Season 1

E1 - The Shape of the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    We are moving toward the future.
[00:17] ---
    On this path, we walk, we run,
    we stop, and we turn around.
[00:23] ---
    At times we get lost,
    but we choose a path and move forward.
[00:27] ---
    We aim for a better future,
[00:30] ---
    so we can become
    the person we want to be.
[00:33] ---
    There is more than one future.
[00:35] ---
    It changes, depending on
    which path you choose.
[00:49] ---
    There were many paths
    that I could have chosen,
[00:53] ---
    but I chose this path
    when I was in middle school.
[01:01] ---
    I met all my friends,
[01:03] ---
    became a Precure,
[01:06] ---
    found my dream,
[01:10] ---
    and became who I am now.
[01:47] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:43] ---
    Plaisir Academy
[02:44] ---
    Global warming is
[02:46] ---
    the ongoing increase
    of the average global temperature.
[02:50] ---
    Do you know what happens as a result?
[02:55] ---
    Yes! We're losing polar bears.
[02:57] ---
    That's right.
[02:59] ---
    Polar bears live by hunting
    on ice that floats in the ocean.
[03:03] ---
    So, when the ice melts,
    they lose their habitat,
[03:06] ---
    and now they're in danger
    of going extinct.
[03:09] ---
    -Anything else?
    -I know!
[03:12] ---
    Summer becomes really hot
    and we get heatstroke.
[03:15] ---
    Yes. When it's really hot,
[03:17] ---
    you're at greater risk
    of getting heatstroke.
[03:20] ---
    When I eat ice cream,
    I practically melt along with it.
[03:28] ---
    Additionally, we get tremendously
    strong typhoons and hurricanes.
[03:32] ---
    Some areas also
    experience droughts and heat waves.
[03:38] ---
    These kinds of
    extreme weather events
[03:40] ---
    are said to be related
    to global warming too.
[03:40] ---
    Global Warming
    Climate Change
[03:44] ---
    If global warming continues,
[03:46] ---
    not only wild animals,
    like polar bears,
[03:49] ---
    but we humans as well,
[03:51] ---
    may no longer
    be able to live on the Earth.
[03:55] ---
    -What should we do?
    -No way!
[03:57] ---
    What's going to happen to Earth?
[03:59] ---
    Well…
[04:04] ---
    We've run out of time.
[04:06] ---
    We'll continue this next class.
[04:09] ---
    Stand. Bow.
[04:13] ---
    Nozomi-sensei,
    did you have that strawberry flan?
[04:16] ---
    Yes, I did!
    It was absolutely delicious!
[04:20] ---
    Nozomi-sensei,
[04:21] ---
    did you know Dark Night Light
    did a report on our town?
[04:25] ---
    Dark Night Light? What's that?
[04:27] ---
    It's a popular streaming channel.
[04:30] ---
    It's totally awesome.
    You should watch it!
[04:30] ---
    Dark Night Light Channel
[04:33] ---
    Okay, I'll check it out.
[04:36] ---
    Don't you all
    have club activities today?
[04:38] ---
    Oh no! That's right!
[04:40] ---
    Bye, Nozomi-sensei!
[04:41] ---
    -Bye!
    -Bye!
[04:50] ---
    Katagiri-san.
[04:53] ---
    -You're not going to dance club?
    -Um…
[04:56] ---
    Not today.
[05:21] ---
    The shape of the future.
[05:21] ---
    The Shape of the Future
[05:21] ---
    Graduation
     Ceremony
[05:35] ---
    Look at them go.
[05:38] ---
    When I try to dance,
    I can't control my hands and feet,
[05:41] ---
    so I can't dance at all.
[05:43] ---
    I really admire people who can dance.
[05:49] ---
    Katagiri-san…
[05:50] ---
    Rumi-chan, aren't you going to dance?
[05:54] ---
    Your dream was to win at the
    national dance competition, right?
[05:59] ---
    I can't dance anymore.
[06:02] ---
    Why not?
[06:04] ---
    I'm moving away to another school.
[06:07] ---
    What? You're moving?
[06:09] ---
    My dad's company isn't doing well,
[06:12] ---
    so we're moving to the countryside,
    where Grandma lives.
[06:17] ---
    There's no dance club
    at the school I’ll be going to.
[06:21] ---
    It doesn't matter anymore.
[06:25] ---
    I've got no choice.
[06:33] ---
    You're going to give up
    on your dream?
[06:37] ---
    Rumi-chan,
[06:38] ---
    having a dream that you
    want to achieve is a great thing.
[06:45] ---
    People shine when they put
    their all into what they love.
[06:49] ---
    If you don't give up hope
    and keep trying,
[06:52] ---
    your dream will come true.
[06:54] ---
    I believe that.
[06:57] ---
    -But…
    -I will help you.
[07:02] ---
    Let's do this together.
[07:04] ---
    Principal's Office
[07:06] ---
    Support a student's dream?
[07:09] ---
    Yes.
[07:10] ---
    Katagiri-san's dream
    is to win at a dance competition.
[07:14] ---
    If our school supports her
    in achieving her dream,
[07:17] ---
    it will motivate
    the school's dance club as well.
[07:21] ---
    The club instructor has praised
    Katagiri-san's skill and passion.
[07:26] ---
    She has a chance of winning.
[07:29] ---
    You want us to give
    special treatment to one student?
[07:33] ---
    I want to encourage and support
    motivated and skilled students.
[07:37] ---
    Since this is a private school,
    how about giving her a scholarship?
[07:42] ---
    I see your point, Yumehara-sensei.
[07:46] ---
    But it takes time to set up
    a special system like that.
[07:50] ---
    School Transfer Notification
[07:51] ---
    Besides,
[07:53] ---
    her parents have already
    submitted the transfer paperwork.
[07:58] ---
    We should respect
    her parents' decision.
[08:01] ---
    We should respect
    our students' wishes too.
[08:04] ---
    Well then, Yumehara-sensei,
    will you pay that student's tuition?
[08:11] ---
    -Well…
    -You can't, can you?
[08:14] ---
    Pursuing ideals is fine,
    but you aren't a child anymore.
[08:18] ---
    Face reality.
[08:23] ---
    I'm stuffed!
[08:24] ---
    -I took too much food.
    -Just leave it.
[08:30] ---
    Oh no!
[08:33] ---
    Oh, well.
[08:36] ---
    You left the bathroom light on
    last night, didn't you?
[08:40] ---
    Make sure you turn it off.
[08:41] ---
    I just forgot, all right?
[08:45] ---
    It can't be helped.
[08:47] ---
    -Oh, well.
    -Don't worry.
[08:48] ---
    Just leave it.
[08:50] ---
    I just forgot, all right?
[08:51] ---
    Who cares?
[08:55] ---
    Please! Please!
[08:58] ---
    Please reconsider.
[08:59] ---
    Please continue
    your business with us!
[09:03] ---
    We would rather use
    your company's products too.
[09:07] ---
    But the price…
[09:09] ---
    I'll admit
    that our products cost more,
[09:12] ---
    but they're better quality
    and last longer.
[09:15] ---
    People won't buy them
    unless they're cheap.
[09:17] ---
    -But--
    -I'm sorry.
[09:20] ---
    If we get a chance to,
    we'd like to work with you again.
[09:23] ---
    Call ended
[09:36] ---
    Look at the time! I'm late!
[09:42] ---
    100% Wool Women's Cardigan
[09:46] ---
    Dammit!
[10:17] ---
    What? What's going on?
[10:19] ---
    Come on!
[10:21] ---
    -It's not working!
    -Yours too?
[10:24] ---
    No way!
[10:28] ---
    Mentally tough
[10:31] ---
    Unsatisfied with yourself
[10:38] ---
    What? It's already this late?
[10:41] ---
    Any word from Nozomi?
[10:44] ---
    What? Did my battery die?
[10:47] ---
    That's weird. It had plenty of charge.
[10:49] ---
    Rin-chan!
[10:51] ---
    Sorry I'm late!
[10:56] ---
    Watch out!
[11:01] ---
    Nice catch.
[11:02] ---
    What are you laughing about?
[11:04] ---
    You're a grown up now,
    so walk like one.
[11:07] ---
    Don't worry!
[11:08] ---
    At school, I act like a mature teacher.
[11:12] ---
    I wish you would act like
    a mature teacher around me too.
[11:16] ---
    I tried telling you
    that I was running late,
[11:19] ---
    but I couldn't use my phone
    for some reason.
[11:21] ---
    Oh, yeah. Mine was also… Oh?
[11:25] ---
    It's back to normal.
[11:27] ---
    What was that about?
[11:28] ---
    Well, we meet up fine, so who cares?
[11:31] ---
    -More importantly, I'm hungry!
    -All right.
[11:34] ---
    -Our usual place?
    -Yes!
[11:38] ---
    Time cannot be stopped.
[11:41] ---
    It cannot be rewound.
[11:43] ---
    It cannot be stopped.
[11:45] ---
    It cannot be rewound.
[11:50] ---
    -Good evening!
    -Good evening!
[11:51] ---
    Come in!
[11:52] ---
    No! You should say "Welcome!"
[11:55] ---
    This isn't a pub, you know!
[11:57] ---
    Sit wherever you'd like.
[12:02] ---
    I wanted to do something,
    so I asked the principal myself.
[12:08] ---
    But it didn't work.
[12:10] ---
    And that's why you were late?
[12:13] ---
    -At least you tried.
    -Thanks.
[12:17] ---
    I'm not sure what to do.
[12:19] ---
    It's tricky when it comes to
    a student's family affairs.
[12:23] ---
    Oh, how are things going for you?
[12:27] ---
    I drew it and submitted it.
[12:28] ---
    Whether it gets used or not
[12:30] ---
    depends on
    tomorrow's office competition.
[12:34] ---
    How exciting.
[12:37] ---
    Oh, you're not excited?
[12:40] ---
    I gave it my best,
[12:42] ---
    but my stuff hasn't been
    getting used lately.
[12:46] ---
    It doesn't always pay off
    just because you work hard.
[12:54] ---
    -Excuse me!
    -Yes?
[12:56] ---
    Make us something tasty, please!
[12:58] ---
    What kind of order is that?
[13:00] ---
    Let's eat tasty food, recharge,
[13:03] ---
    and do our best together!
[13:05] ---
    You're right.
[13:07] ---
    Leave it to me.
    We've got some fresh local fish.
[13:11] ---
    Skipjack tuna, horse mackerel,
    whiting, amberjack, sea bass.
[13:14] ---
    How about
    all of that on a sashimi boat!
[13:16] ---
    That's called a seafood medley!
[13:19] ---
    -Yes, please!
    -Yes, please!
[13:23] ---
    Time does not stop.
[13:28] ---
    It doesn't rewind.
[13:31] ---
    But…
[14:06] ---
    School Subsidy Program
[14:07] ---
    There are subsidies for students
    at private elementary schools.
[14:11] ---
    Subsidies for Families Facing
    Sudden Financial Challenges
[14:11] ---
    And there are programs
    to help the unemployed.
[14:14] ---
    There are ways.
[14:16] ---
    Rumi-chan's parents
    must have chosen our school
[14:19] ---
    so she could achieve her dream.
[14:23] ---
    If I offer a solution,
    I'm sure they'll rethink things.
[14:32] ---
    I'll try to get them to rethink things.
[14:36] ---
    We're getting divorced.
[14:39] ---
    Huh?
[14:41] ---
    My wife went
    to submit the divorce papers.
[14:44] ---
    Our family's finished.
[14:48] ---
    Wait a second.
    What about Rumi-chan's dream?
[14:52] ---
    Rumi-chan loves to dance.
[14:55] ---
    You chose our school
    so she could achieve her dream, right?
[14:59] ---
    Well then, will you save my company?
[15:03] ---
    Huh?
[15:04] ---
    Will you pay our debts?
[15:07] ---
    Will you find us
    new companies to do business with?
[15:13] ---
    Dad!
[15:14] ---
    Don't patronize me
    when there's nothing you can do!
[15:17] ---
    Butt out!
[15:20] ---
    I'm fine on my own. All on my own.
[15:25] ---
    Stop bothering me!
[15:27] ---
    Get out!
[15:34] ---
    I'm sorry
[15:36] ---
    my dad said such mean things.
[15:39] ---
    He used to be nice.
[15:42] ---
    He supported my dream too.
[15:46] ---
    Teacher?
[15:48] ---
    I'm sorry. I'm so sorry, Rumi-chan.
[15:51] ---
    I told you that I'd help you,
[15:55] ---
    but I couldn't do anything.
[16:01] ---
    I'm going to continue dancing.
[16:06] ---
    If the school doesn't have
    a dance club, I'll make one.
[16:10] ---
    Remember what you taught me?
[16:13] ---
    If I keep trying without letting go
    of hope, my dream will come true.
[16:20] ---
    Rumi-chan.
[16:21] ---
    Thank you, Nozomi-sensei.
[16:24] ---
    Rumi-chan, we'll meet again.
[16:26] ---
    -Can we meet again?
    -We can.
[16:29] ---
    I'll go to see you.
[16:31] ---
    I'll work even harder
    and become a good teacher by then.
[16:35] ---
    I think you're already a good teacher.
[16:38] ---
    I'll become better! Even better!
[16:41] ---
    I want to be a teacher
    who can be relied on.
[16:44] ---
    By then, I might
    already be a famous dancer.
[16:48] ---
    That's great!
[16:49] ---
    I'm always open
    to getting interviewed on TV.
[16:53] ---
    I'll talk about how you were when I was
    your elementary school teacher.
[16:59] ---
    Let's meet again in the future.
[17:02] ---
    That's a promise.
[17:05] ---
    Good job!
[17:07] ---
    -Go!
    -Pass it!
[17:10] ---
    Too bad it didn't work out this time.
[17:16] ---
    Go! Go! Go!
[17:19] ---
    Go, go!
[17:23] ---
    Goal!
[17:24] ---
    Great shot!
[17:26] ---
    That was a great shot!
[17:29] ---
    -Rin-chan!
    -Huh?
[17:32] ---
    I'm here!
[17:33] ---
    I'm late again.
[17:35] ---
    Sorry about that.
[17:37] ---
    Oh, did you have soccer practice?
[17:39] ---
    You really are amazing, Rin-chan!
[17:42] ---
    You're not just a jewelry designer,
    but a soccer player too!
[17:45] ---
    You're just so cool! You're amazing!
[17:49] ---
    That's my Rin-chan!
[17:51] ---
    So, it didn't work out.
[17:52] ---
    Huh?
[17:53] ---
    About that student you mentioned.
[17:55] ---
    You always act more cheerful
    whenever you're feeling down.
[18:00] ---
    You see right through me, Rin-chan.
[18:04] ---
    I tried my best,
    but I couldn't change anything.
[18:07] ---
    That's no surprise.
[18:09] ---
    You may be her teacher,
    but there's only so much you can do.
[18:15] ---
    Precure…
[18:17] ---
    Huh?
[18:18] ---
    When I was a Precure,
[18:20] ---
    I felt like anything was possible.
[18:24] ---
    "If you try hard,
    you can do anything.
[18:27] ---
    Nothing is impossible."
[18:30] ---
    That's what I believed.
[18:37] ---
    Yeah, that stuff was pretty tough,
    but you're right.
[18:41] ---
    Besides, we were children back then.
[18:43] ---
    I wonder if a Precure could've
    done something for Rumi-chan.
[18:47] ---
    Do you still have that thing
    to transform into a Precure?
[18:51] ---
    Huh?
[18:52] ---
    Oh, you mean Curemo?
[18:56] ---
    The thing is,
    I put it in my box of treasures,
[19:01] ---
    but for some reason, it's disappeared.
[19:04] ---
    -Same here.
    -What?
[19:06] ---
    I put it in the back of my drawer,
[19:08] ---
    but it disappeared
    without me knowing.
[19:10] ---
    What does that mean?
[19:12] ---
    It means we can't transform anymore.
[19:16] ---
    I'm not sure if it's because we
    became adults or some other reason.
[19:22] ---
    I see.
[19:34] ---
    Precure Metamorphose!
[19:43] ---
    Hey, Nozomi!
[19:44] ---
    Sorry! Excuse us!
[19:47] ---
    What was that all about?
[19:49] ---
    Are you drunk?
[19:51] ---
    It's not like that.
[19:54] ---
    Nozomi-san?
[19:56] ---
    -Huh?
    -Wait. Don't tell me…
[19:59] ---
    Urara?
[20:03] ---
    -Nozomi?
    -Nozomi-san?
[20:06] ---
    -Komachi?
    -Karen?
[20:09] ---
    -You guys!
    -No way! What's going on?
[20:13] ---
    I heard Nozomi-san's voice.
[20:15] ---
    Plus, what you said just now…
[20:17] ---
    How could we ignore that?
[20:20] ---
    That's for sure.
[20:21] ---
    It's been so long!
[20:24] ---
    I don't know what to say.
[20:27] ---
    There's so much I want to talk about,
    but I don't know where to start.
[20:31] ---
    -So true.
    -If that's the case…
[20:34] ---
    All right, let's go drinking!
    It's decided!
[20:39] ---
    Why do they look so annoyed
    when I so graciously advise them
[20:43] ---
    on how to improve work?
[20:45] ---
    My boss is so stubborn!
[20:48] ---
    Don't you agree?
[20:50] ---
    Working for a company must be tough.
[20:55] ---
    -Come in!
    -Welcome!
[20:57] ---
    Good evening!
    We have a big group today.
[21:01] ---
    What?
[21:03] ---
    Mil… I mean…
[21:05] ---
    Kurumi?
[21:07] ---
    Fabric Wholesaler
[21:08] ---
    International Summit Held
[21:08] ---
    There is an urgent need
[21:10] ---
    for world leaders
    to come up with a plan
[21:12] ---
    to decrease the emission
    of greenhouse gases.
[21:16] ---
    Nothing has worked.
[21:18] ---
    Leave me alone.
[21:19] ---
    Nobody will save me.
[21:21] ---
    I'm fine on my own.
[21:39] ---
    Oh, do you all know each other?
[21:42] ---
    -Yes, we're former Pre…
    -Pre?
[21:45] ---
    Pre…
[21:47] ---
    We knew each other
    when we were pretty and young!
[21:52] ---
    It's really amazing
[21:54] ---
    how we all just happened to
    bump into each other like this.
[21:58] ---
    It feels like fate
    or like we're in a TV drama.
[22:02] ---
    For sure. We barely saw each other
    after we graduated.
[22:06] ---
    What a coincidence.
[22:10] ---
    It's not a coincidence.
[22:11] ---
    It's too perfect
    to be called a coincidence.
[22:15] ---
    Encounters are meant to be.
[22:17] ---
    There's a reason for them.
[22:19] ---
    A reason?
[22:20] ---
    Something could be happening
    that requires us
[22:24] ---
    to come together.
[22:31] ---
    Time cannot be stopped.
[22:34] ---
    It cannot be rewound.
[22:36] ---
    But…
[22:41] ---
    I will change it.
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    What a miracle
    that we're all together!
[24:41] ---
    All right, let's celebrate!
[24:44] ---
    It's decided!
[24:45] ---
    Something's there!
[24:47] ---
    What is that? I can't stand horror!
[24:50] ---
    I couldn't do anything
    for my student, Rumi-chan.
[24:55] ---
    I thought I was someone
    she could rely on.
[24:59] ---
    Next time is Episode 2,
    "The Shape of Determination."
[25:02] ---
    The Shape of Determination

