio**
Liar.
**[08:28] Mio**
No one who's sick of gaming
would look the way you did.
**[08:36] Shun**
By the way...
**[08:37] Shun**
I promised I'd take you out somewhere, right?
**[08:40] Mio**
Yeah.
**[08:41] Shun**
Where shall we go?
**[08:45] Mio**
I dunno.
**[08:50] Shun**
It's okay.
**[08:52] Shun**
I'm not avoiding you.
**[08:54] Shun**
I'm here for you.
**[08:57] Mio**
Really?
**[08:59] Mio**
You'll really always be there for me?
**[09:02] Shun**
Yeah.
**[09:05] Shun**
I'll always look after you.
**[09:10] Shun**
It's my responsibility.
**[09:15] Shun**
I'm in the tournament right now
to help out Nozo-nee,
**[09:19] Shun**
but once that's over, I'll quit gaming.
**[09:22] Shun**
So don't worry.
**[09:26] Shun**
M-Mio...
**[09:29] Shun**
You're choking me.
**[09:41] Seshiru**
Now that's finals for you!
**[09:43] Seshiru**
Even in the minor leagues,
you can feel the excitement!
**[09:46] Emiko**
Hey, Seshiru.
**[09:48] Emiko**
Your fave's not playing today either, right?
**[09:51] Seshiru**
Nope!
**[09:52] Emiko**
Then why're we here?
**[09:54] Seshiru**
To watch Fox One lose
after cruelly casting Yurukki aside!
**[10:01] Emiko**
That's pretty dark.
**[10:03] Seshiru**
Besides, I bought my tix in advance.
**[10:06] Seshiru**
It's not like my fave's all I care about.
**[10:08] Seshiru**
Esports is really exciting!
**[10:11] Seshiru**
Unlike physical sports,
video games are easy to play yourself,
**[10:16] Seshiru**
which makes the skill of a great player
feel all the more real.
**[10:20] Emiko**
Yeah, watching professionals play games
you've played yourself is really shocking.
**[10:25] Seshiru**
You've played *Xaxxerion*, right, Emiko?
**[10:30] Seshiru**
If you knew you were coming,
you should've at least played it a little!
**[10:35] Emiko**
I give! I give!
**[10:44] Shun**
*How can they all be so into it?*
**[10:49] Shun**
*Of course, I'm into it too.*
**[10:54] Shun**
*But...*
***SIGN*** Explosion-kun:
Shun, you've got
knockouts today, huh?
**[10:59] Shun**
Explosion-kun!
**[11:02] Shun**
Yeah. About to start the knockout rounds.
**[11:05] sign**
Explosion-kun: Rooting for you
**[11:07] Shun**
Thanks. I'll do my best.
***SIGN*** You're my hero
**[11:12] Shun**
A hero? Me?
***SIGN*** Good luck! (^_^)q
**[11:17] Shun**
Oh, come on...
**[11:24] Mutsuki**
Oh? Shun-kun?
**[11:27] Shun**
Rox...
**[11:28] Shun**
I mean, Mutsuki-kun.
**[11:31] Shun**
You like curry that much?
**[11:34] Mutsuki**
Yeah. Don't you?
**[11:36] Shun**
What? I mean, yeah, I like it.
**[11:38] Mutsuki**
Of course you do! Everyone likes curry.
**[11:41] Shun**
Y-Yeah. It's good.
**[11:44] Mutsuki**
Yup! It's got meat, vegetables,
and all the nutrients you need.
**[11:44] sign**
Asia
A Banquet of Passion and Spice
Medium Spicy
**[11:48] Mutsuki**
You can survive on nothing but curry.
**[11:51] Shun**
M-Maybe, but...
**[11:53] Shun**
Is that just the roux? Where's the rice?
**[11:55] Mutsuki**
Intaking carbohydrates raises blood sugar,
**[11:58] Mutsuki**
which produces insulin and makes you sleepy.
**[12:00] Mutsuki**
So during a tournament,
to keep up my focus, I only eat the roux.
**[12:06] Mutsuki**
Plus, it takes no time or effort,
**[12:07] Mutsuki**
and you can get it anywhere.
It's super efficient!
**[12:11] Shun**
Efficient, huh?
**[12:13] Mutsuki**
Anyway, I'm glad I'll get to fight you again.
**[12:17] Shun**
Well, we don't yet know for sure yet that—
**[12:20] Mutsuki**
Oh, you'll win.
**[12:22] Mutsuki**
We're going to win too.
**[12:23] Mutsuki**
So we do know for sure.
**[12:25] Mutsuki**
I'll see you in the finals.
**[12:27] Shun**
R-Right.
**[12:30] Mutsuki**
I'm looking forward to it.
**[12:32] Mutsuki**
Here!
**[12:32] Mutsuki**
Wagyu curry!
**[12:32] sign**
Wagyu Curry
Product of Okayama Prefecture
**[12:34] Mutsuki**
I bought it on a team trip to Okayama!
**[12:36] sign**
Wagyu Curry
Product of Okayama Prefecture
**[12:36] Shun**
Oh. Thanks!
**[12:40] Akito**
Okay! Let's eat and build up our strength!
**[12:41] sign**
Refreshing Barley Tea
**[12:43] Akito**
Can't wage war
on an empty stomach, as they say!
**[12:46] Ryusei**
Yeah, for sure.
**[12:48] Ryusei**
We need these carbs to fuel our brains.
**[12:51] Sota**
Except at my age, it tends to fuel
the visceral fat, not the brain.
**[12:56] Nozomi**
Dad, you're our coach.
**[12:58] Nozomi**
You need to nourish your head,
not your belly.
**[13:00] Sota**
Nourish my head?!
**[13:02] Sota**
But I've still got my hair!
**[13:04] Nozomi**
I'm not talking about your hair.
**[13:09] Shun**
*Will it hurt my focus?*
**[13:11] Yu**
What are you staring at?
**[13:14] Shun**
Um, are these high in carbs?
**[13:16] Yu**
Well, bread *is* carbs.
**[13:23] Nozomi**
Shun-chan, what are you doing?!
**[13:25] Shun**
I thought I'd try it.
**[13:27] Nozomi**
You had better not!
**[13:29] Nozomi**
Don't be a weirdo about food!
**[13:31] Nozomi**
Here. Eat this.
**[13:33] Shun**
But I don't...
**[13:35] Nozomi**
If you're gonna eat, eat properly!
**[13:40] Sota**
Okay, everyone!
**[13:42] Sota**
If we win both matches today,
we take the gold!
**[13:45] Sota**
Work hard to get my shop back on track!
**[13:49] Akito**
Sure! Leave it to us!
**[13:51] Akito**
We're gonna nab that win!
**[14:00] Shun**
We're playing a team that
made it through the round-robin.
**[14:03] Shun**
They're going to be a tough opponent.
**[14:05] Nozomi**
This is BO1, too.
**[14:07] Nozomi**
Just win a single seven-round match.
**[14:10] Nozomi**
We advance here via single elimination.
**[14:13] Yu**
In other words, it's all or nothing.
No chance for the loser to recover.
**[14:17] Yu**
We have to keep our guard up every moment.
**[14:19] Akito**
I never let my guard down!
**[14:22] Akito**
I'm gonna beat every one of you!
**[14:25] Ryusei**
I'll feed you to the darknyess!
**[14:35] MC**
With a seven-to-five victory,
the winner of our first game on day 2...
**[14:40] MC**
is Team Fox One!
**[14:45] Sota**
Yes, yes, yes!
**[14:47] Sota**
One more win and the shop is saved!
**[14:51] Nozomi**
Shun-chan!
**[14:53] Nozomi**
We did it!
**[14:54] Shun**
Yeah.
**[14:59] Colorcaster**
Team Fox One advancing
means our final match
**[15:03] Colorcaster**
will be a repeat of the first round.
**[15:06] sign**
Sleeping Owl
**[15:07] Riii**
Fox One made it through.
**[15:09] Gettsu**
We're going up against them
again at the very end.
**[15:12] Sharon**
Sounds good. Lots of hype.
**[15:15] Jonathan**
Beginner's luck won't
get them through the finals.
**[15:18] Jonathan**
Let's flex our advantage in skill.
**[15:20] Mutsuki**
Hey, Jonathan-san.
**[15:22] Jonathan**
I told you not to call me that.
**[15:25] Mutsuki**
But you're older
and have been in the biz longer.
**[15:27] Mutsuki**
Gotta show some respect.
**[15:30] Jonathan**
Seriously, just call me Jonathan.
**[15:32] Jonathan**
Now, what is it, Rox?
**[15:35] Mutsuki**
Jonathan-san.
**[15:36] Mutsuki**
Would you mind
if I took over as IGL for the finals?
**[15:41] Mutsuki**
I mean, we lost to Fox One yesterday
with you as leader.
**[15:47] Jonathan**
The change in their lineup
just threw off my calculations.
**[15:50] Jonathan**
I've got data on them this time,
and I've fully analyzed it.
**[15:53] Jonathan**
We'll be fine.
**[15:55] Mutsuki**
You sure?
**[15:58] Mutsuki**
I think we could've won if I were IGL.
**[16:01] Mutsuki**
Is that okay, Coach?
**[16:04] Jonathan**
Coach!
**[16:07] Mutsuki**
We really want to win here, right?
**[16:15] MC**
It's time for the *Xaxxerion* championship
finals, sponsored by Bit Technica!
**[16:20] Colorcaster**
Will Team Fox One become the new champions?
**[16:24] Colorcaster**
Or will Sleeping Owl defend their crown?
**[16:28] Akito**
We're gonna see a new champion for sure!
**[16:32] Nozomi**
Don't you dare slack
just because we beat them once.
**[16:34] Yu**
You said it.
**[16:36] Ryusei**
But I'm taking all the good parts!
**[16:38] Shun**
Okay, everyone.
**[16:40] Shun**
Let's go.
**[16:41] VO**
*Open fire!*
**[16:45] MC**
Okay, Sleeping Owl is starting off
as the attacker.
**[16:49] MC**
Gettsu is on the move with the eraser!
**[16:54] Akito**
Got you!
**[16:57] Akito**
Yeah!
**[17:07] Shun**
No worries.
**[17:08] Shun**
We're both down two now.
**[17:10] Shun**
We're still even.
**[17:13] Nozomi**
Found one!
**[17:16] Nozomi**
I did it!
**[17:18] Nozomi**
Ah, sorry!
**[17:26] MC**
Down to their last man!
**[17:28] Shun**
It's just me?
**[17:34] VO**
*Clutch!*
**[17:36] Ryusei**
Close one!
**[17:37] Nozomi**
Nice try.
**[17:38] Akito**
Shake it off, shake it off!
**[17:43] Crowd**
Open fire!
**[17:46] Shun**
Get around behind point A.
**[17:50] VO**
*Clutch!*
**[17:55] VO**
*Clutch!*
**[17:56] Akito**
Got you!
**[18:00] VO**
*Clutch!*
**[18:01] Shun**
This is weird.
**[18:02] Shun**
We're outdoing them but still losing?
**[18:05] Akito**
No sweat, no sweat!
**[18:06] Akito**
We're close. We'll turn this around.
**[18:11] VO**
*Clutch!*
**[18:12] VO**
*First half complete.*
**[18:15] MC**
We'll swap sides now.
**[18:16] MC**
Give the teams time to talk strategy.
**[18:18] MC**
It's currently five to zero
in favor of Sleeping Owl!
**[18:23] Yu**
How'd they sweep us like that?
**[18:25] Akito**
What's going on?
**[18:27] Akito**
We're totally outgunning them!
**[18:29] Ryusei**
We get four of them each round, then lose!
**[18:33] Shun**
They're decoys.
**[18:36] Yu**
Decoys?
**[18:37] Shun**
Yeah.
**[18:38] Shun**
They've taken a clutch victory every round.
**[18:40] Shun**
We kill four of them and then lose.
**[18:42] Shun**
And the enemy who survives each time
**[18:45] Shun**
is always Rox. Mutsuki-kun.
**[18:48] Nozomi**
You mean...
**[18:49] Shun**
Mutsuki-kun is using his teammates as decoys.
**[18:54] Sharon**
What are you doing?
**[18:56] Riii**
Are you mocking us?
**[18:59] Mutsuki**
Certainly not.
**[19:01] Mutsuki**
We won, didn't we?
**[19:03] Jonathan**
Rox.
**[19:05] Jonathan**
You...
**[19:06] Mutsuki**
I told you I could beat them.
**[19:09] Jonathan**
Coach!
**[19:11] Coach**
We'll let Rox handle it this time.
**[19:16] MC**
It's now round six of the finals!
**[19:19] MC**
Let's start the second half!
**[19:22] Colorcaster**
If Sleeping Owl wins just
two more rounds, they seal the deal.
**[19:26] Colorcaster**
Can Team Fox One
turn the tide as the attackers?
**[19:30] VO**
*Open fire!*
**[19:33] Mutsuki**
They're gonna rush B.
**[19:34] Mutsuki**
Gettsu-san, hide behind the gate and watch.
**[19:37] Mutsuki**
Jonathan-san, observe from the tower.
**[19:42] Mutsuki**
Gettsu-san, you're going the wrong way.
**[19:45] Gettsu**
Screw you.
**[19:48] Mutsuki**
*I figured as much.*
**[19:49] Mutsuki**
*I accounted for that too.*
**[19:51] Gettsu**
Yeah, just like I thought!
**[19:53] Akito**
Damn it!
**[19:59] Ryusei**
The vengeance of darknyess!
**[20:02] Mutsuki**
Nice work, Gettsu-san.
**[20:04] Mutsuki**
Next!
**[20:15] VO**
*Clutch!*
**[20:17] VO**
*Match point!*
**[20:18] Yu**
What the hell is going on?
**[20:20] Akito**
You can't beat *everyone* from cover!
**[20:23] Nozomi**
We can't afford to lose another round.
**[20:25] Shun**
Don't bunch up, guys.
**[20:27] Shun**
Form an encirclement to attack.
**[20:28] Ryusei**
Copy that. I'm going for A!
**[20:36] Akito**
Found one!
**[20:39] Akito**
Damn it!
**[20:47] Nozomi**
No way!
**[20:54] Yu**
You're kidding!
**[20:55] MC**
They're down to their last man!
**[20:57] Shun**
*Two on one?!*
**[21:09] VO**
*Clutch!*
**[21:11] MC**
Sleeping Owl sweeps their way to a win!
**[21:19] Emiko**
I guess this stuff happens.
**[21:23] Emiko**
What's wrong, Seshiru?
**[21:26] Seshiru**
You can't do that.
**[21:29] Akito**
What the hell kind of way is that to play?
# E6 - Lingering Memory -One Time Programmable ROM-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4MX1K/lingering-memory--one-time-programmable-rom-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] sign**
Celebrating Our (Runner-Up) Win
**[00:04] sign**
Celebrating Our (Runner-Up) Win
**[00:06] Akito**
How do you make it to the finals
only to get swept?
**[00:10] Akito**
By an opponent we beat
in the first round, no less!
**[00:13] Yu**
I can't believe they defeated us so easily.
**[00:16] Shun**
Yeah.
**[00:17] Shun**
We were helpless against Mutsuki-kun.
**[00:20] Nozomi**
Hey, no more pouting.
**[00:23] Nozomi**
It was kind of inevitable.
They're pros, remember?
**[00:27] Yu**
That's right. Let's change our perspective.
**[00:30] Yu**
We just have to beat them next time.
**[00:33] Shun**
I'm not sure I'll have a next time...
**[00:36] Nozomi**
I told you, no pouting!
**[00:40] Nozomi**
Eat, sleep, and forget all about it.
**[00:42] Nozomi**
Take a shower, too.
**[00:44] Shun**
That's all stressful to me, though.
**[00:47] Nozomi**
Just do it!
**[00:49] Shun**
R-Right.
**[00:53] Sota**
I have a message for all of you.
**[00:56] Sota**
Unfortunately, because we didn't win,
**[00:59] Sota**
I wasn't able to pay off esports cafe
Fox One's debts with the prize money.
**[01:06] Akito**
You mean...
**[01:08] Ryusei**
The team's disbanded?
**[01:12] Sota**
But wait!
**[01:14] Sota**
I was able to use the runner-up prize money
to pay the installments for a while!
**[01:17] Sota**
Which means Fox One is still in business!
**[01:22] All**
Yeah!
**[03:04] sign**
Episode 6
Lingering Memory -One Time Programmable ROM-
**[03:13] Yu**
Hey, Shun. I'm Explosion-kun.
**[03:17] Yu**
*Hey, Shun. I'm Explosion-kun.*
**[03:22] Yu**
*Hey, Shun. I'm Explosion-kun.*
**[03:25] Yu**
*Hey, Shun. I'm Explosion-kun.*
**[03:29] Yu**
Yeah, that's not right...
**[03:31] Yu**
That's not how I want Shun to think of me.
**[03:37] sign**
You have a new message
**[03:39] Yu**
Shun?
**[03:42] sign**
Explosion-kun
**[03:42] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
**[03:44] Shun**
*Hey, Explosion-kun.*
**[03:46] Shun**
*Mic still not working?*
**[03:48] Shun**
*I wish we could just talk.*
**[03:51] Yu**
Yeah, well, I want to talk too!
**[03:55] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
**[03:55] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
Fixing it is a
real PITA
**[03:56] Shun**
Yeah?
**[03:58] Shun**
Well, that's okay.
**[04:00] sign**
Explosion-kun
Fixing it is a
real PITA
**[04:00] sign**
Explosion-kun
Fixing it is a
real PITA
Sorry to hear
about the finals
**[04:02] Shun**
Yeah, sorry we couldn't win.
**[04:05] Shun**
*I know you were rooting hard for us.*
**[04:08] Yu**
That guy was just way too tough.
**[04:10] sign**
Explosion-kun
Fixing it is a
real PITA
Sorry to hear
about the finals
**[04:11] sign**
Explosion-kun
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
**[04:13] Shun**
Yeah, I guess.
**[04:15] Shun**
Mutsuki-kun's way too tough.
**[04:17] Yu**
But you were awesome.
**[04:20] sign**
Explosion-kun
Fixing it's a
real PITA
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
**[04:20] sign**
Explosion-kun
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
You were
tough too
**[04:22] Shun**
Thanks.
**[04:23] sign**
Explosion-kun
Sorry to hear
about the finals
That guy was
too tough
You were
tough too
You're my hero
**[04:26] Shun**
What in the world?
**[04:28] Yu**
You're the one who saved me.
**[04:31] sign**
Explosion-kun
That guy was
too tough
You were tough too
You're my hero
**[04:32] sign**
Explosion-kun
That guy was
too tough
You were tough too
You're my hero
You saved me
**[04:33] Shun**
In the game, you mean?
**[04:36] Yu**
That too... but you really did save me.
**[04:43] Yu**
*Back then, I didn't really fit in anywhere.*
**[04:46] Yu**
*Not at school. Not at home.*
**[04:49] Yu**
*I dropped out of school due to bullying.*
**[04:53] Yu**
* I holed up at home. My parents*
* didn't know what to do with me.*
**[05:00] Yu**
*I escaped into the world of the internet.*
**[05:04] Yu**
*I hid who I really was and lived a new life*
**[05:08] Yu**
*under a new name, with a new personality.*
**[05:13] Yu**
* I could just forget about*
* all the bad things in real life.*
**[05:20] Hunter**
*Don't get cocky just because you're good.*
**[05:20] sign**
HUNTER11758: Don't get cocky just because you're good
**[05:25] sign**
Explosion-kun
**[05:31] (Flashback) Young Yu**
But we're on the same team...
**[05:36] (Flashback) Young Yu**
Why?
**[05:41] (Flashback) Young Yu**
Again?
**[05:45] Yu**
* Every time I joined a game,*
* they'd always be there.*
**[05:49] sign**
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
**[05:57] (Flashback) Yu**
They're after me again.
**[06:01] Hunter**
*Let's have another great game.*
**[06:01] sign**
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
**[06:01] sign**
HUNTER11758: Let's have another great game lololol
**[06:07] sign**
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
**[06:07] sign**
HUNTER11758: Let's have another great game lololol
**[06:07] sign**
Shun: Why are you shooting your teammate?
**[06:08] Shun**
*Why are you shooting your teammate?*
**[06:10] sign**
HUNTER11758: Huh? Explosion-kun? What a coincidence! lololol
**[06:10] sign**
HUNTER11758: Let's have another great game lololol
**[06:10] sign**
Shun: Why are you shooting your teammate?
