# Play It Cool, Guys
At first glance, these guys look cool and handsome.
You want to get closer to them... but then you realize they're all clumsy!
They forget their wallets, turn on their music on the train without putting their headphones in, put on glasses when they have their contacts in, stab bendy straws backwards into drinks, walk around with a shoehorn that they thought was an umbrella…
Despite being so clumsy, these guys never forget to play it cool. We've collected snippets from their daily lives where they do their clumsy best into 15-minute segments, and we'll be bringing you two cours!
Once you see them in this clumsy comedy that'll heal your soul with laughter, you'll probably fall in love with them, too.
# Season 1
# E1 - Ichikura Hayate
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U28159/ichikura-hayate)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] [Messenger] txt**
Alarm
**[00:19] Hayate**
*Hurry, hurry.*
**[00:24] Hayate**
*Hur—*
**[00:32] Hayate**
*Hurry, hurry.*
**[00:38] Hayate**
*All right.*
**[00:40] Hayate**
*Wait, today's class is in the afternoon.*
**[00:47] Narr**
I'm sure you have people
like this around you too.
**[00:51] Narr**
They're so cool, good looking,
and yet slightly...
***SIGN*** I forgot my wallet
***SIGN*** The sound is kinda distant
***SIGN*** Oh yeah, I'm wearing contacts
***SIGN*** Doesn't notice it's a bendy straw
***SIGN*** msy Gu
***SIGN*** msy Gu
***SIGN*** msy Gu
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
**[00:58] Nar**
Clumsy guys.
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
***SIGN*** Clumsy Guys
**[01:01] Nar**
These are the day-to-day adventures
**[01:04] Nar**
of a group of awkward guys
who still manage to play it cool.
***SIGN*** #01
Ichikura Hayate
***SIGN*** Cool,
sexy
guys
Keep it
simple,
then
add
one
extra
flair.
***SIGN*** Even if it's simple, quality is important. Accessories set you apart!
***SIGN*** This year's trend is to play with colors, textures, and silhouettes.
**[02:42] Hayate**
*Keep it simple, then add one extra flair.*
**[02:46] Hayate**
*Cool, sexy guys.*
***SIGN*** Cool,
sexy
guys
Keep it
simple,
then
add
one
extra
flair.
***SIGN*** This year's trend is to play with colors, textures, and silhouettes.
***SIGN*** Even if it's simple, quality is important. Accessories set you apart!
**[02:50] Hayate**
* I swear, these days it's all something-something*
* guys or something-something women.*
**[02:55] Hayate**
* Can't relate, as a guy who*
* doesn't have anything going on*
**[02:59] Hayate**
*that could qualify me for any category.*
**[03:05] Hayate**
I don't need a bag.
**[03:06] Girl**
Got it.
**[03:10] Girl**
Sir, isn't that your wallet?
**[03:16] Hayate**
Sorry. I meant this.
**[03:18] Girl**
No problem!
**[03:20] Girl**
Thank you!
**[03:23] Girl**
*That guy messed up in a cool way again.*
***SIGN*** Cringe
**[03:29] Hayate**
*That was embarrassing.*
***SIGN*** Ichikura
Hayate
***SIGN*** Born: April 24th
***SIGN*** 20 yrs / College student
***SIGN*** Cool and Awkward Files 01
***SIGN*** The type to get embarrassed and reflect
**[03:45] Hayate**
* I'm in my second year in college,*
* but I still can't see where I'm going.*
***SIGN*** Career discussion
. Year Class Name
***SIGN*** Going to university / Other
***SIGN*** Motivations
**[03:54] Hayate**
*If I had that kind of personality,*
**[03:59] Hayate**
* I might have figured out what I'm*
* supposed to be doing by now.*
***SIGN*** Turn
***SIGN*** Home University
**[04:03] Hay**
* And right as I was thinking that,*
* I realized I was going the wrong way.*
**[04:10] [Messenger] txt**
Student jobs Shibuya
Jobs for students -
find the perfect job
for you! Job prince
**[04:13] Kuro**
Hey.
**[04:16] Hay**
Hey.
**[04:17] Kuro**
Huh? Are you looking for a part-time job?
**[04:18] [Messenger] txt**
2 days a week OK! Staff for live venue
Wage 1000 Yen
Location 10 minute walk from Shibuya station
1 day a week~/4h~ No experience needed
Pub staff
Wage 1000 Yen ~ 1375 Yen + travel costs
Free staff meals
3 minute walk
**[04:21] Kuro**
Aren't you working at a pub?
**[04:22] Hay**
I'm gonna quit at the end of this month.
**[04:25] Kuro**
How come?
**[04:27] Hay**
It's become a kind of go-to place for
a lot of student drinking parties,
**[04:30] Hay**
so I don't like it anymore.
**[04:32] Kuro**
Oh yeah, you're not a fan of crowds, huh?
**[04:35] Kuro**
You're already in your second year.
**[04:38] Kuro**
And you still haven't joined any clubs.
**[04:42] Hay**
I figure it's no good to force it.
**[04:45] Kuro**
Force what?
**[04:46] Hay**
Having someone there who isn't interested would bring down the people who actually care.
**[04:52] Kuro**
Wait, that's what you worry about?
**[04:55] Hay**
Yeah.
**[04:56] Kuro**
Well, you shouldn't.
**[04:58] Kuro**
I wasn't particularly interested
in traveling myself.
**[05:00] Kuro**
Then I joined the travel club, and now
I'm actually kinda enjoying myself.
**[05:06] Hay**
What's so funny?
**[05:07] Kuro**
No, remember back in our first year?
**[05:09] Kuro**
We went to an opening party
for one of these clubs.
**[05:11] (Flashback) All**
Cheers!
**[05:14] Hay**
*I don't belong here.*
**[05:16] (Flashback) Girl**
Hayate-kun!
**[05:18] (Flashback) Girl**
Let me guess, these types of
parties aren't your thing?
**[05:20] (Flashback) Hay**
Yeah...
**[05:21] (Flashback) Girl**
I'm gonna sit down.
**[05:23] (Flashback) Hay**
U-Uh...
**[05:26] (Flashback) Girl**
You're all nerves!
**[05:28] (Flashback) Hay**
This is my first drinking party.
**[05:30] (Flashback) Girl**
I guess you just started
college in the spring.
**[05:33] (Flashback) Girl**
Once you get used to it,
these things are really fun.
**[05:36] (Flashback) Hay**
Um, this has been on my mind the whole time.
**[05:38] (Flashback) Girl**
Yes?
***SIGN*** Badump
***SIGN*** Lean
**[05:40] (Flashback) Hay**
Your top has slipped off a bit.
**[05:42] (Flashback) Kuro**
Dude!
**[05:43] (Flashback) Kuro**
That's supposed to be like that!
**[05:44] (Flashback) Kuro**
That style's called "off shoulder"!
**[05:47] (Flashback) Hay**
I didn't know. I'm sorry.
**[05:49] (Flashback) Girl**
That's right, geez.
**[05:52] (Flashback) Girl**
You're so cute.
**[05:54] (Flashback) Hay**
Well then, please make
sure to not catch a cold.
***SIGN*** Throb
***SIGN*** Badump
**[05:57] Girl**
*I love it! He's so awkward!*
**[06:00] Hay**
*It's made that way?*
**[06:02] Hay**
*I'm so embarrassed, I could die.*
**[06:04] Guy**
So there was that.
**[06:06] Guy**
It was pretty impressive how you managed
to play it cool in that situation.
**[06:09] Hay**
Please forget about it.
**[06:11] Guy**
I don't get why you hate parties.
***SIGN*** Pub
Hakoneko
**[06:15] Hay**
*I'm not good with people to begin with.*
**[06:18] Hay**
*I get nervous, and I always mess up.*
**[06:21] Hay**
* People who can just glide*
* over their mistakes*
**[06:26] Hay**
Good morning.
**[06:26] Hay**
*are a lot cooler and more impressive.*
**[06:27] Boss**
Morning.
**[06:28] Boss**
So about next week,
can we move your shifts?
**[06:29] Girl1**
Hayate-kun is so great.
**[06:31] Girl2**
He never says anything, which
just makes him seem even cooler.
**[06:31] Boss**
We're got a group coming on Sunday.
**[06:33] Hay**
Sure.
**[06:34] Boss**
Thanks so much!
**[06:36] Boss**
Then next Sunday, you start at 4 PM.
**[06:37] Girl1**
I know what you mean!
**[06:39] Hay**
Got it.
**[06:42] Hay**
Here you go.
**[06:43] Hay**
Two draft beers.
**[06:44] Stu**
Souma! That's the entrance, not the toilet!
**[06:48] Sou**
Whoops, my bad!
**[06:49] Stu**
Jeez.
**[06:51] Girl**
That's too funny!
***SIGN*** Teehee
***SIGN*** Everyone's
**[06:54] Voice**
*Whoops, my bad!*
**[06:56] Guy**
*He's so easy-going!*
**[06:59] Guy**
Excuse me, but we didn't order this.
**[07:03] Guy2**
We're the ones who ordered that!
**[07:06] Hay**
I messed up!
***SIGN*** Teehee
**[07:08] Hay**
*I got in trouble.*
**[07:09] Boss**
There's a time to be casual,
**[07:11] Boss**
but I need you to take an apology
to a customer seriously.
**[07:15] Hay**
Yes, sir.
**[07:17] Hay**
* You shouldn't do things*
* that don't come naturally.*
**[07:20] Hay**
* It's been a while. I feel*
* like something sweet.*
***SIGN*** Wha-bam
***SIGN*** Fluffy Custard Souffle
***SIGN*** New Item
***SIGN*** Hamham Chestnut Pudding
***SIGN*** Badump
**[07:27] Hay**
*That looks like our hamster!*
***SIGN*** The Ichikura Household's Stars
***SIGN*** Anko and Kinako
***SIGN*** Instant decision
***SIGN*** Instant decision
***SIGN*** Show
**[07:33] Koba**
*Oh, it's the cool-awkward guy.*
***SIGN*** Kobayashi
***SIGN*** Kobayashi
**[07:37] Koba**
*You managed to put the right item out today.*
**[07:40] Koba**
That'll be 250 yen.
**[07:47] Hay**
I'm sorry.
**[07:48] Hay**
Please cancel that.
**[07:49] Work**
Oh, sure.
**[07:51] Work**
*He forgot his wallet.*
**[07:53] Work**
*Poor guy!*
**[07:54] Work**
*I feel bad for him!*
**[07:55] Work**
*But it's also kind of cute.*
**[07:57] Hay**
*I screwed it up again.*
**[08:02] Work**
Excuse me, do you like small animals?
**[08:06] Hay**
Huh?
***SIGN*** Small Animals Cafe 10-minute walk from Shibuya Station
***SIGN*** Hakoniwa
***SIGN*** 200% comfort
factor
***SIGN*** Recently
renovated!!
***SIGN*** Come check us out!!!
**[08:07] Work**
We're handing out flyers for a small animal
cafe with a half-off coupon for drinks.
**[08:13] Work**
Would you like to take one?
**[08:15] Hay**
Thank you.
**[08:17] Work**
*Guess he's cool after all.*
**[08:19] Work**
* Maybe I just imagined him feeling*
* down about forgetting his wallet.*
**[08:24] Work**
*Maybe I shouldn't have given him that.*
**[08:27] Hay**
*I'm so happy!*
**[08:30] Hay**
*I want to go there.*
**[08:31] Hay**
*I want to give them sunflower seeds.*
**[08:33] Hay**
*But I have Anko and Kinako...*
***SIGN*** Feels like cheating
***SIGN*** Feels like cheating
***SIGN*** Push for signal
**[08:40] Hay**
*If I hadn't forgotten my wallet,*
**[08:42] Hay**
* she probably wouldn't have*
* given me this pamphlet.*
**[08:46] Hay**
*If I think about it that way,*
**[08:48] Hay**
* then maybe I can be a bit*
* more positive than usual.*
**[08:53] Hay**
*By accepting your shortcomings like this,*
**[08:56] Hay**
*maybe you can figure out who you really are.*
***SIGN*** Push for signal
**[09:00] Hay**
* For now, I should just try to*
* stay positive and move on.*
***SIGN*** Please push
***SIGN*** Push
**[09:11] hay**
*And already, a mistake!*
***SIGN*** Blush
**[09:13] hay**
I'm sorry. I didn't notice.
**[09:16] Shun**
No problem.
**[09:19] Hay**
*Wow.*
**[09:21] Hay**
*So cool, so chill.*
**[09:22] Hay**
*So cool.*
**[09:26] Shun**
* I forget to push those*
* things all the time, too.*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Futami Shun
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E2 - Futami Shun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN7ZW7/futami-shun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Shun**
* Yesterday, I stretched more*
* thoroughly than usual.*
**[00:04] Shun**
*This morning, I ran twice as far as usual.*
**[00:08] Shun**
* Once I become a third-year,*
* it won't be there anymore.*
**[00:10] Shun**
* This means today is the last ball-game*
* competition... of my life!*
**[00:15] Shun**
*I'm going to win it!*
**[00:17] Shun**
* I've pushed myself to my*
* top form for this day.*
**[00:21] Shun**
* Now all I can do is listen to my regular*
* pre-game song to sharpen my concentration.*
**[00:26] Girl**
Excuse me?
**[00:29] Girl**
That's beyond sound leakage!
***SIGN*** #02
Futami Shun
**[02:08] Girl**
Umm...
***SIGN*** Click
***SIGN*** Even someone like me.
**[02:10] Con**
Shinjuku.
**[02:12] Con**
We have arrived at Shinjuku.
**[02:12] Guy**
It was on purpose.
**[02:13] Girl**
Huh?
**[02:14] Guy**
It was on purpose.
**[02:16] Guy**
Sorry about that.
**[02:19] Train**
The doors are closing. Please step back.
**[02:19] Girl**
What?
**[02:20] Girl**
*Such a blatant lie.*
**[02:22] Girl**
*Even if it was on purpose, that's crazy, too.*
***SIGN*** Silence...
**[02:26] All**
*Now that song is stuck in my head.*
***SIGN*** Futami
Shun
**[02:31] Shun**
*That was close!*
***SIGN*** Born July 7th
17 yrs / High school student
**[02:32] Shun**
*But I covered it up pretty good.*
***SIGN*** Cool and Awkward Files 02
**[02:34] Shun**
* If you act like your pathetic*
* mistake was intentional,*
***SIGN*** The stoic type who pretends to be tough
**[02:36] Shun**
*it should look cool!*
**[02:38] Shun**
* Just keep this up, and that*
* ball-game competition is in the bag.*
***SIGN*** Ball-game Competition!!
Let's cruh it
-> crush
***SIGN*** - boys' basketball
- girls' basketball
- baseball
- softball
***SIGN*** Everybody cheer for each other!! Don't lose!! Stick together! Don't give up until the end
**[02:44] Girl**
Our teacher's buying us all soft drinks if the
guys or the girls take first place!
**[02:48] Girl2**
For real?
***SIGN*** Let's cruh it
-> crush
**[02:49] Girl2**
Yes!
**[02:50] Girl3**
We've got Futami-kun, so our boys
will win basketball for sure.
**[02:54] Girl4**
Having him on our side for
sports events sure is reassuring.
**[02:58] Girl2**
Yeah. He's so solid.
**[03:00] Girl3**
He's so cool, but he never talks to girls.
**[03:04] Girl3**
It's kind of a shame that
he's so unapproachable.
**[03:06] Girl4**
Yeah.
**[03:07] Akai**
Hey, Shun.
**[03:09] Akai**
Your jersey's inside out.
**[03:11] Akai**
Are you okay?
**[03:14] Shun**
It's on purpose.
**[03:17] Aka**
Oh, so it's on purpose!
**[03:19] Aka**
*He's cute.*
**[03:19] Aka**
All right, let's win this!
**[03:20] Shun**
*Fooled him, but that was close.*
**[03:24] Girl3**
The cutest thing about Futami-kun
is that he acts so tough.
**[03:28] Girl4**
I feel you.
**[03:30] Shun**
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8....
**[03:31] Shun**
So we're up against Team B first?
**[03:34] Shun**
I've just got to watch out
for that one tall guy.
**[03:37] Aka**
Shun.
**[03:39] Shun**
There's a pretty high chance we'll be
up against Team D in the finals.
**[03:42] Shun**
Kida will probably come out and mark me.
**[03:45] Aka**
Shun!
**[03:45] Aka**
Hey! I'm talking to you!
**[03:48] Aka**
Enough! I can't take anymore!
**[03:50] Shun**
Oh.
**[03:52] Aka**
I thought I'd break.
**[03:54] Shun**
Sorry.
**[03:55] Aka**
You're probably preoccupied with the game.
**[03:58] Shun**
Nah.
**[04:01] Shun**
It was on purpose.
**[04:04] Aka**
On purpose?
**[04:06] Shun**
That's right.
**[04:07] Aka**
You tried to destroy me on purpose?
**[04:10] Aka**
Uh huh.
**[04:11] Shun**
What?
**[04:13] Aka**
Nothing.
**[04:14] Aka**
I'm all stretched now.
**[04:16] Aka**
Let's do our best!
**[04:17] Shun**
Of course.
**[04:19] Ref**
The first game is starting!
**[04:22] Girl**
So it looks like the male basketball finals
will be between Team A and Team D.
**[04:25] Girl2**
Hey, that's our class!
**[04:27] Girl2**
Let's go cheer.
**[04:27] Girl1**
Yeah!
**[04:28] Guys**
Come on!
**[04:28] Guys**
Good luck!
**[04:29] Girls**
Go, Futami-kun!
**[04:29] Guys**
Go get 'em!
**[04:32] Guy**
Team A, go win this!
**[04:35] Girl1**
Looks like Futami-kun is in
perfect shape again this year.
**[04:37] Girl2**
Even though he's not in the basketball club?
**[04:40] Girl3**
I wonder what people who are great at all
sports think about when they're playing a game.
**[04:45] Girls**
Hmmm.
**[04:47] Shun**
*Crap.*
***SIGN*** Wha-
**[04:48] Shun**
* I never had a good opportunity*
* to fix my jersey.*
***SIGN*** Bam
**[04:52] Kida**
Yo, Futami!
**[04:53] Kida**
Last year we were in the same class,
***SIGN*** I will NOT lose
**[04:55] Kida**
but this year we're enemies!
**[04:57] Shun**
*Damn it.*
**[04:58] Shun**
* I want to casually fix it after this,*
* so it's right for the picture.*
**[05:01] Shun**
*This is too cringe!*
**[05:05] Guy**
Go!
**[05:06] Aoya**
Shun-chan, over here!
**[05:07] Shun**
Aoyama.
***SIGN*** Pass
**[05:10] Roi**
Thanks!
**[05:11] Aka**
Shuuuuun, he's playing for the other team!
***SIGN*** They're teammates
in their handball club
***SIGN*** They're teammates in their handball club
**[05:14] Shun**
*Oh crap.*
**[05:15] Aka**
What are you doing?
**[05:18] Guys**
Nice shot, Aoyama!
**[05:19] Guy**
What was that?!
**[05:20] Aka**
Look, now they've caught up to us.
**[05:23] Aka**
Did you hear me, Shun?
**[05:25] Shun**
It's just a handicap.
***SIGN*** Bluff!
**[05:31] Shun**
Just chill.
**[05:32] Shun**
I've never lost at a ball-game competition.
**[05:35] Aka**
Yeah, suckers, we gave you a handicap!
**[05:38] Both**
What did you say?!
**[05:40] Shun**
*Survived another one.*
**[05:41] Aka**
*That was obviously a dumb mistake!*
**[05:43] Aka**
* But it's also fact that*
* you're really good.*
**[05:46] Aka**
*I'm going to believe in you!*
***SIGN*** Sparkle, sparkle, sparkle
**[05:49] Aka**
* But the number looks so stupid, it*
* really throws the whole picture off.*
**[05:53] Aka**
*It is very you, though.*
**[05:54] Shun**
* I will fix my jersey as*
* soon as this game is over.*
**[06:04] Coa**
Game over!
**[06:06] Coa**
Team A wins the tournament!
**[06:06] Aka**
We did it, Shun!
**[06:08] Guy**
I knew it!
***SIGN*** Our boys won the basketball tournament!
We'll be taking a class photo,
so everyone please come to the gym!
***SIGN*** The class group chat
**[06:18] Shun**
*Another victory this year!*
***SIGN*** Even someone like me.
***SIGN*** Even someone like me.
***SIGN*** Since there's no club,
he trains by himself
***SIGN*** Since there's no club, he trains by himself
***SIGN*** Blare, blare
**[06:21] Shun**
*I covered up my goof, and it was fun.*
***SIGN*** Stretch, stretch
***SIGN*** Stretch, stretch
**[06:24] Shun**
*Things are good.*
**[06:26] Shun**
*Just keep going like this, and—*
***SIGN*** Blare
***SIGN*** Blare
**[06:30] Shun**
* Sometimes the sound seems*
* distant with these earphones.*
**[06:32] Girl**
Futami-kun!
**[06:34] Girl**
They're not plugged in!
**[06:37] Girl**
You know, I saw him doing that
on the train this morning.
**[06:40] Girl2**
Really?
**[06:41] Girl2**
Yeah, sometimes he's out of it.
**[06:44] Girl**
I love the contrast.
**[06:45] Girl**
So cute.
**[06:49] Girl2**
His jersey's inside out
in the winners' photo.
**[06:51] Girl**
It is!
***SIGN*** Tap
**[06:54] Shun**
*It really is.*
**[06:56] Shun**
* I was so caught up in the*
* win, I forgot to fix it.*
**[06:58] Girl**
That's so cute!
**[07:00] Girl2**
Shh, he'll hear you.
**[07:02] Shun**
*I haven't been fooling anyone!*
**[07:06] Shun**
"That's so cute, hahaha."
What's that supposed to mean?
**[07:12] Sis**
Girls are always saying stuff like that.
**[07:16] Sis**
You don't need to worry about it.
**[07:18] Shun**
You wouldn't understand.
**[07:20] Shun**
I'd rather someone called me lame.
**[07:23] Sis**
Oh, puberty.
**[07:24] Sis**
Why don't you stop listening
to music outside?
**[07:26] Sis**
The stuff you listen to is weird, anyway.
**[07:28] Shun**
It's not.
**[07:29] Shun**
It's god-tier music.
**[07:32] Sis**
Fine, then.
**[07:34] Sis**
Here you go.
**[07:38] Shun**
Wireless earphones?
**[07:40] Sis**
I won them at a raffle in
the shopping district,
**[07:42] Sis**
so I was going to give them to a friend.
**[07:45] Sis**
But with these, you can't forget
to plug them in, right?
**[07:48] Shun**
I see.
**[07:50] Shun**
My sweet, sweet sister.
**[07:51] Sis**
I don't mind that attitude change of yours.
**[07:55] Shun**
Thanks for the food.
**[07:56] Sis**
Wait, Shun?
**[07:58] Sis**
Before you leave, can you put up this
help-wanted flyer on the door?
**[08:02] Shun**
'Kay.
***SIGN*** Freeze
***SIGN*** Freeze
**[08:06] Sis**
Is something wrong?
**[08:08] Shun**
Umm...
**[08:11] Shun**
Thanks for the earphones.
**[08:14] Shun**
I'll use them often.
**[08:17] Sis**
You're so cute!
**[08:19] Shun**
Knock it off!
**[08:21] Shun**
What even *is* this?!
**[08:22] Shun**
What is cute supposed to *mean*?!
***SIGN*** His trials continue...
***SIGN*** His trials continue...
***SIGN*** His trials continue...
**[08:27] Sis**
Take care on your way home!
**[08:32] Sis**
He's really so awkward.
**[08:35] Sis**
Huh?
**[08:36] Sis**
He forgot to take them!
**[08:40] Shun**
*I feel like I'm missing something.*
***SIGN*** Our staff meals
are yummy!
***SIGN*** Our staff meals
are yummy!
**[08:44] Shun**
*I forgot to put up the flyer!*
***SIGN*** That's not it
***SIGN*** That's not it
***SIGN*** That's not it
**[08:47] Sis**
Actually, that too!
**[08:50] Shun**
I'm such a...
**[08:52] Mima**
Oh, sorry.
**[08:54] Shun**
No, I'm sorry.
**[08:57] Shun**
Huh? The flyer.
**[09:00] Mima**
Here you go.
**[09:02] Mima**
You dropped this.
**[09:07] Mima**
Is something wrong?
**[09:08] Shun**
Oh, no. Thank you so much.
**[09:12] Shun**
*That guy looks like a competent adult.*
**[09:16] Shun**
* I bet he doesn't forget stuff*
* left and right like I do.*
**[09:23] Guy**
* That made me forget what*
* I was going to buy.*
**[09:28] Guy**
*Hmmm.*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Mima Takayuki
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E3 - Mima Takayuki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ903E/mima-takayuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mima**
*I want to go home.*
**[00:09] Mima**
* Today, I really want to*
* go home at a normal time.*
**[00:11] Mima**
*Or at least, I want some comfort.*
**[00:13] Momo**
Good work, Mima-san!
**[00:15] Momo**
Here's a coffee for you.
**[00:17] Mima**
Thank you.
**[00:18] Momo**
Would you be willing to be
in the company's PR clip again?
***SIGN*** Fawn fawn
**[00:22] Momo**
It would be quite a hit with the ladies.
**[00:24] Mima**
Sure.
**[00:25] Momo**
Yay!
**[00:26] Guy**
Mima! Do you know where Tanaka-san is?
**[00:30] Mima**
Tanaka-san was on the phone
and left a little while ago.
**[00:35] Mima**
Oh.
**[00:37] Mima**
Should be back pretty soon.
**[00:39] Both**
*He missed the spout just now.*
**[00:42] Boss**
Mima, got a sec?
**[00:43] Mima**
Yes, sir.
**[00:44] Boss**
Is now okay?
**[00:46] Mima**
Yes.
**[00:46] Mima**
Excuse me, I'll see what's up.
**[00:48] Guy**
Sure.
**[00:50] Boss**
So about yesterday's thing,
**[00:52] Boss**
there was an issue with
the site's architecture.
**[00:54] Mima**
Yes, they're auditing
that right now.
**[00:57] Mima**
I'll have a fix ready by tomorrow.
**[00:59] Boss**
Thank you, that helps a lot.
**[01:01] Momo**
Did you see that earlier?
**[01:03] Guy**
I did.
**[01:04] Momo**
A hot, clumsy man is a
real balm for the soul.
**[01:07] Guy**
It certainly is.
**[01:08] Guy**
I mean, he's unofficially in charge
of soothing everybody here.
**[01:11] Guy**
And with that, let's get
back to work all refreshed!
**[01:14] Momo**
Yeah!
**[01:16] Mima**
*How can everybody be so full of energy?*
**[01:21] Mima**
*I want some comfort.*
***SIGN*** Slurp
**[01:23] Mima**
Hot!
**[01:24] both**
Fawn!
***SIGN*** Fawn
***SIGN*** Mima
Takayuki
***SIGN*** Born October 6th
***SIGN*** 27 yrs / Office worker
***SIGN*** Cool and Awkward Files 03
***SIGN*** Type who's completely oblivious and unfazed
**[01:36] Mima**
*It's still hot.*
***SIGN*** B
l
o
w
**[01:38] Momo**
Mima-san!
***SIGN*** B
l
o
w
**[01:39] Momo**
Heat-Sensitive Mima-san!
***SIGN*** B
l
o
w
***SIGN*** B
l
o
w
**[01:41] Momo**
Here's a stir stick!
**[01:42] Momo**
You can use it to cool it down.
***SIGN*** B
l
o
w
***SIGN*** #03
Mima Takayuki
**[03:16] Momo**
Hello!
**[03:19] Guy**
Hello!
**[03:21] Guy**
I'm starving.
**[03:22] Guy**
What time is it?
**[03:23] Mima**
It's 2:30.
**[03:25] Guy**
So grab a quick bite and then
get ready for the meeting.
**[03:28] Mima**
I'll prepare the material.
**[03:29] Guy**
Yes, please do.
***SIGN*** Stare
***SIGN*** Stare
**[03:33] Mima**
Do I have something on me?
**[03:35] Girl**
No, I just... noticed that
sometimes you wear glasses,
**[03:38] Girl**
and sometimes you wear contacts,
**[03:39] Girl**
but I haven't been able to
figure out the rule yet.
**[03:42] Girl**
Maybe it's that you wear contacts
when you're trying hard?
**[03:44] Guy**
His default is to wear contacts,
**[03:46] Guy**
but if he didn't have enough time
in the morning, he wears glasses.
**[03:48] Guy**
So if he comes in with glasses,
just assume he overslept.
**[03:51] Mima**
Oh, you figured that out?
**[03:53] Girl**
*That's such a banal reason...*
**[03:55] Guy**
Yup, that's the reason for the glasses.
**[03:58] Guy**
*Wait a minute.*
**[03:59] Guy**
* So is that what was happening*
* in that briefing back there?*
**[04:00] Guy**
* When he was rubbing his cheek or*
* tucking his hair behind his ear...*
***SIGN*** Bam!
**[04:05] Guy**
* Those are all habits from*
* pushing up your glasses!*
***SIGN*** Miss
**[04:07] Guy**
*I just realized that!*
***SIGN*** Shake shake
**[04:09] Mima**
What's wrong?