E2 - The Shape of Determination

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Time cannot be stopped.
[00:21] ---
    It cannot be rewound.
[00:23] ---
    But…
[00:28] ---
    I will change it.
[01:05] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:08] ---
    As always, they're
    blooming so beautifully-ropu.
[02:13] ---
    Ropu?
[02:16] ---
    I've never seen this bud before-ropu.
[02:19] ---
    What is this-ropu?
[02:26] ---
    The Shape of Determination.
[02:35] ---
    May I have your order?
[02:37] ---
    Draft beer for me.
[02:39] ---
    I'll have a lemon sour, please.
[02:42] ---
    Lemon! There she goes!
[02:43] ---
    After all, she's the
    "effervescence of bursting lemon."
[02:47] ---
    I'll have a mojito.
[02:49] ---
    Oh, a cocktail made with mint.
[02:52] ---
    You sure don't disappoint.
[02:54] ---
    I'll have a Red Eye.
    How about you, Karen-san?
[02:57] ---
    Huh? Oh…
[03:00] ---
    I'll have oolong tea.
[03:03] ---
    I'm sorry to disappoint you all.
[03:07] ---
    We're just joking around.
[03:08] ---
    You can drink
    whatever you want.
[03:10] ---
    Karen-san, can't you drink alcohol?
[03:13] ---
    It's not like I can't drink it.
[03:16] ---
    Just not today.
[03:18] ---
    Since Karen's a doctor,
[03:20] ---
    she probably gets
    called in for emergencies.
[03:22] ---
    Yes.
[03:23] ---
    Things like that happen,
    so I try to be safe.
[03:26] ---
    I see.
[03:28] ---
    It's not easy to be a doctor, is it?
[03:30] ---
    But don't mind me.
[03:32] ---
    Drink as much as you like.
[03:34] ---
    How about Kurumi?
[03:36] ---
    I'll have
[03:38] ---
    the daiginjo sake, Usagi to Kame!
[03:45] ---
    All right, Pre…
[03:47] ---
    Here's to the reunion
    of us former pretty girls!
[03:51] ---
    Cheers!
[04:00] ---
    Urara, you're quite a drinker!
[04:03] ---
    I do like to drink.
[04:06] ---
    That reminds me.
[04:06] ---
    I saw your poster
    in our shopping arcade, Urara-san.
[04:11] ---
    Written and Directed
    by Mariko Takigawa
[04:12] ---
    You're starring in a play
    directed by Mariko Takigawa, right?
[04:17] ---
    Uh, yeah.
[04:19] ---
    -No way!
    -That's amazing!
[04:21] ---
    It is? Is that amazing?
[04:24] ---
    Mariko Takigawa is
    a world-famous theater director.
[04:29] ---
    Mariko Takigawa
[04:29] ---
    Actors dream of being
    in her shows even just once.
[04:32] ---
    She's the kind of person
    who people look up to.
[04:35] ---
    She chose you? That's amazing, Urara!
[04:39] ---
    No! It's not amazing at all.
[04:42] ---
    I'm always getting
    yelled at during practice.
[04:44] ---
    Oh, please!
[04:45] ---
    It's really amazing
    to be chosen by Mariko Takigawa.
[04:49] ---
    Um…
[04:51] ---
    Karen-san is much more amazing.
[04:54] ---
    You became a doctor and heal people
    who are sick and hurt, right?
[04:59] ---
    Things don't always work out though.
[05:02] ---
    -What about you, Komachi-san?
    -Huh?
[05:04] ---
    How are things now?
[05:06] ---
    Your novel won an award, didn't it?
[05:09] ---
    An award?
[05:10] ---
    Wow! You're a novelist now!
[05:13] ---
    I wouldn't call myself a novelist yet.
[05:17] ---
    Everyone is so amazing.
[05:19] ---
    You're working hard too, Rin-chan.
[05:22] ---
    Those earrings she's wearing,
    she designed those, you know.
[05:26] ---
    I was thinking they were really cute!
[05:29] ---
    They're very you. So lovely.
[05:31] ---
    You think so?
[05:33] ---
    I work as a temp secretary.
[05:38] ---
    As Coco-sama and
    Natts-sama's caretaker,
[05:41] ---
    I'm honing my skills.
[05:44] ---
    Coco.
[05:48] ---
    You're still working
    hard as their caretaker, huh?
[05:51] ---
    Of course!
[05:52] ---
    Supporting Coco-sama
    and Natts-sama is my duty.
[05:56] ---
    Hey, how are Coco and Natts doing?
[06:00] ---
    Both of them are doing well.
[06:02] ---
    They are working hard every day
    for the citizens of Palmier Kingdom.
[06:07] ---
    Syrup is too.
[06:10] ---
    -That brings back memories.
    -It sure does.
[06:14] ---
    Ropu!
[06:20] ---
    What a headache-natts.
[06:22] ---
    Natts, are you okay-ropu?
[06:24] ---
    Natts!
[06:25] ---
    Syrup, you scared me-natts!
[06:27] ---
    I'm sorry-ropu.
[06:29] ---
    But if your head hurts,
    you should rest-ropu.
[06:32] ---
    I'm fine-natts.
[06:34] ---
    It's just that negotiations with
    Donuts Kingdom aren't going well.
[06:38] ---
    Because of that, Coco has been
    busy with meetings-natts.
[06:43] ---
    It must be hard being a king-ropu.
[06:45] ---
    Anyway, did you need something-natts?
[06:48] ---
    Oh, that's right-ropu!
[06:50] ---
    In Cure Rose Garden,
[06:52] ---
    I found a bud
    that I've never seen before-ropu.
[06:55] ---
    A bud-natts?
[06:59] ---
    -I drank and ate my fill.
    -Nozomi-kun!
[07:02] ---
    What next? Wine? Cocktails?
[07:06] ---
    Maybe it's time for a soft drink.
[07:08] ---
    What? A highball?
[07:11] ---
    I guess I've got no choice.
[07:13] ---
    If you're going to drink one,
    I'll have to do the same.
[07:17] ---
    -Two highballs, please!
    -Okay!
[07:21] ---
    Rin, are you okay?
[07:24] ---
    She'll be fine.
[07:25] ---
    Rin-chan is always like this
    when she gets drunk.
[07:29] ---
    Rin-san is troublesome
    when she's drunk.
[07:33] ---
    Urara, you had a twin?
[07:36] ---
    No, you were triplets?
[07:38] ---
    Urara Kasugano is an only child.
[07:42] ---
    Urara, you're drinking
    at the same pace as Kurumi,
[07:45] ---
    but you're not drunk at all.
[07:47] ---
    I can hold my liquor pretty well.
[07:50] ---
    Urara-san, you're quite a hard drinker.
[07:52] ---
    Be careful not to drink
    too much, everybody.
[07:55] ---
    Even if it's fun, know your limits--
[07:57] ---
    What fun! I am having so much fun today!
[08:00] ---
    I'm having so much fun…
[08:04] ---
    Now, she's crying over nothing.
[08:08] ---
    This really is fun.
[08:11] ---
    I was feeling a bit discouraged,
[08:14] ---
    but meeting all of you
    has cheered me up.
[08:17] ---
    -Thank you.
    -We can meet anytime.
[08:22] ---
    It's easy as long as
    we exchange contact info.
[08:27] ---
    Added!
[08:29] ---
    And our group name is…
[08:31] ---
    Group name: Precure
[08:34] ---
    Plaisir Academy
[08:41] ---
    Rumi Katagiri
[08:46] ---
    Let's meet again in the future.
[08:49] ---
    That's a promise.
[08:54] ---
    Oh, it's Nozomi-sensei.
[08:57] ---
    -Good morning.
    -Good morning.
[09:00] ---
    Komachi
[09:04] ---
    Good morning, Komachi-chan.
[09:07] ---
    Good morning.
[09:12] ---
    Hard at work as always, Komachi-chan.
[09:14] ---
    Thank you for always
    taking care of the flowerbed.
[09:19] ---
    Not at all.
    Looking at pretty plants relaxes me.
[09:25] ---
    I hope the people who pass by
[09:27] ---
    can also feel
    relaxed when they see this.
[09:30] ---
    Thanks for doing this
    despite your busy schedule.
[09:42] ---
    Angel, Written
    and Directed by Mariko Takigawa
[09:49] ---
    That's a heavy sigh.
[09:53] ---
    Big sister!
[09:55] ---
    Komachi
[09:58] ---
    Nozomi-chan and the crew?
    That brings back memories.
[10:03] ---
    -How are they doing?
    -Good.
[10:05] ---
    They've all fulfilled their
    dreams from middle school
[10:08] ---
    and things are
    smooth sailing for them.
[10:11] ---
    Compared to them, look at me.
[10:14] ---
    So that's why you were sighing?
[10:16] ---
    You're admirable too, Komachi.
[10:18] ---
    Besides helping out here,
[10:20] ---
    you work with
    the neighborhood association.
[10:22] ---
    Everyone relies on you.
[10:24] ---
    Things just happened to
    turn out that way, that's all.
[10:29] ---
    It's not like I wanted it to be that way.
[10:33] ---
    Have you been writing lately?
[10:37] ---
    I can't think of anything
    to write about.
[10:41] ---
    I could never tell
    the others about this.
[10:45] ---
    The grass is always greener
    on the other side.
[10:48] ---
    Just because your dreams came true,
[10:50] ---
    that doesn't mean
    that it's smooth sailing after that.
[11:01] ---
    Iwasaki-san,
[11:02] ---
    have you lost your appetite?
    Are you feeling pain?
[11:08] ---
    Try to eat, even just a little.
[11:16] ---
    He's recovering
    fine after the surgery,
[11:19] ---
    but he seems to be feeling down
    because he lost his job.
[11:23] ---
    I see.
[11:27] ---
    Why…
[11:28] ---
    Angel
[11:29] ---
    Why did my wings
[11:32] ---
    have to break?
[11:33] ---
    What's an angel who can't fly?
[11:37] ---
    No, I won't give up.
    There's no way I'll give up!
[11:41] ---
    One day, I'll return to the sky…
[11:43] ---
    Angel
[11:46] ---
    Urara, what are you trying to convey?
[11:49] ---
    Huh? Um…
[11:52] ---
    The angel's wish to fly again.
[11:55] ---
    You're just reading
    what's written in the script.
[12:00] ---
    You're not conveying anything
    or making me feel anything.
[12:01] ---
    Angel
[12:04] ---
    I'm sorry.
[12:05] ---
    -I'll try again.
    -You can go.
[12:09] ---
    I'm sorry!
[12:11] ---
    You don't have to apologize.
    Just leave right now.
[12:32] ---
    They're still edible. What a waste.
[12:34] ---
    I know. But we've got no choice.
[12:37] ---
    -They're past their expiration.
    -Yeah, I guess so.
[12:54] ---
    What's wrong?
[12:56] ---
    Oh dear! Are you okay?
[13:19] ---
    -This one-ropu.
    -What a strange shape-natts.
[13:22] ---
    It's a spiral.
[13:24] ---
    I've seen that in a book-natts!
[13:26] ---
    This is a Time Flower-natts.
[13:28] ---
    A Time Flower?
[13:30] ---
    It's known as a time-telling flower.
[13:34] ---
    A time-telling flower?
[13:36] ---
    What time does it tell-ropu?
[13:38] ---
    This flower is
    shrouded in mystery-natts.
[13:42] ---
    But why is a Time Flower in
    the Cure Rose Garden-natts?
[13:55] ---
    You organized this data so well.
    What a life saver.
[13:59] ---
    I only did
    what is expected of a secretary.
[14:02] ---
    Thank you, Mimino-san. Nice work.
[14:05] ---
    President's Office
[14:06] ---
    Goodbye.
[14:10] ---
    Oh, Chief.
[14:11] ---
    Where are you going, Mimino-san?
[14:14] ---
    I'm going home.
[14:15] ---
    I've finished all my work for today.
[14:18] ---
    Finished? There is no end
    to a secretary's work.
[14:22] ---
    A secretary finds things to do
[14:24] ---
    for the sake of
    the president and the company.
[14:28] ---
    I understand that.
[14:30] ---
    I've already prepared the documents
    for tomorrow's meeting.
[14:33] ---
    That's only to be expected!
[14:35] ---
    You are a secretary, so how dare you
    go home before the president.
[14:40] ---
    Before you leave,
    clean up the meeting room.
[14:45] ---
    But I want to leave on time today.
[14:47] ---
    If you don't like it, that's fine.
[14:49] ---
    There are plenty of people
    who can take your place.
[14:53] ---
    He takes every opportunity to
    make me work overtime for free.
[14:56] ---
    He's stuck in the past!
[14:57] ---
    Besides, he's the one
    who used this meeting room!
[15:01] ---
    Why do I have to do this?
[15:08] ---
    I sense something is here!
[15:13] ---
    See you tomorrow
[15:14] ---
    Almost there!
[15:18] ---
    Roger!
[15:20] ---
    Dark Night Light just tweeted.
[15:22] ---
    About what?
[15:24] ---
    Dark Night Light is
[15:26] ---
    that streaming channel
    that the kids in my class enjoy.
[15:31] ---
    Nozomi-sensei,
[15:32] ---
    did you know Dark Night Light
    did a report on our town?
[15:36] ---
    Dark Knight Light:
    Shadows spotted on Namiki Street.
[15:39] ---
    Namiki Street,
    as in the street over there?
[15:41] ---
    And what's a "shadow"?
[15:43] ---
    Shadows spotted on Namiki Street.
[15:44] ---
    Shadow?
[15:45] ---
    Danger! Run away!
[15:47] ---
    Nozomi, sorry I'm late.
[15:51] ---
    -Huh?
    -What?
[15:53] ---
    What? Is this a blackout?
[16:06] ---
    What are those?
[16:07] ---
    They're probably filming something.
[16:10] ---
    Huh? Why don't they show up?
[16:24] ---
    -What?
    -Their shadows…
[16:29] ---
    What is that black thing?
[16:34] ---
    Shadows spotted on Namiki Street.
[16:35] ---
    Shadow.
[16:36] ---
    What's going on here?
[16:40] ---
    What are those?
[16:44] ---
    You there, stop!
[16:48] ---
    They went right through us?
[16:55] ---
    What is this? I can't handle horror!
[16:59] ---
    Rin-chan, behind you!
[17:05] ---
    That's my Rin-chan!
[17:08] ---
    It's no time to be impressed.
[17:10] ---
    -Nozomi, let's get out of here!
    -Right!
[17:16] ---
    That's all in the past.
[17:18] ---
    I'm not a Precure anymore.
[17:24] ---
    Komiya-san! Kanai-san!
[17:26] ---
    -Nozomi-sensei!
    -What are those things?
[17:30] ---
    Hey, do you remember when
    we played shadow tag during recess?
[17:35] ---
    Shadow tag?
[17:37] ---
    That's right. I don't know
    what those things are,
[17:40] ---
    but they're after people's shadows.
[17:42] ---
    So, don't let them touch your shadow.
[17:46] ---
    Just like shadow tag.
[17:48] ---
    Look, there are a lot of them,
    but they move slowly.
[17:52] ---
    You two can easily outrun them.
[17:55] ---
    You're right.
[17:56] ---
    There aren't any of them
    on that street yet.
[17:59] ---
    You two run together.
[18:01] ---
    What about you?
[18:03] ---
    Don't worry. I'll catch up later.
[18:06] ---
    Hurry up!
[18:09] ---
    Over here!
[18:12] ---
    Nozomi!
[18:26] ---
    Go to sleep.
[18:38] ---
    Even though I'm a teacher,
[18:40] ---
    I couldn't do anything for Rumi-chan.
[18:44] ---
    I couldn't help her.
[18:47] ---
    I tried hard, but it was hopeless.
[18:51] ---
    Nobody lent me a hand either.
[18:54] ---
    Nobody helped me.
[19:00] ---
    I'm powerless.
[19:03] ---
    If I can't do anything,
[19:06] ---
    I shouldn't even try.
[19:09] ---
    I'd rather just sleep alone.
[19:15] ---
    No! Wake up, Nozomi! Nozomi!
[19:18] ---
    Nozomi?
[19:21] ---
    Nozomi!
[19:26] ---
    Close your eyes and fall asleep.
[19:31] ---
    Let's meet again in the future.
[19:34] ---
    That's a promise.
[19:38] ---
    I promised
[19:40] ---
    that I would become a better teacher
[19:44] ---
    and that I'd meet Rumi-chan again.
[19:47] ---
    Ropu?
[19:54] ---
    The Time Flower bloomed-ropu!
[20:03] ---
    This is no time…
[20:06] ---
    to be sleeping!
[20:10] ---
    Isn't that…
[20:21] ---
    Precure…
[20:23] ---
    Metamorphose!
[20:50] ---
    Great power of hope,
[20:53] ---
    Cure Dream!
[21:00] ---
    No way!
[21:08] ---
    Precure?
[21:14] ---
    I can touch them?
[21:17] ---
    Then I can fight!
[21:22] ---
    What are you, Shadows?
[21:25] ---
    What are you trying to do to this town?
[21:28] ---
    Why are you doing this?
[21:32] ---
    Whatever your reason is,
    attacking everyone like this
[21:35] ---
    is unacceptable!
[21:43] ---
    They disappeared?
[21:48] ---
    I won't let you interfere,
    no matter who you are.
[22:02] ---
    You're the ones who're going to sleep!
[22:07] ---
    Precure Shooting Star!
[22:30] ---
    Huh? Why was I sleeping on the ground?
[22:36] ---
    Thank goodness.
[22:42] ---
    Nozomi!
[22:46] ---
    Nozomi, you…
[22:53] ---
    I transformed!
[23:00] ---
    Cure Dream.
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Nozomi transformed into a Precure?
[24:41] ---
    That's right!
[24:42] ---
    -Was you body all right?
    -It seems to be okay.
[24:46] ---
    Look at you worrying about my body.
[24:49] ---
    You're such a doctor, Karen-san.
[24:53] ---
    Right now,
    I have the knowledge of a doctor
[24:55] ---
    and a good amount
    of experience too. But…
[24:59] ---
    Next time is Episode 3,
    "Memories of the Heart."
[25:02] ---
    Memories of the Heart

E3 - Memories of the Heart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Nana Shinozaki-san, 17 years old.
[00:14] ---
    A high school sophomore.
[00:20] ---
    Hospitalized due to
    a tibial shaft fracture.
[00:23] ---
    Her post-surgery
    recovery is going well.
[00:25] ---
    Undergoing physical therapy.
[00:27] ---
    I don't see any issues.
[00:29] ---
    Nana Shinozaki
[00:33] ---
    Shinozaki-san, good morning.
[00:36] ---
    I'm Karen Minazuki.
    I'll be your doctor starting today.
[00:40] ---
    Nice to meet you.
[00:44] ---
    Shinozaki-san, I'm Minazuki.
    Nice to meet you.
[00:48] ---
    I heard you.
[00:51] ---
    You'll be going to
    the PT room in the morning,
[00:54] ---
    so I'll examine you after that.
[00:56] ---
    -Can you get up?
    -Stop!
[01:02] ---
    I'm not going.
[01:12] ---
    The world will sparkle now
[01:15] ---
    Because I said so
[01:18] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[01:25] ---
    Rather than live someone else's life
[01:28] ---
    I will dance to my own beat, like this
[01:32] ---
    These exciting days
[01:38] ---
    will never end
[01:41] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[01:53] ---
    Even if you can't love the world
[01:56] ---
    Don't blame your heart
[01:59] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[02:06] ---
    Rather than live someone else's life
[02:09] ---
    I will dance to my own beat,
[02:13] ---
    like this
[02:15] ---
    These exciting days
[02:19] ---
    will never end
[02:41] ---
    Memories of the Heart
[02:41] ---
    Memories of the Heart.
[02:47] ---
    What?
[02:49] ---
    You transformed into a Precure?
[02:51] ---
    Yeah, I'm stunned too.
[02:54] ---
    It's unbelievable, isn't it?
[02:56] ---
    What kind of situation were you in?
[02:58] ---
    Was it that Shadow incident
    at the plaza yesterday?
[03:01] ---
    You know about that, Komachi-san?
[03:04] ---
    It was all over social media.
[03:06] ---
    That incident where people
    were attacked by weird black things?
[03:10] ---
    Yeah, that's right.
[03:12] ---
    People are calling those
    weird black things "Shadows."
[03:17] ---
    She tried to stop them
    from wreaking havoc.
[03:20] ---
    And I was able to transform.
[03:22] ---
    You say it so casually,
    but that's big news, you know?
[03:26] ---
    I wouldn't put it past Nozomi.
[03:28] ---
    For sure!
[03:31] ---
    Can you tell me
    the details of what happened?
[03:34] ---
    Oh, she's in "novelist mode."
[03:37] ---
    The details?
[03:39] ---
    -Um…
    -I'll do it!
[03:41] ---
    The most surprising thing to me was…
[03:44] ---
    Yes?
[03:46] ---
    She turned into what she
    looked like back in middle school.
[03:49] ---
    Really?
[03:51] ---
    That's right! I felt so light!
[03:54] ---
    What about your skin?
[03:56] ---
    Smooth and tight.
[03:57] ---
    I'm so envious.
[03:59] ---
    You became younger?
[04:00] ---
    Is your body all right?
[04:04] ---
    -Karen.
    -Huh?
[04:05] ---
    -Oolong tea again?
    -Yes.
[04:08] ---
    Are you returning to
    the hospital after this?
[04:10] ---
    Well, no.
[04:24] ---
    -Karen, is something wrong?
    -Huh?
[04:27] ---
    I'm worried about one of my patients.
[04:31] ---
    Worried?
[04:32] ---
    But it's okay. I'll handle it.
[04:37] ---
    Don't overdo things.
[04:39] ---
    I know. Thank you.
[04:44] ---
    Good afternoon.
[04:46] ---
    Is it time for
    Shinozaki-san's physical therapy?
[04:49] ---
    Oh, Minazuki-sensei. Yes, it is, but…
[04:53] ---
    We finally got her into a wheelchair,
[04:55] ---
    but she won't budge from there.
[04:57] ---
    She also throws tantrums in bed.
[04:59] ---
    We've given up hope.
[05:01] ---
    Shinozaki-san,
    as I've told you many times before,
[05:05] ---
    but when you don't move your muscles
    or joints for even a few days,
[05:09] ---
    it leads to atrophy and hardening.
[05:11] ---
    So, it's really important
    to exercise the parts of your body
[05:14] ---
    unaffected by surgery.
[05:17] ---
    Your PT session
    starts in ten minutes.
[05:20] ---
    We should hurry.
[05:21] ---
    You're recovering well
    after the surgery.
[05:24] ---
    Shinozaki-san,
[05:26] ---
    you do track and field?
[05:28] ---
    So, you must like to exercise.
[05:31] ---
    It'll be all right.
[05:32] ---
    If you do physical therapy,
    you'll be able to run again.
[05:36] ---
    Let's work together
    and get you there in a year.
[05:40] ---
    In a year…
[05:43] ---
    That's not all right at all.
[05:46] ---
    How many times do I have to tell you?
[05:51] ---
    Shinozaki-san…
[05:53] ---
    Get out! Get out!
[06:07] ---
    Okay.
[06:13] ---
    Oh, is that girl
    still acting like that?
[06:17] ---
    What do you mean by "still"?
[06:19] ---
    She made a fuss from the start,
    even before her surgery.
[06:23] ---
    I explained to her that it'll be fine,
[06:25] ---
    since it's a common procedure
    and she's still young.
[06:29] ---
    Yes, you're right.
[06:32] ---
    I wonder if there's some reason
    why she's resisting so much?
[06:37] ---
    Who knows?
[06:38] ---
    There's always patients
    you don't see eye to eye with.
[06:43] ---
    It can't be helped.
    All doctors go through that.
[06:48] ---
    If you can't handle it, fine.
[06:51] ---
    I'll handle Shinozaki-san from now on.
[06:54] ---
    No!
[06:55] ---
    Please leave her to me.
[06:58] ---
    Please!
[07:01] ---
    You sure?
[07:10] ---
    Would it have been better
    to leave her in his care?
[07:28] ---
    No, no!
[07:29] ---
    I can't just give up on her.
[07:33] ---
    There must be something I can do.
[07:35] ---
    Pull yourself together!
[07:37] ---
    Karen!
[07:40] ---
    Kurumi.
[07:43] ---
    Lucky me! Let's have dinner together.
[07:46] ---
    Dinner?
[07:47] ---
    What? Aren't you hungry?
[07:51] ---
    Now that you mention it,
    I forgot to eat lunch.
[07:59] ---
    And so, the chief
    came up with a new "morning task."
[08:04] ---
    Now all the secretaries
    have to stand
[08:06] ---
    in front of the office
    an hour before work starts
[08:08] ---
    and welcome the president.
[08:11] ---
    What? That's crazy!
[08:13] ---
    The president says we don't have to,
[08:16] ---
    but the chief loves those awful,
    old-fashioned human customs.
[08:21] ---
    Looks like you're getting heated up.
[08:25] ---
    Wait, is this… All right!
[08:28] ---
    It's a Big Apple!
[08:34] ---
    This is the best!
[08:36] ---
    Is it that good?
[08:37] ---
    Yeah. It's great.
[08:43] ---
    I could drink a ton of these.
[08:52] ---
    Hey, are you okay, Kurumi?
[08:55] ---
    -I'm coming in!
    -Welcome home.
[08:58] ---
    -Oh, it's Jiiya-san.
    -I'm home.
[09:01] ---
    Sorry.
[09:02] ---
    Kurumi suddenly
    insisted on sleeping over here.
[09:06] ---
    It's okay. It is no problem at all.
[09:09] ---
    Jiiya-san, you're so nice.
[09:14] ---
    Gimme a hug!
[09:16] ---
    Cut that out!
[09:30] ---
    Stop moving.
    I can't remove it when you do.
[09:33] ---
    I'm not moving.
[09:35] ---
    Yes, you are.
[09:38] ---
    All done.
[09:39] ---
    Thank you.
[09:46] ---
    I'm sleepy-miru.
[09:58] ---
    Good night.
[10:04] ---
    -Karen.
    -Huh?
[10:07] ---
    Can you guess why
    I like Big Apples-miru?
[10:12] ---
    What?
[10:15] ---
    A long time ago,
[10:18] ---
    you took care of me
    when I was sick-miru.
[10:25] ---
    I will never forget
    how those apples tasted-miru.
[10:30] ---
    Also, I love you, Karen.
[10:37] ---
    She fell asleep.
[10:40] ---
    That day, when
    I was moved to help Milk,
[10:43] ---
    that was the moment
    my dream took shape.
[10:48] ---
    At the time, I didn't know anything.
[10:51] ---
    I was only thinking about
    what I could do for Milk.
[10:55] ---
    Now, I have knowledge
[10:57] ---
    and a good amount of experience.
[10:59] ---
    But…
[11:13] ---
    You want to accompany Shinozaki-san
    during her physical therapy?
[11:16] ---
    Yes.
[11:17] ---
    Really?
[11:19] ---
    Please!
[11:25] ---
    Huh?
[11:33] ---
    Minazuki-sensei is such a pain.
[11:38] ---
    Who is it?
[11:44] ---
    Shinozaki-san.
[11:45] ---
    I'm not going to physical therapy.
[11:47] ---
    Okay, you don't have to go today.
[11:52] ---
    I brought these.
[11:54] ---
    Dreamchaser by Akane Tanpopo
[11:54] ---
    Ta-dah! I highly recommend these.
[11:57] ---
    They're for you.
[12:01] ---
    Do any of these interest you?
[12:03] ---
    That one says "Minazuki" on it.
[12:06] ---
    Yes, they're my parents.
[12:08] ---
    Huh?
[12:09] ---
    A young person like you probably
    isn't interested in classical music.
[12:14] ---
    Who in their right mind
    brings their parents' music?
[12:18] ---
    Oh, really?
[12:20] ---
    I guess you're right.
[12:22] ---
    I just like the melody though.
[12:25] ---
    You must be close.
[12:27] ---
    Yes, I guess we are.
[12:30] ---
    I hardly ever see them though.
[12:32] ---
    They travel around
    the world to do concerts.
[12:36] ---
    In the past, I hated that.
[12:38] ---
    I was so lonely.
[12:40] ---
    Really?
[12:41] ---
    You seem like you wouldn't care.
[12:44] ---
    How did you know?
[12:46] ---
    I myself thought I was fine.
[12:49] ---
    I came across as
    the typical independent type.
[12:52] ---
    Yeah, I bet you were
    student council president.
[12:55] ---
    How did you know?
[12:58] ---
    You seriously were?
[13:01] ---
    Yes, but…
[13:04] ---
    I felt I needed to be dependable
    as student council president,
[13:08] ---
    so I ignored the SOS
    my feelings were sending out
[13:11] ---
    and bottled them up.
[13:18] ---
    So, I couldn't move forward.
[13:31] ---
    So, what happened?
[13:35] ---
    My juniors helped me.
[13:38] ---
    Thanks to that,
    I was able to genuinely accept
[13:42] ---
    who I wanted to be.
[13:50] ---
    The breeze feels nice.
[13:54] ---
    Wanna go outside?
[13:55] ---
    Yeah.
[13:57] ---
    Oops. I was talking without thinking.
[13:59] ---
    That's fine.
[14:01] ---
    I'm talking to you casually too.
[14:13] ---
    You were in
    a wheelchair earlier, weren't you?
[14:16] ---
    Oh, you saw me?
[14:19] ---
    Why were you doing that?
[14:20] ---
    I wanted to get
    a proper understanding.
[14:32] ---
    It was a completely new world.
[14:38] ---
    But I still don't know what it's like
    to do PT in a wheelchair like you.
[14:44] ---
    Even so, I still wanted to know.
[14:47] ---
    You're so weird.
[14:51] ---
    I'm on the track and field team.
[14:54] ---
    I was really gung-ho about
    becoming the next team captain.
[14:58] ---
    I told myself that I needed to
    work hard and be dependable.
[15:04] ---
    I was pushing myself too hard.
[15:07] ---
    Just like you.
[15:12] ---
    That's why, that day…
[15:16] ---
    Something wasn't right with my foot,
[15:19] ---
    but I told myself it wasn't
    a big deal and that I was fine.
[15:27] ---
    Then, this happened.
[15:31] ---
    I can't get back on
    the track and field team.
[15:35] ---
    Even if I can run in a year,
    I'll be graduating.
[15:40] ---
    All my hard work…
[15:48] ---
    Nana-chan…
[15:59] ---
    Today's night shift is
    with Minazuki-sensei, huh?
[16:02] ---
    She's so difficult to deal with.
[16:08] ---
    What a drag.
[16:27] ---
    Her range of motion is improving.
    Things are promising.
[16:32] ---
    I'm so glad.
[16:34] ---
    Such a pain… What a drag…
[16:44] ---
    Is this…
[16:56] ---
    This soup that Jiiya-san gave me
    for a late-night snack is the best!
[17:04] ---
    I sense something is here!
[17:06] ---
    What happened?
[17:08] ---
    Are you all right?
[17:12] ---
    They have a pulse.
[17:18] ---
    A Shadow?
[17:21] ---
    Over here!
[17:23] ---
    Come here!
[18:01] ---
    Stop!
[18:05] ---
    I don't know what you are, but…
[18:09] ---
    Karen-sensei?
[18:12] ---
    If you're trying to
    hurt the people here,
[18:16] ---
    I won't allow it!
[18:34] ---
    Precure…
[18:37] ---
    Metamorphose!
[19:03] ---
    Blue spring of intelligence,
[19:06] ---
    Cure Aqua!
[19:27] ---
    There are so many!
[19:32] ---
    Oh no!
[19:37] ---
    Kurumi!
[19:39] ---
    How dare you!
[19:41] ---
    Karen is trying
    her best to move forward!
[19:45] ---
    So how dare you get in her way!
[19:59] ---
    Sky Rose Translate!
[20:24] ---
    The blue rose is the mark of secrecy,
[20:27] ---
    Milky Rose!
[20:43] ---
    Let's go, Milky Rose!
[20:45] ---
    Okay!
[20:53] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[21:05] ---
    Let blossom a sparkling rose
[21:08] ---
    that envelops evil power!
[21:11] ---
    Milky Rose Metal Blizzard!
[21:35] ---
    Huh? Oh no!
[21:37] ---
    Did I oversleep?
[21:45] ---
    Good morning.
[21:49] ---
    Good morning.
[21:50] ---
    I heard you.
[21:53] ---
    The PT room.
[21:57] ---
    Let's go, Karen-sensei.
[22:01] ---
    Yes, Nana-chan!
[22:05] ---
    Your food preferences
    haven't changed since middle school.
[22:08] ---
    Well, I mean,
    chocolate cornets are the best!
[22:12] ---
    But wait, that's not my point.
[22:15] ---
    First of all, wheat tastes different
    depending on where it's grown.
[22:18] ---
    And depending on the dough is made,
[22:20] ---
    the flavor of the bread itself is
    really different too.
[22:24] ---
    What? You transformed?
[22:28] ---
    You mean…
[22:30] ---
    Into a Precure.
[22:33] ---
    -Precure?
    -Precure?
[22:35] ---
    How come?
[22:38] ---
    "How come"?
[22:39] ---
    Because I wanted to
    protect everyone.
[22:41] ---
    It's a natural Precure emotion.
[22:45] ---
    Excuse me. Are all of you…
[22:52] ---
    by chance…
[22:58] ---
    I knew it!
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Saki-chan, Mai-chan!
[24:40] ---
    What a coincidence!
[24:42] ---
    Welcome to the Precure party!
[24:44] ---
    Precure.
[24:45] ---
    Mai is so busy with work,
    it's not even funny!
[24:48] ---
    But she invited me out
    for the first time in ages.
[24:52] ---
    Everyone is thinking things over,
    worrying, and coming to decisions.
[24:56] ---
    Maybe I'm not normal.
[24:59] ---
    Next time is Episode 4, "Wings of Doubt."
[25:02] ---
    Wings of Doubt

