E12 - Progress

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The day 
    of Shun's 
    tournament
[00:06] Mima
    This is the place, right?
[00:08] Hayate
    Yes, I think so.
[00:10] Hayate
    Shun-kun said he'd come find
    us near the entrance...
[00:13] Shun
    Hayate-san, Mima-san!
[00:15] Hayate
    Shun-kun.
SIGN    Yuzumi High School  Handball Team
[00:16] Shun
    Thanks for coming!
[00:18] Hayate
    Thank you for inviting me.
[00:19] Hayate
    But I didn't know that you were
    invited as well, Mima-san.
[00:23] Mima
    He said it's because he couldn't show
    his good side when we met in the park.
[00:27] Shun
    You won't be seeing anything
    that disgraceful from me again.
[00:30] Mima
    Good luck.
[00:32] [Messenger] Text
    Futami
[00:32] [Messenger] Text
    I forgot to say
[00:32] [Messenger] Text
    Futami
[00:32] [Messenger] Text
    I have a tournament this weekend,
    
    
     so please come watch if you're
[00:32] [Messenger] Text
    interested.  Since I haven't been
[00:32] [Messenger] Text
    able to impress you at all.
[00:33] Hayate
    That's the same reason he gave me.
[00:34] Hayate
    He's really dying to show off his good side.
[00:37] Hayate
    Huh?
[00:39] Hayate
    Did you not invite Souma-kun?
[00:41] Hayate
    Aren't you close?
[00:43] Shun
    Well, I did invite him because
    he said he wanted to watch.
[00:47] Shun
    But apparently...
[00:50] Shun
    he got on the wrong train.
SIGN    #12 
    Progress
[02:25] Souma
    I got on the wrong line.
[02:28] Souma
    I wanted to cheer him on because their spot at the Inter-High is on the line.
[02:32] [Messenger] SouTxt
    Shun! This weekend
    
    
    is finally it, right?
[02:32] SouTxt
    Shun! This weekend is finally it, right?
[02:35] [Messenger] SouTxt
    Mind if I come watch?
[02:35] SouTxt
    Mind if I come watch?
[02:36] [Messenger] ShuTxt
    I don't mind
[02:36] ShuTxt
    I don't mind.
[02:38] [Messenger] SouTxt
    Yay!
[02:38] SouTxt
    Yay!
[02:39] SouTxt
    I'll bring my camera, so do some cool stuff!
[02:39] [Messenger] SouTxt
    I'll bring my camera, 
    
    
    so do some cool stuff!
[02:41] [Messenger] ShuTxt
    Of course I will
[02:41] ShuTxt
    Of course I will.
[02:44] Souma
    I wonder if I'll make it on time.
[02:47] Shun
    He's probably not going to make it.
SIGN    Honest
[02:49] Hayate
    But there might be a chance that
    he'll just barely make it, right?
[02:52] Shun
    No, he got on a completely wrong
    train line, so it's not happening.
[02:56] Hayate
    I see.
[02:58] Guy
    Futami, what are you doing? Let's go.
[03:00] Shun
    Okay.
[03:01] Shun
    Well, I'm off, then.
[03:03] Shun
    Please take care of the Souma situation.
[03:04] Hayate
    Sure.
[03:05] Mima
    Understood.
[03:07] Guy
    Hey, it's this way.
[03:09] Shun
    I know.
[03:10] Guy
    Liar.
[03:11] Shun
    It's part of my warmup.
SIGN    Younger Group
[03:13] Both
    I wonder if those kids will be okay...
[03:25] Shun
    Senpai...
[03:27] Shun
    I want to keep playing with
    you guys as much as possible,
[03:31] Shun
    so I'm going to cherish today's matches—
SIGN    Bam
SIGN    Totally the
     same age
    as him
[03:34] Akai
    Totally. I feel the same way.
[03:36] Akai
    Let's do our best!
[03:37] Shun
    I wasn't talking to you.
[03:38] Akai
    What? You were looking at me.
[03:43] Shun
    Senpai?
[03:45] Guy
    Thanks, we feel the same way.
SIGN    Hype hype hype hype
[03:51] shun
    We have to win this!
SIGN    Hype hype 
    