**[06:10] sign**
Shun: Don't be a bully
**[06:10] Shun**
*Don't be a bully.*
**[06:12] (Flashback) Yu**
"Shun"? I've never seen that name before...
**[06:16] Hunter**
*Whatever. Get rekt.*
**[06:22] Shun**
*Whoops! I shot our teammates.*
**[06:32] sign**
Explosion-kun
You might
not realize it
**[06:32] Yu**
You might not realize it,
**[06:34] sign**
Explosion-kun
You might
not realize it
but you're my hero
**[06:34] Yu**
but you're my hero.
**[06:37] Shun**
*I'm definitely not a hero.*
**[06:42] Yu**
*Do you want to go pro?*
**[06:42] sign**
Explosion-kun
Do you want to go pro?
**[06:43] Shun**
*Me? Pro?*
**[06:45] Shun**
*Yeah, I dunno.*
**[06:46] Yu**
*Why not? You like games, don't you?*
**[06:46] sign**
Explosion-kun
Do you want to go pro?
Why not?
**[06:47] sign**
Explosion-kun
Do you want to go pro?
Why not?
You like games, don't you?
**[06:48] Shun**
*I do like games,*
**[06:50] Shun**
*but I shouldn't.*
**[06:53] Yu**
*How come?*
**[06:53] sign**
*Explosion-kun
Why not?
You like games, don't you?
How come?*
**[06:54] Shun**
*You remember that* Xaxxerion *
tournament about three years ago?*
**[06:58] Yu**
*I never saw you after that.*
**[06:58] sign**
Explosion-kun
You like games, don't you?
How come?
I never saw you after that
**[07:01] Shun**
I have a sister three years younger than me.
**[07:04] Shun**
She was in an accident and can't walk.
**[07:07] Shun**
*It happened three years ago.*
**[07:10] Shun**
We don't have much money.
**[07:12] Shun**
I need a stable job
so I can look after my sister.
**[07:17] Shun**
In other words, I can't get into something
with unreliable income.
**[07:23] Yu**
Hey... that's just...
**[07:33] Mutsuki**
Shun Tokinoya. Seventeen years old.
Blood type A.
**[07:37] sign**
Saitama Prefecture
**[07:37] sign**
Team "Off the Cuff" tries the Japan Champion Tour
Leader "Shun" shines
**[07:37] Mutsuki**
Both his handle and character name are "Shun."
**[07:42] Mutsuki**
Three years ago, he took a top prize
in a *Xaxxerion* tournament,
**[07:42] sign**
Team "Off the Cuff" tries the Japan Champion Tour
Leader "Shun" shines
**[07:47] Mutsuki**
then abruptly disappeared from online life.
**[07:52] Mutsuki**
Yep, it's just as I thought.
**[07:55] Mutsuki**
You really should...
**[07:58] Mutsuki**
join me in my world,
**[08:02] Mutsuki**
Shun-kun.
**[08:07] Mio**
It's too bad about the finals.
**[08:10] Mio**
You did so well through the semis.
**[08:12] Shun**
What did you expect?
**[08:14] Shun**
We're just a ragtag bunch of amateurs.
**[08:17] Mio**
This isn't like you.
**[08:19] Mio**
Back in the day,
you'd keep at it until you won!
**[08:23] Shun**
Well, not now.
**[08:24] Shun**
I'm not a child anymore.
**[08:27] sign**
Rehabilitation Center
Hanakaze
**[08:31] Shun**
Mom, what's this?
**[08:33] Satomi**
Someone at work told me about it.
**[08:36] Satomi**
It's a rehab center.
**[08:38] Shun**
Rehab?
**[08:39] Satomi**
It's a little far,
but it has all the latest facilities.
**[08:44] Satomi**
I think it might help Mio walk again.
**[08:49] Shun**
Really, Mom?!
**[08:50] Satomi**
But it's very expensive.
**[08:53] Satomi**
Insurance won't cover it,
and it'll likely require a long stay.
**[08:57] Mio**
I don't need that place.
**[08:59] Mio**
I know we can't afford it.
**[09:00] Satomi**
But for the sake of your future—
**[09:03] Mio**
It'll mean you two have
to work even more, right?
**[09:08] Shun**
Mio...
**[09:10] Mio**
You're already pushing yourselves so hard.
**[09:12] Mio**
I don't want you to push even harder
and hurt yourselves.
**[09:15] Shun**
We're not pushing that hard.
**[09:17] Mio**
Yes, you are!
**[09:19] Mio**
And... if I have to go away,
I won't see you for a long time, right?
**[09:27] Mio**
I don't want that.
**[09:31] sign**
Rehabilitation Center
Hanakaze
**[09:38] Akito**
For real?
**[09:40] Akito**
Get Mio-chan in there
and get her walking already!
**[09:43] Shun**
We can't get the money for it.
**[09:45] Akito**
Yeah, you can!
**[09:49] Akito**
Win the hell out of some tournaments
and bag a ton of prize money!
**[09:55] Nozomi**
It's not that easy.
**[09:57] Nozomi**
You know as well as I do
that pros live the hard life.
**[10:00] Akito**
If you try to save up money at a normal job,
there's no telling how long it'll take!
**[10:05] Akito**
C'mon, Shun! Let's go all-in!
**[10:08] Shun**
Go all-in?
**[10:10] Akito**
Yeah! To help Mio-chan!
**[10:13] Shun**
To help Mio?
**[10:15] Akito**
Yeah! Next day off, we'll talk strategy.
**[10:26] Akito**
Morning, Mio-chan!
**[10:28] Mio**
Akito-niichan!
**[10:30] Akito**
I've missed you! It's been forever!
**[10:32] Akito**
You doing okay?
**[10:33] Mio**
Yeah!
**[10:36] Akito**
Boy, you look great in your yukata, Mio-chan!
**[10:42] Shun**
Hey, don't be so forward with Mio.
**[10:45] Akito**
What?! But Mio-chan likes it!
**[10:48] Shun**
She's just being polite.
**[10:50] Shun**
Besides, how exactly is this talking strategy?
**[10:53] Akito**
I've got a surprise for Mio-chan!
**[10:55] Shun**
Answer my question!
**[10:57] Akito**
We brought Mio-chan's favorite person today!
**[11:07] Yu**
It's a pleasure, Mio-chan.
**[11:10] Mio**
Yu?
**[11:11] Mio**
Wait, Yu in the flesh? How?!
**[11:14] Akito**
I went above and beyond
to bring her here for you, Mio-chan!
**[11:18] Yu**
Let's have a nice day together.
**[11:23] Akito**
Well, well?! Aren't I awesome?
**[11:28] Shun**
It means that much to you?
**[11:30] Yu**
Let's have a lovely day!
**[11:32] Ryusei**
Hey, Yu, you're acting really different.
**[11:35] Ryusei**
Aren't you usually a lot more blunt?
**[11:39] Mio**
Daneko-san?
**[11:42] Mio**
No way. Is this... all of Fox One?
**[11:47] Mio**
Does that mean Yu is Phantom Ninja?
**[11:50] Yu**
Don't spread it around.
**[11:53] Mio**
Onii-chan, why didn't you tell me?
**[11:55] Shun**
Well, Yu wouldn't join the team
unless we kept it secret...
**[12:00] Mio**
That's so mean!
**[12:01] Mio**
Were you talking to Yu
all this time without telling me?!
**[12:04] Shun**
Well, I wouldn't say...
**[12:06] Mio**
Whatever! I hate you, you jerk!
**[12:10] Yu**
*Wait, does this mean...*
**[12:15] Yu**
Sorry.
**[12:17] Yu**
Your brother was just
keeping his promise to me.
**[12:20] Yu**
To make it up to you,
let's talk a whole bunch today!
**[12:24] Mio**
Okay!
**[12:26] Yu**
Well, Shun, let's head out
with Mio-chan like we planned.
**[12:31] Shun**
Thanks, I appreciate it.
**[12:32] Yu**
*Yes! Now I can talk to Shun all day too!*
**[12:49] Mio**
You're so famous, Yu-san. Is it okay
for you to walk around unmasked?
**[12:54] Yu**
You'd be surprised
how little people recognize me.
**[12:56] Shun**
You came up with quite a disguise
for your tryouts, though.
**[12:59] Yu**
Oh, gosh! Don't say that, silly Shun!
**[13:02] Ryusei**
Wow, gross. That's freaky.
The real Yu would never.
**[13:07] Ryusei**
That hurt!
**[13:16] Yu**
Mio-chan, would you like a manju?
**[13:19] Mio**
Sure! Let's share one!
**[13:24] Shun**
Are you happy, Mio?
**[13:27] Mio**
Yeah!
**[13:28] Akito**
Yu's getting all of Mio-chan's affection...
**[13:32] Nozomi**
You had to know this would happen.
**[13:36] sign**
Glass
**[13:46] Shun**
*If Mio were able to walk again...*
**[13:49] Shun**
*She could do more of the things she wants.*
**[13:55] Shun**
*While she's still deciding her future,*
**[13:57] Shun**
*if she had that freedom while she was young...*
**[14:02] Shun**
*To give that to her, I...*
**[14:10] Yu**
Your glass bead turned out really nice.
**[14:13] Mio**
Yeah!
**[14:14] Yu**
Isn't that nice?
**[14:15] Akito**
Boy, what a treat!
**[14:18] Ryusei**
Boy, I love the footbath!
**[14:20] Shun**
Really?
**[14:22] Akito**
Does your hatred of bathing
extend to footbaths?
**[14:25] Shun**
Getting in the bath tires me out.
**[14:28] Akito**
Sounds like you stay in too long.
**[14:31] Yu**
I'm so jealous.
**[14:35] Nozomi**
What do you mean?
**[14:37] Yu**
Having IRL childhood friends.
**[14:38] Yu**
I didn't have friends in school.
**[14:41] Mio**
You didn't?
**[14:43] Yu**
Yeah. So I envy you guys.
**[14:45] Nozomi**
It's not as nice as it sounds.
**[14:48] Nozomi**
I wish I could ditch these dorks.
**[14:50] Yu**
What? You're not dating?
**[14:52] Nozomi**
No way!
**[14:54] Nozomi**
They're like annoying little brothers to me.
**[14:56] Yu**
Oh, really?
**[14:58] Nozomi**
Yeah, really.
**[15:04] Akito**
Anywhere you want to go, Mio-chan?
**[15:09] Mio**
What about that shrine?
**[15:11] Mio**
The one famous with couples.
**[15:14] Akito**
Sounds great! Let's get going to that shrine!
**[15:34] Yu**
*Please let Shun and I get closer!*
**[15:38] Shun**
Mio, did you know?
**[15:40] Shun**
The gods respond to the spoken word,
**[15:42] Shun**
so you have to say your wish aloud
or they won't hear it.
**[15:46] Yu**
*I can't say* that *out loud!*
**[15:50] Mio**
I hope my brother can be happy.
**[15:56] Shun**
I hope Mio will be happy forever.
**[16:02] Yu**
I hope Shun and Mio-chan
can both be happy forever and ever.
**[16:14] Ryusei**
Yeah! I got great luck!
**[16:14] sign**
Great Luck
**[16:16] Akito**
What's with the excess luck?
**[16:18] Ryusei**
You can't ever have too much.
**[16:21] Yu**
*I hope I draw great luck!*
**[16:26] sign**
No Luck
**[16:26] Yu**
*No luck?!*
**[16:28] Yu**
*I should've said my wish out loud.*
**[16:31] Nozomi**
Hey, I got bad luck!
**[16:33] Nozomi**
Shouldn't all of these have "great luck"?
**[16:37] Akito**
I won't entrust my future
to a silly fortune-telling game!
**[16:42] Akito**
I'm gonna write my wish
directly on an ema plaque!
**[16:46] Shun**
Isn't asking the gods for something
**[16:48] Shun**
still entrusting your future
to outside forces?
**[16:51] Akito**
Who cares as long as it comes true?
**[16:54] Akito**
Our wish has gotta be...
**[16:56] sign**
Victory!
**[16:56] Akito**
This and nothing else!
**[17:00] Akito**
If this baby comes true,
it'll solve all our problems!
**[17:07] Mio**
Onii-chan?
**[17:13] Shun**
Yeah.
**[17:14] Shun**
*I gave up on gaming for Mio's sake.*
**[17:18] Shun**
*Now I'm gonna start gaming for her sake.*
**[17:22] Shun**
*That's gotta make it okay.*
**[17:33] sign**
Hikawa Bridge
**[17:35] Mutsuki**
Fancy meeting you here.
**[17:38] Shun**
You were amazing in the finals.
**[17:40] Shun**
We didn't stand a chance.
**[17:42] Mutsuki**
Hey, you guys were good too.
**[17:45] Mutsuki**
You especially could be even better.
**[17:48] Shun**
I wish.
**[17:50] Shun**
I haven't played in a long time.
**[17:52] Mutsuki**
All the more reason.
**[17:54] Mutsuki**
It's amazing you're so good
after a three-year hiatus.
**[18:00] Shun**
How did you know that?
**[18:01] Mutsuki**
You can see the future, right?
**[18:05] Mutsuki**
Playing you made it obvious.
**[18:07] Mutsuki**
I can see the future too.
**[18:09] Mutsuki**
That's how I knew I'd run into you here.
**[18:14] Mutsuki**
You will become stronger.
**[18:17] Mutsuki**
So you should focus even more on gaming.
**[18:20] Mutsuki**
Then come shine in our world.
**[18:25] Shun**
You think I...
**[18:26] Mutsuki**
I've looked into you.
**[18:29] Mutsuki**
Your average play session
was over ten hours a day.
**[18:32] Mutsuki**
More on days you didn't have school.
**[18:35] Mutsuki**
You were a dedicated online gaming addict.
**[18:38] Mutsuki**
But...
**[18:40] Mutsuki**
Three years ago,
your playtime dropped to zero.
**[18:43] Mutsuki**
A speeding car coming the other way
crossed the line in a head-on collision.
**[18:48] Mutsuki**
The driver was a foreigner.
No license, no insurance.
**[18:52] Mutsuki**
Your father was hospitalized and they tried
to treat him, but he eventually passed away.
**[18:57] Mutsuki**
Your little sister was miraculously saved
and ultimately discharged,
**[19:01] Mutsuki**
but her legs remained paralyzed
and she can't walk.
**[19:05] Mutsuki**
Caring for her, your mother couldn't work,
**[19:08] Mutsuki**
which meant no income
and an end to your insurance.
**[19:10] Mutsuki**
Now your family's poor.
**[19:13] Shun**
H-How do you—
**[19:17] Mutsuki**
Well, I can see the future,
**[19:19] Mutsuki**
so the past is a piece of cake.
**[19:21] Mutsuki**
I looked through the news
around the time you quit gaming
**[19:25] Mutsuki**
and happened upon the accident.
**[19:28] Mutsuki**
Comparing it to the social media
of related persons,
**[19:31] Mutsuki**
it's easy to connect the dots.
**[19:34] Mutsuki**
Friends, acquaintances, neighbors...
**[19:37] Mutsuki**
Your little sister's account was helpful too.
**[19:41] Shun**
You...
**[19:43] Mutsuki**
You were supposed to participate
in a local volunteer program that day.
**[19:49] Mutsuki**
But it was the day
of the *Xaxxerion* tournament.
**[19:53] Mutsuki**
You were so desperate to play in it,
**[19:55] Mutsuki**
you had your sister take your place.
**[19:57] Mutsuki**
Your father was in that accident
driving her there.
**[20:04] Mutsuki**
You feel like she got hurt in your stead,
**[20:09] Mutsuki**
and to atone, you started focusing
on work and studying.
**[20:14] Shun**
Stop it.
**[20:16] Mutsuki**
The pain was too much.
You wanted to run away but couldn't.
**[20:20] Mutsuki**
You wanted to be forgiven
but couldn't forgive yourself.
**[20:23] Shun**
Stop it.
**[20:24] Mutsuki**
The only way to truly punish
yourself was to give up gaming.
**[20:30] Shun**
Stop it!
**[20:32] Mutsuki**
I understand wanting to run from your guilt,
**[20:37] Mutsuki**
but I think you're just deceiving yourself.
**[20:41] Mutsuki**
Deceiving your sister, too.
**[20:43] Shun**
Stop it!
**[20:48] Mutsuki**
It's such a waste
**[20:50] Mutsuki**
that you can't focus on your gaming.
**[20:53] Mutsuki**
Your sister doesn't want that either.
**[20:59] Mutsuki**
Just cast it all aside.
**[21:04] Mutsuki**
Your education, your sister,
everything holding you back.
**[21:10] Mutsuki**
Everything will be easier then.
**[21:12] Shun**
What are you—
**[21:14] Mutsuki**
I live in a world of nothing but gaming.
**[21:19] Mutsuki**
It's a wonderful place full of joy and fun.
**[21:23] Mutsuki**
I think you'll like it too.
**[21:30] Mutsuki**
Come along with me.
**[21:39] Mutsuki**
Join me in my world.
# E7 - Innocent Reminisces -Solidstate Memory-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE51MX/innocent-reminisces--solidstate-memory-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] VO**
*Eraser set.*
**[00:08] Ryusei**
Let the door of darkness be opened!
**[00:15] Nozomi**
I'm down!
**[00:16] Nozomi**
There's one here too!
**[00:26] Yu**
There!
**[00:27] Yu**
Got 'em!
**[00:30] Akito**
Hang in there! Almost there!
**[00:33] Shun**
It takes seven seconds to disarm an eraser.
**[00:36] Shun**
They're bound to strike more than
seven seconds before the blast.
**[00:41] Akito**
They're over here!
**[00:44] Akito**
What the...
**[00:46] MC**
They're down to their last man!
**[01:03] Shun**
One's gotten close to the eraser!
**[01:11] Shun**
Given his line of fire, he must be...
**[01:13] Shun**
There!
**[01:15] VO**
*Clutch!*
**[01:17] Ryusei**
Yes!
**[01:18] Akito**
Two straight kills with a wall bang!
**[01:21] MC**
Victory!
**[01:25] MC**
Team Fox One takes it!
**[01:28] MC**
They're the winners of the Osaka Summer Heat!
**[03:04] sign**
Episode 7
Innocent Reminisces
-Solidstate Memory-
**[03:06] Akito**
Okay, three omurices ready to go!
**[03:09] Customer A**
Hey, Akito. Working hard?
**[03:11] Customer B**
Is this part of being a pro player?
**[03:13] Akito**
Oh, shut up and eat.
**[03:16] Customer C**
Would you draw me a ketchup heart?
**[03:18] Akito**
It'll cost you.
**[03:19] Ryusei**
You're not great with customers, are you?
**[03:22] Ryusei**
Hey, looking good.
**[03:24] Ryusei**
He's hiding to the left there. See?
**[03:27] Ryusei**
Nice! You're great at this!
**[03:32] Shun**
Thanks so much for helping.
**[03:35] Yu**
No problem.
**[03:36] Yu**
I finished my last big job,
so I've got time to kill.
**[03:39] Yu**
I wish I could help out in the front,
**[03:42] Yu**
but I don't want my agency finding out.
**[03:45] Shun**
Don't sweat it. This is more than enough.
**[03:47] Shun**
Thanks, Yu.
**[03:52] Nozomi**
What's all this flirting about?
**[03:55] Yu**
F-Flirting?
**[03:59] Nozomi**
Just kidding.
**[04:01] Nozomi**
Fries and omurice for table 4, please.
**[04:05] Sota**
Thanks a ton, you guys.
**[04:08] Akito**
You're not in a financial position
to hire more part-timers right now.
**[04:13] Yu**
It's not the shop that needs money, right?
**[04:17] Akito**
Yeah!
**[04:18] Akito**
We gotta get good enough to win
a big prize for Mio-chan, too!
**[04:22] Shun**
Yeah.
**[04:23] Sota**
Well, about that...
**[04:25] Sota**
The pro league I mentioned before?
**[04:28] Sota**
I think you should really consider it.
**[04:31] Sota**
It's a brand-new league.
**[04:31] sign**
Bit Technica
**[04:34] Sota**
The *Xaxxerion* Bit Technica League.
**[04:37] Sota**
If we're selected, they'll pay
team operating expenses
**[04:40] sign**
Team operating expenses & player subsidies
200,000 yen each
**[04:40] Sota**
and monthly player subsidies
of 200,000 yen per.
**[04:45] Sota**
Plus, there are national spring
and summer tournaments,
**[04:48] Sota**
each with a pot of
30 million yen for the winner!