***SIGN*** .It got him good
***SIGN*** .It got him good
**[04:14] Mima**
*I'm so sleepy.*
***SIGN*** Waver waver
**[04:16] Mima**
*Gonna go take a nap.*
**[04:17] Momo**
Mima-san, perfect timing!
**[04:20] Momo**
You're going to the nap room, aren't you?
**[04:21] Momo**
So, this is the new eye mask
from my friend's company.
**[04:25] Momo**
They're supposed to be really great!
**[04:26] Momo**
I got a lot of samples, so please
take one in your hour of need!
**[04:30] Mima**
I'll use it. Thank you.
**[04:33] Momo**
Do you know how to use it?
**[04:34] Mima**
...Yes.
**[04:36] Mima**
You really think I'm like
some grandpa, don't you?
**[04:39] Momo**
Of course not!
***SIGN*** Love love
**[04:40] Momo**
You're more like a mascot!
***SIGN*** Love love
**[04:42] Mima**
*That's not any better...*
**[04:47] Mima**
*So the meeting's in 40 minutes.*
**[04:49] Mima**
*I'm going to sleep until the last minute.*
**[04:54] Sou**
Mima, the meeting...
***SIGN*** .Forgot to Pull It Down
***SIGN*** .Forgot to Pull It Down
***SIGN*** Zzz Zzz
**[04:57] Sou**
*Does he not know how to use eye masks?*
**[05:01] Sou**
We need to take a hard look at our target market
in order to increase our advertising reach.
**[05:07] Guy**
That's right.
**[05:08] Guy**
We might need a concrete strategy that
effectively targets our younger user base.
**[05:12] Guy2**
How's the workflow looking?
**[05:13] Mima**
I can speak to that.
**[05:17] Mima**
This is last month's feedback.
**[05:19] Mima**
As you can see, our numbers
are trending downward,
**[05:21] Mima**
meaning that we don't have
sufficient inbound traffic.
**[05:29] Guy**
About earlier...
**[05:31] Mima**
Yes.
**[05:31] Girl**
He took it off!
**[05:32] Mima**
I feel like I need a brush up as well.
**[05:32] Guy**
I guess he noticed!
**[05:40] Sou**
Mima!
***SIGN*** Slap!
**[05:41] Sou**
Let's go grab a drink!
***SIGN*** Sparkle
**[05:44] Mima**
*Ugh, I wanted to go home at a normal time.*
***SIGN*** Pub
Hakoneko
**[05:48] Hay**
Sorry for the wait. Here are
the items your ordered.
**[05:51] Sou**
Thanks!
**[05:51] Sou**
Good work. Tonight, we're gonna drink!
**[05:54] Mima**
Good work.
**[05:59] Sou**
Nothing like a cold one
after work, am I right?
**[06:01] Mima**
You're really chugging them today.
**[06:03] Sou**
Really?
**[06:05] Mima**
How come you wanted to go
drinking all of the sudden?
**[06:08] Sou**
Huh?
**[06:09] Sou**
I mean, you've been tired lately.
**[06:13] Mima**
Me?
***SIGN*** 2nd beer
**[06:14] Guy**
Your face has no energy at all.
**[06:16] Guy**
And you screw up a lot.
**[06:18] Mima**
Both my face and screw ups are normal.
**[06:20] Guy**
I mean, I guess.
**[06:21] Guy**
But if I hadn't woken you up today,
**[06:23] Guy**
you would've slept straight
through the meeting.
**[06:26] Guy**
Excuse me, can I get another
draft beer, please?
**[06:28] Mima**
*Do I really look that tired?*
**[06:30] Hay**
Another draft coming up!
**[06:32] Mima**
*I kept wanting some kind of comfort,*
**[06:32] Sou**
And a yakitori set, and a—
**[06:33] Mima**
* but I didn't think it was*
* because I was tired.*
**[06:34] Hay**
W-Wait, one moment, please!
**[06:37] Guy**
You know, though, if someone like
me on the outside notices,
**[06:40] Guy**
it means it's gotten quite bad already.
**[06:42] Guy**
If you properly looked inward,
**[06:44] Guy**
you should be able to tell yourself to
take it easier way before anyone else.
**[06:47] Guy**
The way I see it, you're bad
at finding ways to unwind,
**[06:51] Guy**
so you're missing out.
***SIGN*** Slap slap
**[06:54] Guy**
I mean, just like with the hot drink!
**[06:57] Guy**
And the eye-mask!
***SIGN*** Drunk
**[07:03] Sou**
I say this because I worry about you.
**[07:06] Sou**
Another beer, please!
**[07:07] Mima**
*I made him worry...*
**[07:08] Hay**
Coming up!
**[07:11] Mima**
* I guess that's my homework*
* for the near future.*
**[07:14] Mima**
Thank you so much for looking out for me.
**[07:16] Mima**
I will make sure to take
better care of myself.
***SIGN*** 5th
beer
**[07:20] Sou**
Hey, why are you casually eating that?
***SIGN*** Chew chew
***SIGN*** Sheesh
**[07:22] Sou**
That's *my* food!
**[07:24] Mima**
Sorry.
**[07:25] Sou**
You don't look sorry at all!
**[07:27] Sou**
Whatever, I'll drink more!
**[07:29] Mima**
I think you've had enough.
**[07:31] Sou**
It's fine. I'm paying, so go ahead.
**[07:34] Mima**
I'm full.
**[07:35] Sou**
There's some edamame left.
**[07:37] Mima**
Those are all empty pods.
**[07:38] Sou**
You're right.
**[07:42] Mima**
May I leave you and go home?
**[07:45] Sou**
Nope.
**[07:46] Sou**
Let's go on another trip to
find you something soothing.
**[07:48] Mima**
No, thank you.
**[07:49] Sou**
Say what?
**[07:50] Mima**
You gave me some good advice.
**[07:53] Mima**
For the rest, I'll go figure it out myself.
***SIGN*** Small Animals Cafe
***SIGN*** Comfort factor
**[07:58] Mima**
*A small animals cafe?*
**[08:01] Mima**
* Maybe this sort of thing*
* is where I should start.*
**[08:05] Mima**
* If nothing else, it looks more relaxing*
* than going drinking with him.*
**[08:10] Mima**
Should I get you home?
**[08:12] Mima**
I can call a taxi.
**[08:13] Sou**
It's fine.
**[08:15] Sou**
They're nearby, so we'll
walk home together.
**[08:17] Mima**
Is this your girlfriend?
**[08:19] Sou**
Naw. My little brother.
**[08:22] Sou**
One of my comforts.
**[08:24] Mima**
A comfort?
**[08:26] Sou**
But I do think of you as
a little brother, too.
**[08:29] Mima**
*I don't want a big brother like you.*
**[08:31] Sou**
Carry me.
**[08:32] Mima**
No.
**[08:33] Souma**
Bro?
**[08:34] Sou**
You got here fast!
**[08:37] Sou**
Sorry about that.
**[08:39] Sou**
I hope he didn't cause too much trouble.
**[08:40] Sou**
Thank you for taking care
of my older brother.
**[08:42] Mima**
It wasn't—
**[08:43] Sou**
Wrong, *I'm* taking care of *him*!
**[08:45] Mima**
This is your brother's.
**[08:47] Souma**
Oh, thank you.
**[08:50] Souma**
Let's go home.
**[08:51] Souma**
Taxi?
**[08:52] Sou**
Prolly...
**[08:53] Souma**
Then let's walk over to the main street.
**[08:56] Mima**
*That's a good younger brother.*
**[08:58] Souma**
Thank you!
**[09:01] Sou**
Good job today, Mima!
**[09:03] Mima**
You, too.
**[09:05] Sou**
I feel sick.
**[09:06] Souma**
There, there.
**[09:07] Mima**
* Just having a competent little*
* brother could be a type of comfort.*
**[09:13] Mima**
*I need to find my own brand of comfort.*
**[09:17] Sou**
Souma...
**[09:19] Souma**
Yeah?
**[09:20] Sou**
The main street is in the
total opposite direction...
**[09:23] Souma**
Oh, well. Why not turn this into a walk?
**[09:26] Sou**
I'm seriously about to throw up...
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Shiki Souma
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E4 - Shiki Souma
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4Q82J/shiki-souma)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Sou**
*The world is full of good things.*
**[00:03] Girl**
Here I go!
**[00:04] Sou**
*Things you want to capture in a photograph.*
**[00:04] Girl2**
Yeah!
**[00:07] Guy**
Check out my watch!
**[00:08] Guy2**
Oh, nice one.
**[00:09] Sou**
*Things you want to show someone.*
**[00:11] Sou**
*Fashion, books, movies.*
**[00:16] Sou**
*Posters that move you.*
***SIGN*** New Tokyo
School of Design
***SIGN*** New Tokyo School of Design
**[00:21] Sou**
*That looks great.*
**[00:23] Sou**
*I want to do something*
**[00:24] Sou**
*like that too.*
**[00:26] [Messenger] txt**
Design that moves people
**[00:28] Sou**
*Impact isn't everything, though.*
**[00:31] Sou**
* You've got to develop a*
* sense for these things.*
**[00:34] Sou**
*A sense... but how do you do that?*
**[00:39] Girl**
Souma!
**[00:41] Girl**
Good morning!
**[00:42] Sou**
Good morning.
**[00:42] Girl**
Looking cute again as always.
**[00:44] Sou**
Thanks.
**[00:45] Girl**
So did you do that typography assignment?
**[00:47] Sou**
Yeah.
**[00:48] Girl**
Seriously?
**[00:49] Girl**
That's impressive.
**[00:50] Girl**
I need to finish that up now...
**[00:52] Girl**
Hey, I really like that look you've got going on today!
**[00:55] Girl**
Deliberately mismatched socks.
***SIGN*** #04
Shiki Souma
**[02:29] Girl**
That's cute!
**[02:30] Girl**
That's great when you're tired
of your coordinated look.
**[02:33] Sou**
*Yeah, that was just a regular old mistake.*
**[02:36] Sou**
*But you know, it's kinda...*
**[02:37] Girl**
I just might copy you.
**[02:39] Sou**
Yeah. I think it would look good on you.
**[02:41] Sou**
*I don't have to overthink it.*
**[02:44] Sou**
*The world is full of good things.*
**[02:46] Girl**
Hey, what are you laughing about?
**[02:48] Sou**
I'm not really laughing.
**[02:50] Sou**
*Even right on my feet.*
**[02:52] Girl**
You mean, you didn't do that on purpose?
**[02:54] Sou**
*This is acceptable.*
***SIGN*** Shiki
Souma
***SIGN*** Born January 21st
***SIGN*** 19 yrs / Vocational
School Student
***SIGN*** Cool and Awkward Files 04
**[03:02] Sou**
*I think rather than the actual socks,*
***SIGN*** Type who accepts it and stays positive
**[03:04] Sou**
* it's more important to be*
* able to go with the flow*
**[03:07] Sou**
*and accept things that aren't quite normal.*
**[03:11] Girl**
Yo, that's not an automatic door.
**[03:15] Girl**
Sometimes you really crack yourself up, huh?
**[03:19] Sou**
* Hmm, maybe it'll be crisper if*
* I up the saturation a bit more.*
**[03:24] Sou**
*But not too much, or it'll get too loud.*
**[03:27] Girl**
Oh, there he is.
**[03:29] Girl**
Souma-kun!
**[03:31] Girl**
Do you have some time right now?
**[03:32] Sou**
Sure.
**[03:33] Girl**
I'm looking for someone to wear some of
the clothes I made outside of class.
**[03:36] Girl**
Would you be willing to be my model?
**[03:38] Sou**
Yes, if I fit the bill.
**[03:40] Girl**
Oh, and could I also take pictures?
**[03:43] Sou**
Sure.
**[03:44] Girl**
Thank you!
**[03:45] Girl**
I was really hoping to get a cute guy
to wear them, so this makes me happy.
**[03:49] Girl**
And you're always well-dressed too,
**[03:51] Girl**
which is exactly the kind
of person I wanted to ask.
**[03:54] Girl**
Your outfit today is totally next-level too!
**[03:59] Girl**
It's so cute!
**[04:01] Sou**
Right?
**[04:04] Girl**
Now, can you put this on?
**[04:05] Sou**
Over this is fine?
**[04:07] Girl**
Yep!
**[04:08] Girl**
I think they'll go nicely
together, so that's good.
**[04:12] Girl**
Is it too big?
**[04:13] Sou**
No, it's good.
**[04:14] Sou**
I like it like this.
**[04:16] Sou**
Still, it's amazing that
you can make clothes.
**[04:18] Sou**
I guess you are a fashion major.
**[04:20] Girl**
It's nothing fancy.
**[04:22] Girl**
For now, I'm just randomly making
things I like and seeing what sticks.
**[04:26] Sou**
This really is great though.
**[04:27] Sou**
Like, I want to own these clothes.
**[04:29] Girl**
Really? Thank you!
**[04:31] Girl**
It's a real confidence boost
to hear you say that.
**[04:35] Sou**
So you're planning on becoming a designer?
**[04:37] Girl**
Yes!
**[04:38] Girl**
My ultimate goal is to create my own brand.
**[04:42] Girl**
You're in the Visual Design
department, right?
**[04:45] Sou**
Yeah.
**[04:46] Girl**
Have you already decided what
you want to do in the future?
**[04:50] Girl**
Figuring it out as you go, I guess?
**[04:54] Sou**
*There's so many things I want to do,*
**[04:57] Sou**
*but I don't have anything uniquely mine yet.*
**[05:01] Girl**
I got it.
**[05:03] Girl**
This is perfect.
**[05:04] Girl**
Thank you!
**[05:04] Sou**
No, thank you.
**[05:08] Sou**
Just let me know if you ever need me again.
**[05:10] Girl**
Uhm... the clothes.
***SIGN*** Giggle giggle
**[05:13] Sou**
I'm so sorry!
**[05:14] Sou**
I almost stole them.
**[05:16] Girl**
It's so funny that you crack yourself up.
**[05:19] Girl**
*Your smile is precious.*
**[05:20] Sou**
These are so comfortable I didn't realize.
**[05:22] Girl**
Hm, really?
**[05:24] Sou**
Yeah, really.
**[05:26] Girl**
Maybe I should work on mastering comfort.
**[05:29] Girl**
Just kidding.
**[05:30] Girl**
Thanks for today!
**[05:32] Girl**
This makes me want to get
going on my next project.
**[05:35] Girl**
I hope you'll come again when I'm ready.
**[05:36] Sou**
Sure.
**[05:38] Sou**
* People who have their own*
* strengths are so cool.*
**[05:43] Sou**
*Do I have anything like that?*
**[05:48] Sou**
*I finished the assignment before work.*
**[05:56] Sou**
*It's a bendy straw!*
**[05:58] Sou**
Thank you for waiting.
**[06:00] Sou**
Today's dessert of the day:
Very Berry French Toast.
**[06:04] Girl**
Thank you so much!
**[06:06] Girl**
Could we get some small plates?
**[06:09] Sou**
Certainly.
**[06:10] Sou**
I'll bring them now.
**[06:14] Girl**
Hey, don't you think that guy's cute?
**[06:16] Girl2**
Yeah, totally!
**[06:17] Girl2**
And he looks stylish.
**[06:18] Sou**
Two small plates, please.
**[06:21] Wom**
Here you go.
**[06:24] Sou**
Oh, sorry!
**[06:27] Wom**
Also, could you please take
this out to that table?
**[06:30] Sou**
Yes!
**[06:35] Asami**
Souma-kun?
**[06:37] Sou**
Yes?
**[06:38] Asami**
It's really great that
you do such good work,
**[06:41] Asami**
even though you only started here recently.
**[06:43] Sou**
Thank you.
**[06:44] Sou**
My previous job was in food service as well.
**[06:50] Asami**
You've been giggling this whole time.
**[06:52] Asami**
Did something funny happen?
**[06:55] Sou**
No, I just keep remembering
this dumb mistake I made.
**[07:01] Asami**
Which was?
**[07:03] Sou**
I was at another cafe before
I came here, and I ordered a drink.
**[07:09] Sou**
And I didn't notice until I had finished it
**[07:12] ---**
that I had the straw in backwards the whole time.
**[07:15] Sou**
I was like, man, pull yourself together.
**[07:18] Asami**
And that's what you've been giggling about?
**[07:20] Asami**
You're too funny.
**[07:23] Sou**
I'm so sorry.
**[07:25] Sou**
We're at work.
**[07:26] Asami**
Oh, I much prefer this
over being too servile.
**[07:30] Asami**
Being able to acknowledge something
as silly or funny is good.
**[07:33] Asami**
I think one of your strengths is being able
to interpret even small things as positive.
**[07:39] Sou**
*My strength...*
**[07:41] Asami**
Remember when you made
those "Help Wanted" flyers?
**[07:45] Sou**
Yeah.
***SIGN*** Want to work with us at a stylish cafe?
- 18 or older (high schoolers OK, students, freelancers welcome)
- Hours TBD between 11:00 and 19:00 (2-3 hr a week OK)
- 1000 Yen / hour
***SIGN*** Our staff meals are yummy!
**[07:46] Asami**
Instead of highlighting the
normal aspects of the job,
**[07:48] Asami**
you highlighted how delicious
the free staff meals are.
***SIGN*** Our staff meals are yummy!
**[07:51] Asami**
I found that so funny I laughed out loud.
**[07:53] Sou**
I'm really sorry!
***SIGN*** Is only now
***SIGN*** Is only now
getting embarrassed...
**[07:55] Sou**
It is so good, though.
**[07:57] Asami**
No need to apologize.
**[07:59] Asami**
Since you said that, now I know how much
the other employees enjoy the food too.
**[08:05] Asami**
I really love that.
**[08:12] Sou**
You've also made me realize
a lot of important things.
**[08:15] Asami**
Really?
**[08:17] Asami**
Well, I don't know what it could
be, but I'm glad to hear that.
**[08:20] Asami**
Oh, could you put
up the menu outside?
**[08:23] Sou**
Yes!
**[08:24] Sou**
* Ideas and kindness start*
* out from an affirmation.*
**[08:28] Sou**
*By acknowledging and being acknowledged,*
**[08:31] Sou**
* you build up your own*
* individuality bit by bit.*
**[08:34] Sou**
*In this world that is full of good things,*
**[08:38] Sou**
* I want to become able to*
* move someone's heart.*
**[08:50] Sou**
*He's looking at my flyer.*
**[08:53] Sou**
Excuse me?
**[08:58] Hay**
You mean me?
**[09:01] Sou**
You're the only person here so...
***SIGN*** Blush
***SIGN*** I was laughed at
**[09:04] Sou**
If you're looking for a part-time job,
**[09:06] Sou**
you should definitely consider this place.
**[09:08] Sou**
Our staff meals are delicious.
**[09:11] Hay**
*A part time job?*
**[09:12] Hay**
*Wait, what?*
**[09:15] Hay**
*This was a "Help Wanted" sign!*
**[09:19] Hay**
* The staff meals look so good,*
* I thought this was their menu!*
**[09:24] Hay**
*This might be a good place for my new job...*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Shared Table
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E5 - Shared Table
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE84N5/shared-table)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Slam
**[00:10] Hay**
*Oh... the key.*
***SIGN*** #05
Shared Table
**[01:48] Hay**
*That was close. I almost forgot it.*
**[01:55] Hay**
* I am fully aware that I'm*
* prone to making mistakes.*
**[01:57] Hay**
* Which is why I associate doing new things*
* more with anxiety than excitement.*
**[02:05] Asami**
I'm Futami, the owner.
**[02:07] Asami**
It's nice to meet you.
**[02:08] Hay**
It's nice to meet you, too.
**[02:11] Hay**
Here is my resume.
**[02:12] Asami**
Let's have a look.
**[02:18] Asami**
So you're a second-year student
at Karatachi University.
**[02:21] Asami**
Lots of smart people go there. Impressive!
**[02:24] Hay**
Oh, it's not really...
**[02:25] Asami**
So did you know about our restaurant before?
**[02:30] Hay**
Yes. I always pass by here,
so I'd been wondering about it.
**[02:33] Asami**
Oh, really?
**[02:35] Hay**
But my main reason for applying
**[02:37] Hay**
was because the staff meals on the help wanted flyer looked so tasty.
***SIGN*** Want to work with us at a stylish cafe?
- 18 or older (high schoolers OK, students, freelancers welcome)
- Hours TBD between 11:00 and 19:00 (2-3 hr a week OK)
- 1000 Yen / hour
***SIGN*** Our staff meals are yummy!
**[02:44] Hay**
*Why would you say that?*
**[02:45] Hay**
*That's not an appropriate reason.*
**[02:47] Hay**
Umm.
**[02:47] Asami**
Oh yes, that flyer!
**[02:49] Asami**
One of our new hires made that.
**[02:52] Asami**
You're hired!
**[02:54] Hay**
*Just like that?!*
**[02:54] Hay**
Are you really sure?
**[02:56] Asami**
Yep!
**[02:56] Asami**
This is sudden, but do you think
you could start tomorrow?
**[03:00] Hay**
Yes. I can do that.
**[03:01] Asami**
That's wonderful!
**[03:03] Asami**
I'm looking forward to working
with you, Hayate-kun.
**[03:06] Hay**
*Hayate-kun...*
**[03:07] Hay**
Thank you. I'm looking forward
to working with you, too.
**[03:10] Hay**
*The interview... actually went smoothly.*
**[03:14] Hay**
*That makes me more nervous.*
**[03:15] Hay**
*Starting tomorrow, huh?*
**[03:17] Hay**
*Am I going to be okay?*
***SIGN*** Hakoniwa
**[03:20] Hay**
*That reminds me.*
**[03:22] Hay**
* I got that coupon for*
* this cafe not long ago.*
***SIGN*** Snap
Decision
**[03:26] Hay**
I'm going in.
**[03:28] Taka**
Excuse me.
**[03:30] Taka**
Are you alone?
**[03:31] Hay**
Umm...
**[03:35] Hay**
I'm a guy.
**[03:37] Taka**
I didn't mistake you for a woman
and decide to hit on you.
***SIGN*** Raise
***SIGN*** Crack
**[03:41] Taka**
This place has been on my radar for a while,
**[03:43] Taka**
but the customers are
mainly women and couples.
**[03:45] Taka**
I felt it's a bit unapproachable
for a single guy...
**[03:47] Taka**
Would you maybe be okay
with going in together?
***SIGN*** Blush
**[03:51] Taa**
Are you all right?
**[03:53] Hay**
Yes, I'm fine.
**[03:54] Hay**
* The way I misunderstood him*
* just now was too embarrassing.*
**[03:58] Hay**
* I ended up going in and sharing a*
* table with a person I'd just met.*
**[04:05] Hay**
*He seems like a chill, mature dude.*
**[04:08] Hay**
*That's so cool.*
***SIGN*** Badump
***SIGN*** Badump
***SIGN*** Desserts
***SIGN*** Food M
***SIGN*** Drink Menu
**[04:12] Taka**
What are you getting?
**[04:14] Hay**
I'll get an iced coffee.
**[04:16] Hay**
No, make that hot.
**[04:18] Taka**
Understood.
**[04:19] Taka**
Excuse me, could we please
have two hot iced coffees?
**[04:23] Hay**
*Hot iced coffee?!*
**[04:25] Wait**
All right, two hot iced coffees—
**[04:29] Wait**
So two hot coffees.
**[04:32] Hay**
*The waitress is laughing.*
**[04:34] Taka**
So the small animals cafe
really has animals.
**[04:39] Taka**
This is a completely new world.
***SIGN*** Boom
**[04:41] Hay**
*This is incredible.*
**[04:42] Hay**
* He really doesn't care*
* about that flub just now?*
**[04:44] Hay**
*Or did he not even notice it?*
**[04:46] Hay**
*His face doesn't seem flushed at all.*
**[04:48] Hay**
*He is so cool.*
**[04:49] Taka**
I feel like I'm starting to get how this
would soothe some peoples' hearts.
**[04:53] Hay**
You can pet them, too.
**[04:54] Hay**
Would you like to do that?
**[04:57] Taka**
I'd be scared of crushing one,
**[04:59] Taka**
so I think I'll just stick to looking.
**[05:01] Hay**
*C-Crush...*
***SIGN*** Nervous
**[05:03] Hay**
Got it.
**[05:05] Taka**
You don't have to restrain yourself, though.
**[05:08] Wait**
Go ahead.
**[05:10] Wait**
Would you like to hold him?
**[05:13] Wait**
Please be gentle with him.
**[05:17] Hay**
I've never held a hedgehog before.
**[05:19] Taka**
They're rather big, huh.
**[05:22] Hay**
And prickly. That hurts.
**[05:24] Taka**
*You look happy despite the pain.*
**[05:34] Taka**
*Blurry...*
**[05:37] Hay**
I finally got a good picture!
**[05:39] Taka**
That's great.
**[05:41] Hay**
It is.
**[05:42] Hay**
Mind if I go look at the ferrets next?
***SIGN*** Ferrets
**[05:45] Taka**
*I thought he was a quiet kid,*
**[05:48] Taka**
*but I guess he really likes animals.*
**[05:56] Hay**
It's so cute.
**[06:04] Hay**
I'm sorry, I'm the only one having fun.
**[06:07] Taka**
Please, don't worry.
**[06:08] Taka**
Just watching you is having
a calming effect on me.
**[06:12] Taka**
So you're 20 and in university?
**[06:15] Taka**
That's so young.
**[06:17] Hay**
And you?
**[06:18] Taka**
I work in an office, and
I'm turning 27 this year.
**[06:21] Hay**
*A real adult.*
**[06:22] Taka**
So what is your major?
**[06:26] Hay**
Economics.
**[06:28] Taka**
Economics? That's a safe choice.
**[06:32] Hay**
I didn't put that much thought into it.
**[06:36] Hay**
Other than studying,
**[06:37] Hay**
I never developed any notable
skills in middle and high school.
**[06:40] Hay**
I just happened to get accepted at
my current university because I tried hard.
**[06:44] Hay**
I'm sorry!
**[06:45] Hay**
This is a very dull story.
**[06:47] Taka**
You really don't have to apologize.
**[06:51] Hay**
So what brought you here today?
**[06:54] Taka**
I've been wondering what
"comfort" is, exactly.
**[06:58] Hay**
Comfort?
**[07:05] Taka**
Well, I'm going to get going.
**[07:08] Taka**
Please, let me pay.
**[07:10] Hay**
Oh no, I'll pay my share.
**[07:14] Hay**
*Huh?*
**[07:15] Hay**
*I don't see my keys.*
**[07:17] Taka**
Is something wrong?
**[07:19] Hay**
It's my house key.
**[07:21] Hay**
I'm always losing it.
**[07:23] Hay**
Maybe because it's small...
**[07:25] Hay**
I've always sort of had
my head in the clouds,
**[07:28] Hay**
so sometimes I worry if I can
become a proper adult...
**[07:33] Hay**
I'm sorry, that got dark!
**[07:35] Taka**
It's fine.
**[07:36] Taka**
You can keep looking for it while I go pay.
**[07:39] Hay**
Thank you so much.
***SIGN*** Hakoniwa
**[07:46] Hay**
It was in my pocket.
**[07:48] Hay**
Oh, the money.
**[07:50] Taka**
Please don't worry about it.
**[07:52] Taka**
I can't have a student pay.
**[07:55] Hay**
Thank you very much.
**[07:57] Hay**
*Everyone's always covering for me.*
**[07:59] Taka**
Oh, and here.
**[08:02] Taka**
It's the stamp card for this place,
**[08:04] Taka**
and a little thank you for
keeping me company today.
**[08:10] Taka**
They were selling them by the cash register.
**[08:12] Taka**
I figured, since it's leather,
it could work for a guy as well.
**[08:15] Taka**
Or is it too cutesy?
**[08:17] Hay**
Are you sure about this?
**[08:18] Hay**
And why?
**[08:20] Taka**
It really is quite easy
to lose track of small objects.
**[08:23] Taka**
Hopefully this will make your
keys a bit more visible.
**[08:27] Taka**
And regarding what you said earlier,
**[08:30] Taka**
people often say that
I'm spaced out as well,
**[08:33] Taka**
but I still manage to be
a part of the workforce.
**[08:35] Taka**
So you shouldn't worry so much about it.
**[08:38] Taka**
I'll see you around.
**[08:42] Hay**
*He is so cool!*
**[08:44] Hay**
*Even though he can also mess up like that,*
**[08:47] Hay**
* he was really cool from*
* the beginning to the end.*
**[08:52] Hay**
*I want to be like that.*
***SIGN*** Planner
***SIGN*** Planner
**[08:54] [Messenger] ---**
Business
Card!
**[08:55] Hay**
*His business card.*
***SIGN*** Mumble
**[08:57] Hay**
We should go to that place again, together.
**[09:00] Hay**
*New situations always make me uneasy,*
**[09:03] Hay**
*but if there are encounters like these,*
**[09:05] Hay**
* I think I can really get into*
* my new job tomorrow, too.*
**[09:10] Taka**
*That was more fun than I expected.*
**[09:13] Taka**
*Comfort, huh?*
**[09:15] Taka**
* I'm starting to understand a bit what Senpai*
* meant by being comforted by looking at people.*
**[09:20] Taka**
*I'd like to see him again.*
**[09:23] Hay**
*I forgot to use the coupon.*
**[09:26] Taka**
* I forgot to put my personal contact*
* information on the business card.*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Things in Common
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E6 - Things in Common
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ52MW/things-in-common)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Shun**
All right, I'm leaving.
