# E6 - The Wavering Flame
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04DDV/the-wavering-flame)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
This might not be good enough
for tomorrow's competition.
**[00:20] ---**
What's the problem with it?
**[00:23] ---**
It's not bad, but it's just
a little too structured.
**[00:29] ---**
Natsuki-san,
you're energetic and friendly,
**[00:32] ---**
so I think you'd do pretty
well in the sales department.
**[00:35] ---**
What?
**[00:36] ---**
I started working here
because I wanted to design jewelry.
**[00:40] ---**
So I'd like to stay in
the design department.
**[00:43] ---**
But you haven't won any
in-house competitions in a while.
**[00:48] ---**
Anyway, I'll try my best
for tomorrow's competition.
**[00:51] ---**
In-House Competition Proposal
**[00:51] ---**
I'll work on my design again.
**[01:01] ---**
Team Precure, assemble!
**[01:08] ---**
*The world will sparkle now*
**[01:11] ---**
*Because I said so*
**[01:14] ---**
*I'll make your smile*
*light up once again, beautifully*
**[01:20] ---**
*Rather than*
*live someone else's life*
**[01:24] ---**
*I will dance*
*to my own beat, like this*
**[01:29] ---**
*These exciting days*
**[01:34] ---**
*will never end*
**[01:49] ---**
*Even if you can't love the world*
**[01:52] ---**
*Don't blame your heart*
**[01:55] ---**
*Your tears will always*
*turn into a new dream*
**[02:02] ---**
*Rather than*
*live someone else's life*
**[02:05] ---**
*I will dance*
*to my own beat, like this*
**[02:11] ---**
*These exciting days*
**[02:15] ---**
*will never end*
**[02:37] ---**
*The Wavering Flame.*
**[02:37] ---**
The Wavering Flame
**[02:46] ---**
Nozomi!
**[02:47] ---**
Rin-chan!
**[02:50] ---**
Are you okay? Are you hurt?
**[02:52] ---**
I'm just fine.
**[02:54] ---**
I got a message from Kurumi
saying you encountered Shadows.
**[02:58] ---**
It gave me a scare.
**[02:59] ---**
Yeah. But Coco came for me.
**[03:02] ---**
Coco. Natts.
**[03:05] ---**
Long time no see!
**[03:06] ---**
Yeah.
**[03:08] ---**
How have you been?
**[03:09] ---**
Okay.
**[03:10] ---**
So,
**[03:12] ---**
where did we leave off?
**[03:13] ---**
The part where Bell appeared.
**[03:16] ---**
Bell?
**[03:17] ---**
Yeah.
**[03:22] ---**
A black angel.
**[03:35] ---**
Bell was the one creating Shadows.
**[03:37] ---**
Really?
**[03:38] ---**
I don't know what they are exactly,
**[03:41] ---**
but I sensed
**[03:43] ---**
a very deep and dark force.
**[03:45] ---**
If we track down Bell,
we can stop her machinations.
**[03:49] ---**
As Precures, huh?
**[03:51] ---**
It's not that simple though.
**[03:54] ---**
Flowers have been blooming in
response to your transformations.
**[03:59] ---**
Flowers?
**[04:00] ---**
Yeah.
**[04:02] ---**
Time Flowers.
**[04:09] ---**
They have
something to do with Precures?
**[04:12] ---**
I don't know yet.
**[04:15] ---**
All we know is that Time Flowers
are known as sinister flowers.
**[04:21] ---**
Sinister?
**[04:23] ---**
That's what the legends
of Palmier Kingdom call them.
**[04:26] ---**
Oh dear…
**[04:27] ---**
It's fine! Nothing happened to us\
after we turned into Precures.
**[04:31] ---**
Right?
**[04:32] ---**
Yes.
**[04:33] ---**
In fact, I have more energy
than before I turned into a Precure.
**[04:36] ---**
I'm feeling great!
**[04:40] ---**
I'll take care of it somehow.
**[04:42] ---**
I'll stop Bell and the Shadows.