**[04:50] sign**
National Spring & Summer Tournaments
**[04:53] Sota**
In addition to the prize money, the winners
also qualify for the world tournament.
**[04:58] Sota**
The appearance fee for it is 20 million yen.
**[04:58] sign**
World Tournament
Summer Tournament
Winter Tournament
**[05:00] Sota**
The prize for the summer tournament
is 50 million yen.
**[05:04] Sota**
And the prize for the winter one...
**[05:05] Sota**
an incredible 300 million yen!
**[05:07] Sota**
All for a grand total of 450 million yen!
**[05:11] Nozomi**
That's assuming we win
every tournament we enter.
**[05:14] Akito**
And assuming we even qualify
for the pro league.
**[05:20] Yu**
But... it's not out of the question.
**[05:26] Yu**
Right?
**[05:39] (Flashback) Mutsuki**
Come along with me.
**[05:43] (Flashback) Mutsuki**
Join me in my world.
**[05:47] (Flashback) Shun**
You don't mean...
**[05:49] (Flashback) Shun**
I don't even know what you're talking about.
**[05:53] (Flashback) Mutsuki**
Oh, I think you do.
**[05:55] (Flashback) Mutsuki**
You know, but you don't want to admit it.
**[06:01] (Flashback) Mutsuki**
There are no obstacles in my world.
**[06:04] (Flashback) Mutsuki**
You only have to think about the game.
**[06:07] (Flashback) Mutsuki**
It's a world of dreams.
**[06:09] (Flashback) Mutsuki**
I tossed aside everything to get there.
**[06:13] (Flashback) Shun**
You tossed aside... everything?
**[06:15] (Flashback) Mutsuki**
I quit school because
it got in the way of my gaming.
**[06:19] (Flashback) Mutsuki**
My family also tried
to stop me, so I left home.
**[06:22] (Flashback) Mutsuki**
The people I hate. Everyone who clings to me.
**[06:25] (Flashback) Mutsuki**
I cut everything out of my life
that was holding me back.
**[06:29] (Flashback) Mutsuki**
Now, all I think about is the game.
**[06:34] (Flashback) Shun**
I'm not cutting anything out of my life!
**[06:36] (Flashback) Shun**
Not school, not my family, not my sister!
**[06:40] (Flashback) Mutsuki**
Yeah, I figured as much.
**[06:44] (Flashback) Mutsuki**
I knew you'd answer that way in the present.
**[06:48] (Flashback) Mutsuki**
But what about in the future?
**[06:52] (Flashback) Mutsuki**
After all... you can't
quit playing now, can you?
**[06:57] Shun**
You're wrong.
**[06:59] Shun**
I...
**[07:04] sign**
Web Treatment
Reservations
**[07:04] sign**
Rehabilitation Center
Hanakaze
**[07:06] Shun**
* If I can make money going pro,*
* I can help Mio to walk again.*
**[07:11] Shun**
*That's why I'm doing this.*
**[07:15] sign**
You have a new message
**[07:19] Shun**
Hey, Explosion-kun.
**[07:23] Shun**
Yeah. I'm studying.
**[07:25] Yu**
Shun's such a hard worker.
**[07:30] Shun**
* It's the only way*
* I can secure a stable future.*
**[07:33] Yu**
Maybe I shouldn't have interrupted.
**[07:37] Shun**
*Nah, I need a breather.*
**[07:41] Shun**
*Help me out, would you?*
**[07:44] Shun**
*I need to practice, too.*
**[07:46] Shun**
* To get good enough that*
* I can win prize money.*
**[07:49] Yu**
Sure.
**[07:50] Yu**
For Mio-chan, right?
**[07:52] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
Still studying?
You're a hard worker
Did I interrupt?
COPY
**[07:54] VO**
*Matchup confirmed.*
**[07:56] Shun**
Thanks.
**[07:58] Shun**
You know...
**[07:59] Shun**
*I want to make my sister happy.*
**[08:02] Yu**
Yeah. I know.
**[08:06] Shun**
*That's why I want to get better.*
**[08:09] Yu**
It's a bit strange.
**[08:12] Shun**
Strange? What is?
**[08:17] Yu**
I feel like you're more yourself now
than when we first met.
**[08:22] VO**
*Open fire!*
**[09:16] sign**
Math
**[09:20] Teacher**
Hey! You!
**[09:23] Akito**
Y-Yeah?
**[09:24] Teacher**
Hey, someone wake him up!
**[09:35] Shun**
Sorry, they got me.
**[09:38] Ryusei**
What? Again?
**[09:40] Nozomi**
Shun-chan, your stats have been awful lately.
**[09:44] Ryusei**
The league qualifiers are coming up.
**[09:46] Ryusei**
You gotta get it together, man.
**[09:48] Shun**
Sorry. I'll try.
**[09:51] Akito**
What gives? You tired or something?
**[09:55] Shun**
No, I feel pretty normal.
**[09:57] Akito**
Are you even sleeping?
**[10:00] Shun**
Of course I am!
**[10:01] Shun**
And stop talking like Nozo-nee.
**[10:04] Yu**
Here.
**[10:06] Yu**
A pick-me-up.
**[10:07] Yu**
I was making one for myself anyway.
**[10:09] Ryusei**
Look at you! Even Yu-chan's
having to look after you!
**[10:13] Akito**
Pull yourself together already!
**[10:15] Shun**
Y-Yeah.
**[10:17] Shun**
Thanks.
**[10:18] Yu**
Don't you worry.
**[10:39] (Flashback) Yu**
Don't you worry.
**[10:41] Nozomi**
*What's with the sudden cutesy act?*
**[10:44] (Flashback) Nozomi**
What's all this flirting about?
**[10:47] (Flashback) Yu**
F-Flirting?
**[10:49] Nozomi**
You know, I think she was
actually flustered there.
**[10:53] (Flashback) Yu**
What? You're not dating?
**[10:55] (Flashback) Nozomi**
No way!
**[10:56] (Flashback) Nozomi**
They're like annoying little brothers to me.
**[10:59] (Flashback) Yu**
Oh, really?
**[11:01] (Flashback) Nozomi**
Yeah, really.
**[11:12] Nozomi**
*Hold it.*
**[11:14] Nozomi**
*What the heck?*
**[11:15] Nozomi**
*Does Yu like Shun-chan?*
**[11:18] Nozomi**
*Well, I mean...*
**[11:20] Nozomi**
*It's not like that's a problem.*
**[11:23] Nozomi**
*Or is it? Isn't it?!*
**[11:30] Nozomi**
*I'm perfectly good-looking.*
**[11:33] Nozomi**
*Still, she's a professional actress...*
**[11:37] Nozomi**
*My figure's just as good, right?*
**[11:40] Nozomi**
*But...*
**[11:42] Nozomi**
* She's younger than me.*
* She could still develop more.*
**[11:47] Nozomi**
*And since I'm older, I'll be aging sooner!*
**[11:51] Nozomi**
*No! You can cover that up with makeup!*
**[11:55] Nozomi**
*But she's better with that than me, too...*
**[11:58] Nozomi**
*It's okay!*
**[12:00] Nozomi**
*Shun-chan and I are childhood friends,*
**[12:03] Nozomi**
*and I'm close to Mio-chan, too...*
**[12:05] Nozomi**
*But Mio-chan's a fan of Yu's,*
**[12:07] Nozomi**
*and Shun-chan's been getting close to her...*
**[12:10] Nozomi**
*Wait. Hold it, hold it, hold it.*
**[12:12] Nozomi**
*First things first, what's wrong with me?*
**[12:16] Nozomi**
*How do I... How do I feel about Shun-chan?*
**[12:26] Nozomi**
Shun-chan?
**[12:44] Nozomi**
Thanks.
**[12:46] Nozomi**
Don't push yourself too hard.
**[12:48] Nozomi**
Good night.
**[13:02] sign**
Explosion-kun
Did I interrupt?
COPY
It's a bit strange
I'm going to sleep
You should too
Good night
**[13:02] Yu**
He's always pushing himself too hard.
**[13:05] sign**
Explosion-kun
Did I interrupt?
COPY
It's a bit strange
I'm going to sleep
You should too
Good night
**[13:10] Satomi**
You okay, Shun?
**[13:12] Satomi**
I got a call from your school.
**[13:15] Satomi**
They say you haven't been
paying attention in class.
**[13:18] Satomi**
Your grades are starting to slip, too.
**[13:20] Satomi**
If you fall behind,
**[13:22] Satomi**
you'll lose your scholarship.
**[13:25] Satomi**
Why not take some time off work?
**[13:27] Shun**
I'll be fine. I've just been
a little busy lately.
**[13:31] Mio**
Onii-chan, you said you'd
quit gaming after that match, right?
**[13:35] Shun**
Sorry.
**[13:36] Shun**
It's gonna take a little longer
to pay off the shop's debts.
**[13:39] Mio**
Is that all?
**[13:41] Shun**
What do you mean?
**[13:42] Mio**
You left this out.
**[13:45] sign**
Rehabilitation Center
Hanakaze
**[13:46] Mio**
You're not trying to earn money
to pay for my rehab?
**[13:50] Mio**
I knew it!
**[13:51] Shun**
I didn't even say anything!
**[13:53] Mio**
When you don't say anything,
it means I'm right!
**[13:56] Shun**
So what? I'm not doing anything wrong!
**[13:58] Mio**
Yes, you are!
**[13:59] Mio**
You should've asked me first!
**[14:01] Satomi**
Shun, is this true?
**[14:03] Shun**
If I go pro, I can make lots of money.
**[14:05] Shun**
Then we can pay for her rehab fees.
**[14:08] Satomi**
How much are we talking?
**[14:10] Shun**
Um...
**[14:11] Shun**
If it goes well,
it could be 50 million a year.
**[14:16] Satomi**
Shun, you need to quit right now.
**[14:19] Shun**
Why?!
**[14:20] Satomi**
I don't approve of you gambling.
**[14:22] Shun**
It's not gambling!
**[14:24] Shun**
It's a guaranteed 200,000 per month.
**[14:27] Satomi**
And you really think
you can get a job doing that?
**[14:30] Shun**
Well... if I win the qualifiers, yeah.
**[14:32] Satomi**
That sounds like gambling to me.
**[14:37] Satomi**
I want to allow you the freedom
to do what you want.
**[14:40] Satomi**
But what good will it do
to neglect your studies
**[14:44] Satomi**
for a job that isn't even stable?
**[14:47] Satomi**
I'm glad to hear you care so much about Mio.
**[14:51] Satomi**
But Shun...
**[14:53] Satomi**
You matter, too.
**[14:57] Satomi**
Please don't forget that.
**[14:59] Shun**
Yeah.
**[15:10] (Flashback) Mutsuki**
You feel like your sister
got hurt in your stead,
**[15:14] (Flashback) Mutsuki**
and you've tortured yourself with regret.
**[15:17] (Flashback) Mutsuki**
The only way to truly punish
yourself was to give up gaming.
**[15:23] (Flashback) Mutsuki**
I understand wanting to run from your guilt,
**[15:26] (Flashback) Mutsuki**
but I think you're just deceiving yourself.
**[15:29] Shun**
*He's wrong.*
**[15:30] Shun**
*I...*
**[15:34] Shun**
*I'm doing this for Mio.*
**[15:39] Shun**
*I'm doing all of this for Mio.*
**[15:42] Shun**
*That's all.*
**[15:47] Nozomi**
Shun-chan?!
**[15:54] Sota**
Thank goodness it wasn't serious!
**[15:57] Shun**
I'm sorry, sir.
**[15:59] Akito**
Sheesh, man!
**[16:01] Akito**
If you're struggling, you gotta tell us!
**[16:03] Akito**
We can't help you if you're dead!
**[16:05] Shun**
Hey, I haven't died yet.
**[16:06] Nozomi**
But you could!
**[16:07] Nozomi**
You might seriously work yourself to death!
**[16:09] Yu**
You're pushing yourself too hard!
We're worried!
**[16:11] Ryusei**
You should ask us for help.
**[16:13] Ryusei**
That's what a team's for!
**[16:15] Shun**
Thanks, Daneko-san.
**[16:18] Nozomi**
Shun-chan!
**[16:18] Nozomi**
You're banned from work for a week!
**[16:20] Shun**
B-But...
**[16:21] Nozomi**
No buts! Go home and get some sleep!
**[16:44] Shun**
I'm home.
**[16:59] Mio**
Onii-chan?
**[17:02] Mio**
Am I in your way?
**[17:04] Shun**
Yes.
**[17:04] Mio**
That's mean!
**[17:08] Mio**
Onii-chan...
**[17:12] sign**
Rehabilitation Center
Hanakaze
**[17:12] Mio**
I don't wanna go to the rehab place.
**[17:17] Shun**
You don't want to walk again?
**[17:18] Mio**
I'm okay without it.
**[17:20] Shun**
I'm not.
**[17:21] Mio**
I don't want to be admitted
somewhere I can't see you.
**[17:24] Shun**
Then get better soon and come home quick.
**[17:27] Mio**
If I'm able to walk again, I might go away.
**[17:32] Shun**
I want you to be able to go anywhere you want.
**[17:35] Mio**
You mean you don't want to have me around?
**[17:37] Shun**
That's not what I said.
**[17:39] Mio**
You wouldn't have
to take care of me then, right?
**[17:42] Shun**
I didn't say that either.
**[17:44] Mio**
I'm in your way, right?
**[17:46] Shun**
Of course you're not.
**[17:51] Mio**
I don't want to go.
**[17:59] Shun**
Y-Yu...
**[18:01] Yu**
I was worried. I came to check on you.
**[18:05] Mio**
Yu-san?!
**[18:06] Yu**
Mio-chan! I brought a gift.
**[18:08] Shun**
You didn't have to do that.
**[18:09] Yu**
Well, as long as I was coming over...
**[18:11] Mio**
Come on in! I'll make coffee!
**[18:14] Yu**
Thanks. Can I help?
**[18:16] Mio**
Sure!
**[18:17] Yu**
Well, thanks for having me!
**[18:23] Nozomi**
I made dinner and thought you might be
skipping meals to study again...
**[18:31] Mio**
Nozo-nee!
**[18:33] Shun**
Thanks, Nozo-nee.
**[18:35] Shun**
Come on in.
**[18:37] Nozomi**
Oh... well, I don't...
**[18:40] Shun**
What's the matter?
**[18:42] Nozomi**
Um, I just... Uh...
**[18:47] Akito**
We're here!
**[18:49] Shun**
You're definitely not here for me.
**[18:53] Akito**
Don't be ridiculous, Onii-san!
**[18:55] Akito**
How you doing, Mio-chan?
**[18:57] Ryusei**
You can have this.
**[18:58] Ryusei**
It's my backup machine.
**[19:00] Shun**
Wow, you're sure?
**[19:02] Ryusei**
It's a bit of a relic,
but it should work for studying.
**[19:05] Ryusei**
Better than nothing, right?
**[19:07] Shun**
Thanks so much!
**[19:39] Satomi**
I really can't thank you all enough.
**[19:42] Satomi**
I hope you'll come back soon.
**[19:44] Akito**
Oh, glad to!
**[19:46] Shun**
You can stay home.
**[19:47] Akito**
Don't be mean, Onii-san!
**[19:50] Akito**
Onii-san, please!
**[19:52] Yu**
Well, rest up!
**[19:54] Mio**
See you!
**[19:57] Ryusei**
I wasn't expecting you all to be there.
**[20:00] Akito**
You guys oughta tell us when you do this.
**[20:02] Akito**
Invite us, even!
**[20:04] Yu**
I-I mean, I think we were all
worried about Shun, so...
**[20:08] Nozomi**
Y-Yeah.
**[20:15] Akito**
Okay, Shun's back in action!
**[20:18] Akito**
Let's focus hard and get this done!
**[20:20] Ryusei**
And you'd better not use
your time off as an excuse.
**[20:23] Shun**
Don't worry. I feel like myself again.
**[20:26] Nozomi**
Do *not* push yourself like that again!
**[20:28] Shun**
I get it, okay?
**[20:30] Sota**
Now, let's get to business!
**[20:32] Sota**
We of Team Fox One are officially
entered in the pro league qualifiers!
**[20:40] Sota**
First, 128 teams will duke it out
in the preliminary tournament for points,
**[20:47] Sota**
and the top twelve teams
will be invited to the finals!
**[20:49] Sota**
Then the best six teams in the finals
**[20:53] Sota**
will be accepted to the pro league!
**[20:55] Nozomi**
Just six teams out of 128?
**[20:58] Ryusei**
It must be huge if even
the qualifiers take half a year.
**[21:02] Sota**
Everyone from unknowns to big-shots
like Sleeping Owl will be competing.
**[21:07] Sota**
It'll be as unpredictable
as this recent championship!
**[21:09] Akito**
Bring it on! We're making it to the end!
**[21:12] Akito**
Right, Shun?
**[21:13] Shun**
Yeah.
**[21:18] sign**
Rehabilitation Center
Hanakaze
# E8 - Turning Point -Flip Flop-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJPWK/turning-point--flip-flop-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Akito**
I missed him! There's a guy behind the wall!
**[00:07] Ryusei**
What? Where?
**[00:08] Nozomi**
Point A is wide open!
**[00:10] Nozomi**
I'll set the eraser, pronto!
**[00:12] Nozomi**
Gather at A!
**[00:19] MC**
Carrier down at A!
**[00:21] Nozomi**
They got me! Someone pick it up!
**[00:24] Shun**
This isn't good! There's no time!
**[00:26] Yu**
Let's risk it all on a charge.
**[00:28] Shun**
Here we go!
**[00:29] Yu**
I'm going in! Follow me!
**[00:32] Yu**
They got me!
**[00:35] Shun**
Where's the eraser?!
**[00:36] Ryusei**
Wah! We're not gonna make it!
**[00:40] MC**
And time's up!
**[00:42] MC**
Flying Manta takes the win!
**[00:45] MC**
Team Fox One is out in the quarterfinals!
**[00:49] Akito**
Damn it all!
**[00:52] MC**
Bit Technica's *Xaxxerion* Challengers
Stage 1 now has its top eight!
**[00:59] Emiko**
I guess Fox One's done for.
**[01:01] Emiko**
They were doing so good, too...
**[01:03] Seshiru**
Darn it.
**[01:04] Seshiru**
What a lame way to go out.
**[01:07] Emiko**
Huh?
**[01:08] Emiko**
Didn't you want to see Fox One lose, Seshiru?
**[01:12] Seshiru**
It's even more irritating to watch
them go down like *that*.
**[01:16] Emiko**
Really?
**[01:18] Seshiru**
First they fire my fave,
now they let this happen?
**[01:22] Seshiru**
You'll pay, Team Fox One!
**[02:56] All**
Great work today!
**[02:56] sign**
Episode 8
Turning Point -Flip Flop-
**[02:58] Shun**
We placed fifteenth in the first
pro league qualifier tournament.
**[03:03] Shun**
That doesn't get us any points.
**[03:06] Nozomi**
We'll never make it to the end like this.
**[03:08] Nozomi**
Only the top twelve teams
get invited to the finals.
**[03:12] Nozomi**
Fifteenth is out of the question.
**[03:14] Akito**
What gives? There are two whole
Challengers Stages left!
**[03:18] Akito**
Each win will score us 200 points.
**[03:21] Akito**
We just need to take both,
and we've got this!
**[03:24] Nozomi**
You make it sound so easy.
**[03:26] Shun**
Winning once will be hard enough.
**[03:29] Akito**
Then we gotta want it more!
**[03:31] Akito**
You wanna get Mio-chan her treatment, right?
**[03:35] Akito**
We gotta really *want* to make it
to the pro league and strike it rich!
**[03:42] Yu**
You can't win just by wanting it more.
**[03:44] Akito**
What?!
**[03:45] Yu**
Our opponents want it just as bad.
**[03:49] Yu**
I want Mio to walk again, too.
**[03:53] Yu**
But it'll take more than that to win.
**[03:56] Yu**
So we need to think up a real way to win.
**[04:01] Shun**
Yeah. Thanks, Yu.
**[04:05] Yu**
Well... I mean, that's just common sense.
**[04:20] Nozomi**
*There you are.*
**[04:23] Nozomi**
Not going home today?
**[04:26] Shun**
Nozo-nee.
**[04:27] Nozomi**
You'll collapse again if you work too hard.
**[04:30] Nozomi**
Have you had dinner?
**[04:31] Shun**
Yeah, I got some from the kitchen.
**[04:34] Nozomi**
Curry? And just the roux?!