E4 - Wings of Doubt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    Here, huh?
[00:17] ---
    My, my.
[00:20] ---
    "A crack on the northwest side
    of the second floor of Building 3."
[00:25] ---
    Goodness.
[00:30] ---
    The property management here
    is awful.
[00:33] ---
    Yoshida
[00:33] ---
    Nishiyama
[00:37] ---
    With this many vacancies,
[00:39] ---
    I bet they don't collect
    enough management fees.
[00:47] ---
    Who are you?
[00:49] ---
    I'm from
    the property management company.
[00:53] ---
    I've come to check the building
    in preparation for the renovation.
[00:57] ---
    -Reno… What?
    -Renovation.
[01:01] ---
    In other words,
    repairing and improving things.
[01:25] ---
    What?
[01:27] ---
    Are you okay?
[01:34] ---
    What?!
[01:37] ---
    Who the heck are you?
[01:48] ---
    The world will sparkle now
[01:51] ---
    Because I said so
[01:54] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[02:01] ---
    Rather than live someone else's life
[02:04] ---
    I will dance to my own beat, like this
[02:08] ---
    These exciting days
[02:14] ---
    will never end
[02:17] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:29] ---
    Even if you can't love the world
[02:32] ---
    Don't blame your heart
[02:35] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[02:42] ---
    Rather than live someone else's life
[02:45] ---
    I will dance to my own beat,
[02:49] ---
    like this
[02:51] ---
    These exciting days
[02:55] ---
    will never end
[03:17] ---
    Wings of Doubt.
[03:17] ---
    Wings of Doubt
[03:30] ---
    Yesterday was fun.
    We were in top shape!
[03:33] ---
    Let's have
    a Precure drinking party again!
[03:38] ---
    Precure
[04:00] ---
    JPK Agency
[04:05] ---
    Manager!
[04:06] ---
    You're friends
    with Saki-chan and Mai-chan?
[04:09] ---
    Yeah, that's right!
[04:12] ---
    We were in the same class
    in middle school.
[04:15] ---
    Yuko and I were batterymates
    on the softball team.
[04:18] ---
    -Right?
    -Yeah!
[04:20] ---
    What a coincidence!
[04:23] ---
    Like I said, it's not a coincidence.
[04:25] ---
    It's all meant to be.
[04:28] ---
    So, what do you two do now?
[04:31] ---
    Mai is working as
    a graphic designer at JPK.
[04:35] ---
    JPK? As in JPK Agency?
[04:39] ---
    Yeah.
[04:41] ---
    JPK Agency
[04:44] ---
    You mean
    that major advertising agency?
[04:47] ---
    Yeah.
[04:48] ---
    So, you're a creator? How cool!
[04:50] ---
    It's not that amazing.
[04:57] ---
    Sake Festival
[05:06] ---
    Mai is so busy with work,
    it's not even funny.
[05:09] ---
    We haven't had
    drinks together in so long.
[05:12] ---
    Saki-chan, what are you up to now?
[05:15] ---
    Me?
[05:16] ---
    I'm helping out at my family's bakery.
[05:20] ---
    The baguettes we serve here are
[05:22] ---
    from Saki's place, actually.
[05:24] ---
    No wonder it tasted so good.
[05:34] ---
    The bakery is in top shape too, huh?
[05:37] ---
    Yeah, I guess so.
[05:39] ---
    And it's not just the bakery.
[05:41] ---
    She's engaged too.
[05:44] ---
    -Really?
    -Really?
[05:47] ---
    An engagement ring!
[05:50] ---
    So, you got engaged to
    your boyfriend.
[05:54] ---
    Congratulations!
[05:55] ---
    What kind of person is he?
[05:57] ---
    We attended
    culinary school together.
[06:01] ---
    Farewell, my first love.
[06:03] ---
    Quit your grumbling.
[06:14] ---
    About that thing
    we talked about before.
[06:19] ---
    We really should break up.
[06:21] ---
    What do you think?
[06:25] ---
    Mishou, the meeting is about to start.
[06:30] ---
    Okay.
[06:33] ---
    That's all for announcements.
[06:36] ---
    Lastly,
[06:37] ---
    Sekine-san is going on
    maternity leave from next month.
[06:42] ---
    It's okay. You don't have to stand up.
[06:44] ---
    Thank you.
[06:46] ---
    I'm counting on everyone
    to take over her tasks and such.
[06:56] ---
    The web ads
    and train station posters are
[06:58] ---
    based on the design
    we submitted the other day.
[07:02] ---
    We have changed the logo
    only for the magazine ads.
[07:06] ---
    Since the magazine is targeted at
    people in their 40s and older,
[07:10] ---
    I made the logo a little larger.
[07:12] ---
    That way, it can be seen
    even without reading glasses.
[07:17] ---
    -Looks good.
    -I agree.
[07:20] ---
    I'll submit this to the client.
[07:23] ---
    Your attention
    to detail is appreciated.
[07:26] ---
    Thank you.
[07:32] ---
    -"It's appreciated"? Give me a break.
    -What?
[07:36] ---
    All we get to do is
    make logos bigger or smaller.
[07:39] ---
    We didn't go through the trouble of
    art school just to do this.
[07:43] ---
    Yeah.
[07:45] ---
    Look at this.
[07:47] ---
    I went to art school with her.
[07:50] ---
    She posts videos of herself
    doing paintings and stuff.
[07:52] ---
    She gets around 300,000 views.
[07:55] ---
    That's amazing!
[07:56] ---
    It's so depressing.
[07:58] ---
    I can't help thinking,
    "What am I doing with my life?"
[08:05] ---
    Do you have time now?
[08:07] ---
    Sure.
[08:08] ---
    I'll be leaving early today.
[08:11] ---
    Oh, you are?
[08:12] ---
    We'll take care of your work.
[08:14] ---
    Leave it to us.
[08:16] ---
    Thank you so much.
[08:17] ---
    I appreciate it,
    Mishou-san and Sasaki-san.
[08:21] ---
    Don't push yourself too hard.
[08:22] ---
    Take care of yourself.
[08:25] ---
    I'll be off now.
[08:27] ---
    -Bye.
    -Bye.
[08:33] ---
    Who knew I'd be sending off
    my junior to maternity leave.
[08:36] ---
    I guess that's one kind of happiness.
[08:38] ---
    Yes.
[08:39] ---
    Either way, I still get anxious.
[08:41] ---
    Unlike you,
    I don't even have a boyfriend.
[08:50] ---
    About that thing
    we talked about before.
[08:52] ---
    We really should break up.
    What do you think?
[09:00] ---
    Did you see
    Dark Night Light's live stream?
[09:02] ---
    Yeah, about those Shadows.
[09:05] ---
    They don't show up
    in photos or videos?
[09:07] ---
    That's impossible.
[09:09] ---
    My guess is that it's
[09:11] ---
    a new way of advertising
    that makes use of urban legends.
[09:19] ---
    Have you had lunch?
[09:28] ---
    Thank you.
[09:29] ---
    PANPAKA Pan
[09:31] ---
    Oh, Mai!
[09:33] ---
    Saki!
[09:35] ---
    I see business is booming, as usual.
[09:37] ---
    Thankfully, our food truck is
    getting a following.
[09:41] ---
    That's great.
[09:42] ---
    Here, your usual. I saved it for you.
[09:44] ---
    Thank you.
[09:51] ---
    Didn't you say
    work slowed down a bit?
[09:54] ---
    Huh?
[09:55] ---
    I was wondering, since it took you
    a while to come buy bread.
[10:01] ---
    Yeah.
[10:03] ---
    We completed the design
    and work has slowed down, but…
[10:11] ---
    What's wrong?
[10:12] ---
    You know exactly what's wrong.
[10:15] ---
    There've been more
    and more sightings of Shadows.
[10:18] ---
    We have to devise
    some sort of plan.
[10:21] ---
    I agree.
[10:22] ---
    You know, we should get Saki-chan
    and Mai-chan to help out too.
[10:26] ---
    The more of us the better.
[10:28] ---
    Yeah.
[10:29] ---
    I can't believe we didn't tell them
    about the Shadows yesterday.
[10:33] ---
    What a fail!
[10:35] ---
    Well, we couldn't help
    getting distracted
[10:37] ---
    after hearing about her engagement!
[10:42] ---
    Yeah, I guess you're right.
[10:44] ---
    Saki-chan sure looked happy.
[10:48] ---
    How about you?
[10:50] ---
    How are things with you and Coco-sama?
[10:52] ---
    Nothing's happened.
[10:54] ---
    I didn't think I should see him until
    I become a full-fledged teacher.
[10:59] ---
    What?!
[11:00] ---
    But Syrup takes letters
    back and forth between us.
[11:03] ---
    Really?
[11:04] ---
    Yeah.
[11:06] ---
    You're so serious
    about the weirdest things.
[11:09] ---
    It's frustrating to watch.
[11:17] ---
    I can't believe
[11:18] ---
    you used a paid vacation day
    to help out with the food truck.
[11:22] ---
    Well, you said
    that you were overwhelmed with work.
[11:24] ---
    I knew I could count on you!
[11:26] ---
    That's what best friends are for.
[11:30] ---
    My boss told me I had to use
    my vacation days, so no worries.
[11:41] ---
    We're not getting any customers.
[11:43] ---
    Yeah.
[11:44] ---
    People who couldn't go shopping
    used to love buying from us.
[11:56] ---
    Follow trash disposal rules!
[11:58] ---
    Bus Service Discontinued
[12:00] ---
    In the past,
    a lot of families used to live here.
[12:05] ---
    But it seems
    all the children left the nest.
[12:08] ---
    Now, it's mostly elderly people.
[12:12] ---
    There's nobody here.
[12:14] ---
    Danger! Do not use.
[12:15] ---
    Yeah.
[12:17] ---
    Sorry for making you come with me.
[12:20] ---
    You were just being nice, weren't you?
[12:23] ---
    What?
[12:24] ---
    Don't play dumb.
[12:26] ---
    I wasn't just being nice.
[12:29] ---
    The other day, we never got to talk
    since everyone else was there.
[12:32] ---
    Which in itself was nice.
[12:35] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    It was the first time
    you invited me out in a while,
[12:39] ---
    so I thought you had
    something to tell me about.
[12:44] ---
    Come on. You can tell me anything.
[12:48] ---
    Are you okay?
[12:49] ---
    Ouch.
[12:54] ---
    That's why it says, "Do not use."
[12:57] ---
    Yeah, you're right.
    Now I have to fix the swing.
[13:02] ---
    My boyfriend
    and I aren't getting along.
[13:04] ---
    So I wanted to ask for
    your advice yesterday.
[13:09] ---
    I see.
[13:10] ---
    Yeah.
[13:11] ---
    But he texted me
    this morning asking to break up.
[13:14] ---
    Really?
[13:15] ---
    I see.
[13:17] ---
    But you should still
    talk it over with him.
[13:19] ---
    My boyfriend and I had a ton of fights.
[13:21] ---
    In fact, we still fight now.
[13:24] ---
    But it's not like I'm sad.
[13:27] ---
    What?
[13:28] ---
    There was a time
    when I thought about marrying him.
[13:33] ---
    But it just didn't feel right.
[13:35] ---
    I see.
[13:37] ---
    Yeah…
[13:38] ---
    Well, when it comes to marrying a guy,
[13:41] ---
    you have to
    consider things really carefully.
[13:45] ---
    That's not it.
[13:47] ---
    Huh?
[13:49] ---
    The problem wasn't with him.
[13:51] ---
    I just couldn't
    wrap my mind around marriage.
[13:56] ---
    For my coworkers
    and other ladies around my age,
[14:00] ---
    when it comes to their futures,
    like marriage, kids and careers,
[14:05] ---
    they say the clock is ticking
    for those things.
[14:08] ---
    Everyone else troubling so much
    over what to do about those things.
[14:12] ---
    So maybe I'm not normal.
[14:15] ---
    But marriage isn't something
    you want right now, right?
[14:19] ---
    Yeah.
[14:21] ---
    And you like your job, right?
[14:23] ---
    Yeah.
[14:25] ---
    It's a little different from
    what I dreamt of as a student,
[14:29] ---
    but it gives me
    a sense of fulfillment.
[14:32] ---
    It seems to me
[14:33] ---
    that you're worried because you don't
    have the same worries as others.
[14:38] ---
    You mean I'm worried
    about not having worries?
[14:41] ---
    You don't have to care about
[14:43] ---
    what others are doing or
    what they're worrying about.
[14:47] ---
    You are you.
[14:51] ---
    You should go ahead
    and do things the way you want to.
[14:54] ---
    I'll support you.
[14:58] ---
    Saki…
[15:02] ---
    Oh, it's someone from the complex.
[15:05] ---
    Excuse me!
[15:07] ---
    Thank goodness.
[15:08] ---
    I didn't see anyone around,
    so I was worried.
[15:13] ---
    Are you all right?
[15:24] ---
    What in the world is that?
[15:52] ---
    What is going on!?
[15:53] ---
    Wait for me!
[15:59] ---
    This way!
[16:09] ---
    We were able to shake them off,
    but what do we do now?
[16:12] ---
    We can't stay here forever.
[16:19] ---
    Incoming call, Kurumi-chan
[16:21] ---
    Kurumi-chan!
[16:23] ---
    Thanks for yesterday.
[16:25] ---
    Sorry, but there's something
    I want to tell you.
[16:28] ---
    Sorry, but my hands are full right now!
[16:32] ---
    There's these weird monsters…
[16:34] ---
    Saki-chan, where are you?
[16:36] ---
    Midorihara Complex!
[16:41] ---
    Mai!
[16:42] ---
    Mai-chan?
[16:43] ---
    Saki-chan?
[16:47] ---
    Calling Nozomi
[16:53] ---
    Hey! Over here!
[17:08] ---
    What are those things?
[17:10] ---
    Who knows.
[17:11] ---
    They're all over the place
    so I can't get out of the complex.
[17:18] ---
    -This way? Nope, that way!
    -Wait!
[17:24] ---
    Stop it! Let go of me, darn it!
[17:26] ---
    Oh no!
[17:37] ---
    Oh no! We can't get in.
[17:40] ---
    This way!
[18:26] ---
    You're all right now.
[18:28] ---
    Nozomi-chan!
[18:29] ---
    We made it in time.
[18:31] ---
    Ropu!
[18:34] ---
    Wait!
    There's another person down there!
[18:39] ---
    What?
[18:47] ---
    I thought I was going to die.
[18:50] ---
    But then I remembered I could fly.
[18:53] ---
    What? The guy from earlier!
[18:55] ---
    Bunbee?
[18:56] ---
    Why are you here?
[18:59] ---
    That must have been crazy.
[19:03] ---
    And I couldn't make
    it back before lunch ended,
[19:05] ---
    so I got in trouble.
[19:09] ---
    That's life for you!
[19:11] ---
    You finally understand
    the hardships of being an adult, huh?
[19:14] ---
    Who would've guessed
    you were a mutual friend.
[19:17] ---
    I'm not sure
    if "friend" is the right word.
[19:20] ---
    He's put us through
    a whole lot of trouble.
[19:23] ---
    So, what were you doing
    in that complex?
[19:27] ---
    They're planning on renovating it,
    so I was examining it as part of my job.
[19:32] ---
    I'm an employee at
    a building maintenance company.
[19:36] ---
    Look at this!
[19:38] ---
    I'm reporting from the scene.
[19:40] ---
    According to
    a statement by the police,
[19:42] ---
    a number of people
    were found unconscious
[19:44] ---
    all over the Midorihara Complex
    and were taken to the hospital.
[19:49] ---
    Most of them are believed
    to be residents of the complex.
[19:52] ---
    There aren't any Shadows there.
[19:55] ---
    Because numerous people
    were found unconscious,
[19:58] ---
    it may have been caused by
    a gas leak from a deteriorated pipe.
[20:03] ---
    Nearby residents…
[20:04] ---
    It's Karen.
[20:05] ---
    How are things?
[20:07] ---
    The people found unconsciousness
[20:09] ---
    haven't woken up yet.
[20:12] ---
    But their lives aren't in danger.
[20:15] ---
    I see. Keep us updated
    if there's any change.
[20:18] ---
    Thanks.
[20:20] ---
    What is going on?
[20:22] ---
    What were those things?
[20:23] ---
    We don't know what they are yet.
[20:26] ---
    All we know is
    that Precures can defeat Shadows.
[20:29] ---
    And when we defeat the Shadows,
[20:30] ---
    the unconscious people
    return to normal.
[20:33] ---
    Wait a second!
[20:34] ---
    You transformed into a Precure?
[20:36] ---
    Yes, actually.
[20:49] ---
    The black light that Bunbee saw…
[20:51] ---
    If we find out what that light is,
    we might be able to learn something.
[20:58] ---
    There's no way I'm getting involved.
[21:00] ---
    I've already told you
    everything I saw.
[21:03] ---
    We weren't counting on you anyway.
[21:05] ---
    I've already asked for Syrup's help.
[21:09] ---
    I'll help.
[21:11] ---
    I'll stop those things.
[21:12] ---
    I won't forgive them
    for tormenting my customers
[21:16] ---
    who love the bread
    that I pour my heart and soul into.
[21:22] ---
    Me too.
[21:25] ---
    I'll help too!
[21:27] ---
    Mai!
[21:31] ---
    Saki-chan! Mai-chan!
[21:33] ---
    That makes things easier.
[21:34] ---
    We were going to ask for your help.
[21:37] ---
    It'd be reassuring to have you with us.
[21:39] ---
    Yes.
[21:41] ---
    Okay! Thank you!
[21:44] ---
    All right, let's make a toast!
[21:46] ---
    Team Precure, in motion!
[21:48] ---
    In motion!
[21:50] ---
    In top shape!
[21:57] ---
    We really should break up.
[22:04] ---
    I know I should reply with a text, but…
[22:12] ---
    I wanted to tell you in person.
[22:15] ---
    My job?
[22:17] ---
    Things have slowed down now,
    but I'm sure they'll get busy again.
[22:23] ---
    No, it's not work.
[22:29] ---
    Right now, I want to do
    what only I am capable of doing.
[22:33] ---
    I want to be me.
[22:42] ---
    Thank you
[22:44] ---
    for everything.
[22:52] ---
    It's from Milk-ropu.
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    There are people who have had
    their silhouettes stolen from them.
[24:43] ---
    We have to find
    the Shadows and fix this.
[24:46] ---
    But do we have to be the ones to do it?
[24:49] ---
    Only Precures can fight Shadows.
[24:51] ---
    We have to do it.
[24:53] ---
    That's right. I will ask Coco-sama
    and Natts-sama to come too.
[24:57] ---
    What? Coco?
[24:59] ---
    Next time is Episode 5,
    "Nozomi's Wish."
[25:02] ---
    Nozomi's Wish

