E2 - Futami Shun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shun
    Yesterday, I stretched more
    thoroughly than usual.
[00:04] Shun
    This morning, I ran twice as far as usual.
[00:08] Shun
    Once I become a third-year,
    it won't be there anymore.
[00:10] Shun
    This means today is the last ball-game
    competition... of my life!
[00:15] Shun
    I'm going to win it!
[00:17] Shun
    I've pushed myself to my
    top form for this day.
[00:21] Shun
    Now all I can do is listen to my regular
    pre-game song to sharpen my concentration.
[00:26] Girl
    Excuse me?
[00:29] Girl
    That's beyond sound leakage!
SIGN    #02
     Futami Shun
[02:08] Girl
    Umm...
SIGN    Click
SIGN    Even someone like me.
[02:10] Con
    Shinjuku.
[02:12] Con
    We have arrived at Shinjuku.
[02:12] Guy
    It was on purpose.
[02:13] Girl
    Huh?
[02:14] Guy
    It was on purpose.
[02:16] Guy
    Sorry about that.
[02:19] Train
    The doors are closing. Please step back.
[02:19] Girl
    What?
[02:20] Girl
    Such a blatant lie.
[02:22] Girl
    Even if it was on purpose, that's crazy, too.
SIGN    Silence...
[02:26] All
    Now that song is stuck in my head.
SIGN    Futami
    Shun
[02:31] Shun
    That was close!
SIGN    Born July 7th
    17 yrs / High school student
[02:32] Shun
    But I covered it up pretty good.
SIGN    Cool and Awkward Files 02
[02:34] Shun
    If you act like your pathetic
    mistake was intentional,
SIGN    The stoic type who pretends to be tough
[02:36] Shun
    it should look cool!
[02:38] Shun
    Just keep this up, and that
    ball-game competition is in the bag.
SIGN    Ball-game Competition!!
     Let's cruh it
     -> crush
SIGN    - boys' basketball 
    - girls' basketball
    - baseball
    - softball
SIGN    Everybody cheer for each other!!   Don't lose!!    Stick together! Don't give up until the end
[02:44] Girl
    Our teacher's buying us all soft drinks if the
    guys or the girls take first place!
[02:48] Girl2
    For real?
SIGN    Let's cruh it
     -> crush
[02:49] Girl2
    Yes!
[02:50] Girl3
    We've got Futami-kun, so our boys
    will win basketball for sure.
[02:54] Girl4
    Having him on our side for
     sports events sure is reassuring.
[02:58] Girl2
    Yeah. He's so solid.
[03:00] Girl3
    He's so cool, but he never talks to girls.
[03:04] Girl3
    It's kind of a shame that
    he's so unapproachable.
[03:06] Girl4
    Yeah.
[03:07] Akai
    Hey, Shun.
[03:09] Akai
    Your jersey's inside out.
[03:11] Akai
    Are you okay?
[03:14] Shun
    It's on purpose.
[03:17] Aka
    Oh, so it's on purpose!
[03:19] Aka
    He's cute.
[03:19] Aka
    All right, let's win this!
[03:20] Shun
    Fooled him, but that was close.
[03:24] Girl3
    The cutest thing about Futami-kun
    is that he acts so tough.
[03:28] Girl4
    I feel you.
[03:30] Shun
    1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8....
[03:31] Shun
    So we're up against Team B first?
[03:34] Shun
    I've just got to watch out
    for that one tall guy.
[03:37] Aka
    Shun.
[03:39] Shun
    There's a pretty high chance we'll be
    up against Team D in the finals.
[03:42] Shun
    Kida will probably come out and mark me.
[03:45] Aka
    Shun!
[03:45] Aka
    Hey! I'm talking to you!
[03:48] Aka
    Enough! I can't take anymore!
[03:50] Shun
    Oh.
[03:52] Aka
    I thought I'd break.
[03:54] Shun
    Sorry.
[03:55] Aka
    You're probably preoccupied with the game.