**[04:37] Shun**
I hear it helps with focus.
**[04:41] Nozomi**
Well... okay, I guess.
**[04:44] Nozomi**
But make sure you get a real meal, okay?
**[04:46] Shun**
Sure.
**[04:50] Nozomi**
Um, so...
**[04:53] Nozomi**
How do you feel now?
**[04:56] Shun**
About what?
**[04:57] Nozomi**
About the team.
**[04:59] Nozomi**
We don't know everyone as well, so...
**[05:02] Shun**
Ah, yeah. I really like
our new teammate, though.
**[05:06] Shun**
A little blunt, but so considerate with Mio.
**[05:10] Nozomi**
Y-Y-Yeah.
**[05:13] Shun**
A little harsh, but really nice deep down.
**[05:16] Shun**
You'll see it the more you talk.
**[05:18] Nozomi**
Is that so?
**[05:20] Shun**
Daneko's a really fun guy, you know?
**[05:24] Shun**
I'm never sure if I should use
his handle or his real name.
**[05:31] Nozomi**
R-Right.
**[05:33] Shun**
Yu's nice, too.
**[05:36] Shun**
She's helped our team out so much.
**[05:39] Shun**
I'm really grateful to have her.
**[05:41] Nozomi**
Yeah. Me too.
**[05:43] Shun**
She's always got my back
when I need it in a match.
**[05:47] Shun**
I just feel like we're in sync.
Like I can trust her.
**[05:51] Shun**
She's a lot like you.
**[05:53] Nozomi**
Me?!
**[05:54] Shun**
Yeah. Like, things just feel better
with her around.
**[05:59] Nozomi**
*What's that supposed to mean?*
**[06:01] Nozomi**
*Does it mean he likes me?*
**[06:04] Nozomi**
*Or that he likes Yu?!*
**[06:08] Shun**
Oh, here we are.
**[06:10] Nozomi**
Who's that?
**[06:11] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
**[06:13] Shun**
Hey, Explosion-kun.
**[06:16] sign**
Saw the match
**[06:16] Yu**
*Nice work today.*
**[06:19] Shun**
*We placed fifteenth with no points.*
**[06:21] Shun**
*It was pretty bad.*
**[06:22] sign**
Get 'em next time
**[06:22] Yu**
*We'll get them next time.*
**[06:25] Shun**
*Thanks.*
**[06:28] Yu**
*Shun...*
**[06:28] sign**
Do you like the game?
**[06:30] Yu**
*Do you like me?*
**[06:32] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
Saw the match
Get 'em next time
**[06:32] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
Saw the match
Get 'em next time
Do you like the game?
**[06:35] Shun**
*Yeah, tons.*
**[06:38] Yu**
I like you too.
**[06:40] sign**
Explosion-kun
Hey, Shun
Saw the match
Get 'em next time
Do you like the game?
**[06:40] sign**
Explosion-kun
Saw the match
Get 'em next time
Do you like the game?
I like you too
**[06:40] Shun**
*"I like you too"?*
**[06:42] Yu**
Oh crap! Uh...
**[06:44] Yu**
I... I... I...
**[06:46] sign**
Explosion-kun
Saw the match
Get 'em next time
Do you like the game?
I like you too
**[06:46] sign**
Explosion-kun
Do you like the game?
I like you too
tell me what you do
with excess game prizes
Got too many
**[06:47] Shun**
"I like you too tell me what you do
with excess game prizes. Got too many"?
**[06:52] Shun**
* That was hard to follow.*
* Sounds like a problem, though.*
**[06:56] Yu**
*I managed to muddle through...*
**[06:58] Shun**
* I know someone*
* who knows a lot about that stuff.*
**[07:00] Shun**
*Take over.*
**[07:03] Nozomi**
*Hey, Explosion-kun?*
**[07:05] Nozomi**
*It's me, 656.*
**[07:06] Yu**
What? Nozomi's with him?
**[07:09] Nozomi**
*It's been a while.*
**[07:11] Nozomi**
*We haven't spoken before, right?*
**[07:14] sign**
Explosion-kun
**[07:15] sign**
Explosion-kun
Hey again
**[07:16] Nozomi**
It's been more than three years, hasn't it?
**[07:19] Nozomi**
Can you not video chat?
**[07:21] sign**
Explosion-kun
Hey again
**[07:21] sign**
Explosion-kun
Hey again
Sorry
**[07:22] sign**
Explosion-kun
Hey again
Sorry
Mic's broken
**[07:23] Nozomi**
That's too bad.
**[07:26] Nozomi**
The rest of the old gang
is working together to go pro.
**[07:30] Nozomi**
I wish you could join us.
**[07:33] sign**
Explosion-kun
Hey again
Sorry
Mic's broken
**[07:33] sign**
Explosion-kun
Hey again
Sorry
Mic's broken
Same
**[07:34] sign**
Explosion-kun
Hey again
Sorry
Mic's broken
Same
I'm too far away
**[07:36] Nozomi**
Yeah?
**[07:37] Shun**
The South Pole, right?
**[07:39] Nozomi**
What? Really?
**[07:41] Shun**
*Making friends with the polar bears.*
**[07:43] Shun**
*And the penguins.*
**[07:45] Nozomi**
*That sounds more like a zoo.*
**[07:47] Shun**
*Anyway, it's just too far, so—*
**[07:51] Shun**
*Crud, I spilled my curry.*
**[07:52] Nozomi**
*Jeez, what are you doing?!*
**[07:55] Nozomi**
*Take that off! I'll wash it.*
**[07:57] Shun**
*It's not a big deal.*
**[07:59] Nozomi**
* It is! The stain will set.*
* Off with it already.*
**[08:03] Shun**
*Sorry, Explosion-kun.*
**[08:04] Shun**
*Technical difficulties.*
**[08:06] Nozomi**
*I swear, you're such a scatterbrain.*
**[08:09] Nozomi**
But I'm glad you're back in touch
with Explosion-kun.
**[08:13] Nozomi**
I know! Let's all play together again!
**[08:19] sign**
Explosion-kun
I'm too far away
Sounds good
Let's all play together again
Sounds good
Let's all play together again
**[08:25] sign**
Explosion-kun
Same
I'm too far away
Sounds good
Let's all play together again
Sounds good
**[08:25] sign**
Explosion-kun
I'm too far away
Sounds good
Let's all play together again
Sounds good
Let's all play together again
**[08:26] sign**
Explosion-kun
Sounds good
Let's all play together again
Sounds good
Let's all play together again
**[08:28] Shun**
Technical difficulties over there too?
**[08:31] Shun**
Can you hear me, Explosion-kun?
**[08:33] sign**
Explosion-kun
Sounds good
Let's all play together again
Sounds good
Let's all play together again
**[08:35] Shun**
Looks like a disconnect.
**[08:38] Nozomi**
Dang. After all these years...
**[08:42] Shun**
We can reconnect later.
**[08:44] Shun**
Let's all play together then.
**[08:46] Nozomi**
Yeah!
**[08:54] Yu**
I had him all to myself...
**[09:07] Yu**
What's wrong with me?
**[09:11] Yu**
Isn't there any room for me there?
**[09:17] Shun**
I'm home.
**[09:19] Shun**
Is Mom at work?
**[09:21] Mio**
She had an early shift.
**[09:23] Mio**
She left breakfast.
**[09:26] Shun**
Did you wash up?
**[09:28] Mio**
I did.
**[09:30] Shun**
Want to eat?
**[09:31] Mio**
Yeah.
**[09:32] Mio**
Ready.
**[09:35] Shun**
One, two...
**[09:37] Mio**
I'm not too heavy?
**[09:39] Shun**
You've gotten lighter.
**[09:40] Mio**
Have not. I put on weight.
**[09:43] Shun**
Maybe I've gotten stronger, then.
**[09:45] Shun**
I'm hauling stuff at the shop.
**[09:49] Shun**
What is it?
**[09:51] Mio**
Your smell.
**[09:52] Shun**
What? I don't smell!
**[09:54] Mio**
*Your* smell. You don't smell
like our laundry detergent.
**[09:58] Shun**
Oh.
**[09:59] Shun**
I spilled curry on my shirt,
so Nozo-nee washed it.
**[10:06] Shun**
How's it look?
**[10:07] Mio**
It's not out.
**[10:10] Mio**
The stain isn't out.
**[10:12] Shun**
U-Uh, I'm pretty sure it is.
**[10:15] Mio**
Go change so I can clean it.
**[10:17] Shun**
It's fine. I can't see anything.
**[10:19] Mio**
I can!
**[10:21] Mio**
Just get changed!
**[10:23] Shun**
S-Sure.
**[10:26] Mio**
How are you feeling?
**[10:30] Shun**
I guess we still need more practice.
**[10:32] Mio**
That's not what I meant. How are *you* feeling?
**[10:37] Shun**
Oh, I'm fine.
**[10:39] Shun**
Much better.
**[10:40] Mio**
Do you want to go pro?
**[10:44] Mio**
Do you really want
to play esports professionally?
**[10:48] Shun**
Yeah, I wanna make
lots of money to pay for your—
**[10:52] Mio**
Not that!
**[10:53] Mio**
Would you want to go pro if it weren't for me?
**[10:58] Shun**
Well...
**[11:01] Mio**
I hope you lose.
**[11:04] Shun**
What are you saying?
**[11:06] Mio**
If you lose and can't go pro,
**[11:08] Mio**
I don't have to go to the hospital.
**[11:10] Mio**
You could be home more often, too.
**[11:14] Shun**
Mio...
**[11:17] Mio**
Just lose.
**[11:23] Akito**
Aw, damn it! We lost again!
**[11:27] Ryusei**
What in the world?!
**[11:28] Sota**
Today's practice opponent
wasn't even especially strong.
**[11:35] Nozomi**
We'll never get into the pro league
if we can't beat people like this.
**[11:39] Sota**
But we have to!
**[11:41] Sota**
I can't pay back the shop's debts if we don't!
**[11:43] Seshiro**
Seriously, you're pathetic!
**[11:47] Seshiro**
You're never going to win like that.
**[11:50] Emiko**
Knock it off, Seshiru.
**[11:52] Seshiru**
Why the hell are you talking about going pro?
**[11:55] Seshiru**
A lousy team like yours should just disband!
**[11:59] Seshiru**
I swear.
**[12:00] Seshiru**
I watched your match, and you were
way worse than I expected.
**[12:04] Sota**
Huh? Um, are you customers?
**[12:07] Shun**
Did we let someone stick around?
**[12:09] Yu**
Uh-oh.
**[12:10] Nozomi**
Sorry, but we're closed right now.
**[12:13] Seshiru**
What kind of esports cafe closes at seven?!
**[12:17] Seshiru**
Are you even *trying* to do business?
**[12:19] Sota**
Well, this area's kinda out of the way...
**[12:22] Sota**
The really early shops close around four.
**[12:26] Seshiru**
Then why would you open up
an esports cafe here?!
**[12:29] Nozomi**
I've wondered the exact same thing.
**[12:32] Sota**
What?! Aren't you supposed
to be on your father's side?!
**[12:35] Nozomi**
You're the root of all your own problems.
**[12:38] Akito**
Yeah, you wouldn't be in debt
if you were doing good business.
**[12:40] Seshiru**
What a load of crap.
**[12:42] Seshiru**
This isn't a team worth going into debt for.
**[12:46] Sota**
Just so you know, this team is how
I'm paying off my debt.
**[12:51] Seshiru**
What?!
**[12:53] Seshiru**
Don't tell me...
**[12:54] Emiko**
Is that why you swapped out
all your team members?
**[12:57] Sota**
Well, something like that.
**[13:00] Ryusei**
It's exactly like that, actually.
**[13:02] Seshiru**
You fired my fave over some stupid debt
**[13:05] Seshiru**
and replaced him with newbies?!
**[13:07] Seshiru**
You'll pay for that!
**[13:08] Akito**
Now wait just a minute.
**[13:10] Akito**
It's not like the old team won
all that much either.
**[13:13] Akito**
*We* made it to the semis in a championship.
**[13:17] Akito**
Even took a regional tournament.
**[13:19] Akito**
I'd say we're pretty good!
**[13:21] Seshiru**
You're terrible!
**[13:22] Seshiru**
The old Team Fox One was way better!
**[13:26] Seshiru**
The in-game leader,
the ruggedly handsome Jonathan!
**[13:30] Seshiru**
The aloof but adorably bashful Show-5!
**[13:34] Seshiru**
The guy with a boyish air
and a charming smile, Gunta!
**[13:38] Seshiru**
The charmingly roguish yet feminine Hai-Beam!
**[13:42] Seshiru**
And the best of all,
my personal fave, Yurukki!
**[13:44] sign**
Yurukki
**[13:47] Seshiru**
They had a great balance of quirks
and lots of room to grow.
**[13:51] Akito**
Hey, we're every bit as quirky over here!
**[13:55] Akito**
She's sensible on the surface
but hiding her deadly toxin within...
**[13:59] Akito**
The African poison dart frog
of the esports world, 656!
**[14:04] Akito**
She's cute when she's quiet
and cutting when she opens her mouth...
**[14:09] Akito**
Her apartment's a mess...
**[14:11] Akito**
It's the "too bad about her personality"
girl of esports, Phantom Ninja!
**[14:16] Akito**
He's our all-too-obvious-at-a-glance
Akiba-dwelling utility man...
**[14:21] Akito**
The cringiest dude in esports, Daneko!
**[14:25] Akito**
And the guy whose defining quirk
is his lack of one...
**[14:29] Akito**
Shun!
**[14:31] Akito**
Last, the true star of the team...
**[14:33] Akito**
The future champ...
**[14:35] Akito**
The all-powerful Zane!
**[14:39] Akito**
We're a great team with ton of quirky—
**[14:42] Nozomi**
What was that about a deadly toxin?
**[14:44] Yu**
Explain the "too bad about
her personality" part.
**[14:47] Ryusei**
Was that a diss? Were you just dissing me?!
**[14:50] Seshiru**
What a miserable lot.
**[14:53] Seshiru**
You ditched my fave for this pack of morons?
**[14:57] Shun**
Um...
**[14:59] Shun**
You think we're that bad?
**[15:01] Seshiru**
You *are* that bad.
**[15:03] Shun**
What are we doing wrong?
**[15:05] Akito**
Hey, Shun! Don't give her the time of day!
**[15:08] Shun**
Since you're here, I thought she could
give us some constructive criticism.
**[15:11] Shun**
We've kind of hit a wall.
**[15:13] Seshiru**
Fine, I'll fill you in.
**[15:16] Seshiru**
You're quite good as newbies go,
**[15:18] Seshiru**
but as pros, you've got nothing.
**[15:21] Yu**
What do you mean?
**[15:23] Seshiru**
You don't do any of the legwork.
**[15:26] Nozomi**
Legwork?
**[15:28] Seshiru**
Everyone does the basic
game practice stuff. Duh.
**[15:31] Seshiru**
That's the fun part.
**[15:33] Seshiru**
But pros need more than that to win.
**[15:35] Seshiru**
You've got to put in the legwork
**[15:38] Seshiru**
or you'll always be at a disadvantage.
**[15:40] Akito**
I don't know what you're talking about.
**[15:43] Seshiru**
Show me your replay footage.
**[15:46] Akito**
*There's a guy behind the wall!*
**[15:48] Seshiru**
What's this?
**[15:50] Akito**
A wall.
**[15:51] Seshiru**
And this?
**[15:52] Akito**
A wall.
**[15:54] Seshiru**
You called out an enemy "behind the wall."
**[15:56] Seshiru**
So which one was it?
**[15:59] Seshiru**
You need a name for every in-game object.
**[16:02] Seshiru**
Don't just say "the wall."
**[16:04] Seshiru**
Pro teams use code
for important objects in the game
**[16:07] Seshiru**
so they're all on the same page.
**[16:11] Seshiru**
You guys' communication is just miserable.
**[16:14] Seshiru**
There's no way to know
who's giving orders to who.
**[16:18] Seshiru**
You haven't done any recon
on the other teams either.
**[16:23] Seshiru**
You can't read them at all,
so you're losing winnable matches.
**[16:28] Akito**
We *were* reading them, though!
**[16:30] Akito**
Everyone knows you gotta read
the enemy's moves on the fly!
**[16:33] Seshiro**
That's micro-level reading.
**[16:35] Seshiro**
You have absolutely no macro game.
**[16:37] Nozomi**
Micro and macro?
**[16:40] Seshiru**
It's the difference between
short-term and long-term.
**[16:43] Seshiru**
Reading a few milliseconds ahead is tactics.
**[16:47] Seshiru**
Reading seconds and minutes ahead is strategy.
**[16:51] Seshiru**
You need to do both.
**[16:55] Ryusei**
I won't hear it!
**[16:57] Ryusei**
I *have* been analyzing our opponents
and putting that to use in my playing!
**[17:02] Ryusei**
I object to being treated this way!
**[17:05] Seshiru**
Show me your footage, then.
**[17:19] Shun**
Each time, you jump peek twice,
then come out and get shot.
**[17:24] Seshiru**
That's your tell.
**[17:27] Seshiru**
They know if they hear you jump twice,
**[17:30] Seshiru**
you'll come out right after.
**[17:31] Ryusei**
The pain!
**[17:33] Seshiru**
Before you read anyone,
**[17:34] Seshiru**
you've gotta make sure they can't read *you*!
**[17:38] Shun**
I see. That makes sense.
**[17:40] Yu**
We started as a team of newbies
no one had ever seen before.
**[17:44] Yu**
But the more we play,
the more data they get on us.
**[17:47] Nozomi**
Which makes matches harder to win.
**[17:50] Seshiru**
On the Anatea map, you always go after A.
**[17:54] Seshiru**
On the Tharanan map, four of you
attack B while one waits on A.
**[17:58] Seshiru**
Your patterns are way too obvious.
**[18:00] Seshiru**
You can't beat pros like that!
**[18:03] Sota**
You're hired!
**[18:04] Sota**
I hereby appoint you our team coach!
**[18:06] Nozomi**
Dad!
**[18:07] Akito**
This again?!
**[18:09] Sota**
Who else are we gonna get to do it?
**[18:11] Sota**
Let's write up a contract!
**[18:13] Seshiru**
I'm not working for you, dumbass.
**[18:16] Seshiru**
I want to crush Fox One.
**[18:19] Sota**
Please don't crush us! We're trying so hard!
**[18:22] Ryusei**
Why are you so obsessed with us?
**[18:25] Ryusei**
Shouldn't you be following
the team your fave joined?
**[18:30] Seshiru**
I don't know where he ended up!
**[18:33] Seshiru**
He closed his livestream and socials,
**[18:36] Seshiru**
and I can't track him down!
**[18:38] Seshiru**
If he's dead from the trauma of quitting,
I'm blaming it on you people!
**[18:42] Sota**
Oh, Yurukki-kun?
**[18:44] Sota**
He retired, didn't he?
**[18:47] Seshiru**
Retired?!
**[18:49] Nozomi**
Yeah, he was having trouble
making it as a pro,
**[18:53] Nozomi**
so his wife told him to quit
and get a more stable job.
**[18:57] Seshiru**
Wife?!
**[18:58] Seshiru**
Yurukki's married?
**[19:00] Shun**
With a kid, too.
**[19:02] Shun**
He'd bring 'em by the shop sometimes.
**[19:07] Ryusei**
This is sad in a lot of ways.
**[19:09] Yu**
I get it.
**[19:10] Yu**
The same thing happens to unsuccessful actors.
**[19:13] Akito**
You're so bitter!
**[19:15] Emiko**
What's wrong, Seshiru?
**[19:17] Seshiru**
He had a wife and kid...
**[19:19] Seshiru**
And I threw so much money at his streams!
**[19:23] Emiko**
I'm sure he bought lots
of nice things for his kid.
**[19:31] Nozomi**
All right! They're really going after A!
**[19:34] Shun**
The data showed that Shining Panda
tends to rush A on this map.
**[19:41] Akito**
And their Longshot always hides
to the right of the platform!
**[19:45] Akito**
Hit!
**[19:46] Ryusei**
That's two jump peeks!
**[19:50] MC**
The carrier's down at A!
**[19:52] Ryusei**
Behold the trap of darknyess!
**[19:54] Akito**
I'll watch the eraser!
**[19:56] Nozomi**
I'll cover Daneko!
**[19:58] Shun**
Phantom, slow them down!
**[20:01] Shun**
I'm coming to you!
**[20:02] Yu**
Copy!