**[04:44] ---**
But…
**[04:45] ---**
More than anything,
**[04:46] ---**
I can't just sit around
when people are suffering.
**[04:50] ---**
That's so like you, Nozomi.
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:54] ---**
Sorry, but I have the night shift,
so I have to go.
**[04:57] ---**
Actually, I have work too. Sorry.
**[05:04] ---**
You sure seem busy with work.
**[05:06] ---**
There's an in-house competition
tomorrow.
**[05:08] ---**
I have to finish up my jewelry design.
**[05:11] ---**
You're working on it this late?
**[05:13] ---**
Yeah.
**[05:14] ---**
It's an important competition.
**[05:16] ---**
I have to win no matter what.
**[05:19] ---**
If you're going to
the hospital now, Karen-san,
**[05:22] ---**
then you must be busy too.
**[05:23] ---**
Well, that's the kind of job it is.
**[05:26] ---**
Isn't it hard switching
back and forth between
**[05:28] ---**
day and night shifts?
**[05:30] ---**
My daily routine changes every day,
so sometimes I can't fall asleep.
**[05:35] ---**
Oh, then I recommend aromatherapy.
**[05:37] ---**
It's relaxing
and helps you sleep well.
**[05:40] ---**
Really? Maybe I'll try it sometime.
**[05:44] ---**
I have to go this way. Best of luck.
**[05:48] ---**
Thank you.
**[05:57] ---**
Ring - The Flame Ring
**[06:07] ---**
Soccer game invite.
Can you play in Monday's game?
**[06:12] ---**
Sorry. I'm busy with work and stuff.
**[06:15] ---**
I'd love to go, but sorry.
**[06:32] ---**
Hello, this is Flower Shop Natsuki.
**[06:36] ---**
Mom?
**[06:37] ---**
*Rin?*
**[06:38] ---**
Can you talk now?
**[06:39] ---**
Yeah. I was just cleaning the shop.
**[06:42] ---**
You have to stock the shop
early tomorrow morning,
**[06:44] ---**
so you should leave that to Yu and Ai.
**[06:47] ---**
They're too busy with job hunting,
they don't have time for it.
**[06:51] ---**
They both admire you a lot.
**[06:54] ---**
They're impressed that you've got
a job doing what you love to do.
**[06:59] ---**
Really?
**[07:00] ---**
*So, what's this about?*
**[07:02] ---**
Huh?
**[07:03] ---**
*Why did you call?*
**[07:04] ---**
Oh, I just wanted to ask
how you're doing.
**[07:06] ---**
It's nothing important.
**[07:09] ---**
Anyway, I'll visit sometime soon,
so don't work too hard.
**[07:13] ---**
Good night.
**[07:27] ---**
In-House Competition Proposal
**[07:37] ---**
Oh no!
**[07:39] ---**
Sano Taxi
**[07:41] ---**
You're a lifesaver.
**[07:43] ---**
I have an important presentation,
but I overslept.
**[07:47] ---**
I'll take the fastest route.
**[07:49] ---**
Thank you so much.
**[07:53] ---**
The jewelry that I would
like to present is based on
**[07:56] ---**
the concept of
"Making everyone happy."
**[07:59] ---**
"Everyone" includes more than just
**[08:02] ---**
the person giving
and the person receiving.
**[08:09] ---**
Huh?
**[08:11] ---**
What's that?
**[08:18] ---**
Was that…
**[08:22] ---**
Where are you?
The competition is starting soon.
**[08:30] ---**
You're in luck. There's no traffic.
**[08:33] ---**
Huh?
**[08:34] ---**
Oh, good.
**[08:39] ---**
*A Shadow?*
**[08:41] ---**
*I must have imagined it.*
**[08:42] ---**
*I've never heard of a dog-like Shadow.*
**[08:47] ---**
You made it in time.
**[08:49] ---**
I'm sorry.
**[08:51] ---**
I'm counting on you.
**[08:52] ---**
Thank you.
**[08:55] ---**
Currently, gem suppliers are
at a disadvantage
**[08:58] ---**
and the system makes it hard
for them to turn a profit.