**[00:03] Shun**
Today, let's do the park route.
**[00:09] Shun**
What is it, Sakura?
**[00:11] Shun**
You want to run too?
***SIGN*** Woof!
**[00:13] Shun**
Then let's go.
***SIGN*** Woof woof woof!!
***SIGN*** Woof woof woof!!
***SIGN*** Leash
***SIGN*** Clip
**[00:19] Shun**
I know, that was bad.
**[00:21] Shun**
But you're getting good at calling my bluff.
**[00:24] Shun**
Good girl.
***SIGN*** #06
Things in Common
**[02:06] Shun**
Sakura, you rest here.
***SIGN*** OK.
**[02:13] Shun**
We ran pretty far.
**[02:16] Shun**
Oh yeah.
**[02:20] Shun**
A new song went up today,
**[02:22] Shun**
from one of my favorite bands.
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Excitement
**[02:24] Shun**
* I've been wanting to use these wireless*
* earbuds my sis gave me for a new song.*
***SIGN*** Disconnected
***SIGN*** Reconnect
**[02:35] Shun**
*I didn't realize...*
**[02:37] Shun**
* I guess you have to charge the*
* wireless earbuds themselves, too.*
***SIGN*** Novice
***SIGN*** Demotivation
**[02:42] Shun**
*Oh, man.*
**[02:43] Shun**
*How lame can I be?*
***SIGN*** Crash
**[02:57] Shun**
Are you all right?
**[02:59] Sou**
I'm... fine.
**[03:04] Shun**
*He's laughing?*
**[03:06] Shun**
* The confidence to laugh despite being*
* in such an embarrassing situation...*
**[03:09] Shun**
*This guy's... strong!*
**[03:16] Shun**
What is this?
**[03:21] Shun**
Is this the lens cover for your camera?
**[03:26] Sou**
It is. Thank you!
**[03:28] Shun**
You need to watch out.
**[03:29] Shun**
Dude, you're covered in blood!
**[03:32] Sou**
I wouldn't call this covered in...
**[03:42] Sou**
I guess you can't stand blood?
***SIGN*** Show
***SIGN*** Show
**[03:44] Shun**
Knock it off!
**[03:44] Shun**
I don't even know you!
**[03:46] Sou**
I was just asking.
**[03:48] Shun**
And showing!
**[03:52] Sou**
So you play handball?
**[03:55] Shun**
Yeah.
**[03:56] Sou**
You're athletic, then?
**[03:58] Shun**
We took first place at the
ball-game competition.
**[04:00] Shun**
That was basketball, though.
**[04:02] Sou**
That's impressive.
**[04:04] Shun**
You look like that's not really your jam.
**[04:06] Sou**
I played basketball too,
up until middle school.
**[04:09] Shun**
Seriously?
**[04:10] Sou**
Is it that strange?
**[04:12] Sou**
I guess people don't expect it,
since I'm short.
**[04:14] Shun**
It's not your height.
**[04:18] Shun**
After seeing you fall so gloriously,
**[04:20] Shun**
I can't really picture it.
**[04:24] Sou**
Hey, can I come take pictures
at your next match?
**[04:27] Sou**
I've been wanting to try
sports photography as well.
**[04:30] Shun**
I guess you could do that.
**[04:31] Shun**
I have a test coming up, so
it'll be some time later.
**[04:35] Sou**
So do you come here often?
**[04:37] Shun**
My jogs takes me here.
**[04:38] Shun**
And it doubles as a walk for her.
**[04:41] Sou**
What's your dog's name?
**[04:43] Shun**
Sakura.
**[04:44] Sou**
Aww, cute.
**[04:47] Shun**
What high school are you from?
***SIGN*** Pain
**[04:51] Sou**
I'm in my first year at a vocational school.
**[04:54] Shun**
You're older than me?
**[04:58] Sou**
The sunset is really gorgeous here.
**[05:00] Sou**
The weather was good today,
so I came to take a picture.
**[05:06] Shun**
You like photography?
**[05:09] Sou**
Not necessarily photography.
**[05:11] Sou**
I just want to preserve
things that are pretty.
**[05:15] Shun**
Is that so?
**[05:16] Sou**
Hey, since your dog's here, can
I take a picture of her too?
**[05:20] Shun**
I guess so.
**[05:23] Sou**
Do you want to be in it?
**[05:26] Sou**
Here I go.
**[05:27] Shun**
Your lens cap is still on.
**[05:32] Shun**
*He's laughing again.*
**[05:33] Shun**
*This guy really has a powerful soul.*
**[05:36] Shun**
*Despite being a shorty.*
**[05:38] Shun**
* I'd like to also get to the point*
* where I can just laugh things off.*
**[05:47] Shun**
That was on purpose.
**[05:50] Shun**
I said it was on purpose.
**[05:52] Sou**
What does "I closed my eyes
on purpose" even mean?
**[05:55] Sou**
This is too funny.
**[05:56] Shun**
That's true.
**[05:57] Sou**
That's true?!
**[06:00] Shun**
Stop laughing! Delete that!
**[06:01] Sou**
No.
**[06:02] Shun**
Come on, delete it!
**[06:03] Sou**
No. I told you, I want
to preserve good things.
**[06:06] Shun**
That is the opposite of a good thing!
**[06:09] Shun**
You're really going to work now?
**[06:11] Shun**
What about your hands?
**[06:13] Sou**
I forgot about that.
**[06:15] Sou**
I'll be washing dishes, so maybe
I should go buy some band-aids.
**[06:18] Shun**
Want to get some from my sister's place?
**[06:21] Shun**
It's just up the street from here.
**[06:23] Sou**
Are you sure that's okay?
**[06:25] Shun**
When I was a kid I used
to get hurt all the time,
**[06:28] Shun**
so she has a huge collection of
all different shapes and sizes.
**[06:31] Sou**
Really? That's impressive.
**[06:33] Sou**
Now that you mention it, my older
brother buys a lot of band-aids too.
**[06:36] Shun**
I guess we're kind of alike.
**[06:39] Sou**
I guess so.
**[06:41] Sou**
Hey, you should come to
my workplace sometime.
**[06:43] Sou**
It's in this area.
**[06:45] Shun**
Then it must be close to my sister's place.
**[06:47] Sou**
Oh yeah, can you give me your number?
**[06:49] Sou**
I'll send over that photo.
**[06:51] Shun**
Sure.
**[06:52] Sou**
I took a lot of pictures
of you too, Sakura-chan.
**[06:55] Sou**
That was a lot of fun.
***SIGN*** Shock
**[06:59] Sou**
I forgot my camera.
**[07:00] Shun**
You put it in your bag
before we left the park!
**[07:05] Shun**
How come you crack up so easily?
**[07:08] Shun**
Was it that funny that you thought
you had forgotten your camera?
***SIGN*** Nod nod
**[07:13] Shun**
I don't really get your sense of humor.
**[07:16] Sou**
I don't really want to
be grinning that much.
**[07:20] Sou**
I just want to pretend I don't care,
but it's hard to stay composed.
**[07:24] Sou**
It's really cool how you
can brush things off.
**[07:27] Shun**
Cool?
**[07:29] Sou**
Yeah.
**[07:34] Sou**
*He looks happy.*
**[07:36] Shun**
"Cool," huh?
**[07:39] Shun**
Oh yeah, what kind of place do you work at?
**[07:42] Sou**
It's a quiet cafe.
**[07:44] Sou**
The owner is really nice, so it's
really comfortable to be there.
**[07:47] Sou**
I haven't been there too long, but even when
I mess up, she just laughs and forgives me.
**[07:51] Shun**
Huh. Sounds like she'd get
along with my sister.
**[07:54] Sou**
I bet your sister is a fun
character, just like you.
**[07:58] Shun**
I guess you could say that.
**[07:59] Sou**
I was able to get a lot
of good pictures today,
**[08:01] Sou**
so you should show them to your sister too.
**[08:03] Shun**
Sure.
**[08:05] Shun**
You should come to my
sister's place next time.
**[08:07] Shun**
I'll get you a drink or something.
**[08:09] Shun**
To thank you for the pics.
**[08:11] Sou**
Thank you!
**[08:12] ---**
Yup.
***SIGN*** Insufficient funds
**[08:19] Sou**
I guess you don't have enough.
**[08:21] Shun**
They didn't have the drink I wanted.
**[08:23] Shun**
Don't laugh!
**[08:27] Shun**
It's here.
**[08:28] Sou**
Yeah.
**[08:30] Both**
This is where I work.
**[08:30] Both**
This is my sister's place.
**[08:35] Sou**
What was that?
**[08:36] Shun**
I didn't hear you either.
**[08:43] Hay**
*The first day of work.*
**[08:44] Hay**
*I'm a little nervous.*
**[08:47] Hay**
*But...*
**[08:49] (Flashback) Guy**
Don't be so worried.
**[08:55] Narr**
Maybe there are people
like this around you too.
**[08:59] Narr**
They're cool, and good looking,
**[09:04] Narr**
and yet slightly...
**[09:07] Hay**
Oh, you have to pull.
**[09:09] Hay**
Good morning.
**[09:11] Narr**
Clumsy guys!
**[09:13] Shun**
*I always do that.*
**[09:14] Sou**
*I did that too.*
**[09:16] Mim**
*I just did that.*
**[09:22] All**
Oh.
**[09:23] Narr**
At first glance, they may look cool,
but once you get to know them,
**[09:26] Narr**
there may be some fun days waiting in store.
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Loop
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E7 - Loop
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQND05/loop)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Nako**
It's Futami-senpai!
**[00:08] Girl**
Oh yeah.
**[00:09] Girl**
Let's try waving.
**[00:11] Nako**
Wha? No way!
**[00:12] Girl**
Huh, why not?
**[00:13] Nako**
No no no, we have to leave.
**[00:16] Shun**
*These new earbuds are great.*
**[00:18] Shun**
*I have to make sure not to lose these.*
**[00:21] Akai**
Oh hey, Shun.
**[00:23] Akai**
Oh nice, do those wireless ones sound good?
**[00:26] Shun**
Yeah.
**[00:27] Akai**
But don't you worry about them falling out?
**[00:29] Shun**
No, if you put them in
properly, it's quite all right.
**[00:32] Shun**
They don't fall out when running, either.
***SIGN*** Shake shake
**[00:33] Shun**
Even this kind of intense motion is okay.
***SIGN*** Drop...
***SIGN*** Knock
***SIGN*** Fall----
**[00:41] Shun**
See? They're fine even if you
drop them from this height.
**[00:45] Akai**
How are you so calm?
**[00:47] Akai**
We gotta go look for it!
**[00:48] Akai**
Before class starts!
**[00:50] Akai**
You're lucky there's a planter down there!
***SIGN*** #07
Loop
**[02:24] Akai**
Damn it, where is it?
**[02:25] Akai**
Geez.
**[02:28] Akai**
Oh!
**[02:31] Akai**
Here, found it.
**[02:32] Akai**
Why are you always like this?
**[02:35] Shun**
*Well, this kind of blunder is nothing.*
**[02:39] Shun**
*Happens all the time.*
**[02:40] Shun**
*I'm more worried about what's coming.*
**[02:42] Guy**
Gather up!
**[02:43] Guy**
So starting tomorrow, we're going to suspend
club activities until exams are over.
**[02:47] Guy**
Training by yourself is fine and all,
**[02:48] Guy**
but make sure to take
your studies seriously.
**[02:51] Guy**
Anybody who gets failing grades won't be
allowed to participate in practice, okay?
**[02:54] All**
Got it!
**[02:55] Guy**
That's it for today.
**[02:57] All**
Good work!
**[03:00] Guy**
Futami.
**[03:01] Guy**
Even you know what I meant by that, right?
**[03:04] Guy**
The tournament's coming up,
and you're a starter.
**[03:07] Guy**
Don't be super lame and
fail anything, all right?
***SIGN*** Called out
**[03:12] Guy2**
Futami's *the* meathead here.
**[03:17] Guy**
No comeback when it's too true, huh?
**[03:20] Guy2**
But it's also true that we really need you,
**[03:24] Guy2**
so we don't want you to stumble
because of something like that.
**[03:27] Shun**
Senpai...
**[03:28] Guy**
Well, you're a bit too
popular with the girls,
**[03:31] Guy**
so I wouldn't hate it if you stayed dumb.
**[03:33] Guy2**
For real.
**[03:35] Guy2**
But do go and study for the team, okay?
**[03:38] Shun**
Was there ever a more heartless cheer?
**[03:41] Aoya**
Aww, please don't pick on
poor Shun-chan that much.
**[03:45] Aoya**
That's *my* job.
***SIGN*** Supplementary exam
**[03:49] Guy**
I mean, he really screwed the
pooch in his first year,
**[03:53] Guy**
so I'm always worried.
***SIGN*** History
of failure
**[03:58] Shun**
It's fine. I'll get full marks
across the board.
**[04:01] Aoya**
Oh, I seriously doubt that.
***SIGN*** Total
lie
**[04:04] Shun**
*Every single one of them!*
**[04:07] Shun**
*Making fun of me!*
***SIGN*** Worry
**[04:11] Asami**
I was wondering why you came
here so early on a day off.
**[04:16] Asami**
So your exams are coming up.
**[04:17] Shun**
I can't focus at home.
**[04:20] Asami**
I guess you would play with Sakura.
**[04:23] Asami**
How's she doing?
**[04:24] Shun**
Well.
**[04:26] Sou**
Asami-san, two lunch specials, please.
**[04:29] Asami**
Got it.
**[04:31] Sou**
What are you doing, Shun?
**[04:32] Sou**
Studying?
**[04:33] Shun**
Isn't it obvious?
**[04:35] Shun**
Damn, this is hard.
**[04:36] Sou**
No, it's not obvious. What is that?
***SIGN*** Portrait of his
beloved dog
**[04:41] Shun**
How rude to laugh at someone's drawing.
**[04:44] Sou**
I-I just was utterly unprepared because
I thought you were studying...
**[04:49] Shun**
I'm starting to study now.
**[04:53] Shun**
Do you understand this stuff?
**[04:54] Sou**
Math?
**[04:56] Sou**
I think I know it better than you, at least.
**[04:58] Sou**
I never had to take a supplementary exam.
**[05:02] Shun**
Speaking of, does your
design school have exams?
**[05:07] Sou**
Huh? Well, there are some exams, but it's
more like, project, project, project.
**[05:12] Shun**
Dang, really?
**[05:14] Sou**
It's hard work, but it's
all stuff we like doing.
**[05:19] Shun**
You're a hard worker, huh?
**[05:21] Sou**
I guess so.
**[05:22] Sou**
You do your best too, okay?
**[05:25] Mima**
*I guess you have to pull.*
**[05:27] Sou**
Welcome.
***SIGN*** Turn
**[05:28] Shun**
*He switched gears quick.*
**[05:30] Sou**
How many people will be in your party?
**[05:31] Mima**
Just me.
**[05:33] Sou**
Let me show you to your table, then.
**[05:34] Shun**
*He looks like a smart adult...*
**[05:37] Shun**
* I bet someone like him has*
* never had a bad grade, ever.*
***SIGN*** Stab
**[05:42] Asami**
What are you doing?
**[05:44] Asami**
If you're going to sit there, actually study.
**[05:52] Asami**
Making progress?
**[05:54] Shun**
Making progress.
**[05:55] Asami**
Lies.
***SIGN*** Lies
**[05:57] Asami**
Oh, yeah.
**[05:59] Asami**
The new part-timer who's starting
today goes to Karatachi University.
**[06:03] Asami**
Maybe he can help you with
anything you don't understand?
**[06:06] Shun**
*Karatachi University?*
**[06:08] Shun**
*That's a really elite school.*
**[06:10] Shun**
*I wonder what kind of person he is.*
***SIGN*** Rattle
**[06:15] Hayate**
Oh, you have to pull.
**[06:20] Hayate**
Good morning.
**[06:21] Shun**
*I always do that.*
**[06:23] Mima**
*I just did that.*
**[06:26] Mima**
Oh.
**[06:27] Asami**
Morning!
**[06:28] Hayate**
Oh, good morning.
**[06:29] ASami**
I'll show you the staff room first.
**[06:32] Haya**
Sure.
**[06:35] Asami**
For today, just getting to
know this place will do.
**[06:38] Haya**
All right.
**[06:39] Asami**
You used to work in a pub before, right?
**[06:41] Asami**
You'll be just fine.
**[06:42] Hayate**
Right.
**[06:43] Shun**
*I feel like I've seen him before.*
**[06:45] Shun**
* The university's close, so I guess*
* we must have passed by each other.*
***SIGN*** Missed
the straw
***SIGN*** Eye contact
**[06:52] Haya**
Are you ready to order?
**[06:54] Asami**
Ah, Hayate-kun, that's my
brother, so don't mind him.
**[06:58] Haya**
Oh, your brother.
**[07:00] Asa**
And I'm really sorry to ask you for
a favor on your first day, but...
***SIGN*** Boom
***SIGN*** Effectively a tutor
**[07:07] Shun**
*I only wanted to ask a question or two...*
**[07:09] Hata**
*What job did I come here for again?*
**[07:12] Hata**
That's... math.
**[07:14] Hata**
Which part do you not understand?
**[07:16] Shun**
Well, I don't know what I don't understand.
**[07:19] Shun**
So there probably isn't
anything I don't understand.
**[07:23] Haya**
Then, can you answer question 1 there?
**[07:25] Shun**
Nope.
**[07:29] Shun**
Ah, so that's how factorization works.
**[07:33] Haya**
Exactly.
**[07:34] Haya**
As long as you remember this, things
should be easier going forward.
**[07:38] Shun**
You're really good at explaining things.
**[07:40] Haya**
As long as you understand the
material that was covered in class,
**[07:44] Haya**
I believe you won't fail any exam in school,
**[07:46] Haya**
so good luck.
***SIGN*** Flip flip flip
**[07:47] Shun**
*So cool!*
**[07:49] Shun**
* He's flipping through the*
* pages so quickly, too!*
**[07:51] Haya**
*Where was that page we were on before?*
**[07:53] Asami**
I'm sorry, Hayate-kun.
**[07:55] Asami**
This was not part of the
job description at all.
**[07:58] Haya**
It's fine.
**[07:59] Asami**
Shun's good at sports,
but terrible in school.
**[08:03] Shun**
Don't praise and badmouth
me in one sentence!
**[08:05] Haya**
So are you in a club or something?
**[08:08] Shun**
I do handball.
**[08:11] Shun**
I'm not allowed to join practice
if I get a failing grade.
**[08:15] Shun**
The next tournament is the
last one for the third-years.
**[08:18] Shun**
I'm on the starting team,
**[08:20] Shun**
so I don't want to be dragging
the team down with this.
**[08:23] Shun**
I want to keep winning as much as possible,
**[08:24] Shun**
so that we can keep playing
together just a little bit longer.
**[08:28] Haya**
Got it. Then let's do our best together.
**[08:31] Shun**
You're going to help me?
**[08:33] Shun**
Thanks, teach!
**[08:35] Haya**
Teach...
**[08:37] Haya**
*He's pretty pure, huh?*
**[08:39] Haya**
Shun-kun, there's cute side to you, huh?
**[08:42] Shun**
What? What are you trying to say with that?
**[08:44] Haya**
Oh, sorry.
**[08:46] Haya**
*I touched a nerve...*
**[08:48] Aoya**
Shun-chan, did something good happen?
**[08:51] Aoya**
You looked pretty dead yesterday
after you got grilled.
**[08:54] Shun**
I gained a powerful ally, so
I can get those full marks.
**[08:58] Aoya**
I wonder why it's always the simpletons who
immediately try to aim for full marks.
**[09:03] Kida**
Well, as long as he can avoid failing.
**[09:06] Akai**
I'm worried about you, too.
**[09:09] Kida**
What did you say?!
**[09:10] Kida**
I'm always at least two
points ahead of Futami!
**[09:10] Shun**
I'll show you my notebook so you can
see how hard I worked yesterday.
**[09:12] Aoya**
I don't need to see it, but I
think you want me to see it.
**[09:16] Shun**
Take a look at this.
**[09:20] All**
*What is that?*
**[09:21] Kida**
* Hey, Akai, tell him he*
* flipped to the wrong page.*
**[09:25] Akai**
*I can't bring myself to rain on his parade.*
***SIGN*** Snap
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Detour
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E8 - Detour
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4N5PQ/detour)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Hayate**
* On my first day working at*
* the Mawarimichi Cafe...*
***SIGN*** Boom
***SIGN*** Effectively a tutor
**[00:04] Hayate**
*Somehow, I've ended up being a tutor.*
**[00:08] Asami**
I'm so sorry to have you doing
this on your very first day.
**[00:12] Hayate**
It's fine.
**[00:15] Hayate**
Do you need a hint?
**[00:17] Shun**
Nope.
**[00:18] Hayate**
*He doesn't like to lose.*
**[00:21] Hayate**
*His focus is pretty good once he gets going,*
**[00:24] Hayate**
*so I'll just leave him be for now.*
**[00:27] Hayate**
*That said, I can't just wait around...*
**[00:30] Hayate**
Um...
**[00:31] Asami**
Huh?
**[00:32] Hayate**
If there's anything I can
do, please let me know.
**[00:35] Asami**
Oh, thank you!
***SIGN*** Meet
**[00:41] Hayate**
*Uhh, this is... Sou... Souma-kun.*
**[00:46] Hayate**
*People with flashy hair make me nervous.*
**[00:48] Hayate**
* I'll need to make sure not*
* to cause him any trouble.*
**[00:51] Both**
Excuse me.
***SIGN*** Move
**[00:55] Both**
Excuse me.
***SIGN*** Move
***SIGN*** #08
Detour
***SIGN*** Move
***SIGN*** Move
***SIGN*** Move
**[02:33] Hayate**
Sorry about that.
**[02:36] Hayate**
*I bungled that.*
**[02:38] Hayate**
*I hope he's not mad.*
***SIGN*** Huh
***SIGN*** Shiver Shiver
**[02:43] Hayate**
*He's shaking with rage!*
***SIGN*** Shiver Shiver
***SIGN*** Now I've done it.
**[02:46] Hayate**
*Now I've done it.*
**[02:48] Hayate**
* Upon closer inspection, he's got*
* piercings and tattoos, too.*
**[02:51] Hayate**
* So maybe he's just got*
* a really innocent face,*
**[02:53] Hayate**
*but is actually really wild.*
***SIGN*** The type he's never
been around...
**[02:56] Souma**
For real, newbie.
***SIGN*** * Hayate's Mental Image
**[02:57] Souma**
Keep it together.
**[02:59] Hayate**
*I've never been around someone like that...!*
**[03:02] Souma**
Can I bring you something to drink to start?
**[03:03] Hayate**
*Souma-kun's probably younger than me,*
**[03:05] Hayate**
*a high schooler.*
**[03:07] Hayate**
*But he's been at this job longer than me.*
**[03:10] Hayate**
* It might be rude for me to*
* be too friendly with him.*
**[03:13] Hayate**
*How should I address him? "Souma-san"?*
**[03:18] Hayate**
*Speaking of, what should I call the boss?*
**[03:22] Hayate**
*At my last job, I just said "boss,"*
**[03:25] Hayate**
*but this place has a more familiar feel.*
**[03:27] Souma**
Asami-san,
**[03:29] Souma**
the table over there is having an order of
bolognese and of cream shrimp omurice.
**[03:30] Hayate**
*"Asami-san"? That's so direct.*
**[03:33] Hayate**
*Should I just call her that too?*
**[03:36] Hayate**
*No, that's too much...*
**[03:39] Shun**
Sis, can I have some more juice?
**[03:42] Hayate**
*Sis?!*
**[03:44] Hayate**
*Oh, wait. He actually is her little brother.*
**[03:47] Hayate**
*So that makes sense.*
**[03:48] Asami**
Hayate-kun?
**[03:50] Hayate**
Yes!
**[03:51] Hayate**
Asa... Boss-chan!
**[03:53] Hayate**
*Now I've done it!*
**[03:55] Shun**
Asa-boss-chan.
**[03:57] Shun**
What language is that?
**[03:58] Hayate**
It's nothing.
**[04:02] Hayate**
*Did I make him even more mad?*
**[04:04] Hayate**
*Now what?*
**[04:07] Hayate**
*Mima-san?*
**[04:09] Hayate**
*What is he doing here?*
**[04:10] Hayate**
*When did he even get here?*
**[04:11] Hayate**
*Wait, did he just see that?*
**[04:13] Asami**
Hayate-kun, can I talk to you?
**[04:14] Hayate**
Yes.
**[04:16] Hayate**
What is it?
**[04:18] Asami**
You've been wiping that
table this entire time,
**[04:20] Asami**
so I wondered if something's wrong.
**[04:22] Hayate**
I'm sorry about that.
**[04:25] Asami**
Could you please bring that
table over there their change?
**[04:28] Hayate**
Yes.
**[04:31] Hayate**
Mima-san.
**[04:33] Hayate**
I'm sorry it took me so long to say hello.
**[04:35] Hayate**
Here you go.
**[04:37] Mima**
Thank you very much.
**[04:39] Hayate**
I was surprised.
**[04:41] Hayate**
I didn't think I would
see you again so soon.
**[04:45] Mima**
I was surprised too.
**[04:47] Mima**
What a coincidence!
**[04:50] Hayate**
It really is.
**[04:52] Hayate**
Do you come here often?
**[04:54] Mima**
No, my coworker recommended it,
**[04:57] Mima**
so this is my first time here.
**[04:59] Hayate**
I see.
**[05:01] Hayate**
*Just looking at him calms me down.*
**[05:03] Mima**
Have you been working here for a long time?
**[05:06] Hayate**
No. It's my first day.
**[05:08] Mima**
Your first day?
**[05:09] Mima**
Well then, don't overdo it.
**[05:12] Mima**
But good luck.
**[05:15] Hayate**
*That's a very Mima-san thing to say.*
**[05:17] Mima**
I'm off, then.
**[05:19] Mima**
Thank you very much.
**[05:21] Hayate**
You're already leaving?
**[05:23] Mima**
Yes. I've got another appointment now.
**[05:27] Mima**
Also, I don't want to get
in the way of your work.
**[05:33] Mima**
This is a wonderful place.
**[05:35] Mima**
I'll be coming by again.
**[05:37] Hayate**
Thank you so much!
**[05:40] Mima**
Oh, and...
**[05:42] Mima**
If there's another place where
it's hard for me to go alone,
**[05:45] Mima**
I hope I can ask you again.
**[05:47] Hayate**
Yes. Absolutely.
**[05:49] Mima**
Goodbye.
**[05:52] Hayate**
Thank you very much!
**[05:53] All**
Thank you so much!
**[05:55] Hayate**
*He's so cool.*
**[05:57] Hayate**
* And his way of inviting*
* me was really chill too.*
**[05:59] Shun**
Hey, Teach?
**[06:01] Hayate**
Yes, one moment.
**[06:05] Hayate**
*He forgot something!*
**[06:06] Hayate**
*He's cool as always,*
**[06:08] Hayate**
*but he's also not quite there, as always.*
**[06:11] Hayate**
Mima-san!
**[06:16] Hayate**
*He's gone.*
***SIGN*** Hedgehog Books
**[06:21] Hayate**
*All I know is his work address.*
**[06:27] Hayate**
Boss.
**[06:29] Hayate**
The customer who just left forgot this.
**[06:31] Asami**
Oh, I'll hold on to it.
**[06:34] Asami**
You seemed friendly.
**[06:35] Asami**
Do you know him?
**[06:37] Hayate**
Yes. Kind of.
**[06:38] Asami**
I see. That's good.
**[06:42] Asami**
I saw how the tension floated
away from you there,
**[06:45] Asami**
so feel free to talk to us with
that kind of casual attitude, too.
**[06:50] Hayate**
All right.
**[06:53] Hayate**
*Casual...*
**[06:57] Hayate**
*Yup, he's mad at me.*
**[06:58] Girl**
Excuse me?
**[06:59] Hayate**
Coming!
**[07:02] Hayate**
Oh.
**[07:03] Hayate**
I'm sorry.
***SIGN*** Gee
***SIGN*** Badump Badump
**[07:05] Hayate**
*Oh crap, you're keeping her waiting!*
**[07:10] Souma**
Thank you for waiting.
**[07:12] Girl**
What is today's pasta special?
**[07:14] Souma**
Today we have a mushroom cream pasta,
**[07:17] Souma**
or a spinach, bacon, and tomato pasta.
**[07:19] Hayate**
*He covered for me.*
**[07:21] Hayate**
*He's not a scary person, after all.*
**[07:24] Hayate**
*First, I'll need to get to know him properly.*
**[07:29] Souma**
Thank you so much!
**[07:36] Hayate**
Hey, so... thank you for earlier.
**[07:40] Souma**
Huh? What do you mean?
**[07:42] Hayate**
I dropped the menus.
**[07:44] Souma**
That was, like... hours ago.
**[07:48] Hayate**
*So he* is *mad at me.*
**[07:50] Hayate**
I apologize for angering you today.
**[07:54] Souma**
I'm sorry.
**[07:57] Souma**
It's just that, you're too funny.
**[08:02] Shun**
Just ignore him. He basically
cracks up at anything.
**[08:06] Hayate**
He does?
**[08:07] Souma**
Hey, don't give me a bad name.
