E23 - Summer Sky and Sea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mima
    I've already gotten used to how narrow the sky
    looks when I look up in the business district.
[00:05] Mima
    Every year, by the time I realize it,
[00:07] Mima
    summer ends with me only
    having seen this sky.
[00:09] Mima
    I'm sure the same thing
    will happen this year, too.
[00:13] Mima
    All I do is waste summer while the
    rest of the world is having fun.
[00:17] [Messenger] txt
    Shiki Souta
[00:20] Mima
    Senpai?
[00:22] Mima
    Hello?
[00:23] Mima
    Good morning.
[00:25] Mima
    Is something wrong?
[00:26] Mima
    It's so early, and we're off today.
[00:29] Souta
    What are you talking about?
[00:31] Souta
    It's our beach day.
[00:33] Mima
    What?
SIGN    #23 
    Summer Sky and Sea
[02:06] Hayate
    Wow, this is my first time riding
    in a car with three rows of seats.
[02:11] Souta
    I rented something we could all fit in.
[02:14] Souta
    So, a final name check.
[02:17] Souta
    You're Souma's friend...
[02:18] Souta
    Hayate.
[02:19] Hayate
    Yes. Thank you for taking me.
[02:21] Souta
    Shun, right?
[02:22] Shun
    Right.
[02:23] Souta
    And then, Igarashi-sensei.
[02:26] Motoharu
    Sorry about this.
[02:28] Motoharu
    And thank you so much.
SIGN    Bow bow
[02:30] Souta
    Oh, my pleasure.
[02:31] Souta
    Let's just forget all about
    work today and have some fun.
[02:34] Motoharu
    That's a good idea.
[02:35] Souma
    My brother, Motoharu-kun, and Mima-san
    have an interesting relationship, huh.
[02:40] Hayate
    I guess even Mima-san gets
    dates mixed up sometimes.
[02:41] Souma
    Let's pick seats.
[02:43] Souta
    Apparently he wrote it into
    his calendar one week off.
[02:43] Shun
    I'm not going if I'm not in the back.
[02:45] Motoharu
    That's Takayuki for you.
[02:47] Souta
    Well, guys don't need much time
    to get ready for the beach.
[02:50] Souta
    He'll get here fast.
[02:52] Souma
    Speaking of which, Shun...
[02:53] Shun
    Yeah?
SIGN    Fully prepared
SIGN    Swim
    trunks
[02:54] Souma
    Those are your swim trunks, right?
[02:56] Shun
    As soon as we get there,
    I'm getting in the water.
[02:58] Shun
    Is there a problem?
[02:59] Souma
    No.
[03:00] Souma
    Do those dry quickly, though?
[03:02] Shun
    Huh? No idea.
[03:04] Souma
    Did you bring something else to change into?
[03:08] Souta
    Oh, he's here!
[03:10] Mima
    I'm sorry. I'm late.
[03:12] Souta
    I think this is the first
    time I've seen you running.
[03:15] Souta
    Well, looks like everyone's here!
[03:17] Souta
    Beach, here we come!
[03:23] Souta
    Mima!
[03:24] Mima
    Yes?
[03:24] Souta
    I wanna have some beer once we arrive.
[03:27] Mima
    Of course.
[03:28] Mima
    I'll drive on the way back.
[03:30] Souta
    Sweet!
[03:31] Souma
    Just make sure you keep it to one beer.
[03:33] Souma
    He's such a pain when he gets drunk.
[03:36] Souta
    Come on, it's the beach!
[03:38] Souta
    You and Shun are the only ones
    who are underage, right?
[03:40] Shun
    Yup.
[03:41] Souta
    What about you, Igarashi-sensei, Hayate?
[03:43] Motoharu
    I can drink.
[03:44] Souta
    Nice!
[03:45] Hayate
    I just turned twenty this
    spring, so I'm not really...
[03:48] Souta
    Then I'll be your big brother
    and teach you how to drink.
[03:51] Mima
    Are you really in a position to teach that?
[03:55] Motoharu
    Hey, why don't we do
    beach-vocab-only shiritori?
[03:58] Motoharu
    Let's start with K!
[03:59] Shun
    K... K... Kelp.
[04:02] Souma
    P?! P... P...
[04:04] Mima
    Isn't beach vocab only too hard?
[04:06] Souma
    P... P...
[04:08] Souma
    I forgot the pump!
[04:10] Souma
    And I even brought a swim ring.
[04:12] All
    Ahh.
[04:14] Souma
    Next, P from pump.