**[09:01] ---**
We can no longer turn a blind eye…
**[09:10] ---**
Are you okay?
**[09:11] ---**
Huh?
**[09:12] ---**
Oh, pardon me.
**[09:13] ---**
Instead of turning a blind eye,
**[09:16] ---**
my concept is to make
everyone happy through fair trade.
**[09:20] ---**
The ring of passion will bring
together everyone's wishes.
**[09:25] ---**
I'm sorry I wasn't able to do
a good job with the presentation.
**[09:29] ---**
I see where you're going with
the "making everyone happy" concept,
**[09:33] ---**
but the design doesn't live up to it.
**[09:37] ---**
It won't get any traction.
**[09:39] ---**
You're right.
**[09:53] ---**
Nozomi
**[09:56] ---**
More than anything,
**[09:56] ---**
I can't just sit around
when people are suffering.
**[10:08] ---**
A Shadow appeared here?
**[10:10] ---**
Yes.
**[10:11] ---**
Multiple people online
reported seeing them here.
**[10:14] ---**
They said it's two meters long
and walks on four legs.
**[10:18] ---**
Is it a new type?
**[10:20] ---**
Does this mean
the Shadows are gaining power?
**[10:23] ---**
That's a possibility.
**[10:25] ---**
Let's search a wider area.
**[10:28] ---**
You can leave the Shadows to me.
**[10:31] ---**
Please go and be with Nozomi,
Coco-sama.
**[10:35] ---**
But now is not the time for that.
**[10:38] ---**
She was crying, you know.
**[10:47] ---**
Because she finally
got to see you again.
**[10:51] ---**
As your caretaker, it may be
presumptuous of me to say this,
**[10:55] ---**
but please consider
Nozomi's feelings a little more.
**[10:58] ---**
I do think about Nozomi, all the time.
**[11:02] ---**
I've come to this world several times
**[11:05] ---**
because I was
concerned about Nozomi.
**[11:07] ---**
-Really?
-Really?
**[11:09] ---**
Nozomi said
she hadn't seen you in a while.
**[11:12] ---**
We didn't see each other.
**[11:13] ---**
I watched over her as she strove for
her dream of becoming a teacher.
**[11:18] ---**
You watched over her?
**[11:20] ---**
I was honestly very happy
when Nozomi's dream of
**[11:24] ---**
becoming a teacher came true.
**[11:27] ---**
But as soon as her dream came true,
**[11:31] ---**
our future together disappeared.
**[11:35] ---**
I am the king of Palmier Kingdom.
**[11:38] ---**
I cannot stay with Nozomi,
who is giving her all
**[11:43] ---**
as a teacher in this world.
**[11:46] ---**
That's why…
**[11:46] ---**
So, you're just going to leave her?
**[11:49] ---**
Calm down, Kurumi.
**[11:50] ---**
But…
**[11:51] ---**
Right now, our priority is
to protect this town.
**[11:54] ---**
Right. We have to protect
this town where everyone lives.
**[12:00] ---**
What's wrong?
**[12:03] ---**
These are aromatherapy oils.
**[12:05] ---**
The stuff I mentioned the other day.
**[12:08] ---**
Excuse me.
**[12:10] ---**
Thank you very much.
**[12:12] ---**
Sorry to bother you on your day off.
**[12:14] ---**
No, I was just looking up videos.
**[12:17] ---**
Dark Night Light?
**[12:19] ---**
*Things that intrigue
Dark Night Light.*
**[12:22] ---**
*Night, I'm so intrigued.*
**[12:25] ---**
*About what, Light?*
**[12:27] ---**
*-This dog.
-A dog this time?*
**[12:30] ---**
*Yes, a big dog. I heard it was here.*
**[12:34] ---**
This place is…
**[12:39] ---**
*-How big was it?
-Two meters long.*
**[12:42] ---**
*-By the way, what color was the dog?
-Black.*
**[12:46] ---**
*It must be a Shadow.*
**[12:50] ---**
Dark Night Light seems to know
an awful lot about Shadows.