**[20:07] Akito**
Hit!
**[20:08] Yu**
The last two are shooting for A!
**[20:10] Nozomi**
On my way!
**[20:12] Akito**
Same here!
**[20:13] Ryusei**
I'll cover mew from the rear!
**[20:15] Yu**
Shun!
**[20:16] Shun**
Copy!
**[20:23] MC**
Victory!
**[20:28] Ryusei**
Nya!
**[20:30] MC**
Team Fox One wins!
**[20:32] MC**
They advance to the semifinals
of Challengers Stage 2!
**[20:32] sign**
SEMIFINALS CONTENDER
**[20:35] Akito**
Heck yeah! We're in the top eight!
**[20:38] Sota**
We can do this! Keep up that momentum!
**[20:40] Nozomi**
We did it!
**[20:41] Yu**
Yeah!
**[20:42] Ryusei**
All our training paid off!
**[20:44] Shun**
Not just analyzing the enemy,
**[20:47] Shun**
but analyzing ourselves objectively
**[20:49] Shun**
and rethinking our usual attack strategies...
**[20:53] Yu**
Then reverse-engineering that
to target *their* weaknesses.
**[20:56] Nozomi**
It was a challenging process,
**[20:58] Nozomi**
but realizing it really saved us.
**[21:00] Shun**
And we owe it all to them.
**[21:04] Ryusei**
* If you're wondering*
* what happened to the strange duo*
**[21:08] Ryusei**
*who burst into Fox One that night...*
**[21:11] Seshiru**
You're doing it all wrong!
**[21:14] Seshiru**
This map's been patched!
**[21:16] Seshiru**
Bullets can pass through that wall now!
**[21:19] Emiko**
Wow, really?
**[21:23] Ryusei**
*They're actually still there.*
**[23:09] Mio**
See? It's gone now.
# E9 - Crumbling New Life -Latch Up-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1EVX/crumbling-new-life--latch-up-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] sign**
Episode 9
Crumbling New Life -Latch Up-
**[01:33] Nozomi**
I did it!
**[01:35] Akito**
Hell yeah! That's another one!
**[01:36] Ryusei**
The installation of darknyess!
**[01:38] Ryusei**
Or so you thought, but it's really...
**[01:43] Ryusei**
The feint of darknyess!
**[01:46] Yu**
The last two are at B-Long.
**[01:48] Yu**
Shun, double peek!
**[01:50] Shun**
Copy!
**[01:55] VO**
*Perfect!*
**[01:57] MC**
Team Fox One wins!
**[02:00] MC**
In Challengers Stage 3,
**[02:02] MC**
Team Fox One knocks out Dohatsuten Cat
to secure a spot in the top four!
**[02:11] Sota**
I have an announcement!
**[02:13] Sota**
Regarding the *Xaxxerion* Bit Technica League
qualifier final round invitational...
**[02:18] Sota**
We got our official green light today!
**[02:22] Sota**
To get you motivated ahead of the finals
**[02:26] Sota**
and express my gratitude for all you've done,
**[02:28] Sota**
I'd like to pay out a bonus!
**[02:32] Sota**
Here.
**[02:33] Shun**
Thank you very much.
**[02:37] Akito**
Wait a minute.
**[02:38] Akito**
This thing's heavy!
**[02:39] Akito**
And it's thick!
**[02:41] Ryusei**
If each bill is a tenth of a millimeter
**[02:44] Ryusei**
and this is roughly three millimeters...
**[02:46] Sota**
You're each getting 300,000.
**[02:49] Nozomi/Akito/Ryusei**
Three hundred thousand?!
**[02:49] sign**
300k
**[02:51] Nozomi**
That much?
**[02:52] Sota**
It's an even split of your recent prize haul.
**[02:55] Sota**
Oh, but there's a 10 percent levy,
so make sure you declare it.
**[02:59] Akito**
We can really have all this?
**[03:02] Shun**
Don't you still have the shop's debts to pay?
**[03:05] Yu**
Yeah. Take care of that first.
**[03:08] Sota**
It's not all about the debt.
**[03:10] Sota**
I realized that watching you guys play.
**[03:13] Sota**
Team Fox One has worked hard for me,
and I want to keep going with you guys.
**[03:20] Sota**
So to make it happen,
I need to set things straight.
**[03:25] Akito**
Okay, got it!
**[03:28] Akito**
In that case, I'll gladly take this.
**[03:31] Akito**
And we'll pay you back in wins, won't we?!
**[03:34] Sota**
As for you, Nozomi...
**[03:37] Sota**
Mind investing that back in your old man?
**[03:39] Nozomi**
Yeah, I figured this would happen.
**[03:43] Seshiru**
Hey, why do we get money too?
**[03:46] Sota**
Isn't it standard to give the whole team a cut?
**[03:50] Seshiru**
Team?
**[03:51] Sota**
Well, you *are* our coach, Seshiru-chan.
**[03:54] Seshiru**
The hell I am!
**[03:56] Akito**
But you guys are the reason we're winning now.
**[03:59] Shun**
Yeah. We'd never have made it
this far without you.
**[04:03] Seshiru**
Shucks, we're not *that* good!
**[04:07] Ryusei**
Okay, this is for Shun.
**[04:10] Ryusei**
Add it to Mio-chan's rehabilitation fund.
**[04:14] Ryusei**
The initial deal was not to get paid until
the shop was back on its feet, anyway.
**[04:19] Shun**
Daneko-san...
**[04:22] Akito**
The hell are you doing, asshole?!
**[04:24] Ryusei**
What's wrong, man? It's fine, isn't it?
**[04:26] Akito**
It damn well isn't!
**[04:28] Akito**
I'm supposed to be the one
doing stuff for Mio first!
**[04:32] Ryusei**
I'm not sure it matters who does it first...
**[04:33] Akito**
You bet your ass it does!
**[04:35] Akito**
Here, let's rewind.
**[04:37] Yu**
Here.
**[04:39] Yu**
I wanna look cool too.
**[04:42] Shun**
Yu...
**[04:43] Seshiru**
Here.
**[04:44] Emiko**
Same.
**[04:47] Seshiru**
I'm not you guys' coach anyway.
**[04:49] Emiko**
Please use it to help your sister.
**[04:51] Akito**
What about me?!
**[04:56] Nozomi**
Come on.
**[04:58] Sota**
Here...
**[05:00] Nozomi**
I'd like to offer my support as well.
**[05:04] Shun**
You guys...
**[05:09] Shun**
Thank you so much.
**[05:13] Satomi**
What is all this?
**[05:16] Shun**
Our recent prize money.
**[05:18] Shun**
Everyone from the team chipped in, not just me.
**[05:21] Shun**
It's about two million in all.
**[05:24] Shun**
Please use it for Mio's medical bills.
**[05:28] Shun**
If we make it to the pro league,
**[05:30] Shun**
I'll make 200,000 a month.
**[05:33] Shun**
And I'll get prize money for each match we win.
**[05:36] Shun**
I can't swear it'll work out,
**[05:39] Shun**
but we might really be able
to send Mio to rehab.
**[05:42] Mio**
Stop!
**[05:43] Shun**
Mio?
**[05:45] Mio**
I told you I don't want to go there!
**[05:47] Shun**
But you could learn to walk again!
**[05:49] Mio**
I don't care! I don't want to!
**[05:51] Shun**
Mio!
**[05:52] Mio**
No! I don't wanna go away!
**[05:54] Shun**
This is for your future!
**[05:56] Mio**
I said I don't want to go!
**[05:58] Shun**
But—
**[05:58] Mio**
Don't decide for me!
**[06:01] Shun**
Stop being selfish!
**[06:03] Shun**
You need to get better!
**[06:05] Mio**
Just leave me alone!
**[06:07] Shun**
Mio!
**[06:10] Mio**
I don't...
**[06:12] Mio**
want this stupid stuff!
**[06:24] Satomi**
What are you doing?!
**[06:26] Satomi**
The others offered that money
because they care about you!
**[06:34] Satomi**
Shun, I'll hold on to the money for now.
**[06:38] Shun**
Mom...
**[06:40] Satomi**
Thank you for caring so much about Mio.
**[06:43] Satomi**
But we need time to think it over.
**[06:47] Satomi**
I do, and so does Mio.
**[06:54] sign**
Phantom Ninja
**[07:03] sign**
Calling
**[07:03] sign**
Sakagami Keiko
**[07:05] sign**
On call
**[07:06] Yu**
Yes? Yu speaking.
**[07:07] Keiko**
*It's Sakagami.*
**[07:09] Keiko**
*So, are you getting to school every day?*
**[07:11] Yu**
Yes. I am.
**[07:13] Keiko**
*Hey, great to hear it.*
**[07:16] Keiko**
I've got a new job for you.
**[07:19] Keiko**
An offer for a theatrical movie.
**[07:22] Keiko**
I'll explain the details later,
**[07:23] Keiko**
but it's your first lead.
**[07:25] Yu**
A lead role?!
**[07:26] Keiko**
*Come by the agency.*
**[07:28] Keiko**
*When can you be here?*
**[07:29] Yu**
A-Anytime!
**[07:30] Keiko**
*Great. I'll be waiting.*
**[07:37] Yu**
Hell yeah!
**[07:40] Yu**
Oh, crap.
**[07:40] sign**
Match
**[07:40] sign**
Match
**[07:40] sign**
Match
**[07:40] sign**
Shoot
**[07:40] sign**
Shoot
**[07:40] sign**
Shoot
**[07:40] sign**
Shoot
**[07:40] sign**
Shoot
**[07:40] sign**
Shoot
**[07:41] Yu**
I've gotta figure out a match
and shooting schedule!
**[08:07] AI**
*Call from "Coach."*
**[08:07] sign**
On call
**[08:07] sign**
Coach
**[08:09] AI**
*Would you like to pick up?*
**[08:11] Mutsuki**
Put me through.
**[08:12] sign**
Calling
**[08:12] Coach**
*Training?*
**[08:14] Mutsuki**
If you knew that, why'd you call?
**[08:16] Coach**
*Well, you didn't answer my emails.*
**[08:19] Mutsuki**
Did you need an answer?
**[08:21] Coach**
*You know, doing interviews is part of the job.*
**[08:25] Mutsuki**
Just give them to Jonathan-san.
**[08:28] Coach**
*Honestly...*
**[08:29] Coach**
*That won't fly once you join the league.*
**[08:31] Mutsuki**
We'll cross that bridge when we come to it.
**[08:34] Coach**
*I'm the one stuck dealing with the sponsors.*
**[08:37] Coach**
* They're begging me to put you*
* in front of a camera already.*
**[08:41] Mutsuki**
But Coach, won't Team Fox One
be in the finals too?
**[08:46] Coach**
*Yeah. They've officially been registered.*
**[08:51] Mutsuki**
That's great.
**[08:53] Mutsuki**
We get to play again.
**[08:55] sign**
On call
**[08:55] sign**
Coach
**[08:56] Coach**
*They're not much of a team, are they?*
**[08:57] Coach**
*Not much of an opponent for you.*
**[08:59] Mutsuki**
That's right. Not an opponent at all.
**[09:03] Mutsuki**
He's very precious to me, in fact.
**[09:09] sign**
Sweets Shop
Yokocho
**[09:13] Yu**
I'd like four sweet potato pies, please.
**[09:16] Staff**
That'll just be a minute.
**[09:20] Tourist A**
Um...
**[09:21] Tourist A**
Hey, are you Yu?
**[09:26] Yu**
I am.
**[09:27] Both**
We knew it!
**[09:29] Both**
Could we have your autograph?!
**[09:31] Yu**
S-Sure.
**[09:33] Both**
Awesome!
**[09:35] Tourist A**
But I don't have anything to sign...
**[09:38] Tourist B**
What about that thing I bought?
**[09:40] Tourist B**
Could you sign this?
**[09:43] Yu**
S-Sure thing.
**[09:46] sign**
Hokahoka
**[09:49] Yu**
*More people have been approaching me lately.*
**[09:53] Yu**
*Maybe I need a better disguise.*
**[10:00] Nozomi**
Yu?
**[10:02] Nozomi**
What are you doing here?
**[10:09] Mio**
Stupid.
**[10:15] Mio**
Stuuupid.
**[10:19] Shun**
What's that all about?
**[10:21] Mio**
You have to ask?
**[10:22] Shun**
It's the only way to get an answer, right?
**[10:26] Mio**
You don't know already?
**[10:28] Shun**
Yeah, I do.
**[10:31] Shun**
Why are you so against rehab?
**[10:33] Mio**
You have to ask?
**[10:35] Shun**
Like I said...
**[10:37] Mio**
Well, you love gaming, so I'm forgiving you.
**[10:42] Mio**
You're always working so hard.
**[10:45] Mio**
You only really seem
happy when you're gaming.
**[10:50] Mio**
If you were only doing this so I could walk,
**[10:54] Mio**
I'd never forgive you!
**[10:55] Shun**
Don't you want to go outside on your own?
**[10:58] Mio**
Why? Is there some reason
I have to go outside?
**[11:01] Shun**
Mio...
**[11:04] Mio**
Come on.
**[11:07] Mio**
Come on!
**[11:15] Yu**
Um...
**[11:17] Yu**
I came to visit Mio-chan.
**[11:19] Nozomi**
Me too.
**[11:21] Shun**
Thanks!
**[11:23] Shun**
It's Nozo-nee and Yu!
**[11:25] Mio**
Really?!
**[11:26] Mio**
Come in, come in!
**[11:27] sign**
Hokahoka
**[11:32] Shun**
I win again.
**[11:34] Nozomi**
The heck?
**[11:35] Nozomi**
Shun-chan, you're too good.
**[11:37] Yu**
Isn't this your first time playing?
**[11:39] Mio**
You cheated, didn't you, Onii-chan?
**[11:41] Shun**
No way. You're all just too easy to read.
**[11:44] Mio**
Liar. You cheated!
**[11:46] Shun**
I don't need to cheat to win.
**[11:47] Shun**
You suck at this, Mio.
**[11:51] Shun**
That hurt...!
**[11:53] Mio**
Forget you!
**[11:54] Yu**
It's nice to see siblings so close.
**[11:56] Nozomi**
Yeah. You're more like a lovey couple.
**[11:59] Shun**
How, exactly?
**[12:00] Mio**
All we do is fight.
**[12:02] Nozomi**
That's the thing.
**[12:03] Yu**
I see it.
**[12:05] Shun**
What in the world?
**[12:07] Shun**
I'm gonna make coffee.
**[12:08] Yu**
I'll help!
**[12:10] Nozomi**
Me too!
**[12:14] Yu**
Hey, Shun.
**[12:15] Yu**
Are these mugs okay?
**[12:17] Shun**
Yeah, they're fine.
**[12:19] Yu**
Oh, is that one yours?
**[12:20] Yu**
What a cute mug.
**[12:22] Nozomi**
I bought that one for him.
**[12:25] Yu**
Then I'll get you one too.
**[12:27] Nozomi**
What? He doesn't need that many...
**[12:29] Yu**
Oh, no, you can never have enough!
**[12:33] Satomi**
Really? They came by again?
**[12:35] Shun**
Yeah, and they brought some nice gifts.
**[12:38] Satomi**
Thank them for me.
**[12:40] Shun**
I will.
**[12:42] Satomi**
You've got wonderful friends, Mio.
**[12:47] Satomi**
Mio?
**[12:50] Satomi**
Did you fight again?
**[12:52] Shun**
Who knows?
**[12:55] Shun**
Are you heading out again?
**[12:57] Satomi**
I've got a night shift.
**[12:59] Satomi**
Make sure to lock up, okay?
**[13:01] Shun**
Sure.
**[13:01] Satomi**
See you later.
**[13:03] Shun**
Have a good night.
**[13:05] Shun**
Well... guess I'll study a little more
before turning in.
**[13:11] Mio**
Hey.
**[13:12] Mio**
Are Nozo-nee and Yu-san
like that at your job, too?
**[13:16] Shun**
Yeah. They get along pretty well.
**[13:18] Mio**
Not that part.
**[13:20] Mio**
With you.
**[13:21] Shun**
Yeah, I rely on them all the time.
**[13:23] Shun**
They're lifesavers.
**[13:25] Mio**
Not that part!
**[13:27] Shun**
What is it?
**[13:28] Mio**
Never mind.
**[13:31] Shun**
I don't get you.
**[13:32] Mio**
I'm not going to that rehab center.
**[13:34] Shun**
Not this again!
**[13:36] Shun**
Why are you—
**[13:37] Mio**
I'd never leave you behind!
**[13:41] Shun**
Mio...
**[13:43] Shun**
I'll be okay without you, so...
**[13:47] Shun**
I'm okay on my own.
**[13:50] Shun**
So you don't have to worry about me.
**[13:53] Mio**
It's not okay!
**[13:56] Mio**
It's not okay at all...
**[14:00] Shun**
What's with you?
**[14:02] Shun**
I'm doing this for you, okay?
**[14:05] Mio**
For me?!
**[14:07] Mio**
You're doing it for yourself!
**[14:09] Shun**
Mio!
**[14:10] Mio**
You're trying to make up for things, right?
**[14:13] Mio**
Because it was your fault
I was in that accident.
**[14:16] Mutsuki**
*I understand wanting to run from your guilt,*
**[14:19] Mutsuki**
*but I think you're just deceiving yourself.*
**[14:21] Mutsuki**
*Deceiving your sister, too.*
**[14:25] Mio**
You just want to make your own life easier.
**[14:29] Mio**
You don't feel like you have a choice.
**[14:32] Mio**
You're not thinking about me at all.
**[14:35] Mio**
You don't care what happens to me!
**[14:44] Mio**
Onii-chan...
**[14:47] Mio**
Wait!
**[14:49] Mio**
Wait!
**[14:51] Mio**
Onii-chan...
**[14:53] Mio**
I'm sorry...
**[14:55] Mio**
I'm sorry!
**[15:07] Mio**
Onii-chan!
**[15:09] Mio**
Don't go!
**[15:29] sign**
Hikawa Bridge
**[15:32] Mutsuki**
Sorry to call you out here, Shun-kun.
**[15:35] Mutsuki**
Congratulations on advancing to the finals.
**[15:39] Shun**
Thanks.
**[15:41] Shun**
I saw Sleeping Owl made it too.
**[15:43] Shun**
Congrats.
**[15:44] Mutsuki**
Shun-kun, you'd better make it
into the league.
**[15:48] Shun**
Yeah. I'll try my best.
**[15:49] Mutsuki**
Don't try.
**[15:51] Mutsuki**
Make it happen.
**[15:53] Mutsuki**
I'll make it in too.
**[15:55] Shun**
Sleeping Owl's great, so you'll definitely—
**[15:58] Mutsuki**
They're not great.
**[16:01] Mutsuki**
We're not great at all.
**[16:03] Mutsuki**
I'm the great one.
**[16:06] Mutsuki**
I had modest hopes for Jonathan,
**[16:09] Mutsuki**
but if this is all he's got at his age...
**[16:12] Mutsuki**
He's not someone I can
keep around for too long.
**[16:15] Mutsuki**
You're the one I want.
**[16:18] Mutsuki**
To live with me forever in this world.
**[16:21] Shun**
You want me to join Sleeping Owl?
**[16:25] Mutsuki**
Of course not.
**[16:26] Mutsuki**
If we're on the same team, we can't fight.
**[16:29] Mutsuki**
I want a partner to battle on even footing.
**[16:33] Shun**
A partner? For an opponent?
**[16:36] Mutsuki**
Someone with whom I can
spend time that feels rewarding.
**[16:40] Mutsuki**
That kind of partner.
**[16:42] Mutsuki**
It might even be a deeper
relationship than a romantic couple.
**[16:47] Shun**
But I'm not good enough to keep up with you.
**[16:51] Mutsuki**
No, you're not.
**[16:54] Mutsuki**
You're much worse than I am.
**[16:57] Mutsuki**
But you can see the future, can't you?
**[17:01] Mutsuki**
Fighting you made it clear to me.
**[17:04] Mutsuki**
You're going to get better.
**[17:06] Mutsuki**
You'll become the one opponent
who can satisfy me.
**[17:12] Mutsuki**
That's why I came here to tell you...
**[17:15] Mutsuki**
Let go of what you don't need already.
**[17:19] Mutsuki**
Focus only on the game, become great,
**[17:23] Mutsuki**
and join me in my world.
**[17:26] Mutsuki**
You'll need to let go of school,
your family...
**[17:29] Mutsuki**
Everything extraneous.
