E14 - Nice Location

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Souma
    Maybe this one?
[00:04] Souma
    It'll be for indoors, and black is easier
    to coordinate with other things.
[00:09] Souma
    That's huge.
[00:11] Souma
    Mima-san size.
[00:13] Souma
    L would be for Shun.
[00:16] Souma
    Let's go with this one.
[00:18] Souma
    Excuse me, do you have this in a medium?
SIGN    #14 
    Nice Location
[01:58] Haibara
    Souma-kun, I'm over here!
[02:02] Haibara
    That's too funny.
[02:04] Haibara
    You've made that mistake before, too.
[02:07] Souma
    Please don't laugh.
[02:08] Haibara
    That hardly sounds sincere
     when you're laughing too!
[02:13] Souma
    When you laugh, I can't help but laugh too.
[02:16] Haibara
    You always start laughing by yourself.
[02:18] Haibara
    It's totally obvious.
[02:19] Souma
    Really?
[02:21] Haibara
    Really really.
[02:22] Souma
    No way. I thought I was
    doing a good job hiding it.
[02:25] Haibara
    This in medium, right?
[02:26] Souma
    Yeah.
[02:28] Haibara
    Pretty sure we have one.
[02:29] Haibara
    I'll go get it.
[02:30] Haibara
    You can keep looking around.
[02:31] Souma
    Thank you.
[02:33] Haibara
    Want anything else for summer?
[02:35] Haibara
    I recommend our patterned wear
     in the 'big silhouette' style.
[02:39] Souma
    I wanted to go somewhere this summer,
[02:41] Souma
    so I'm trying to save some money.
[02:43] Haibara
    With a girlfriend?! Nice.
[02:45] Souma
    No. But I made some new friends recently,
    and I'd like to hang out with them.
[02:50] Haibara
    That sounds nice.
[02:52] Haibara
    So where to?
[02:54] Souma
    I guess I haven't thought about it yet.
[02:56] Haibara
    That's so you!
[03:00] Souma
    But yeah, where should we go?
[03:03] Souma
    I guess an amusement park would be fun.
[03:05] Souma
    Or we could go a bit further out
     and visit a hot spring.
[03:08] Souma
    Where would you recommend?
[03:11] Haibara
    As far as I'm concerned,
    there's only one option.
[03:13] Haibara
    Can't you tell?
[03:14] Haibara
    My outfit is your hint.
[03:18] Souma
    Being a pirate?
[03:19] Haibara
    Stop, you're making me blush.
[03:20] Souma
    It wasn't supposed to be a compliment.
[03:22] Haibara
    Hello? The beach!
[03:24] Souma
    When you're young, in the prime of
    your life, the only choice is the beach!
[03:27] Souma
    You should go to the beach!
[03:29] Souma
    The beach, huh.
[03:33] Souma
    The beach!
[03:36] Shun
    Let's see who can make it the farthest!
SIGN    Would probably sit under
     a beach umbrella
SIGN    Would probably be 
    satisfied with the sand
SIGN    Would probably swim
     really far out
[03:43] Souma
    I feel like we'd be scattered all over.
[03:45] Haibara
    Are you planning on being shipwrecked?
[03:48] Haibara
    We'll be putting out
    swimwear starting next week,
[03:50] Haibara
    so come take a look,
    if you decide on the beach.
[03:53] Souma
    Yes, I'll be back.
[03:55] Haibara
    So can I keep the clothes you bought?
[03:59] Souma
    No.
[04:00] Haibara
    You really are cute.
[04:03] Haibara
    You know, you have such a cute face,
[04:06] Haibara
    it's a shame to hide that grin.
[04:08] Haibara
    So why are you always hiding it?
[04:10] Haibara
    You self-conscious or something?
[04:12] Souma
    When I was in high school,
    I used to grin a lot,
SIGN    m 0 0 l 170 0 170 33 0 33
SIGN    Me in high school, grinning about 
    something I remembered
SIGN    Grin
[04:15] Souma
    and people always stared at me.
SIGN    Stare
SIGN    Sad
[04:18] Souma
    I was probably being creepy.
[04:20] Haibara
    You really think so?
[04:22] Souma
    I was so embarrassed.
[04:24] Haibara
    I think you've got it all wrong.
[04:25] Souma
    So then, I decided to become
    this totally cool guy.
[04:28] Souma
    And I haven't laughed since.
[04:30] Haibara
    Yeah, no, it's super obvious that you still do.
[04:34] Souma
    So it was that obvious, huh?
[04:36] Souma
    Then wouldn't that have the opposite effect?
[04:38] Souma
    Maybe I'm even creepier because of that.
[04:41] Souma
    That's a shock.
[04:43] Souma
    Oh yeah, a while ago, Asami-san said...
[04:45] (Flashback) Asami
    And that's what you've been giggling about?
[04:47] (Flashback) Asami
    You're too funny.
[04:49] (Flashback) Asami
    I think one of your strengths is being able
    to interpret even small things as positive.
[04:55] Souma
    That's what she said.
[04:56] Souma
    But is this really one of my strengths?
[05:04] Shun
    So you're an M, huh.
[05:06] Shun
    I was sure you're an S.
[05:07] Souma
    Where did that come from?
[05:09] Souma
    I'm not an M at all.
[05:11] Shun
    But you are.
[05:13] Souma
    I don't think I'm an S... or an M, really.
[05:17] Souma
    Which one am I?
[05:18] Souma
    I think I'm just plain old normal.
[05:21] Shun
    Well, I'm definitely an L.
[05:23] Shun
    Fight it all you want, but you'll still lose.
[05:26] Souma
    Oh, he was talking about clothing sizes.
[05:28] Souma
    And somehow, I lost?
