E4 - Shiki Souma

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sou
    The world is full of good things.
[00:03] Girl
    Here I go!
[00:04] Sou
    Things you want to capture in a photograph.
[00:04] Girl2
    Yeah!
[00:07] Guy
    Check out my watch!
[00:08] Guy2
    Oh, nice one.
[00:09] Sou
    Things you want to show someone.
[00:11] Sou
    Fashion, books, movies.
[00:16] Sou
    Posters that move you.
SIGN    New Tokyo 
    School of Design
SIGN    New Tokyo  School of Design
[00:21] Sou
    That looks great.
[00:23] Sou
    I want to do something
[00:24] Sou
    like that too.
[00:26] [Messenger] txt
    Design that moves people
[00:28] Sou
    Impact isn't everything, though.
[00:31] Sou
    You've got to develop a
    sense for these things.
[00:34] Sou
    A sense... but how do you do that?
[00:39] Girl
    Souma!
[00:41] Girl
    Good morning!
[00:42] Sou
    Good morning.
[00:42] Girl
    Looking cute again as always.
[00:44] Sou
    Thanks.
[00:45] Girl
    So did you do that typography assignment?
[00:47] Sou
    Yeah.
[00:48] Girl
    Seriously?
[00:49] Girl
    That's impressive.
[00:50] Girl
    I need to finish that up now...
[00:52] Girl
    Hey, I really like that look you've got going on today!
[00:55] Girl
    Deliberately mismatched socks.
SIGN    #04
     Shiki Souma
[02:29] Girl
    That's cute!
[02:30] Girl
    That's great when you're tired
    of your coordinated look.
[02:33] Sou
    Yeah, that was just a regular old mistake.
[02:36] Sou
    But you know, it's kinda...
[02:37] Girl
    I just might copy you.
[02:39] Sou
    Yeah. I think it would look good on you.
[02:41] Sou
    I don't have to overthink it.
[02:44] Sou
    The world is full of good things.
[02:46] Girl
    Hey, what are you laughing about?
[02:48] Sou
    I'm not really laughing.
[02:50] Sou
    Even right on my feet.
[02:52] Girl
    You mean, you didn't do that on purpose?
[02:54] Sou
    This is acceptable.
SIGN    Shiki 
    Souma
SIGN    Born January 21st
SIGN    19 yrs / Vocational 
    School Student
SIGN    Cool and Awkward Files 04
[03:02] Sou
    I think rather than the actual socks,
SIGN    Type who accepts it and stays positive
[03:04] Sou
    it's more important to be
    able to go with the flow
[03:07] Sou
    and accept things that aren't quite normal.
[03:11] Girl
    Yo, that's not an automatic door.
[03:15] Girl
    Sometimes you really crack yourself up, huh?
[03:19] Sou
    Hmm, maybe it'll be crisper if
    I up the saturation a bit more.
[03:24] Sou
    But not too much, or it'll get too loud.
[03:27] Girl
    Oh, there he is.
[03:29] Girl
    Souma-kun!
[03:31] Girl
    Do you have some time right now?
[03:32] Sou
    Sure.
[03:33] Girl
    I'm looking for someone to wear some of
    the clothes I made outside of class.
[03:36] Girl
    Would you be willing to be my model?
[03:38] Sou
    Yes, if I fit the bill.
[03:40] Girl
    Oh, and could I also take pictures?
[03:43] Sou
    Sure.
[03:44] Girl
    Thank you!
[03:45] Girl
    I was really hoping to get a cute guy
    to wear them, so this makes me happy.
[03:49] Girl
    And you're always well-dressed too,
[03:51] Girl
    which is exactly the kind
    of person I wanted to ask.
[03:54] Girl
    Your outfit today is totally next-level too!
[03:59] Girl
    It's so cute!
[04:01] Sou
    Right?
[04:04] Girl
    Now, can you put this on?
[04:05] Sou
    Over this is fine?
[04:07] Girl
    Yep!
[04:08] Girl
    I think they'll go nicely
    together, so that's good.
[04:12] Girl
    Is it too big?
[04:13] Sou
    No, it's good.
[04:14] Sou
    I like it like this.
[04:16] Sou
    Still, it's amazing that
    you can make clothes.
[04:18] Sou
    I guess you are a fashion major.
[04:20] Girl
    It's nothing fancy.
[04:22] Girl
    For now, I'm just randomly making
    things I like and seeing what sticks.
[04:26] Sou
    This really is great though.
[04:27] Sou
    Like, I want to own these clothes.
[04:29] Girl
    Really? Thank you!
[04:31] Girl
    It's a real confidence boost
    to hear you say that.
[04:35] Sou
    So you're planning on becoming a designer?
[04:37] Girl
    Yes!
[04:38] Girl
    My ultimate goal is to create my own brand.
[04:42] Girl
    You're in the Visual Design
    department, right?
[04:45] Sou
    Yeah.
[04:46] Girl
    Have you already decided what
    you want to do in the future?
[04:50] Girl
    Figuring it out as you go, I guess?
[04:54] Sou
    There's so many things I want to do,
[04:57] Sou
    but I don't have anything uniquely mine yet.
[05:01] Girl
    I got it.
[05:03] Girl
    This is perfect.
[05:04] Girl
    Thank you!
[05:04] Sou
    No, thank you.
[05:08] Sou
    Just let me know if you ever need me again.