E5 - Nozomi's Wish

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Plaisir Academy
[00:12] ---
    Your Dream
[00:14] ---
    Your dream.
[00:16] ---
    What do you
    dream of being in the future?
[00:19] ---
    I like babies, so I want to be
    a nursery school teacher.
[00:22] ---
    A manga artist
    that can inspire people.
[00:25] ---
    I'll definitely become
    a soccer player!
[00:28] ---
    A lawyer who can
    help people in need!
[00:31] ---
    I'll start a streaming channel
    and become super rich.
[00:36] ---
    Pop idol, Nursery school teacher,
    Vet, Pianist, Prime minister
[00:39] ---
    I love that
    you have all these dreams.
[00:42] ---
    I get excited just thinking about it.
[00:45] ---
    Nozomi-sensei, what is your dream?
[00:47] ---
    Oh, me?
[00:49] ---
    Why did you decide to
    become a teacher?
[00:55] ---
    I didn't used to like studying at all
[00:59] ---
    and I wasn't good at sports
    or much of anything.
[01:02] ---
    I had no confidence in myself.
[01:06] ---
    But…
[01:08] ---
    a teacher I met in middle school
    taught me something.
[01:15] ---
    Everyone has potential.
[01:18] ---
    And if you do your best,
[01:21] ---
    your dreams will come true.
[01:29] ---
    The world will sparkle now
[01:32] ---
    Because I said so
[01:35] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[01:41] ---
    Rather than live someone else's life
[01:45] ---
    I will dance to my own beat, like this
[01:49] ---
    These exciting days
[01:55] ---
    will never end
[01:58] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:10] ---
    Even if you can't love the world
[02:13] ---
    Don't blame your heart
[02:16] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[02:23] ---
    Rather than live someone else's life
[02:26] ---
    I will dance to my own beat,
[02:30] ---
    like this
[02:32] ---
    These exciting days
[02:36] ---
    will never end
[02:57] ---
    Nozomi's Wish.
[02:57] ---
    Nozomi's Wish
[03:09] ---
    People's silhouettes rise up
    and become Shadows.
[03:12] ---
    And these Shadows have been
    showing up in this town.
[03:16] ---
    They show up at different times,
    both in the day and at night.
[03:21] ---
    According to Karen,
[03:22] ---
    unconscious people are arriving
    at the hospital almost every day.
[03:27] ---
    So people's silhouettes are
[03:29] ---
    being stolen
    without us even knowing about it.
[03:33] ---
    We have to find the Shadows
    and do something about them.
[03:36] ---
    But do we have to be the ones to do it?
[03:40] ---
    Well, only Precures can fight
    or even touch Shadows.
[03:44] ---
    We have to do it.
[03:46] ---
    I guess you're right.
[03:49] ---
    The problem is finding the Shadows.
[03:52] ---
    I went back to that complex,
    but there were no Shadows around.
[03:56] ---
    Why do silhouettes
    even turn into Shadows?
[04:09] ---
    Now that you mention it,
[04:10] ---
    the first time the term
    "Shadow" was used on the internet was
[04:14] ---
    on this streaming channel
    called Dark Night Light.
[04:18] ---
    Dark Night Light.
[04:20] ---
    How very suspicious.
[04:22] ---
    I'll look into them.
[04:23] ---
    Also, I asked Coco-sama
    and Natts-sama to come.
[04:29] ---
    What? Coco and Natts?
[04:31] ---
    I thought they might know something.
[04:39] ---
    Here you are!
[04:41] ---
    Today's appetizer is
    fresh seafood pickled in vinegar.
[04:44] ---
    I told you,
    it's hors d'oeuvre, not appetizer.
[04:47] ---
    And it's marinated seafood salad,
    not pickled seafood.
[04:51] ---
    See you.
[04:53] ---
    Bye!
[04:59] ---
    Nozomi-chan sure looked happy.
[05:02] ---
    Of course.
    She'll finally get to see Coco again.
[05:06] ---
    Even if she doesn't say it,
    it's so obvious.
[05:09] ---
    Who is Coco-san?
[05:11] ---
    The king of Palmier Kingdom.
[05:14] ---
    Simply put,
[05:16] ---
    he's Nozomi-san's soulmate.
[05:21] ---
    Coco, how was Donuts Kingdom-natts?
[05:24] ---
    Actually,
[05:26] ---
    the situation was awful-coco.
[05:29] ---
    The citizens kept cutting down
    trees to make room for homes
[05:32] ---
    so they lost a lot of greenery
[05:35] ---
    and now their reservoir is
    almost completely empty-coco.
[05:39] ---
    The king of Donuts begged me
[05:41] ---
    to share our water with them
    so they can survive-coco.
[05:44] ---
    We'd love to share with them-natts.
[05:47] ---
    But Palmier Kingdom hasn't
    been getting much rain either
[05:51] ---
    and we don't have much to spare-natts.
[05:54] ---
    What a difficult problem-coco.
[05:57] ---
    He's her soulmate,
    but he's a fairy, not a human.
[06:02] ---
    Nozomi became a Precure
    and a teacher all because of Coco.
[06:08] ---
    Really?
[06:10] ---
    That does sound like it was destiny.
[06:12] ---
    How romantic.
[06:15] ---
    How are things between Coco-sama
    and Nozomi nowadays anyway?
[06:20] ---
    They used to see each other a lot.
[06:23] ---
    Coco would visit every so often
    and they would go out together.
[06:30] ---
    But…
[06:32] ---
    I don't think they've seen
    each other at all recently.
[06:36] ---
    Not since Nozomi graduated
    from college and became a teacher.
[06:40] ---
    After college? So, for four years?
[06:44] ---
    Why?
[06:45] ---
    I don't really know.
[06:48] ---
    Whenever I ask Nozomi,
    she just beats around the bush.
[06:51] ---
    I heard they're writing letters
    and have Syrup deliver them.
[06:57] ---
    I think I'll need to
    look into that as well.
[07:03] ---
    I got a letter from Milk-natts.
[07:05] ---
    I got one too-coco.
[07:07] ---
    What's going on where Nozomi
    and the others live-coco?
[07:10] ---
    I don't really know-natts.
[07:12] ---
    I'll go to where they live-natts.
[07:16] ---
    I'll leave that up to you-coco.
[07:19] ---
    You're not going to see Nozomi-natts?
[07:22] ---
    I'll think about what I can do
[07:25] ---
    to solve
    Donuts Kingdom's problem-coco.
[07:28] ---
    -Ropu!
    -Coco?
[07:30] ---
    Ropu-ropu-ropu-ropu-ropu,
    ropu-ropu-ropu!
[07:34] ---
    Ropu. Natts.
[07:36] ---
    Another Time Flower bloomed
    in Cure Rose Garden-ropu.
[07:40] ---
    It must have something to do with
[07:42] ---
    the fact that Nozomi and the others
    transformed into Precures-natts.
[07:45] ---
    Nozomi turned into a Precure?
[07:47] ---
    What do you mean-coco?
[07:49] ---
    That's what it said
    in the letter from Milk-natts.
[07:52] ---
    Karen and Milk
    also transformed-natts.
[07:55] ---
    I didn't know about this-coco.
[07:57] ---
    The moment Nozomi transformed,
[08:01] ---
    a Time Flower bloomed
    in Cure Rose Garden-natts.
[08:06] ---
    When I read up on it,
[08:07] ---
    a description of it
    caught my attention-natts.
[08:10] ---
    "The Time Flower is a sinister flower."
[08:14] ---
    Sinister?
[08:15] ---
    What does that mean-coco?
[08:17] ---
    I don't know, and that's exactly why
[08:19] ---
    I'm going to see Nozomi
    and the others-natts!
[08:22] ---
    Ropu!
[08:27] ---
    Coco…
[08:34] ---
    Why isn't anyone else coming?
[08:36] ---
    It can't be helped.
[08:37] ---
    They've all got work.
[08:39] ---
    How about you, Kurumi-san?
[08:41] ---
    I took today off.
[08:43] ---
    My temp contract renewal is
    coming up soon,
[08:46] ---
    so I'm wondering what I should do.
[08:48] ---
    Never mind that.
[08:50] ---
    There's something
    that I wanted to tell everyone.
[08:52] ---
    Yesterday, I watched a bunch of
    Dark Night Light videos
[08:56] ---
    to figure out who they are.
[08:58] ---
    But they're no ordinary people.
[09:01] ---
    Things that intrigue
    Dark Night Light.
[09:04] ---
    Night, I'm so intrigued.
[09:06] ---
    About what, Light?
[09:08] ---
    Where is that cat going?
[09:10] ---
    Begin tracking.
[09:13] ---
    It's narrow, dark,
    and hard to walk there.
[09:16] ---
    Why doesn't that cat fly?
[09:17] ---
    Cats don't fly.
[09:19] ---
    Is that so?
[09:20] ---
    If I remember correctly,
    cats roll around.
[09:22] ---
    Roll, roll. Roll, roll.
[09:24] ---
    Where's the cat? Did it fly away?
[09:26] ---
    As I said, they don't fly.
[09:28] ---
    They shouldn't,
[09:30] ---
    but sometimes they may be able to.
[09:34] ---
    Something smells good.
[09:36] ---
    That's it.
[09:40] ---
    Crispy outside and soft inside.
[09:42] ---
    A miraculous texture.
[09:44] ---
    It's so delicious, it's shocking.
[09:47] ---
    What in the world is
    this wonderful food?
[09:50] ---
    A waffle.
[09:52] ---
    We've made a great discovery today.
[09:54] ---
    Yeah, I'm glad I came to this town.
[09:56] ---
    That was a worthwhile stroll.
[09:58] ---
    Were we on a stroll?
[10:05] ---
    They forgot about the cat.
[10:07] ---
    Yeah, you get it?
[10:09] ---
    Their conversation is brilliant
[10:11] ---
    and it's funny
    how they're a little weird.
[10:14] ---
    This might be a good way
    to revitalize the town.
[10:18] ---
    Revitalize the town?
[10:20] ---
    I help out with activities
    for the shopping district.
[10:23] ---
    We plan flea markets and festivals
[10:26] ---
    and teach courses on recycling.
[10:29] ---
    We're all working together
    to invigorate to the town.
[10:32] ---
    You're doing all that, Komachi?
[10:34] ---
    I thought only the big shots
    decide things for the town.
[10:38] ---
    We're the ones who live here,
[10:40] ---
    so we want to make it
    a nice place ourselves.
[10:45] ---
    You have a point.
[10:47] ---
    What other videos are there?
[10:49] ---
    I could recommend a lot.
[10:52] ---
    This one is interesting.
[10:57] ---
    That's so funny!
[10:59] ---
    Natts!
[11:01] ---
    I heard there was an emergency,
    so I rushed here-natts!
[11:08] ---
    But
[11:09] ---
    it looks like you two are having fun.
[11:13] ---
    -Natts-san!
    -Natts-sama!
[11:15] ---
    Goodbye, sensei!
[11:17] ---
    Be careful on your way home.
[11:19] ---
    See you tomorrow!
[11:28] ---
    I get to see
[11:30] ---
    Coco.
[11:33] ---
    Welcome.
[11:34] ---
    Everyone's waiting inside.
[11:39] ---
    Hi!
[11:43] ---
    Coco's not here?
[11:45] ---
    Yeah. He's got work.
[11:48] ---
    I see.
[11:50] ---
    Sorry it's just me.
[11:52] ---
    Oh dear. Don't say that.
[11:56] ---
    Thanks for coming
    all the way here, Natts.
[12:03] ---
    Time is passing.
[12:07] ---
    Moving toward the future.
[12:10] ---
    Toward a future of despair.
[12:14] ---
    At this rate…
[12:21] ---
    -It's delicious.
    -Glad to hear it.
[12:25] ---
    We have to protect this.
[12:28] ---
    Huh? The red bean mochi?
[12:30] ---
    Not just red bean mochi,
[12:32] ---
    but also these peaceful moments
    when we enjoy delicious food
[12:37] ---
    and look at smiling faces.
[12:39] ---
    I agree. We have to protect this.
[12:42] ---
    We're indebted to all of you
    for saving Palmier Kingdom.
[12:48] ---
    I will do whatever I can
[12:50] ---
    to help protect this town.
[12:52] ---
    Thank you, Natts.
[12:54] ---
    That's very reassuring.
[13:06] ---
    I sense something is here!
[13:09] ---
    This way!
[13:19] ---
    There it is!
[13:23] ---
    A Shadow!
[13:25] ---
    That's it?
[13:29] ---
    It disappeared!
[13:34] ---
    Over there!
[13:39] ---
    Over there too!
[13:50] ---
    This is…
[13:55] ---
    where I first met Coco.
[14:22] ---
    Where am I?
[14:24] ---
    What are your dreams for the future?
[14:28] ---
    That's right.
    It's better not to have dreams.
[14:33] ---
    Nothing good
    comes from doing your best.
[14:37] ---
    Don't waste your time.
[14:40] ---
    It's not a waste!
[14:43] ---
    If you have a dream
[14:44] ---
    and do your best to become
    who you want to be,
[14:47] ---
    your future will be bright.
[14:50] ---
    A bright future?
[14:52] ---
    You don't understand anything, do you?
[14:56] ---
    Cure Dream.
[15:00] ---
    A black angel?
[15:04] ---
    Nozomi!
[15:05] ---
    Nozomi-san!
[15:07] ---
    Darn it! Where did she go?
[15:12] ---
    Shadows are appearing
    out of the dark!
[15:17] ---
    I'll handle them.
[15:20] ---
    Sky Rose Translate!
[15:45] ---
    The blue rose is the mark of secrecy,
[15:48] ---
    Milky Rose!
[15:55] ---
    Who are you?
[15:57] ---
    I am Bell.
[16:00] ---
    Is this your doing?
[16:02] ---
    You're turning people's silhouettes
    into Shadows?
[16:05] ---
    These Shadows,
    they are people's hearts.
[16:09] ---
    Hearts?
[16:12] ---
    They are weak-willed and selfish.
[16:15] ---
    All they care about is
    being happy in the moment.
[16:18] ---
    All I am doing is
[16:20] ---
    putting those
    self-absorbed humans to sleep.
[16:24] ---
    Why are you doing that?
[16:27] ---
    Foolish humans are unnecessary.
[16:29] ---
    Even you.
[16:31] ---
    Your heart is wavering as well.
[16:36] ---
    Why won't Coco come to visit me?
[16:41] ---
    I've written him so many letters,
[16:44] ---
    but he hasn't visited me in years.
[16:47] ---
    Doesn't he like me anymore?
[16:49] ---
    Coco is…
[16:51] ---
    Coco is the King of Palmier Kingdom.
[16:54] ---
    He's probably very busy
    with his duties.
[16:59] ---
    If he really wanted to see you,
[17:01] ---
    he would've visited you
    no matter how busy he was.
[17:04] ---
    Don't you think?
[17:06] ---
    People's hearts are very weak,
[17:09] ---
    so their feelings don't last long.
[17:13] ---
    Even so…
[17:15] ---
    Even so, I will…
[17:17] ---
    still fight!
[17:23] ---
    My Curemo!
[17:44] ---
    -This is different.
    -Huh?
[17:45] ---
    This isn't the presence I detected.
[17:48] ---
    It was more powerful.
[17:50] ---
    But it disappeared
    along with Nozomi.
[17:53] ---
    Nozomi, where are you?
[18:05] ---
    Nozomi!
[18:22] ---
    Nozomi!
[18:25] ---
    Coco…
[18:27] ---
    I am Nozomi.
[18:29] ---
    Who are you?
[18:31] ---
    Did you forget about me?
[18:34] ---
    I wrote you so many letters
    and was waiting for you for so long.
[18:39] ---
    Why are you avoiding me?
[18:41] ---
    You're wrong. I'm not!
[18:43] ---
    I get it.
[18:45] ---
    You're a great king
    who cares about his citizens.
[18:48] ---
    So, you were busy, right?
[18:51] ---
    I bet you lost interest in me.
[18:55] ---
    You're wrong!
[18:57] ---
    Ever since I met her,
[18:58] ---
    not a day has gone by
    when I don't think about Nozomi.
[19:10] ---
    Who are you?
[19:12] ---
    What is your purpose in doing this?
[19:15] ---
    You're intensify people's worries
    and create illusions.
[19:18] ---
    What you yourself are doing
    is foolish!
[19:21] ---
    Don't act so high and mighty.
    Your heart is wavering as well.
[19:28] ---
    Even though I was a prince,
    I couldn't protect Palmier Kingdom
[19:33] ---
    Even now, as king,
[19:35] ---
    I can't solve
    the issue with Donuts Kingdom.
[19:38] ---
    I can't stand how powerless I am.
[19:42] ---
    But Coco won't give up.
[19:45] ---
    He considers what he can do
    and searches for answers.
[19:48] ---
    He works hard for
    the kingdom and the citizens!
[19:52] ---
    I know he's working hard.
[19:56] ---
    I do get distressed sometimes.
[19:59] ---
    But I will never give up,
    for the sake of everyone's future.
[20:06] ---
    Future?
[20:08] ---
    There is no future for you people!
[20:27] ---
    I won't let you
    take away everyone's future!
[20:34] ---
    Precure
[20:36] ---
    Metamorphose!
[20:56] ---
    Great power of hope,
[20:59] ---
    Cure Dream!
[21:04] ---
    Dream?
[21:07] ---
    I won't allow anything to get in my way.
[21:09] ---
    Even a Precure.
[21:29] ---
    Shadows, this isn't where you belong.
[21:35] ---
    Precure Shooting Star!
[21:57] ---
    Dream!
[22:04] ---
    Her presence is gone.
[22:06] ---
    The Shadows… are gone too.
[22:12] ---
    Nozomi, are you okay?
[22:17] ---
    Nozomi?
[22:23] ---
    Coco, I… I also…
[22:38] ---
    Nozomi!
[22:42] ---
    Nozomi? Coco-sama!
[22:44] ---
    Nozomi-san.
[22:55] ---
    I will not give up.
[22:59] ---
    I will make sure this town…
[23:06] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope, the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:46] ---
    Going in circles, getting lost
[23:49] ---
    Days going by without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:03] ---
    When I am awakened my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Nozomi! I heard you found the Shadows.
[24:42] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[24:43] ---
    No, I'm fine!
[24:45] ---
    I can't just sit around
    when people are suffering.
[24:47] ---
    I know that, but it's not that simple.
[24:50] ---
    Being an adult isn't that easy.
[24:53] ---
    Rin, that's not like you.
[24:55] ---
    I don't think I can become a Precure.
[24:59] ---
    Next time is Episode 6,
    "The Wavering Flame."
[25:02] ---
    The Wavering Flame

E6 - The Wavering Flame

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    This might not be good enough
    for tomorrow's competition.
[00:20] ---
    What's the problem with it?
[00:23] ---
    It's not bad, but it's just
    a little too structured.
[00:29] ---
    Natsuki-san,
    you're energetic and friendly,
[00:32] ---
    so I think you'd do pretty
    well in the sales department.
[00:35] ---
    What?
[00:36] ---
    I started working here
    because I wanted to design jewelry.
[00:40] ---
    So I'd like to stay in
    the design department.
[00:43] ---
    But you haven't won any
    in-house competitions in a while.
[00:48] ---
    Anyway, I'll try my best
    for tomorrow's competition.
[00:51] ---
    In-House Competition Proposal
[00:51] ---
    I'll work on my design again.
[01:01] ---
    Team Precure, assemble!
[01:08] ---
    The world will sparkle now
[01:11] ---
    Because I said so
[01:14] ---
     I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[01:20] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:24] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:29] ---
    These exciting days
[01:34] ---
    will never end
[01:49] ---
    Even if you can't love the world
[01:52] ---
    Don't blame your heart
[01:55] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[02:02] ---
    Rather than
    live someone else's life
[02:05] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[02:11] ---
    These exciting days
[02:15] ---
    will never end
[02:37] ---
    The Wavering Flame.
[02:37] ---
    The Wavering Flame
[02:46] ---
    Nozomi!
[02:47] ---
    Rin-chan!
[02:50] ---
    Are you okay? Are you hurt?
[02:52] ---
    I'm just fine.
[02:54] ---
    I got a message from Kurumi
    saying you encountered Shadows.
[02:58] ---
    It gave me a scare.
[02:59] ---
    Yeah. But Coco came for me.
[03:02] ---
    Coco. Natts.
[03:05] ---
    Long time no see!
[03:06] ---
    Yeah.
[03:08] ---
    How have you been?
[03:09] ---
    Okay.
[03:10] ---
    So,
[03:12] ---
    where did we leave off?
[03:13] ---
    The part where Bell appeared.
[03:16] ---
    Bell?
[03:17] ---
    Yeah.
[03:22] ---
    A black angel.
[03:35] ---
    Bell was the one creating Shadows.
[03:37] ---
    Really?
[03:38] ---
    I don't know what they are exactly,
[03:41] ---
    but I sensed
[03:43] ---
    a very deep and dark force.
[03:45] ---
    If we track down Bell,
    we can stop her machinations.
[03:49] ---
    As Precures, huh?
[03:51] ---
    It's not that simple though.
[03:54] ---
    Flowers have been blooming in
    response to your transformations.
[03:59] ---
    Flowers?
[04:00] ---
    Yeah.
[04:02] ---
    Time Flowers.
[04:09] ---
    They have
    something to do with Precures?
[04:12] ---
    I don't know yet.
[04:15] ---
    All we know is that Time Flowers
    are known as sinister flowers.
[04:21] ---
    Sinister?
[04:23] ---
    That's what the legends
    of Palmier Kingdom call them.
[04:26] ---
    Oh dear…
[04:27] ---
    It's fine! Nothing happened to us<br>    after we turned into Precures.
[04:31] ---
    Right?
[04:32] ---
    Yes.
[04:33] ---
    In fact, I have more energy
    than before I turned into a Precure.
[04:36] ---
    I'm feeling great!
[04:40] ---
    I'll take care of it somehow.
[04:42] ---
    I'll stop Bell and the Shadows.
[04:44] ---
    But…
[04:45] ---
    More than anything,
[04:46] ---
    I can't just sit around
    when people are suffering.
[04:50] ---
    That's so like you, Nozomi.
[04:52] ---
    Huh?
[04:54] ---
    Sorry, but I have the night shift,
    so I have to go.
[04:57] ---
    Actually, I have work too. Sorry.
[05:04] ---
    You sure seem busy with work.
[05:06] ---
    There's an in-house competition
    tomorrow.
[05:08] ---
    I have to finish up my jewelry design.
[05:11] ---
    You're working on it this late?
[05:13] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    It's an important competition.
[05:16] ---
    I have to win no matter what.
[05:19] ---
    If you're going to
    the hospital now, Karen-san,
[05:22] ---
    then you must be busy too.
[05:23] ---
    Well, that's the kind of job it is.
[05:26] ---
    Isn't it hard switching
    back and forth between
[05:28] ---
    day and night shifts?
[05:30] ---
    My daily routine changes every day,
    so sometimes I can't fall asleep.
[05:35] ---
    Oh, then I recommend aromatherapy.
[05:37] ---
    It's relaxing
    and helps you sleep well.
[05:40] ---
    Really? Maybe I'll try it sometime.
[05:44] ---
    I have to go this way. Best of luck.
[05:48] ---
    Thank you.
[05:57] ---
    Ring - The Flame Ring
[06:07] ---
    Soccer game invite.
    Can you play in Monday's game?
[06:12] ---
    Sorry. I'm busy with work and stuff.
[06:15] ---
    I'd love to go, but sorry.
[06:32] ---
    Hello, this is Flower Shop Natsuki.
[06:36] ---
    Mom?
[06:37] ---
    Rin?
[06:38] ---
    Can you talk now?
[06:39] ---
    Yeah. I was just cleaning the shop.
[06:42] ---
    You have to stock the shop
    early tomorrow morning,
[06:44] ---
    so you should leave that to Yu and Ai.
[06:47] ---
    They're too busy with job hunting,
    they don't have time for it.
[06:51] ---
    They both admire you a lot.
[06:54] ---
    They're impressed that you've got
    a job doing what you love to do.
[06:59] ---
    Really?
[07:00] ---
    So, what's this about?
[07:02] ---
    Huh?
[07:03] ---
    Why did you call?
[07:04] ---
    Oh, I just wanted to ask
    how you're doing.
[07:06] ---
    It's nothing important.
[07:09] ---
    Anyway, I'll visit sometime soon,
    so don't work too hard.
[07:13] ---
    Good night.
[07:27] ---
    In-House Competition Proposal
[07:37] ---
    Oh no!
[07:39] ---
    Sano Taxi
[07:41] ---
    You're a lifesaver.
[07:43] ---
    I have an important presentation,
    but I overslept.
[07:47] ---
    I'll take the fastest route.
[07:49] ---
    Thank you so much.
[07:53] ---
    The jewelry that I would
    like to present is based on
[07:56] ---
    the concept of
    "Making everyone happy."
[07:59] ---
    "Everyone" includes more than just
[08:02] ---
    the person giving
    and the person receiving.
[08:09] ---
    Huh?
[08:11] ---
    What's that?
[08:18] ---
    Was that…
[08:22] ---
    Where are you?
    The competition is starting soon.
[08:30] ---
    You're in luck. There's no traffic.
[08:33] ---
    Huh?
[08:34] ---
    Oh, good.
[08:39] ---
    A Shadow?
[08:41] ---
    I must have imagined it.
[08:42] ---
    I've never heard of a dog-like Shadow.
[08:47] ---
    You made it in time.
[08:49] ---
    I'm sorry.
[08:51] ---
    I'm counting on you.
[08:52] ---
    Thank you.
[08:55] ---
    Currently, gem suppliers are
    at a disadvantage
[08:58] ---
    and the system makes it hard
    for them to turn a profit.
[09:01] ---
    We can no longer turn a blind eye…
[09:10] ---
    Are you okay?
[09:11] ---
    Huh?
[09:12] ---
    Oh, pardon me.
[09:13] ---
    Instead of turning a blind eye,
[09:16] ---
    my concept is to make
    everyone happy through fair trade.
[09:20] ---
    The ring of passion will bring
    together everyone's wishes.
[09:25] ---
    I'm sorry I wasn't able to do
    a good job with the presentation.
[09:29] ---
    I see where you're going with
    the "making everyone happy" concept,
[09:33] ---
    but the design doesn't live up to it.
[09:37] ---
    It won't get any traction.
[09:39] ---
    You're right.
[09:53] ---
    Nozomi
[09:56] ---
    More than anything,
[09:56] ---
    I can't just sit around
    when people are suffering.
[10:08] ---
    A Shadow appeared here?
[10:10] ---
    Yes.
[10:11] ---
    Multiple people online
    reported seeing them here.
[10:14] ---
    They said it's two meters long
    and walks on four legs.
[10:18] ---
    Is it a new type?
[10:20] ---
    Does this mean
    the Shadows are gaining power?
[10:23] ---
    That's a possibility.
[10:25] ---
    Let's search a wider area.
[10:28] ---
    You can leave the Shadows to me.
[10:31] ---
    Please go and be with Nozomi,
    Coco-sama.
[10:35] ---
    But now is not the time for that.
[10:38] ---
    She was crying, you know.
[10:47] ---
    Because she finally
    got to see you again.
[10:51] ---
    As your caretaker, it may be
    presumptuous of me to say this,
[10:55] ---
    but please consider
    Nozomi's feelings a little more.
[10:58] ---
    I do think about Nozomi, all the time.
[11:02] ---
    I've come to this world several times
[11:05] ---
    because I was
    concerned about Nozomi.
[11:07] ---
    -Really?
    -Really?
[11:09] ---
    Nozomi said
    she hadn't seen you in a while.
[11:12] ---
    We didn't see each other.
[11:13] ---
    I watched over her as she strove for
    her dream of becoming a teacher.
[11:18] ---
    You watched over her?
[11:20] ---
    I was honestly very happy
    when Nozomi's dream of
[11:24] ---
    becoming a teacher came true.
[11:27] ---
    But as soon as her dream came true,
[11:31] ---
    our future together disappeared.
[11:35] ---
    I am the king of Palmier Kingdom.
[11:38] ---
    I cannot stay with Nozomi,
    who is giving her all
[11:43] ---
    as a teacher in this world.
[11:46] ---
    That's why…
[11:46] ---
    So, you're just going to leave her?
[11:49] ---
    Calm down, Kurumi.
[11:50] ---
    But…
[11:51] ---
    Right now, our priority is
    to protect this town.
[11:54] ---
    Right. We have to protect
    this town where everyone lives.
[12:00] ---
    What's wrong?
[12:03] ---
    These are aromatherapy oils.
[12:05] ---
    The stuff I mentioned the other day.
[12:08] ---
    Excuse me.
[12:10] ---
    Thank you very much.
[12:12] ---
    Sorry to bother you on your day off.
[12:14] ---
    No, I was just looking up videos.
[12:17] ---
    Dark Night Light?
[12:19] ---
    Things that intrigue
    Dark Night Light.
[12:22] ---
    Night, I'm so intrigued.
[12:25] ---
    About what, Light?
[12:27] ---
    -This dog.
    -A dog this time?
[12:30] ---
    Yes, a big dog. I heard it was here.
[12:34] ---
    This place is…
[12:39] ---
    -How big was it?
    -Two meters long.
[12:42] ---
    -By the way, what color was the dog?
    -Black.
[12:46] ---
    It must be a Shadow.
[12:50] ---
    Dark Night Light seems to know
    an awful lot about Shadows.
[12:54] ---
    Doesn't it bother you?
[12:56] ---
    -Yes.
    -Rin?
[12:59] ---
    Karen-san, to tell you the truth, I…
[13:02] ---
    There's something
    that really intrigues me too.
[13:06] ---
    What is it?
[13:07] ---
    Huh?
[13:08] ---
    PANPAKA Pan's new bread.
[13:11] ---
    -What? PANPAKA Pan?
    -What? PANPAKA Pan?
[13:16] ---
    It seems that our bakery
[13:17] ---
    was talked about in
    a Dark Night Light video.
[13:22] ---
    The line of customers is
    never-ending.
[13:24] ---
    The fact that
    they mentioned it means
[13:26] ---
    Dark Night Light might be here too.
[13:30] ---
    But most of the people
    who come are locals.
[13:33] ---
    I can't think of anyone…
[13:35] ---
    -Excuse me!
    -Coming!
[13:38] ---
    I have to go. Let's talk later.
[13:43] ---
    Wherever Dark Night Light is,
    Shadows appear?
[13:47] ---
    I guess.
[13:48] ---
    -Let's try the forest.
    -Okay.
[13:57] ---
    Looks like you're having fun.
[13:58] ---
    Really?
[14:00] ---
    Maybe because I haven't been able to
    leisurely enjoy nature recently.
[14:05] ---
    This will be the construction site.
[14:07] ---
    I see.
[14:10] ---
    It looks better than the photos.
[14:12] ---
    Yes. And with the beach nearby,
    it's a superb location.
[14:16] ---
    The nature here
    will attract a ton of tenants.
[14:20] ---
    It's trendy to live in the suburbs now.
[14:23] ---
    How about building there?
[14:24] ---
    I bet the view will be great.
    That tree can be cut down.
[14:29] ---
    Yes, we're thinking about putting
    the high-end properties there.
[14:33] ---
    We will have to negotiate
    with all the local residents
[14:36] ---
    before construction though.
[14:46] ---
    -How beautiful.
    -Yes, it is.
[14:49] ---
    So, why did you come to visit me?
[14:51] ---
    Huh?
[14:52] ---
    Like I said,
    to give you the aromatherapy oils.
[14:55] ---
    That's not all, is it?
[14:58] ---
    Didn't the competition go well?
[15:01] ---
    No.
[15:02] ---
    Now I get it.
[15:03] ---
    I thought you were acting odd.
[15:06] ---
    It must be tough. But is that all?
[15:09] ---
    Huh?
[15:15] ---
    I may have seen a Shadow.
[15:19] ---
    Really?
[15:20] ---
    Yesterday, on my way to work.
[15:22] ---
    It's probably the one
    Dark Night Light mentioned.
[15:26] ---
    I saw it,
[15:28] ---
    but I couldn't do anything.
[15:30] ---
    You didn't tell anyone
    that you saw it, did you?
[15:33] ---
    Did you tell Nozomi?
[15:37] ---
    I could never tell her
    that I prioritized the competition
[15:40] ---
    over that.
[15:42] ---
    I don't think I can become a Precure.
[15:47] ---
    That's not like you.
[15:49] ---
    Isn't your motto "do everything"?
[15:54] ---
    It's not that simple.
[15:57] ---
    When I was a kid,
    I was determined to do everything.
[16:00] ---
    And I actually did.
[16:02] ---
    But things aren't so easy as an adult.
[16:07] ---
    It's more than I can handle.
[16:10] ---
    Then lean on someone.
[16:12] ---
    Huh?
[16:13] ---
    You came to me
[16:14] ---
    because you felt you could
    tell me about the Shadow, right?
[16:19] ---
    Yes.
[16:20] ---
    That's fine.
    Don't hesitate to lean on others.
[16:23] ---
    If this were the old you,
    you never would have leaned on me
[16:28] ---
    and we never would have had this talk.
[16:30] ---
    Being an adult isn't so bad, is it?
[16:34] ---
    You may be right.
[17:19] ---
    Stay back.
[17:30] ---
    Precure
[17:33] ---
    Metamorphose!
[17:59] ---
    Blue spring of intelligence,
[18:02] ---
    Cure Aqua!
[18:28] ---
    Precure…
[19:00] ---
    Aqua!
[19:10] ---
    Then lean on someone.
[19:12] ---
    Huh?
[19:13] ---
    You came to me
[19:15] ---
    because you felt you could
    tell me about the Shadow, right?
[19:19] ---
    I am the only one
[19:21] ---
    Karen-san can lean on!
[19:40] ---
    Precure Metamorphose!
[20:05] ---
    Red flame of passion,
[20:10] ---
    Cure Rouge!
[20:13] ---
    Rouge!
[20:21] ---
    I'm not done yet!
[20:29] ---
    Precure!
[20:48] ---
    Rouge, let's end this quickly!
[20:51] ---
    Yes!
[20:58] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[21:12] ---
    Precure Fire Strike!
[21:38] ---
    You transformed.
[21:42] ---
    Yes.
[21:51] ---
    That tree is called Sky Tree, is it?
[21:54] ---
    Yes. That tree has been
[21:56] ---
    watching over the people of
    this town for hundreds of years.
[22:00] ---
    I see.
[22:02] ---
    Maybe it was Sky Tree
    that made Rin open up?
[22:09] ---
    By the way, where's Rin-chan?
[22:14] ---
    I somehow transformed into
    a Precure too!
[22:22] ---
    Coco-sama. Natts-sama.
[22:25] ---
    Rin did it!
[22:28] ---
    Really? Rin became a Precure too?
[22:31] ---
    But I'm not entirely sure
    that it's a good thing.
[22:36] ---
    You're right.
[22:39] ---
    Way to go!
[22:41] ---
    It's so reassuring
    to have Rin-chan's help!
[22:44] ---
    Yay!
[22:49] ---
    Angel, Written
    and Directed by Mariko Takigawa
[22:50] ---
    Do you know how many days
    there are until opening day?
[22:54] ---
    I'm sorry.
[22:56] ---
    I apologize.
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:39] ---
    Urara,
    rehearsals sure seem pretty hard.
[24:42] ---
    Yeah, but I'll do my best.
[24:45] ---
    An angel who can't fly is…
[24:47] ---
    No, I won't give up.
    I won't give up either!
[24:51] ---
    But at this rate,
    will Urara Kasugano be replaced?
[24:55] ---
    Urara, are you there-ropu?
[24:57] ---
    Huh? Syrup?
[24:59] ---
    Next time is Episode 7,
    "The Fruit of Sadness."
[25:02] ---
    The Fruit of Sadness