***SIGN*** Wilt
**[08:12] Souma**
That was funny, when we failed to walk
around each other in the beginning.
**[08:18] Hayate**
*Oh, so he was holding in his laughter.*
**[08:21] Souma**
I was trying so hard to not
look at you during work.
**[08:26] Souma**
Because I would have remembered that.
**[08:28] Hayate**
*So it was just my misunderstanding.*
**[08:31] Hayate**
*Good thing I found out.*
**[08:33] Souma**
So what were you talking about,
when you mentioned making me mad?
**[08:37] Hayate**
That was nothing.
**[08:39] Souma**
Come on! Tell me!
**[08:42] Asami**
* It looks like they're*
* all going to get along.*
**[08:50] Souma**
Hayate-kun!
**[08:52] Hayate**
Souma-kun.
**[08:55] Souma**
What a coincidence.
**[08:56] Hayate**
Is your school around here somewhere?
**[08:58] Souma**
A short train ride away.
**[09:00] Hayate**
* I guess he goes to a high*
* school without uniforms...*
**[09:03] Souma**
It's a vocational school over in Harajuku.
**[09:05] Hayate**
*A vocational school student?*
**[09:07] Souma**
Is something wrong?
**[09:09] Hayate**
Nothing at all.
**[09:11] Hayate**
* Good thing I didn't ask him which*
* high school he's going to.*
***SIGN*** Another misunderstanding lifted
**[09:17] Souma**
You're a funny guy, you know that?
**[09:19] Hayate**
Really?
**[09:21] Souma**
At first glance you seem
really intelligent and cool,
**[09:24] Souma**
but you're actually quite approachable.
**[09:26] Souma**
That's quite a gap.
**[09:27] Hayate**
The same goes for you.
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Bento
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E9 - Bento
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2ZK17/bento)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Sugar
***SIGN*** Simmer Simmer
**[00:16] Sou**
*Done!*
**[00:17] Sou**
*This gyūdon is pretty legit.*
**[00:20] Sou**
*I hope it turned out well.*
***SIGN*** Tasting
***SIGN*** So salty
it's not
even funny
***SIGN*** Salt
***SIGN*** Sugar
***SIGN*** Salt
***SIGN*** #09
Bento
**[02:08] Sou**
Sorry, bro.
**[02:09] Sou**
About dinner...
**[02:11] Sou**
*Oh.*
**[02:13] Sou**
*He seems really busy lately.*
**[02:16] Sou**
*Even at home, he's working.*
**[02:19] Sou**
* When he's concentrating,*
* he doesn't hear a thing.*
**[02:23] Sou**
Bro, bro.
**[02:25] Sou**
So, I made this gyūdon for dinner, but—
**[02:27] Bro**
Thank you!
**[02:29] Bro**
Mind if I eat it here?
**[02:30] Sou**
Okay.
**[02:32] Bro**
Thanks for the food!
**[02:32] Sou**
Wait, there's...
***SIGN*** Chew Chew
**[02:37] Sou**
*Is it okay?*
**[02:38] Bro**
What? It's good.
***SIGN*** Chew
**[02:40] Sou**
*There's no way it's okay.*
**[02:44] Girl**
So you're worried your older
brother's working too hard?
**[02:46] Sou**
Yeah.
**[02:49] Guy**
What does he do?
**[02:50] Sou**
He works for some kind of agency.
**[02:52] Girl**
Sounds like he'd be busy.
**[02:54] Sou**
Lately, he's been working at home every day.
**[02:57] Guy**
It's just the two of you
in the house, right?
**[02:59] Sou**
Yeah, he's letting me stay there.
**[03:02] Sou**
When he's concentrating, he doesn't
worry about food or sleep.
**[03:07] Sou**
Yesterday...
***SIGN*** Even when eating,
his eyes don't
leave the
computer screen...
**[03:08] (Flashback) Sou**
So... the salt and sugar...
**[03:13] (Flashback) Bro**
Huh? Did you say something?
**[03:14] (Flashback) Sou**
Nothing at all!
**[03:19] Sou**
I mean, he was so out of it that his
tastebuds weren't working right.
**[03:22] Sou**
I swear, his body is going
to fail sooner or later.
**[03:25] Guy**
I'm sure your gyūdon
didn't do him any favors.
**[03:28] Girl**
Did you eat the gyūdon, too?
**[03:31] Sou**
I couldn't do it...
**[03:34] Sou**
It *looked* perfect, though.
**[03:37] Guy**
I guess you do worry sometimes, too.
**[03:39] Girl**
Yeah, you're usually positive.
**[03:41] Sou**
Hey, I do think a lot about of stuff, too.
***SIGN*** Swoon
***SIGN*** Pet Pet
**[03:45] Sou**
Why?
**[03:46] Both**
Reasons.
**[03:48] Girl**
Look at you, though! Cooking?
**[03:50] Girl**
That's really impressive!
**[03:52] Sou**
I'm really bad at it, though.
**[03:53] Sou**
Sometimes, my boss at
work will teach me a bit.
**[03:57] (Flashback) Asami**
What?
**[03:58] (Flashback) Asami**
You want to learn how to cook?
**[04:00] (Flashback) Sou**
Yes, I guess.
**[04:02] (Flashback) Asami**
And who are you cooking for?
**[04:04] (Flashback) Sou**
Uh, for my big brother.
**[04:06] (Flashback) Asami**
Your big brother?
**[04:08] (Flashback) Sou**
He always seems so busy,
**[04:10] (Flashback) Sou**
so I want to be able to help him out a bit.
**[04:11] (Flashback) Asami**
That's so nice!
**[04:13] (Flashback) Asami**
I wish Shun would think of me that way.
**[04:16] (Flashback) Asami**
You leave it to me!
**[04:18] Sou**
My brother takes care of the rent
and a bunch of other stuff.
**[04:22] Sou**
I figured I should at least
learn how to do some housework.
**[04:25] Sou**
So that's why I started to cook.
**[04:29] Guy**
What's wrong?
**[04:30] Sou**
It's funny that I mixed up
the salt and the sugar.
**[04:32] Sou**
That's just too cliche.
**[04:34] Both**
You cracked up with such a delay...
**[04:36] Guy**
But if he's so busy, is he
even eating anything at work?
**[04:41] Sou**
Oh, right!
**[04:42] Girl**
Oh, maybe you should make him a bento, then.
**[04:46] Sou**
A bento...
**[04:48] Girl**
But with your cooking skills...
**[04:50] Guy**
I think it's fine.
**[04:51] Guy**
He did eat Shiki's failed gyūdon.
**[04:54] Girl**
You're mean!
**[04:55] Sou**
It's true, though.
**[04:56] Sou**
Since my brother's sense of taste is
messed up, this is my time to practice.
**[05:00] Sou**
Yeah.
**[05:01] Girl**
Just don't take his life.
**[05:05] Mima**
Senpai, about yesterday's meeting.
**[05:07] Sen**
Sorry, but you'll have to tell me later.
**[05:09] Mima**
I understand.
**[05:11] Sen**
Yes.
**[05:12] Sen**
If the task we're working
on right now is finished,
**[05:14] Mima**
*He seems so busy lately.*
**[05:14] Sen**
we can assign someone right away.
**[05:16] Sen**
In the meantime, getting the
manual ready for sharing...
**[05:16] Mima**
*I feel like he never takes any breaks,*
**[05:18] Mima**
* so it's impressive that there's no*
* sign of exhaustion on his face.*
**[05:21] Sen**
I mean, you've been tired lately, right?
**[05:24] Mima**
*He's mindful of others,*
**[05:26] Mima**
*but neglectful of himself.*
**[05:30] Mima**
*Is there anything I can do for him?*
***SIGN*** Twist Effect
***SIGN*** Ideal softness like a rubber baseball
***SIGN*** Perfect fit
***SIGN*** Neck pressure point
***SIGN*** Relieves hip soreness!
**[05:36] Mima**
*A physical gift might only cause him trouble.*
**[05:38] Mima**
* Besides, I'm clueless, so*
* I wouldn't know what to get.*
**[05:42] Mima**
*Ideally, I could help with his work.*
**[05:47] Mima**
*I recognize that hair.*
***SIGN*** Hazy Hazy
**[05:49] Mima**
*An acquaintance?*
**[05:52] Mima**
* But Hayate-kun is the only person*
* I know who is that young.*
**[06:00] Sou**
Excuse me.
***SIGN*** Walk Walk
**[06:01] Mima**
*He's coming over here.*
**[06:02] Mima**
Yes?
**[06:03] Mima**
* I can't remember who this*
* is for the life of me.*
**[06:05] Sou**
Where are the bento boxes?
**[06:11] Mima**
They are over there... probably.
**[06:13] Sou**
Thank you.
**[06:15] Mima**
* So apparently, we're close enough*
* to start talking just like that.*
**[06:19] Mima**
*Who is this?*
**[06:20] Sou**
*What a cool store employee.*
**[06:23] Mima**
Are you looking for something for yourself?
**[06:25] Sou**
No, for my older brother.
**[06:27] Sou**
Should I get one for myself, too?
**[06:29] Mima**
*Older brother?*
***SIGN*** Clear!
***SIGN*** Clear!
**[06:30] Sou**
Thank you so much!
**[06:32] Mima**
By any chance, are you Senpai's—
Souta-san's—younger brother?
**[06:36] Sou**
How did you know?
**[06:38] Sou**
Are you some kind of psychic store clerk?
**[06:40] Mima**
Uh, I am neither of those things.
**[06:42] Mima**
I'm just a regular Mima.
**[06:45] Mima**
Are you all right?
**[06:46] Sou**
I am.
**[06:47] Sou**
I really do apologize.
**[06:49] Sou**
I'm sorry I didn't put it together.
**[06:52] Sou**
It was dark that night,
**[06:54] Sou**
and you had glasses the other day.
**[06:56] Mima**
No, if anything, it's my fault for not
remembering a person as distinct as you.
**[07:02] Mima**
You're buying your older
brother a bento box?
**[07:04] Sou**
Yes.
**[07:05] Sou**
I was thinking of making him a bento.
**[07:08] Sou**
He's been so busy lately,
**[07:10] Sou**
I don't want him to neglect eating lunch.
**[07:13] Mima**
I see.
**[07:14] Mima**
* I remember now that he just*
* has jellied drinks when he's busy.*
***SIGN*** Slurp
**[07:18] Sou**
I can imagine he's not eating proper meals.
**[07:22] Mima**
I think you might be right about that.
**[07:26] Sou**
I knew it.
**[07:27] Mima**
*They're a lot alike.*
**[07:30] Sou**
If you buy a two-set, it's cheaper.
**[07:33] Sou**
They would match, but I guess that's okay.
**[07:35] (Flashback) Souta**
My little brother.
**[07:37] (Flashback) Souta**
One of my comforts.
**[07:40] Mima**
*Maybe I'm not needed this time around.*
**[07:47] Mima**
Good luck with the bento.
**[07:49] Mima**
I'm sure it'll make Souta-san very happy.
**[07:52] Sou**
Yes.
**[07:54] Sou**
*I'll do my best.*
**[07:57] Sen**
*I'm so damn tired.*
**[08:02] Sen**
*My exhaustion is catching up to me.*
**[08:04] Sen**
*Huh? What's that?*
**[08:07] Sen**
Souma?
**[08:08] Sou**
Good morning.
**[08:11] Sou**
I tried my hand at making you bento
**[08:13] Sen**
Huh? A bento?
**[08:16] Girl**
Shiki-san, is that a bento?
**[08:18] Sen**
It sure is.
**[08:19] Girl**
Even though your meals
were so slapdash lately?
**[08:21] Girl**
Did you get a girlfriend?
***SIGN*** Doesn't deny it on purpose
**[08:24] Girl**
I knew it, I knew it!
**[08:25] Girl**
I mean I've been suspecting it, sort of!
**[08:26] Sen**
*I've been so busy lately, even at home.*
**[08:28] Girl**
Remember when we went drinking together?
**[08:29] Sen**
* Maybe I made him worry,*
* since he's so empathetic.*
**[08:33] Sen**
* I guess he's worked hard to get*
* to the bento-making level.*
**[08:40] Sen**
He really is the best.
**[08:45] Girl**
Good job!
**[08:46] Girl**
You really made one!
**[08:47] Sou**
I did.
**[08:48] Sou**
I made one for myself while I was at it.
**[08:49] Girl**
You kept your promise.
**[08:51] Sou**
I picked out the boxes, too.
**[08:53] Girl**
Oh wow, so a matching set?
**[08:55] Sou**
Only the color of the band differs.
**[08:57] Sou**
They happened to be cheaper as a set.
**[08:59] Girl**
You two seem really close.
**[09:01] Girl**
I'm sure you made him really happy.
**[09:03] Sou**
I think I'll keep doing
this from time to time.
**[09:05] Girl**
That's great.
**[09:06] Girl**
Maybe I'll step up my cooking game too.
***SIGN*** RICE!!
***SIGN*** RICE!!
***SIGN*** Riiice!!
**[09:13] voi**
Riiice!!
**[09:14] [Messenger] txt**
Bro
You have new messages.
**[09:18] [Messenger] txt**
Bro
**[09:18] [Messenger] txt**
Thanx!
**[09:18] Souta**
Thanx!
**[09:19] [Messenger] txt**
Bro
**[09:20] [Messenger] txt**
Bro
**[09:20] [Messenger] txt**
LOL
**[09:20] Souta**
LOL
**[09:23] Sou**
*Sorry, bro.*
***SIGN*** Hum hum
**[09:25] Sen**
*Gonna go buy some white rice.*
**[09:27] Mima**
*You really can't tell when he's tired.*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Day Off
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E10 - Day Off
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDQ0JJ/day-off)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** #10
Day Off
**[02:02] Mima**
*I'm going to be late.*
**[02:03] Mima**
*I have to hurry.*
**[02:07] Mima**
*Who could it be at this hour?*
**[02:12] Mima**
What are you doing here... Sis?
**[02:16] Sis**
What am I doing here?
**[02:19] Sis**
We set this up a while ago.
**[02:21] Mima**
No, really.
**[02:22] Mima**
I'm going to be late for work.
**[02:24] Mima**
Can you give me a break?
**[02:26] Sis**
You don't have work today.
**[02:28] Mima**
No, today's Monday.
**[02:29] txt**
Checking the day
**[02:31] Mima**
It's a public holiday.
**[02:33] Sis**
Yeah, that's why I'm here.
**[02:36] Riri**
Thank you for having me!
**[02:37] Mima**
Come on in.
**[02:38] Sis**
Here's your drawing set.
**[02:41] Riri**
Thank you!
**[02:42] Sis**
All right, Mommy's going to come
back for you around dinner.
**[02:46] Sis**
Until then, I want you to have
fun with Uncle Takayuki.
**[02:49] Riri**
I will!
**[02:50] Sis**
Here's lunch.
**[02:52] Sis**
There's enough for you, too.
**[02:54] Sis**
Take care.
**[02:57] Sis**
See you later, Ricchan.
**[02:59] Riri**
Okay!
**[03:02] Mima**
Why don't we go into the living room?
**[03:05] Riri**
All right.
**[03:09] Mima**
Ricchan, are you hungry?
**[03:11] Riri**
I'm fine.
**[03:13] Mima**
Then I'll have breakfast.
**[03:16] Riri**
You mean you still haven't
had your breakfast?
**[03:19] Mima**
I overslept, so I'm just
now having breakfast.
**[03:24] Riri**
I see.
**[03:25] Riri**
My daddy oversleeps, too, on his days off.
**[03:29] Mima**
Does he now?
**[03:49] Mima**
*A precious day off.*
**[03:51] Mima**
*I would've liked to sleep longer.*
**[03:55] Mima**
*This won't exactly be a restful day.*
**[03:58] Riri**
Oh, right! So, Uncle?
**[04:01] Mima**
Yes?
**[04:02] Riri**
Is it true that you're going to
Koguma Land with me and Mommy?
**[04:06] Mima**
I vaguely remember promising that, too.
**[04:09] Riri**
All right!
**[04:10] (Flashback) Sis**
If my husband can't get that
day off, you'll come, won't you?
**[04:15] (Flashback) Sis**
I'd like to take her there once
before the next child is born.
**[04:19] Mima**
*I remember her saying that, too.*
**[04:23] Mima**
*My sister is going to be a mother of two.*
**[04:47] Riri**
Hey, hey, Uncle?
**[04:48] Mima**
Yes?
**[04:49] Riri**
I'm going to be a big sister soon!
**[04:51] Riri**
Did you know?
**[04:52] Mima**
I did hear that.
**[04:54] Riri**
My mommy has a baby in her tummy!
**[04:56] Mima**
That's amazing.
**[04:59] Riri**
And then, I asked her how come daddy's
tummy wasn't getting big, too,
**[05:03] Riri**
and she told me that only
women's tummies get big.
**[05:06] Riri**
Did you know that?
**[05:07] Mima**
I did hear that.
**[05:09] sfx**
B
a
m
**[05:09] Riri**
So that's why you don't have children, huh?
**[05:12] Mima**
I wouldn't say that's the reason.
**[05:14] Riri**
Oh right, you have to be married.
**[05:17] Mima**
You really know a lot of things.
**[05:19] Riri**
I'll teach you all sorts of things!
**[05:21] Mima**
All right.
***SIGN*** Window Tools Help
***SIGN*** Mon
**[05:28] Mima**
*Is it that time already?*
**[05:32] Mima**
Ricchan, shall we have lunch?
**[05:34] Riri**
Yeah!
**[05:36] Mima**
My sister brought these bentos,
**[05:38] Mima**
so let's have those.
**[05:39] Riri**
Bentos! Yay!
**[05:43] Riri**
Wait, we're having them here?
**[05:47] Mima**
Is there a problem?
**[05:49] Riri**
You have to eat bentos in a park!
**[05:53] Mima**
You do?
**[05:54] Riri**
That's right!
**[05:55] Mima**
Is that so?
**[05:58] Riri**
Yup!
**[06:07] Shun**
*All right!*
**[06:08] Shun**
*That feels good.*
***SIGN*** Fwip
**[06:10] Shun**
*What's my time?*
**[06:10] sfx**
Silence...
**[06:11] txt**
m 0 0 l 90 0 l 90 166 l 0 166
**[06:11] txt**
Forgot
to start
the
running
app
**[06:17] Shun**
*Whatever.*
**[06:18] Shun**
*I wasn't trying that hard today, anyway.*
**[06:20] Shun**
* It was just a run to celebrate*
* the end of exams.*
**[06:23] Shun**
*And I feel like I did the best yet!*
***SIGN*** Whoa.
Am I
actually
a genius?
**[06:26] Shun**
*Whoa. Am I actually a genius?*
***SIGN*** Easy work
**[06:29] Shun**
* I can't wait for my tutor to see*
* my grades and get blown away.*
***SIGN*** Wow, you got
full points
everywhere!!
***SIGN*** It was
actually
too easy.
**[06:33] Haya**
Wow, you got full points everywhere!
**[06:35] Shun**
It was actually too easy.
**[06:37] Haya**
You're a genius!
**[06:41] Riri**
Listen, listen!
**[06:42] Riri**
The tastiest thing in Mommy's
bento today was the omelet!
**[06:46] Mima**
You're right. It was tasty.
**[06:49] Riri**
Yup!
**[06:50] Shun**
*I've seen that guy at the cafe.*
**[06:53] Shun**
*I think he knows my tutor.*
**[06:56] Shun**
*Didn't know he had a kid.*
**[06:58] Shun**
* I feel like there was something*
* I wanted to say to him.*
**[07:03] Shun**
*What was it...?*
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Stare!
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Brood
**[07:08] Mima**
He's totally glaring at me.
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Brood
**[07:10] Riri**
That was delicious.
***SIGN*** Brood
***SIGN*** Brood
**[07:13] (Flashback) Hay**
He forgot this.
**[07:15] Shun**
* We've got the thing he*
* left behind at the cafe.*
***SIGN*** Step
**[07:17] Shun**
Excuse me!
***SIGN*** Startled
**[07:18] Mima**
*Am I about to be beaten up?!*
**[07:19] Shun**
Weren't you a customer at
our cafe not long ago?
**[07:25] Mima**
I see. You're holding it for me.
**[07:29] Mima**
Thank you.
**[07:30] Shun**
Would you like to come get it after this?
**[07:32] Mima**
Would that be all right?
**[07:35] Mima**
Then if you don't mind, I'll come along.
**[07:37] Mima**
*For a second, I thought he was a dangerous guy.*
**[07:41] Shun**
It's a bit of a walk from here, though.
**[07:44] Mima**
*He seems like a nice kid.*
**[07:46] Riri**
Uncle!
**[07:48] txt**
Ta-dah!
**[07:49] Riri**
Look! Can you do this?
**[07:51] Mima**
That's dangerous! Watch out!
**[07:57] Riri**
That was a close one!
***SIGN*** S
k
i
d
***SIGN*** B
a
n
g
**[08:12] Shun**
Are you okay?
**[08:13] Riri**
Are you?
**[08:15] Riri**
Watch me slide!
**[08:17] Shun**
Sure.
**[08:22] Mima**
He's a good kid. 100%.
**[08:24] Sis**
So that's how you got that bump.
**[08:28] Shun**
Don't laugh.
**[08:29] Mima**
Your little brother was a big help.
**[08:31] Sis**
Oh, it was nothing.
**[08:32] Sis**
I'm just glad your daughter didn't get hurt.
**[08:35] Rii**
I really love Shun-chan!
**[08:38] Sis**
Do you?
**[08:39] Sis**
Please play with him again some time.
**[08:41] Riri**
Of course!
**[08:42] Shun**
I really didn't expect you
to have a child, though.
**[08:46] Mima**
Oh, no, she's not my daughter.
**[08:48] Sis**
I'm sorry.
**[08:50] Shun**
I'm sure it's...
**[08:51] Hay**
...very complicated.
**[08:52] txt**
It must
be very
complicated...
**[08:53] Mima**
She's my niece.
**[08:54] Mima**
She is indisputably my niece.
**[08:56] Shun**
Teach, something wrong?
**[08:58] Haya**
Oh, no, there was just a
lag in me getting that...
**[08:59] Riri**
Uncle, Uncle!
**[09:01] Riri**
Your friends are all so funny and nice!
**[09:11] Mima**
They really are.
**[09:13] Mima**
*I wanted to sleep on my day off,*
**[09:16] Mima**
*but once in a while,*
**[09:18] Mima**
* a more social day like this*
* isn't too bad either.*
**[09:22] Mima**
Should we ask my sister to come here, too?
**[09:24] Riri**
Mommy's coming here, too?
**[09:25] Riri**
I say yes!
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Everyday
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E11 - Everyday
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U31WN3/everyday)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Space Out
***SIGN*** Fluffy fluffy
***SIGN*** Fluffy fluffy
***SIGN*** Fluffy
***SIGN*** Fluffy
**[00:12] Hay**
*I love that there's so many dogs here.*
**[00:14] Hay**
*I wish I could pet them.*
**[00:17] Hay**
*What should I have for dinner?*
**[00:19] Hay**
* Maybe I should go to the*
* store on the way home.*
**[00:21] Hay**
*Game a little and go to bed.*
***SIGN*** Let's play!
***SIGN*** Wham
**[00:27] Hay**
*He came over here!*
**[00:28] Hay**
*To me?*
**[00:30] Wom**
Long time no see.
***SIGN*** Pass
**[00:32] Wom2**
Oh, yeah.
**[00:33] Wom2**
He's always so fluffy!
**[00:35] Wom2**
Eeee!
***SIGN*** #11
Everyday
***SIGN*** Retying shoelaces that weren't loose
**[02:15] Hay**
*Let's go home.*
**[02:16] Hay**
*"So, what do you do on your days off?"*
**[02:18] Hay**
*That's a pretty common question.*
**[02:20] Hay**
* They're pretty much like this,*
* so there's not much to say.*
**[02:24] Hay**
* Sometimes, I'm a little envious*
* of people who have exciting lives.*
**[02:29] Kuro**
This?
**[02:29] Kuro**
I got hit by my girlfriend.
**[02:31] Hay**
*Not of this guy, though.*
**[02:33] Hay**
You were hit?
**[02:35] Kuro**
I met with another girl from school,
and she thought I was cheating.
**[02:39] Hay**
I see.
**[02:41] Kuro**
And then yesterday, she dumped me.
**[02:42] Hay**
Just like that?
**[02:45] Kuro**
It really didn't last long.
**[02:48] Hay**
* Do relationships always go like*
* this when you're used to the game?*
**[02:51] Kuro**
So, I have a favor to ask.
**[02:54] Kuro**
Come with me to this mixer?
**[02:55] Hay**
Nope.
***SIGN*** Instant.
**[02:56] Kuro**
Look, I figured it wouldn't be
so easy to get you to come.
**[03:01] Kuro**
And I get that in this day and age,
**[03:02] Kuro**
some people aren't interested
in romantic relationships.
**[03:05] Kuro**
But I think life's more fun if you've
known the joy of having a girlfriend.
**[03:09] Hay**
I understand where you're coming from,
**[03:12] Hay**
but I'm not exactly good at
approaching women romantically.
**[03:15] Kuro**
You realize you're in your
second year of college, right?
**[03:18] Kuro**
"I went to an all-boys school, so
I'm not good at talking to women"
**[03:21] Kuro**
won't work as an excuse forever.
**[03:22] Hay**
You're right.
**[03:24] Kuro**
Right?
**[03:25] Kuro**
Getting close to someone
just takes practice.
**[03:27] Kuro**
So let's go practice.
**[03:29] Hay**
Hmm.
***SIGN*** Stare
**[03:36] Hay**
...What?
**[03:39] Kuro**
I feel like there's a lot of girls
out there who'd like your vibe.
**[03:43] Hay**
There aren't.
**[03:44] Hay**
I've never been in a
relationship with a girl.
**[03:46] Kuro**
Hmm, you think so?
***SIGN*** Buzz!
***SIGN*** Look
***SIGN*** Put
down
**[03:53] Guy**
Did you just think you got a notification?
**[03:56] Guy**
That was the next person over.
**[04:01] Hay**
Wh-What?
**[04:02] Guy**
If I position you correctly, I'm confident
that I could make you super popular!
**[04:06] Hay**
I never asked you to do that...
**[04:09] Hay**
*In the end...*
**[04:10] Hay**
*I was dragged along.*
**[04:12] Kuro**
All right, next person.
**[04:13] Hay**
I'm Ichikura Hayate.
**[04:15] Hay**
I'm in my second year at Karatachi
University, just like Kurosaki.
**[04:18] Kuro**
It's not really a mixer,
**[04:19] Kuro**
it's more of a drinking party with girls
from a certain all-girls college!
**[04:22] Kuro**
The idea is to make friends!
**[04:24] Hay**
Pretty sure that's what a mixer is.
**[04:26] Kuro**
You're just there to make the numbers match.
**[04:28] Kuro**
All you need to do is be there.
**[04:29] Hay**
I'm not quite sure how to feel about that.
**[04:31] Hay**
* He's been trying to convince*
* me time and again,*
**[04:33] Hay**
* but I figure my life won't*
* change if I just wait around.*
**[04:36] Hay**
* I told myself, sometimes bold*
* measures are good, but...*
***SIGN*** Sparkle sparkle~
**[04:40] Girls**
It's so nice to meet you!
***SIGN*** Sparkle sparkle~
**[04:43] Hay**
*Yeah, this was a mistake.*
**[04:45] Hay**
*We're of different worlds.*
**[04:47] Girl**
So you and Kurosaki-kun
go to the same college?
**[04:50] Kuro**
That's right!
**[04:51] Girl**
That means he's smart, huh?
**[04:53] Kuro**
I mean, not as smart as me, but yeah.
**[04:54] Kuro**
Just kidding!
**[04:56] Kuro**
Okay, next!
**[04:58] Guy**
I attend the same school as well,
**[05:00] Guy**
but I'm studying over in the law department.
**[05:04] Girl**
Ichikura-kun, is oolong tea okay?
**[05:06] Hay**
Uh, yeah.
**[05:07] Girl**
I'll have a ginger ale.
**[05:09] Guy**
A beer for me.
**[05:10] Girl**
Wish I was twenty.
**[05:12] Girl**
Hey, so Ichikura-kun, what's your type?
**[05:15] Kuro**
Bubbly girls, hands down.
**[05:17] Girl**
Nobody asked you, Kurosaki-kun!
**[05:21] Hay**
* Being a college student means having*
* the freedom to do what you like.*
**[05:21] Guy**
Did you do any sports?
**[05:23] Girl**
I did volleyball through middle school.
**[05:25] Kuro**
Oh, just like Hayate.
**[05:25] Hay**
* I guess some people like to widen their*
* social network in a setting like this.*
**[05:27] Girl**
Oh, really?
**[05:29] Miki**
Drinks are here.
**[05:30] Kuro**
Oh, the beer's for me!
**[05:31] Miki**
Here's your oolong tea, Ichikura-kun.
**[05:35] Hay**
Thank you.
**[05:36] Kuro**
All right, then let's formally
toast to getting together tonight!
**[05:39] Kuro**
Cheers!
***SIGN*** Missed it
**[05:42] Guy**
Speaking of living on your own, your
apartment's pretty big, huh?
**[05:46] Miki**
Oh, really?
**[05:48] Miki**
And your rent isn't too bad?