     Stiff walk stiff walk
[03:53] shun
    Win, win, win, win, win, win, win, win.
[03:54] Guy
    Futami, your arms and legs
    are moving in unison.
[03:57] Shun
    It's on purpose.
[03:58] Guy
    Seriously, is he okay?
[04:11] Guy
    Futami!? You should have had that!
[04:15] Guy
    Okay, go!
[04:17] Akai
    Wha—?!
[04:18] Guy
    Futami! You could have taken
    the shot! Don't hesitate!
[04:20] Guy
    Normally you get those!
[04:22] Shun
    Sorry.
[04:25] Hayate
    Something's off.
[04:27] Aoyama
    Shun-chan...
[04:29] Kida
    Don't tell me...
SIGN    Boom
[04:30] all
    He's nervous?!
[04:32] shun
    Win, win.
[04:34] Hayate
    Do you think Shun-kun is all right?
[04:36] Mima
    Looks like he's not quite in form.
[04:38] Souma
    Hayate-kun, Mima-san.
[04:40] Hayate
    Souma-kun!
[04:41] Souma
    Sorry for being late.
[04:42] Mima
    I'm glad you made it here.
[04:44] Hayate
    We heard you got on the wrong train.
[04:47] Souma
    Yeah, but I'm fine.
[04:49] Souma
    Once I make a mistake, I don't
    think I'll make the same one again.
[04:52] Hayate
    He's an optimist.
[04:53] Souma
    I'm so glad.
[04:54] Souma
    The game's still going.
[04:56] Souma
    So where's Shun?
[04:58] Souma
    There!
[05:00] Souma
    Shun looks cool.
[05:02] Hayate
    Yeah, but it looks like
    he's not doing so well.
[05:06] Souma
    Oh, really?
[05:07] Hayate
    He might be nervous.
[05:11] Souma
    Shun!
[05:13] Souma
    You got this!
[05:14] Shun
    Oh, he made it.
[05:16] Souma
    I'm ready to take pictures too!
SIGN    Tada!
[05:21] Shun
    He's doing the exact same
    thing he did back then.
[05:26] Shun
    So lame...
[05:27] Shun
    Wait.
[05:32] Shun
    I'm the lamest person here.
[05:36] Shun
    I want to keep playing with my senpais.
[05:41] Shun
    Hayate-san helped me out so much, too.
[05:44] Shun
    Mima-san only saw me embarrass myself...
SIGN    Slide
[05:47] (Flashback) Souma
    It's really cool how you
    can brush things off.
[05:50] Shun
    I was thinking that having the capacity
    to laugh it off is way more impressive...
[05:55] Guy
    Futami!
[05:56] Shun
    I also want to...
[06:04] Shun
    I also want to...
[06:06] Shun
    become someone who can
    move forward like that!
[06:10] Hayate
    Shun-kun's so cool!
SIGN    Souma's Perspective
[06:13] Souma
    Huh?
[06:16] Hayate
    Oh, looks like Shun-kun's
    getting back into form.
[06:20] Mima
    Handball's so cool.
[06:23] Mima
    What's the matter? Are you
    all right, Souma-kun?
[06:26] Souma
    All I could see was black.
[06:28] Hayate
    Huh? Are you okay?
[06:30] Souma
    I'll get it next time.
[06:37] Shun
    If you have to have lame moments
    no matter how you live,
[06:40] Shun
    then I want to at least be
    a guy who can laugh them off.
[06:47] all
    We lost...
[06:49] Aoyama
    Well, it's not like we ever made
    it further than the quarterfinals.
[06:53] Aoyama
    The other teams are strong, too.
[06:55] Kida
    I guess we couldn't break the curse of
    always dropping out after 3-4 rounds.
[07:00] Aoyama
    A reality check, huh?
[07:02] Shun
    No, we'll make it to the Inter-High.