[03:58] Shun
    Nah.
[04:01] Shun
    It was on purpose.
[04:04] Aka
    On purpose?
[04:06] Shun
    That's right.
[04:07] Aka
    You tried to destroy me on purpose?
[04:10] Aka
    Uh huh.
[04:11] Shun
    What?
[04:13] Aka
    Nothing.
[04:14] Aka
    I'm all stretched now.
[04:16] Aka
    Let's do our best!
[04:17] Shun
    Of course.
[04:19] Ref
    The first game is starting!
[04:22] Girl
    So it looks like the male basketball finals
    will be between Team A and Team D.
[04:25] Girl2
    Hey, that's our class!
[04:27] Girl2
    Let's go cheer.
[04:27] Girl1
    Yeah!
[04:28] Guys
    Come on!
[04:28] Guys
    Good luck!
[04:29] Girls
    Go, Futami-kun!
[04:29] Guys
    Go get 'em!
[04:32] Guy
    Team A, go win this!
[04:35] Girl1
    Looks like Futami-kun is in
    perfect shape again this year.
[04:37] Girl2
    Even though he's not in the basketball club?
[04:40] Girl3
    I wonder what people who are great at all
    sports think about when they're playing a game.
[04:45] Girls
    Hmmm.
[04:47] Shun
    Crap.
SIGN    Wha-
[04:48] Shun
    I never had a good opportunity
    to fix my jersey.
SIGN    Bam
[04:52] Kida
    Yo, Futami!
[04:53] Kida
    Last year we were in the same class,
SIGN    I will                              NOT lose
[04:55] Kida
    but this year we're enemies!
[04:57] Shun
    Damn it.
[04:58] Shun
    I want to casually fix it after this,
    so it's right for the picture.
[05:01] Shun
    This is too cringe!
[05:05] Guy
    Go!
[05:06] Aoya
    Shun-chan, over here!
[05:07] Shun
    Aoyama.
SIGN    Pass
[05:10] Roi
    Thanks!
[05:11] Aka
    Shuuuuun, he's playing for the other team!
SIGN    They're teammates
     in their handball club
SIGN    They're teammates  in their handball club
[05:14] Shun
    Oh crap.
[05:15] Aka
    What are you doing?
[05:18] Guys
    Nice shot, Aoyama!
[05:19] Guy
    What was that?!
[05:20] Aka
    Look, now they've caught up to us.
[05:23] Aka
    Did you hear me, Shun?
[05:25] Shun
    It's just a handicap.
SIGN    Bluff!
[05:31] Shun
    Just chill.
[05:32] Shun
    I've never lost at a ball-game competition.
[05:35] Aka
    Yeah, suckers, we gave you a handicap!
[05:38] Both
    What did you say?!
[05:40] Shun
    Survived another one.
[05:41] Aka
    That was obviously a dumb mistake!
[05:43] Aka
    But it's also fact that
    you're really good.
[05:46] Aka
    I'm going to believe in you!
SIGN    Sparkle, sparkle, sparkle
[05:49] Aka
    But the number looks so stupid, it
    really throws the whole picture off.
[05:53] Aka
    It is very you, though.
[05:54] Shun
    I will fix my jersey as
    soon as this game is over.
[06:04] Coa
    Game over!
[06:06] Coa
    Team A wins the tournament!
[06:06] Aka
    We did it, Shun!
[06:08] Guy
    I knew it!
SIGN    Our boys won the basketball tournament!
     We'll be taking a class photo,
     so everyone please come to the gym!
SIGN    The class group chat
[06:18] Shun
    Another victory this year!
SIGN    Even someone like me.
SIGN    Even someone like me.
SIGN    Since there's no club, 
    he trains by himself
SIGN    Since there's no club,  he trains by himself
SIGN    Blare, blare
[06:21] Shun
    I covered up my goof, and it was fun.
SIGN    Stretch, stretch
SIGN    Stretch, stretch
[06:24] Shun
    Things are good.
