# E6 - POP Memories to YOU
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK7GGP/pop-memories-to-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** By: Space Neko Company
**[00:00] Popuko or Pipimi**
Pop Team Epic.
**[00:04] Popuko**
Welcome to the Pop Team Epic Night Show!
Today, we have the Earth with us!
**[00:09] Popuko**
Now, hang on a sec.
**[00:11] Popuko**
If the Earth is here,
what are we all standing on?
**[00:13] Pipimi**
Ah, so you've finally realized it.
**[00:15] Popuko**
Whut?
**[00:17] Pipimi**
Everything about this world is a sham.
**[00:21] Popuko**
It's a sham?
**[00:45] OP Lyrics**
*I found the way to heaven*
**[00:46] OP Lyrics**
*My past life with you*
**[00:48] OP Lyrics**
*You've seen the eyes of heaven*
**[00:50] OP Lyrics**
*Limitless confessions*
**[00:51] OP Lyrics**
*I've been in seventh heaven*
**[00:53] OP Lyrics**
*This conflict is accelerating*
**[00:55] OP Lyrics**
*What in the name of heaven?*
**[00:56] OP Lyrics**
*Your reason for living is an abstract theory*
**[00:58] OP Lyrics**
*Look up, baby, it's so dangerous*
**[01:01] OP Lyrics**
*Double trouble, that sarcastic poker face*
**[01:05] OP Lyrics**
*Look back, baby, it's ridiculous*
**[01:08] OP Lyrics**
* Like a bubble, this life lies*
* in between dreams and reality*
**[01:12] OP Lyrics**
*Why are you feeling?*
**[01:16] OP Lyrics**
*Forever more*
**[01:19] OP Lyrics**
*It sounds anti world*
**[01:25] OP Lyrics**
*Way out, what do you believe?*
**[01:29] OP Lyrics**
*The mirror's equation*
**[01:31] OP Lyrics**
*Wake up, I can't think anymore*
**[01:36] OP Lyrics**
*An elegant PSYCHO:LOGY*
**[01:38] OP Lyrics**
*Way out, what can you see?*
**[01:42] OP Lyrics**
*This saturated irony*
***SIGN*** TV Animation 2nd Series
***SIGN*** POP Memories To YOU
***SIGN*** By: Space Neko Company
**[01:58] Narrator (Pipimi)**
* Have you ever heard the tale*
* about this strange bell?*
**[02:01] Narrator (Pipimi)**
*It appears on the cape just once each summer,*
**[02:03] Narrator (Pipimi)**
*and if two people ring the bell,*
**[02:05] Narrator**
*they're bound together by eternal love.*
**[02:07] Popuko and Pipimi**
*POP Memories*
**[02:10] Popuko and Pipimi**
*I'll be waiting for you tomorrow*
**[02:14] Popuko and Pipimi**
*Kick that cowardice*
**[02:17] Popuko and Pipimi**
*We both laughed and ran*
**[02:22] Popuko and Pipimi**
*We cherished this moment right now*
**[02:27] Popuko and Pipimi**
*We did*
**[02:29] Popuko and Pipimi**
*Close your eyes*
**[02:31] Popuko and Pipimi**
*And I want you to believe in*
**[02:35] Popuko and Pipimi**
*POP Memories to YOU*
***SIGN*** Start
Continue
Options
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Today's our entrance ceremony,
and the beginning of my youth!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** My goal is to get a cute girlfriend.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Just kidding! A real man's
gotta concentrate on his studies!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Hey! You planning to be late
for our first day of school?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** This scary girl is my childhood friend.
Not that either of us had any say in it.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Man... I've got no luck with girls.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Jeez!
You're such a pain!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** I feel bad for your future wife!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** My bad. I'll treat you to something
on our way home,
so let me off the hook.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: You've got some nerve! I already
know you're completely broke
for the month!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Whoopsie.
My bad again.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Jeez! We were seriously
almost late for our first day!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Whew! Good grief.