**[17:31] Shun**
I told you I couldn't do that!
**[17:34] Shun**
I have a little sister!
**[17:35] Mutsuki**
Don't you get it yet?
**[17:37] Shun**
Get what?!
**[17:39] Mutsuki**
Help your sister by letting her go.
**[17:43] Mutsuki**
Tokinoya Mio, age fourteen...
**[17:46] Mutsuki**
She still can't walk following
an accident three years ago,
**[17:49] Mutsuki**
even though her injuries have healed.
**[17:52] Mutsuki**
It could be a dissociative motor disorder.
**[17:55] Shun**
Dissociative?
**[17:56] Mutsuki**
Psychogenic paralysis.
**[17:59] Mutsuki**
A mental illness.
**[18:01] Shun**
You mean the trauma of the accident—
**[18:03] Mutsuki**
I don't think so.
**[18:05] Mutsuki**
The cause is you.
**[18:08] Mutsuki**
You never used to spend time
with your sister, right?
**[18:12] Mutsuki**
She wanted you to care about her.
**[18:15] Mutsuki**
She decided that the best way to get
what she wanted was if she couldn't walk.
**[18:21] Shun**
Are you saying Mio's faking it?!
**[18:23] Mutsuki**
No.
**[18:24] Mutsuki**
She doesn't realize she's doing it.
**[18:27] Mutsuki**
It's a subconscious thing.
**[18:29] Shun**
What makes you so sure?!
**[18:31] Shun**
You're no doctor!
**[18:33] Mutsuki**
But I do study psychology.
**[18:36] Mutsuki**
My opponents are human, after all.
**[18:38] Mutsuki**
Predicting their actions
is how I get the upper hand.
**[18:43] Mutsuki**
That's why I said I can see the future.
**[18:48] Mutsuki**
You get it deep down, don't you?
**[18:51] Mutsuki**
You need to get away from your sister.
**[18:55] Mutsuki**
You're destroying yourselves.
**[18:59] Mutsuki**
Abandon your sister.
**[19:07] Mutsuki**
It'll make everything easier.
**[19:15] Mutsuki**
You're what's keeping her from walking.
**[19:20] Mutsuki**
Quit doting on your sister. Just stop.
**[19:26] Mutsuki**
Then you'll both be happy.
**[19:34] Mutsuki**
Set her free a—
**[20:42] Shun**
Mio!
**[20:43] Shun**
What happened?!
**[20:45] Shun**
Are you okay? Speak to me!
**[20:48] Shun**
Mio!
**[20:52] Mio**
Welcome home.
**[20:54] Shun**
Mio...
**[21:27] Mio**
Onii-chan...
**[21:30] Mio**
It's hot.
# E10 - Unyielding Wish -XOR-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49W12/unyielding-wish--xor-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Yu**
Because I...
**[00:06] Yu**
I love you!
**[00:10] Yu**
No matter what anyone says...
**[00:13] Yu**
I really do love you!
**[00:15] Yu**
So...
**[00:18] Director**
Okay, cut!
**[00:20] Camera**
Rolling previews!
**[00:23] Camera**
Looks great, huh?
**[00:24] Director**
Yeah, this one's good.
**[00:27] Director**
That's all for today, I think.
**[00:28] AD**
Okay, that cut was good!
**[00:31] AD**
That's all we wanted to get for today.
**[00:34] AD**
Great work, everyone!
**[00:36] Yu**
Great work.
**[00:38] Staff**
Great work.
**[00:40] Keiko**
Looking good today, Yu.
**[00:42] Keiko**
How'd it go?
**[00:43] Yu**
I think I'm getting the hang of it.
**[00:47] Keiko**
Right?
**[00:48] Keiko**
Now you've got your interview, okay?
**[00:50] Yu**
Right!
**[02:22] Interviewer**
Okay, starting off...
**[02:23] sign**
Episode 9
Unyielding Wish -XOR-
**[02:25] Interviewer**
How did you feel when
you were cast in the role?
**[02:28] Yu**
Oh, well...
**[02:30] Yu**
I was really nervous
about playing my first lead.
**[02:35] Yu**
I'm usually a pretty laid-back person,
**[02:38] Yu**
but I just shouted out, "Do you mean it?!"
**[02:41] Yu**
Are you freaking kidding?!
**[02:42] Yu**
What the hell are you doing there?!
**[02:44] Yu**
You little...
**[02:45] Yu**
Quit squirming around!
**[02:47] Yu**
Get out here already!
**[02:49] Yu**
I guess I see a lot of myself in the role.
**[02:53] Yu**
I'm very introverted. I have
a hard time expressing myself.
**[02:58] Yu**
You're dead!
**[02:59] Yu**
I'm gonna murder the hell out of this guy!
**[03:02] Yu**
Come *on*! I know I got him just now!
**[03:04] Yu**
I'm kind of a scatterbrain.
**[03:07] Yu**
I make a lot of mistakes
and get people mad at me.
**[03:10] Yu**
I even put my blouse on
backward this morning...
**[03:13] Yu**
I said *A*, Zané! The hell are you doing?!
**[03:17] Yu**
True to your name,
you really are unfortunate!
**[03:19] Yu**
Actually, sometimes they do take my ideas...
**[03:24] Yu**
Hell yeah!
**[03:27] MC**
Here at the league invitational finals...
**[03:30] MC**
Team Fox One takes a win!
**[03:36] sign**
Grilled
Offal
**[03:36] sign**
Gyoza
**[03:37] Shun**
Great work today.
**[03:38] Sota**
Things are looking up! Really up!
**[03:41] Akito**
The pro league is within our grasp!
**[03:45] Seshiru**
You're only getting started.
**[03:47] Seshiru**
You'll fight eleven matches in this
twelve-team round-robin,
**[03:51] Seshiru**
and you need to place in the top six.
**[03:54] Ryusei**
Well, let's just take it one game at a time.
**[03:58] Ryusei**
We don't want to psych ourselves out too much.
**[04:01] Satomi**
Excuse me.
**[04:02] Shun**
Mom?
**[04:04] Sota**
Hey, Tokinoya-san!
**[04:06] Satomi**
Thank you for looking after my boy.
**[04:09] Sota**
Oh, I haven't! Quite the contrary!
**[04:12] Sota**
Shun-kun's been such a huge help to us.
**[04:14] Satomi**
I didn't want to bother you
right before your match.
**[04:18] Satomi**
I just wanted to offer a belated thank you
for everything you've done.
**[04:22] Satomi**
Especially all you've done for Mio.
I don't deserve your kindness.
**[04:28] Sota**
Hey, it's nothing!
**[04:30] Sota**
Shun-kun's the one
who's been helping us, after all.
**[04:34] Sota**
And he had another great performance today.
**[04:37] Nozomi**
It's true.
**[04:39] Nozomi**
Really, it's fine.
**[04:40] Akito**
Yes, so take the money without reservations...
**[04:45] Akito**
Mother!
**[04:46] Shun**
She's not your mom. Don't call her that.
**[04:49] Ryusei**
Please, use it to help Mio-chan.
**[04:51] Yu**
I hope she feels better soon.
**[04:53] Satomi**
Of course.
**[04:54] Satomi**
Mio's still working through her feelings,
**[04:57] Satomi**
so she won't be going to rehab just yet,
**[05:00] Satomi**
but I truly am grateful for the gesture.
**[05:03] Satomi**
I'll keep you informed of our progress,
**[05:06] Satomi**
so please continue doing your best.
**[05:09] Sota**
You really didn't have to come all this way.
**[05:11] Sota**
Take care.
**[05:13] Satomi**
I really can't thank you enough.
**[05:16] Satomi**
Shun.
**[05:18] Satomi**
Could we talk for a minute?
**[05:24] Shun**
Mio's legs... are fine?
**[05:27] Satomi**
We went for a check-up,
and I asked about the rehab.
**[05:31] Satomi**
They said... it might be
a psychological issue.
**[05:36] (Flashback) Mutsuki**
It could be a dissociative motor disorder.
**[05:39] (Flashback) Shun**
Dissociative?
**[05:40] (Flashback) Mutsuki**
Psychogenic paralysis.
**[05:43] (Flashback) Mutsuki**
A mental illness.
**[05:47] Satomi**
It sounds complicated, doesn't it?
**[05:49] Satomi**
We apparently won't know right away, but...
**[05:52] Satomi**
If it's a psychological issue,
**[05:54] Satomi**
they say that needs to be resolved before
physical therapy will be effective.
**[05:59] Satomi**
I'm sorry to spring this on you...
**[06:02] Shun**
No, that's okay.
**[06:04] Satomi**
They think a place for mental wellness
as well as physical therapy might help,
**[06:10] Satomi**
so they wrote me
a referral to that rehab center.
**[06:14] Shun**
So you're sending Mio there?
**[06:16] Satomi**
I was ready to drag her
there myself if I had to...
**[06:21] Satomi**
But if it's a psychological issue,
**[06:25] Satomi**
it might be important
that she goes voluntarily.
**[06:50] Yu**
Oh, my manager's calling.
**[06:53] Emiko**
You said you were filming a movie, right?
**[06:56] Yu**
Yeah. I have to head out early today.
**[06:59] Sota**
Sorry to take time out of your busy schedule.
**[07:02] Yu**
Oh, it's fine.
**[07:04] Yu**
Well, see you later.
**[07:05] Sota**
Thanks for today!
**[07:08] Yu**
See you!
**[07:09] Shun**
Yeah, later!
**[07:15] Keiko**
Yu, this here...
**[07:17] sign**
*Xaxxerion* Bit Technica League, Final League Matches
**[07:20] Keiko**
We got a question from a fan.
They think this looks like you.
**[07:23] Keiko**
So...
**[07:24] Yu**
Does it? You think?
**[07:26] Yu**
It's hard to tell without seeing her face...
**[07:29] Keiko**
Do you think you're fooling me?
**[07:32] Keiko**
I *thought* your filming schedule was strange.
**[07:36] Keiko**
You're fine ditching school on weekdays,
**[07:39] Keiko**
yet you black out the weekend
for school activities?
**[07:42] Keiko**
I looked into it, and all those weekends
**[07:45] Keiko**
line up with this player's matches.
**[07:49] Keiko**
Going behind your agency's back...
**[07:53] Keiko**
Taking on work elsewhere...
**[07:56] Keiko**
Do you understand what you've done?
**[07:58] Yu**
It's not work!
**[08:00] Yu**
I'm not going by "Yu," either.
**[08:03] Yu**
And I'm not getting paid!
**[08:05] Keiko**
You think that makes it all right?
**[08:08] Keiko**
Your face is all over the media!
**[08:10] Yu**
You can't see my face!
**[08:12] Keiko**
That's not the issue here!
**[08:14] Keiko**
What if this gets out?
**[08:16] Keiko**
It'll ruin your image.
You could lose this part.
**[08:20] Keiko**
You could even be sued for breach of contract!
**[08:26] Keiko**
Either way, you need to cease this.
**[08:29] Yu**
No...
**[08:30] Yu**
If I drop out, my team—
**[08:33] Yu**
This is a crucial time for them.
**[08:35] Keiko**
It is for you, too!
**[08:37] Keiko**
This is your first lead role!
**[08:39] Yu**
But... I can't just give up now!
**[08:43] Keiko**
Does the game mean that much to you?
**[08:45] Yu**
It does! It really does!
**[08:49] Yu**
Back when I was struggling,
there was someone who saved me...
**[08:54] Yu**
I have to be the one to help him this time.
**[08:59] Keiko**
Then why didn't you talk to me?
**[09:05] Keiko**
When you were being bullied,
**[09:08] Keiko**
I tried my best to help you, too.
**[09:11] Keiko**
Remember?
**[09:13] Yu**
Yes.
**[09:15] Yu**
You did so much for me.
**[09:19] Keiko**
You could have trusted me, then.
**[09:24] Keiko**
Why didn't you tell me?
**[09:37] Yu**
I'm home...
**[10:03] Yu**
Damn it!
**[10:13] Yu**
I'm sorry.
**[10:35] Yu**
This sucks.
**[10:44] Shun**
*In the end, is this the only place I belong?*
**[10:48] sign**
You have a new message
**[10:50] sign**
Explosion-kun
**[10:51] sign**
Explosion-kun
You awake?
**[10:52] Shun**
Explosion-kun.
**[10:55] Shun**
I'm awake, but...
**[10:57] Shun**
I'm kind of a mess right now.
**[11:00] sign**
Explosion-kun
You awake?
**[11:00] sign**
Explosion-kun
You awake?
What's wrong?
**[11:04] Shun**
Remember how I told you
my sister couldn't walk?
**[11:07] Shun**
It's my fault she can't.
**[11:11] Shun**
I asked her to go somewhere in my place,
and she was in an accident...
**[11:16] Shun**
But it's not just the accident.
**[11:18] Shun**
It's also my fault she never got better.
**[11:21] sign**
Explosion-kun
You awake?
What's wrong?
**[11:21] sign**
Explosion-kun
You awake?
What's wrong?
How do you figure?
**[11:24] Shun**
I don't really get it.
**[11:26] Shun**
I don't understand, but...
I think I screwed things up.
**[11:32] Shun**
Everything. All of it.
**[11:36] Shun**
What should I do?
**[11:44] Yu**
You're working so hard, Shun.
**[11:46] Yu**
You haven't done anything wrong.
**[11:50] Shun**
Rox from Sleeping Owl said...
I was the cause of it all.
**[11:56] Shun**
*The doctor said the same thing.*
**[11:58] Shun**
*So... it must be true.*
**[12:03] Shun**
I think I know why Mio won't go to rehab.
**[12:07] Shun**
Because for her to get better...
I have to abandon her.
**[12:12] Shun**
But I...
**[12:16] Shun**
*It's stupid, right?*
**[12:18] Shun**
*I'm such an idiot...*
**[12:23] Yu**
Jerk.
**[12:25] Yu**
I was supposed to be the one crying to you...
**[12:29] Yu**
How could you?
**[12:37] Satomi**
Oh, Shun says he's going right
from the shop to school today.
**[12:41] Satomi**
He should've told me sooner.
I already made food for him.
**[12:47] Satomi**
He's apparently got match prep
and won't be back for a while.
**[12:52] Satomi**
That boy of mine...
**[12:55] Satomi**
I hope he won't work himself
to exhaustion again.
**[13:04] (Flashback) Yu**
There's a shoot scheduled on Sunday?
**[13:07] (Flashback) Yu**
But there's a match that day...
**[13:10] Yu**
What's this shoot?
**[13:13] Yu**
There's nothing on the film schedule.
**[13:16] Keiko**
Look at that.
**[13:17] sign**
The Aroma of Youth.
**[13:18] Yu**
Is this...
**[13:19] Keiko**
You got a commercial job.
**[13:22] Keiko**
A big one.
**[13:23] Yu**
You scheduled it without running it by me?
**[13:27] Keiko**
You won't be playing again,
so you're free, right?
**[13:29] Yu**
Sakagami-san?!
**[13:31] Keiko**
Yu, this is a critical time for your career.
**[13:35] Keiko**
There are only so many jobs out there.
**[13:38] Keiko**
It's a game of musical chairs
for who gets them.
**[13:43] Keiko**
Most people don't even get to play that game.
**[13:49] Keiko**
There'll be a fitting, so keep the day open.
**[13:52] Keiko**
We'll shoot samples for clients as well.
**[13:54] sign**
The Aroma of Youth.
**[14:02] sign**
Sorry, I won't make it. Location shoot
**[14:02] Yu**
*Sorry, I won't make it. Location shoot.*
**[14:06] Nozomi**
Looks like Yu won't be at practice today.
**[14:09] Ryusei**
Huh? She had to go somewhere?
**[14:11] Sota**
It's just fine.
**[14:13] Sota**
Her work is important, too.
**[14:15] sign**
Sorry, I won't make it. Location shoot
I can play on my phone
**[14:15] Yu**
*I can play on my phone.*
**[14:17] Ryusei**
Going mobile, huh?
**[14:19] Ryusei**
I guess we'll do map practice today.
**[14:22] Ryusei**
Yu's gonna be playing online.
**[14:24] Ryusei**
Let's set up a custom match.
**[14:32] Keiko**
Is it really that entertaining?
**[14:41] Ryusei**
Now peek, and...
**[14:43] Ryusei**
Plunge into darknyess!
**[14:45] Akito**
Don't you get tired,
keeping that up even in practice?
**[14:48] Ryusei**
It's part of my identity!
**[14:51] Nozomi**
What's wrong, Shun-chan?
**[14:53] Nozomi**
You seem a little down.
**[14:55] Shun**
Huh? Isn't this how I usually am?
**[14:58] Nozomi**
Of course not.
**[15:00] Nozomi**
You may get low on energy, but not depressed.
**[15:04] Nozomi**
*Something up?*
**[15:06] Shun**
*I'm just a little tired.*
**[15:09] Akito**
*Don't you work yourself unconscious again!*
**[15:12] Shun**
*I won't!*
**[15:13] Yu**
*He's upset about Mio-chan.*
**[15:17] sign**
Sorry, I won't make it. Location shoot
I can play on my phone
Cheer up, Shun
**[15:17] Yu**
*Cheer up, Shun.*
**[15:19] Ryusei**
See? You've even got Yu-chan
worried about you again.
**[15:24] Shun**
Thanks, Yu.
**[15:38] Yu**
*What do I do?*
**[15:40] Yu**
*I can't tell them I won't make the match...*
**[16:06] Messenger**
Delivery!
**[16:08] Neighbor B**
Oh, thank you!
**[16:11] Messenger**
Here you are.
**[16:18] Photographer**
Ready!
**[16:20] Photographer**
Ready!
**[16:22] Photographer**
Over the shoulder.
**[16:24] Photographer**
Arms crossed.
**[16:26] Photographer**
Good, good.
**[16:27] Photographer**
Hands behind your back.
**[16:29] Photographer**
Yeah, good, good. Chin down a bit.
**[16:35] Photographer**
Good. Very cute.
**[16:38] Photographer**
Okay!
**[16:40] Photographer**
Ready for the next outfit?
**[16:42] Yu**
Yes!
**[16:44] Keiko**
I heard there'll be press
at the next shooting day?
**[16:47] Director**
Yeah.
**[16:48] Director**
The ad agency asked for a making-of feature.
**[16:53] Keiko**
Got it. I'll put it together.
**[16:58] Akito/Ryusei**
Yu-chan in a school uniform!
**[17:01] Seshiru**
Hey, she's cute.
**[17:04] Emiko**
Can't beat a real high schooler, huh?
**[17:07] Seshiro**
Emiko, you'd be nuts for
trying to compete with a pro.
**[17:13] Shun**
*Great work.*
**[17:13] sign**
Great work
**[17:13] sign**
Good luck with your job
**[17:15] Shun**
*Good luck with your job.*
**[17:16] sign**
Thanks
**[17:18] sign**
You too, Shun
**[17:28] Nozomi**
*Does Shun like Yu that way?*
**[18:26] sign**
Tomorrow's Schedule
**[18:26] sign**
Match
**[18:26] sign**
Commercial shoot
**[18:26] sign**
Magazine interview
**[18:28] Yu**
Tomorrow's the day.
**[18:30] Yu**
I never managed to tell them.
**[18:35] Yu**
Why?
**[18:37] Yu**
Why do I have to?
**[18:39] Yu**
You can't possibly expect me to choose!
**[18:42] Yu**
Choosing between the acting work
I've done all this time
**[18:46] Yu**
and finally connecting with who saved me...
**[18:50] Yu**
I can't turn my back on either!
**[18:53] Yu**
Just... why?
**[19:07] sign**
*Xaxxerion* Bit Technica League, Final League Matches
**[19:07] Keiko**
Honestly...
**[19:12] Keiko**
Of all times!
**[19:59] Yu**
Rain?
**[20:01] Yu**
That means...
**[20:04] sign**
Today's commercial
shoot is canceled due to rain
**[20:06] Yu**
The shoot's off!
**[20:15] sign**
Tomato Juice
**[20:17] Yu**
I'm off!
**[20:22] MC**
The fifth match of the league invitational...
**[20:27] MC**
will be Hardshell Crab versus Team Fox One!
**[20:33] MC**
Which side will seize the victory?
**[20:37] Seshiru**
We're going with Plan A like we discussed.
**[20:40] Seshiru**
When they don't think much of a team,
they go all-in on the attack
**[20:43] Seshiru**
and their defenses get weaker.
**[20:44] All**
Copy!
**[20:48] Yu**
*Time to vent all that stress I've pent up.*
**[20:55] Yu**
Shun.