**[05:50] Hay**
It belongs to a family friend
who's abroad for work.
**[05:52] Hay**
He's letting me stay there
in the meantime.
**[05:54] Hay**
I just need to pay the utilities.
**[05:58] Kuro**
Living in Tokyo, though,
**[05:59] Kuro**
you always wonder if you're going
to bump into someone famous.
**[06:02] Miki**
You sure do!
**[06:04] Hay**
I'm going to the restroom.
**[06:05] Kuro**
All right.
**[06:06] Kuro**
But they're more rare than you think.
**[06:08] Girl**
Yeah, you're right!
**[06:09] Miki**
I'm going too.
**[06:11] Girl3**
See you soon.
**[06:14] Hay**
*I'm tired.*
**[06:16] Hay**
* I don't want to go to the afterparty,*
* so maybe I can go home soon.*
**[06:27] Miki**
Ichikura-kun, are you
coming to the afterparty?
**[06:29] Hay**
No. I'm going home.
**[06:30] Miki**
Oh. I see.
**[06:32] Miki**
So about your apartment, what's it like?
**[06:36] Miki**
Maybe I could go see it...
**[06:41] Hay**
It's messy, so now's not a great time.
**[06:44] Miki**
Oh, of course! I'm really sorry!
**[06:47] Miki**
*Hm, did he not get what I meant?!*
**[06:51] Miki**
Well then, can you give me your contact
details so I can come by some other time?
**[06:54] Hay**
Uh, sure. That's no problem...
**[06:57] Miki**
*All right!*
**[06:59] Hay**
Huh?
**[07:00] [Messenger] Text**
Dead
**[07:02] Hay**
* Huh? I know I charged this*
* properly before I left.*
***SIGN*** Plug
**[07:05] Hay**
Good.
***SIGN*** Uh oh
**[07:07] Hay**
*Don't tell me it's broken!*
**[07:09] Hay**
I'm sorry.
**[07:12] Hay**
It looks like my phone is broken, so
I cannot give you that information.
**[07:17] Kuro**
Looks like Hayate's taking off here.
**[07:19] Kuro**
I kinda dragged him out here tonight.
**[07:21] Kuro**
Thanks for coming!
**[07:22] Girl**
I knew it!
**[07:23] Girl**
This didn't seem like your kind of scene.
**[07:26] Girl**
Thanks for coming!
**[07:27] Hay**
Yes. Thank you.
**[07:28] Girl**
Bye bye!
**[07:29] Girl2**
Miki, you going to let him go?
**[07:31] Girl2**
You were so excited about
him being totally your type.
**[07:33] Girl2**
He's leaving.
**[07:34] Mik**
I know.
**[07:36] Mik**
But when I asked him for his
contact details earlier...
**[07:39] Mik**
He brushed me off with the most transparent
excuse that his phone was broken!
**[07:44] girl**
Ouch. I guess that was a dead end, then.
***SIGN*** Cry!
**[07:48] girl**
But maybe him blaming his phone
was his way of being kind.
**[07:52] Kuro**
Hey, what's wrong now?
**[07:54] Girl**
Nothing.
**[07:58] Hay**
*I'm tired, but...*
**[08:00] Mik**
Let's take a picture!
**[08:00] Kuro**
That's a great idea!
**[08:02] Hay**
* When you get to talking,*
* everyone's actually quite nice.*
***SIGN*** Party Party Party
***SIGN*** Extroverts
**[08:06] Kuro**
Let's go to the next place!
**[08:07] All**
Go, go!
**[08:09] Hay**
* There are just times when*
* I can't keep up with them.*
**[08:16] Hay**
*But still...*
**[08:18] Hay**
Meow.
**[08:20] Hay**
* Among the days that are not*
* worth talking about...*
**[08:27] Hay**
* I wonder if it'll work again*
* if I plug it back in.*
***SIGN*** Plug
***SIGN*** Plug
***SIGN*** Dead...
***SIGN*** Plug
**[08:38] Hay**
*Just another one of my goofs.*
**[08:39] txt**
Charging
**[08:41] Hay**
*It just wasn't charged.*
**[08:43] Hay**
I'm glad.
***SIGN*** Chat List
**[08:45] [Messenger] txt**
Futami
**[08:45] [Messenger] txt**
New messages received.
**[08:45] [Messenger] txt**
20% OFF when you pay now
**[08:45] Hay**
*Looks like Shun-kun wrote me.*
**[08:52] Shun**
*Sir, I couldn't get 100 points everywhere.*
**[08:52] [Messenger] txt**
Futami
**[08:54] [Messenger] txt**
I couldn't get 100
points everywhere.
**[08:55] Hay**
*Wow, all these scores are high.*
**[08:58] Hay**
*But he's still bitter about it.*
**[09:00] Hay**
*He's so strict with himself.*
**[09:02] Hay**
* These rare sparks might be*
* the real pleasure in my everyday life.*
**[09:08] Hay**
I'm proud of you, Shun-kun.
***SIGN*** Vibrate
**[09:12] Shun**
*I forgot to say.*
**[09:14] [Messenger] Text**
Futami
**[09:14] [Messenger] Text**
I forgot to say
**[09:14] [Messenger] Text**
Futami
**[09:14] [Messenger] Text**
I have a tournament this weekend,
so please come watch if you're
**[09:14] [Messenger] Text**
interested. Since I haven't been
**[09:14] [Messenger] Text**
able to impress you at all.
**[09:14] Shun**
* I have a tournament this weekend, so please*
* come watch if you're interested.*
**[09:18] Shun**
* Since I haven't been able*
* to impress you at all.*
**[09:22] Hay**
*Oh, yeah.*
**[09:23] Hay**
* He was studying hard for the test so*
* he could play in this tournament.*
**[09:27] Hay**
*I'll definitely be there.*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Progress
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E12 - Progress
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXK03E/progress)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The day
of Shun's
tournament
**[00:06] Mima**
This is the place, right?
**[00:08] Hayate**
Yes, I think so.
**[00:10] Hayate**
Shun-kun said he'd come find
us near the entrance...
**[00:13] Shun**
Hayate-san, Mima-san!
**[00:15] Hayate**
Shun-kun.
***SIGN*** Yuzumi High School Handball Team
**[00:16] Shun**
Thanks for coming!
**[00:18] Hayate**
Thank you for inviting me.
**[00:19] Hayate**
But I didn't know that you were
invited as well, Mima-san.
**[00:23] Mima**
He said it's because he couldn't show
his good side when we met in the park.
**[00:27] Shun**
You won't be seeing anything
that disgraceful from me again.
**[00:30] Mima**
Good luck.
**[00:32] [Messenger] Text**
Futami
**[00:32] [Messenger] Text**
I forgot to say
**[00:32] [Messenger] Text**
Futami
**[00:32] [Messenger] Text**
I have a tournament this weekend,
so please come watch if you're
**[00:32] [Messenger] Text**
interested. Since I haven't been
**[00:32] [Messenger] Text**
able to impress you at all.
**[00:33] Hayate**
*That's the same reason he gave me.*
**[00:34] Hayate**
*He's really dying to show off his good side.*
**[00:37] Hayate**
Huh?
**[00:39] Hayate**
Did you not invite Souma-kun?
**[00:41] Hayate**
Aren't you close?
**[00:43] Shun**
Well, I did invite him because
he said he wanted to watch.
**[00:47] Shun**
But apparently...
**[00:50] Shun**
he got on the wrong train.
***SIGN*** #12
Progress
**[02:25] Souma**
*I got on the wrong line.*
**[02:28] Souma**
*I wanted to cheer him on because their spot at the Inter-High is on the line.*
**[02:32] [Messenger] SouTxt**
Shun! This weekend
is finally it, right?
**[02:32] SouTxt**
*Shun! This weekend is finally it, right?*
**[02:35] [Messenger] SouTxt**
Mind if I come watch?
**[02:35] SouTxt**
*Mind if I come watch?*
**[02:36] [Messenger] ShuTxt**
I don't mind
**[02:36] ShuTxt**
*I don't mind.*
**[02:38] [Messenger] SouTxt**
Yay!
**[02:38] SouTxt**
*Yay!*
**[02:39] SouTxt**
*I'll bring my camera, so do some cool stuff!*
**[02:39] [Messenger] SouTxt**
I'll bring my camera,
so do some cool stuff!
**[02:41] [Messenger] ShuTxt**
Of course I will
**[02:41] ShuTxt**
*Of course I will.*
**[02:44] Souma**
*I wonder if I'll make it on time.*
**[02:47] Shun**
He's probably not going to make it.
***SIGN*** Honest
**[02:49] Hayate**
But there might be a chance that
he'll just barely make it, right?
**[02:52] Shun**
No, he got on a completely wrong
train line, so it's not happening.
**[02:56] Hayate**
I see.
**[02:58] Guy**
Futami, what are you doing? Let's go.
**[03:00] Shun**
Okay.
**[03:01] Shun**
Well, I'm off, then.
**[03:03] Shun**
Please take care of the Souma situation.
**[03:04] Hayate**
Sure.
**[03:05] Mima**
Understood.
**[03:07] Guy**
Hey, it's this way.
**[03:09] Shun**
I know.
**[03:10] Guy**
Liar.
**[03:11] Shun**
It's part of my warmup.
***SIGN*** Younger Group
**[03:13] Both**
*I wonder if those kids will be okay...*
**[03:25] Shun**
Senpai...
**[03:27] Shun**
I want to keep playing with
you guys as much as possible,
**[03:31] Shun**
so I'm going to cherish today's matches—
***SIGN*** Bam
***SIGN*** Totally the
same age
as him
**[03:34] Akai**
Totally. I feel the same way.
**[03:36] Akai**
Let's do our best!
**[03:37] Shun**
I wasn't talking to you.
**[03:38] Akai**
What? You were looking at me.
**[03:43] Shun**
Senpai?
**[03:45] Guy**
Thanks, we feel the same way.
***SIGN*** Hype hype hype hype
**[03:51] shun**
*We have to win this!*
***SIGN*** Hype hype
Stiff walk stiff walk
**[03:53] shun**
*Win, win, win, win, win, win, win, win.*
**[03:54] Guy**
Futami, your arms and legs
are moving in unison.
**[03:57] Shun**
It's on purpose.
**[03:58] Guy**
*Seriously, is he okay?*
**[04:11] Guy**
Futami!? You should have had that!
**[04:15] Guy**
Okay, go!
**[04:17] Akai**
Wha—?!
**[04:18] Guy**
Futami! You could have taken
the shot! Don't hesitate!
**[04:20] Guy**
Normally you get those!
**[04:22] Shun**
Sorry.
**[04:25] Hayate**
Something's off.
**[04:27] Aoyama**
Shun-chan...
**[04:29] Kida**
Don't tell me...
***SIGN*** Boom
**[04:30] all**
He's nervous?!
**[04:32] shun**
*Win, win.*
**[04:34] Hayate**
Do you think Shun-kun is all right?
**[04:36] Mima**
Looks like he's not quite in form.
**[04:38] Souma**
Hayate-kun, Mima-san.
**[04:40] Hayate**
Souma-kun!
**[04:41] Souma**
Sorry for being late.
**[04:42] Mima**
I'm glad you made it here.
**[04:44] Hayate**
We heard you got on the wrong train.
**[04:47] Souma**
Yeah, but I'm fine.
**[04:49] Souma**
Once I make a mistake, I don't
think I'll make the same one again.
**[04:52] Hayate**
*He's an optimist.*
**[04:53] Souma**
I'm so glad.
**[04:54] Souma**
The game's still going.
**[04:56] Souma**
So where's Shun?
**[04:58] Souma**
There!
**[05:00] Souma**
Shun looks cool.
**[05:02] Hayate**
Yeah, but it looks like
he's not doing so well.
**[05:06] Souma**
Oh, really?
**[05:07] Hayate**
He might be nervous.
**[05:11] Souma**
Shun!
**[05:13] Souma**
You got this!
**[05:14] Shun**
*Oh, he made it.*
**[05:16] Souma**
I'm ready to take pictures too!
***SIGN*** Tada!
**[05:21] Shun**
* He's doing the exact same*
* thing he did back then.*
**[05:26] Shun**
*So lame...*
**[05:27] Shun**
*Wait.*
**[05:32] Shun**
*I'm the lamest person here.*
**[05:36] Shun**
*I want to keep playing with my senpais.*
**[05:41] Shun**
*Hayate-san helped me out so much, too.*
**[05:44] Shun**
*Mima-san only saw me embarrass myself...*
***SIGN*** Slide
**[05:47] (Flashback) Souma**
It's really cool how you
can brush things off.
**[05:50] Shun**
* I was thinking that having the capacity*
* to laugh it off is way more impressive...*
**[05:55] Guy**
Futami!
**[05:56] Shun**
*I also want to...*
**[06:04] Shun**
*I also want to...*
**[06:06] Shun**
* become someone who can*
* move forward like that!*
**[06:10] Hayate**
Shun-kun's so cool!
***SIGN*** Souma's Perspective
**[06:13] Souma**
Huh?
**[06:16] Hayate**
Oh, looks like Shun-kun's
getting back into form.
**[06:20] Mima**
Handball's so cool.
**[06:23] Mima**
What's the matter? Are you
all right, Souma-kun?
**[06:26] Souma**
All I could see was black.
**[06:28] Hayate**
Huh? Are you okay?
**[06:30] Souma**
*I'll get it next time.*
**[06:37] Shun**
* If you have to have lame moments*
* no matter how you live,*
**[06:40] Shun**
* then I want to at least be*
* a guy who can laugh them off.*
**[06:47] all**
We lost...
**[06:49] Aoyama**
Well, it's not like we ever made
it further than the quarterfinals.
**[06:53] Aoyama**
The other teams are strong, too.
**[06:55] Kida**
I guess we couldn't break the curse of
always dropping out after 3-4 rounds.
**[07:00] Aoyama**
A reality check, huh?
**[07:02] Shun**
No, we'll make it to the Inter-High.
**[07:04] Guy**
What's this, coming from the guy who wasn't
pulling his weight in the beginning?
**[07:07] Guy**
You messing with me?
**[07:09] Shun**
I'm honestly sorry about that.
**[07:14] guy**
Well, it was good that you managed
to overcome that by yourself, though.
**[07:18] guy**
Thanks for doing your part.
**[07:22] Shun**
It was no big deal...
***SIGN*** Blush...
**[07:23] Guy**
Oh, he's sembarrassed.
**[07:24] Guy**
You're really cute, you know?
**[07:26] Shun**
What do you mean by cute?
**[07:28] Shun**
And I'm not embarrassed.
**[07:30] Guy**
Okay, okay.
**[07:31] Shun**
Since you're retired now, please
don't come to practice anymore.
**[07:35] Guy**
You wish.
**[07:36] Guy**
We'll come by in the
summer from time to time.
**[07:38] Guy**
Right?
**[07:39] Akai**
Seriously? Should we play an alum game then?
**[07:42] Guy2**
Nah, I'll be studying for my exams.
**[07:44] Guy2**
You should study too.
**[07:46] Guy**
I am!
**[07:47] Guy**
Well, at least I think so.
**[07:48] Guy2**
Well, now that this chapter
of the club is over,
**[07:50] Guy2**
it's time to seriously
start studying for exams.
**[07:53] Guy**
Yeah, yeah.
**[07:54] Guy**
Must be nice to easily get a great
rating for the school you want to go to.
**[07:57] Guy2**
It's not out of your reach if you try.
**[08:00] Kida**
Senpai, could it actually be that
we'll be in the same grade next year?
**[08:04] Guy**
It's not like I'm Futami, so
that's not happening.
**[08:06] Shun**
What is that supposed to mean?
**[08:07] Aoyama**
Hey, let's get some ice cream.
**[08:09] Aoyama**
Your treat, Senpai.
**[08:10] Guy**
I don't have any money.
**[08:13] Song**
*Ah*
**[08:14] Song**
*Today too*
**[08:16] Song**
*we're repeating silly mistakes*
**[08:19] Shun**
*I need to become stronger myself.*
**[08:20] Song**
*When we come to, we're in a unknown place*
**[08:24] Song**
*We have the map on our phone in one hand*
**[08:27] Song**
* So when did we stray from*
* the route we were on*
**[08:33] Igara**
That song...
**[08:40] Igara**
Hello?
**[08:41] Shira**
Oh, hello.
**[08:43] Shira**
It's Shirakawa.
**[08:44] Shira**
Could you tell me where you are right now?
**[08:46] Igara**
Shinjuku, East Gate?
**[08:48] Shira**
I knew it.
***SIGN*** Sigh
**[08:50] Shira**
*We agreed to meet at the South Exit.*
**[08:53] Shira**
*South. Exit.*
**[08:54] Igara**
Oh, really? Sorry.
**[08:57] Shira**
I was waiting for quite some time, so
I suspected that you goofed again.
**[09:02] Igara**
*Sighing lets your happiness escape.*
**[09:04] Shira**
Whose fault do you think that is?!
**[09:06] Igara**
*More importantly, listen to this.*
**[09:09] Igara**
I passed by a young guy
singing the song I wrote.
**[09:13] Shira**
Yeah, yeah, yeah. That's amazing.
**[09:16] Shira**
We're already cutting it
close for the meeting,
**[09:17] Shira**
so please don't move from
where you are right now.
**[09:19] Shira**
*Did you get that?!*
**[09:20] Shira**
*Igarashi-sensei!?*
**[09:23] Igara**
She hung up.
**[09:26] Igara**
Shirakawa-chan's mad again today.
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Reunion
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E13 - Reunion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0K121/reunion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Taka**
*Rainy season.*
**[00:04] Taka**
*When the rain keeps falling like this,*
**[00:06] Taka**
* it's fun to read while*
* listening to that sound.*
**[00:14] Taka**
* Using the information the*
* author has provided,*
**[00:17] Taka**
* the reader can supplement*
* the imagery and sounds.*
**[00:21] Taka**
* Eventually, the unwavering concentration*
* makes the sound of rain fade out.*
**[00:26] Taka**
* I believe that it's the same*
* when it's sunny out, too.*
**[00:31] Taka**
* "Kaori took that object much bigger*
* than herself into her arms and..."*
**[00:36] Taka**
* "Kaori took that object much*
* bigger than herself into her..."*
**[00:44] Taka**
*I read the same line again.*
***SIGN*** #13
Reunion
**[02:19] Taka**
* I admire the ability to enthrall others*
* with just text on a page.*
**[02:24] Taka**
*I feel like there was someone with that ability around me in the past...*
***SIGN*** Novel
**[02:31] (Flashback) Moto**
Hey, Takayuki.
**[02:34] (Flashback) Taka**
What is it?
**[02:35] (Flashback) Moto**
Here. Like I promised.
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
***SIGN*** Novel
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
***SIGN*** Novel
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
***SIGN*** Novel
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
***SIGN*** Novel
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
***SIGN*** Novel
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
**[02:38] (Flashback) Taka**
"Novel"...
**[02:40] (Flashback) Moto**
Yeah, remember?
**[02:43] (Flashback) Moto**
It took longer than expected,
**[02:45] (Flashback) Moto**
but I'm glad I managed to fulfill my
promise before switching schools.
**[02:48] (Flashback) Moto**
It's the first one I've written.
**[02:51] (Flashback) Moto**
Takayuki, I want you to be my first reader.
**[02:54] (Flashback) Moto**
Let me know what you think
after you've read it.
**[03:00] (Flashback) Mom**
Oh, you'll have to miss school.
**[03:04] (Flashback) Mom**
Isn't today the day someone from
your class is switching schools?
**[03:08] Taka**
*Motoharu...*
**[03:09] (Flashback) Mom**
It's too bad,
**[03:11] (Flashback) Mom**
but hopefully you'll be able
to see them again someday.
**[03:14] Taka**
*I need to tell Motoharu what I thought...*
**[03:19] SOuta**
Mima.
**[03:21] SOuta**
Mima!
**[03:24] SOuta**
You haven't put any money in.
***SIGN*** No sugar With sugar
**[03:28] Souta**
Mima...
**[03:29] Souta**
It's not like this is
unusual, but what's up?
**[03:32] Taka**
Oh, nothing.
**[03:33] Souta**
Are you nervous about today's meeting?
**[03:35] Souta**
I guess you've been so into it that you've
been devouring all of his past works.
**[03:41] Souta**
Keep in mind that this is about promoting
your favorite author's movie adaptation,
**[03:44] Souta**
so don't freeze up, and stay excited.
**[03:50] Taka**
*Igarashi Motoharu-sensei...*
***SIGN*** The Lost Diary
Igarashi Motoharu
The novel from the hottest author Igarashi Motoharu
soon to be a feature film!!
**[03:53] Taka**
* An author I've really gotten into*
* because of this upcoming project.*
**[03:57] Taka**
* The name feels familiar to me,*
* as though I've seen it before.*
**[04:07] Moto**
I'm sorry, Shirakawa-chan.
**[04:10] Shira**
Igarashi-sensei.
**[04:15] Shira**
Geez. When you didn't show up, I started to think something had happened.
**[04:20] Shira**
I can't believe you went to the wrong place!
**[04:21] Moto**
I'm sorry.
**[04:22] Moto**
I'm not from Tokyo, so go easy on me.
**[04:25] Moto**
You're mad again today, huh?
**[04:27] SHira**
I'm not mad!
**[04:28] SHira**
I was worried!
**[04:30] Moto**
Oh.
**[04:31] Shira**
What is it?
***SIGN*** Tada!
Like this
***SIGN*** Shirakawa-chan is mad again today!
The long-awaited first volume!!
I can't take it anymore!
She's fuming again today!
**[04:32] Moto**
That sounded like a title for a manga.
***SIGN*** Tada!
***SIGN*** Rolls off the tongue
**[04:35] Moto**
Rolls off the tongue.
**[04:36] Shira**
Is that something that warrants stopping?
**[04:38] Shira**
You always do things your own way!
**[04:40] Moto**
Thank you.
**[04:41] Shira**
That was not a compliment!
**[04:45] Souta**
I look forward to working with you today.
**[04:49] Souta**
Was the rain not too bad?
**[04:50] Shira**
No, it happened to stop
right as we were coming here.
**[04:55] Taka**
My name is Mima. I will
be handling your project.
**[04:59] Taka**
It's nice to meet you.
**[05:01] Taka**
I'm actually a fan of
yours, Igarashi-sensei,
**[05:04] Taka**
so it's an honor to meet you.
**[05:05] Moto**
Oh, thank you.
**[05:10] Souta**
Please have a seat.
**[05:12] Shira**
Thank you.
**[05:14] Taka**
*Igarashi Motoharu-sensei...*
***SIGN*** Blank
***SIGN*** Blank
**[05:19] Taka**
*He's younger than expected.*
**[05:22] Taka**
*I thought he'd be way older.*
***SIGN*** The Lost Diary
Movie adaptation promotion proposal
Visual advertisements targeted at worried young age-group
**[05:24] Taka**
Then I'll jump right in.
**[05:26] Taka**
Igarashi-sensei, we've heard that you're
prepared to write something for the movie website.
**[05:32] Taka**
Our company is preparing everything
accordingly to make that as impactful as possible.
**[05:37] Taka**
We've already drawn up a plan,
**[05:40] Taka**
but the aim for today's meeting was to
get your thoughts and requests first.
**[05:47] Sout**
Ah, so the book takes place
in Tokyo and Kanagawa.
**[05:52] Sout**
Do you have any ties to Kanagawa, then?
**[05:55] Moto**
I just spent some time
living there as a child.
**[05:58] Sou**
I see.
**[06:00] Sou**
Speaking of Kanagawa,
**[06:02] Sou**
our Mima here comes from there.
**[06:04] Taka**
Oh, right.
**[06:05] Moto**
Ah, I had sort of sensed that.
**[06:09] Taka**
*It's absolutely certain now!*
**[06:11] Taka**
*I knew it, Igarashi-sensei is...*
***SIGN*** Boom
**[06:14] Taka**
*An amazing writer!*
**[06:16] Taka**
*Did he figure it out by the way I talked?*
**[06:19] Taka**
* Are writers just that*
* good at observing people?*
***SIGN*** Leave psychology to me
**[06:22] Moto**
Leave psychology to me.
***SIGN*** Hahaha
***SIGN*** Simply the gaze of a fanboy
**[06:31] Moto**
Mima-san, are you...
**[06:33] Moto**
twenty-seven years old?
**[06:35] Taka**
Huh?
**[06:36] Taka**
I am, but is that written anywhere?
**[06:40] Moto**
It isn't.
**[06:42] Moto**
Did you perhaps go to Hayama Grade School?
**[06:44] Taka**
Huh?
**[06:45] Taka**
You possess incredible insight.
**[06:47] Taka**
That is correct.
**[06:49] Moto**
Do you remember your teacher, Tanaka-sensei?
**[06:52] Taka**
From which grade?
**[06:53] Moto**
Fourth grade.
**[06:54] Taka**
Ah, yes, I remember.
**[06:57] Moto**
Back then, you read all the books from
the library you wanted to read.
**[07:01] Taka**
Huh?
**[07:02] Taka**
Even that?
**[07:03] Taka**
How can you know all that?
**[07:05] Moto**
I wonder how.
**[07:07] Taka**
You're like a truth teller!
**[07:10] Moto**
I haven't even used half my power.
**[07:13] Both**
*Don't they just know each other?*
***SIGN*** Boom
**[07:17] Taka**
So, this is what the new novel will
look like when viewed on a smartphone.
**[07:23] Taka**
This is an old example.
***SIGN*** 20th anniversary made possible by you!
Bake! That Bread Monster!
**[07:27] Sou**
*You're showing something totally unrelated!*
***SIGN*** Bake! That Bread
**[07:31] Moto**
BreadMon?
**[07:35] Taka**
Oh, my apologies.
**[07:37] Taka**
During my break I saw that it
was the 20th anniversary,
**[07:41] Taka**
so I checked the page out of nostalgia.
**[07:43] Taka**
I'm sorry.
**[07:44] Shira**
That's fine.
**[07:45] Shira**
I'm of that age, too.
**[07:47] Shira**
Brings back memories.
**[07:49] Moto**
It was a trend at school to collect
the free stickers that came with bread
**[07:52] Moto**
on the notebook underlays.
**[07:53] Taka**
Oh, right. That was a thing.
**[07:56] Taka**
That's so nostalgic.
**[07:57] Moto**
Mima-san, I believe you liked the
sandwich bread monsters, right?
**[08:02] Taka**
You even know that kind of detail.
**[08:04] Moto**
Indeed I do.
**[08:05] Both**
*Yeah, they totally know each other.*
**[08:08] Sou**
*I wonder if Mima has realized that, though.*
**[08:11] Taka**
Oh, here is the actual example I mentioned.
**[08:14] Taka**
Our company has helped with the promotion
of a movie adaptation before, so...
**[08:18] Sou**
*Either way, he is unusually excited.*
**[08:23] Taka**
Man, I was really nervous about meeting
Igarashi-sensei for the first time.
**[08:28] Sou**
You're kidding, right?!
**[08:30] Sou**
You totally know each other!
**[08:32] Taka**
I did indeed have a friend
with the same name.
**[08:35] Sou**
That is totally him!
**[08:37] Sou**
It's a touching reunion!
**[08:39] Sou**
So, did anything stand out?
**[08:42] Taka**
Anything that stood out...
**[08:45] Taka**
He has a similar writing style as
that childhood friend of mine.
**[08:50] Sou**
After all this, that's what you noticed?!
**[08:55] Shira**
Igarashi-sensei!
**[08:56] Shira**
So you knew Mima-san from before?
**[08:59] Moto**
Just a bit, long ago.
**[09:01] Moto**
Maybe he was just being dense as usual...
**[09:05] Moto**
or maybe he forgot already.
***SIGN*** Novel
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
**[09:09] (Flashback) Moto**
It's the first one I've written.
***SIGN*** By Igarashi Motoharu
**[09:12] (Flashback) Moto**
Takayuki, I want you to be my first reader.
**[09:17] Taka**
Was that actually him?
**[09:21] Moto**
Either way,
**[09:22] Moto**
considering the chance to
form bonds more easily,
**[09:25] Moto**
Tokyo with its many people...
is quite exciting.
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Nice Location
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E14 - Nice Location
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4MKX4/nice-location)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Souma**
*Maybe this one?*
**[00:04] Souma**
* It'll be for indoors, and black is easier*
* to coordinate with other things.*
**[00:09] Souma**
*That's huge.*
**[00:11] Souma**
*Mima-san size.*
**[00:13] Souma**
*L would be for Shun.*
**[00:16] Souma**
*Let's go with this one.*
**[00:18] Souma**
Excuse me, do you have this in a medium?
***SIGN*** #14
Nice Location
**[01:58] Haibara**
Souma-kun, I'm over here!
**[02:02] Haibara**
That's too funny.
**[02:04] Haibara**
You've made that mistake before, too.
**[02:07] Souma**
Please don't laugh.
**[02:08] Haibara**
That hardly sounds sincere
when you're laughing too!
**[02:13] Souma**
When you laugh, I can't help but laugh too.
**[02:16] Haibara**
You always start laughing by yourself.
**[02:18] Haibara**
It's totally obvious.
**[02:19] Souma**
Really?
**[02:21] Haibara**
Really really.
**[02:22] Souma**
No way. I thought I was
doing a good job hiding it.
**[02:25] Haibara**
This in medium, right?
**[02:26] Souma**
Yeah.