I guess we made it just in time.
***SIGN*** Bam!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Sh-She's so cute!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Are you all right?
Oh! Oh, no! You're bleeding...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** N-No need to worry!
A real man...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: I'm sorry this handkerchief
is so girly... But the bleeding's
stopped now.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** R-Right...
Bo-yo-yoing...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Look at that stupid grin on
your face. Jeez, you're hopeless.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Wait, you're...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: We're on the same tennis
team together...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: I guess we go to the same school!
It's great to see you!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Wow! I guess we're going to the
same school now! I'm so happy!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** H-Hey, you know this beautiful girl?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Pfft, now you're impressed?
But she's way too good for you!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Don't be like that! Goddess, O Great
Childhood Friend! Please grant this lowly
fellow that girl's digits, pwease!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Ahaha...
I can hear you...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Ah, how can fate be so cruel? Of course
that beautiful girl would be the student
council president that every guy admires.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Looks like I've got my work
cut out for me...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Senpai!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hey! No middle school kids allowed!
Only adults around here.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Look at you, trying to act all
mature! I thought you forgot
all about me!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** You dummy. Like I'd ever forget the face of
my precious kohai. I'm the best senpai you
could ask for!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Tehe! I feel a bit relieved that you
never change.
So, did you get a girlfriend yet?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Don't ask me that.
You're gonna make me cry. Sob, sob...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: You know, if you'd wait
just another year, I'd...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Oh, never mind!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hm? Did you say something?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Nyah! See you later, Senpai!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Good grief... Oh, crap! The school store's
gonna be packed!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bread Bread
***SIGN*** Rice dishes Noodle dishes
***SIGN*** Pick up
***SIGN*** Corner
***SIGN*** D'oh! E-Everything's sold out...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Sorry 'bout that. We're feedin'
lots of growing kids here.
Best not be late next time!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** If I starve to death,
I'll curse you!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Are you hungry?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bread Bread
***SIGN*** Who the heck is this chick? Is she really
gonna eat all that bread all by herself?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Want one...?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hngh... I don't need your pity!
I haven't fallen so low that I need
to take food from a girl!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Gurgle~
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Hehe... You're funny.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bread Bread
***SIGN*** Rice dishes Noodle dishes
***SIGN*** Damn it, stomach! How dare you
embarrass me like that? N-No, you've got the wrong idea... Hahaha...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Here... This one's my
personal favorite.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** What the heck? Custard bread...?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: They're delicious. See you later.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** "See you later," huh?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** I might be imagining it, but it feels like
my time's finally arrived...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Does that mean... My rose-colored youth
is finally going to begin?! Huehue!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hey! I found even more girls over there!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hey, what are you two talking about?
Maybe a hot guy holding custard bread
in one hand?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Who the hell is this retro protag?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: God, you're annoying! Piss off!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[06:27] Man**
Huh?!
**[06:33] Man**
Shit!
**[06:34] Man**
This game is boring as shit!
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[06:38] Popuko and Pipimi**
Pop Team Epic!
**[06:42] Popuko**
I'm gonna be auto-tracking all day today!
**[06:44] Pipimi**
Okay.
**[06:46] Popuko**
Um, um, this way, um, um, um, um...
**[06:51] Popuko**
Um, um, that way, um, um, um, um...
**[06:54] Popuko**
Um, um, this way, that way, some way...
**[06:58] Popuko**
Um, um, this way, um,
um, uh, um, uh, uh, um...
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[07:06] Popuko**
Pop Team Epic!
**[07:08] Pipimi**
Okay. Today, I'll do the auto-tracking.
**[07:12] Popuko**
Roger!
**[07:13] Popuko**
This way!
**[07:15] Pipimi**
Hup, hup...
**[07:16] Popuko**
Pipimi-chan!
**[07:19] Pipimi**
Hup...
**[07:20] Popuko**
Pipimi-chan!
**[07:25] Popuko**
Pipimi-chan!
