# E10 - Ginza Hostess Detective
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNV0NDG6/ginza-hostess-detective)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Is something the matter,
Lord Hikomaro Takeshobo?
**[00:11] ---**
Show yourself, Pop Team Epic.
**[00:14] ---**
You may try to hide,
**[00:16] ---**
but I would recognize the stench
of your shitty manga anywhere.
***SIGN*** Bob Epic Team
**[02:03] ---**
Bob Epic Team
***SIGN*** (New series)**
**[02:05] ---**
Sluga... sluga... slugabed.
***SIGN*** Sluga sluga
**[02:08] ---**
Sluga slugabed.
**[02:14] ---**
I am the Sluggard God.
I see potential in you.
***SIGN*** Sluggard God
**[02:17] ---**
Yeah, yeah.
**[02:18] ---**
Wanna succeed me and rule over my kingdom?
**[02:22] ---**
I can't be bothered!
**[02:28] ---**
Sluga... sluga... slugabed.
***SIGN*** Prickly Realm
**[02:30] ---**
Sluga slugabed.
***SIGN*** Pop Team Cooking
**[02:37] ---**
Pop Team Epic Cooking!
***SIGN*** Pop Team Cooking
***SIGN*** Pop Team Cooking
**[02:44] ---**
It's the start of today's
Pop Team Epic Cooking.
**[02:48] ---**
We're doing a
super-economical recipe today.
**[02:52] ---**
Our ingredient is premium
wagyu tenderloin beef.
**[02:56] ---**
Oh... A cheaper, ordinary
cut of beef will do, right?
**[03:00] ---**
Nope, it has to be this.
I bought it for 50 yen.
**[03:04] ---**
What?!
Where can you find it so cheap?
**[03:08] ---**
Hey you...
Can't you do your own shopping?
***SIGN*** End
**[03:12] ---**
Huh?!
**[03:18] ---**
So forceful!
**[03:20] ---**
Special power!
**[03:21] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[03:23] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[03:24] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[03:26] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[03:27] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[03:29] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[03:30] ---**
Everybody, say ho!
**[03:32] ---**
Pop T... Pop T... Pop T... Pop T...
**[03:47] ---**
- Pass, pass!
- Okay!
**[03:50] ---**
Aura Cannon!
**[03:52] ---**
Nice pass!
**[03:53] ---**
Okay, here I go!
**[03:57] ---**
Aura Cannon!
**[04:02] ---**
Bob Team Epic
***SIGN*** Bob Epic Team
***SIGN*** (New series)**
**[04:05] ---**
Have some water.
**[04:06] ---**
Please press the button
when you're ready to order.
**[04:09] ---**
Why that—!
**[04:23] ---**
Excuse me!
**[04:24] ---**
Bob...!
**[04:25] ---**
Team...!
**[04:26] ---**
Epic!
**[04:28] ---**
Have you decided?
**[04:30] ---**
Why that—!
**[04:32] ---**
By Space Cat Company
***SIGN*** Ginza Hostess Detective
**[04:37] ---**
So... you had something to tell me?
**[04:51] ---**
Oh, the food was delicious!
**[04:55] ---**
Do you know what's the most important
thing for Ginza hostesses?
**[05:01] ---**
What is it?
**[05:03] ---**
It's...
**[05:06] ---**
to enjoy life to the fullest.
**[05:09] ---**
Mama Pipimi... That's so cool!
**[05:16] ---**
This is so relaxing.
***SIGN*** Ginza Hostess Detective Part 10
Mystery at the Hot Spring
The Crime and Punishment of the Young Inn Madam
***SIGN*** Baths
**[05:27] ---**
That was a wonderful soak, wasn't it, Popu?
**[05:29] ---**
Yes, it was.
**[05:30] ---**
Is this everyone?
**[05:32] ---**
Yes, Detective Higure.
**[05:33] ---**
Oh?
**[05:36] ---**
Thank you for gathering
so late at night.
**[05:40] ---**
I'm Detective Higure from
police headquarters.