[05:32] Shun
    What are you laughing about?
[05:33] Souma
    Because!
[05:37] Shun
    So this is it?
[05:39] Souma
    When you put it on, the
    sleeves fit perfectly.
[05:42] Shun
    I personally like to have a little more room.
[05:44] Souma
    I'm good friends with the guy
    who works at that store.
[05:46] Souma
    He's really funny.
[05:48] Shun
    This feels good. Lemme have it.
[05:49] Souma
    No.
[05:51] Souma
    Oh, right!
[05:52] Souma
    We should invite Hayate-kun and
    Mima-san to hang out this summer.
[05:56] Shun
    And do what?
[05:57] Souma
    Like, go to the beach!
[05:59] Shun
    The beach, huh.
[06:02] Shun
    All right!
[06:03] Shun
    Let's see who can make it the farthest!
SIGN    Would probably read, 
    even at the beach
SIGN    Would probably collect shells
SIGN    Would probably get lost
[06:08] Hay
    Hey, where is everyone?
[06:11] Shun
    I feel like we'd be scattered all over.
[06:13] Souma
    You think so too?
[06:14] Shun
    But how would we get to the beach?
[06:17] Shun
    By train?
[06:17] Souma
    I bet if we invite my older brother too,
[06:19] Souma
    he'd take us in his car.
[06:21] Shun
    Powerful.
[06:21] Shun
    Huh.
[06:23] Shun
    I guess with an adult involved,
    you have more options.
[06:25] Shun
    Let's go all over.
[06:26] Shun
    Like overseas!
[06:28] Souma
    I only just mentioned the beach,
    and he's already thinking bigger.
[06:31] Asami
    What's that, you're planning
    a trip to the beach?
[06:33] Shun
    Yeah.
[06:33] Asami
    That sounds fun.
[06:34] Asami
    Oh, in that case!
[06:36] Asami
    I'll make you all bentos
    on the day you're going.
[06:38] Shun
    Seriously?
[06:39] Shun
    You're an angel.
[06:41] Souma
    Asami-san...
[06:42] Asami
    You're so easy to read.
[06:44] Asami
    But if you're going to play hard,
    you also need to study hard.
[06:47] Shun
    Ugh, fine.
[06:49] Asami
    Good.
[06:53] Asami
    Oh, Souma-kun.
[06:55] Asami
    You can go ahead and finish.
[06:57] Asami
    Good job today.
[06:58] Souma
    Okay.
[07:00] Shun
    Maybe I should go home too.
[07:02] Shun
    Souma...
[07:03] Souma
    Huh?
[07:04] Shun
    Let's go together.
[07:06] Souma
    Sure.
[07:08] Souma
    That was my first time
    watching a handball game.
[07:11] Souma
    It's really intense.
[07:13] Souma
    It was really invigorating.
[07:15] Shun
    Oh, yeah?
[07:18] Souma
    That reminds me. I didn't
    know you lived this way.
[07:21] Shun
    It's in the opposite direction.
[07:22] Souma
    Then this is a big detour
    for you. What's going on?
[07:24] Shun
    I wanted to take a walk anyway.
[07:26] Souma
    Hmm.
[07:28] Souma
    Huh, it's not changing.
[07:30] Shun
    Yeah, huh?
SIGN    Push to cross at night
[07:39] Shun
    I knew that.
[07:40] Souma
    Did you, though?
[07:43] Shun
    So, any time you want to notice...
[07:48] Souma
    Oh.
SIGN    Realization
[07:50] Souma
    Can I please have my cardigan back?
[07:52] Shun
    Don't forget it again.
[07:53] Souma
    And you shouldn't wear it like it belongs on you.
SIGN    Smoosh!
SIGN    Smoosh!
[08:01] Shun
    This has been bugging me for a while.
[08:05] Shun
    You're a guy. You should just laugh out loud, already.
[08:07] Souma
    Huh?
[08:09] Shun
    Why do you always try to
    hide it when you laugh?
[08:11] Souma
    But wouldn't it be creepy if I'm
    always grinning about something?
[08:14] Shun
    Huh?
[08:15] Shun
    Well...
SIGN    Grin Grin Grin Grin
[08:19] Shun
    That'd be creepy.
[08:20] Souma
    See?
[08:22] Souma
    I'm actually quite conscious
    of how people perceive me.
SIGN    Hmmmmm
SIGN    Hmmmmm
[08:26] Souma
    He didn't like that answer.
[08:28] Shun
    The fact that you're so stupidly
    quick to laugh all the time...
[08:33] Souma
    Are you mocking me?
[08:34] Shun
    I like that about you.
[08:37] Shun
    So when you go and try to hide that,
[08:40] Shun
    of course I don't like it.
[08:43] Souma
    So you liked that part of me?
[08:45] Shun
    Don't expect me to say that side of you is
    what gave me courage at my last match!
[08:50] Souma
    You said it.
[08:52] Souma
    His ears are bright red.
[08:55] Souma
    I didn't know that was how you felt.
[08:58] Shun
    I didn't say anything.
[08:59] Souma
    Thanks, Shun.
[09:01] Souma
    I'll try not to hide it so much from now on.
[09:03] Shun
    Sure.
[09:05] Souma
    Your ears are red.
[09:06] Shun
    That's on purpose.
[09:07] Souma
    On purpose?
[09:08] Souma
    What does that mean?
SIGN    Grump
[09:15] Shun
    I like that about you.
SIGN    Smile    Smile
[09:24] Girl
    That's so cute.
[09:25] Girl2
    He looks happy.
[09:26] Guy
    Maybe something good happened to him.
[09:28] Girl2
    That's so cute!
SIGN    Coming up next
SIGN    Talking About Love
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!