E18 - Takayuki and Motoharu

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mima
    The author I met through work turned
    out to be a friend from my childhood.
[00:06] Mima
    I can't believe it's actually him.
[00:08] Mima
    The fact that we met again at my work
[00:11] Mima
    must mean that he's been
    working hard all this time.
[00:13] Mima
    With this assignment, I don't want to
    do anything half-hearted like back then,
[00:17] Mima
    when I failed to return his novel.
[00:20] Mima
    But I can't think of a single decent idea.
[00:24] Mima
    I need an ad that will make Motoharu glad
    that I was the one working with him.
SIGN    Swish swish
[00:29] Mima
    Huh? My cursor isn't moving.
SIGN    Draft novel
SIGN    Swish
SIGN    Silence
[00:33] Mima
    And I was just about to start!
[00:34] Souta
    Mima? Can I talk to you for a second?
[00:37] Souta
    What are you doing?
[00:38] Mima
    My mouse isn't working.
[00:40] Souta
    Really?
[00:41] Souta
    Let me have a look.
[00:42] Souta
    Mints?!
[00:43] Mima
    Huh? You want to look at my mints?
SIGN    #18 
    Takayuki and Motoharu
[02:16] Souta
    That explains it.
[02:18] Mima
    I was wondering what that rattling was...
[02:21] Souta
    Maybe you should take a break.
[02:23] Mima
    I don't have much time.
[02:25] Mima
    I'll be fine.
[02:26] Souta
    I get that you're excited to
    be working with a friend, but...
[02:29] Momozaki
    What?
[02:29] Momozaki
    Igarashi Motoharu-sensei
    is Mima-san's friend?
[02:33] Souta
    Wait, you know that author?
[02:36] Souta
    You don't strike me as a reader.
[02:38] Momozaki
    Yes, because he writes lyrics
    for my friend's band.
[02:41] Momozaki
    Sometimes he's even involved
    in composing their songs!
[02:43] Souta
    Huh.
[02:44] Momozaki
    He said that working with the band was great
[02:48] Momozaki
    for letting off steam and
    getting some fresh ideas.
[02:51] Momozaki
    Mima-san, you should
    let off some steam too.
[02:53] Mima
    Then I'll go out for a little bit.
[02:55] Souta
    Have fun.
SIGN    AWK
[02:57] Souta
    Actually!
[02:58] Souta
    Fix your pocket lining that's
    sticking out before you go!
[03:01] Mima
    What kind of ad should
    we run in the stations?
[03:05] Mima
    I hope we can make good use of that limited space
    to connect it to the story somehow...
[03:10] Mima
    The story is about an awkward guy
[03:13] Mima
    who tries not to repeat the
    same mistakes every day.
[03:15] Mima
    So he writes his daily
    blunders into a diary,
[03:17] Mima
    but he loses this diary somewhere,
    and that's where the story begins.
[03:20] Mima
    A small event eventually
    turns into a big thing.
[03:24] Mima
    I think Motoharu would be happy
    if I could make that work.
SIGN    Fall
[03:30] Mima
    This is... oddly relevant.
[03:32] Motoharu
    Excuse me, that's mine.
[03:34] Motoharu
    Thanks for picking it up.
[03:36] Motoharu
    It fell out of my bag...
[03:38] Mima
    Moto... Igarashi-san?
[03:43] Mima
    Here you go.
[03:43] Motoharu
    Thank you so much.
[03:45] Motoharu
    Cheers.
[03:51] Mima
    Somehow, we wandered into the park...
[03:54] Mima
    So, um, you're living in Kyoto now, correct?
[03:59] Motoharu
    I'm planning to move here to Tokyo.
[04:01] Motoharu
    I wanted to check out the
     surrounding area before I move.
[04:04] Mima
    I see.
[04:05] Motoharu
    Were you out here taking a break from work?
[04:09] Mima
    Something like that.
[04:11] Mima
    "I wasn't getting anywhere with work..."