E7 - The Fruit of Sadness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Time is passing.
[00:16] ---
    At this rate, nothing will change.
    Nothing can be changed.
[00:20] ---
    More…
[00:22] ---
    More…
[00:24] ---
    "Why did my wings have to break?
[00:29] ---
    No, I will not give up.
[00:32] ---
    There's no way I'll give up!"
[00:34] ---
    I won't give up either.
[00:38] ---
    If I work harder…
[00:42] ---
    Washio-san
[00:45] ---
    Good morning, Washio-san.
[00:47] ---
    I was just doing my morning warmups.
[00:50] ---
    I'll get ready right…
[00:53] ---
    Huh? Take a break?
[00:55] ---
    For a whole week?
[00:56] ---
    I can't be out for that long.
[00:58] ---
    We're already
    behind schedule for practice.
[01:00] ---
    It would inconvenience…
[01:04] ---
    What?
[01:05] ---
    Takigawa-san told me to take a break?
[01:11] ---
    I see.
[01:17] ---
    Will Urara Kasugano
[01:19] ---
    be replaced?
[01:27] ---
    The world will sparkle now
[01:30] ---
    Because I said so
[01:33] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[01:39] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:43] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:48] ---
    These exciting days
[01:53] ---
    will never end
[01:56] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:08] ---
    Even if
    you can't love the world
[02:11] ---
    Don't blame your heart
[02:14] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[02:21] ---
    Rather than
    live someone else's life
[02:24] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[02:30] ---
    These exciting days
[02:34] ---
    will never end
[02:56] ---
    The Fruit of Sadness.
[02:56] ---
    The Fruit of Sadness
[03:02] ---
    What should I have done?
[03:06] ---
    My mind is going in circles.
[03:09] ---
    All I know is…
[03:13] ---
    that I wasn't good enough.
[03:17] ---
    Even though I worked hard.
[03:20] ---
    It's not just about "working hard."
[03:22] ---
    If all you had to do was follow orders,
    anyone could do it.
[03:26] ---
    Show me your version of Angela.
[03:31] ---
    It's a bit of a walk from the station,
[03:34] ---
    but the neighborhood is amazing
    and you get plenty of sunlight.
[03:39] ---
    What a great view.
[03:41] ---
    Right?
[03:42] ---
    This property is
    my number one recommendation.
[03:45] ---
    It has an automatic locking door
    so it's also very safe.
[03:48] ---
    Are you sure?
[03:50] ---
    What? Do you doubt me?
[03:52] ---
    My motto now is honesty,
    peace of mind, and sincerity.
[03:56] ---
    I bet you're just trying to get him
    to sign to improve your sales.
[04:01] ---
    Ouch!
[04:02] ---
    Well, I am a salesman, after all.
[04:06] ---
    Coco, you stay here.
[04:09] ---
    I'll return to
    Palmier Kingdom for a bit.
[04:11] ---
    I want to do more research
    on Time Flowers.
[04:15] ---
    No.
[04:16] ---
    I don't plan on staying here for long.
[04:23] ---
    When you run away like that,
    that's what makes Nozomi cry.
[04:28] ---
    Talk over with Nozomi about
[04:30] ---
    your guys' future.
[04:32] ---
    Got that?
[04:36] ---
    Our future, huh?
[04:42] ---
    Coco?
[04:44] ---
    Huh? Nozomi?
[04:47] ---
    -What are you doing here?
    -What do you mean?
[04:50] ---
    This is where I live.
[04:55] ---
    We'll take this place.
[04:57] ---
    What?
[04:58] ---
    Rental Agreement
    Koji Kokoda
[04:59] ---
    It's decided!
[05:01] ---
    Thank you very much!
[05:07] ---
    Let's go!
[05:08] ---
    Ropu!
[05:12] ---
    You really don't have to.
[05:14] ---
    You're busy teaching, right?
[05:17] ---
    It's fine. Leave this to me.
[05:19] ---
    I do this with my students at school.
[05:21] ---
    When cleaning windows,
    wring out the rag well
[05:24] ---
    and wipe it
    like you're drawing a square.
[05:30] ---
    "Nozomi is grown up now
    and even cuter than before.
[05:34] ---
    I hope she'll become my queen."
[05:38] ---
    Quit talking like that, Kurumi!
[05:40] ---
    But you're so darn indecisive!
[05:43] ---
    A king should be able to
    express his feelings clearly.
[05:48] ---
    Ropu!
[05:50] ---
    Syrup!
[05:51] ---
    Ropu.
[05:52] ---
    Coco, I brought your things-ropu.
[05:56] ---
    Thank you, Syrup.
[05:57] ---
    Thank you.
[05:59] ---
    That's Urara's song!
    What memories that brings back!
[06:03] ---
    Ropu!
[06:05] ---
    I… I listen to it once in a while-ropu.
[06:07] ---
    What kinds of songs
    does Urara sing nowadays-ropu?
[06:12] ---
    She hasn't sung recently.
[06:13] ---
    Ropu?
[06:14] ---
    Right now, she says
    she's focusing on theater work.
[06:19] ---
    But she seems
    to be struggling with it.
[06:23] ---
    Ropu…
[06:28] ---
    Urara, are you there-ropu?
[06:30] ---
    Huh?
[06:31] ---
    Syrup?
[06:45] ---
    Hi.
[06:46] ---
    I went to your manager
    and heard you had today off.
[06:51] ---
    You're Syrup, right?
[06:53] ---
    Huh? Of course, it's me.
[06:56] ---
    I mean, you've changed quite a bit.
[07:02] ---
    You think so?
[07:04] ---
    Anyway, if you're free, want to go out?
[07:06] ---
    Huh?
[07:09] ---
    Why are you hiding your face?
[07:11] ---
    I'm an actor,
    so I don't want to attract attention.
[07:20] ---
    I wish I had a partner like that.
[07:23] ---
    He's so handsome.
[07:27] ---
    Syrup is attracting
    more attention than me.
[07:30] ---
    I don't even give off an aura.
[07:37] ---
    This is delicious!
[07:39] ---
    Isn't it? I'm really proud of it.
[07:42] ---
    I researched by eating pancakes
    at a whole lot of restaurants.
[07:45] ---
    There are even some customers
[07:46] ---
    who come from far away
    just to eat these pancakes.
[07:50] ---
    So, they're that good, huh?
[07:54] ---
    Do you want to try?
[07:54] ---
    No, I'm good.
[07:56] ---
    I'm an angel.
[07:57] ---
    An angel?
[07:58] ---
    In my next musical,
    I play a delicate angel.
[08:03] ---
    So I'm cutting back on eating.
[08:08] ---
    Cutting back on eating? You?
[08:11] ---
    You used to eat a ton at school.
[08:14] ---
    You were
    the biggest eater of them all.
[08:19] ---
    That was back then.
[08:21] ---
    You actually want to eat this, right?
[08:23] ---
    It's really good.
[08:29] ---
    No, thank you!
[08:30] ---
    I think a voracious angel is
[08:32] ---
    way more interesting
    than a delicate angel.
[08:35] ---
    I can't just change
    the character because I want to.
[08:38] ---
    Are you sure about that?
[08:40] ---
    You should at least eat
    what you want on your day off.
[08:44] ---
    It doesn't work that way.
[08:47] ---
    Yuko, isn’t' the babysitter here yet?
[08:50] ---
    She says the
    trains aren't moving at all.
[08:54] ---
    Welcome!
[08:57] ---
    There, there. Don't cry.
[08:59] ---
    Sorry. One moment please.
[09:05] ---
    Actually,
[09:06] ---
    if you don't mind…
[09:12] ---
    Peek-a-
[09:15] ---
    boo!
[09:17] ---
    Peek-a-boo!
[09:20] ---
    Peek-a-boo!
[09:25] ---
    Oh, I'm sorry!
[09:27] ---
    Oh dear! What should I do?
[09:30] ---
    Extraordinary!
[09:32] ---
    I have this bursting aspiration
[09:39] ---
    because everyone's here
[09:46] ---
    It's my strength
[09:51] ---
    Yuko-san is so amazing.
[09:53] ---
    She works, does housework,
    and is raising a child.
[09:57] ---
    Compared to her,
    I can barely handle one thing.
[10:01] ---
    And even that…
[10:11] ---
    I've worked hard because I was cast
    in a musical that I admire.
[10:16] ---
    But I guess I wasn't good enough.
[10:19] ---
    Angel
[10:23] ---
    That's not true at all!
[10:26] ---
    Don't just assume that.
[10:28] ---
    I don't know much about theater,
[10:30] ---
    but you have singing on your side.
[10:34] ---
    Singing?
[10:38] ---
    Your singing is amazing.
[10:40] ---
    Why won't you sing?
[10:46] ---
    The acting world is
    filled with extraordinary people.
[10:51] ---
    I'm nothing compared to them.
[10:53] ---
    I won't catch up to them
    if I'm doing other things.
[10:57] ---
    But thank you
[11:00] ---
    for cheering me up.
[11:04] ---
    You know, there's a place
    I want to take you.
[11:12] ---
    How cool!
[11:14] ---
    I'm surprised
    you're interested in guitars.
[11:18] ---
    I heard that playing music for
    your plants helps them grow.
[11:23] ---
    So I played instruments
[11:25] ---
    from Palmier Kingdom
    for the roses in Cure Rose Garden.
[11:30] ---
    When I saw guitars from this world,
    I wanted to try them out.
[11:34] ---
    I worked a job and saved up money.
[11:37] ---
    Musical Instrument Store
[11:41] ---
    Oh! Nice sound.
[11:44] ---
    Let's see. How do you play the guitar?
[11:47] ---
    You're really something, Syrup.
[11:49] ---
    You grow roses,
    deliver letters, and play the guitar.
[11:54] ---
    You're the reason
    why I started playing music.
[12:02] ---
    Oh, this is…
[12:04] ---
    It's your song.
[12:05] ---
    When I played it for the roses,
    they bloomed so beautifully.
[12:09] ---
    What? Really?
[12:10] ---
    Yeah, seriously.
[12:12] ---
    I mean, your singing can even
    stop a child from crying.
[12:16] ---
    Your singing is amazing.
[12:20] ---
    What's more, you look like
    you're having fun when you sing.
[12:25] ---
    Fun…
[12:35] ---
    Yeah.
[12:37] ---
    It was fun.
[12:39] ---
    Then there's no reason to stop.
[12:41] ---
    Sing!
[12:44] ---
    I want to hear you sing too.
[12:48] ---
    You're right.
[12:49] ---
    Since it's my day off, maybe I will sing.
[12:53] ---
    You should.
[12:54] ---
    Hey, Syrup, want to do it together?
[12:57] ---
    Huh?
[12:59] ---
    Let's make a new song together.
[13:10] ---
    Even when my wings break
[13:13] ---
    and I can't fly…
[13:14] ---
    and I can't fly
[13:20] ---
    Playing a guitar is so hard!
[13:22] ---
    Let me ask if there's anyone
    who can play the guitar.
[13:26] ---
    Can anyone play the guitar?
[13:28] ---
    I know someone who can
[13:35] ---
    Jiiya-san, you're amazing!
[13:37] ---
    It's just something
    I picked up as a youth.
[13:40] ---
    I wonder if
    I'll be able to play like that?
[13:44] ---
    It depends on how hard you try.
[13:46] ---
    I'll do it!
[14:07] ---
    Filled with dreams
[14:15] ---
    I think that's pretty good.
[14:17] ---
    Me too. Let's go with this.
[14:19] ---
    We have a new song!
[14:22] ---
    -Bravo.
    -Bravo.
[14:23] ---
    -Huh?
    -Huh?
[14:24] ---
    Listening to that song
    makes you feel happy, doesn't it, Night?
[14:29] ---
    Yes.
[14:30] ---
    It's a beautiful song
    that makes your heart rejoice, Light.
[14:35] ---
    We want to share your song.
[14:38] ---
    Dark Night Light Channel
[14:38] ---
    Please allow us to on our channel.
[14:43] ---
    Dark Night Light recommended a song.
[14:45] ---
    Dark Night Light
    recommends this song.
[14:49] ---
    Even when my wings break
[14:50] ---
    Nice!
[14:51] ---
    Awesome song!
[14:52] ---
    And I can't fly
[14:56] ---
    Even when I'm hungry
[15:00] ---
    And I can't move
[15:04] ---
    What? Why is Urara's song
    on Dark Night Light's channel?
[15:10] ---
    What a great song.
[15:13] ---
    What a boring song.
[15:14] ---
    It's nothing special.
[15:16] ---
    Darn it all!
[15:17] ---
    Why do they go out of their way
    to say mean things?
[15:21] ---
    There are haters everywhere.
[15:24] ---
    Didn't she retire
    from being a pop idol?
[15:27] ---
    She's so conceited.
[15:29] ---
    It warms me like a soothing soup
[15:31] ---
    Restaurant
[15:35] ---
    Posted
[15:37] ---
    Just by embracing the same hope
[15:45] ---
    You foolish humans.
[15:47] ---
    Sleep.
[15:49] ---
    Sorry to make you
    come shopping with me too.
[15:54] ---
    No problem.
[15:55] ---
    I had today off anyway. Plus…
[15:58] ---
    I'm happy I can help you, Coco.
[16:03] ---
    -Nozomi.
    -Yeah?
[16:06] ---
    I'm sorry I didn't contact you
    even though you sent me letters.
[16:11] ---
    I…
[16:18] ---
    Coco?
[16:19] ---
    I sense something is here!
[16:25] ---
    What are those?
[16:27] ---
    Are those Shadows?
[16:30] ---
    This way!
[16:35] ---
    Urara?
[16:36] ---
    Nozomi-san!
[16:37] ---
    There's Shadows in the park!
[16:38] ---
    I'm on my way!
[16:47] ---
    How dare you!
[16:49] ---
    Don't!
[16:50] ---
    Nozomi and the others said
    that you can't even touch Shadows.
[16:55] ---
    There's nothing we can do.
[16:57] ---
    So you're going to abandon them?
[16:59] ---
    I learned from you guys
[17:02] ---
    that you can achieve your dream
    if you work hard.
[17:05] ---
    That you can make
    your dream come true.
[17:08] ---
    I can't abandon them,
[17:10] ---
    so I have to try even if it's hopeless.
[17:17] ---
    I was like that back then.
[17:23] ---
    But now…
[17:25] ---
    Stop!
[17:29] ---
    Ropu!
[17:32] ---
    Syrup!
[17:34] ---
    My dream of becoming an actor
[17:37] ---
    may not have worked out.
[17:40] ---
    But…
[17:46] ---
    Even now…
[17:52] ---
    Isn't that…
[17:57] ---
    Urara Kasugano
[17:59] ---
    won't lose heart!
[18:03] ---
    Precure
[18:06] ---
    Metamorphose!
[18:32] ---
    Uncontainable scent of lemon,
[18:36] ---
    Cure Lemonade!
[18:39] ---
    Lemonade!
[18:55] ---
    Dream!
[18:57] ---
    We're both Precures again.
[18:59] ---
    Yes!
[19:00] ---
    Dream! Lemonade! Look at that!
[19:08] ---
    They react to online comments too?
[19:24] ---
    Syrup, take me there.
[19:25] ---
    You got it-ropu.
[19:28] ---
    Stop right there!
[19:33] ---
    Ropu!
[19:52] ---
    The Shadows have wings?
[19:54] ---
    Lemonade!
[19:56] ---
    Let's go-ropu!
[19:58] ---
    Okay!
[20:18] ---
    My body feels so light.
    My heart as well…
[20:22] ---
    Is it because I sang?
    Or because I transformed?
[20:25] ---
    I don't know.
[20:28] ---
    But I'm uncontainable now!
[20:38] ---
    Precure Prism Chain!
[20:59] ---
    Lemonade!
[21:03] ---
    What a beautiful smile!
[21:08] ---
    Thanks!
[21:11] ---
    Angel
[21:19] ---
    Your new song?
[21:22] ---
    Takigawa-san!
[21:23] ---
    Good morning!
[21:26] ---
    It's creating a lot of buzz online.
[21:29] ---
    You made it during your time off?
[21:31] ---
    Yes. I love singing.
[21:35] ---
    Although you may be thinking
    that it's no time to be singing.
[21:39] ---
    Singing is what makes you special.
[21:41] ---
    Huh?
[21:42] ---
    You're so uncontainable
    when you sing.
[21:45] ---
    I chose you because I wanted to
    see you like that on stage.
[21:49] ---
    Huh? Is that why?
[21:51] ---
    But I thought
    you were going to replace me.
[21:55] ---
    You were going to leave?
[21:57] ---
    No way!
[21:58] ---
    No matter how much you criticize me,
    I will keep trying!
[22:04] ---
    Practice is about to start.
[22:06] ---
    What do you think
    about a voracious angel?
[22:11] ---
    After their wings break,
[22:13] ---
    Angela lives on Earth
    and befriends humans, right?
[22:18] ---
    After enjoying meals with people
[22:21] ---
    and realizing how delicious
    food is when she's with them,
[22:25] ---
    I believe they'll
    end up a voracious eater.
[22:31] ---
    I guess giving you
    time off was worth it.
[22:34] ---
    Give it a try.
[22:38] ---
    Okay!
[22:39] ---
    Komachi
[22:46] ---
    Shadows only appear in this town.
[22:51] ---
    Bell, the black angel…
[22:53] ---
    What is she planning
    to do in this town?
[22:56] ---
    What is she after?
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Are you looking something up?
[24:41] ---
    Yes.
    I thought there may be a connection
[24:44] ---
    between Shadows and this town.
[24:47] ---
    These Shadow incidents
    may not be a new thing.
[24:50] ---
    Really? Why do you think that?
[24:52] ---
    If you look at
    the incident locations,
[24:54] ---
    Shadows have only appeared in
    this town and surrounding areas.
[24:59] ---
    Next time is Episode 8, "My Town."
[25:02] ---
    My Town