[07:04] Guy
    What's this, coming from the guy who wasn't
    pulling his weight in the beginning?
[07:07] Guy
    You messing with me?
[07:09] Shun
    I'm honestly sorry about that.
[07:14] guy
    Well, it was good that you managed
    to overcome that by yourself, though.
[07:18] guy
    Thanks for doing your part.
[07:22] Shun
    It was no big deal...
SIGN    Blush...
[07:23] Guy
    Oh, he's sembarrassed.
[07:24] Guy
    You're really cute, you know?
[07:26] Shun
    What do you mean by cute?
[07:28] Shun
    And I'm not embarrassed.
[07:30] Guy
    Okay, okay.
[07:31] Shun
    Since you're retired now, please
    don't come to practice anymore.
[07:35] Guy
    You wish.
[07:36] Guy
    We'll come by in the
    summer from time to time.
[07:38] Guy
    Right?
[07:39] Akai
    Seriously? Should we play an alum game then?
[07:42] Guy2
    Nah, I'll be studying for my exams.
[07:44] Guy2
    You should study too.
[07:46] Guy
    I am!
[07:47] Guy
    Well, at least I think so.
[07:48] Guy2
    Well, now that this chapter
    of the club is over,
[07:50] Guy2
    it's time to seriously
    start studying for exams.
[07:53] Guy
    Yeah, yeah.
[07:54] Guy
    Must be nice to easily get a great
    rating for the school you want to go to.
[07:57] Guy2
    It's not out of your reach if you try.
[08:00] Kida
    Senpai, could it actually be that
    we'll be in the same grade next year?
[08:04] Guy
    It's not like I'm Futami, so
    that's not happening.
[08:06] Shun
    What is that supposed to mean?
[08:07] Aoyama
    Hey, let's get some ice cream.
[08:09] Aoyama
    Your treat, Senpai.
[08:10] Guy
    I don't have any money.
[08:13] Song
    Ah
[08:14] Song
    Today too
[08:16] Song
    we're repeating silly mistakes
[08:19] Shun
    I need to become stronger myself.
[08:20] Song
    When we come to, we're in a unknown place
[08:24] Song
    We have the map on our phone in one hand
[08:27] Song
    So when did we stray from
    the route we were on
[08:33] Igara
    That song...
[08:40] Igara
    Hello?
[08:41] Shira
    Oh, hello.
[08:43] Shira
    It's Shirakawa.
[08:44] Shira
    Could you tell me where you are right now?
[08:46] Igara
    Shinjuku, East Gate?
[08:48] Shira
    I knew it.
SIGN    Sigh
[08:50] Shira
    We agreed to meet at the South Exit.
[08:53] Shira
    South. Exit.
[08:54] Igara
    Oh, really? Sorry.
[08:57] Shira
    I was waiting for quite some time, so
    I suspected that you goofed again.
[09:02] Igara
    Sighing lets your happiness escape.
[09:04] Shira
    Whose fault do you think that is?!
[09:06] Igara
    More importantly, listen to this.
[09:09] Igara
    I passed by a young guy
    singing the song I wrote.
[09:13] Shira
    Yeah, yeah, yeah. That's amazing.
[09:16] Shira
    We're already cutting it
    close for the meeting,
[09:17] Shira
    so please don't move from
    where you are right now.
[09:19] Shira
    Did you get that?!
[09:20] Shira
    Igarashi-sensei!?
[09:23] Igara
    She hung up.
[09:26] Igara
    Shirakawa-chan's mad again today.
SIGN    Coming up next
SIGN    Reunion
SIGN    We hope you'll tune in again!
SIGN    We hope you'll tune in again!