[04:13] Mima
    is not something I can tell him.
[04:18] Mima
    This is awkward.
[04:20] Mima
    And it's also too late
    to bring up the past...
[04:22] Motoharu
    Oh, a dog.
[04:25] Hayate
    I'm really sorry!
[04:26] Hayate
    I let go of the leash.
[04:28] Souma
    We're lucky Sakura-chan's a good dog.
[04:30] Hayate
    Yeah, for real.
[04:32] Shun
    Hayate-san, dogs have way
    more power than hamsters.
[04:36] Hayate
    I'm sorry.
[04:37] Hayate
    I shouldn't have even asked to walk her.
[04:39] Shun
    I mean, it's no biggie.
[04:40] Mima
    Hayate-kun?
[04:42] Mima
    Souma-kun and Shun-kun?
[04:44] Hayate
    Mima-san!
[04:46] Shun
    I'm sorry.
[04:47] Shun
    She's my dog.
[04:49] Mima
    It's no problem at all.
[04:50] Hayate
    I'm sorry.
[04:51] Hayate
    This is all my fault.
[04:53] Sou
    Shun said he wanted to take her on a walk
    after work, so we all came with him.
[04:56] Hayate
    My deepest apologies.
[04:58] Hayate
    This is all because of me.
[04:59] Shun
    Hayate-san, you're really
    serious about animals.
[05:03] Mima
    So that's why you're all here.
SIGN    Nod
[05:05] Hayate
    I wonder if that's someone
    from Mima-san's work...
[05:08] Hayate
    I feel like I've seen him somewhere.
[05:11] Hayate
    We're intruding, so let's go over there.
[05:13] Souma
    Sounds good.
[05:14] Shun
    I'll show you Sakura's tricks.
[05:16] Hayate
    Cool!
[05:16] Shun
    I'm teaching her a new move right now.
[05:19] Sou
    A move?
[05:20] Hayate
    What is it?
[05:21] Shun
    Well, Sakura's a genius dog,
[05:22] Mima
    Somehow I feel more relaxed...
[05:23] Shun
    so she can already shake, sit,
    and stay no problem.
[05:25] Shun
    So...
[05:26] Motoharu
    This was unexpected.
[05:27] Mima
    What is?
[05:28] Motoharu
    Your friends are all so young.
[05:31] Mima
    Yeah.
[05:32] Mima
    Until now, I didn't really have
    anything in common with young people.
[05:37] Mima
    But once I got to know them,
[05:39] Mima
    they reminded me of feelings I had almost
    forgotten and gave me new insights.
[05:43] Mima
    So now I think that the presence of
    friends like these is a good thing.
[05:47] Motoharu
    You're right.
[05:50] Motoharu
    In my past, I had a good friend.
[05:54] Motoharu
    Encountering him became the catalyst
[05:55] Motoharu
    for me to realize that there
    is another way of thinking.
[05:58] Motoharu
    "Encounters" really are the
    best catalyst for change.
[06:02] Motoharu
    It's not limited to people, either—
[06:04] Motoharu
    it can be with books, movies, music, or nature.
[06:07] Motoharu
    Even things that feel banal.
SIGN    Massage
[06:09] Motoharu
    It's always something from
    the outside that comes
[06:12] Motoharu
    and massages out our stiffened world view.
[06:15] Motoharu
    Since your job creates the
    opportunities for these encounters,
[06:19] Motoharu
    I really think it's a wonderful thing.
[06:23] Mima
    Ads serve the important role of
    bringing things and people together,
[06:28] Mima
    yet so far, I've only been preoccupied
    with pleasing Motoharu.
[06:31] Mima
    I hadn't even considered the people who
    should be encountering the product.
[06:36] Motoharu
    You've gotten really quiet.
    Is everything all right?
[06:39] Mima
    Oh, it's fine.
[06:42] Mima
    I just realized that I had lost sight
    of something really fundamental.
[06:45] Mima
    Encounters, huh?