[05:10] Girl
    Uhm... the clothes.
SIGN    Giggle giggle
[05:13] Sou
    I'm so sorry!
[05:14] Sou
    I almost stole them.
[05:16] Girl
    It's so funny that you crack yourself up.
[05:19] Girl
    Your smile is precious.
[05:20] Sou
    These are so comfortable I didn't realize.
[05:22] Girl
    Hm, really?
[05:24] Sou
    Yeah, really.
[05:26] Girl
    Maybe I should work on mastering comfort.
[05:29] Girl
    Just kidding.
[05:30] Girl
    Thanks for today!
[05:32] Girl
    This makes me want to get
    going on my next project.
[05:35] Girl
    I hope you'll come again when I'm ready.
[05:36] Sou
    Sure.
[05:38] Sou
    People who have their own
    strengths are so cool.
[05:43] Sou
    Do I have anything like that?
[05:48] Sou
    I finished the assignment before work.
[05:56] Sou
    It's a bendy straw!
[05:58] Sou
    Thank you for waiting.
[06:00] Sou
    Today's dessert of the day:
    Very Berry French Toast.
[06:04] Girl
    Thank you so much!
[06:06] Girl
    Could we get some small plates?
[06:09] Sou
    Certainly.
[06:10] Sou
    I'll bring them now.
[06:14] Girl
    Hey, don't you think that guy's cute?
[06:16] Girl2
    Yeah, totally!
[06:17] Girl2
    And he looks stylish.
[06:18] Sou
    Two small plates, please.
[06:21] Wom
    Here you go.
[06:24] Sou
    Oh, sorry!
[06:27] Wom
    Also, could you please take
    this out to that table?
[06:30] Sou
    Yes!
[06:35] Asami
    Souma-kun?
[06:37] Sou
    Yes?
[06:38] Asami
    It's really great that
    you do such good work,
[06:41] Asami
    even though you only started here recently.
[06:43] Sou
    Thank you.
[06:44] Sou
    My previous job was in food service as well.
[06:50] Asami
    You've been giggling this whole time.
[06:52] Asami
    Did something funny happen?
[06:55] Sou
    No, I just keep remembering
    this dumb mistake I made.
[07:01] Asami
    Which was?
[07:03] Sou
    I was at another cafe before
    I came here, and I ordered a drink.
[07:09] Sou
    And I didn't notice until I had finished it
[07:12] ---
    that I had the straw in backwards the whole time.
[07:15] Sou
    I was like, man, pull yourself together.
[07:18] Asami
    And that's what you've been giggling about?
[07:20] Asami
    You're too funny.
[07:23] Sou
    I'm so sorry.
[07:25] Sou
    We're at work.
[07:26] Asami
    Oh, I much prefer this
    over being too servile.
[07:30] Asami
    Being able to acknowledge something
    as silly or funny is good.
[07:33] Asami
    I think one of your strengths is being able
    to interpret even small things as positive.
[07:39] Sou
    My strength...
[07:41] Asami
    Remember when you made
    those "Help Wanted" flyers?
[07:45] Sou
    Yeah.
SIGN    Want to work with us at a stylish cafe?
     - 18 or older (high schoolers OK, students, freelancers welcome)
     - Hours TBD between 11:00 and 19:00 (2-3 hr a week OK)
     - 1000 Yen / hour
SIGN    Our staff meals are yummy!
[07:46] Asami
    Instead of highlighting the
    normal aspects of the job,
[07:48] Asami
    you highlighted how delicious
    the free staff meals are.
SIGN    Our staff meals are yummy!
[07:51] Asami
    I found that so funny I laughed out loud.
[07:53] Sou
    I'm really sorry!
SIGN    Is only now
SIGN    Is only now 
    getting embarrassed...
[07:55] Sou
    It is so good, though.
[07:57] Asami
    No need to apologize.
[07:59] Asami
    Since you said that, now I know how much
    the other employees enjoy the food too.
[08:05] Asami
    I really love that.
[08:12] Sou
    You've also made me realize
    a lot of important things.
[08:15] Asami
    Really?
[08:17] Asami
    Well, I don't know what it could
    be, but I'm glad to hear that.
[08:20] Asami
    Oh, could you put
    up the menu outside?
[08:23] Sou
    Yes!
[08:24] Sou
    Ideas and kindness start
    out from an affirmation.
[08:28] Sou
    By acknowledging and being acknowledged,
[08:31] Sou
    you build up your own
    individuality bit by bit.
[08:34] Sou
    In this world that is full of good things,
[08:38] Sou
    I want to become able to
    move someone's heart.
[08:50] Sou
    He's looking at my flyer.
[08:53] Sou
    Excuse me?
[08:58] Hay
    You mean me?
[09:01] Sou
    You're the only person here so...
SIGN    Blush
SIGN    I was laughed at
[09:04] Sou
    If you're looking for a part-time job,
[09:06] Sou
    you should definitely consider this place.
[09:08] Sou
    Our staff meals are delicious.
[09:11] Hay
    A part time job?
[09:12] Hay
    Wait, what?
[09:15] Hay
    This was a "Help Wanted" sign!
[09:19] Hay
    The staff meals look so good,
    I thought this was their menu!
[09:24] Hay
    This might be a good place for my new job...
SIGN    Coming up next
SIGN    Shared Table
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!