E8 - My Town

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] ---
    It's another nice day.
[00:31] ---
    My goodness,
    you don't even like your coffee black.
[00:35] ---
    Big sis.
[00:37] ---
    Good morning, Yumi-chan.
[00:38] ---
    Good morning.
    Hey, can I feed the killifish?
[00:43] ---
    Yes, of course.
[00:45] ---
    Yay!
[00:51] ---
    Good morning, Komachi-chan.
[00:53] ---
    Good morning, Yamaguchi-san.
[00:56] ---
    You're pulling the weeds?
    Thank you for doing that for us.
[00:59] ---
    Thanks to you,
    this area is always neat and clean.
[01:02] ---
    It puts me in
    a good mood when I walk by.
[01:06] ---
    Thank you so much.
    I really appreciate it.
[01:08] ---
    It's nothing really.
[01:10] ---
    Oh, that's right.
    I came here to give you this.
[01:14] ---
    The new
    shopping district newspaper.
[01:16] ---
    I enjoyed the essay you wrote.
[01:19] ---
    I would never think to write from
    the perspective of a stray cat.
[01:24] ---
    You mentioned Café Tobari
    behind the shopping district.
[01:28] ---
    I assumed
    that they closed down long ago.
[01:31] ---
    I didn't know they were
    still open until I read this.
[01:35] ---
    I stopped by yesterday.
[01:37] ---
    Is that right?
[01:39] ---
    Speaking of which, they served me
    this tiny little cup of coffee,
[01:42] ---
    so I had my doubts.
[01:45] ---
    But it was delicious.
    You're such a pro, I should have known.
[01:49] ---
    Big Sis Komachi, you're a pro?
[01:56] ---
    She's a pro at writing novels.
[01:58] ---
    She's amazing
    and even won an award.
[02:01] ---
    Oh, wow!
[02:03] ---
    -Is it in the school library?
    -Of course. Look for it.
[02:06] ---
    Uh, actually, I don't think it's there.
[02:10] ---
    Oh, really?
[02:11] ---
    Shall I put in a word to the principal?
[02:14] ---
    Oh, no.
[02:15] ---
    Then let me read it sometime.
[02:18] ---
    Okay, sometime.
[02:21] ---
    I have to go.
[02:23] ---
    Bye.
[02:25] ---
    Be careful now.
[02:31] ---
    Oh, Shimizu-san!
    About that thing the other day…
[02:34] ---
    Did I hear
    that someone adopted that dog?
[02:37] ---
    That's right.
[02:39] ---
    See you later, Komachi-chan!
[02:42] ---
    That's good to hear.
[02:43] ---
    Yes, a friend of mine is
    going to adopt it.
[02:46] ---
    Is that right?
[02:49] ---
    A pro, huh?
[02:51] ---
    Komachi
[03:01] ---
    Ideas for next work
[03:09] ---
    The world will sparkle now
[03:12] ---
    Because I said so
[03:15] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[03:21] ---
    Rather than
    live someone else's life
[03:25] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[03:30] ---
    These exciting days
[03:35] ---
    will never end
[03:38] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[03:50] ---
    Even if you can't love the world
[03:53] ---
    Don't blame your heart
[03:56] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[04:03] ---
    Rather than
    live someone else's life
[04:06] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[04:12] ---
    These exciting days
[04:16] ---
    will never end
[04:38] ---
    My Town
[04:38] ---
    My Town.
[04:43] ---
    Komachi
[04:44] ---
    I'm going to make
    the delivery to Mochida-san.
[04:53] ---
    Dry Cleaner
[05:03] ---
    Komachi-chan.
[05:05] ---
    Are you making
    a delivery to Mochida-san?
[05:08] ---
    Yes.
[05:09] ---
    Mochida-san suddenly collapsed.
[05:12] ---
    What?
[05:13] ---
    I heard Mochida-san was
    swallowed up by a dark silhouette.
[05:17] ---
    That can't be, can it?
[05:19] ---
    A dark silhouette?
[05:24] ---
    A Shadow?
[05:28] ---
    Mochida-san was fine
    when I saw him earlier.
[05:31] ---
    Maybe it was stress.
[05:35] ---
    I bet it's that modern-day sickness
    caused by working too hard.
[05:38] ---
    Can you imagine if everyone
    in this town fell ill like that?
[05:42] ---
    That would be scary.
[05:50] ---
    Everyone in this town?
[05:55] ---
    Shadows only appear in this town
    and the surrounding areas.
[06:01] ---
    Why is that?
[06:04] ---
    Nozomi-san
[06:08] ---
    Hello, Nozomi-san.
[06:09] ---
    I saw your message.
    A Shadow showed up?
[06:12] ---
    Well, it's not like I saw the Shadow.
[06:16] ---
    I'm in front of
    Mochida-san's store right now.
[06:20] ---
    Mochida-san is the grandpa
    of Yumi-chan, a student at my school.
[06:25] ---
    Oh, really?
[06:26] ---
    Actually,
    I'd like your opinion on something.
[06:30] ---
    Café Tobari
[06:37] ---
    Coco-san, you came too?
[06:39] ---
    I sensed the presence of a Shadow.
[06:41] ---
    I knew it!
[06:42] ---
    So, what about this connection
    between Shadows and this town?
[06:48] ---
    I looked up the locations
    of the Shadow incidents.
[06:52] ---
    As I thought,
    these incidents only occur
[06:55] ---
    in our town
    and the surrounding areas.
[06:58] ---
    That got me thinking
    that these Shadow incidents
[07:01] ---
    may not be an entirely new thing.
[07:05] ---
    As usual, you sure do love
    doing research, Komachi-san.
[07:09] ---
    Komachi, I think your theory
    is on the right track.
[07:12] ---
    Local History
[07:15] ---
    But when I looked up info
    and the history of this town,
[07:18] ---
    I couldn't find anything
    that connects it to the Shadows.
[07:23] ---
    If only we could talk to
    the person who wrote this article.
[07:27] ---
    Huh?
[07:29] ---
    During Japanese class,
[07:31] ---
    I used to think how cool it would be
[07:33] ---
    if Soseki Natsume showed up
    for the class.
[07:36] ---
    -Like an interview?
    -Exactly.
[07:40] ---
    -That's it!
    -Huh?
[07:42] ---
    If we talk to the people
    who have lived through
[07:45] ---
    the history of this town,
    we might be able to find clues.
[07:50] ---
    I see! Like the secret boss
    of this town or something?
[07:53] ---
    Secret boss?
[07:55] ---
    Oh, but I guess there is no such thing.
[07:57] ---
    There is a secret boss.
[08:00] ---
    Yamaguchi-san?
[08:03] ---
    I didn't mean to eavesdrop,
[08:06] ---
    but I couldn't help overhearing you
    talk about a secret boss.
[08:09] ---
    Don't tell me it's you?
[08:11] ---
    Of course not! It's Sanae-san.
[08:14] ---
    Sanae-san?
[08:15] ---
    I'll contact her,
    so you pay her a visit tomorrow.
[08:20] ---
    Thank you very much!
[08:22] ---
    You're always doing things for us,
    so I don't mind at all.
[08:36] ---
    Komachi
[08:38] ---
    It should be coming up soon.
[08:44] ---
    Could that be it?
[08:52] ---
    Wow. You can really sense
    this estate has some history to it.
[08:57] ---
    Excuse us.
[08:59] ---
    Come in. Yamaguchi-san told me
    you would be coming.
[09:04] ---
    I heard you want to hear
    stories from the past.
[09:07] ---
    This is for you. I hope you like it.
[09:10] ---
    Oh, how nice!
[09:12] ---
    I love the sweets
    from Komachi confectionery store.
[09:19] ---
    Is that right? I'm glad to hear that.
[09:23] ---
    Sorry to serve you your own gift.
[09:27] ---
    But it's more fun to eat it with others.
[09:29] ---
    Go ahead.
[09:31] ---
    -Thank you.
    -Thank you.
[09:43] ---
    It's delicious.
[09:46] ---
    It's so relaxing.
[09:48] ---
    I'm glad to hear it.
[09:50] ---
    My name is Komachi Akimoto.
[09:56] ---
    We are investigating
[09:57] ---
    strange incidents
    that are occurring in our town.
[10:02] ---
    I don't exactly know
    how to explain them.
[10:05] ---
    -I know about them.
    -Huh?
[10:09] ---
    I've heard that many people are
    falling unconscious.
[10:11] ---
    That's right.
[10:13] ---
    They're called Shadow incidents.
[10:16] ---
    I see.
[10:17] ---
    These Shadow incidents occur only
    in our town and surrounding areas.
[10:22] ---
    We think there must be a reason
    for that, so we're investigating.
[10:27] ---
    But we can't find
    any useful information.
[10:30] ---
    Sanae-san, I heard that
    you know a lot about our town.
[10:35] ---
    If there's anything you might know,
    can you please tell us about it?
[10:40] ---
    Sure.
[10:42] ---
    This town of yours has become
    a very beautiful town.
[10:47] ---
    Huh?
[10:48] ---
    Back then, there was nothing here.
[10:52] ---
    And I mean nothing.
[11:23] ---
    Actually, it's not that
    there was nothing.
[11:41] ---
    Absolutely everything
    disappeared.
[11:44] ---
    There was no town anywhere.
[11:47] ---
    But…
[12:04] ---
    The clock tower
[12:06] ---
    survived the wartime destruction?
[12:09] ---
    It was battered
    but still stood upright.
[12:15] ---
    Though everyone's hearts
    had stopped…
[12:24] ---
    the clock tower
    kept sounding its bell.
[12:28] ---
    As if it was urging people forward.
[12:43] ---
    Our hearts were filled with
    unexplainable energy.
[12:47] ---
    Our resolve
    to live here was strengthened
[12:50] ---
    and we were optimistic.
[12:53] ---
    You know those flowers
    in the flowerbed, right?
[12:57] ---
    Yes.
[12:59] ---
    Those flowers were first planted
[13:02] ---
    by people who were strengthened
    by the sound of the bell.
[13:11] ---
    "There may not be
    enough food or water,
[13:14] ---
    but there are
    little bits of happiness here.
[13:19] ---
    We want to strive for a future
    where everyone can live happily."
[13:23] ---
    That was our wish.
[13:44] ---
    I helped plant the flowers too.
[13:49] ---
    I didn't know
    that flowerbed had such a history.
[13:59] ---
    I shared that same wish.
[14:03] ---
    That clock tower is
    quite impressive.
[14:06] ---
    It's like a guardian deity.
[14:11] ---
    It might actually be.
[14:14] ---
    There is a picture of an angel
    on the bell of the clock tower.
[14:19] ---
    -What?
    -An angel?
[14:23] ---
    The name of that angel is…
[14:27] ---
    Bell.
[14:29] ---
    Bell?
[14:35] ---
    Is that…
[14:37] ---
    It must have known this town
[14:40] ---
    for much, much longer than me.
[14:48] ---
    Thank you for sharing
    such a precious story.
[14:51] ---
    The pleasure is mine.
[14:53] ---
    The red bean mochi
    and yokan were very delicious.
[14:56] ---
    Thank you.
[14:58] ---
    It would make me very happy
[15:00] ---
    if my story can help you,
    even if just a little.
[15:04] ---
    Thank you.
[15:12] ---
    Yukishiro
[15:15] ---
    That was an amazing story.
[15:17] ---
    Bell, the angel that gave hope
    to everyone in the town.
[15:21] ---
    But then
    why is Bell creating Shadows?
[15:26] ---
    I don't know.
[15:29] ---
    But if we go to the clock tower,
    we might learn something.
[15:46] ---
    It doesn't seem suspicious.
[15:49] ---
    We can't let our guard down.
[15:51] ---
    Let's go.
[16:09] ---
    This must be Bell, right?
[16:12] ---
    Yes, probably.
[16:14] ---
    It looks like her.
[16:17] ---
    But she seemed
    to have a different aura.
[16:23] ---
    I don't sense
    anything bad coming from this.
[16:26] ---
    Nothing seems out of place either.
[16:29] ---
    Maybe this had
    nothing to do with it?
[16:32] ---
    I wonder…
[16:53] ---
    Ultimately, we didn't find out
    anything about Bell.
[16:55] ---
    Komachi
[16:57] ---
    Yes. But whatever the reason
    or cause may be, I cannot allow her
[17:03] ---
    to manipulate this town
    and its people with her Shadows.
[17:18] ---
    Shadows!
[17:22] ---
    Komachi-san, leave this to me.
[17:24] ---
    Hurry up and contact the others.
[17:26] ---
    Got it.
[17:38] ---
    Precure
[17:41] ---
    Metamorphose!
[18:07] ---
    Great power of hope,
[18:10] ---
    Cure Dream!
[18:31] ---
    Stop it!
[18:33] ---
    That is something precious to us…
    to everyone.
[18:43] ---
    This town is the land of happiness
    that everyone worked hard to build.
[19:08] ---
    Precure
[19:10] ---
    Metamorphose!
[19:36] ---
    Tranquility of the green earth,
[19:40] ---
    Cure Mint!
[19:44] ---
    Mint!
[19:55] ---
    She blasted them all away!
[19:57] ---
    She means business!
[19:59] ---
    All right,
    I'll show you what I can do too!
[20:12] ---
    -Mint, we're almost done.
    -Right.
[20:17] ---
    Their numbers increased!
[20:26] ---
    Dream!
[20:28] ---
    I'm fine.
[20:37] ---
    The town…
[20:41] ---
    Precure Shooting Star!
[20:58] ---
    I won't let you!
[21:03] ---
    Precure Emerald Saucer!
[21:24] ---
    Komachi-san, you were so cool.
[21:26] ---
    When I thought,
    "I want to protect this town,"
[21:30] ---
    I realized
[21:32] ---
    that I, myself,
    am also a part of this town.
[21:38] ---
    -A part of the town?
    -Yeah.
[21:41] ---
    It might not be a big deal,
[21:43] ---
    but I realized that I am
    a character in the sad, powerful,
[21:47] ---
    and beautiful story
    that this town has weaved.
[21:54] ---
    Then I am too.
[21:56] ---
    That's right.
[22:01] ---
    One day, I want to write a story
[22:04] ---
    about all the people who live here.
[22:18] ---
    Ideas for next work
[22:21] ---
    I'd really love to read that.
[22:23] ---
    I want to be the first one to read it!
[22:28] ---
    It's decided!
[22:38] ---
    Nozomi!
[22:42] ---
    Are you okay?
[22:44] ---
    Yes.
[22:48] ---
    I guess I got
    a little too carried away.
[22:50] ---
    I'm totally fine.
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Nozomi, I heard you fainted!
    Are you okay?
[24:42] ---
    I was just a little busy at work.
[24:43] ---
    All right, I'll eat bread from
    Saki-chan's place and get energized!
[24:47] ---
    Saki's bread is so popular.
[24:49] ---
    Yeah, but I still have a long way to go.
[24:53] ---
    Saki?
[24:54] ---
    It's different from when we were kids.
[24:56] ---
    You have to be a responsible adult.
[24:59] ---
    Next time is
    Episode 9, "Their Bond."
[25:02] ---
    Their Bond

E9 - Their Bond

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:26] ---
    Precure Fire Strike!
[00:52] ---
    Precure Shooting Star!
[01:07] ---
    Thanks. You're a lifesaver.
[01:09] ---
    Sure thing.
[01:15] ---
    Dream! Are you okay?
[01:22] ---
    Yeah, I'm fine.
[01:24] ---
    I must be a little tired.
[01:27] ---
    I've been really busy with
    tons of school events and stuff.
[01:32] ---
    It's hard to juggle that
    and being a Precure at the same time.
[01:38] ---
    Say, want to get a drink?
[01:40] ---
    Sounds great. I'd love some yakitori.
[01:52] ---
    PANPAKA Pan
[01:53] ---
    This is no good. It's so dry.
[01:58] ---
    Maybe I'll add a little more water.
[02:08] ---
    The world will sparkle now
[02:11] ---
    Because I said so
[02:14] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[02:20] ---
    Rather than
    live someone else's life
[02:24] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[02:29] ---
    These exciting days
[02:34] ---
    will never end
[02:37] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[02:49] ---
    Even if you can't love the world
[02:52] ---
    Don't blame your heart
[02:55] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[03:02] ---
    Rather than
    live someone else's life
[03:05] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[03:11] ---
    These exciting days
[03:15] ---
    will never end
[03:38] ---
    Freshly baked curry bread!
[03:41] ---
    Saki, don't worry about the store.
[03:43] ---
    Mai-chan's here after all.
[03:46] ---
    I'll finish up once I put these out.
[03:48] ---
    PANPAKA Pan
[03:49] ---
    You're so busy even after lunchtime.
[03:52] ---
    It's been like this ever since
    we appeared in that video.
[03:55] ---
    You mean the
    Dark Night Light video?
[03:58] ---
    Yes. Thank goodness we have Saki.
[04:02] ---
    She says that she'll take over
    the business one day,
[04:06] ---
    but we could leave it
    in her hands even now.
[04:08] ---
    This guy here wants to
    leave the business to Saki
[04:11] ---
    so he can apprentice at
    a confectionery in Kyoto.
[04:14] ---
    A Japanese confectionery?
[04:16] ---
    I want to improve
    the red bean paste for our anpan.
[04:22] ---
    Are you out of chocolate cornets?
[04:24] ---
    They'll be ready soon.
[04:29] ---
    Their Bond
[04:30] ---
    Their Bond.
[04:40] ---
    Your mom and dad seem pretty happy
    that you'll take over the business
[04:44] ---
    and stay nearby
    even after getting married.
[04:47] ---
    I guess so.
[04:49] ---
    He was raised in the city,
[04:51] ---
    so he's always dreamed of living in
    a place with lots of nature, like here.
[04:57] ---
    He says he wants to
[04:59] ---
    open a restaurant near PANPAKA Pan
    and serve food made with
[05:02] ---
    fresh vegetables from this town.
[05:05] ---
    Oh dear.
[05:07] ---
    What's wrong?
[05:08] ---
    I forgot about my engagement ring.
[05:13] ---
    I take it off while I make bread,
    but I was in such a rush when leaving…
[05:20] ---
    Oh, you.
[05:23] ---
    Have you been busy at work?
[05:25] ---
    Yes. I might get
    a project as an illustrator.
[05:28] ---
    Good for you!
[05:30] ---
    I put an illustration in a proposal
    and the client seemed to like it.
[05:34] ---
    Mai! You're in top shape!
[05:37] ---
    We need to celebrate! Let's eat a bunch!
[05:42] ---
    This restaurant opened
    just six months ago,
[05:45] ---
    but it's really amazing!
[05:49] ---
    -It's so good!
    -Right?
[05:51] ---
    I've been wanting to bring you here.
[05:53] ---
    Their baguette is amazing too.
[05:57] ---
    Bread has evolved in
    its own way in each country.
[06:01] ---
    Savory breads and sweet breads are
    normal in Japan,
[06:05] ---
    but you hardly see them in France.
[06:08] ---
    Bread is as deep as
    the hole in a chocolate cornet.
[06:13] ---
    Whenever you talk about bread,
    you always seem to enjoy yourself.
[06:21] ---
    If only I could make bread like this.
[06:25] ---
    Your bread is just as good.
[06:27] ---
    No way. I still have a long way to go.
[06:31] ---
    The manager here
    trained in Strasbourg, France.
[06:36] ---
    Since it's close to Germany,
[06:38] ---
    they incorporate
    German bread culture.
[06:40] ---
    Apparently it was
    a great learning experience.
[06:43] ---
    It must be nice.
[06:50] ---
    It's from Kurumi-chan.
[06:55] ---
    Another new Shadow has appeared.
[06:58] ---
    They're not just dogs or giant-sized.
[07:01] ---
    -It's a bird.
    -It's an airplane.
[07:03] ---
    No, it's a Shadow.
[07:05] ---
    That's…
[07:06] ---
    The Shadow we fought last time.
[07:09] ---
    It's no surprise Dark Night Light has
    learned so much about Shadows.
[07:14] ---
    And it's not just Shadows.
[07:16] ---
    They also recommend
    delicious food. They're great!
[07:19] ---
    Yes.
[07:20] ---
    Their video on trendy chicken stew
    was so entertaining.
[07:25] ---
    I see all of you have become
    fans of Dark Night Light.
[07:29] ---
    I am not!
[07:30] ---
    I was just checking out their videos
    to figure out who they are.
[07:35] ---
    Just be honest, would you?
[07:38] ---
    The voices of Dark Night Light
    sure sound familiar to me.
[07:43] ---
    I thought so too.
[07:45] ---
    I think we should go back there again.
[07:47] ---
    Go where?
[07:49] ---
    The clock tower.
[07:50] ---
    Something about it
    really bothers me.
[07:54] ---
    But you didn't find anything, right?
[07:57] ---
    Yes.
[07:58] ---
    At any rate, it feels like
    Shadows are becoming more powerful.
[08:02] ---
    Make sure you don't bite off
    more than you can chew.
[08:07] ---
    Don't you worry, Coco.
[08:09] ---
    Rin-chan and I took down
    some Shadows yesterday too.
[08:12] ---
    That's right. You can count on us.
[08:21] ---
    It feels like
    I haven't been helpful at all.
[08:26] ---
    Like we to do something too.
[08:30] ---
    Like what?
[08:33] ---
    What do you mean by "do something"?
[08:37] ---
    Saki?
[08:39] ---
    Sorry.
[08:42] ---
    I had a good time today.
[08:44] ---
    Let me take you to
    another bakery sometime.
[08:47] ---
    Oh, the bus is here.
[08:50] ---
    Bye.
[08:51] ---
    Bye.
[08:56] ---
    PANPAKA Pan
[09:04] ---
    This is no good.
[09:06] ---
    Maybe I didn't knead it enough.
[09:09] ---
    Maybe I should add
    a little more water too.
[09:18] ---
    Breadmaking Course in France
[09:20] ---
    Learn from bakers
    in the "food capital"
[09:24] ---
    When can we go tour
    the wedding venue?
[09:30] ---
    Your mom and dad seem pretty happy
    that you'll take over the business.
[09:34] ---
    He was raised in the city,
[09:36] ---
    so he's always dreamed of living in
    a place with lots of nature, like here.
[09:51] ---
    Thanks for today. It was fun.
    Can I take you out tomorrow?
[09:55] ---
    Mai?
[10:05] ---
    It's been a while
    since we came here together.
[10:08] ---
    The Sky Tree never changes, does it?
[10:10] ---
    Yeah.
[10:11] ---
    I feel so relaxed
    when I'm around this tree.
[10:14] ---
    It's so soothing.
[10:16] ---
    Karen-san said something similar.
[10:26] ---
    Do you think it's okay
    to resume the plan?
[10:29] ---
    You believe
    that story about those monsters?
[10:32] ---
    Well, I mean…
[10:34] ---
    There are no monsters.
[10:37] ---
    The other day, once we came to,
    there was nothing here.
[10:41] ---
    Plus, if we cancel it now,
    we'll be in major debt.
[10:46] ---
    We cannot turn back.
[10:49] ---
    So, why the Sky Tree?
[10:53] ---
    I thought you would be
    open to talking here.
[10:56] ---
    About what?
[11:00] ---
    You always look so happy
    when you talk about bread.
[11:04] ---
    But not the other day.
[11:14] ---
    Breadmaking Course in France
[11:17] ---
    You want to go to France, right?
[11:22] ---
    Yes.
[11:23] ---
    I've known you a long time,
    so I can tell.
[11:27] ---
    It's kind of like a dream of mine
[11:30] ---
    to learn at a bakery in Strasbourg.
[11:35] ---
    Have you told everyone?
[11:37] ---
    There's no way I could tell them.
[11:39] ---
    I'm about to get married
[11:41] ---
    and Mom and Dad are happy
    that I'll take over the business.
[11:45] ---
    It's different from when we were kids.
[11:49] ---
    You have responsibilities
    as an adult.
[11:53] ---
    Thinking about
    your father and mother
[11:55] ---
    and caring about
    your fiancé is a very mature thing.
[12:01] ---
    But don't you think
    you're making too many assumptions?
[12:04] ---
    Huh?
[12:06] ---
    Of course, it's important
    to think about others.
[12:10] ---
    But isn't it also important
[12:12] ---
    to tell others what you want to do
    and how you feel?
[12:16] ---
    If it were me, I would support you
[12:18] ---
    and your decision.
[12:22] ---
    Mai…
[12:44] ---
    Is this…
[12:46] ---
    A Shadow?
[13:05] ---
    Mai!
[13:10] ---
    Saki!
[13:25] ---
    Are you okay?
[13:29] ---
    Michiru and Kaoru?
[13:33] ---
    Who are you people?
[13:41] ---
    They're not humans.
[13:42] ---
    That's right.
[13:44] ---
    We are
[13:45] ---
    from Dark Fall,
    the land of destruction.
[13:49] ---
    We are beings born from darkness.
[13:53] ---
    Darkness?
[13:55] ---
    In the past, we tried to put an end to
    this world, to Precures, and to light.
[14:01] ---
    But now, we search for beautiful
    and fun things in this world
[14:07] ---
    and share them with everyone.
[14:10] ---
    Beautiful? Fun?
[14:12] ---
    Yes.
[14:13] ---
    We do it to help people realize
    how precious this world is.
[14:20] ---
    Help people…
[14:23] ---
    realize?
[14:31] ---
    -Michiru!
    -Kaoru-san!
[14:33] ---
    How naive!
[14:43] ---
    The Sky Tree!
[14:48] ---
    If you leave things up to humans,
[14:50] ---
    eventually the world will
    fall into ruin.
[14:59] ---
    That was an illusion.
[15:03] ---
    Stay out of…
[15:06] ---
    my way!
[15:11] ---
    Michiru! Kaoru!
[15:18] ---
    Saki!
[15:21] ---
    Mai.
[15:24] ---
    Let's do it.
[15:27] ---
    Turn into Precures?
[15:28] ---
    Yes.
[15:30] ---
    But…
[15:39] ---
    I can't!
[15:40] ---
    Saki!
[15:43] ---
    I'm sorry.
[15:45] ---
    I'm not a kid anymore.
[15:48] ---
    I'm different from back then.
[15:50] ---
    You're no different!
[15:52] ---
    As a kid and an adult,
    you're still the same!
[15:57] ---
    You've always saved me.
[16:04] ---
    Saki, you are you.
[16:10] ---
    No matter how heavy your burden is,
    you are able to move forward.
[16:15] ---
    Believe in yourself.
[16:16] ---
    Mai…
[16:32] ---
    Dual Spiritual Power!
[16:47] ---
    Bloom on the earth!
[16:50] ---
    Soar into the sky!
[17:05] ---
    The shining golden flower,
    Cure Bloom!
[17:08] ---
    The sparkling silver wing,
[17:11] ---
    Cure Egret!
[17:15] ---
    The two of us are Precure!
[17:19] ---
    Those who defile the holy fountains!
[17:22] ---
    Stop your cruel behavior!
[17:27] ---
    -They've become Precures.
    -Yes.
[17:29] ---
    Precure.
[17:31] ---
    I told you to stay out of my way!
[17:56] ---
    Jeez, you're so obstinate!
[17:59] ---
    Bloom!
[18:00] ---
    Right!
[18:13] ---
    The light of the spirits!
    The shine of life!
[18:17] ---
    Show the way to hope! Two hearts!
[18:22] ---
    Precure Spiral Heart
[18:27] ---
    Splash!
[18:43] ---
    Precure…
[18:53] ---
    We were able to transform
    just like back then.
[18:56] ---
    Yeah.
[19:00] ---
    Thank you.
[19:03] ---
    Sure thing.
[19:06] ---
    PANPAKA Pan
[19:09] ---
    There's a bakery
    in Strasbourg, France.
[19:12] ---
    That bakery has a long history.
[19:18] ---
    I…
[19:21] ---
    want to study abroad there.
[19:23] ---
    -Sure.
    -Huh?
[19:25] ---
    What? Seriously? I can?
[19:28] ---
    -If you want to go. Right?
    -Yeah.
[19:33] ---
    When you say "okay" so easily,
    it's kind of anti-climactic.
[19:38] ---
    Why would we be against it?
[19:40] ---
    It's your life, after all.
[19:42] ---
    Dad, Mom.
[19:46] ---
    Thank you.
[19:47] ---
    But studying abroad is tough.
[19:49] ---
    Seeing you got me thinking, Dad.
[19:52] ---
    Huh?
[19:53] ---
    You want to apprentice
    at a confectionery.
[19:55] ---
    No matter how old you get,
    you're ambitious and want to learn.
[20:03] ---
    It's so admirable
    that you haven't lost that feeling.
[20:07] ---
    You think so?
[20:11] ---
    We fully support your decision, but…
[20:14] ---
    Is it okay with… You know…
[20:19] ---
    It's all good!
[20:20] ---
    I'm not very skillful,
[20:22] ---
    so I don't know how
    many years it will take me.
[20:26] ---
    But I want to learn.
[20:30] ---
    He said I can do what I want
    even after we get married.
[20:33] ---
    He said that what he wants most is
    to see me happy.
[20:37] ---
    That's right.
[20:38] ---
    You don't have to be tied down
    just because you're married.
[20:41] ---
    Saki, you should follow your heart.
[20:44] ---
    You won't be able to train at
[20:46] ---
    a Japanese confectionery
    for a while.
[20:49] ---
    About that…
[20:51] ---
    My friend's family runs
    a confectionery.
[20:54] ---
    When I told her about you,
    she said she'll help you.
[20:57] ---
    It's a Japanese confectionery
    called Komachi.
[21:00] ---
    That famous old
    Japanese confectionery Komachi?
[21:03] ---
    Yes, that's right!
[21:06] ---
    My dad was totally overjoyed!
[21:09] ---
    It's close and an easy commute.
[21:11] ---
    Thank you, Komachi-san.
[21:13] ---
    It's my pleasure.
[21:15] ---
    I'm so excited to have our
    red bean paste used in bread.
[21:18] ---
    That's so great, Saki-chan.
[21:20] ---
    Everything is
    working out so perfectly.
[21:23] ---
    Even the development
    near the Sky Tree is
[21:26] ---
    being called off
    because of protests by the locals.
[21:29] ---
    And you get to study in France.
[21:32] ---
    Yeah!
[21:33] ---
    But of course,
[21:34] ---
    we have to do something
    about Bell before that.
[21:37] ---
    -We found…
    -Where Bell is.
[21:40] ---
    What?
[21:41] ---
    Those calm, cool voices!
[21:44] ---
    Dark Night Light!
[21:52] ---
    What?!
[21:53] ---
    Michiru and Kaoru?
[21:55] ---
    What? You know them?
[21:58] ---
    I knew I'd heard
    those voices somewhere!
[22:01] ---
    So, where is Bell?
[22:04] ---
    We've been visiting the places
    where Shadows appeared
[22:07] ---
    and been asking around
    and investigating.
[22:09] ---
    We figured it out.
[22:11] ---
    At the center of the area in
    which the Shadows appeared is
[22:16] ---
    the clock tower.
[22:19] ---
    I knew it.
[22:21] ---
    Let's go to the clock tower.
[22:26] ---
    Time Flower.
[22:27] ---
    This is bad-natts!
[22:29] ---
    It's dangerous-natts!
[22:35] ---
    We have eight Precures now.
[22:38] ---
    I'm sure it'll be fine!
[22:52] ---
    Nozomi!
[22:57] ---
    Nozomi!
[23:00] ---
    Nozomi!
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    What is happening to Nozomi?
[24:41] ---
    She's very fatigued.
[24:43] ---
    She seemed to be off for a while.
[24:45] ---
    She wasn't fine at all.
[24:48] ---
    Most likely,
    the cause is the Time Flower.
[24:51] ---
    The one called a sinister flower?
[24:53] ---
    Yes. All of you, don't transform
    into Precure anymore.
[24:59] ---
    Next time is Episode 10,
    "The Last Promise."
[25:02] ---
    The Last Promise