[06:48] Mima
    Hayate-kun was a big fan
    of the original works.
[06:51] Mima
    It's important to find something that
    doesn't destroy the image held by the fans.
[06:56] Mima
    Shun-kun doesn't strike me as a big reader,
[06:59] Mima
    which is exactly why the ad needs to shine
    in a way that makes the movie interesting.
[07:03] Mima
    Souma-kun will probably pause and
    look if it's creative and playful.
[07:10] Hayate
    Uh, Shun-kun.
[07:12] Hayate
    Sakura-chan's poop is really hard.
[07:14] Hayate
    I hope she's okay.
[07:15] Souma
    Oh, yeah. It's like a rock.
[07:16] Shun
    That is a rock.
[07:20] Motoharu
    Those kids are kind of funny.
[07:23] Motoharu
    I wonder if they'd be friends with me, too.
[07:27] Mima
    They really are funny.
[07:32] Mima
    Thanks, Motoharu.
[07:34] Mima
    I'm really glad I ran into you today.
[07:38] Motoharu
    Wait, you just called me by my...
SIGN     Serious
[07:40] Mima
    I'll be returning to work now.
[07:42] Mima
    There's something I want
    to get done right away.
[07:44] Mima
    Guys, I'm leaving now.
[07:47] All
    See you later!
[07:48] Mima
    I'll be in touch with you
    soon, Igarashi-sensei.
[07:52] Mima
    Next time, as a friend.
[07:53] Motoharu
    What?
[07:55] Motoharu
    Mima-san!
[07:56] Motoharu
    I mean, Takayuki.
[08:01] Motoharu
    He remembered me.
SIGN    Shinjuku Station
[08:08] Girl
    Hey, did you hear?
[08:09] Girl
    There's a fun ad up in Shinjuku
    Station for a movie.
[08:13] Girl
    A lot of people are posting about it online too.
[08:15] Girl2
    Show me.
[08:16] Girl2
    Wait, what?
[08:16] [Messenger] txt
    Nagano
     There's a place at Shinjuku Station
    where you can write your fails.
     I've done this before.
SIGN    Didn't plug in my earphones
     in on the train and everybody
     heard everything.
    FML
[08:18] Girl2
    Can anyone write on it?
[08:20] Girl1
    Isn't that the spot?
[08:21] Girl1
    Let's write one too!
SIGN    The Lost Diary
SIGN    Stick
[08:37] Motoharu
    His job really is amazing.
SIGN    The Lost Diary
     Premieres August 11th
     In this metropolis of Tokyo,
     why not try dropping an 
    embarrassing story of how 
    you messed up.
     Your story starts right now.
[08:44] Souma
    People's failure stories?
SIGN    I mixed up the meeting time and 
    the time I needed to leave my house
     I was SO LATE
     I need to not get wrong things stuck in my head
[08:46] Souma
    Is this the ad campaign for the movie?
[08:49] Souma
    The advertisement only comes into
    being when people participate.
[08:52] Souma
    It's a design that involves the people.
[08:56] Souma
    That ad was so fun that I was almost
    late for meeting my friends.
[09:00] Souta
    I feel like you'd have a lot to write.
[09:03] Souta
    Did you write one?
[09:03] Souma
    I did.
[09:04] Souta
    Mima was actually in charge of that.
[09:07] Souma
    Really?
[09:08] Souma
    So that was Mima-san's...
[09:11] Souma
    I want to become an adult who
    can do cool work like that, too.
SIGN    Open
SIGN    RICE!!
SIGN    ~ Left Uncooked ~
[09:18] Souma
    Sorry, bro.
[09:19] Souma
    I'll be starting the rice right now.
[09:21] Souta
    What?!
[09:22] Souma
    I was just so distracted
    thinking about that ad!
[09:25] Souta
    Don't make such charming excuses!
[09:27] Souta
    I can't get mad at you now!
SIGN    Growl
SIGN    Coming up next
SIGN    New Member
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!