SIGN    Using the time 
    now to blow 
    it up manually
[04:16] Hayate
    We're still doing that?
[04:18] Hayate
    Okay. P... P... Pacific
    dotted butterflyfish.
[04:21] All
    Say what?
[04:22] Hayate
    Um, I know I've seen something like that.
[04:25] Motoharu
    Oh, true.
[04:26] Motoharu
    I've seen this fish before.
[04:28] Shun
    Do you know a lot about biology, Hayate?
[04:30] Hayate
    Not really.
[04:31] Hayate
    I used to look at picture
    encyclopedias a lot as a kid,
[04:33] Hayate
    so I randomly remembered it.
[04:35] Hayate
    Now I feel like everyone thinks
    I was trying to show off.
[04:37] Hayate
    How embarrassing.
[04:38] Shun
    My teacher knows everything!
SIGN    Triumphant
[04:41] Hayate
    Please stop.
SIGN    Salt in the wound
[04:44] Souma
    I want to see a dotted butterflyfish!
[04:47] Hayate
    Before, my life never had a
    chance to be this lively,
[04:48] Shun
    It's like they just crossed a
    butterfly with a fish, huh?
[04:51] Hayate
    but it all started on that day I forgot
    my wallet at the convenience store.
SIGN    Hakoniwa
[04:55] Hayate
    Now all of us are going
    to the beach together.
SIGN    Effectively a tutor
SIGN    Boom
SIGN    Meet
[04:59] Hayate
    This is kind of great, huh?
[05:03] Shun
    What did you say?
[05:05] Hayate
    Nothing.
[05:07] Souma
    Hey, Shun, weren't you supposed
    to be blowing up the swim ring?
[05:10] Shun
    Oh, yeah...
[05:11] Mima
    The GPS says we're almost there.
[05:14] Souta
    You can see the ocean from here!
[05:19] All
    There it is!
[05:22] Souta
    Don't forget this umbrella, okay?
[05:24] All
    Okay.
[05:25] Souta
    All right then, Mima.
[05:26] Souta
    You're on guard duty first.
[05:28] Mima
    Yes.
[05:29] Shun
    All warmed up.
[05:31] Shun
    Time to swim.
[05:32] Motoharu
    I almost want to tell you to go
    to the pool with that get-up.
[05:35] Shun
    Wanna race?
[05:36] Hayate
    Mima-san, I'll go ahead, then.
[05:36] Souma
    I don't want to get my head wet.
[05:38] Mima
    Yes, have fun.
[05:40] Souta
    Don't go out too far!
[05:42] Souma
    Okay!
[05:42] Shun
    Sure.
[05:44] Mima
    The sky is so wide.
[05:46] Mima
    So blue.
[05:58] Souma
    I'm knackered.
[06:00] Souma
    Oh, sorry. Did I wake you up?
[06:03] Mima
    Souma-kun.
[06:04] Mima
    Are you taking a break?
[06:05] Souma
    Yes. I couldn't keep up with Shun.
[06:09] Souma
    I can take over watching our stuff.
[06:11] Mima
    It's fine.
[06:13] Mima
    Staying here is enough for me right now.
[06:15] Souma
    It is?
[06:19] Souma
    Do you mind if I talk to you?
[06:21] Mima
    Go ahead.
[06:22] Souma
    Which one of these do you think is better?
[06:26] Souma
    These are the potential covers for that
    one girl making a CD of her own music.
[06:32] Mima
    Is she the girl in the photo?
[06:34] Souma
    Yes.
[06:35] Mima
    Since it's her own music,
[06:36] Mima
    I'd recommend the one where
    she's holding the guitar.
[06:41] Souma
    That's what I thought too.
[06:43] Souma
    This girl's voice is clear, like the sky,
[06:46] Souma
    while the overall atmosphere of
    her music is all fluffy.
[06:48] Souma
    So I prepared a version based
    on each of those two feelings.
[06:52] Mima
    You made these?
[06:53] Souma
    Yes.
[06:55] Souma
    I figured I should take advantage of the
    summer break and try as many things as I can.
[06:59] Mima
    It's impressive that you
    really actualized that idea.
[07:02] Souma
    Oh, it's not much.
[07:04] Souma
    At best, I'm only helping out a little bit.
[07:07] Souma
    I can only do my stuff because
    others have already done the work.
[07:10] Souma
    Seeing people like that makes me
    think I have to try my best too.
[07:15] Souma
    Once you do try, your worldview expands,
[07:17] Souma
    and it's neat to feel like
    your potential increased.
[07:21] Souma
    I'm going to send it now.