**[05:44] ---**
There's been a murder here at the inn.
**[05:47] ---**
You are all considered
persons of interest.
**[05:51] ---**
I'd like your full cooperation.
**[05:54] ---**
Y-You mean,
there's a killer among us?!
**[05:57] ---**
Hurry up, and capture the suspect!
**[05:59] ---**
I can't believe such a frightening
thing would occur at our inn!
**[06:05] ---**
Calm down, everyone.
**[06:07] ---**
First, I want to hear
what each of you has to say.
**[06:10] ---**
Huh, what are you anyway?
**[06:13] ---**
Uh-oh, she's doing
her busybody thing again.
**[06:17] ---**
I know! You're the killer!
**[06:18] ---**
- There's only one truth!
- Y-You're wrong!
**[06:21] ---**
Popu, don't be rude to the guest.
**[06:23] ---**
Huh?
**[06:29] ---**
- On your way home from work?
- Y-Yes.
**[06:31] ---**
Or from a murder?
**[06:34] ---**
Hey, don't interfere
with my investigation!
**[06:37] ---**
On the rocks? With water?
**[06:38] ---**
Or murder?
**[06:40] ---**
You idiots!
***SIGN*** Inn Madam
**[06:47] ---**
Okay, forensics... Did you find anything?
**[06:51] ---**
- So what was the murder weapon?
- Wow, you're amazing.
**[06:54] ---**
- I didn't know.
- Probably a blunt weapon.
**[06:56] ---**
It took one blow.
**[06:58] ---**
Get these two... outta here!
**[07:04] ---**
I guess that's as far as
we amateurs will get.
**[07:08] ---**
I'll keep you company.
**[07:10] ---**
After all, you're Ginza's top busybody.
**[07:18] ---**
I sure am. Thank you, Popu.
**[07:21] ---**
Well then, let's get to work ourselves.
**[07:24] ---**
Yes!
**[07:26] ---**
The killer is still in this inn.
We need to gather evidence.
**[07:30] ---**
The basic rule of detective work...
is thorough data gathering!
**[07:33] ---**
I recall that my late husband...
got up so many times...
**[07:38] ---**
to go to take a pee.
**[07:43] ---**
Popu, assemble everyone.
I figured it out!
**[07:50] ---**
No kidding! I totally get it!
***SIGN*** 1\an7\fs20}Totally got it*
***SIGN*** Detective Higure
Hiromi Yoshikawa
Kiyoshi Teshigawara
Tanaka
Ichirou Suzuki
Gouzou Kaneko
Camille
**[08:00] ---**
Okay, Mama, everyone's here.
**[08:02] ---**
Thank you, Popu.
**[08:04] ---**
Um... Why did you call us?
**[08:07] ---**
Don't tell me...
You know who the killer is?!
**[08:10] ---**
I didn't do it!
**[08:12] ---**
Now, now... Quiet down, everyone.
**[08:20] ---**
I started working in Ginza
back when this nation still had life.
**[08:26] ---**
Everything back then was
fresh and dazzling.
**[08:31] ---**
I accepted Ginza...
**[08:33] ---**
And Ginza accepted me in return.
***SIGN*** Club Pipimi
**[08:37] ---**
Ready...
**[08:39] ---**
Congratulations on your 25th anniversary,
Mama Pipimi!
**[08:43] ---**
- This is for you.
- Oh my...
***SIGN*** 25th Anniversary
**[08:44] ---**
It's our gift from all of us.
**[08:46] ---**
Mama, go and relax for a change.
**[08:49] ---**
Everyone... Thank you!
**[08:52] ---**
Mama, we're sending Popuko
to accompany you.
**[08:55] ---**
Huh? Me?
**[08:57] ---**
You deserve it for topping sales
last month as a newbie.
**[09:01] ---**
Have fun!
**[09:03] ---**
I did it!
**[09:08] ---**
This trip was a present of love
from all the girls...
**[09:13] ---**
And it's been spoiled by a murder.