**[02:28] Haibara**
Pretty sure we have one.
**[02:29] Haibara**
I'll go get it.
**[02:30] Haibara**
You can keep looking around.
**[02:31] Souma**
Thank you.
**[02:33] Haibara**
Want anything else for summer?
**[02:35] Haibara**
I recommend our patterned wear
in the 'big silhouette' style.
**[02:39] Souma**
I wanted to go somewhere this summer,
**[02:41] Souma**
so I'm trying to save some money.
**[02:43] Haibara**
With a girlfriend?! Nice.
**[02:45] Souma**
No. But I made some new friends recently,
and I'd like to hang out with them.
**[02:50] Haibara**
That sounds nice.
**[02:52] Haibara**
So where to?
**[02:54] Souma**
I guess I haven't thought about it yet.
**[02:56] Haibara**
That's so you!
**[03:00] Souma**
But yeah, where should we go?
**[03:03] Souma**
I guess an amusement park would be fun.
**[03:05] Souma**
Or we could go a bit further out
and visit a hot spring.
**[03:08] Souma**
Where would you recommend?
**[03:11] Haibara**
As far as I'm concerned,
there's only one option.
**[03:13] Haibara**
Can't you tell?
**[03:14] Haibara**
My outfit is your hint.
**[03:18] Souma**
Being a pirate?
**[03:19] Haibara**
Stop, you're making me blush.
**[03:20] Souma**
It wasn't supposed to be a compliment.
**[03:22] Haibara**
Hello? The beach!
**[03:24] Souma**
When you're young, in the prime of
your life, the only choice is the beach!
**[03:27] Souma**
You should go to the beach!
**[03:29] Souma**
The beach, huh.
**[03:33] Souma**
The beach!
**[03:36] Shun**
Let's see who can make it the farthest!
***SIGN*** Would probably sit under
a beach umbrella
***SIGN*** Would probably be
satisfied with the sand
***SIGN*** Would probably swim
really far out
**[03:43] Souma**
I feel like we'd be scattered all over.
**[03:45] Haibara**
Are you planning on being shipwrecked?
**[03:48] Haibara**
We'll be putting out
swimwear starting next week,
**[03:50] Haibara**
so come take a look,
if you decide on the beach.
**[03:53] Souma**
Yes, I'll be back.
**[03:55] Haibara**
So can I keep the clothes you bought?
**[03:59] Souma**
No.
**[04:00] Haibara**
You really are cute.
**[04:03] Haibara**
You know, you have such a cute face,
**[04:06] Haibara**
it's a shame to hide that grin.
**[04:08] Haibara**
So why are you always hiding it?
**[04:10] Haibara**
You self-conscious or something?
**[04:12] Souma**
When I was in high school,
I used to grin a lot,
***SIGN*** m 0 0 l 170 0 170 33 0 33
***SIGN*** Me in high school, grinning about
something I remembered
***SIGN*** Grin
**[04:15] Souma**
and people always stared at me.
***SIGN*** Stare
***SIGN*** Sad
**[04:18] Souma**
I was probably being creepy.
**[04:20] Haibara**
You really think so?
**[04:22] Souma**
I was so embarrassed.
**[04:24] Haibara**
*I think you've got it all wrong.*
**[04:25] Souma**
So then, I decided to become
this totally cool guy.
**[04:28] Souma**
And I haven't laughed since.
**[04:30] Haibara**
Yeah, no, it's super obvious that you still do.
**[04:34] Souma**
*So it was that obvious, huh?*
**[04:36] Souma**
*Then wouldn't that have the opposite effect?*
**[04:38] Souma**
*Maybe I'm even creepier because of that.*
**[04:41] Souma**
*That's a shock.*
**[04:43] Souma**
*Oh yeah, a while ago, Asami-san said...*
**[04:45] (Flashback) Asami**
And that's what you've been giggling about?
**[04:47] (Flashback) Asami**
You're too funny.
**[04:49] (Flashback) Asami**
I think one of your strengths is being able
to interpret even small things as positive.
**[04:55] Souma**
*That's what she said.*
**[04:56] Souma**
*But is this really one of my strengths?*
**[05:04] Shun**
So you're an M, huh.
**[05:06] Shun**
I was sure you're an S.
**[05:07] Souma**
Where did that come from?
**[05:09] Souma**
I'm not an M at all.
**[05:11] Shun**
But you are.
**[05:13] Souma**
I don't think I'm an S... or an M, really.
**[05:17] Souma**
Which one am I?
**[05:18] Souma**
I think I'm just plain old normal.
**[05:21] Shun**
Well, I'm definitely an L.
**[05:23] Shun**
Fight it all you want, but you'll still lose.
**[05:26] Souma**
*Oh, he was talking about clothing sizes.*
**[05:28] Souma**
*And somehow, I lost?*
**[05:32] Shun**
What are you laughing about?
**[05:33] Souma**
Because!
**[05:37] Shun**
So this is it?
**[05:39] Souma**
When you put it on, the
sleeves fit perfectly.
**[05:42] Shun**
I personally like to have a little more room.
**[05:44] Souma**
I'm good friends with the guy
who works at that store.
**[05:46] Souma**
He's really funny.
**[05:48] Shun**
This feels good. Lemme have it.
**[05:49] Souma**
No.
**[05:51] Souma**
Oh, right!
**[05:52] Souma**
We should invite Hayate-kun and
Mima-san to hang out this summer.
**[05:56] Shun**
And do what?
**[05:57] Souma**
Like, go to the beach!
**[05:59] Shun**
The beach, huh.
**[06:02] Shun**
All right!
**[06:03] Shun**
Let's see who can make it the farthest!
***SIGN*** Would probably read,
even at the beach
***SIGN*** Would probably collect shells
***SIGN*** Would probably get lost
**[06:08] Hay**
Hey, where is everyone?
**[06:11] Shun**
I feel like we'd be scattered all over.
**[06:13] Souma**
You think so too?
**[06:14] Shun**
But how would we get to the beach?
**[06:17] Shun**
By train?
**[06:17] Souma**
I bet if we invite my older brother too,
**[06:19] Souma**
he'd take us in his car.
**[06:21] Shun**
Powerful.
**[06:21] Shun**
Huh.
**[06:23] Shun**
I guess with an adult involved,
you have more options.
**[06:25] Shun**
Let's go all over.
**[06:26] Shun**
Like overseas!
**[06:28] Souma**
* I only just mentioned the beach,*
* and he's already thinking bigger.*
**[06:31] Asami**
What's that, you're planning
a trip to the beach?
**[06:33] Shun**
Yeah.
**[06:33] Asami**
That sounds fun.
**[06:34] Asami**
Oh, in that case!
**[06:36] Asami**
I'll make you all bentos
on the day you're going.
**[06:38] Shun**
Seriously?
**[06:39] Shun**
You're an angel.
**[06:41] Souma**
Asami-san...
**[06:42] Asami**
You're so easy to read.
**[06:44] Asami**
But if you're going to play hard,
you also need to study hard.
**[06:47] Shun**
Ugh, fine.
**[06:49] Asami**
Good.
**[06:53] Asami**
Oh, Souma-kun.
**[06:55] Asami**
You can go ahead and finish.
**[06:57] Asami**
Good job today.
**[06:58] Souma**
Okay.
**[07:00] Shun**
Maybe I should go home too.
**[07:02] Shun**
Souma...
**[07:03] Souma**
Huh?
**[07:04] Shun**
Let's go together.
**[07:06] Souma**
Sure.
**[07:08] Souma**
That was my first time
watching a handball game.
**[07:11] Souma**
It's really intense.
**[07:13] Souma**
It was really invigorating.
**[07:15] Shun**
Oh, yeah?
**[07:18] Souma**
That reminds me. I didn't
know you lived this way.
**[07:21] Shun**
It's in the opposite direction.
**[07:22] Souma**
Then this is a big detour
for you. What's going on?
**[07:24] Shun**
I wanted to take a walk anyway.
**[07:26] Souma**
Hmm.
**[07:28] Souma**
Huh, it's not changing.
**[07:30] Shun**
Yeah, huh?
***SIGN*** Push to cross at night
**[07:39] Shun**
I knew that.
**[07:40] Souma**
Did you, though?
**[07:43] Shun**
So, any time you want to notice...
**[07:48] Souma**
Oh.
***SIGN*** Realization
**[07:50] Souma**
Can I please have my cardigan back?
**[07:52] Shun**
Don't forget it again.
**[07:53] Souma**
And you shouldn't wear it like it belongs on you.
***SIGN*** Smoosh!
***SIGN*** Smoosh!
**[08:01] Shun**
This has been bugging me for a while.
**[08:05] Shun**
You're a guy. You should just laugh out loud, already.
**[08:07] Souma**
Huh?
**[08:09] Shun**
Why do you always try to
hide it when you laugh?
**[08:11] Souma**
But wouldn't it be creepy if I'm
always grinning about something?
**[08:14] Shun**
Huh?
**[08:15] Shun**
Well...
***SIGN*** Grin Grin Grin Grin
**[08:19] Shun**
That'd be creepy.
**[08:20] Souma**
See?
**[08:22] Souma**
I'm actually quite conscious
of how people perceive me.
***SIGN*** Hmmmmm
***SIGN*** Hmmmmm
**[08:26] Souma**
*He didn't like that answer.*
**[08:28] Shun**
The fact that you're so stupidly
quick to laugh all the time...
**[08:33] Souma**
Are you mocking me?
**[08:34] Shun**
I like that about you.
**[08:37] Shun**
So when you go and try to hide that,
**[08:40] Shun**
of course I don't like it.
**[08:43] Souma**
So you liked that part of me?
**[08:45] Shun**
Don't expect me to say that side of you is
what gave me courage at my last match!
**[08:50] Souma**
You said it.
**[08:52] Souma**
*His ears are bright red.*
**[08:55] Souma**
I didn't know that was how you felt.
**[08:58] Shun**
I didn't say anything.
**[08:59] Souma**
Thanks, Shun.
**[09:01] Souma**
I'll try not to hide it so much from now on.
**[09:03] Shun**
Sure.
**[09:05] Souma**
Your ears are red.
**[09:06] Shun**
That's on purpose.
**[09:07] Souma**
On purpose?
**[09:08] Souma**
What does that mean?
***SIGN*** Grump
**[09:15] Shun**
*I like that about you.*
***SIGN*** Smile Smile
**[09:24] Girl**
*That's so cute.*
**[09:25] Girl2**
*He looks happy.*
**[09:26] Guy**
*Maybe something good happened to him.*
**[09:28] Girl2**
*That's so cute!*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Talking About Love
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E15 - Talking About Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2VPJQ/talking-about-love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Akai**
You really shouldn't be spying on people.
**[00:06] Both**
Shh!
**[00:07] Tanaka**
I-I couldn't make myself say it.
***SIGN*** To Futami-senpai
***SIGN*** To Futami-senpai
***SIGN*** To Futami-senpai
**[00:10] Tanaka**
So I wrote it in a letter.
***SIGN*** To Futami-senpai
***SIGN*** To Futami-senpai
***SIGN*** To Futami-senpai
***SIGN*** To Futami-senpai
**[00:14] Tanaka**
P-P-Please take a look!
**[00:16] Tanaka**
Senpai...
**[00:20] Shun**
What is this letter?
***SIGN*** #15
Talking About Love
**[01:53] Shun**
What is this letter?
**[01:55] Tanaka**
Huh? Wh-What is it?
**[01:57] Tanaka**
It's obviously...
**[02:03] Shun**
Huh?
**[02:04] Shun**
What do I do with this?
**[02:06] Aoyama**
Shun-chan!
**[02:08] Both**
You're the worst.
**[02:09] Akai**
Not that we can talk, given
that we spied on you.
**[02:13] Shun**
So, what is this letter?
**[02:16] Akai**
You really don't know?
**[02:17] Akai**
Can only be one thing.
**[02:19] Shun**
Use a proper subject.
**[02:21] Akai**
Subject?! You actually know that word?!
**[02:24] Shun**
I recently learned it.
**[02:25] Shun**
Don't mock me.
**[02:26] Aoyama**
It's a bit late to be learning it just now.
**[02:30] Akai**
Stop right there!
**[02:32] Akai**
You need to read that letter alone.
**[02:34] Akai**
And then, you need to
provide a proper response.
**[02:37] Akai**
Got it?
**[02:38] Shun**
Got it.
**[02:41] Akai**
Let's go to the courtyard!
**[02:42] Aoyama**
Hang on!
**[02:44] Girl**
For real?
**[02:46] Shun**
I got love lettered.
**[02:47] All**
We figured.
**[02:49] Aoyama**
So what are you going to do?
**[02:50] Aoyama**
Will you go out with her?
**[02:51] Shun**
I mean, I just met her.
**[02:53] Shun**
This is rough.
**[02:54] Shun**
I guess she's a first-year.
**[02:56] Shun**
Okay, I'll go reject her.
**[02:58] Akai**
Whoa, hold on.
**[02:59] Shun**
Why?
**[03:00] Akai**
You need to give it more thought.
**[03:02] Shun**
I'm not gonna change my mind.
**[03:03] Akai**
Not about that. About how you let her down.
**[03:06] Shun**
Sorry, I can't.
***SIGN*** Blunt
***SIGN*** Sorry,
I can't
***SIGN*** Sorry,
I can't
***SIGN*** Blunt
***SIGN*** I don't
like you
***SIGN*** I don't
like you
**[03:07] Shun**
I don't like you.
***SIGN*** Blunt
***SIGN*** I'm not
interested
***SIGN*** I'm not
interested
**[03:08] Shun**
I'm not interested.
***SIGN*** Blunt
***SIGN*** No
**[03:09] Shun**
No.
**[03:10] Akai**
How many girls do you think
got hurt unnecessarily
**[03:13] Akai**
because of your overly blunt
and direct responses?!
**[03:17] Shun**
I mean...
**[03:18] Kida**
Well, thanks to that, the number of
girls asking you out did go down...
**[03:21] Kida**
Hmpf.
***SIGN*** Hmpf
***SIGN*** Squeeze
**[03:22] Akai**
Listen.
**[03:23] Akai**
It's already terrible to be rejected.
**[03:25] Shun**
Haumph.
**[03:26] Akai**
So at the very least,
**[03:27] Akai**
your words and attitude should be kind!
**[03:29] Kida**
Why is Akai getting so worked up?
**[03:31] Kid**
After just one week, he got harshly
dumped by an older girl he was with.
**[03:35] Kid**
You need to pity him.
**[03:37] Akai**
A-Anyway!
**[03:38] Akai**
After they string you out for a while,
**[03:40] Akai**
building your hopes up with
their wishy-washy attitude,
**[03:42] Akai**
it deals critical damage when
they finally say, "Actually, nah"!
**[03:45] Akai**
But being rejected from
the get-go is terrible, too!
**[03:48] Akai**
Be more considerate of people's feelings!
**[03:49] Akai**
Please be gentle!
**[03:51] Shun**
Well, then what am I supposed to say?!
**[03:53] Shun**
"Tis impossible, I cannot be thy companion"?
**[03:56] Aoyama**
So if he's trying to talk extremely gently,
**[03:59] Aoyama**
he speaks like a medieval knight?
**[04:01] Akai**
Words can't express how bad I feel for
any girl who got rejected like that.
**[04:04] Akai**
Hey, Shun-chan,
**[04:06] Akai**
why don't you reply in kind with a letter?
**[04:09] Shun**
A letter?
**[04:09] Aoyama**
Yeah.
**[04:10] Aoyama**
If you write a letter, you have all the
time to pick kind and gentle words.
**[04:15] Shun**
A letter...
***SIGN*** Boom
***SIGN*** Boom
***SIGN*** Silence...
**[04:19] Aoyama**
So he said he would do it alone, but...
**[04:22] Akai**
You think he's okay?
**[04:23] Kida**
You know he's never written
a letter in his life.
**[04:26] Shun**
*A letter. A letter.*
**[04:28] Shun**
*What should I write?*
**[04:30] Shun**
*Wait! I got it!*
**[04:31] Shun**
*I can start with the name.*
***SIGN*** To Futami Shun
***SIGN*** To Futami Shun
***SIGN*** Crumple
**[04:39] Shun**
Hey, can you give me another sheet of paper?
**[04:41] Aoyama**
This is the last one, okay?
**[04:43] Shun**
Sure.
**[04:49] Hayate**
*It's Shun-kun.*
**[04:50] Hayate**
*I wonder what's up?*
***SIGN*** Hayate-san, what do you say when someone
***SIGN*** wants to go out with you, but
you don't? Can you please tell
***SIGN*** me a nice way to
let someone down?
**[04:51] Hayate**
*"Hayate-san,*
**[04:52] Hayate**
* what do you say when someone wants*
* to go out with you, but you don't?*
**[04:55] Hayate**
* Can you please tell me a nice*
* way to let someone down?"*
**[04:58] Hayate**
* I guess someone at school*
* told him they like him.*
***SIGN*** Went to an
***SIGN*** all-boys' school
**[05:00] Hayate**
*Wow, he's enjoying his youth.*
**[05:03] Hayate**
* But the only thing I could*
* teach him is how to study.*
**[05:07] Hayate-txt**
*Sorry.*
***SIGN*** Sorry. Nobody's ever asked me out,
***SIGN*** so I don't know what to say.
**[05:08] Hayate-txt**
* Nobody's ever asked me out,*
* so I don't know what to say.*
**[05:11] Shun-txt**
*What.*
***SIGN*** What.
***SIGN*** Aren't you in college?
**[05:12] Shun-txt**
*Aren't you in college?*
**[05:14] Kurosaki**
Hayate!
**[05:15] Kurosaki**
Why didn't you tell me you were eating here?
**[05:18] Kurosaki**
Hey! What's wrong?
**[05:20] Kurosaki**
A stomach ache?!
***SIGN*** Sniff...
**[05:21] Hayate**
I feel pathetic for having no experience
with romantic relationships.
**[05:23] Kurosaki**
So what does that mean?
**[05:25] Kurosaki**
You're up for a mixer?
**[05:26] Hayate**
I am not.
**[05:27] Shun**
*That's unexpected.*
**[05:28] Shun**
*I thought he knew everything.*
**[05:31] Shun**
*I guess I need a more mature viewpoint.*
***SIGN*** Mima-san, what do you say when
***SIGN*** someone wants to go out with you,
but you don't?
**[05:35] Shun-txt**
*Mima-san,*
**[05:36] Shun-txt**
* what do you say when someone wants*
* to go out with you, but you don't?*
**[05:40] Mima**
*Ah, youth.*
**[05:42] Mima**
* My high school relationships are so long ago*
* that I've forgotten all about that.*
***SIGN*** What if you just said, "I'm sorry."?
***SIGN*** The concise one!!
**[05:46] Mima-txt**
*What if you just said, "I'm sorry."?*
***SIGN*** What if you just said, "I'm sorry."?
***SIGN*** The concise one!!
***SIGN*** The concise one!!
**[05:48] Shun**
*He and I are not too far off.*
**[05:51] Shun**
*I wanted to hear a mature opinion.*
**[05:55] Momosaki**
Oh, Mima-san!
**[05:57] Momosaki**
If you're on break, is
it okay if I sit with you?
**[05:59] Mima**
Go ahead.
**[06:01] Momosaki**
You seem deep in thought.
**[06:03] Mima**
Not really.
**[06:04] Mima**
I was just thinking how I haven't been
in a relationship in quite some time.
***SIGN*** Flash
***SIGN*** Sob Sob
***SIGN*** Please stay everyone's Mima-san
**[06:10] Momosaki**
I hope you stay single forever.
**[06:14] Mima**
*She wants me to die alone?*
***SIGN*** To Tanaka Nako-san
***SIGN*** I'm sorry.
**[06:19] Shun**
If this is all, it'd be a lot faster to just say it.
**[06:23] Shun**
*Souma wrote me back.*
**[06:25] Shun**
*He seems like he'd know all about women.*
***SIGN*** Why don't you try going out with her?
***SIGN*** Or start as friends?
**[06:27] Souma-txt**
*Why don't you try going out with her?*
**[06:28] Souma-txt**
*Or start as friends?*
***SIGN*** A challenge!
**[06:35] Souma**
That's from Shun.
**[06:36] Akane**
So what'd he say?
**[06:38] Akane**
Is he going to go out with her?
**[06:39] Souma**
He doesn't want to get her hopes up,
**[06:41] Souma**
so he doesn't want to start as friends.
**[06:43] Akane**
He's surprisingly mature.
**[06:44] Akane**
Sounds like a good kid!
**[06:54] Wom**
I heard you got some cute
new workers last month?
**[06:57] Asami**
I did!
**[06:59] Asami**
They're all really good kids, and...
**[07:01] Asami**
Oh. Just a second.
**[07:02] Wom**
You must have gotten more regular customers.
**[07:04] Wom**
Hot guys are the thing.
**[07:06] Asami**
Yeah.
**[07:07] Asami**
My little brother's cute too, though.
**[07:10] Wom**
You sure do like your little brother.
**[07:13] Asami**
I mean, he's really cute!
**[07:15] Shun-txt**
*I got asked out.*
***SIGN*** Shun
***SIGN*** I got asked out.
***SIGN*** Please teach me how
***SIGN*** to let her down easy.
**[07:16] Shun-txt**
*Please teach me how to let her down easy.*
**[07:20] Shun**
* What am I doing, spending*
* so much time on this?*
***SIGN*** Vibrate
**[07:25] Shun**
* If I had just rejected her like always,*
* I wouldn't be agonizing like this.*
***SIGN*** First, you thank her for liking you and
for mustering the courage to tell you!
**[07:29] Asami-txt**
* First, you thank her for liking you and*
* for mustering the courage to tell you!*
***SIGN*** Expressing that feeling will naturally create
a kind message.
**[07:35] Asami-txt**
* Expressing that feeling will*
* naturally create a kind message.*
**[07:39] Asami**
*The rest you figure out yourself.*
**[07:41] Asami**
* The words have to come from*
* you, or they're meaningless.*
**[07:44] Shun**
*Come from me...*
**[07:54] Kid**
A second-year.
**[07:55] Kid**
That's a second-year.
**[07:56] Girl**
That's Futami-senpai!
**[07:57] Boy**
A lot of the girls like him.
**[08:00] Shun**
Hey, Yoshida.
**[08:01] Yos**
Heya, Senpai!
**[08:03] Yos**
This is a rare visit.
**[08:05] Yos**
What are you doing here?
**[08:06] Yos**
Is this about the club?
**[08:07] Shun**
Tanaka Nako's in Class B, right?
**[08:10] Shun**
Can you get her?
**[08:11] Yos**
This is incredible.
**[08:12] Yos**
He asked for a girl by her name!
**[08:14] Yos**
The girl-rejecting Futami-senpai?!
**[08:17] Yos**
Um, but...
**[08:18] Yos**
This is actually Class A.
**[08:23] Shun**
I know that.
**[08:24] Shun**
I just stopped by to say hi.
**[08:27] Guy**
Is that your senpai?!
**[08:29] Guy**
He's so cool!
**[08:30] Shun**
*I screwed up...*
**[08:31] Shun**
*Next door.*
**[08:34] Girl**
Futami-senpai.
**[08:40] Shun**
Here.
**[08:41] Shun**
This is my reply.
**[08:49] Girl**
So what did it say?
**[08:51] Tanaka**
He rejected me.
**[08:52] Girl**
I was afraid of that.
**[08:54] Girl**
But I was surprised to see him write a letter
when he's known for rejecting on the spot.
**[08:58] Tan**
Yeah.
**[08:59] Tan**
He's really kind, though.
**[09:02] Tan**
I wonder if he spent
all day on the letter.
***SIGN*** To Tanaka Nako-san
***SIGN*** I'm sorry. But thank you for liking me.
***SIGN*** Futami
**[09:06] Tan**
I'm glad I fell for him.
**[09:08] Tan**
I'm glad I told him.
***SIGN*** Futami
**[09:12] Tan**
This cat is so cute.
**[09:15] Aoyama**
I mean, I know I said that
that paper was dull,
**[09:18] Aoyama**
but you really added a drawing?!
**[09:19] Aoyama**
And that weird dog, too?
**[09:21] Shun**
Shut up. That was kindness.
**[09:23] Guy**
She's probably laughing about it.
**[09:25] Akai**
It's fine.
**[09:26] Akai**
You've grown, Shun.
**[09:27] Shun**
Why are you acting like you're my dad?
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Umbrella and...
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E16 - Umbrella and..
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD48W0/umbrella-and)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Guy**
Ugh, it's raining again.
**[00:02] Girl**
It had stopped earlier.
Guess that faked us out.
**[00:04] Girl2**
I didn't know it was gonna rain!
**[00:06] Guy2**
It's really coming down, too.
**[00:08] Hayate**
*It's raining on and off today.*
**[00:11] Hayate**
*Good thing I brought my umbrella.*
***SIGN*** Swish
***SIGN*** The umbrella
that is supposed
to be there
is missing
**[00:15] Hayate**
Oh...
***SIGN*** #16
Umbrella and...
**[01:53] Girl**
That guy over there is so cool!
**[01:55] Girl2**
He is.
**[01:56] Girl2**
I wonder if he's waiting for a date.
**[01:59] Girl2**
He's been watching the rain this whole time.
**[02:00] Girl2**
Maybe he's worried about the weather.
**[02:03] Hayate**
*This is worrisome.*
***SIGN*** Down
**[02:05] Hayate**
*Where could I have left it?*
**[02:07] Hayate**
* It was only a plastic umbrella,*
* but still, I only just bought it.*
**[02:10] Girl**
It started raining, and now he's
worried about his girlfriend!
**[02:13] Girl2**
Shut up, that's the best!
***SIGN*** Depressed
**[02:15] Hayate**
*This is the worst.*
**[02:17] Hayate**
* Even if I wanted to backtrack,*
* I can't go anywhere in this rain.*
**[02:20] Souma**
Oh, hey, Hayate-kun.
**[02:24] Souma**
What's up?
**[02:25] Hayate**
Souma-kun.
**[02:26] Souma**
Heya.
**[02:27] Souma**
What are you doing here?
**[02:28] Girl**
Another hottie.
**[02:29] Hayate**
The thing is, my umbrella...
**[02:29] Girl**
I see, hotties are friends
with other hotties.
**[02:30] Souma**
That's really too bad.
**[02:32] Girl2**
A feast for the eyes.
**[02:36] Hayate**
Thanks so much.
**[02:38] Souma**
No problem.
**[02:38] Souma**
You wanted to go check
the bookstore, right?
**[02:40] Souma**
I was meaning to stop by there anyway.
***SIGN*** Happy
***SIGN*** Ending!
**[02:43] Both**
*Happy ending!*
**[02:47] Souma**
Yeah, I guess if you leave the
store while it's not raining,
**[02:50] Souma**
you won't notice that you left it behind.
**[02:52] Hayate**
That's why I keep buying new
ones at the convenience store.
**[02:56] Souma**
Maybe they're easy to forget because
you're buying run-of-the-mill umbrellas.
***SIGN*** A totally
ordinary umbrella
**[02:59] Hayate**
Now that you mention it...
**[03:01] Souma**
I think if you got one with dots or a pattern,
you'd naturally be more mindful of it.
**[03:05] Souma**
Look at how cute my umbrella is.
**[03:07] Hayate**
But losing one like that would really hurt.
**[03:10] Souma**
In that case, a collapsible umbrella
with a pattern might be best.
**[03:14] Hayate**
I see.
**[03:16] Souma**
Like, look. I think that one would be good.
**[03:18] Girl**
On a rainy day
**[03:20] Girl**
All the frogs go hurray!
**[03:22] Hayate**
A bear...
***SIGN*** male
***SIGN*** 20-year old
**[03:25] Hayate**
It does look cute on its own,
**[03:28] Hayate**
but I think it might be a little
too cute for me to use it.
**[03:30] Souma**
Oh, that's a no?
**[03:31] Souma**
I thought that was right up your alley.
**[03:33] Hayate**
I'm not saying I don't like it.
**[03:37] Souma**
*So that umbrella is too cute?*
**[03:39] Souma**
I guess your tastes are pretty subdued.
**[03:42] Souma**
Or maybe your standards are just high.
**[03:43] Hayate**
You're the one who's too fancy.
***SIGN*** Hedgehog Bookstore
**[03:46] Souma**
Okay, I'm going to go do some shopping now.
**[03:49] Souma**
See you later.
**[03:50] Hayate**
Sure.
**[03:51] Hayate**
*Umbrella, umbrella.*
**[03:53] Hayate**
*Maybe in the fiction section.*
**[03:57] Hayate**
Mima-san!
**[03:59] Mima**
Hayate-kun, good evening.
**[04:01] Hayate**
Good evening.
**[04:03] Hayate**
It's rare, running into you like this.
**[04:05] Mima**
It really is.
**[04:06] Hayate**
Do you come to this bookstore often too?
**[04:09] Mima**
Yes, I'm a regular suspect.
**[04:11] Hayate**
*A thing I have in common with my role model.*
***SIGN*** Role Model
**[04:15] Mima**
Did you already find everything you wanted?
**[04:17] Hayate**
Yes. I got a paperback and the
newest volume of a manga.
**[04:20] Hayate**
*It is my second visit today, though.*
**[04:22] Mima**
You really are a bookworm, huh.
**[04:24] Hayate**
I just really like printed text.
**[04:26] Mima**
I see. I like it too.
