E21 - Friends

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Shun
    You think these cookies will sell?
[00:04] Asami
    Souma-kun designed that label.
[00:07] Asami
    Isn't it cute?
[00:08] Shun
    Yo, that's Sakura.
[00:10] Sakura
    Woof!
[00:11] Souma
    She is a cute dog.
[00:14] Yamada
    We've got another kind, too.
SIGN    Asami's friend 
    who's helping
     out at the cafe
[00:17] Shun
    That's my drawing!
[00:18] Souma
    It's cute, huh.
[00:19] Souma
    When I draw, it comes out too clean.
[00:21] Souma
    And I thought your dopey
    drawing would be cuter.
[00:25] Shun
    Are you making fun of me?
[00:26] Souma
    I'm really not!
[00:28] Souma
    It's nothing groundbreaking,
[00:30] Souma
    but I thought I'd start by
     doing what I can do now.
[00:34] Shun
    Impressive.
[00:35] Asami
    When you have a goal, every
    day is fulfilling, huh?
[00:38] Souma
    Yes!
[00:39] Asami
    Shun, you need to get your
    summer homework done.
[00:42] Shun
    But Hayate-san isn't here yet.
[00:44] Asami
    Then get started by yourself.
[00:46] Shun
    I can't.
[00:47] [Messenger] txt
    Hayate-san
[00:49] Shun
    Oh, speaking of.
[00:51] Shun
    Hello.
[00:52] Shun
    Is everything all right?
[00:53] Hayate
    Hi, Shun-kun.
[00:54] Hayate
    I'm sorry I'm late.
[00:55] Shun
    It's not a big deal.
[00:57] Hayate
    I couldn't find my phone, and
    looking for it made me late.
[01:00] Shun
    Well, I'm glad you found it.
[01:03] Hayate
    Actually, I gave up. I'm on my way over now.
[01:08] Shun
    So, how are you calling me now?
[01:10] Hayate
    Huh? With my phone.
[01:11] Shun
    Huh?
[01:15] Hayate
    I'm almost there.
[01:16] Shun
    Okay.
[01:17] Souma
    What's going on?
[01:19] Shun
    Hayate-san was calling me on his
    phone while looking for his phone.
SIGN    Spit!
[02:54] Souma
    All right.
SIGN    #21 
    Friends
[02:55] Souma
    I'm calling it a day.
[02:57] Asami
    Thank you so much.
[02:58] Shun
    You're leaving already?
[02:59] Hayate
    You got something to do?
[03:00] Souma
    Yeah.
SIGN    Listening...
[03:02] Souma
    A friend of mine is making their own CD,
    and I'm going to be designing the cover.
[03:07] Souma
    We're meeting up to discuss it.
[03:09] Souma
    See you all later.
[03:11] Shun
    He was so excited.
[03:14] Hayate
    He seems like he's got so
    many things he wants to do.
[03:17] Hayate
    That's amazing.
[03:18] Shun
    Hayate-san, do you have
    any plans for the future?
[03:21] Hayate
    Not yet.
[03:23] Shun
    You could become a teacher or something.
[03:25] Shun
    You're good at teaching.
[03:27] Hayate
    I've thought about it,
[03:29] Hayate
    but I'm not good at dealing
    with many people at once.
[03:31] Shun
    True.
[03:32] Shun
    They probably wouldn't warm up to you.
SIGN    Ugh
SIGN    Stab
[03:36] Shun
    It's my summer break.
[03:37] Shun
    I want to do something amazing.
[03:39] Asami
    That's what you said last
    month too, on your birthday.
[03:42] (Flashback) Shun
    I'm 17 now.
[03:44] (Flashback) Shun
    I want to do something amazing.
[03:45] Hayate
    Sounds like he'd say that
    no matter the occasion.
[03:47] Hayate
    That's a surprise.
[03:49] Hayate
    Shun-kun seems like he'd be embarrassed
     by his family celebrating his birthday.
[03:52] Asami
    Our mother really does love celebrations.
[03:55] Asami
    Oh, that reminds me of what she told me...
[03:58] (Flashback) Mom
    Shun?
[03:59] (Flashback) Mom
    We're bringing out the
    cake, so please come down.
[04:02] (Flashback) Mom
    Happy 17th birthday!
[04:04] (Flashback) Dad
    So you're already 17.
[04:06] (Flashback) Dad
    Time does fly.
[04:07] (Flashback) Shun
    Come on, stop it.
[04:10] (Flashback) Shun
    Don't treat me like a child.
[04:11] (Flashback) Mom
    But to your father and me,
SIGN    Shun-kun
     Happy birthday
[04:14] (Flashback) Mom
    you and your sister will
    always be our children.