**[09:16] ---**
What? Are you saying
it's all my fault?!
**[09:20] ---**
Th-That's...
**[09:22] ---**
How was I to know...
**[09:25] ---**
that we had such an important guest?!
**[09:29] ---**
You're the murderer, right?
**[09:31] ---**
I couldn't forgive him!
**[09:32] ---**
Fifteen years ago, because of that man,
my father...
**[09:37] ---**
I'm going to join Father now...
**[09:40] ---**
Ginza is a mirror
that reflects the human soul.
**[09:45] ---**
Your death won't appease any soul.
**[09:48] ---**
But... I'm a terrible woman!
I deserve to die!
**[09:52] ---**
Fool!
**[09:54] ---**
In Ginza, we call women like you,
a damn fool!
**[09:58] ---**
I'm sorry...
**[09:59] ---**
I'm so sorry!
**[10:01] ---**
When you've served your time,
come to my place for a drink.
**[10:06] ---**
It'll be on the house.
**[10:09] ---**
We'll always be waiting for you in Ginza.
***SIGN*** This is a work of fiction. Characters, organizations, and incidents are purely fictitious.
**[11:33] ---**
I'm Sosogu Hoshifuri.
***SIGN*** Preview
**[11:34] ---**
Oh no! Daiichi wants to
discover his real self,
**[11:37] ---**
and plans to study abroad!
**[11:40] ---**
We're going to be separated!
***SIGN*** Hoshiiro Girldrop - Episode 11 "The Sudden Break-up"
**[11:42] ---**
Hoshiiro Girldrop - Episode 11
"The Sudden Break-up"
**[11:45] ---**
Fall in love again next week!
***SIGN*** Rebroadcast
**[11:57] ---**
Is something the matter,
Lord Hikomaro Takeshobo?
**[12:01] ---**
Show yourself, Pop Team Epic.
**[12:04] ---**
You may try to hide,
**[12:06] ---**
but I would recognize the stench
of your shitty manga anywhere.
***SIGN*** Bob Epic Team
**[13:53] ---**
Bob Epic Team
***SIGN*** (New series)**
***SIGN*** Sluga sluga
**[13:55] ---**
Sluga... sluga... slugabed.
**[13:58] ---**
Sluga slugabed.
**[14:04] ---**
I am the Sluggard God.
I see potential in you.
***SIGN*** Sluggard God
**[14:07] ---**
Yeah, yeah.
**[14:08] ---**
Wanna succeed me and rule over my kingdom?
**[14:12] ---**
I can't be bothered!
**[14:18] ---**
Sluga... sluga... slugabed.
***SIGN*** Prickly Realm
**[14:20] ---**
Sluga slugabed.
***SIGN*** Pop Team Cooking
**[14:27] ---**
Pop Team Epic Cooking!
***SIGN*** Pop Team Cooking
***SIGN*** Pop Team Cooking
**[14:34] ---**
It's the start of today's
Pop Team Epic Cooking.
**[14:38] ---**
We're doing a
super-economical recipe today.
**[14:42] ---**
Our ingredient is premium
wagyu tenderloin beef.
**[14:46] ---**
Oh... A cheaper, ordinary
cut of beef will do, right?
**[14:50] ---**
Nope, it has to be this.
I bought it for 50 yen.
**[14:54] ---**
What?!
Where can you find it so cheap?
**[14:58] ---**
Hey you...
Can't you do your own shopping? Huh?
***SIGN*** END
**[15:02] ---**
Fool!
**[15:08] ---**
Overwhelming!
**[15:09] ---**
Weakling!
**[15:10] ---**
Endurance!
**[15:11] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[15:13] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[15:14] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[15:16] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[15:18] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[15:19] ---**
- Pop T...
- Pop T...
**[15:21] ---**
Everybody, say ho!
**[15:37] ---**
Pass, pass!
**[15:38] ---**
Gotcha!
**[15:39] ---**
Satellite Cannon!