**[04:29] Hayate**
It's really great.
***SIGN*** Happy
**[04:30] Hayate**
* And now that's another*
* thing we have in common!*
***SIGN*** Happy
**[04:33] Mima**
*Hayate has an unexpectedly expressive face.*
**[04:36] Mima**
*It's a side of him you don't usually see.*
**[04:38] Hayate**
So are you on your way home from work?
**[04:40] Mima**
Yes.
**[04:41] Mima**
I thought I'd buy something
to read on my day off.
**[04:43] Hayate**
I'd love to get a recommendation,
**[04:45] Hayate**
while you're here.
**[04:46] Mima**
A recommendation...
**[04:48] Mima**
Hmm, let's see.
***SIGN*** The Lost Diary
***SIGN*** Igarashi
Motoharu
***SIGN*** A movie adaptation is coming!!
**[04:50] Mima**
Of the ones I most recently
read, this one was good.
**[04:52] Hayate**
Oh, I read that one too!
**[04:54] Hayate**
I'm a fan of Igarashi-sensei's.
**[04:57] Mima**
Oh, really?
**[04:58] Hayate**
Yeah!
**[04:59] Hayate**
I'm looking forward to the
movie adaptation, too.
**[05:01] Mima**
Me too.
**[05:01] Hayate/txt**
This author's sense for foreshadowing
is just so natural.
***SIGN*** This author's sense for foreshadowing is just so natural.
***SIGN*** I really enjoy that.
**[05:04] Hayate/txt**
I really enjoy that.
**[05:06] Hayate/txt**
And then the twist at the end
completely blew me away.
***SIGN*** And then the twist at the end completely blew me away.
**[05:08] Hayate/txt**
On top of that, this author has
published quite a few books,
***SIGN*** This author's sense for
foreshadowing is just so natural.
I really enjoy that.
***SIGN*** And then the twist
at the end completely
blew me away.
***SIGN*** On top of that, this author has
published quite a few books,
**[05:11] Hayate/txt**
but they always have awkward characters.
***SIGN*** but they always have awkward characters.
**[05:13] Hayate/txt**
I look forward to those characters
in each of their novels.
***SIGN*** I look forward to those characters
in each of their novels.
**[05:16] Hayate/txt**
Maybe it's something I only know
because I read every single one,
***SIGN*** This author's sense for
foreshadowing is just
so natural.
I really enjoy that.
***SIGN*** And then the twist
at the end completely
blew me away.
***SIGN*** On top of that, this author has
published quite a few books,
but they always have awkward characters.
I look forward to those characters
in each of their novels.
***SIGN*** Maybe it's something
I only know because
I read every single one,
***SIGN*** but I feel like there's
this really fun
playfulness...
**[05:19] Hayate/txt**
but I feel like there's this
really fun playfulness...
**[05:22] Hayate**
* I totally talked his ear off.*
* *
**[05:24] Hayate**
I'm really sorry.
**[05:25] Hayate**
I kind of went off the rails there.
**[05:27] Mima**
That's fine.
**[05:28] Mima**
Please continue!
**[05:29] Hayate**
No, that was enough.
**[05:31] Hayate**
*Now he probably thinks I'm a huge nerd.*
**[05:33] Hayate**
*I've never held a hedgehog before.*
***SIGN*** Previous memory
**[05:35] Mima**
* Hayate-kun gets so animated when*
* there's something he likes around.*
**[05:41] Mima**
I love Igarashi-sensei's works too.
**[05:45] Mima**
I think he's also just a
really excellent writer.
***SIGN*** My role-model,
Mima-san,
***SIGN*** My role-model,
Mima-san,
likes
**[05:47] Mima**
I'm sure he has some
literature club background.
***SIGN*** My role-model,
Mima-san,
likes
Igarashi-sensei,
***SIGN*** My role-model,
Mima-san,
likes
Igarashi-sensei,
whom
***SIGN*** My role-model,
Mima-san,
likes
Igarashi-sensei,
whom
I revere?
***SIGN*** AMAZING
**[05:53] Hayate**
That's... outstanding to a major degree.
***SIGN*** Stunned...
**[05:55] Mima**
Wow, he has a medical degree?
**[05:58] Mima**
That's amazing.
**[06:00] Hayate**
He does?
**[06:01] Mima**
Huh?
**[06:02] Hayate**
Hmm?
***SIGN*** Medical Degree
***SIGN*** Major Degree
**[06:05] Souma**
Hayate-kun?
**[06:08] Hayate**
Souma-kun.
**[06:09] Souma**
Oh, there you are! Sorry I took so long.
**[06:10] Hayate**
Did you get it?
**[06:11] Souma**
Yes.
**[06:13] Souma**
Oh, it's Mima-san.
**[06:14] Souma**
Good evening!
**[06:15] Mima**
Good evening.
**[06:16] Mima**
So you two went out together?
**[06:18] Souma**
It ended up that way.
**[06:19] Souma**
So, Mima-san, did you know that Hayate-kun
here has really refined tastes?
**[06:23] Souma**
He completely shot down my
umbrella recommendations.
**[06:26] Hayate**
Hey, come on.
**[06:26] Hayate**
You can't expect a college student
to use something like that.
**[06:29] Mima**
What kind of umbrella did you recommend?
**[06:32] Hayate**
Sorry, we started talking about
something totally unrelated.
**[06:35] Mima**
Not at all.
**[06:36] Mima**
Anything you two talk about is interesting.
**[06:39] Souma**
Going places with Hayate-kun is fun.
**[06:42] Souma**
You see a side of him you don't normally.
**[06:43] Mima**
Really?
**[06:44] Girl**
Sir!
**[06:45] Girl**
You forgot your purchase!
**[06:48] Girl**
Here you go.
**[07:00] Hayate**
Going out with Souma-kun is fun, too.
**[07:03] Souma**
C'mon.
**[07:04] Mima**
*Such good friends.*
**[07:05] Mima**
* At first glance, they don't*
* look compatible at all.*
**[07:06] Souma**
I was in a hurry to come find you.
**[07:08] Hayate**
I see.
**[07:09] Mima**
*But maybe this is what they call fate?*
**[07:12] Mima**
*He and I were like that too.*
**[07:15] Mima**
*If our meeting again was also fate,*
**[07:17] Mima**
* then averting my eyes would*
* certainly lead to regret.*
**[07:25] Souma**
You should spend some time
with us this summer break.
**[07:28] Mima**
If it's on a day off,
I'll certainly do that.
**[07:31] Hayate**
But aren't those days precious?
**[07:33] Mima**
Once you reach my age,
**[07:35] Mima**
young people adding excitement to your life
becomes a precious experience, too.
**[07:38] Souma**
Yay!
**[07:40] Mima**
Then goodbye for now.
**[07:47] Mima**
*I forgot my umbrella at work,*
**[07:49] Mima**
* so it's good that I packed Ricchan's*
* umbrella to return it to her.*
**[07:53] (Flashback) Rich**
I forgot my umbrella at your house!
***SIGN*** Guy who doesn't care
***SIGN*** as long as he doesn't get wet
**[08:01] Souma**
I'm gonna head home too.
**[08:02] Hayate**
Yeah, same.
**[08:04] Souma**
*So Hayate likes understated stuff,*
**[08:05] Souma**
*and Mima-san likes cutesy stuff.*
**[08:07] Hayate**
* Wait, so adults can just*
* use umbrellas like that?*
**[08:12] Souma**
It was short, but I had fun.
**[08:16] Hayate**
Yeah.
**[08:19] Hayate**
Oh.
***SIGN*** Blush
***SIGN*** DOH
**[08:21] Hayate**
I came here to look for my umbrella!
**[08:24] Girl**
That's exactly 1,100 yen.
**[08:29] Igarashi**
Excuse me, I think someone
left this umbrella.
**[08:31] Hayate**
Yes, that's mine!
**[08:34] Hayate**
Thank you.
**[08:35] Igarashi**
No problem.
**[08:40] Igarashi**
Are you all right?
**[08:42] Igarashi**
Do you need a shoehorn?
**[08:43] Hayate**
Yes, please.
**[08:45] Hayate**
Wait.
**[08:46] Hayate**
*Why does he just... have a shoehorn?*
**[08:51] Hayate**
* He seems well put together, like*
* someone who works in a shoe shop.*
**[08:54] Hayate**
*He looks cool.*
**[08:56] Igarashi**
Here's your umbrella.
**[09:02] Hayate**
Thank you.
**[09:03] Igarashi**
Take care...
**[09:05] Igarashi**
with your umbrella. And... not falling.
**[09:06] Hayate**
I will.
**[09:07] Hayate**
*That was embarrassing.*
**[09:08] Souma**
Are you okay?
**[09:09] Hayate**
Yeah, thanks.
**[09:11] Girl**
Umbrellas are so easy to forget.
**[09:14] Girl**
I lose mine a lot too.
**[09:16] Igarashi**
Oh, yes.
**[09:18] Igarashi**
You think you have an umbrella,
but then it's a shoehorn.
**[09:21] Girl**
*Say what?*
**[09:22] Igarashi**
That's why today, I'm the guy
walking around with a shoehorn.
**[09:26] Igarashi**
But it came in handy, huh?
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Catalyst
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E17 - Catalyst
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3X98P/catalyst)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Igarashi**
*It's already night.*
**[00:09] Igarashi**
* My last overnight business trip*
* to Tokyo was ages ago. It was fun.*
**[00:13] Igarashi**
* I'd have gotten home even sooner*
* if I hadn't made that silly mistake.*
**[00:17] (Flashback) Igarashi**
My name is Igarashi.
I checked out this morning.
**[00:20] (Flashback) Igarashi**
I accidentally took your hotel's
shoehorn instead of my umbrella.
**[00:23] (Flashback) Igarashi**
I've come to return it.
**[00:25] Staff**
*This has never happened before!*
**[00:28] Igarashi**
* Well, it's not often that I*
* walk around with a shoehorn,*
**[00:30] Igarashi**
*so it was a good experience to have.*
**[00:35] Igarashi**
*They dropped something.*
**[00:37] Igarashi**
*Is that someone from overseas?*
**[00:41] Igarashi**
Excuse me, you dropped this.
**[00:44] Girl**
Thank you so much!
***SIGN*** #17
Catalyst
**[02:20] Igarashi**
Your Japanese is very good.
**[02:22] Girl**
Well, both of my parents are Japanese.
**[02:24] Igarashi**
Huh?
**[02:26] Girl**
This happens a lot.
**[02:29] Igarashi**
*I see.*
***SIGN*** Igarashi
Motoharu
**[02:31] Igarashi**
* That's a quirk I'd like to put*
* into a novel at some point.*
***SIGN*** Born June 19th 27 yrs / Writer
***SIGN*** Cool and Awkward Files 05
***SIGN*** The self-absorbed genius type
**[02:41] Igarashi**
I'm home!
**[02:46] Igarashi**
Urchin.
***SIGN*** Fluff
***SIGN*** Roll
***SIGN*** Roll
**[02:49] Igarashi**
There, there.
**[02:50] Igarashi**
Were you a good house sitter?
**[02:53] Igarashi**
*At some point in my past,*
**[02:55] Igarashi**
* I became really interested*
* in other people's stories.*
**[02:58] Igarashi**
* Where they came from, and what*
* kind of lives they were living.*
**[03:02] Igarashi**
* That's probably the reason why*
* I like to weave my tales.*
**[03:07] Igarashi**
* I think this direction will work for*
* the short edition for the movie website.*
**[03:11] Igarashi**
*This one shouldn't take long.*
**[03:13] Igarashi**
*I should send the plot to Shirakawa-chan.*
**[03:16] (Flashback) Mima**
My name is Mima. I will
be handling your project.
**[03:21] Igarashi**
*Takayuki hasn't changed.*
**[03:24] Igarashi**
*Actually, he's even cooler now.*
**[03:30] Igarashi**
* I wonder where life has*
* taken him since then.*
**[03:34] Igarashi**
*I've written so many stories in that time.*
**[03:37] Kid**
Hey, guys.
**[03:38] (Flashback) Kid2**
Yeah?
**[03:39] (Flashback) Kid**
Wanna go to the park later?
**[03:40] (Flashback) Kid2**
Yeah!
**[03:42] (Flashback) Kid**
Hey!
**[03:43] (Flashback) Kid**
Igarashi Motoharu, the transfer kid!
**[03:46] (Flashback) Kid**
Don't go yet.
**[03:47] (Flashback) Kid**
Let's play.
**[03:48] (Flashback) Igarashi**
I'm not going yet.
**[03:49] (Flashback) Kid**
Great! Then you can come to the field with...
**[03:51] Igarashi**
Sorry.
**[03:52] (Flashback) Igarashi**
Whenever I transfer, the first thing
I need to check out is the library.
**[03:56] (Flashback) Kid**
Uh, got it.
**[03:58] (Flashback) Kid**
He's super used to transferring schools.
**[04:00] (Flashback) Kid**
Is he a pro?
**[04:01] (Flashback) Kid2**
They said this is his third transfer.
**[04:04] (Flashback) Kid2**
That's really impressive.
***SIGN*** Library
***SIGN*** New Books
**[04:08] Igarashi**
*They've got more books than the last school.*
**[04:10] Igarashi**
*I should come back during my lunch breaks.*
**[04:13] Igarashi**
*I bet I'll have to transfer soon again anyway.*
**[04:15] Igarashi**
*It'd be a shame not to read here while I can.*
**[04:18] Igarashi**
*One day, I want to release my own books.*
**[04:21] Igarashi**
* Instead of spending time on friendships*
* that are going to end anyway,*
**[04:23] Kid**
Here it comes!
**[04:25] Igarashi**
* I should use this time to*
* learn as much as I can ab—*
***SIGN*** Thud Thud Thud
***SIGN*** Startle
**[04:31] (Flashback) Mima**
I dropped them.
**[04:33] (Flashback) Igarashi**
You dropped them?
**[04:36] (Flashback) Igarashi**
Do you need help?
**[04:37] (Flashback) Mima**
No. I mean, it's the librarian's job.
**[04:43] (Flashback) Mima**
Oh, you're the transfer student.
**[04:46] (Flashback) Igarashi**
I'm Igarashi Motoharu.
**[04:47] (Flashback) Igarashi**
You can just call me Motoharu.
**[04:48] (Flashback) Mima**
I'm Mima Takayuki.
**[04:50] (Flashback) Igarashi**
Takayuki.
**[04:52] (Flashback) Igarashi**
It's nice to meet you.
**[04:53] Igarashi**
*I don't particularly need friends,*
**[04:56] Igarashi**
* but I have gotten good at*
* hitting it off with people.*
**[04:59] (Flashback) Igarashi**
That's amazing!
**[05:00] (Flashback) Igarashi**
So you've read everything
here that you wanted to?
**[05:04] (Flashback) Mima**
Yeah. So I actually don't
have anything to read now.
**[05:08] (Flashback) Igarashi**
I want to be a writer when I grow up.
**[05:10] (Flashback) Igarashi**
If I were an adult, I could have
just given you a book I'd written.
**[05:14] (Flashback) Mima**
Why not now?
**[05:15] (Flashback) Igarashi**
Huh?
**[05:16] (Flashback) Mima**
Why not just write something now?
**[05:18] (Flashback) Mima**
Why do you have to wait until you grow up?
**[05:24] (Flashback) Igarashi**
Even if I did, nobody would read it.
**[05:27] (Flashback) Igarashi**
So it never goes further than
knocking around in my head.
**[05:30] (Flashback) Igarashi**
My parents are always really busy,
**[05:32] (Flashback) Igarashi**
and my friends keep changing
from all the transfers.
**[05:35] (Flashback) Igarashi**
But if I grow up and release a book,
they'll carry it in bookstores.
**[05:39] (Flashback) Igarashi**
So that's why I thought I should
just focus on studying right now...
***SIGN*** A person who has
nothing to read
and too much time
on their hands
**[05:45] (Flashback) Igarashi**
Wait, would you actually read
it if I wrote something?!
**[05:47] (Flashback) Mima**
I would.
**[05:48] (Flashback) Mima**
I don't have anything to read right now.
**[05:51] (Flashback) Igarashi**
So that's the reason, huh.
**[05:54] (Flashback) Igarashi**
Then I'll start writing right now.
**[05:56] (Flashback) Mima**
Wow.
**[05:59] (Flashback) Mima**
What kind of things do you think about?
**[06:01] (Flashback) Igarashi**
Novels.
**[06:03] (Flashback) Igarashi**
So the protagonist would be...
**[06:07] (Flashback) Igarashi**
...would be...
**[06:08] Igarashi**
*I always have so many ideas in my head,*
**[06:12] Igarashi**
* but when it's time to actually*
* write, it's difficult.*
**[06:15] Igarashi**
*What are people like, anyway?*
**[06:18] Igarashi**
*I've run into so many different people,*
**[06:20] Igarashi**
* but all the memories I have*
* of them seem identical.*
**[06:23] Igarashi**
* They didn't hate me,*
* nor did they like me.*
**[06:28] (Flashback) Mima**
Why don't you make yourself
the main character?
**[06:31] (Flashback) Igarashi**
I can't do that!
**[06:33] (Flashback) Mima**
Why not?
**[06:34] (Flashback) Igarashi**
I'm not the main-character type.
**[06:38] (Flashback) Igarashi**
I got it! I'll make you the protagonist!
**[06:41] (Flashback) Mima**
But I'm not that type either.
**[06:43] (Flashback) Igarashi**
You're going to be reading
it, so you work just fine.
**[06:46] (Flashback) Igarashi**
So you have...
**[06:48] (Flashback) Igarashi**
sleepy-looking eyes,
**[06:50] (Flashback) Igarashi**
a brooding aura,
**[06:52] (Flashback) Igarashi**
and a love for books.
**[06:54] (Flashback) Igarashi**
Plus...
**[06:56] (Flashback) Igarashi**
You're cool, but awkward.
**[06:58] (Flashback) Igarashi**
Now that that's decided, I'm going to
have to get to know you better.
**[07:01] (Flashback) Igarashi**
Time for research!
**[07:02] (Flashback) Igarashi**
So what's your favorite food?
**[07:04] (Flashback) Igarashi**
Your favorite color?
**[07:06] (Flashback) Igarashi**
Come on, this is important.
**[07:08] (Flashback) Mima**
I like sushi and deep blue.
**[07:10] (Flashback) Igarashi**
What makes you happy?
**[07:12] (Flashback) Mima**
Going to the movies makes me happy.
**[07:15] Igarashi**
*Huh? This is so fun.*
**[07:19] Igarashi**
* There isn't a single book*
* out there about Takayuki.*
**[07:22] Igarashi**
* I thought you could find everything*
* you could possibly learn in books.*
**[07:26] Igarashi**
*But if you want to learn about a person,*
**[07:27] Igarashi**
* there's no other way than to*
* really interact with them.*
**[07:30] Igarashi**
* You can't write about people*
* if you don't learn about them.*
***SIGN*** Favorite food -> Sushi
Favorite color -> Deep blue
What makes you happy? ->
Going to the movies
***SIGN*** Has sleepy eyes
Brooding aura
Likes to read books
Cool, but awkward
**[07:34] (Flashback) Igarashi**
Yay!
**[07:35] (Flashback) Igarashi**
I've made my very first protagonist!
**[07:37] (Flashback) Mima**
But now you've got to
think of a story, right?
**[07:41] (Flashback) Mima**
Writing a novel must be hard.
**[07:43] (Flashback) Igarashi**
But I feel like I can do it now.
**[07:45] (Flashback) Igarashi**
Thanks a lot, Takayuki.
**[07:46] (Flashback) Igarashi**
I'll go write it myself.
**[07:49] (Flashback) Igarashi**
Promise me you'll read it when I'm done!
**[07:51] (Flashback) Mima**
Okay.
**[07:52] (Flashback) Igarashi**
Look forward to it.
**[07:53] (Flashback) Igarashi**
Bye!
***SIGN*** Slam
**[07:54] Mima**
*He kind of resolved that all in his head...*
***SIGN*** Big
***SIGN*** Big
**[07:59] Mima**
*That's a big thing to leave behind.*
**[08:02] Mima**
*Motoharu screws up, too.*
**[08:06] (Flashback) Kids**
Hey, Igarashi Motoharu!
**[08:09] (Flashback) Kids**
If you're free now, come on over.
**[08:13] (Flashback) Kids**
We still don't know anything about you.
**[08:18] (Flashback) Igarashi**
Okay!
**[08:19] (Flashback) Igarashi**
I want to get to know all of you, too.
**[08:26] Mima**
* I thought he was going home,*
* but he's playing ball.*
**[08:29] Mima**
*Running on his own clock, I guess.*
**[08:32] (Flashback) Kid**
Oh, Takayuki, you're still here too.
**[08:34] (Flashback) Kid**
Come on over!
**[08:35] (Flashback) Kid**
We need more players.
**[08:37] (Flashback) Mima**
Sure.
**[08:38] Mima**
*I wanted to go home.*
**[08:43] Igarashi**
*Talk about a trip down memory lane.*
**[08:46] Igarashi**
*Maybe it's because I met Takayuki again.*
**[08:49] Igarashi**
*Who knows if he still remembers me.*
**[08:53] Igarashi**
*I guess he lives in Tokyo now.*
**[08:57] Igarashi**
*I can do everything I need to in Kyoto,*
**[09:00] Igarashi**
*but thanks to a certain person,*
**[09:02] Igarashi**
* I'm finally starting to*
* see the value of Tokyo.*
**[09:07] Igarashi**
Have you been there this whole time?
**[09:09] Igarashi**
You're so cute.
**[09:10] Igarashi**
Thanks for waiting.
**[09:11] Igarashi**
I'm done.
***SIGN*** Pants he discarded on the ground
**[09:20] Igarashi**
I'll move to Tokyo.
**[09:21] Igarashi**
*Now that a certain man has given me a nudge,*
**[09:25] Igarashi**
* I wonder what kind of encounters*
* await me once I get there.*
**[09:27] Igarashi**
*Maybe they're worth looking forward to.*
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Takayuki and Motoharu
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E18 - Takayuki and Motoharu
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXVN5N/takayuki-and-motoharu)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mima**
* The author I met through work turned*
* out to be a friend from my childhood.*
**[00:06] Mima**
*I can't believe it's actually him.*
**[00:08] Mima**
*The fact that we met again at my work*
**[00:11] Mima**
* must mean that he's been*
* working hard all this time.*
**[00:13] Mima**
* With this assignment, I don't want to*
* do anything half-hearted like back then,*
**[00:17] Mima**
*when I failed to return his novel.*
**[00:20] Mima**
*But I can't think of a single decent idea.*
**[00:24] Mima**
* I need an ad that will make Motoharu glad*
* that I was the one working with him.*
***SIGN*** Swish swish
**[00:29] Mima**
*Huh? My cursor isn't moving.*
***SIGN*** Draft novel
***SIGN*** Swish
***SIGN*** Silence
**[00:33] Mima**
*And I was just about to start!*
**[00:34] Souta**
Mima? Can I talk to you for a second?
**[00:37] Souta**
What are you doing?
**[00:38] Mima**
My mouse isn't working.
**[00:40] Souta**
Really?
**[00:41] Souta**
Let me have a look.
**[00:42] Souta**
Mints?!
**[00:43] Mima**
Huh? You want to look at my mints?
***SIGN*** #18
Takayuki and Motoharu
**[02:16] Souta**
That explains it.
**[02:18] Mima**
I was wondering what that rattling was...
**[02:21] Souta**
Maybe you should take a break.
**[02:23] Mima**
I don't have much time.
**[02:25] Mima**
I'll be fine.
**[02:26] Souta**
I get that you're excited to
be working with a friend, but...
**[02:29] Momozaki**
What?
**[02:29] Momozaki**
Igarashi Motoharu-sensei
is Mima-san's friend?
**[02:33] Souta**
Wait, you know that author?
**[02:36] Souta**
You don't strike me as a reader.
**[02:38] Momozaki**
Yes, because he writes lyrics
for my friend's band.
**[02:41] Momozaki**
Sometimes he's even involved
in composing their songs!
**[02:43] Souta**
Huh.
**[02:44] Momozaki**
He said that working with the band was great
**[02:48] Momozaki**
for letting off steam and
getting some fresh ideas.
**[02:51] Momozaki**
Mima-san, you should
let off some steam too.
**[02:53] Mima**
Then I'll go out for a little bit.
**[02:55] Souta**
Have fun.
***SIGN*** AWK
**[02:57] Souta**
Actually!
**[02:58] Souta**
Fix your pocket lining that's
sticking out before you go!
**[03:01] Mima**
* What kind of ad should*
* we run in the stations?*
**[03:05] Mima**
* I hope we can make good use of that limited space*
* to connect it to the story somehow...*
**[03:10] Mima**
*The story is about an awkward guy*
**[03:13] Mima**
* who tries not to repeat the*
* same mistakes every day.*
**[03:15] Mima**
* So he writes his daily*
* blunders into a diary,*
**[03:17] Mima**
* but he loses this diary somewhere,*
* and that's where the story begins.*
**[03:20] Mima**
* A small event eventually*
* turns into a big thing.*
**[03:24] Mima**
* I think Motoharu would be happy*
* if I could make that work.*
***SIGN*** Fall
**[03:30] Mima**
*This is... oddly relevant.*
**[03:32] Motoharu**
Excuse me, that's mine.
**[03:34] Motoharu**
Thanks for picking it up.
**[03:36] Motoharu**
It fell out of my bag...
**[03:38] Mima**
Moto... Igarashi-san?
**[03:43] Mima**
Here you go.
**[03:43] Motoharu**
Thank you so much.
**[03:45] Motoharu**
Cheers.
**[03:51] Mima**
Somehow, we wandered into the park...
**[03:54] Mima**
So, um, you're living in Kyoto now, correct?
**[03:59] Motoharu**
I'm planning to move here to Tokyo.
**[04:01] Motoharu**
I wanted to check out the
surrounding area before I move.
**[04:04] Mima**
I see.
**[04:05] Motoharu**
Were you out here taking a break from work?
**[04:09] Mima**
Something like that.
**[04:11] Mima**
*"I wasn't getting anywhere with work..."*
**[04:13] Mima**
*is not something I can tell him.*
**[04:18] Mima**
*This is awkward.*
**[04:20] Mima**
* And it's also too late*
* to bring up the past...*
**[04:22] Motoharu**
Oh, a dog.
**[04:25] Hayate**
I'm really sorry!
**[04:26] Hayate**
I let go of the leash.
**[04:28] Souma**
We're lucky Sakura-chan's a good dog.
**[04:30] Hayate**
Yeah, for real.
**[04:32] Shun**
Hayate-san, dogs have way
more power than hamsters.
**[04:36] Hayate**
I'm sorry.
**[04:37] Hayate**
I shouldn't have even asked to walk her.
**[04:39] Shun**
I mean, it's no biggie.
**[04:40] Mima**
Hayate-kun?
**[04:42] Mima**
Souma-kun and Shun-kun?
**[04:44] Hayate**
Mima-san!
**[04:46] Shun**
I'm sorry.
**[04:47] Shun**
She's my dog.
**[04:49] Mima**
It's no problem at all.
**[04:50] Hayate**
I'm sorry.
**[04:51] Hayate**
This is all my fault.
**[04:53] Sou**
Shun said he wanted to take her on a walk
after work, so we all came with him.
**[04:56] Hayate**
My deepest apologies.
**[04:58] Hayate**
This is all because of me.
**[04:59] Shun**
Hayate-san, you're really
serious about animals.
**[05:03] Mima**
So that's why you're all here.
***SIGN*** Nod
**[05:05] Hayate**
* I wonder if that's someone*
* from Mima-san's work...*
**[05:08] Hayate**
*I feel like I've seen him somewhere.*
**[05:11] Hayate**
We're intruding, so let's go over there.
**[05:13] Souma**
Sounds good.
**[05:14] Shun**
I'll show you Sakura's tricks.
**[05:16] Hayate**
Cool!
**[05:16] Shun**
I'm teaching her a new move right now.
**[05:19] Sou**
A move?
**[05:20] Hayate**
What is it?
**[05:21] Shun**
Well, Sakura's a genius dog,
**[05:22] Mima**
*Somehow I feel more relaxed...*
**[05:23] Shun**
so she can already shake, sit,
and stay no problem.
**[05:25] Shun**
So...
**[05:26] Motoharu**
This was unexpected.
**[05:27] Mima**
What is?
**[05:28] Motoharu**
Your friends are all so young.
**[05:31] Mima**
Yeah.
**[05:32] Mima**
Until now, I didn't really have
anything in common with young people.
**[05:37] Mima**
But once I got to know them,
**[05:39] Mima**
they reminded me of feelings I had almost
forgotten and gave me new insights.
**[05:43] Mima**
So now I think that the presence of
friends like these is a good thing.
**[05:47] Motoharu**
You're right.
**[05:50] Motoharu**
In my past, I had a good friend.
**[05:54] Motoharu**
Encountering him became the catalyst
**[05:55] Motoharu**
for me to realize that there
is another way of thinking.
**[05:58] Motoharu**
"Encounters" really are the
best catalyst for change.
**[06:02] Motoharu**
It's not limited to people, either—
**[06:04] Motoharu**
it can be with books, movies, music, or nature.
**[06:07] Motoharu**
Even things that feel banal.