[07:24] Souma
    All right!
[07:25] Souma
    I'm going to get some shaved ice.
[07:28] Souma
    Wanna come with?
[07:29] Mima
    No, I'll stay here and watch our things.
[07:33] Souma
    See you later.
[07:38] Mima
    I feel like I was just told
    something important by someone
[07:41] Mima
    fresh out the gates to chase their dreams.
[07:43] Mima
    By a young person who's
    as passionate as the sun.
[07:46] Mima
    I shouldn't get used to the narrow view
    of the sky in the business district.
[07:49] Motoharu
    Takayuki.
[07:51] Motoharu
    I'll take over watching our stuff.
[07:53] Motoharu
    We came all the way here, so why
    don't you go play in the waves?
[07:56] Mima
    Well...
[07:58] Mima
    I feel inspired. The summer is so bright.
[08:01] Mima
    This year's summer sky is so wide.
[08:05] Mima
    Everyone else enjoys summer.
[08:07] Mima
    I'll go.
[08:08] Souta
    Go have fun.
[08:09] Mima
    I'll see what it's all about.
[08:13] Motoharu
    What's wrong?
[08:14] Mima
    I stepped on coral.
SIGN    Ouch...
[08:15] Motoharu
    Unlucky.
[08:18] Souma
    The line's pretty long.
[08:21] Souma
    What kind of syrup should
    I get on my shaved ice?
SIGN    Peek
[08:24] Girl
    Excuse me?
[08:26] Souma
    Yes?
[08:26] Girl
    Your shirt is inside out.
SIGN    Whisper
[08:30] Girl1
    I said it.
[08:31] Girl2
    You finally got to say it!
[08:32] Souma
    Oh, you're right.
[08:34] Souma
    I can see the tag.
[08:35] Girls
    And here we were almost dying
    from secondhand shame!
[08:40] Souma
    I didn't notice.
[08:41] Souma
    Thank you.
[08:43] Girl
    You know...
SIGN    Throb
[08:44] Girl2
    You know...
[08:45] Both
    The fact that he seems unfazed is hot.
[08:48] Girl
    So, um, are you here with your friends?
[08:51] Souma
    Yes.
[08:51] Girl
    If you like, maybe later we could...
SIGN    Step
[08:54] Shun
    Souma.
SIGN    Tower
[08:57] Shun
    Who are these people?
[08:58] Souma
    The people who let me know
    my shirt was inside out.
[09:00] Shun
    Really? Embarrassing.
[09:00] Both
    He looks like he came to hardcore swim!
[09:02] Souma
    Oh shut up.
[09:03] Girl
    All right, bye, then!
[09:05] Both
    Don't want to get in the
    way of the tryhards.
[09:08] Souma
    Yes, thank you.
[09:11] Souma
    Shun, why are you wearing
    goggles even on land?
[09:14] Shun
    They're like sunglasses.
[09:15] Souma
    They'll probably leave much clearer
    tan lines than sunglasses.
[09:20] Shun
    Damn, then I'll take them off.
[09:22] Souma
    Cool, now it's easier to walk with you.
SIGN    Ice
[09:24] Shun
    Are you buying something?
[09:26] Souma
    I'm getting shaved ice.
[09:27] Souma
    Half is enough for me,
    so you can eat the rest.
[09:29] Souma
    You can pick the flavor.
[09:31] Shun
    Then lemon.
[09:33] Souma
    That looks so good!
[09:35] Souma
    This is summer, right here.
[09:36] Shun
    Will you hurry up and eat
    it before it all melts?
[09:38] Shun
    You really take pictures of any old thing.
[09:42] Shun
    That reminds me.
[09:43] Shun
    Didn't you say you were making a CD cover?
[09:45] Shun
    What happened with that?
[09:46] Souma
    I just sent her some mock-ups.
[09:49] Souma
    Usually she's really quick to respond,
    but she still hasn't said anything.
[09:53] Shun
    She's probably thinking...
[09:54] Shun
    about whether to approve them or not.
[09:57] Shun
    It's so hot.
[09:58] Shun
    Where's our umbrella again?
[10:01] Souma
    That makes sense.
[10:02] Souma
    Even if I'm happy with it,
[10:04] Souma
    it's pointless if the person
    I made it for doesn't like it.
[10:09] Souma
    Maybe she doesn't like it, and now she's
    struggling to come up with a polite response.
[10:14] Souma
    What if she's thinking that it was
    a mistake to ask me to do it?
SIGN    Cool and Awkward Guys
SIGN    Coming up next
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!