**[15:42] ---**
Nice pass... Okay, here I go!
**[15:45] ---**
Aura Cannon!
***SIGN*** Bob Epic Team
**[15:52] ---**
Bob Team Epic
**[15:55] ---**
Have some water.
**[15:56] ---**
Please press the button
when you're ready to order.
**[15:59] ---**
Why that—!
**[16:13] ---**
Excuse me!
**[16:14] ---**
Bob...!
**[16:15] ---**
Team...!
**[16:16] ---**
Epic!
**[16:18] ---**
Have you decided?
**[16:20] ---**
Why that—!
***SIGN*** Ginza Hostess Detective
**[16:22] ---**
By Space Cat Company
**[16:27] ---**
So... you had something to tell me?
**[16:41] ---**
Oh, the food was delicious!
**[16:45] ---**
Do you know what's the most important
thing for Ginza hostesses?
**[16:51] ---**
What is it?
**[16:54] ---**
It's...
**[16:56] ---**
to enjoy life to the fullest.
**[16:59] ---**
Aw, Mama Pipimi...
**[17:02] ---**
That's creepy.
**[17:07] ---**
Did you say "creepy"?
***SIGN*** Ginza Hostess Detective Part 10
Mystery at the Hot Spring
The Crime and Punishment of the Young Inn Madam
**[17:09] ---**
No.
***SIGN*** Baths
**[17:16] ---**
That was a wonderful soak, wasn't it, Popu?
**[17:19] ---**
Yes, it was.
**[17:20] ---**
Is this everyone?
**[17:22] ---**
Yes, Detective Higure.
**[17:23] ---**
Oh! What could this be?
**[17:25] ---**
Thank you for gathering so late at night.
**[17:30] ---**
I'm Detective Higure from
police headquarters.
**[17:34] ---**
There's been a murder here at the inn.
**[17:37] ---**
You are all considered
persons of interest.
**[17:38] ---**
- Detective Higure?
- Can they use his name?
**[17:41] ---**
- It's Higure.
- Seriously?!
**[17:41] ---**
I'd like your full cooperation.
**[17:43] ---**
They named the detective Higure.
**[17:44] ---**
Y-You mean, there's a killer among us?!
**[17:47] ---**
Hurry up, and capture the suspect!
**[17:47] ---**
- They know no fear.
- I'll say.
**[17:49] ---**
I can't believe such a frightening
thing would occur at our inn!
**[17:55] ---**
Calm down, everyone.
**[17:57] ---**
First, I want to hear
what each of you has to say.
**[18:00] ---**
Huh, what are you anyway?
**[18:02] ---**
Damn it, she's gonna be
a busybody again!
**[18:06] ---**
I know! You must be the killer!
**[18:09] ---**
Y-You're wrong!
**[18:11] ---**
Popu, don't be rude to the guest.
**[18:19] ---**
- On your way home from work?
- Uh, yes.
**[18:21] ---**
Or from a murder?
**[18:24] ---**
Hey, don't interfere
with my investigation!
**[18:27] ---**
On the rocks? With water?
**[18:28] ---**
Or murder?
**[18:30] ---**
You idiots!
***SIGN*** Inn Madam
**[18:37] ---**
Okay, forensics... Did you find anything?
**[18:41] ---**
So what was the murder weapon?
**[18:44] ---**
Probably a blunt weapon.
**[18:46] ---**
It took one blow.
**[18:48] ---**
Get these two... outta here!
**[18:54] ---**
I guess that's as far as
we amateurs will get.
**[18:58] ---**
I'll tag along.
**[19:00] ---**
After all, you're Kinshicho's
worst-nightmare busybody!
**[19:08] ---**
I sure am. Thank you, Popu.
**[19:11] ---**
Well then, let's get to work ourselves.
**[19:14] ---**
Roger that!
**[19:16] ---**
The killer is still in this inn.
We need to gather evidence.
**[19:20] ---**
Sleuth Rule Number 1:
Just talk to whomever, right?