**[07:28] Popuko**
Huh?
**[07:30] Popuko**
P-P-P-Pipimi-chan, where are you?!
**[07:33] Pipimi**
Here.
**[07:35] Popuko**
Abeshi!
**[07:40] Popuko and Pipimi**
Oh. Hello, there.
**[07:42] Popuko and Pipimi**
Pop Team Epic.
***SIGN*** By: AC-bu
**[07:45] Popuko?**
Bob Team... Epic.
***SIGN*** Bob Epic Team
***SIGN*** New Segment
***SIGN*** Cooking-san is going to try to make fried rice today! I wonder what kind of dish he'll make!
**[07:48] Cooking**
I'm gonna make fried rice today!
**[07:50] Cooking**
Pour rice into the frying pan.
**[07:52] Cooking**
And sauté! So tiring!
**[07:55] Cooking**
How you like that?
This is my special fried rice!
***SIGN*** Full of Rice
***SIGN*** Fried Rice
**[07:58] Cooking**
Man, it looks good!
**[08:00] Cooking**
Down the hatch!
**[08:01] Pipimi**
Heyo. Fried Rice Eats here.
**[08:09] Cooking**
Guess there're just days like this.
**[08:12] Cooking**
But this is what cooking's all about!
**[08:15] Popuko**
Pop Team Epic.
***SIGN*** By: Junichi Yamamoto
***SIGN*** The Evil Yokai "Kappa" Appears at a
Nationwide Chain Off the Freeway!!
***SIGN*** Wanted
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Kappa Sushi
***SIGN*** Huge Discount
***SIGN*** We've Discovered "Huge Discount" Sushi
at a Nationwide Chain Off the Freeway!!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Kappa Sushi
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[08:43] Pipimi**
Pop Team Epic!
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[09:26] Popuko**
Pop Team Epic.
**[09:29] Pipimi**
Say... What do you want to do...
**[09:32] Pipimi**
with this giant lump of brown sugar?
**[09:35] Pipimi**
What do you wanna do?
**[09:38] Pipimi**
What do you wanna do? What do you wanna do?
**[09:43] Pipimi**
Bwat boo vuu banna boo?
**[09:47] Pipimi**
Pop Team Epic.
***SIGN*** By: Asami Ike
**[10:00] ED Lyrics**
*Let's play a game with our fingers*
**[10:07] ED Lyrics**
*All you'll use is one finger*
**[10:15] ED Lyrics**
*1+1 = 2*
**[10:23] ED Lyrics**
*Now, together we'll go*
**[10:29] ED Lyrics**
* We're just two peas, we're just*
* two peas, peas, in a pod*
**[10:45] ED Lyrics**
*We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod*
**[10:52] ED Lyrics**
*Don't go cheating on me now~*
**[11:07] Pipimi**
Great job today!
***SIGN*** Welcome,
Haters!
***SIGN*** Would you buy the
Pop Team Epic 2 Blu-rays?
**[11:09] Popuko**
You, too!
**[11:11] Popuko**
We definitely... needed
a lot of power for that.
***SIGN*** Clank
***SIGN*** Clank
***SIGN*** Clank
***SIGN*** Clank
**[11:14] Pipimi**
Um, uh... If we're being honest here...
**[11:17] Pipimi**
I don't really think I got any of it.
**[11:19] Popuko**
Maybe that's what's so great about it.
**[11:21] Pipimi**
Well... It's been a while
since we've seen each other.
**[11:24] Pipimi**
Did it go okay?
**[11:25] Popuko**
Huh? Well, it was really nostalgic.
**[11:28] Pipimi**
Nostalgic!
**[11:29] Popuko**
The way you just said that...
**[11:31] Pipimi**
I'm sure it's nostalgic
for the viewers, too.
**[11:33] Popuko**
Right?
**[11:34] Popuko**
But I'm so thankful for this opportunity.
**[11:36] Pipimi**
Exactly. It feels like the Earth did
a full circle... What am I saying?