[04:17] (Flashback) Mom
    We've got to do these celebrations
    while you're still living here.
SIGN    Hiragana,
     like for a child...
[04:21] (Flashback) Mom
    Here you go. Put on the candles.
[04:22] (Flashback) Shun
    Candles?
[04:23] (Flashback) Shun
    Come on, we don't have to do that.
[04:26] Dad
    ...he says, but still takes them.
[04:28] (Flashback) Dad
    I'll go get a lighter.
[04:30] (Flashback) Shun
    This is the last time, okay?
[04:32] (Flashback) Mom
    But you still want a cake, right?
[04:34] (Flashback) Shun
    I'll have cake.
[04:36] (Flashback) Shun
    But no more candles after this year.
[04:38] (Flashback) Dad
    Don't be like that.
[04:39] (Flashback) Dad
    The candles on your cake
    only get lit once a year...
SIGN    Shun-kun
     Happy birthday
[04:44] (Flashback) Dad
    They're all upside down.
[04:47] (Flashback) Shun
    It's a symbol saying that
    I don't need them lit.
[04:50] (Flashback) Mom
    Oh, you made a little mistake.
[04:52] (Flashback) Shun
    No, it was on purpose.
[04:53] (Flashback) Mom
    If you say so.
[04:54] (Flashback) Mom
    Let's just turn them around.
[04:55] (Flashback) Shun
    I told you!
[04:57] Asami
    So that happened.
[04:59] Shun
    Not that story again.
[05:01] Hayate
    It sounds like your family is close.
[05:03] Asami
    Hayate-kun, are you going home for Obon?
[05:07] Hayate
    I was thinking of waiting a little
    later and going home in early September.
[05:10] Shun
    Where were you from, again?
[05:12] Hayate
    Mie.
[05:13] Shun
    Mie?
[05:14] Shun
    Is that the place where they
    have that shrimp-like shrine?
[05:16] Hayate
    What part of Ise Jingū
    reminds you of shrimp?
SIGN    Slam
SIGN    Slam
[05:21] Shun
    I'm done!
SIGN    Yeahhh
[05:23] Hayate
    But just with math.
[05:24] Hayate
    Want to do some reading for the
    book review for a change of pace?
[05:27] Shun
    I want to be done.
SIGN    Slump
[05:29] Shun
    I finished an entire manga series yesterday.
[05:31] Shun
    Can that count?
SIGN    Ignore
[05:33] Hayate
    Oh, what about Igarashi-sensei's book?
[05:35] Hayate
    We saw the movie not long ago,
[05:37] Hayate
    so you could probably
    imagine the scenes easily.
SIGN    Oh
[05:39] Shun
    I could just write a review
    based on the movie!
[05:42] Hayate
    But the book and the movie diverged
    quite a bit, so you'd get found out.
[05:45] Shun
    You could just write it for me, Hayate-san.
[05:49] Hayate
    But it's a good book.
    I'd like you to read it.
[05:51] Shun
    I'm too busy with sports.
[05:54] Hayate
    If you focused, you could
    get it done in half a day.
[05:56] Shun
    No way it's taking me any less than a year.
[05:58] Shun
    Hey.
[05:59] Shun
    Since you won't do it for me,
[06:01] Shun
    maybe I could learn what
     I need from the source.
[06:04] Hayate
    The source?
[06:05] Shun
    Motoharu-san.
[06:07] Hayate
    Y-You can't do that! He's busy!
[06:11] Shun
    He said he'd come over.
[06:12] Hayate
    What?
[06:13] Hayate
    He's so flexible...
[06:15] Friend
    Thanks for your help today, Shiki-kun.
[06:17] Friend
    I look forward to it!
[06:19] Souma
    Cool.
[06:20] Souma
    That wrapped up quickly, so
     maybe I'll go back to the cafe.
[06:27] Souma
    So many people are wearing yukatas...
SIGN    That reminds me!
[06:29] Souma
    Today and tomorrow is the summer festival!
[06:31] Shun
    I should invite Shun and Hayate-kun to come
    check out the stands with me this evening.
[06:35] Shun
    Oh, Motoharu-kun!
[06:38] Mot
    Hey, Souma!
[06:39] Mot
    How's it going?
SIGN    Fast friends
[06:40] Souma
    It's good to see you.
[06:42] Souma
    What are you doing here?
[06:43] Souma
    Are you meeting someone?
[06:44] Motoharu
    Nope.
[06:45] Motoharu
    I lost my way and didn't
    know what to do next.
SIGN    Ha  Ha
[06:48] Souma
    Wow.
[06:49] Souma
    I wouldn't have guessed
    you were at a loss.
[06:51] Souma
    Why not check the map on your phone?
[06:53] Motoharu
    It's about to die.