**[19:23] ---**
I recall that my late husband...
got up so many times...
**[19:28] ---**
- to go to take a pee.
- You 're dying next.
**[19:33] ---**
Popu, assemble everyone.
I figured it out!
**[19:37] ---**
- I've solved it.
- Hmm... I see.
**[19:40] ---**
Oh, I totally get it!
***SIGN*** 1\an7\fs20}Totally got it*
**[19:43] ---**
I have an announcement, you cops!
***SIGN*** Detective Higure
Hiromi Yoshikawa
Kiyoshi Teshigawara
Tanaka
Ichirou Suzuki
Gouzou Kaneko
Camille
**[19:45] ---**
Hey, you look like Det. Kogoro.
**[19:50] ---**
Okay, Mama, everyone's here.
**[19:52] ---**
Thank you, Popu.
**[19:54] ---**
Um... Why did you call us?
**[19:57] ---**
Don't tell me...
You know who the killer is?!
**[20:00] ---**
I-I didn't do it!
**[20:02] ---**
Now, now... Quiet down, everyone.
**[20:10] ---**
I started working in Ginza
when this nation still had life.
**[20:16] ---**
Everything back then was
fresh and dazzling.
**[20:21] ---**
I accepted Ginza...
**[20:23] ---**
And Ginza accepted me in return.
***SIGN*** Club Pipimi
**[20:27] ---**
Ready...
**[20:29] ---**
Congratulations on your 25th anniversary,
Mama Pipimi!
***SIGN*** 25th Anniversary
**[20:33] ---**
- This is for you.
- Oh my...
**[20:34] ---**
It's our gift from all of us.
**[20:37] ---**
Mama, go and relax for a change.
**[20:39] ---**
Everyone... Thank you!
**[20:42] ---**
Mama, we're sending Popuko
to accompany you.
**[20:45] ---**
Huh? Me?
**[20:47] ---**
You deserve it for topping sales
last month as a newbie.
**[20:51] ---**
Have fun!
**[21:00] ---**
This trip was a present of love
from all the girls...
**[21:03] ---**
And it's been spoiled by the killer!
**[21:06] ---**
What? Are you saying
it's all my fault?!
**[21:10] ---**
Th-That's...
**[21:12] ---**
How was I to know...
**[21:15] ---**
that we had such an important guest?!
**[21:19] ---**
You're the murderer, right?
**[21:21] ---**
I couldn't forgive him!
**[21:22] ---**
Fifteen years ago, because of that man,
my father...
**[21:27] ---**
I'm going to join Father now...
**[21:30] ---**
Ginza is a mirror
of the human soul.
**[21:35] ---**
Your death won't appease any soul.
**[21:38] ---**
But... I'm a terrible woman!
I deserve to die!
**[21:42] ---**
Fool!
**[21:44] ---**
In Ginza, we call women like you,
a damn fool!
**[21:48] ---**
I'm sorry...
**[21:49] ---**
I'm so sorry!
**[21:51] ---**
When you've served your time,
come to my place for a drink.
**[21:56] ---**
There's probably only one truth.
**[21:59] ---**
You'll always find us in Kinshicho,
waiting for you.
**[22:04] ---**
Kinshichou Station...
The doors are closing.
**[22:08] ---**
Damn it, I overslept!
**[22:09] ---**
Too bad, that was the last train.
***SIGN*** This is a work of fiction. Characters, organizations, and incidents are purely fictitious.
***SIGN*** Preview
**[23:23] ---**
I'm Sosogu Hoshifuri.
**[23:24] ---**
Oh no! Daiichi wants to
discover his real self,
**[23:27] ---**
and plans to study abroad!
**[23:30] ---**
We're going to be separated!
***SIGN*** Hoshiiro Girldrop - Episode 11 "The Sudden Break-up"
**[23:32] ---**
Hoshiiro Girldrop - Episode 11
"The Sudden Break-up"
**[23:35] ---**
Fall in love again next week!
**[23:38] ---**
**[23:40] ---**