**[11:40] Pipimi**
It's ending!
**[11:41] Popuko**
Yup.
***SIGN*** By: Space Neko Company
***SIGN*** Rerun
**[11:47] Popuko or Pipimi**
Pop Team Epic.
**[11:51] Popuko**
Welcome to the Pop Team Epic Night Show!
Today, we have the Earth with us!
**[11:57] Popuko**
Now, hang on a sec.
**[11:58] Popuko**
If the Earth is here,
what are we all standing on?
**[12:00] Pipimi**
So you've finally realized it!
**[12:04] Pipimi**
Everything about this world is a sham!
**[12:08] Popuko**
Doesn't sham sound like yam? Sham, yam.
**[12:10] Pipimi**
Whut?!
**[12:32] OP Lyrics**
*I found the way to heaven*
**[12:33] OP Lyrics**
*My past life with you*
**[12:35] OP Lyrics**
*You've seen the eyes of heaven*
**[12:37] OP Lyrics**
*Limitless confessions*
**[12:38] OP Lyrics**
*I've been in seventh heaven*
**[12:40] OP Lyrics**
*This conflict is accelerating*
**[12:42] OP Lyrics**
*What in the name of heaven?*
**[12:43] OP Lyrics**
*Your reason for living is an abstract theory*
**[12:45] OP Lyrics**
*Look up, baby, it's so dangerous*
**[12:48] OP Lyrics**
*Double trouble, that sarcastic poker face*
**[12:52] OP Lyrics**
*Look back, baby, it's ridiculous*
**[12:55] OP Lyrics**
* Like a bubble, this life lies*
* in between dreams and reality*
**[12:59] OP Lyrics**
*Why are you feeling?*
**[13:04] OP Lyrics**
*Forever more*
**[13:06] OP Lyrics**
*It sounds anti world*
**[13:12] OP Lyrics**
*Way out, what do you believe?*
**[13:16] OP Lyrics**
*The mirror's equation*
**[13:18] OP Lyrics**
*Wake up, I can't think anymore*
**[13:23] OP Lyrics**
*An elegant PSYCHO:LOGY*
**[13:25] OP Lyrics**
*Way out, what can you see?*
**[13:30] OP Lyrics**
*This saturated irony*
***SIGN*** TV Animation 2nd Series
***SIGN*** POP Memories To YOU
***SIGN*** By: Space Neko Company
**[13:45] Narrator (Pipimi)**
* Have you ever heard the tale*
* about this strange bell?*
**[13:48] Narrator (Pipimi)**
*It appears on the cape just once each summer,*
**[13:50] Narrator (Pipimi)**
* and if two people ring the bell,*
* they're bound together by eternal love.*
**[13:54] Popuko and Pipimi**
*POP Memories*
**[13:57] Popuko and Pipimi**
*I'll be waiting for you tomorrow*
**[14:01] Popuko and Pipimi**
*Kick that cowardice*
**[14:04] Popuko and Pipimi**
*We both laughed and ran*
**[14:09] Popuko and Pipimi**
*We cherished this moment right now*
**[14:14] Popuko and Pipimi**
*We did*
**[14:16] Popuko and Pipimi**
*Close your eyes*
**[14:18] Popuko and Pipimi**
*And I want you to believe in*
**[14:22] Popuko and Pipimi**
*POP Memories to YOU*
***SIGN*** Start
Continue
Options
***SIGN*** Today's our entrance ceremony,
and the beginning of my youth!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** My goal is to get a wonderful boyfriend!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Just kidding! A real woman's
gotta concentrate on her studies!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Hey! You planning to be late
for our first day of school?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** This busybody guy is my childhood friend.
Not that either of us had any say in it.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Man... He's got a nice face,
but he's such a jerk.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Jeez!
You're such a pain!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: I feel bad for your future husband.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** My bad. I'll treat you to something
on our way home.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: You've got some nerve.