[06:54] Motoharu
    I've got three percent left.
[06:56] Souma
    I guess Motoharu-kun might be a dummy, too.
[07:00] Souma
    I'm back.
[07:02] Motoharu
    Thanks for inviting me.
[07:04] Shun
    You're done with your thing?
[07:05] Souma
    Yeah.
[07:07] Motoharu
    I heard the cafe is closed today,
[07:08] Motoharu
    so I brought some cheesecake.
SIGN    Heart Pounding
[07:10] Motoharu
    Please enjoy it together.
[07:12] Asami
    Oh, wow, thank you so much.
SIGN    Bow
    Bow
[07:15] Hayate
    Igarashi-sensei,
[07:17] Hayate
    thank you so much for coming here,
    despite your busy schedule.
[07:19] Motoharu
    No problem at all.
[07:21] Shun
    Are you working?
[07:22] Motoharu
    I was.
[07:24] Motoharu
    Shun, you're writing a book
    report about my novel?
[07:27] Shun
    Yeah.
[07:28] Motoharu
    I'm really happy to hear that.
[07:30] Shun
    So, can you tell me what it's about, and—
[07:32] Motoharu
    Here you go.
[07:33] Shun
    Huh?
[07:34] Motoharu
    Read it yourself.
[07:36] Motoharu
    I'm not nice enough to
    help with your homework.
[07:41] Motoharu
    When your review's done, let me read it.
[07:42] Souma
    Hayate-kun, how long are you
    going to bow your head?
[07:45] Shun
    I told you that I can't read books.
[07:48] Hayate
    That's rude to say in front of an author.
[07:50] Motoharu
    If it's not a habit, it's hard, huh?
[07:52] Motoharu
    Let me see it for a moment.
[07:53] Shun
    Huh?
[07:54] Motoharu
    I'll put a charm on it that'll motivate you.
[07:57] Shun
    Really? Thanks!
[07:59] Shun
    He just teased me and is actually—
SIGN    To Shun
SIGN    Igarashi
    Motoharu
SIGN    Good luck!
SIGN    The Lost Diary
     Igarashi Motoharu
[08:03] Motoharu
    Here you go.
SIGN    The Lost Diary
     Igarashi Motoharu
SIGN    To Shun
SIGN    Igarashi
    Motoharu
SIGN    Good luck!
[08:03] Motoharu
    I signed it.
[08:05] Hayate
    Oh, wow! I'm so jealous!
[08:07] Shun
    I mean, thanks, but...
[08:10] Shun
    What's so funny?
[08:11] Souma
    I'm sorry.
[08:13] Souma
    It's just, they both came
    to help you with your homework,
[08:18] Souma
    like they're your older
    brothers or something.
[08:19] Souma
    That made me think your youngest
    brother vibe was cute.
[08:21] Shun
    It's not cute!
[08:23] Shun
    Do not call me cute!
[08:24] Souma
    Oh, sorry.
[08:26] Shun
    But you're right, I do feel like
    I'm very lucky to have you around.
[08:31] All
    So affectionate!
[08:32] Shun
    Shut up!
SIGN    Snap!
[08:34] Shun
    I'll read this in one second,
    so just leave me alone!
[08:36] Hayate
    It's upside down.
[08:38] Shun
    That's on purpose! I can read like this too.
[08:40] Hayate
    Got it. You can flip it
    back when it gets hard.
[08:44] All
    He flipped it back.
[08:47] Souma
    Oh, yeah, so there's a
    festival going on today.
[08:49] Souma
    Did you guys know?
[08:50] All
    We didn't.
[08:52] Souma
    Why don't we eat dinner at the festival stands?
[08:53] Motoharu
    That sounds good.
[08:54] Shun
    I wanna get some omelette soba.
[08:56] Motoharu
    Why don't we invite Takayuki too?
[08:58] Shun
    I guess it seems like Motoharu-san isn't
    working because Mima-san is working.
[09:02] Motoharu
    I do work.
[09:04] Asami
    Looks like they're having fun.
[09:06] Motoharu
    Will one of you contact Takayuki?
[09:08] Hayate
    Yes! I'll do it!
[09:10] Asami
    Well?
[09:11] Shun
    Huh?
[09:11] Asami
    Think you'll be able to do something
    amazing this summer break?
[09:14] Shun
    Not at all.
[09:16] Asami
    Oh?
[09:17] Shun
    But days like this where nothing
    special happens are fun too.
[09:21] Shun
    That's good enough.
[09:23] Asami
    You should ask for candles on your
    birthday cake next year too.
[09:26] Shun
    What?
[09:27] Shun
    Why are we back on this topic?!
SIGN    Coming up next
SIGN    Summer Festival
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!