[06:26] Shun
    Just keep going like this, and—
SIGN    Blare
SIGN    Blare
[06:30] Shun
    Sometimes the sound seems
    distant with these earphones.
[06:32] Girl
    Futami-kun!
[06:34] Girl
    They're not plugged in!
[06:37] Girl
    You know, I saw him doing that
    on the train this morning.
[06:40] Girl2
    Really?
[06:41] Girl2
    Yeah, sometimes he's out of it.
[06:44] Girl
    I love the contrast.
[06:45] Girl
    So cute.
[06:49] Girl2
    His jersey's inside out
    in the winners' photo.
[06:51] Girl
    It is!
SIGN    Tap
[06:54] Shun
    It really is.
[06:56] Shun
    I was so caught up in the
    win, I forgot to fix it.
[06:58] Girl
    That's so cute!
[07:00] Girl2
    Shh, he'll hear you.
[07:02] Shun
    I haven't been fooling anyone!
[07:06] Shun
    "That's so cute, hahaha."
    What's that supposed to mean?
[07:12] Sis
    Girls are always saying stuff like that.
[07:16] Sis
    You don't need to worry about it.
[07:18] Shun
    You wouldn't understand.
[07:20] Shun
    I'd rather someone called me lame.
[07:23] Sis
    Oh, puberty.
[07:24] Sis
    Why don't you stop listening
    to music outside?
[07:26] Sis
    The stuff you listen to is weird, anyway.
[07:28] Shun
    It's not.
[07:29] Shun
    It's god-tier music.
[07:32] Sis
    Fine, then.
[07:34] Sis
    Here you go.
[07:38] Shun
    Wireless earphones?
[07:40] Sis
    I won them at a raffle in
    the shopping district,
[07:42] Sis
    so I was going to give them to a friend.
[07:45] Sis
    But with these, you can't forget
    to plug them in, right?
[07:48] Shun
    I see.
[07:50] Shun
    My sweet, sweet sister.
[07:51] Sis
    I don't mind that attitude change of yours.
[07:55] Shun
    Thanks for the food.
[07:56] Sis
    Wait, Shun?
[07:58] Sis
    Before you leave, can you put up this
    help-wanted flyer on the door?
[08:02] Shun
    'Kay.
SIGN    Freeze
SIGN    Freeze
[08:06] Sis
    Is something wrong?
[08:08] Shun
    Umm...
[08:11] Shun
    Thanks for the earphones.
[08:14] Shun
    I'll use them often.
[08:17] Sis
    You're so cute!
[08:19] Shun
    Knock it off!
[08:21] Shun
    What even is this?!
[08:22] Shun
    What is cute supposed to mean?!
SIGN    His trials continue...
SIGN    His trials continue...
SIGN    His trials continue...
[08:27] Sis
    Take care on your way home!
[08:32] Sis
    He's really so awkward.
[08:35] Sis
    Huh?
[08:36] Sis
    He forgot to take them!
[08:40] Shun
    I feel like I'm missing something.
SIGN    Our staff meals
     are yummy!
SIGN    Our staff meals
     are yummy!
[08:44] Shun
    I forgot to put up the flyer!
SIGN    That's not it
SIGN    That's not it
SIGN    That's not it
[08:47] Sis
    Actually, that too!
[08:50] Shun
    I'm such a...
[08:52] Mima
    Oh, sorry.
[08:54] Shun
    No, I'm sorry.
[08:57] Shun
    Huh? The flyer.
[09:00] Mima
    Here you go.
[09:02] Mima
    You dropped this.
[09:07] Mima
    Is something wrong?
[09:08] Shun
    Oh, no. Thank you so much.
[09:12] Shun
    That guy looks like a competent adult.
[09:16] Shun
    I bet he doesn't forget stuff
    left and right like I do.
[09:23] Guy
    That made me forget what
    I was going to buy.
[09:28] Guy
    Hmmm.
SIGN    Coming up next
SIGN    Mima Takayuki
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!