E10 - The Last Promise

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Nozomi!
[00:18] ---
    Nozomi!
[00:25] ---
    The world will sparkle now
[00:28] ---
    Because I said so
[00:31] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[00:37] ---
    Rather than
    live someone else's life
[00:41] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[00:46] ---
    These exciting days
[00:51] ---
    will never end
[00:54] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[01:06] ---
    Even if you can't love the world
[01:09] ---
    Don't blame your heart
[01:12] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[01:19] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:22] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:28] ---
    These exciting days
[01:32] ---
    will never end
[01:58] ---
    We ran the usual tests,
[02:00] ---
    but didn't find anything wrong.
[02:02] ---
    Thank goodness.
[02:05] ---
    Jeez, don't scare us like that.
[02:08] ---
    Sorry about that.
[02:09] ---
    But as you can see, I'm fine,
    so everything's okay.
[02:11] ---
    It's not okay!
[02:14] ---
    It's not normal to suddenly faint.
[02:16] ---
    Karen, are you sure
    nothing is wrong?
[02:19] ---
    The tests came back fine,
[02:23] ---
    but you seem to be very fatigued.
[02:26] ---
    You also look pale.
[02:28] ---
    Nozomi, can you think of
    what the cause might be?
[02:32] ---
    I've been busy recently with
    work and the Shadow incidents.
[02:36] ---
    Maybe I'm just a little tired.
[02:40] ---
    Natts.
[02:42] ---
    That's not normal fatigue.
[02:44] ---
    Nozomi and the rest of you,
    stop transforming into Precures.
[02:49] ---
    If you keep transforming,
[02:52] ---
    your lives could be in danger.
[02:55] ---
    Our lives?
[03:01] ---
    The Last Promise
[03:01] ---
    The Last Promise.
[03:08] ---
    It looks like a clock.
[03:10] ---
    As the name implies, the Time Flower
    marks the passage of time
[03:13] ---
    and is called a sinister flower.
[03:15] ---
    Marks the passage of time?
[03:18] ---
    I've been researching that.
[03:21] ---
    After reading old documents,
    I finally found the answer.
[03:24] ---
    When the Time Flower blooms,
    it foretells events
[03:27] ---
    like the destruction of a nation
    or the extinction of a creature.
[03:31] ---
    It starts counting down
    until the even happens.
[03:34] ---
    When the flower withers,
[03:36] ---
    that nation is destroyed
    and all living things there die.
[03:41] ---
    That's the flower
    that bloomed in Cure Rose Garden.
[03:45] ---
    What does that mean?
[03:48] ---
    When you become Precures,
[03:50] ---
    you turn into your old selves,
    as if turning back time,
[03:53] ---
    because of the Time Flower.
[03:56] ---
    Growing younger is not
    a normal phenomenon.
[04:03] ---
    Nozomi was the first one
    to transform into a Precure
[04:07] ---
    and she's transformed the most.
[04:09] ---
    So, it's taking a toll on her body.
[04:12] ---
    Is that what you mean?
[04:13] ---
    Yes.
[04:14] ---
    If she continues to transform,
    who knows what might happen.
[04:18] ---
    If the Time Flower is counting
    down the lifespan of the Precures,
[04:22] ---
    you may die.
[04:26] ---
    Nozomi.
[04:27] ---
    Don't you dare transform anymore.
[04:29] ---
    But what should we do
    when Shadows appear?
[04:33] ---
    Precures are the only
    ones who can fight Shadows.
[04:36] ---
    Your own life is in danger!
[04:39] ---
    This town is home to many people
    who are precious to me.
[04:43] ---
    Like my friends and my students.
[04:53] ---
    I think that was
    the first time I saw those two
[04:57] ---
    disagree like that.
[04:59] ---
    I don't blame them.
[05:00] ---
    Who knew transforming
    could cost us our lives.
[05:04] ---
    It's so shocking.
[05:06] ---
    A countdown for our lives, huh?
[05:09] ---
    At any rate,
    no more transforming for Nozomi.
[05:13] ---
    But we finally figured out
    that Bell is at the clock tower.
[05:19] ---
    If another Shadow appears,
[05:22] ---
    what should we do?
[05:24] ---
    What's the plan, Natts?
[05:27] ---
    If you're returning to
    Palmier Kingdom, I'll take you.
[05:30] ---
    I can't go back like this.
[05:32] ---
    I'll stay in this world,
    at least for today.
[05:36] ---
    Then I'll find a place for you to stay,
    like a hotel somewhere.
[05:39] ---
    No, I'll stay at Coco's place.
[05:42] ---
    And Kurumi, you have to be careful too.
[05:45] ---
    What?
[05:46] ---
    You've transformed
    several times too, right?
[05:49] ---
    If you become Milky Rose,
    you'll suffer too.
[05:52] ---
    Don't transform anymore.
[05:54] ---
    But…
[05:55] ---
    As the king of Palmier Kingdom,
    protecting its citizens is
[05:58] ---
    my responsibility.
[06:01] ---
    I can't let you do something
    that would put your life in danger.
[06:05] ---
    Understand?
[06:08] ---
    Yes.
[06:10] ---
    I can't believe that transforming
    into Precures can cost us our lives.
[06:14] ---
    But if Shadows appear,
    we have to do something about it.
[06:19] ---
    Yeah.
[06:20] ---
    We have to stop the black angel
    that is producing Shadows.
[06:24] ---
    Will that solve everything?
[06:27] ---
    Michiru and Kaoru.
[06:30] ---
    What are you doing?
[06:32] ---
    Walking around town
    looking for video ideas.
[06:34] ---
    And searching for Shadows.
[06:37] ---
    Shadows? Why?
[06:39] ---
    Shadows are born from
    people's silhouettes.
[06:43] ---
    We're curious as to why.
[06:47] ---
    Why are they born from
    the silhouettes of humans?
[06:51] ---
    There are many good humans,
[06:54] ---
    but they are not all good.
[06:57] ---
    Some people don't care
    if they are a nuisance or hurt others.
[07:02] ---
    Some are selfish
    and only care about themselves.
[07:07] ---
    Some are filled with
    malicious intent.
[07:10] ---
    They are like
    silhouettes made of darkness.
[07:13] ---
    Silhouettes?
[07:14] ---
    Michiru-san and Kaoru-san,
[07:16] ---
    do you think that
    we humans are the cause?
[07:20] ---
    We don't know.
[07:22] ---
    That's why we want to find out.
[07:32] ---
    We hear of extreme weather events
    from around the world almost daily.
[07:37] ---
    Droughts.
[07:38] ---
    Tornadoes.
[07:40] ---
    Floods.
[07:42] ---
    And forest fires.
[07:44] ---
    They're believed to be the result of
    human activity which has caused
[07:48] ---
    an increase in greenhouse gases
    and deforestation.
[07:51] ---
    There is no time.
[07:54] ---
    There is no time to waste.
[07:59] ---
    I have to hurry.
[08:02] ---
    I must stop these foolish humans.
[08:13] ---
    Even when my wings break
[08:16] ---
    And I can't fly
[08:20] ---
    Urara-san, thank you for babysitting.
[08:23] ---
    You're a real lifesaver.
[08:24] ---
    No problem. I had fun too.
[08:29] ---
    Our baby loves your singing,
[08:33] ---
    and sings along
    when we play your songs.
[08:36] ---
    Really? I'm so glad to hear that.
[08:38] ---
    Will you become a celebrity
    like Urara-san one day?
[08:51] ---
    What's that?
[09:14] ---
    I got a good shot.
    Let's go to the next place.
[09:18] ---
    You're not going to eat it?
[09:19] ---
    -I don't want to get fat.
    -I guess you're right.
[09:42] ---
    Look, Mai!
[09:43] ---
    The…
[09:45] ---
    The Sky Tree!
[09:51] ---
    There are so many Shadows!
[10:00] ---
    The townspeople!
[10:07] ---
    If this keeps up…
[10:21] ---
    It's pitch dark.
[10:23] ---
    I'm cold.
[10:26] ---
    I can't breathe.
[10:28] ---
    Am I going to die?
[10:40] ---
    No!
[10:41] ---
    Someone!
[10:51] ---
    Are you okay, Nozomi?
[10:54] ---
    Coco? Why…
[10:57] ---
    You fainted again on our way back.
[11:04] ---
    Everyone was really worried.
[11:07] ---
    I see.
[11:10] ---
    Are you thirsty?
[11:12] ---
    If you're hungry,
    I can make you something.
[11:16] ---
    Thank you.
[11:19] ---
    -Shadows have appeared!
    -Here too!
[11:21] ---
    -This is crazy!
    -They're all over!
[11:21] ---
    Shadows!
[11:23] ---
    Are you going?
[11:27] ---
    Yes, I'm going.
[11:29] ---
    If you become a Precure,
[11:30] ---
    the result could be worse
    than just fainting.
[11:35] ---
    Aren't you scared?
[11:38] ---
    Yes, I'm scared.
[11:41] ---
    But…
[11:43] ---
    I was born and raised here.
[11:46] ---
    And everyone in
    this town is important to me.
[11:51] ---
    Even if it shortens my life,
[11:56] ---
    I can't ignore this situation.
[12:02] ---
    Natts-sama,
    Shadows have appeared again.
[12:04] ---
    No, Kurumi. Don't.
[12:08] ---
    All this time, I've wanted to
    serve you and Coco-sama
[12:12] ---
    as a citizen of Palmier Kingdom.
[12:15] ---
    In order to become a good caretaker,
    I've worked my very hardest.
[12:21] ---
    There are a lot of bad things
    that happen in this world.
[12:24] ---
    There are ridiculous rules at work
    and annoying bosses.
[12:29] ---
    But I like this world.
[12:33] ---
    So, I'm going.
[12:36] ---
    Well, if you like it,
    then I guess it can't be helped.
[12:43] ---
    You're not cut out to be a caretaker.
[12:46] ---
    Huh?
[12:48] ---
    That's a compliment.
[12:49] ---
    You have an unwavering will.
[12:52] ---
    It would be a waste
    to keep you only as a caretaker.
[12:56] ---
    Natts-sama!
[12:58] ---
    Make sure to be careful.
[13:01] ---
    I will!
[13:06] ---
    I want to transform.
[13:09] ---
    I'm scared,
[13:11] ---
    but I can't stand around
    and watch this happen.
[13:14] ---
    I just can't!
[13:18] ---
    Are you sure?
    It'll take a toll on your body too.
[13:21] ---
    The Sky Tree is
    important to me as well.
[13:26] ---
    This town too.
[13:28] ---
    I feel the same as you.
[13:35] ---
    It's not just for everyone.
[13:36] ---
    I'm doing this for myself too.
[13:39] ---
    For the future of me
    and everyone else,
[13:43] ---
    I will become a Precure.
[13:45] ---
    I knew you would say that, Nozomi.
[13:49] ---
    As the king of Palmier Kingdom,
[13:52] ---
    I also want to do
    all I can for my citizens.
[13:56] ---
    That's why
    I understand your feelings.
[14:01] ---
    And you are a Precure, after all.
[14:04] ---
    That's right.
[14:05] ---
    I'll be off.
[14:13] ---
    No matter the circumstances,
    I want to support you.
[14:17] ---
    When you're in trouble,
    I want to help.
[14:21] ---
    When you're struggling,
[14:22] ---
    I want to listen to you
    and help you find the answer.
[14:27] ---
    As long as you can fulfill
    your dreams and be happy,
[14:30] ---
    I can't ask for more.
[14:32] ---
    Even if we can't be together.
[14:35] ---
    What I want to say is, "Do your best."
[14:38] ---
    All I can do is give you my support.
[14:46] ---
    Nozomi, don't die.
[14:51] ---
    Coco…
[14:53] ---
    I'm powerless.
[14:56] ---
    I'm never able to do anything.
[15:02] ---
    That's not true.
[15:04] ---
    Thank you
    for all you've helped me until now.
[15:08] ---
    I was always encouraged by you.
[15:12] ---
    You gave me the power to do my best.
[15:16] ---
    I wouldn't have been able to
    become a teacher without you.
[15:20] ---
    I'll only become
    a Precure one last time.
[15:24] ---
    Actually, I have a favor to ask you.
[15:28] ---
    When I come back,
    will you hear me out?
[15:31] ---
    I have something to tell you too.
[15:36] ---
    So,
[15:37] ---
    you must come back.
[15:38] ---
    I will.
[15:40] ---
    I swear I'll come back.
[15:43] ---
    I promise.
[15:50] ---
    Precure
[15:53] ---
    Metamorphose!
[16:00] ---
    Great power of hope,
[16:03] ---
    Cure Dream!
[16:07] ---
    Red flame of passion,
[16:12] ---
    Cure Rouge!
[16:15] ---
    Uncontainable scent of lemon,
[16:19] ---
    Cure Lemonade!
[16:23] ---
    Tranquility of the green earth,
[16:26] ---
    Cure Mint!
[16:30] ---
    Blue spring of intelligence,
[16:33] ---
    Cure Aqua!
[16:37] ---
    The blue rose is the mark of secrecy,
[16:40] ---
    Milky Rose!
[16:44] ---
    Dual Spiritual Power!
[16:53] ---
    The shining golden flower,
[16:55] ---
    Cure Bloom!
[16:56] ---
    The sparkling silver wing,
[17:00] ---
    Cure Egret!
[17:15] ---
    The light of the spirits!
[17:16] ---
    The shine of life!
[17:19] ---
    Show the way to hope! Two hearts!
[17:23] ---
    Precure Spiral Heart
[17:28] ---
    Splash!
[17:46] ---
    Yukishiro
[17:56] ---
    This is how the sky looked back then.
[18:02] ---
    The sky is a disturbing color.
[18:04] ---
    You're right. The sky looks ominous.
[18:07] ---
    Oh, I haven't seen you two in a while.
[18:15] ---
    Those black things are
    swarming everywhere.
[18:17] ---
    What am I supposed to do?
[18:20] ---
    There's nothing I can do.
[18:23] ---
    I'll run away!
[18:24] ---
    It's decided!
[18:30] ---
    No!
[18:43] ---
    Bunbee-san, are you all right?
[18:46] ---
    Yeah.
[18:48] ---
    Great!
[18:52] ---
    "Bunbee-san"?
[18:55] ---
    Dream is my favorite now!
[19:02] ---
    Rouge! Lemonade!
[19:04] ---
    We told you not to transform!
[19:07] ---
    Sorry.
[19:08] ---
    Well, I knew you would transform
    even if we told you not to.
[19:13] ---
    Coco said the same thing.
[19:15] ---
    How are you feeling?
[19:18] ---
    Honestly,
    I'm feeling a little worn out.
[19:22] ---
    But this is the last time,
    so lend me your strength.
[19:25] ---
    Sure!
[19:26] ---
    I'm fired up and ready to go!
[19:39] ---
    Precure Emerald Saucer!
[19:55] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[20:11] ---
    There are so many!
[20:13] ---
    Just how many are there?
[20:17] ---
    Milky Rose
[20:20] ---
    Metal Blizzard!
[20:29] ---
    Rose!
[20:30] ---
    Let's deal with the Shadows later.
[20:31] ---
    Stopping Bell is our priority now.
[20:33] ---
    Right.
[20:34] ---
    Let's go and see Bell.
[20:37] ---
    Dream! You guys!
[20:39] ---
    We'll go with you too.
[20:47] ---
    Bell!
[20:49] ---
    Precure…
[20:52] ---
    Bell, what is it you're after?
[20:54] ---
    Why are you doing this?
[20:58] ---
    I'm getting rid of foolish humans.
[21:01] ---
    It's for the future.
[21:03] ---
    What about the future of the people
    whose silhouettes you stole?
[21:07] ---
    Friends and family of the people who
    turned into Shadows are grieving!
[21:12] ---
    We can't turn our backs on them.
[21:14] ---
    We can't ignore people
    who are suffering and grieving.
[21:18] ---
    This is our town.
[21:21] ---
    We won't let you do
    whatever you please.
[21:23] ---
    We'll take back everyone's future!
[21:26] ---
    Future?
[21:31] ---
    I am the same as all of you.
[21:35] ---
    I want to protect this town.
[21:37] ---
    That is all.
[21:48] ---
    Is everyone okay?
[21:50] ---
    -I'm okay.
    -Where are we?
[21:54] ---
    You know it.
[21:56] ---
    Take a good look around.
[21:59] ---
    You should know where this is.
[22:13] ---
    Everyone, look over there!
[22:19] ---
    The clock tower?
[22:20] ---
    Could this be our town?
[22:24] ---
    That's right.
[22:25] ---
    This is what
    the town will look like in the future.
[22:28] ---
    What are you saying?
[22:30] ---
    Are you claiming
    to have come from the future?
[22:33] ---
    That's right.
[22:42] ---
    The not-too-distant future.
[22:45] ---
    The town will be abandoned.
[22:48] ---
    The town will be destroyed…
[22:52] ---
    by all of you.
[22:55] ---
    You humans!
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    Us humans will destroy this town?
[24:42] ---
    Shadows will continue
    to be born as long as humans exist.
[24:46] ---
    The Shadow is growing bigger!
[24:49] ---
    We'll be doomed
    if that thing goes on a rampage.
[24:51] ---
    The town will be swallowed up!
[24:54] ---
    Our future will disappear.
[24:58] ---
    Next time is Episode 11,
    "The End of the Future."
[25:02] ---
    The End of the Future