**[12:54] ---**
Doesn't it bother you?
**[12:56] ---**
-Yes.
-Rin?
**[12:59] ---**
Karen-san, to tell you the truth, I…
**[13:02] ---**
*There's something
that really intrigues me too.*
**[13:06] ---**
*What is it?*
**[13:07] ---**
Huh?
**[13:08] ---**
*PANPAKA Pan's new bread.*
**[13:11] ---**
-What? PANPAKA Pan?
-What? PANPAKA Pan?
**[13:16] ---**
It seems that our bakery
**[13:17] ---**
was talked about in
a Dark Night Light video.
**[13:22] ---**
The line of customers is
never-ending.
**[13:24] ---**
The fact that
they mentioned it means
**[13:26] ---**
Dark Night Light might be here too.
**[13:30] ---**
But most of the people
who come are locals.
**[13:33] ---**
I can't think of anyone…
**[13:35] ---**
-Excuse me!
-Coming!
**[13:38] ---**
I have to go. Let's talk later.
**[13:43] ---**
Wherever Dark Night Light is,
Shadows appear?
**[13:47] ---**
I guess.
**[13:48] ---**
-Let's try the forest.
-Okay.
**[13:57] ---**
Looks like you're having fun.
**[13:58] ---**
Really?
**[14:00] ---**
Maybe because I haven't been able to
leisurely enjoy nature recently.
**[14:05] ---**
This will be the construction site.
**[14:07] ---**
I see.
**[14:10] ---**
It looks better than the photos.
**[14:12] ---**
Yes. And with the beach nearby,
it's a superb location.
**[14:16] ---**
The nature here
will attract a ton of tenants.
**[14:20] ---**
It's trendy to live in the suburbs now.
**[14:23] ---**
How about building there?
**[14:24] ---**
I bet the view will be great.
That tree can be cut down.
**[14:29] ---**
Yes, we're thinking about putting
the high-end properties there.
**[14:33] ---**
We will have to negotiate
with all the local residents
**[14:36] ---**
before construction though.
**[14:46] ---**
-How beautiful.
-Yes, it is.
**[14:49] ---**
So, why did you come to visit me?
**[14:51] ---**
Huh?
**[14:52] ---**
Like I said,
to give you the aromatherapy oils.
**[14:55] ---**
That's not all, is it?
**[14:58] ---**
Didn't the competition go well?
**[15:01] ---**
No.
**[15:02] ---**
Now I get it.
**[15:03] ---**
I thought you were acting odd.
**[15:06] ---**
It must be tough. But is that all?
**[15:09] ---**
Huh?
**[15:15] ---**
I may have seen a Shadow.
**[15:19] ---**
Really?
**[15:20] ---**
Yesterday, on my way to work.
**[15:22] ---**
It's probably the one
Dark Night Light mentioned.
**[15:26] ---**
I saw it,
**[15:28] ---**
but I couldn't do anything.
**[15:30] ---**
You didn't tell anyone
that you saw it, did you?
**[15:33] ---**
Did you tell Nozomi?
**[15:37] ---**
I could never tell her
that I prioritized the competition
**[15:40] ---**
over that.
**[15:42] ---**
I don't think I can become a Precure.
**[15:47] ---**
That's not like you.
**[15:49] ---**
Isn't your motto "do everything"?
**[15:54] ---**
It's not that simple.
**[15:57] ---**
When I was a kid,
I was determined to do everything.
**[16:00] ---**
And I actually did.
**[16:02] ---**
But things aren't so easy as an adult.
**[16:07] ---**
It's more than I can handle.
**[16:10] ---**
Then lean on someone.
**[16:12] ---**
Huh?
**[16:13] ---**
You came to me
**[16:14] ---**
because you felt you could
tell me about the Shadow, right?
**[16:19] ---**
Yes.
**[16:20] ---**
That's fine.
Don't hesitate to lean on others.
**[16:23] ---**
If this were the old you,
you never would have leaned on me
**[16:28] ---**
and we never would have had this talk.
**[16:30] ---**
Being an adult isn't so bad, is it?