You already said you were almost
broke this month.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Yikes, he's got me figured out.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: That was close. We were
seriously almost late our first day.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Whew! Good grief.
I guess we made it just in time.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bam!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Ow! S-Sorry!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Oh, God! He's hot!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Are you all right?
Oh, no! You're bleeding...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Oh, this is nothing!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: I'm sorry this handkerchief
is so boyish... But the bleeding's
stopped now.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** R-Right...
Bo-yo-yoing...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Tch... Look at that stupid grin
on your face.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Wait, you're...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: You're on the rival racing team.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: You're my senpai?
Man, this sucks!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Come on, don't be like that.
I guess you're violent
both on and off the circuit.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Wait, you know this hottie?!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: What? This dude's your type?
Well, you've got shit taste.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** D'aww, is the childhood friend jealous?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Good grief. What are we going
to do with him?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Ah, how can fate be so cruel? Of course
that hot guy would be the student council
president that every girl admires.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Looks like I've got my work
cut out for me...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Senpai!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Eek! No middle school kids allowed!
Only adults around here.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Look at you, trying to act all
mature, you weirdo.
I thought you forgot all about me!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** You dummy. Like I'd ever forget the face
of my precious kohai.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Hehe! I feel a bit relieved
that you never change.
So, did you get a boyfriend yet?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Stop that.
You know you shouldn't bring that up.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: You know, if you'd wait
just another year, I'd...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Oh, never mind!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Hm? Did you say something?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Nyah! See you later, Senpai!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Good grief... Oh, crap! The school store's
gonna be packed!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bread Bread
***SIGN*** Rice dishes Noodle dishes
***SIGN*** Pick up
***SIGN*** Corner
***SIGN*** D'oh! E-Everything's sold out...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Popuko: Sorry 'bout that. We're feedin'
lots of growing kids here.
Best not be late next time!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Waah! If I starve to death,
I'll curse you!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: You, there... Are you hungry?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Huh?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bread Bread
***SIGN*** Wh-Who the heck is this guy? Is he really
gonna eat all that bread all by himself?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Want one...?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** I haven't fallen so low that I need to take
food from some rando!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Gurgle~
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Hehe... You're funny.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Bread Bread
***SIGN*** Rice dishes Noodle dishes
***SIGN*** Urgh... Damn it. How dare you
embarrass me like that, stomach?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: Here... This one's my
personal favorite.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** What the heck? Custard bread...?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Pipimi: They're delicious. See you later.
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** "See you later," huh?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** I might be imagining it, but it feels like
my time's finally arrived...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Does that mean... My rose-colored youth
is finally going to begin?!
All right! Let's do this!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[18:00] Protag**
Huh?
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Releasing an incomplete game?
Give me a break. Payback time.
***SIGN*** First of all, there's Okawa Bkub,
who ran off with some chick
during production.
Yeah, you, jackass.
***SIGN*** Then there's King Records,
who did nothing but slack
the whole damn time.
Yeah, you, jackass.
***SIGN*** Whew, that's better...
***SIGN*** Or not. Takeshobo, yeah, you.
I'm talking to you.
Ugh, just disappear.
**[18:25] YuiP**
So this is how shit games work?!
**[18:31] Popuko and Pipimi**
Pop Team Epic!
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[18:35] Popuko**
I'm gonna be auto-tracking all day today!
**[18:37] Pipimi**
Okay.
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[18:58] Popuko**
Pop Team Epic!
**[19:01] Pipimi**
Okay. Today, I'll do the auto-tracking.
**[19:05] Popuko**
'Kay!
**[19:07] Popuko**
This way!
**[19:09] Popuko**
Pipimi-chan?!
**[19:13] Popuko**
Pipimi-chan?!
**[19:18] Popuko**
Pipimi-chan?!
**[19:21] Popuko**
Huh?
**[19:24] Popuko**
P-P-P-Pipimi-chan, where are you?!
**[19:28] Popuko**
H-Hey!