**[20:58] Yu**
Empty your mind.
**[21:02] Yu**
If we go down, we go together.
**[21:05] Shun**
Right.
# E11 - All Or Nothing -Schmitt Trigger-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29505/all-or-nothing--schmitt-trigger-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) Mio**
You're not thinking about me at all.
**[00:09] (Flashback) Mio**
You don't care what happens to me!
**[00:19] Satomi**
Honestly, don't startle me like that!
**[00:23] Shun**
S-Sorry.
**[00:25] Satomi**
Welcome home.
**[00:27] Satomi**
You got off early today, huh?
**[00:29] Shun**
Actually...
**[00:30] Shun**
Here. This month's pay.
**[00:33] Satomi**
You aren't even coming inside?
**[00:36] Shun**
I've still got practice.
**[00:38] Satomi**
You can't even eat?
**[00:40] Shun**
Sorry. It's the final stretch and all.
**[00:44] Shun**
Here.
**[00:45] Satomi**
Okay.
**[00:47] Satomi**
You're really too good to us.
**[00:49] Satomi**
Don't push yourself too hard, okay?
**[00:51] Shun**
Don't worry. I'm getting sleep.
**[00:53] Shun**
Later!
**[00:55] Satomi**
He's always in such a rush...
**[00:58] Satomi**
He could at least put in
some face time with Mio.
**[02:39] sign**
Episode 11
All Or Nothing -Schmitt Trigger-
**[02:44] MC**
It's down to one man!
**[02:46] Jonathan**
Took out their Longshot!
**[02:48] Jonathan**
Sharon, Gettsu! Protect B!
**[02:50] Sharon/Gettsu**
Roger!
**[02:52] Jonathan**
Riii and Rox, watch A!
**[02:54] Riii**
Roger!
**[02:55] Jonathan**
Rox, I said A!
**[02:56] Mutsuki**
Heard you the first time.
**[02:58] Mutsuki**
I've got Riii-san in my crosshairs.
**[03:00] Riii**
What? Why target me?
**[03:02] Mutsuki**
If the enemy's anticipated our plan...
**[03:05] Mutsuki**
They'll come from this direction.
**[03:11] MC**
Sleeping Owl takes seven rounds to win!
**[03:16] MC**
They've now made it through the
*Xaxxerion* Bit Technica league qualifiers!
**[03:16] sign**
Bit Technica
**[03:16] sign**
Qualified Team
**[03:22] Akito**
Incredible. They've clinched
their spot in the pro league?
**[03:26] Sota**
And it's a round-robin,
so we have to play them three times.
**[03:30] Seshiru**
Not to mention, we've already lost twice!
**[03:34] Nozomi**
We'll need to win more
before we face them again.
**[03:37] Akito**
Wait, wait! Why are you
assuming they'll beat us?
**[03:41] Shun**
What matters is that scoring more wins today
will take some pressure off of us later.
**[03:45] Shun**
Every match counts,
so let's focus on taking them!
**[03:53] sign**
Phantom Ninja
**[03:53] sign**
Fallen Angel Winged Cat Princess
**[03:56] sign**
Phantom Ninja
**[04:06] Shun**
*If I go pro, this is going to be my job.*
**[04:11] Mutsuki**
Hey, Shun-kun.
**[04:13] Shun**
Mutsuki-kun?
**[04:19] Shun**
U-Um, about that last time...
**[04:21] Mutsuki**
Don't worry about it. It's fine.
**[04:24] Mutsuki**
Did you get your bike?
**[04:27] Mutsuki**
I dropped it off at your apartment.
**[04:30] Shun**
Oh, thanks.
**[04:32] Mutsuki**
I'm glad.
**[04:34] Mutsuki**
We've got a real problem, though...
**[04:37] Shun**
I really am sorry!
**[04:38] Shun**
I shouldn't have hit you like that...
**[04:41] Mutsuki**
You're not going to qualify at this rate.
**[04:46] Mutsuki**
Don't disappoint me.
**[04:48] Mutsuki**
You're gonna lose your matches today, too.
**[04:51] Mutsuki**
There's no wiggle room after that.
**[04:54] Shun**
But we haven't even—
**[04:56] Mutsuki**
I told you.
**[04:58] Mutsuki**
I can see the future.
**[05:01] Mutsuki**
I think you can see it, too.
**[05:03] Mutsuki**
That you're going to lose.
**[05:06] Mutsuki**
So...
**[05:09] Mutsuki**
Drop everything you don't need
and lighten your load.
**[05:14] Mutsuki**
Just do it.
**[05:19] Akito**
Damn it!
**[05:21] Akito**
That match was so important!
**[05:23] Yu**
Two losses just today.
**[05:26] Yu**
That's a big hole to dig our way out of...
**[05:29] Shun**
*Maybe Mutsuki-kun was right.*
**[05:32] Shun**
*No, there's no way...*
**[05:37] Keiko**
You need a new apartment already.
**[05:41] Yu**
I've got too much stuff.
**[05:43] Keiko**
You're gonna get stalkers.
**[05:44] Keiko**
You're too well known.
**[05:46] Keiko**
You need a proper security system.
**[05:49] Yu**
I'll be careful. I lock the door.
**[05:52] Keiko**
You were in more matches, weren't you?
**[05:55] Yu**
Not me.
**[05:57] Keiko**
Oh, come on...
**[05:58] Yu**
Not me.
**[06:01] Keiko**
You don't get it, do you?
**[06:03] Yu**
I do get it.
**[06:04] Yu**
I'm doing everything I need to.
**[06:06] Yu**
My job, my schoolwork, and everything else.
**[06:14] Keiko**
You really *don't* get it!
**[06:15] Keiko**
You're not just some performer!
**[06:18] Keiko**
You're the real thing!
**[06:20] Keiko**
Not just some idol or TV personality...
**[06:23] Keiko**
You have what it takes to be a *star*!
**[06:27] Keiko**
I finally found one...
**[06:29] Keiko**
A real diamond in the rough!
**[06:32] Keiko**
So...
**[06:34] Keiko**
So I don't want you destroying
your brand over silly little games!
**[06:38] Keiko**
I'm being picky with you!
**[06:40] Keiko**
I turn down any project
that might reduce your value!
**[06:47] sign**
Bit Technica's *Xaxxerion* League Qualifiers Invitational: Shinku Geppu Wins
**[06:55] sign**
Gifuta
**[06:55] sign**
Fox One is done for
**[06:55] sign**
Fox One lost again...
**[06:55] sign**
Too bad. I was rooting for Fox One
**[06:55] sign**
Tsukimizake
**[06:55] Mutsuki**
I told you, damn it.
**[06:57] Mutsuki**
See? It's just like I said.
**[06:59] Mutsuki**
And you'll lose again.
**[07:05] sign**
SHIN
**[07:05] sign**
Shinku Geppo
**[07:06] MC**
Total domination by Shinku Geppo!
**[07:08] MC**
This is bad news for Team Fox One!
**[07:12] Akito**
Shit! Why?!
**[07:15] Ryusei**
You're kidding me!
**[07:20] Seshiru**
Only the top six get to advance.
**[07:22] Seshiru**
And today's loss has us in seventh place.
**[07:26] Emiko**
Does that mean it's hopeless?
**[07:29] Seshiru**
No. We still have one match left.
**[07:33] Seshiru**
If we win, we can sneak back into sixth!
**[07:36] Akito**
Okay, so we just gotta win this match!
**[07:39] Yu**
We still have a chance, then.
**[07:41] Seshiru**
Yeah.
**[07:42] Seshiru**
But I think you all know...
**[07:46] sign**
Shinku Geppu
**[07:46] Seshiru**
Your final match is against...
**[07:50] Shun**
Sleeping Owl?
**[07:52] Akito**
Why do those guys always get in our way?!
**[07:56] Akito**
They got a grudge or something?!
**[07:58] Shun**
Still... no matter who it might be,
we have to win to move on.
**[08:03] Shun**
We started out as a ragtag team
with no chance of victory.
**[08:09] Shun**
But we've come far enough
that with just one more win,
**[08:12] Shun**
we can join a pro league!
**[08:15] Shun**
So...
**[08:16] Shun**
We have to keep fighting hard!
**[08:17] Shun**
Just one match left. We've got to win it!
**[08:20] Shun**
Let's do this!
**[08:22] All**
Yeah!
**[08:26] Nozomi**
I smell a rat.
**[08:29] Shun**
Don't tease me, Nozo-nee.
**[08:31] Shun**
I'm being serious here.
**[08:33] Nozomi**
I mean you stink, Shun.
**[08:35] Nozomi**
You smell like a literal sewer rat.
**[08:38] Nozomi**
When did you shower last?
**[08:40] Shun**
Um...
**[08:42] Nozomi**
And you're out!
**[08:44] Nozomi**
That hesitation tells me
it's been two days or more!
**[08:49] Nozomi**
Don't whine!
**[08:50] Nozomi**
You're gonna die!
You gotta bathe, or else you'll die!
**[08:58] sign**
Closed
for reno
**[09:05] Shun**
*Today of all days...*
**[09:12] Shun**
I'm exhausted.
**[09:19] Keiko**
The editorial department of a tabloid
sent these a little while back.
**[09:23] Yu**
They're going to publish them?
**[09:25] Keiko**
No way.
**[09:26] Keiko**
The agency will get them to call it off.
**[09:29] Keiko**
Though we'll have to give up
a lot in exchange.
**[09:35] Keiko**
It's just like I told you.
**[09:37] Yu**
I'm sorry.
**[09:40] Keiko**
No more matches from now on.
**[09:42] Keiko**
Got it?
**[09:43] Yu**
You can't!
**[09:44] Keiko**
Do you understand what you've done?
**[09:51] Keiko**
This is your future.
**[09:53] Keiko**
Please don't destroy it.
**[10:15] Shun**
*What the hell am I doing?*
**[10:25] Shun**
M-Mio?
**[10:50] Mio**
Am I... in your way?
**[10:54] Shun**
Of course you aren't.
**[10:56] Mio**
But...
**[10:58] Mio**
I am in your way.
**[11:01] Shun**
In my way how?
**[11:03] Mio**
In the way of your life.
**[11:05] Shun**
Don't be ridiculous.
**[11:07] Mio**
If not for me, you could
go out all you wanted.
**[11:11] Mio**
Study all you wanted.
**[11:12] Mio**
Do all kinds of things...
**[11:15] Shun**
It's fine.
**[11:16] Shun**
There's nothing I really want to do.
**[11:18] Mio**
If not for me, you could do
lots in the outside world.
**[11:23] Shun**
Then the same goes for you!
**[11:26] Shun**
I got in your way.
**[11:31] Shun**
If I hadn't been so obsessed with the game,
**[11:33] Shun**
you wouldn't have been in that accident.
**[11:35] Shun**
You'd be able to go out
and do what you wanted.
**[11:37] Mio**
But I don't care about that!
**[11:39] Mio**
I don't care about going outside.
**[11:41] Mio**
And the accident wasn't your fault.
**[11:44] Shun**
I know that.
**[11:47] Shun**
I know that, but it doesn't matter.
**[11:52] Shun**
I can't convince myself.
**[11:58] Mio**
Thanks, Onii-chan.
**[12:01] Mio**
It's enough to know that you feel that way.
**[12:06] Mio**
If I got better, would you be happy?
**[12:08] Shun**
Of course I would.
**[12:10] Mio**
If I got better, would you forget me?
**[12:14] Shun**
Don't be ridiculous.
**[12:16] Mio**
You'd feel better if you
didn't come home, right?
**[12:18] Shun**
This is my home.
**[12:20] Mio**
The rehab won't help.
**[12:24] Mio**
I know I'm never going to walk again.
**[12:28] Shun**
Don't say that.
**[12:30] Shun**
If you work hard, you—
**[12:32] Mio**
It's not going to happen!
**[12:33] Mio**
I can't will myself to walk again!
**[12:36] Mio**
I know all about it! I looked it up myself!
**[12:40] Mio**
But... I can't walk through
feelings or belief.
**[12:46] Mio**
I've tried so many times.
**[12:48] Mio**
Too many.
**[12:50] Mio**
I knew you'd be happy if I could walk again,
**[12:54] Mio**
and I tried so hard to stand up...
**[12:57] Mio**
But I couldn't.
**[13:01] Mio**
These aren't my legs anymore.
**[13:05] Shun**
Mio...
**[13:07] Mio**
So...
**[13:12] (Flashback) Mutsuki**
You're the reason she can't walk.
**[13:16] Mio**
Don't worry. I'm happy
with the way things are.
**[13:22] (Flashback) Mutsuki**
Quit doting on your sister. Just stop.
**[13:26] Mio**
As long as you're here,
that's all I care about.
**[13:30] (Flashback) Mutsuki**
Set her free.
**[13:35] Shun**
Mio, I...
**[13:41] Shun**
I don't want to give up.
**[13:43] Shun**
I'm not happy with the way things are.
**[13:46] Shun**
I can't leave you like this.
**[13:49] Shun**
It hurts!
**[13:51] Shun**
It hurts for me to look at you!
**[13:57] Shun**
Every time I look at you, I hear
this voice telling me it's all my fault.
**[14:04] Shun**
If things stay the way they are...
**[14:07] Shun**
I can't see a future.
**[14:11] Shun**
So... if there's even a little bit of hope,
I want to take a chance on it.
**[14:19] Mio**
You're doing it for yourself, not for me.
**[14:24] Mio**
Why not just stop, then?
**[14:26] Shun**
Mio...
**[14:27] Mio**
If it hurts, just stop looking at me.
**[14:31] Mio**
Just go ahead and abandon me.
**[14:35] Mio**
Abandon me and do what you want!
**[14:37] Mio**
Then you won't have to suffer anymore!
**[14:39] Shun**
I-I could never do that!
**[14:43] Shun**
Never!
**[14:45] Shun**
I'll never abandon you!
**[14:46] Mio**
Onii-chan!
**[14:48] Shun**
And I...
**[14:51] Shun**
I'm going to make it so you walk again.
**[14:57] Mio**
You're still on that?
**[14:59] Mio**
You're still talking about that?
**[15:01] Shun**
Yeah.
**[15:02] Mio**
If you think you can do that,
**[15:04] Mio**
prove that you can win!
**[15:06] Mio**
I know everything.
**[15:08] Mio**
You lost a bunch of matches.
**[15:10] Mio**
I watched the whole thing, so I know.
**[15:12] Mio**
You won't win your next match, either.
**[15:14] Shun**
That's not tr—
**[15:15] Mio**
Liar!
**[15:17] Mio**
You bragged and bragged
about going pro to make money,
**[15:20] Mio**
but it was all talk!
**[15:22] Mio**
You keep demanding I walk again,
while you can't even win!
**[15:26] Mio**
If you want me to walk, prove you can win!
**[15:29] Mio**
If you can't, then mind your own business!
**[15:32] Shun**
Mio!
**[15:33] Mio**
Just go away!
**[15:37] Shun**
Fine.
**[15:39] Shun**
If I lose, I won't talk to you again.
**[15:43] Shun**
If I lose, I'll leave you alone.
**[15:47] Shun**
If I lose, I'll leave home.
**[15:50] Shun**
I'll never see you again.
**[15:53] Mio**
Onii-ch—
**[15:53] Shun**
And in exchange...
**[15:55] Shun**
If I win, you go to the rehab center!
**[15:58] Shun**
And you give that rehab all you've got!
**[16:05] Mio**
Fine. Do what you want.
**[16:07] Shun**
Yeah.
**[16:09] Shun**
I guess I will.
**[16:13] Akito**
Die, Sleeping Owl!
**[16:16] Akito**
For better or worse, this
next match decides everything!
**[16:20] Akito**
We're gonna win this!
**[16:22] Yu**
I'm sorry I'm late.
**[16:24] Sota**
Hey, there you are!
**[16:25] Yu**
Um... I have something to tell you, so...
**[16:30] Sota**
What is it?
**[16:39] Akito**
Hey, Shun. You look raring to go.
**[16:41] Shun**
Yeah. I made a promise to Mio.
**[16:44] Akito**
A promise to win? Sounds great!
**[16:47] Shun**
Yeah, I'll win for sure.
**[16:49] Shun**
And if I lose, I'll leave her behind forever.
**[16:56] Akito**
What do you mean, leave her?!
**[16:58] Shun**
If I win, she's going to go
to the rehab center.
**[17:02] Shun**
If I lose, I won't see her again.
**[17:05] Shun**
That's the promise I made with her.
**[17:07] Akito**
Hey, man...
**[17:09] Shun**
That's why I'm going to win.
**[17:12] Shun**
Why I *have* to win!
**[17:14] Akito**
O-Okay...
**[17:31] Nozomi**
What were you thinking?!
**[17:33] Nozomi**
You can't make a bet
about something that important!
**[17:37] Nozomi**
What are you, stupid?
**[17:39] Nozomi**
These things matter too much
to wager their outcome on a game!
**[17:43] Shun**
I know, but...
**[17:44] Nozomi**
But what?
**[17:47] Shun**
We were fighting, and it just came out.
**[17:49] Nozomi**
It can't just "come out"!
Are you an adult or not?
**[17:52] Nozomi**
Do you care about Mio-chan or don't you?
**[17:55] Nozomi**
No matter how hard things might get,
you can't get self-destructive.
**[18:00] Nozomi**
You're all Mio-chan has.
**[18:05] Nozomi**
You've got all of us, Shun-chan.
**[18:08] Nozomi**
So when you're down,
we'll pick you back up.
**[18:11] Nozomi**
But Mio-chan needs *you*.
**[18:19] Nozomi**
We're all rooting for you.
**[18:28] Nozomi**
Get a grip already.
**[18:30] Nozomi**
You're a big brother, remember?
**[18:33] Shun**
Sorry, Nozo-nee.
**[18:37] Shun**
Mio agreed to it for the first time.
**[18:42] Shun**
She said she'd go to rehab if I won.
**[18:46] Shun**
She'd never done that before.
**[18:48] Shun**
So...
**[18:54] Nozomi**
We just have to win, then, right?
**[19:01] Nozomi**
So let's win the darn thing!
**[19:03] Shun**
Nozo-nee?
**[19:04] Nozomi**
You made a promise, didn't you?
**[19:06] Nozomi**
So I guess we'd better keep it.
**[19:08] Ryusei**
What if we lose?
**[19:10] Nozomi**
We'll figure it out then!
**[19:11] Ryusei**
Such gallantry!
**[19:13] Ryusei**
I like it, though.
**[19:15] Akito**
Okay! We'll take that win for Mio-chan,
even if it's not pretty!
**[19:19] Yu**
Yeah!
**[19:20] Yu**
We can't look back ever again.
**[19:22] Shun**
Thanks, everyone.
**[19:25] Seshiru**
Okay, I'm gonna cook up
a new training regimen!
**[19:27] Seshiru**
Fine-tuned to beat Sleeping Owl!
**[19:30] Shun**
*I can't go back now.*
**[19:32] Shun**
*For Mio's sake...*
**[19:34] Shun**
I'll win!
**[19:43] sign**
fnArial\fs14\shad0\bord0\b1\frz18.35\i1\pos(313.846,150)}Xaxxerion* Bit Technica League Final
**[19:48] Satomi**
Has it started?
**[19:52] Satomi**
This might just determine his whole future.
**[19:58] Satomi**
I don't know much about that world...
**[20:00] Satomi**
But if it's what he really wants to do,
**[20:02] Satomi**
I think I have to root for him.
**[20:12] Shun**
This match will decide everything.
**[20:16] Mutsuki**
What are you doing?
**[20:18] Shun**
Mutsuki-kun?
**[20:20] Shun**
Let's have a good match today.
**[20:22] Mutsuki**
Why haven't you cast it aside yet?
**[20:26] Mutsuki**
I was very clear with you.
**[20:27] Mutsuki**
Why keep dragging your feet?
**[20:29] Mutsuki**
What if it's the reason you
fail out of the qualifiers?
**[20:33] Shun**
We haven't had our match yet.
**[20:35] Mutsuki**
You're going to lose.
**[20:37] Mutsuki**
I'm so disappointed in you.
**[20:40] Mutsuki**
I had so much faith in you, but you'll
never reach me in your current state.
**[20:45] Shun**
You can't—
**[20:46] Mutsuki**
Do you realize how patiently I've waited?
**[20:49] Mutsuki**
For all this time! And you're just giving up?
**[20:52] Shun**
I haven't given up!
**[20:53] Mutsuki**
You haven't abandoned her!