**[16:34] ---**
You may be right.
**[17:19] ---**
Stay back.
**[17:30] ---**
Precure
**[17:33] ---**
Metamorphose!
**[17:59] ---**
Blue spring of intelligence,
**[18:02] ---**
Cure Aqua!
**[18:28] ---**
Precure…
**[19:00] ---**
Aqua!
**[19:10] ---**
Then lean on someone.
**[19:12] ---**
Huh?
**[19:13] ---**
You came to me
**[19:15] ---**
because you felt you could
tell me about the Shadow, right?
**[19:19] ---**
*I am the only one*
**[19:21] ---**
*Karen-san can lean on!*
**[19:40] ---**
Precure Metamorphose!
**[20:05] ---**
Red flame of passion,
**[20:10] ---**
Cure Rouge!
**[20:13] ---**
Rouge!
**[20:21] ---**
I'm not done yet!
**[20:29] ---**
Precure!
**[20:48] ---**
Rouge, let's end this quickly!
**[20:51] ---**
Yes!
**[20:58] ---**
Precure Sapphire Arrow!
**[21:12] ---**
Precure Fire Strike!
**[21:38] ---**
You transformed.
**[21:42] ---**
Yes.
**[21:51] ---**
That tree is called Sky Tree, is it?
**[21:54] ---**
Yes. That tree has been
**[21:56] ---**
watching over the people of
this town for hundreds of years.
**[22:00] ---**
I see.
**[22:02] ---**
Maybe it was Sky Tree
that made Rin open up?
**[22:09] ---**
By the way, where's Rin-chan?
**[22:14] ---**
I somehow transformed into
a Precure too!
**[22:22] ---**
Coco-sama. Natts-sama.
**[22:25] ---**
Rin did it!
**[22:28] ---**
Really? Rin became a Precure too?
**[22:31] ---**
But I'm not entirely sure
that it's a good thing.
**[22:36] ---**
You're right.
**[22:39] ---**
Way to go!
**[22:41] ---**
It's so reassuring
to have Rin-chan's help!
**[22:44] ---**
Yay!
**[22:49] ---**
Angel, Written
and Directed by Mariko Takigawa
**[22:50] ---**
Do you know how many days
there are until opening day?
**[22:54] ---**
I'm sorry.
**[22:56] ---**
I apologize.
**[23:06] ---**
*When I am awakened*
*my eyes gain power*
**[23:12] ---**
*And a drop of*
*light trickles down*
**[23:17] ---**
*(Drops of hope,*
*the power of hope)*
**[23:28] ---**
*I always thought adults could do*
*whatever they wanted*
**[23:34] ---**
*And were free and had fun*
**[23:37] ---**
*I want to treasure the fantasies*
**[23:42] ---**
*That everyone had*
*in their childhood*
**[23:45] ---**
*Going in circles, getting lost*
**[23:48] ---**
*Days going by*
*without any answers*
**[23:51] ---**
*Don't let it dry up*
**[23:54] ---**
*Tears fall silently*
**[23:57] ---**
*As I face it head-on*
**[24:02] ---**
*When I am awakened*
*my eyes gain power*
**[24:08] ---**
*And drops of light*
*trickle down uncontrollably*
**[24:14] ---**
*Those tears carry*
*all sorts of emotions*
**[24:20] ---**
*Eternal friendship*
*and personal dreams*
**[24:26] ---**
*Overflowing drops of Precure*
**[24:39] ---**
*Urara,
rehearsals sure seem pretty hard.*
**[24:42] ---**
*Yeah, but I'll do my best.*
**[24:45] ---**
*An angel who can't fly is…*
**[24:47] ---**
*No, I won't give up.
I won't give up either!*
**[24:51] ---**
*But at this rate,
will Urara Kasugano be replaced?*
**[24:55] ---**
*Urara, are you there-ropu?*
**[24:57] ---**
*Huh? Syrup?*
**[24:59] ---**
*Next time is Episode 7,
"The Fruit of Sadness."*
**[25:02] ---**
The Fruit of Sadness