E11 - The End of the Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    This is what
    the town will look like in the future.
[00:17] ---
    What are you saying?
[00:18] ---
    Are you claiming
    to have come from the future?
[00:21] ---
    That's right.
[00:22] ---
    The not-too-distant future.
[00:24] ---
    The town will be abandoned.
[00:26] ---
    The town will be destroyed…
[00:29] ---
    by all you humans!
[00:37] ---
    The world will sparkle now
[00:40] ---
    Because I said so
[00:43] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[00:49] ---
    Rather than
    live someone else's life
[00:53] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[00:58] ---
    These exciting days
[01:03] ---
    will never end
[01:06] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[01:18] ---
    Even if you can't love the world
[01:21] ---
    Don't blame your heart
[01:24] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[01:31] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:34] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:40] ---
    These exciting days
[01:44] ---
    will never end
[02:06] ---
    The End of the Future.
[02:12] ---
    This is the future?
[02:15] ---
    It can't be.
[02:16] ---
    I can't believe it, but…
[02:19] ---
    What do you mean when you say
    humans will destroy this town?
[02:23] ---
    Right now, the town is prosperous
    and bustling with many people.
[02:28] ---
    But things will start to change.
[02:31] ---
    Humans continued to act
    according to their desires
[02:36] ---
    and ended up
    polluting the air and water.
[02:38] ---
    Temperatures rose
[02:40] ---
    and all flowers and trees died
    from the scorching heat waves.
[02:47] ---
    The town was struck by
    many violent storms
[02:50] ---
    with disastrous effects.
[02:53] ---
    This series of disasters
    caused people to leave the town.
[02:57] ---
    More and more people followed
    their example and left.
[03:02] ---
    And then, there was nobody left.
[03:06] ---
    The extreme weather
    affected our town?
[03:09] ---
    We hear a lot about
    global warming and climate change.
[03:14] ---
    But who knew that
    it would turn our town into this?
[03:18] ---
    I can't believe it!
[03:19] ---
    "Who knew," "I can't believe it."
[03:23] ---
    You talk as if
    it has nothing to do with you.
[03:26] ---
    Humans are so selfish.
[03:29] ---
    You think it's not your problem.
[03:31] ---
    You're only concerned about
    yourself and don't care about others.
[03:35] ---
    You prioritize quick profits
[03:37] ---
    and keep making foolish decisions.
[03:41] ---
    That is why the town was destroyed.
[03:45] ---
    If I can stop them,
    I can change the dismal future.
[03:50] ---
    I won't allow them to defile my town.
[03:53] ---
    You cannot stop me.
[04:04] ---
    Even you Precures, I won't forgive you!
[04:36] ---
    -No!
    -Stay away from us!
[04:39] ---
    Over here!
[04:48] ---
    What is this? What is going on?
[04:51] ---
    What in the world?
[04:54] ---
    The whole town is swarming
    with Shadows.
[04:57] ---
    How creepy!
[05:00] ---
    Hey! Wake up!
[05:04] ---
    Coco, any luck?
[05:05] ---
    They're unconscious.
[05:07] ---
    They lost their silhouettes…
[05:09] ---
    And they all became Shadows.
[05:15] ---
    Aren't you…
[05:22] ---
    -They're fast!
    -Those darn…
[05:30] ---
    Precure Prism Chain!
[05:57] ---
    Bloom!
[06:10] ---
    Precure
[06:12] ---
    Emerald Saucer!
[06:23] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[06:41] ---
    There are still that many?
[06:43] ---
    How many can there possibly be?
[06:45] ---
    Shadows will continue to be born
[06:48] ---
    as long as selfish humans exist.
[06:51] ---
    What a bother. Just a little won't hurt.
[06:55] ---
    Nothing will change,
    even if you try hard.
[06:59] ---
    It's a waste,
[07:00] ---
    but it's past the expiration date,
    so I have to toss it.
[07:03] ---
    Everyone else throws stuff away,
    so it's okay.
[07:07] ---
    All that matters is
    that I'm having fun now.
[07:11] ---
    As we were investigating Shadows,
    we heard their voices.
[07:15] ---
    Shadows are the embodiment of
    negative feelings found in humans.
[07:20] ---
    The dark side of their hearts.
[07:21] ---
    There are many humans
    with kind hearts.
[07:25] ---
    But what the Shadows say are
    also humans' true feelings.
[07:30] ---
    Those continued to multiply
    and brought about calamity.
[07:35] ---
    You're kidding!
[07:37] ---
    Is everything Bell said true?
[07:40] ---
    This town will be abandoned.
[07:43] ---
    And it's all because of humans?
[07:46] ---
    What are we supposed to do?
[07:50] ---
    There is no more time
    to think about it.
[07:59] ---
    Precures, I have been watching you.
[08:06] ---
    You fought to protect
[08:09] ---
    the people and things dear to you.
[08:13] ---
    If you want to protect
    this town like I do,
[08:16] ---
    then let us get rid of
    the foolish humans together.
[08:22] ---
    If humans are
    the reason for this calamity…
[08:25] ---
    Then maybe the destruction of
    this town is what they deserve.
[08:30] ---
    I heard from Nozomi
[08:32] ---
    that you two were born
    from darkness called Dark Fall
[08:37] ---
    and were the Precures' enemies.
[08:39] ---
    What? Are you serious?
[08:41] ---
    I was too!
[08:44] ---
    We're all on the same side.
[08:46] ---
    But you fought alongside
    the Precures
[08:49] ---
    to protect this world, right?
[08:51] ---
    Why was that?
[08:53] ---
    We met Saki and Mai
[08:54] ---
    and came to know how kind
    and warm humans can be.
[08:58] ---
    But there are just as many
    cold and heartless humans.
[09:03] ---
    People who defile this world
    and laugh as if they don't care.
[09:07] ---
    Are humans good or bad?
[09:11] ---
    I'll admit that
    not everyone is a good person.
[09:14] ---
    There are cold people
    and selfish people too.
[09:17] ---
    But
[09:19] ---
    I also know of people
    who sacrifice themselves
[09:21] ---
    and work hard for the sake of others.
[09:26] ---
    They may be few, but if they do exist,
    then this world is worth protecting.
[09:31] ---
    That's what I think.
[09:33] ---
    There are heartless people
    out there, but there is still hope.
[09:37] ---
    I can say that…
[09:41] ---
    because the Precure of Hope
    was born from among them.
[09:55] ---
    Ropu?
[09:56] ---
    The countdown of the Time Flowers is…
[10:01] ---
    Dream! Are you okay?
[10:04] ---
    I'm fine.
[10:06] ---
    Bell, this isn't
    the right way to do this.
[10:09] ---
    You can't protect the town
[10:12] ---
    by turning all the people
    into Shadows!
[10:15] ---
    Then how would you protect the town?
[10:18] ---
    Well…
[10:19] ---
    You don't know, do you?
[10:21] ---
    Humans kept putting off
    solving the problems
[10:26] ---
    and ended up
    turning my town into ruins.
[10:37] ---
    Yuko! All of you!
[10:47] ---
    What? Where did they go?
[10:53] ---
    -I don't care.
    -What a pain.
[10:56] ---
    It can't be helped.
[11:10] ---
    What is that?
[11:32] ---
    Dad, who is this?
[11:34] ---
    It's an angel.
[11:36] ---
    It's a messenger of God
    that watches over us.
[11:40] ---
    It will protect this town for us.
[11:43] ---
    Angel.
[11:45] ---
    Please protect our town.
[11:50] ---
    Please let the beautiful sound of
    the bell be heard all around town.
[12:03] ---
    -From now on…
    -From now on…
[12:06] ---
    -and forever.
    -and forever.
[12:25] ---
    I will protect the town
    and continue to sound the bell.
[12:31] ---
    In order to do that…
[12:35] ---
    Bell! This isn't right!
[12:38] ---
    Shadows won't protect the town.
[12:41] ---
    The town was destroyed
    by foolish humans.
[12:45] ---
    If I get rid of them, the town
    will surely become better.
[12:49] ---
    The town is made up of
    all sorts of people.
[12:52] ---
    If everyone disappears,
    it's no longer a town.
[12:58] ---
    You, of all people, should know that.
[13:01] ---
    Silence! You don't know anything.
[13:09] ---
    I have always protected this town.
[13:14] ---
    Though the people have changed,
[13:16] ---
    I have been watching over it
    this whole time.
[13:20] ---
    I don't want to go through that again.
[13:26] ---
    And yet…
[13:28] ---
    And yet…
[13:39] ---
    I can't leave things
    up to humans any longer.
[13:43] ---
    -I don't want to.
    -It's impossible.
[13:46] ---
    -It's pointless.
    -Everyone should disappear.
[13:52] ---
    Everything should disappear!
[14:02] ---
    The Shadow is getting bigger!
[14:05] ---
    Don't you think it's gotten far too big?
[14:17] ---
    There's a crack in the sky.
[14:18] ---
    The sky?
[14:19] ---
    What is that?
[14:45] ---
    Oh no!
[14:48] ---
    This is bad.
[14:49] ---
    We can't let that run amok.
[15:04] ---
    The Shadow is absorbing other
    Shadows and growing larger.
[15:07] ---
    There's no stopping it.
[15:10] ---
    Nozomi! Everyone!
[15:25] ---
    It's eating up entire buildings!
[15:28] ---
    It's not just buildings.
[15:37] ---
    How big is it going to get?
[15:43] ---
    The light.
[15:44] ---
    The town is being swallowed up!
[15:50] ---
    I won't let you!
[15:57] ---
    Precure Fire Strike!
[16:07] ---
    Milky Rose
[16:09] ---
    Metal Blizzard!
[16:23] ---
    The light of the spirits!
    The shine of life!
[16:26] ---
    Show the way to hope! Two hearts!
[16:31] ---
    Precure Spiral Heart
[16:36] ---
    Splash!
[16:48] ---
    It's no use!
[17:06] ---
    Why is this happening?
[17:12] ---
    It's the fault of
    those foolish and selfish humans.
[17:17] ---
    I did it to protect the town.
[17:20] ---
    All I wanted was to protect it.
[17:34] ---
    Precure Shooting Star!
[17:50] ---
    I always listened to
    the sound of the clock tower bell.
[17:56] ---
    Because I was born
    and raised in this town,
[17:59] ---
    hearing the bell was
    a natural part of life.
[18:03] ---
    I had never thought about
[18:05] ---
    the possibility of losing the town
    I love and the beautiful bell.
[18:10] ---
    Thank you for telling us
    about the future.
[18:16] ---
    Now I know very well
    that we have to change.
[18:32] ---
    That's way too big!
[18:34] ---
    How are we supposed to handle it?
[18:36] ---
    Don't worry!
[18:40] ---
    After seeing the town's future,
    I'm sure you thought,
[18:43] ---
    "We have to do something."
[18:45] ---
    Well, of course.
[18:49] ---
    Let's do something.
[18:51] ---
    -Huh?
    -What?
[18:53] ---
    I think this is the reason
[18:55] ---
    that I and all of you
    became Precures once again.
[18:59] ---
    If we combine our powers,
[19:02] ---
    it'll work out somehow!
[19:05] ---
    This brings back memories.
[19:08] ---
    Even in this hopeless situation…
[19:11] ---
    When Dream says it, it feels like
    it will actually work out.
[19:16] ---
    I made a promise…
[19:20] ---
    to meet in the future…
[19:24] ---
    and to return no matter what.
[19:29] ---
    That's why I can't afford to
    back down now.
[19:34] ---
    Me too.
[19:35] ---
    I have many patients
    who are trying their best.
[19:38] ---
    So, as a doctor,
    I have to do my best as well.
[19:43] ---
    I want to do my best too.
[19:45] ---
    I can't fulfill my dream of
    becoming an actor on my own.
[19:49] ---
    Unless there is
    an audience to watch me,
[19:52] ---
    there is no point.
[19:56] ---
    That's true.
[19:58] ---
    We're not living alone.
[20:01] ---
    As a citizen of this town,
[20:03] ---
    we have to do what
    we can, with all our might.
[20:07] ---
    In order to change the future,
    let's start with ourselves.
[20:13] ---
    Come on, everyone!
[20:15] ---
    Yes!
[20:17] ---
    Okay!
[20:31] ---
    The darkness will envelop us!
[20:38] ---
    I won't let you!
[20:53] ---
    Everything is pointless.
[20:56] ---
    Nothing good
    comes out of working hard.
[20:59] ---
    Now you listen here!
[21:00] ---
    Living in this world
    isn't always easy!
[21:04] ---
    Even when we try hard,
    a lot of times we don't succeed.
[21:07] ---
    We often get discouraged.
[21:09] ---
    That goes for everyone!
[21:11] ---
    That's for sure.
[21:12] ---
    Tons of things make no sense at all.
[21:15] ---
    But complaining gets you nowhere.
[21:18] ---
    If you want change,
    you have to take the initiative.
[21:21] ---
    That's right.
[21:22] ---
    It's important to have fun yourself,
[21:25] ---
    but you'll feel even happier
    when everyone else is happy too.
[21:34] ---
    I want to draw…
[21:41] ---
    this town's future, when it is filled
    with vibrant people and nature.
[21:52] ---
    If we all wish to make a change,
    I'm sure we can.
[21:55] ---
    That's why we
[21:57] ---
    will never give up!
[22:17] ---
    Dream!
[22:23] ---
    Dream!
[22:50] ---
    You two…
[22:54] ---
    Black! White!
[23:00] ---
    Long time no see, everyone!
[23:02] ---
    More like, sorry we're late.
[23:06] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[23:12] ---
    And a drop of
    light trickles down
[23:17] ---
    (Drops of hope,
    the power of hope)
[23:28] ---
    I always thought adults could do
    whatever they wanted
[23:34] ---
    And were free and had fun
[23:37] ---
    I want to treasure the fantasies
[23:42] ---
    That everyone had
    in their childhood
[23:45] ---
    Going in circles, getting lost
[23:48] ---
    Days going by
    without any answers
[23:51] ---
    Don't let it dry up
[23:54] ---
    Tears fall silently
[23:57] ---
    As I face it head-on
[24:02] ---
    When I am awakened
    my eyes gain power
[24:08] ---
    And drops of light
    trickle down uncontrollably
[24:14] ---
    Those tears carry
    all sorts of emotions
[24:20] ---
    Eternal friendship
    and personal dreams
[24:26] ---
    Overflowing drops of Precure
[24:36] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[24:39] ---
    This is not a dream, an illusion,
    or someone else's story.
[24:43] ---
    This is really happening
    right in front of our eyes.
[24:47] ---
    Sometimes we get depressed
[24:49] ---
    because no matter how hard we try,
    nothing works.
[24:52] ---
    But we won't give up.
[24:54] ---
    Just like the flap of
    a butterfly's wings
[24:56] ---
    can turn into a huge gust.
[24:59] ---
    Next time is Episode 12,
    "The Power of Hope."
[25:02] ---
    The Power of Hope

E12 - The Power of Hope

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    Emissary of Light, Cure Black!
[00:28] ---
    Emissary of Light, Cure White!
[00:32] ---
    The two of us are Precure!
[00:36] ---
    Servants of the power of darkness.
[00:39] ---
    Return to your home this instant!
[00:46] ---
    The world will sparkle now
[00:49] ---
    Because I said so
[00:52] ---
    I'll make your smile
    light up once again, beautifully
[00:58] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:02] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:07] ---
    These exciting days
[01:12] ---
    will never end
[01:15] ---
    Power of Hope
    Precure Full Bloom
[01:27] ---
    Even if you can't love the world
[01:30] ---
    Don't blame your heart
[01:33] ---
    Your tears will always
    turn into a new dream
[01:40] ---
    Rather than
    live someone else's life
[01:43] ---
    I will dance
    to my own beat, like this
[01:49] ---
    These exciting days
[01:53] ---
    will never end
[02:15] ---
    The Power of Hope.
[02:15] ---
    The Power of Hope
[02:21] ---
    It's so good to see you!
[02:23] ---
    You seem to be doing well.
[02:25] ---
    Of course! All of you look great too.
[02:27] ---
    Hey, celebrate the reunion later.
[02:30] ---
    Here it comes!
[02:43] ---
    Now's our chance!
[03:02] ---
    It's trying to get out again!
[03:04] ---
    We have to stop it!
[03:05] ---
    Don't worry!
[03:15] ---
    Shining life, Shiny Luminous!
[03:20] ---
    The heart of light
    and the will of light
[03:22] ---
    in order to unify it all!
[03:31] ---
    Luminous!
[03:32] ---
    Luminous, go for it!
[03:34] ---
    Okay!
[04:01] ---
    Precure Fire Strike!
[04:13] ---
    Precure Sapphire Arrow!
[04:35] ---
    -What!
    -No way!
[04:50] ---
    Is this really what you wanted?
[04:53] ---
    I understand your desire
    to protect the town.
[04:57] ---
    But is it right to hurt
    innocent people
[05:01] ---
    and kind people in the process?
[05:13] ---
    No matter how much it is attacked,
    it recovers instantly.
[05:17] ---
    At this rate…
[05:27] ---
    Dark Night Light Channel
    Live Stream
[05:28] ---
    Dark Night Light's live stream?
[05:38] ---
    That is a Shadow.
[05:40] ---
    A being that came from
    the hearts of you humans.
[05:44] ---
    This is not a dream or an illusion.
[05:46] ---
    It is not a deepfake either.
[05:48] ---
    It is the undeniable truth.
[05:51] ---
    An event unfolding right now.
[05:55] ---
    Someone is fighting the Shadow.
[05:58] ---
    -Are those girls?
    -Wow!
[06:01] ---
    These girls are strong,
    but they are not extraordinary.
[06:05] ---
    They live in this town,
    like all of you.
[06:09] ---
    What?
[06:10] ---
    The weak hearts of humans
    will continue to produce Shadows.
[06:15] ---
    Unless all of you
    strengthen your hearts,
[06:17] ---
    Shadows will be unstoppable.
[06:19] ---
    That's easier said than done.
[06:22] ---
    What are we supposed to do?
[06:24] ---
    There's nothing
    we can do about that thing.
[06:49] ---
    Dream!
[06:55] ---
    Dream!
[06:57] ---
    That girl's in trouble!
[07:00] ---
    You can do it!
[07:02] ---
    You can do it!
[07:07] ---
    -You can do it!
    -You can do it!
[07:09] ---
    -You can do it!
    -You can do it!
[07:13] ---
    Excuse me a moment!
[07:14] ---
    You people, this is no time
    to be shouting, "You can do it!"
[07:19] ---
    Those girls have been working
    very hard since a long time ago!
[07:24] ---
    But this here is your town.
[07:27] ---
    So, you're the ones
    who have to do something!
[07:29] ---
    But what can we do?
[07:32] ---
    There's nothing that we can do.
[07:37] ---
    I can't do anything.
[07:39] ---
    It's impossible for us.
[07:43] ---
    That's not true.
[07:44] ---
    Sometimes things are hard
    and we feel like giving up.
[07:48] ---
    Sometimes we feel
    utterly powerless.
[07:51] ---
    But
[07:52] ---
    doing what you can at the moment
    with all your might is what matters!
[07:57] ---
    We may be weak on our own.
[07:59] ---
    But if we unite all our power,
[08:02] ---
    then I'm sure we can change the future.
[08:06] ---
    Just as the flap of
    a small butterfly's wings
[08:09] ---
    creates a wind
    that turns into a huge gust.
[08:14] ---
    That's right.
[08:16] ---
    We're not alone, after all!
[08:18] ---
    We may not see results right away.
[08:23] ---
    But if we keep trying without
    giving up, then, in time…
[08:27] ---
    Keep trying.
[08:28] ---
    That's the key.
[08:31] ---
    After all, we want a happy future.
[08:34] ---
    We can do it.
[08:35] ---
    We can totally do it. I know it.
[08:38] ---
    If we all do our best,
    we can reverse this hopeless future.
[08:43] ---
    I'm sure of it!
[08:45] ---
    Let blossom a sparkling rose
[08:48] ---
    that envelops evil power!
[08:51] ---
    Milky Rose Metal Blizzard!
[09:01] ---
    The light of the spirits!
    The shine of life!
[09:04] ---
    Show the way to hope! Two hearts!
[09:09] ---
    Precure! Spiral Heart
[09:14] ---
    Splash!
[09:18] ---
    Black thunder!
[09:20] ---
    White thunder!
[09:24] ---
    The beautiful soul of a Precure…
[09:27] ---
    Shall crush evil hearts!
[09:30] ---
    Precure! Marble Screw
[09:38] ---
    Max!
[09:52] ---
    I want to try my best too.
[09:54] ---
    I mean, I love this town.
[09:56] ---
    I'll do my best too.
[09:58] ---
    I don't want to lose this town again.
[10:02] ---
    Do you think we can do it?
[10:04] ---
    It might be hard to do it alone, but…
[10:08] ---
    Let's do it. It's our future, after all.
[10:13] ---
    There must be something I can do too.
[10:16] ---
    -Okay, I will too.
    -Me too!
[10:29] ---
    What is this light?
[10:38] ---
    Precure! Butterfly Effect
[10:41] ---
    Shining Dream!
[11:26] ---
    I still don't trust humans.
[11:30] ---
    But as long as all of you exist,
    then maybe…
[11:37] ---
    Bell's wings…
[11:40] ---
    How beautiful.
[11:43] ---
    Precures.
[11:46] ---
    See you in the future.
[12:04] ---
    They disappeared…
    both Bell and the Shadows.
[12:08] ---
    The truly hard work starts from now.
[12:12] ---
    That's right.
[12:13] ---
    So we can hold our heads high
    when we meet Bell in the future.
[12:21] ---
    All that aside,
    Black, White and Luminous too,
[12:26] ---
    what a surprise it was
    when you showed up.
[12:29] ---
    Sorry it took so long.
[12:31] ---
    I'm so glad you are all doing well.
[12:34] ---
    What have you been up to?
[12:36] ---
    Actually, we've been all over…
[12:43] ---
    Dream!
[12:59] ---
    We'll see each other again. I swear.
[13:02] ---
    Coco…
[13:08] ---
    Nozomi!
[13:23] ---
    The bizarre phenomenon of people
    being attacked by silhouettes
[13:27] ---
    and the town is back to normal.
[13:30] ---
    All the people who were unconscious
    have recovered…
[13:33] ---
    Here's your seafood fried rice.
[13:34] ---
    Seafood pilaf.
[13:36] ---
    Enjoy!
[13:40] ---
    Thank you, doctor.
[13:43] ---
    Take care.
[13:47] ---
    Thank you for everything.
[13:49] ---
    You honestly were
    quite a lot of trouble.
[13:53] ---
    Sorry about that.
[13:54] ---
    But I realized that being
    a secretary is not my calling.
[13:58] ---
    Good grief. Young people these days.
[14:01] ---
    So, do you have a new job lined up?
[14:04] ---
    Yes.
[14:04] ---
    I will become
    the prime minister of my homeland.
[14:09] ---
    What?
[14:11] ---
    Goodbye.
[14:13] ---
    Wait! Did you say prime minister?
[14:18] ---
    Let's go to Palmier Kingdom-miru!
[14:24] ---
    The theme is
    "Connecting through fair trade".
[14:27] ---
    The objective is to have us
[14:29] ---
    and the manufacturers
    and the customers
[14:31] ---
    work hand in hand
    to create the future.
[14:36] ---
    Your passion is conveyed
    through this design.
[14:40] ---
    Huh?
[14:41] ---
    Submit this and try again
    at the next competition.
[14:45] ---
    Okay!
[14:49] ---
    Angels are just like us, aren't they?
[14:53] ---
    I used to think
    they were far out of our reach,
[14:57] ---
    but they worry, suffer, and sometimes
    make mistakes just like us.
[15:03] ---
    But their devotion
    and diligence move our hearts.
[15:09] ---
    You talk as if
    you know an actual angel.
[15:13] ---
    I will become an angel
[15:16] ---
    who can move people to want to work
    hand-in-hand with each other.
[15:21] ---
    I can't wait.
[15:25] ---
    The curtain is rising.
[15:27] ---
    Off you go, angel.
[15:29] ---
    Okay.
[15:39] ---
    I'm really excited about
    studying abroad.
[15:42] ---
    Thank you for
    helping me through all this.
[15:46] ---
    Saki, quit crying.
[15:47] ---
    I can't help it!
[15:49] ---
    Oh dear. I wanted to
    send you off with a smile.
[15:54] ---
    -I'll call you every day.
    -Okay.
[15:57] ---
    I'll make lots of delicious bread
    so you can eat all of it.
[16:02] ---
    Okay. I can hardly wait.
[16:10] ---
    Komachi-chan,
[16:11] ---
    I didn't know you were friends with
    Sanae-san's granddaughter.
[16:15] ---
    Yes. I was so surprised.
[16:18] ---
    I didn't know she was
    Honoka-san's grandmother.
[16:21] ---
    What a small world!
[16:23] ---
    You're sure working hard, Komachi.
[16:26] ---
    Well, I realized that everything
    I've been doing for
[16:29] ---
    the shopping district and town
    until now was very important.
[16:34] ---
    You're so busy,
    you must not have time to write.
[16:37] ---
    That's not true.
[16:39] ---
    There are many things that I want to
    tell others and write about.
[16:42] ---
    I plan to give everything my best,
    including this town and my novels.
[16:47] ---
    Komachi-chan, what do I do with this?
[16:50] ---
    One second.
[16:53] ---
    I can't wait to read
    Komachi Akimoto's story.
[17:00] ---
    The live stream with Precures
    and Shadows went viral,
[17:04] ---
    but it didn't last.
[17:06] ---
    As time goes on, some people forget.
[17:10] ---
    But
[17:11] ---
    there are also many people
    who don't forget and take action.
[17:15] ---
    We should too.
[17:17] ---
    Yes.
[17:18] ---
    Let's keep telling others
    about what's important
[17:22] ---
    and about the future.
[17:28] ---
    When will Coco-sama be back-papa?
[17:31] ---
    I need to ask him something-papa.
[17:33] ---
    With Natts-sama gone too, what will
    happen to Palmier Kingdom-horo?
[17:38] ---
    Everyone,
[17:39] ---
    you can't just rely on Coco-sama
    and Natts-sama for everything-miru.
[17:42] ---
    This kingdom belongs to all of us,
    so we all have to think about
[17:45] ---
    how to make it better-miru.
[17:48] ---
    To build a fairy government
    run by fairies for fairies,
[17:52] ---
    I will become the prime minister
    of Palmier Kingdom-miru!
[17:57] ---
    Prime minister?
[17:59] ---
    A leader who listens to everyone's
    ideas and decides what to do-miru.
[18:02] ---
    I'm collecting ideas
    for building a good nation-miru.
[18:06] ---
    Milk, what are you talking about-papa?
[18:08] ---
    -You're just a caretaker--
    -Hana!
[18:11] ---
    I want to plant flowers
    and make a flower garden-hana.
[18:15] ---
    Great idea-miru.
[18:17] ---
    Do the adults have any ideas-miru?
[18:19] ---
    If there were new roads,
[18:22] ---
    we could become better friends with
    neighboring countries-papa.
[18:28] ---
    Donuts Kingdom has
    a water shortage-kaka.
[18:30] ---
    We should build a new reservoir
    in Palmier Kingdom-momo.
[18:35] ---
    -That would be great-kaka.
    -I agree-hana!
[18:37] ---
    I agree-horo.
[18:41] ---
    Nice idea-miru!
[18:51] ---
    You had a lot of visitors again today.
[18:55] ---
    They're all great kids.
[18:58] ---
    I can tell they're your students.
[19:01] ---
    I talked to your parents too.
[19:04] ---
    They said they heard
    all about me from you.
[19:07] ---
    I wonder what you told them about me.
[19:10] ---
    I'm really curious.
[19:13] ---
    Nozomi, everyone is
    waiting for you to wake up.
[19:20] ---
    She's been asleep for one week.
[19:22] ---
    There's nothing physically wrong,
    so why isn't she waking up?
[19:28] ---
    -Unless we find the cause, there's no--
    -There's hope.
[19:33] ---
    After all, Nozomi is…
[19:37] ---
    The Precure of Hope, Cure Dream.
[19:41] ---
    You've always given me hope.
[19:46] ---
    Nozomi, I wanted to
    tell you this when you got back.
[19:50] ---
    If it's possible, and if you want to,
[19:55] ---
    I want to be with you.
[19:59] ---
    Nozomi, I love you.
[20:03] ---
    Ever since the time we met…
[20:12] ---
    and from now on.
[20:22] ---
    Me too.
[20:25] ---
    Coco, remember how you told me
[20:28] ---
    that you wish for my happiness?
[20:32] ---
    For me to be happy, I need you.
[20:36] ---
    Nozomi.
[20:39] ---
    I am a king and you are a teacher.
[20:43] ---
    Both jobs require a lot from us.
[20:47] ---
    But as long as I have you,
    I can give it my best.
[20:53] ---
    Me too.
[20:55] ---
    We may not be able to
    be together every day.
[20:59] ---
    We'll see each other whenever we can.
[21:01] ---
    I want us to live together like that.
[21:05] ---
    Nozomi…
[21:08] ---
    Will you marry me?
[21:15] ---
    Huh?
[21:16] ---
    Uh…
[21:20] ---
    I was planning on asking you that.
[21:23] ---
    It was my dream
    to be able to be with you forever.
[21:29] ---
    My dream came true again.
[21:46] ---
    Sorry!
[21:47] ---
    We didn't see anything!
[21:49] ---
    Hey, since when were they like that?
[21:52] ---
    When did Nozomi-san wake up?
[21:53] ---
    I have to check up on her!
[21:55] ---
    Shh! We have to leave them alone!
[22:02] ---
    The Time Flower produced fruit
    and dropped a seed-ropu.
[22:06] ---
    What is going on-ropu?
[22:09] ---
    The Time Flower is known as
    a sinister flower-natts.
[22:13] ---
    But maybe it's a flower
    that tells us about future dangers
[22:16] ---
    so we have a chance
    to steer clear of it-natts.
[22:20] ---
    Precures saved the future-ropu.
[22:24] ---
    No. The future depends
    entirely on humans-natts.
[22:30] ---
    -Welcome!
    -Welcome!
[22:32] ---
    Thanks for waiting, everyone!
[22:34] ---
    Huh? Where are
    Nagisa-san and Honoka-san?
[22:37] ---
    They're not coming today.
[22:39] ---
    Nagisa-san is in the Amazon
    and Honoka-san is in the Arctic.
[22:43] ---
    The destruction of
    tropical rain forests
[22:45] ---
    and the melting of ice in
    the Arctic Circle can't be ignored.
[22:50] ---
    I guess they're trying to change
[22:52] ---
    not just this town,
    but the whole world.
[22:55] ---
    They're so proactive, as always.
[22:58] ---
    All right! Let's begin what used to be
    our Precure Drinking Party,
[23:02] ---
    but what we now call
    Meeting for the Future.
[23:05] ---
    It's decided!
[23:13] ---
    Save The Environment
    With Everyone's Help
[23:16] ---
    Use Resources Wisely!
[23:19] ---
    Preparing for Disasters
[23:51] ---
    Rumi Katagiri
[23:51] ---
    I started a dance club
    and made lots of friends.
[23:58] ---
    Yukishiro
[24:09] ---
    All right, everyone,
    close your textbooks.
[24:14] ---
    It's important to remember
    what's in the textbooks,
[24:18] ---
    but what's more important is
    to use your mind.
[24:22] ---
    This isn't a story about
    a far-away country
[24:25] ---
    or some stranger.
[24:27] ---
    This concerns the future
    of you and me and everyone.
[24:31] ---
    Let's all think about
    what needs to be done
[24:35] ---
    and what we can do for a better future.
[24:40] ---
    Okay!
[24:45] ---
    The hell with that! That's so stupid!
[24:51] ---
    Who gives a darn about others!
[24:53] ---
    That's right!
[24:54] ---
    I couldn't care less about the future!
[24:56] ---
    That's for sure!