**[19:32] Popuko and Pipimi**
You and I... are now overlayed!
***SIGN*** By: AC-bu
**[19:35] Popuko**
Pop Team Epic.
**[19:38] Popuko?**
Bob Team... Epic.
***SIGN*** Bob Epic Team
***SIGN*** New Segment
***SIGN*** Cooking-san is going to try to make fried rice today! I wonder what kind of dish he'll make!
**[19:41] Cooking**
I'm gonna make fried rice today!
**[19:44] Cooking**
Pour rice into the frying pan.
**[19:45] Cooking**
And sauté! So tiring!
**[19:48] Cooking**
How you like that?
This is my special fried rice!
***SIGN*** Full of Rice
***SIGN*** Fried Rice
**[19:51] Cooking**
Man, it looks good!
**[19:53] Cooking**
Down the hatch!
**[19:54] Pipimi**
Heyo. Fried Rice Eats here.
**[20:02] Cooking**
Guess there're just days like this.
**[20:05] Cooking**
But this is what cooking's all about!
***SIGN*** By: Junichi Yamamoto
**[20:08] Popuko**
Pop Team Epic.
***SIGN*** The Evil Yokai "Kappa" Appears at a
Nationwide Chain Off the Freeway!!
***SIGN*** Wanted
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Kappa Sushi
***SIGN*** Huge Discount
***SIGN*** We've Discovered "Huge Discount" Sushi
at a Nationwide Chain Off the Freeway!!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Kappa Sushi
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[20:37] Popuko**
Pop Team Epic!
**[20:50] Popuko**
Uh... wha? Hello...
**[21:01] Popuko**
Uh, hello? Hi?
**[21:19] Pipimi**
Pop Team Epic!
***SIGN*** By: Kamikaze Douga
**[21:22] Pipimi**
Say... What do you want to do...
**[21:25] Pipimi**
with this giant lump of brown sugar?
**[21:28] Pipimi**
What do you wanna do?
**[21:31] Pipimi**
What do you wanna do? What do you wanna do?
**[21:40] Pipimi**
Pop Team Epic... Hey!
**[21:40] Popuko**
Pop Team! Oh, whoopsie.
***SIGN*** By: Asami Ike
**[21:53] ED Lyrics**
*Let's play a game with our fingers*
**[22:01] ED Lyrics**
*All you'll use is one finger*
**[22:08] ED Lyrics**
*1+1 = 2*
**[22:16] ED Lyrics**
*Now, together we'll go*
**[22:23] ED Lyrics**
* We're just two peas, we're just*
* two peas, peas, in a pod*
**[22:39] ED Lyrics**
*We're just two peas, we're just
two peas, peas, in a pod*
**[22:45] ED Lyrics**
*Don't go cheating on me now~*
**[23:00] Pipimi**
Great job today. I'm Masuda Toshiki.
***SIGN*** This Shit Show!
***SIGN*** Would you buy the
Pop Team Epic 2 Blu-rays?
**[23:01] Popuko**
You, too.
**[23:03] Popuko**
Oh, I'm Hatanaka Tasuku.
**[23:03] Pipimi**
And now...
**[23:04] Pipimi**
Hatanaka-san wanted to do a free talk,
so the next 35 seconds are all his.
**[23:08] Popuko**
Wait, what?
**[23:09] Pipimi**
And go.
**[23:10] Popuko**
Hey, come on now.
You can't do that to me, seriously.
**[23:13] Popuko**
Wait, you're really walking
away from the mic?!
**[23:16] Popuko**
Wait, uh... Um.
**[23:18] Popuko**
Yes, hi. Right. Um, I mean, it's fine
for people who know our voices,
**[23:25] Popuko**
but there are people who don't...
**[23:27] Popuko**
Pop Team Epic is, like, nationwide.
**[23:29] Popuko**
So... Um, yeah.
**[23:32] Popuko**
So there might be people who don't
know our voices... Wait, no way.