**[20:55] Mutsuki**
You're still letting your
little sister hold you back!
**[20:59] Shun**
How do you know that?
**[21:01] Mutsuki**
I'm disgusted by your lack of commitment.
**[21:05] Mutsuki**
It's a shame.
**[21:07] Mutsuki**
I'm truly saddened.
**[21:08] Shun**
Mutsuki-kun...
**[21:10] Mutsuki**
You're in my way.
**[21:14] Mutsuki**
And because you've failed
to make it to my world,
**[21:18] Mutsuki**
I have no further interest in you.
**[21:20] Mutsuki**
I'm going to crush you
with all the power I have.
# E12 - Promise -Protocol-
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2P19/promise--protocol-)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Sota**
I'm getting so nervous!
**[00:05] Seshiru**
Get it together. Aren't you the team manager?
**[00:08] Emiko**
An adult should put on a brave front.
**[00:10] Sota**
Easier said than done!
**[00:14] Ryusei**
If we win this match, we go pro.
**[00:16] Ryusei**
If we lose, it's all over.
**[00:18] Nozomi**
And we're up against Sleeping Owl.
**[00:21] Akito**
That doesn't matter!
**[00:23] Akito**
We've bested them before.
**[00:25] Akito**
No matter what they do, we'll beat 'em.
**[00:27] Akito**
For our sake, and Mio-chan's!
**[00:29] Akito**
Right, Shun?
**[00:31] Shun**
Yeah. We're gonna win.
**[00:33] Shun**
We'll win...
**[00:34] Shun**
and help Mio walk again.
**[00:36] Yu**
That's right. For sure.
**[00:40] Sota**
Yes? Who is it?
**[00:46] Yu**
Sakagami-san?
**[00:47] Sota**
Who's this?
**[00:48] Yu**
My manager.
**[00:50] Sota**
Oh, hello!
**[00:51] Sota**
Yu-san's been such a team player—
**[00:55] Keiko**
How many times do I have to say it?!
**[00:56] Keiko**
You can't participate in this!
**[00:58] Yu**
But everything is riding on this match!
**[01:01] Keiko**
And what if you're exposed?
**[01:03] Yu**
This is our most important game yet!
**[01:05] Keiko**
I don't care!
**[01:06] Keiko**
We're leaving.
**[01:10] Nozomi**
Wait.
**[01:11] Keiko**
Move.
**[01:12] Nozomi**
I won't.
**[01:13] Nozomi**
Yu clearly doesn't want to go.
**[01:16] Keiko**
This is her job.
**[01:17] Nozomi**
This is her job, too!
**[01:19] Keiko**
It's *not* the same as your silly little games.
**[01:21] Nozomi**
I am *not* stepping aside.
**[01:25] Yu**
This'll be the last time.
**[01:29] Yu**
I'll make this the last time.
**[01:31] Yu**
So please...
**[01:32] Yu**
Let me play!
**[01:35] Yu**
Please!
**[01:43] Yu**
Sakagami-san...
**[01:45] Keiko**
Don't forget you said that.
**[01:54] Yu**
Thank you.
**[01:55] Nozomi**
It's okay.
**[01:57] Yu**
I'm sorry, guys.
**[02:00] Yu**
What terrible timing.
**[02:02] Shun**
No, we owe you.
**[02:05] Shun**
I can tell you've been through a lot for us.
**[02:10] Ryusei**
Don't worry about it.
**[02:11] Ryusei**
You're part of the reason
we made it this far in the first place.
**[02:14] Akito**
You heard him.
**[02:15] Akito**
Besides, if we lose, we're done for anyway.
**[02:18] Seshiru**
And I'd say that went well.
**[02:20] Yu**
What?
**[02:21] Seshiru**
Your manager's at least going
to let you play this match, right?
**[02:28] Akito**
Yeah! So let's focus on the game for now.
**[02:31] Yu**
Right.
**[02:33] Shun**
We'll win this match
and join the pro league for sure!
**[02:38] sign**
Episode 12
Promise -Protocol-
**[02:45] Shun**
*If I lose, I'll leave home.*
**[02:48] Shun**
*I'll never see you again.*
**[02:51] Shun**
*If I win, you go to the rehab center!*
**[02:53] Shun**
*And you give that rehab all you've got!*
**[02:58] Satomi**
Do your best, Shun!
**[03:03] MC**
Next on the card is Team Fox One
versus Sleeping Owl!
**[03:07] MC**
This is Team Fox One's final match,
and their league ticket is on the line!
**[03:11] Colorcaster**
If they win, they make it in.
**[03:13] Colorcaster**
If they lose, they're out.
**[03:15] Colorcaster**
They'd better give it all they've got, huh?
**[03:17] MC**
Sleeping Owl's won their last two face-offs.
**[03:21] MC**
Can Team Fox One stop their streak?
**[03:25] MC**
Sleeping Owl will start on the offense,
**[03:28] MC**
while Team Fox One starts on defense.
**[03:33] Ryusei**
Enemies at A!
**[03:34] Ryusei**
I'll be the distractyon!
**[03:40] Ryusei**
Meow no!
**[03:42] Akito**
Daneko, could you die any faster?!
**[03:47] Akito**
Got their Spreader!
**[03:52] Ryusei**
Phantom trading fire
with Longshot and Heavybarrel!
**[03:55] Nozomi**
I'm close! I'll flank them!
**[04:00] Nozomi**
I got them!
**[04:03] Nozomi**
I got shot by Short!
**[04:09] Yu**
One kill!
**[04:13] Yu**
They got me!
**[04:14] MC**
Fox One's down to their last member!
**[04:17] Shun**
It's up to me.
**[04:24] Shun**
I took down Jonathan!
**[04:25] Shun**
Just one more!
**[04:30] VO**
*Clutch!*
**[04:32] Akito**
Another full decoy operation?!
**[04:34] Nozomi**
No way!
**[04:36] Nozomi**
They fought normally
in our last two matches...
**[04:43] (Flashback) Mutsuki**
Hey, Jonathan-san.
**[04:46] (Flashback) Mutsuki**
Would you mind letting me serve
as IGL in the next match?
**[04:50] (Flashback) Jonathan**
What?
**[04:51] (Flashback) Sharon**
You gonna make us your decoys again?
**[04:53] (Flashback) Riii**
I'm not here to make you look good!
**[04:55] (Flashback) Mutsuki**
But we dominated them last time.
**[04:58] (Flashback) Gettsu**
It's not just about getting the win!
**[05:01] (Flashback) Mutsuki**
Naturally.
**[05:03] (Flashback) Mutsuki**
But these are dead rubber matches,
so we should make them interesting.
**[05:06] (Flashback) Mutsuki**
Right, Coach?
**[05:07] (Flashback) Coach**
Rox's solo play in the championship
earned us high praise
**[05:11] (Flashback) Coach**
from the management and the sponsors.
**[05:14] (Flashback) Sharon**
You're kidding me!
**[05:16] (Flashback) Gettsu**
You can't arrange that kind of thing.
**[05:18] (Flashback) Mutsuki**
Of course you can. We can, at least.
**[05:22] (Flashback) Mutsuki**
We're a top-ranking team, aren't we?
**[05:25] (Flashback) Mutsuki**
We can easily throw in a little showmanship.
**[05:36] Seshiru**
They're trying that strategy again.
**[05:39] Emiko**
What should we do, Seshiru?
**[05:41] Seshiru**
Don't worry. We've planned for this.
**[05:44] Ryusei**
Everyone, mew-ving on to Plan B!
**[05:46] Akito/Shun/Nozomi/Yu**
Copy!
**[05:48] Yu**
Nobody acts alone.
**[05:49] Yu**
Move to defensive positions
in two- and three-man cells.
**[05:53] Akito**
If you're gonna use decoys
and beat us from cover,
**[05:55] Akito**
then we'll cover our cover to beat your cover!
**[06:00] Nozomi**
Do you even know what you just said?
**[06:02] Akito**
They're here!
**[06:06] Nozomi**
Got 'em!
**[06:09] Akito**
There you are!
**[06:11] Akito**
Hell yeah!
**[06:12] Akito**
Cover mission success!
**[06:14] Akito**
What?!
**[06:15] Akito**
We beat their cover with our cover,
but they had cover for their cover?!
**[06:19] Nozomi**
I can't understand anything you're saying!
**[06:24] Ryusei**
They mew-ved around behind us!
**[06:27] Yu**
Because we moved in groups,
they weaved between us!
**[06:31] Yu**
Damn you!
**[06:37] Shun**
They knew which areas we'd leave
unguarded from the start?
**[06:57] VO**
*Clutch!*
**[07:06] VO**
*Clutch!*
**[07:15] MC**
We've reached the break.
Time for teams to strategize.
**[07:18] MC**
Sleeping Owl dominated the first five rounds.
**[07:21] MC**
*Fox One must want to turn the tables, huh?*
**[07:25] Satomi**
Shun...
**[07:30] Coach**
A good, entertaining match.
**[07:32] Jonathan**
Rox, can you really get us a flawless victory?
**[07:36] Mutsuki**
Of course I can.
**[07:39] Keiko**
* I feel bad for her,*
* but if this gets her to quit...*
**[07:44] Seshiru**
Damn it! How are they reading our minds?!
**[07:47] Akito**
It's no use.
There's no coming back from this.
**[07:50] Nozomi**
What's going on?
**[07:51] Nozomi**
Every time we take one of them out,
they're in position to strike back.
**[07:55] Yu**
They can't possibly be that fast.
**[07:57] Ryusei**
Does that mean they're
predicting everything we'll do?
**[08:01] Mutuki**
*I told you.*
**[08:03] Mutuki**
*I can see the future.*
**[08:06] Shun**
*Can I not beat Mutsuki-kun after all?*
**[08:09] Mio**
*If you want me to walk, prove you can win!*
**[08:12] Mio**
*If you can't, then mind your own business!*
**[08:16] Mio**
*Onii-chan...*
**[08:18] Shun**
*If I lose, I'll leave you alone.*
**[08:23] Shun**
*If something doesn't give... I can't win.*
**[08:29] Mio**
*That can't be happening.*
**[08:32] Shun**
*If I lose...*
**[08:35] Mio**
*If he doesn't win...*
**[08:39] Shun**
*Even though it's my fault...*
**[08:42] Mio**
*Even though it's my fault...*
**[08:45] Shun**
*Even though I want to help her...*
**[08:47] Mio**
*Even though I want to be with him...*
**[08:50] Shun**
*I'll never see Mio...*
**[08:51] Mio**
*I'll never see Onii-chan...*
**[08:54] Shun/Mio**
*...ever again!*
**[09:00] Mio**
Win!
**[09:02] Mio**
Onii-chan! Win!
**[09:09] Sota**
I guess we're screwed.
**[09:15] Sota**
Hey, Tokinoya-san.
**[09:17] Sota**
Yeah, it's kind of do-or-die right now...
**[09:23] Sota**
Shun-kun! Big news!
**[09:25] Sota**
Your mother's on the phone!
**[09:36] Shun**
Mio!
**[09:45] Nozomi**
Mio-chan!
**[09:49] Satomi**
Mio! Do your best, Mio!
**[09:56] Akito**
She's walking! Mio-chan's walking!
**[09:59] Satomi**
*Mio!*
**[10:01] Satomi**
*Are you all right, Mio?*
**[10:02] Shun**
Mio!
**[10:04] Mio**
*I'm fighting my hardest.*
**[10:07] Mio**
*S-So you better do the same!*
**[10:11] Mio**
*You have to win.*
**[10:14] Mio**
*You have to win so I can see you again!*
**[10:19] Shun**
Mio, you...
**[10:21] Mio**
*I'll never, ever forgive you if you don't!*
**[10:26] Shun**
Yeah.
**[10:29] Shun**
I'll win for sure.
**[10:30] Shun**
I'll show you.
**[10:32] Shun**
I'll come home victorious!
**[10:35] Mio**
*Okay!*
**[10:36] Satomi**
*Give it your best, Shun.*
**[10:38] Shun**
Mom, look after Mio.
**[10:44] Akito**
Let's do this, Shun!
**[10:46] Akito**
Mio-chan came through,
so we gotta come through too!
**[10:49] Nozomi**
The time for sulking is over, yeah.
**[10:52] Ryusei**
This is the big moment!
**[10:54] Ryusei**
This is the big clutch moment!
**[10:58] Yu**
I've decided.
**[11:00] Yu**
I've made up my mind, too!
**[11:03] Nozomi**
Made up your mind about what?
**[11:05] Yu**
This match...
**[11:09] Yu**
I'm going to play as myself!
**[11:14] Keiko**
That idiot!
**[11:15] Audience A**
Huh? Isn't that...
**[11:17] Audience B**
She looks a little like that Yu actress.
**[11:20] Audience**
What? For real?
**[11:22] Audience**
Yu? You think so?
**[11:25] Audience**
It's gotta be!
**[11:29] Mio**
*Yu-san!*
**[11:34] Nozomi**
Is this really okay, Yu?
**[11:37] Yu**
It's not.
**[11:39] Yu**
But I can't be the only one hiding in safety.
**[11:43] Yu**
I'm laying it all on the line.
**[11:46] Nozomi**
Yu...
**[11:48] Akito**
I like it!
**[11:50] Akito**
We're throwing everything at the wall!
**[11:52] MC**
Teams will now swap positions!
**[11:54] MC**
The game resumes with
Team Fox One on the attack!
**[11:58] Akito**
So, what's the plan?
**[12:00] Ryusei**
Crap! We didn't make one!
**[12:02] Nozomi**
What in the world?
**[12:04] Yu**
Forget it! I'm charging!
**[12:05] Shun**
I'll cover you.
**[12:08] Yu**
We made it through!
**[12:17] Nozomi**
Shun-chan and I will lead!
**[12:20] Shun**
There's just one enemy there.
**[12:21] Shun**
I can do it!
**[12:22] Ryusei**
Whirlwind of darknyess!
**[12:35] Ryusei**
Eraser set!
**[12:36] Ryusei**
Try to hold out for 45 seconds!
**[12:38] Shun**
Shift to defense!
**[12:40] Shun**
Counterfire formation!
**[12:41] Nozomi**
Multiple enemies at A-link!
**[12:43] Yu**
Crap, they're going to break through!
**[12:44] Shun**
Now! Get around behind them!
**[12:47] Akito**
Copy!
**[12:50] Akito**
Heck yeah! Nice call!
**[12:52] Shun**
Akito!
**[12:53] Shun**
Get them in a firefight!
**[12:54] Akito**
Hey, no real names!
**[13:00] MC**
The attackers win!
**[13:04] Ryusei**
All right!
**[13:06] Seshiru**
Yes!
**[13:07] Sota**
We're hanging on by a hair!
**[13:09] Riii**
So much for a clean sweep.
**[13:12] Mutsuki**
Looks like their fundamental
strategy has changed.
**[13:20] Nozomi**
I'll cover you!
**[13:23] Yu**
I'm in too!
**[13:24] Ryusei**
Mew-ving on to Plan D!
**[13:26] Yu**
Copy!
**[13:28] Nozomi/Akito**
Charging!
**[13:32] MC**
The attackers win!
**[13:34] Akito**
Yes! Our second round!
**[13:37] Nozomi**
We can do this!
**[13:39] Shun**
*I couldn't see the future before.*
**[13:41] Shun**
*Now I can!*
**[13:43] Shun**
* If one's hiding there,*
* another will come from here!*
**[13:47] Shun**
*And Rox will be...*
**[13:49] Shun**
There!
**[13:52] Mutsuki**
Not bad.
**[13:59] Mutsuki**
Nice one. This is getting fun!
**[14:02] Shun**
Now!
**[14:09] Sharon**
Why are you laughing over getting shot?
**[14:12] Mutsuki**
He can see it. He can see it now!
**[14:19] MC**
The attackers win!
**[14:21] MC**
Team Fox One has turned it around!
**[14:23] MC**
They've taken the lead!
**[14:28] Nozomi**
Yes, got him!
**[14:32] Nozomi**
Their Longshot's moving to disarm!
**[14:34] Jonathan**
I'll disable the eraser.
**[14:36] Jonathan**
Keep them at bay!
**[14:39] Mutsuki**
It's quicker to annihilate them.
**[14:41] Colorcaster**
Rox coming in with the double kill!
**[14:43] MC**
Sleeping Owl takes one back!
**[14:45] MC**
We're now at match point, six to six!
**[14:50] Akito**
Next round will be the last.
**[14:52] Nozomi**
Yeah. This decides everything.
**[14:55] Yu**
We have to win!
**[14:57] Ryusei**
Let's dig deep!
**[15:08] MC/Audience**
Open fire!
**[15:12] Ryusei**
I'm rushing to B!
**[15:15] Ryusei**
Or was I just a diversion?!
**[15:19] Ryusei**
No, I was actually the main force!
**[15:23] Shun**
There's only one guy. B's our target!
**[15:25] Akito**
All right!
**[15:27] Ryusei**
Charge!
**[15:30] Shun**
They're here!
**[15:31] Akito**
That was fast!
**[15:34] Riii**
Don't you get cocky!
**[15:39] Yu**
Shun! Plan X!
**[15:47] Yu**
Charging!
**[15:49] Shun**
I've got your six!
**[15:52] Yu**
I can't see!
**[15:53] Shun**
I'll take over!
**[16:02] Riii**
Damn it!
**[16:03] Shun**
Clear!
**[16:04] Yu**
Nice!
**[16:06] Shun**
Eraser set!
**[16:09] Shun**
Keep it safe for 45 seconds!
**[16:11] Others**
Copy!
**[16:21] Akito**
Shit!
**[16:28] Ryusei**
I return to the darkness.
**[16:31] Shun**
*Where is he?*
**[16:32] Shun**
*Where is he?!*
**[16:43] Shun**
I missed the headshot?
**[16:49] Shun**
Out of ammo!
**[17:16] Nozomi/Yu**
If we go down, we go together!
**[17:29] Yu**
There!
**[18:58] MC**
Victory!
**[19:01] MC**
They've secured sixth place
and their spot in the league!
**[19:06] Seshiru/Emiko**
They did it! They did it!
**[19:13] Akito**
We did it! We really did it, Shun!
**[19:18] Shun**
Yeah.
**[19:20] Nozomi**
I'm exhausted!
**[19:21] Ryusei**
Yeah. It was a long, hard fight.
**[19:24] Shun**
Actually...
**[19:27] Shun**
I don't think I've ever had
as much fun as I just did.
**[19:33] Yu**
Yeah, me either.
**[19:36] Mutsuki**
Shun-kun.
**[19:44] Mutsuki**
Today's match was great.
**[19:47] Mutsuki**
I knew you could do it.
**[19:51] Mutsuki**
And now that you're stronger,
I get to keep fighting you.
**[19:55] Mutsuki**
I'm really happy.
**[19:58] Mutsuki**
See you.
**[19:59] Mutsuki**
I'm looking forward to next time.
**[20:02] Mutsuki**
*Welcome to my world.*
**[20:10] Akito**
Oh, hell.
**[20:12] Akito**
Phantom Ninja's true identity
is on the top page!
**[20:12] sign**
Masked Esports Player Turns Out to Be Yu the Actress
**[20:15] sign**
I didn't know Yu was so angry
**[20:15] sign**
Image shattered
**[20:16] sign**
That's not my Yu
**[20:17] sign**
She didn't have to do that
She's just being a nuisance
**[20:19] Keiko**
You've really gone and done it now.
**[20:23] Yu**
Sakagami-san?
**[20:25] Keiko**
That stunt today cost you a lot of fans.
**[20:28] Keiko**
I managed to save face with our affiliates
**[20:31] Keiko**
by telling them "Phantom Ninja"
was a secret project of ours.
**[20:35] Keiko**
But do you realize how hard
it was for me to explain all this?
**[20:39] Yu**
I'm truly sorry.
**[20:43] Keiko**
Now we've got to talk about what comes next.
**[20:48] Keiko**
Why not let our agency handle
managing Phantom Ninja?
**[20:54] Keiko**
There's been lots of good press too.
**[20:56] sign**
Gap moe
I'd never heard of her but I think I like her
I love seeing an unexpected side of Yu
She's not just pretty, she's tough too
**[20:57] Keiko**
If we represent you,
I think you could get even bigger.
**[21:00] Keiko**
In fact, we'd be happy
to manage all of Team Fox One.
**[21:19] Mio**
Welcome home.
**[21:21] Shun**
Yeah.
**[21:22] Shun**
It's good to be home.