***SIGN*** Massage
**[06:09] Motoharu**
It's always something from
the outside that comes
**[06:12] Motoharu**
and massages out our stiffened world view.
**[06:15] Motoharu**
Since your job creates the
opportunities for these encounters,
**[06:19] Motoharu**
I really think it's a wonderful thing.
**[06:23] Mima**
* Ads serve the important role of*
* bringing things and people together,*
**[06:28] Mima**
* yet so far, I've only been preoccupied*
* with pleasing Motoharu.*
**[06:31] Mima**
* I hadn't even considered the people who*
* should be encountering the product.*
**[06:36] Motoharu**
You've gotten really quiet.
Is everything all right?
**[06:39] Mima**
Oh, it's fine.
**[06:42] Mima**
I just realized that I had lost sight
of something really fundamental.
**[06:45] Mima**
*Encounters, huh?*
**[06:48] Mima**
* Hayate-kun was a big fan*
* of the original works.*
**[06:51] Mima**
* It's important to find something that*
* doesn't destroy the image held by the fans.*
**[06:56] Mima**
*Shun-kun doesn't strike me as a big reader,*
**[06:59] Mima**
* which is exactly why the ad needs to shine*
* in a way that makes the movie interesting.*
**[07:03] Mima**
* Souma-kun will probably pause and*
* look if it's creative and playful.*
**[07:10] Hayate**
Uh, Shun-kun.
**[07:12] Hayate**
Sakura-chan's poop is really hard.
**[07:14] Hayate**
I hope she's okay.
**[07:15] Souma**
Oh, yeah. It's like a rock.
**[07:16] Shun**
That *is* a rock.
**[07:20] Motoharu**
Those kids are kind of funny.
**[07:23] Motoharu**
I wonder if they'd be friends with me, too.
**[07:27] Mima**
They really are funny.
**[07:32] Mima**
Thanks, Motoharu.
**[07:34] Mima**
I'm really glad I ran into you today.
**[07:38] Motoharu**
Wait, you just called me by my...
***SIGN*** Serious
**[07:40] Mima**
I'll be returning to work now.
**[07:42] Mima**
There's something I want
to get done right away.
**[07:44] Mima**
Guys, I'm leaving now.
**[07:47] All**
See you later!
**[07:48] Mima**
I'll be in touch with you
soon, Igarashi-sensei.
**[07:52] Mima**
Next time, as a friend.
**[07:53] Motoharu**
What?
**[07:55] Motoharu**
Mima-san!
**[07:56] Motoharu**
I mean, Takayuki.
**[08:01] Motoharu**
*He remembered me.*
***SIGN*** Shinjuku Station
**[08:08] Girl**
Hey, did you hear?
**[08:09] Girl**
There's a fun ad up in Shinjuku
Station for a movie.
**[08:13] Girl**
A lot of people are posting about it online too.
**[08:15] Girl2**
Show me.
**[08:16] Girl2**
Wait, what?
**[08:16] [Messenger] txt**
Nagano
There's a place at Shinjuku Station
where you can write your fails.
I've done this before.
***SIGN*** Didn't plug in my earphones
in on the train and everybody
heard everything.
FML
**[08:18] Girl2**
Can anyone write on it?
**[08:20] Girl1**
Isn't that the spot?
**[08:21] Girl1**
Let's write one too!
***SIGN*** The Lost Diary
***SIGN*** Stick
**[08:37] Motoharu**
*His job really is amazing.*
***SIGN*** The Lost Diary
Premieres August 11th
In this metropolis of Tokyo,
why not try dropping an
embarrassing story of how
you messed up.
Your story starts right now.
**[08:44] Souma**
*People's failure stories?*
***SIGN*** I mixed up the meeting time and
the time I needed to leave my house
I was SO LATE
I need to not get wrong things stuck in my head
**[08:46] Souma**
*Is this the ad campaign for the movie?*
**[08:49] Souma**
* The advertisement only comes into*
* being when people participate.*
**[08:52] Souma**
*It's a design that involves the people.*
**[08:56] Souma**
That ad was so fun that I was almost
late for meeting my friends.
**[09:00] Souta**
I feel like you'd have a lot to write.
**[09:03] Souta**
Did you write one?
**[09:03] Souma**
I did.
**[09:04] Souta**
Mima was actually in charge of that.
**[09:07] Souma**
Really?
**[09:08] Souma**
*So that was Mima-san's...*
**[09:11] Souma**
* I want to become an adult who*
* can do cool work like that, too.*
***SIGN*** Open
***SIGN*** RICE!!
***SIGN*** ~ Left Uncooked ~
**[09:18] Souma**
Sorry, bro.
**[09:19] Souma**
I'll be starting the rice right now.
**[09:21] Souta**
What?!
**[09:22] Souma**
I was just so distracted
thinking about that ad!
**[09:25] Souta**
Don't make such charming excuses!
**[09:27] Souta**
I can't get mad at you now!
***SIGN*** Growl
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** New Member
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E19 - New Member
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU093PD/new-member)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Souma**
*There's so many books on design...*
***SIGN*** Brr Brr
**[00:10] Souma**
*Crap, I gotta get going.*
**[00:10] [Messenger] txt**
Alarm
**[00:14] Souma**
*I'll have to continue this later.*
**[00:16] Souma**
*This summer break, I'm going to study a lot,*
**[00:18] Souma**
* absorb the knowledge, and*
* improve my sense of style.*
**[00:21] Souma**
*I really need to find my own strengths soon.*
***SIGN*** Wander
***SIGN*** Wander
***SIGN*** Forgot where to
return the books to.
***SIGN*** #19
New Member
**[02:06] Souma**
So after all that at the library,
**[02:08] Souma**
I spent so long looking for
the right shelf that it made me late.
**[02:11] Souma**
I'm sorry!
**[02:12] Shun**
You're late.
**[02:13] Hayate**
If you take your books to the front desk,
they'll return them for you.
**[02:16] Souma**
Wait, really?
**[02:18] Hayate**
I'll go get the tickets.
***SIGN*** The Lost Diary
**[02:21] Shun**
Okay.
**[02:21] Souma**
Okay.
**[02:23] Shun**
So this movie is based on
a book Hayate-san likes?
**[02:26] Souma**
I think so.
**[02:28] Souma**
I heard Mima-san was in charge
of that huge advertisement
**[02:30] Souma**
they put up at Shinjuku Station.
**[02:32] Souma**
My older brother told me.
**[02:33] Shun**
He's really good at his job, huh.
**[02:36] Souma**
He really is.
**[02:36] Souma**
How cool are people who
are good at their jobs?
**[02:40] Souma**
I can't wait to be one of those people, too.
**[02:43] Hayate**
Thanks for waiting.
**[02:45] Shun**
Is any seat fine for you?
**[02:47] Souma**
Yeah.
**[02:47] Souma**
Hey, let's get some drinks.
**[02:49] Shun**
I'm going to the restroom.
**[02:50] Shun**
Can you get me a ginger ale?
**[02:52] Souma**
Got it.
**[02:54] Hayate**
We'll have a ginger ale, a lemon drink, and..
**[02:57] Souma**
I'll take a cola.
**[02:58] Hayate**
A cola.
**[03:00] Girl**
Is that everything for you?
**[03:01] Hayate**
That's it.
**[03:02] Girl**
Here you go.
**[03:04] Hayate**
Thank you.
**[03:06] Hayate**
So that reminds me.
**[03:08] Hayate**
I guess you go to the library too, huh?
**[03:11] Hayate**
Do you like books?
***SIGN*** Look of "I found
a kindred spirit"
**[03:12] Souma**
A normal amount.
**[03:14] Souma**
* I mean, I haven't been to a*
* library in like 10 years...*
**[03:17] Shun**
I'm back.
**[03:18] Shun**
What are you talking about?
**[03:20] Souma**
The library.
**[03:21] Hayate**
Here you go.
**[03:22] Shun**
Thanks.
**[03:23] Shun**
The library, huh.
**[03:25] Shun**
It's a little too quiet for me in there.
***SIGN*** Slurp
**[03:29] Shun**
This is cola.
**[03:30] Souma**
And this?
**[03:33] Shun**
No, that's lemony.
**[03:35] Hayate**
Then this is it.
***SIGN*** Sip
**[03:37] Shun**
Yeah.
**[03:39] Shun**
Keep it straight, man.
**[03:40] Souma**
It's because you took so long.
**[03:43] Girl1**
A group of guys, all friends, sharing drinks.
***SIGN*** Peace
**[03:46] Girl2**
They do look close.
**[03:49] Shun**
You ever sit down at the movies
**[03:51] Shun**
and find yourself looking for the seatbelt?
**[03:53] Souma**
Totally.
***SIGN*** Miss
**[03:58] Hayate**
The book this movie is based
off of is also really good.
**[04:00] Hayate**
I hope you read it.
**[04:02] Souma**
Okay.
**[04:02] Souma**
* Am I the only one who*
* thought that was funny?*
***SIGN*** Turn it OFF in the theater!
**[04:05] Shun**
I don't read books, like, ever.
**[04:08] Shun**
Are the book and the movie
really that different?
**[04:11] Hayate**
They have to condense an entire
book down to two hours,
**[04:12] Hayate**
so of course there's going to be changes,
**[04:14] Hayate**
but it can happen that the movie adaptation
turns out really fun in its own right!
**[04:18] Souma**
Really?
**[04:19] Shun**
He's so lively now.
**[04:21] Hayate**
I mean, I haven't seen it yet either,
**[04:23] Hayate**
so I don't know how the movie's going to be.
**[04:24] Shun**
It would be funny if you were mad
as hell the second it's over.
**[04:28] Hayate**
That's not going to happen.
**[04:29] Souma**
I see.
**[04:30] Souma**
I guess we're all seeing the
movie for the first time,
**[04:32] Souma**
but you're a fan of the original work, too.
**[04:35] Hayate**
Yeah.
**[04:35] Hayate**
But seeing the advertisement
Mima-san worked on
**[04:39] Hayate**
made me really excited about the movie.
**[04:42] Shun**
Oh, it's starting.
**[04:44] Souma**
It's amazing to be able to make
a fan of the original say that.
**[04:53] Hayate**
That...
***SIGN*** Sigh
**[04:54] Hayate**
That was so good!
**[04:56] Souma**
The end made me cry a bit too.
**[04:58] Shun**
I did not think the ending
would be that moving.
**[05:01] Shun**
That was fun.
**[05:02] Hayate**
I'm going to go buy a program.
**[05:04] Souma**
Okay. We'll wait right here.
**[05:07] Souma**
I wonder how it differed
from the original.
**[05:10] Souma**
Maybe I should read the book too.
**[05:12] Shun**
I'll just have Hayate-san tell me.
**[05:14] Shun**
There's no way I'd ever finish reading it.
**[05:17] Shun**
Huh?
**[05:18] Shun**
Hey.
**[05:19] Shun**
Over there.
**[05:21] Souma**
What?
**[05:26] Both**
A girl's picking him up!
**[05:27] Souma**
Hayate-kun's good looking and kind of meek,
**[05:30] Souma**
so girls get carried away by summer
break vibes and try to pick him up!
**[05:34] Shun**
All while he's looking like he doesn't
know the first thing about women.
**[05:37] Shun**
He sure seems happy about it, though.
**[05:41] Souma**
It's like he's the girl.
**[05:48] Souma**
Wait, isn't that...?
***SIGN*** At the park...
***SIGN*** That day
***SIGN*** At the park...
***SIGN*** That day
***SIGN*** At the park...
***SIGN*** That day
**[05:54] Souma**
Wait, you're the original author
of the movie we just saw?!
**[05:57] Igarashi**
Nice to meet you.
***SIGN*** Pant
**[05:59] Hayate**
I just heard it too. It was very shocking.
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Squeeze
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
**[06:02] Igarashi**
Wait, aren't you Takayuki's friend?
**[06:04] Hayate**
Huh? Yeah.
**[06:05] Igarashi**
You saw that movie?
**[06:08] Hayate**
What?
**[06:08] Hayate**
*Is he involved in the project?*
**[06:10] Igarashi**
I wrote the book.
***SIGN*** Thank you!
***SIGN*** Slam
**[06:13] Hayate**
That's what happened.
**[06:14] Hayate**
Now my heart won't stop hammering.
**[06:17] Shun**
Huh.
**[06:19] Souma**
*Wow.*
**[06:21] Souma**
*When people's skills synergize,*
**[06:23] Souma**
*you get this kind of outcome.*
**[06:28] Girl**
Do you all know each other?
**[06:30] Girl**
I don't want to get in the
way, so I'll get going.
**[06:32] Igarashi**
Oh, sure.
**[06:34] Girl**
Next time, we need to hang out properly.
***SIGN*** Tug
***SIGN*** Sweet Sweet
**[06:38] Igarashi**
Yup, I promise.
**[06:39] Girl**
Don't forget!
**[06:41] Girl**
Bye-bye!
**[06:43] Hayate**
You don't need to go with your girlfriend?
**[06:45] Igarashi**
She isn't my girlfriend.
**[06:48] Igarashi**
Just an old friend I randomly met.
**[06:50] All**
*I guess popular authors get the girls.*
**[06:53] Igarashi**
You're Takayuki's friends, right?
**[06:56] Igarashi**
I'm Igarashi Motoharu.
**[06:59] Igarashi**
It's nice to meet you.
**[07:00] Shun**
Takayuki... You mean, Mima-san?
**[07:02] Shun**
You're friends?
**[07:03] Souma**
I thought you were just work acquaintances.
**[07:05] Igarashi**
I knew him a long time ago.
**[07:07] Igarashi**
But he did also do a great
job with that assignment.
**[07:09] Igarashi**
Oh, yeah,
**[07:10] Igarashi**
do you know a cafe where you can hang
out without worrying about the time?
**[07:14] Igarashi**
I just moved to Tokyo.
**[07:15] Shun**
My older sister has a nice cafe.
**[07:17] Shun**
It's a hidden gem.
**[07:18] Igarashi**
Oh, where is it?
**[07:19] Igarashi**
Is it on the map?
***SIGN*** Friendly Friendly
***SIGN*** Just like that, they're friends
**[07:20] Shun**
I don't think it's on the
map, but it's around here.
**[07:23] Souma**
Hey, we should all go together.
***SIGN*** Badump badump
**[07:26] Igarashi**
So you're the owner's brother and her employee?
**[07:27] Hayate**
* How are they just talking to*
* him like he's a normal person?*
***SIGN*** Nerd at
his limits
**[07:30] Souma**
The French toast is really good there.
**[07:33] Souma**
Shiki Souta is my older brother.
**[07:35] Igarashi**
Oh, really? He was also
really easy to talk to.
**[07:39] Igarashi**
I feel like I've been blessed with
the people around me, I really do.
**[07:43] Igarashi**
And they did such a great
job on the movie, too.
**[07:46] Souma**
*Oh, right.*
**[07:47] Souma**
* Here's someone who created*
* something from nothing.*
**[07:51] Igarashi**
What is it?
**[07:52] Souma**
Oh, nothing.
**[07:54] Souma**
I was just wondering how one cultivates
the ability to charm people like you do.
***SIGN*** Blunt
**[08:01] Igarashi**
It comes when you get it out.
**[08:03] Souma**
Huh? What does that mean?
**[08:03] Shun**
Hayate-san, shouldn't you take
this opportunity to talk to him?
**[08:06] Hayate**
I can't...
***SIGN*** Stare
**[08:15] Igarashi**
You have the eyes of someone who's
itching to start doing something.
**[08:19] Igarashi**
Why don't you just start,
instead of overthinking it?
**[08:22] Igarashi**
Your sense of style develops through action.
**[08:26] Igarashi**
Get a part of yourself out that
even you don't know about.
**[08:29] Igarashi**
That's where it all begins.
**[08:31] Igarashi**
That's what I mean by, "it
comes when you get it out."
**[08:35] Shun**
What are you talking about?
**[08:36] Shun**
The toilet?
**[08:36] Igarashi**
Yep.
**[08:37] Souma**
No, we're not!
**[08:38] Igarashi**
So, Hayate, which college do you go to?
**[08:40] Hayate**
Hayate?! My name?!
**[08:40] Souma**
* I always thought I needed to*
* have my unique strengths...*
**[08:42] Igarashi**
Oh, was that not it?
***SIGN*** What are my unique strengths?
**[08:44] Souma**
* Could it be that my problem*
* isn't that I don't have them,*
**[08:46] Souma**
*but that I'm not using them?*
**[08:50] Igarashi**
*Your sense of style develops through action.*
**[08:56] Souma**
Asami-san!
**[08:57] Souma**
If you ever have another project like the
help-wanted flyers, please let me do it.
**[09:03] Souma**
Even if it's something small.
**[09:04] Asami**
Sure.
**[09:05] Asami**
If something comes up, I'll let you know.
**[09:08] Souma**
Thank you.
**[09:09] Igarashi**
Souma, can you come over
here so I can take a picture?
**[09:12] Souma**
A picture?
**[09:14] Asami**
* The eyes of someone itching to start*
* doing something are so pretty.*
**[09:21] [Messenger] txt**
Igarashi Motoharu
**[09:21] [Messenger] txt**
Igarashi Motoharu
**[09:21] [Messenger] txt**
Your cute friends are all mine now
**[09:21] Igarashi**
*Your cute friends are all mine now.*
**[09:25] Mima**
When did this happen?
**[09:27] Mima**
*Give them back.*
***SIGN*** Send
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Things You Don't Like
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E20 - Things You Don't Like
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX957P/things-you-dont-like)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Mima**
*What's next again?*
**[00:04] Mima**
*The PR campaign for that new horror game.*
***SIGN*** Whee!
**[00:07] Souta**
* We got a demo version, so*
* let's all play together!*
**[00:09] Mima**
*If you want to do PR right,*
**[00:11] Mima**
*you really need to understand the product.*
**[00:14] Mima**
*I'm not really into games or horror.*
**[00:16] Mima**
* I just have to categorize it as*
* part of work and get through it.*
***SIGN*** Silence...
***SIGN*** Out of Order
**[00:26] Mima**
*Let's do this.*
***SIGN*** #20
Things You Don't Like
**[02:00] Mima**
Why did I end up with the controller?
**[02:03] Souta**
It's better for someone who's
never played it before to do it.
**[02:06] Shitamachi**
We'll give you tips.
**[02:07] Mima**
Okay...
**[02:08] Mima**
*I hate this.*
**[02:10] Souta**
Here we go!
**[02:11] Mima**
*It's so realistic.*
**[02:12] Mima**
*I'm scared.*
**[02:14] Shitamachi**
What are you doing?
**[02:15] Mima**
The controls are difficult.
***SIGN*** Mash mash
***SIGN*** Mash mash
**[02:17] Shitamachi**
I've never seen someone struggle
with just walking around.
**[02:20] Mima**
*I want to stop.*
**[02:22] Mima**
Oh, I got a handgun.
**[02:24] Shitamachi**
All right, here it comes.
**[02:26] Shitamachi**
Mima! Behind you!
***SIGN*** Turn
**[02:28] Shitamachi**
Not there! In the game!
***SIGN*** Jump
**[02:33] Shitamachi**
Shoot! Shoot!
***SIGN*** Dwaddle dwaddle
**[02:35] Shitamachi**
Your HP is almost gone!
**[02:36] Mima**
What button is it?
***SIGN*** Exhausted...
***SIGN*** Exhausted...
**[02:42] Shitamachi**
I've never seen Mima like this.
**[02:44] Mima**
Can I give it one more try?
**[02:46] Shitamachi**
Sure, but are you all right?
**[02:48] Mima**
This is part of my job.
**[02:50] Uemura**
You really do take your work seriously.
**[02:53] Shitamachi**
Oh, wow!
**[02:54] Uemura**
You missed every shot!
**[02:56] Souta**
What happened to your aim?
**[02:57] Souta**
Weren't you in the archery club?!
**[02:59] Mima**
That was ten years ago...
***SIGN*** Slam slam
**[03:02] Souta**
You know you can shoot without
moving the controller around?
**[03:06] Mima**
I'm exhausted.
**[03:07] Souta**
Good work.
**[03:09] Uemura**
That's about par for a beginner.
**[03:11] Shitamachi**
Yeah, you did good.
**[03:13] Mima**
I'm going to go take out my contacts.
**[03:15] Souta**
Sure. Can I play next?
**[03:19] Mima**
* I feel like I might dream*
* about this tonight...*
***SIGN*** Silence...
**[03:24] Mima**
*Are the lights out?*
***SIGN*** Wave wave
***SIGN*** Motion
sensor
lights
***SIGN*** Motion
sensor
lights
**[03:27] Mima**
*Whatever.*
**[03:28] Mima**
*I'm just taking my contacts out.*
***SIGN*** Appear...
***SIGN*** Refreshed
**[03:47] Senpai**
*Being in a darkened bathroom is so relaxing.*
***SIGN*** Water running
**[03:51] Senpai**
*Wasn't there someone else in here?*
***SIGN*** Turn turn
**[03:53] Souta**
This is so fun!
***SIGN*** Bang!!
***SIGN*** Bang!!
***SIGN*** Open
***SIGN*** Slam!
***SIGN*** Close
**[03:57] Souta**
Huh?
**[03:58] Souta**
Mima, your contacts are still in.
**[04:00] Mima**
Senpai.
**[04:01] Souta**
Yes?
**[04:02] Mima**
May I please work from your home tonight?
**[04:05] Souta**
What?
**[04:06] Mima**
So I can ask you right away
if I have a question?
**[04:08] Souta**
I mean, my little brother will
be there too. Is that okay?
**[04:11] Mima**
Sure.
**[04:11] Mima**
The more, the better.
**[04:13] Souta**
What does that mean?
**[04:14] Uemura**
Ah, Mima doesn't want to
go home where he's alone.
**[04:17] Shitamachi**
He must have really gone
above and beyond today.
**[04:22] Souma**
Oh, it's Mima-san!
**[04:24] Mima**
Hello.
**[04:25] Souta**
He said he's spending the night.
**[04:27] Mima**
Sorry for the short notice.
**[04:29] Souma**
It's fine. I'm glad you're here!
**[04:31] Souma**
In fact, this is perfect.
**[04:33] Souma**
The "Scary Things That Actually Happened"
summer break special is about to start.
**[04:38] Souta**
Ooh, "Scary Actually" was today?
**[04:41] Souma**
Let's watch it together.
**[04:42] Mima**
I'll be going home now.
**[04:43] Both**
Already?!
**[04:44] Mima**
Yes. Thank you so much.
***SIGN*** Time stayed:
***SIGN*** 1 minute
**[04:51] Mima**
*Now what do I do?*
**[04:54] Mima**
* I'm not really relishing the idea of*
* spending the whole night outside.*
**[04:57] Mima**
* Is there somewhere more*
* comforting I could relax?*
**[05:02] Mima**
*Comforting?*
**[05:04] Hayate**
Mima-san?
***SIGN*** Comforting
**[05:05] Hayate**
Good evening.
**[05:06] Mima**
Good evening.
**[05:07] Mima**
Sorry for the short notice.
**[05:09] Hayate**
I was surprised to get a
message from you so suddenly.
**[05:12] Hayate**
Please come in.
**[05:13] Mima**
Thank you for having me.
**[05:17] Hayate**
You didn't get lost on
the way here, did you?
**[05:18] Mima**
No, it was actually quite close.
**[05:21] Mima**
It's weird for me to say this,
since I'm the one who asked,
**[05:23] Mima**
but I'm suprised you agreed.
**[05:25] Mima**
I'll explain the reason later.
**[05:27] Mima**
Please let me stay the night.
**[05:28] Hayate**
Wha?
**[05:29] Hayate**
Well, you see...
**[05:31] Hayate**
I already had a visitor.
**[05:33] Shun**
Mima-san really came.
**[05:35] Mima**
Shun-kun?
**[05:36] Mima**
I hope I'm not interrupting.
**[05:38] Shun**
It's not a problem.
**[05:40] Shun**
I'm just getting some help with my homework.
**[05:42] Mima**
Oh, right.
**[05:42] Mima**
It's summer break for students.
**[05:44] Shun**
I was planning on going home when it was done,
**[05:46] Shun**
but it never ends.
**[05:48] Hayate**
Homework assigned for summer break
can't be finished in one day...
**[05:52] Mima**
*Being a student isn't easy either.*
**[05:54] Mima**
Should I help, too?
**[05:56] Shun**
Huh? It's not like you would
do my homework, right?
**[05:59] Mima**
I could maybe explain the
parts you don't understand.
**[06:01] Shun**
Then that's not going to
make it go any faster.
**[06:03] Mima**
Oh, since I didn't know you
were here, I only bought two.
**[06:09] Mima**
Sugar is ideal when you're studying,
**[06:11] Mima**
so you two should have these.
***SIGN*** Pudding
With
Heart
**[06:13] Both**
The expensive pudding from
the place by the station?!
**[06:15] Mima**
I'm not going to invite myself
over and come empty-handed.
**[06:18] Shun**
You're a god!
**[06:19] Hayate**
Thank you very much.
**[06:21] Mima**
Huh?
**[06:22] Mima**
It looks like they forgot
to include the spoons.
**[06:24] Hayate**
I can bring some spoons.
**[06:27] Mima**
Thank you.
**[06:29] Hayate**
Here you go.
**[06:29] Shun**
Thanks. Mind if I start eating?
**[06:32] Mima**
Go ahead.
**[06:33] Mima**
*When I look at Shun-kun,*
**[06:35] Mima**
*it feels like I have a nephew.*
**[06:37] Shun**
Thanks for the snack!
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Turn turn
***SIGN*** Clink
**[06:43] Shun**
Don't you have any smaller spoons?
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
**[06:45] Hayate**
Sorry, I don't ever really need them,
so I always forget to buy any.
***SIGN*** Turn turn
**[06:48] Hayate**
I just use the big spoons instead.
**[06:50] Mima**
*I messed up.*
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
***SIGN*** Clink
**[06:53] Mima**
I'll go to the convenience store and get
some spoons while I get something to drink.
**[06:57] Hayate**
Then why don't I...
**[06:58] Shun**
I'll go!
**[06:59] Shun**
I'm tired from sitting all this time, anyway!
**[07:01] Mima**
Here you go.
**[07:02] Mima**
Use this, and buy whatever you want.
**[07:04] Shun**
Seriously? Awesome!
**[07:06] Mima**
It's late, so be careful.
**[07:08] Mima**
Don't follow any strangers.
**[07:11] Shun**
Do you think I'm, like... five?
***SIGN*** See you later.
***SIGN*** See you later.
**[07:15] Hayate**
Thank you for doing all this.
**[07:17] Mima**
No, I'm the one who invited myself.
**[07:19] Mima**
It's nice that you have a convenience
store right next to your apartment.
**[07:23] Hayate**
Yes.
**[07:24] Hayate**
But that means I end up
buying most of my meals there.
**[07:26] Mima**
That makes sense.
**[07:28] Mima**
* Didn't Motoharu say he was renting*
* a room somewhere around here too?*
**[07:32] Hayate**
So what brings you here so suddenly?
**[07:37] Mima**
* I shouldn't lie to the kid who's*
* putting me up for the night,*
**[07:40] Mima**
* but I can't disclose what*
* I'm working on either.*
**[07:42] Mima**
Well, I was playing a horror
game with a friend.
**[07:46] Hayate**
You were?
**[07:47] Hayate**
So you're a gamer, too?
**[07:49] Hayate**
I love gaming.
**[07:50] Hayate**
*That's another thing we have in common!*
**[07:53] Him**
Oh, no, I'm no good at games.
**[07:55] Hayate**
Sorry for jumping to conclusions.
***SIGN*** Sad
**[07:57] Hayate**
*I was wrong.*
**[07:59] Him**
*I'm such a pathetic adult.*
**[08:01] Him**
It's embarassing to admit it,
**[08:02] Him**
but I'm not really great with horror either.
**[08:04] Him**
Instead of being home by myself,
**[08:06] Him**
I was hoping to hang out
with someone who could distract me.
**[08:09] Him**
*Is he disappointed in me now?*
**[08:11] Hayate**
Oh, so that's why you wanted to stay over.
***SIGN*** Casually cool...
**[08:13] Mima**
Uh, that's right.
**[08:16] Hayate**
So I guess even you have
things you don't like.
**[08:19] Hayate**
You're always helping me out,
**[08:22] Hayate**
so it's really nice to be able
to help you out for once.
***SIGN*** Comforting
**[08:27] Mima**
I feel like scary things would avoid you.
**[08:31] Hayate**
Really?
**[08:33] Hayate**
I can't sense anything supernatural, though.
**[08:34] Mima**
Somehow I feel better now.
**[08:36] Mima**
I feel like I can work hard again tomorrow.
**[08:39] Mima**
Thank you so much.
**[08:40] Hayate**
But I really didn't do anything.
**[08:42] Mima**
By the way, Shun-kun's
taking a long time, huh.
**[08:45] Hayate**
Now that you mention it...
***SIGN*** Alone...
**[08:48] Shun**
* Crap. What was Hayate-san's*
* apartment number again?*
**[08:51] Shun**
*I left my phone there, too.*
**[08:53] Shun**
*Maybe he'll realize and come down.*
**[08:59] Mima**
A crow.
**[09:00] Souta**
Mima, you don't really like
things like this, right?
**[09:03] Souta**
You don't have to force yourself.
**[09:05] Mima**
It's fine.
**[09:07] Mima**
I don't want to do PR for a product
I have no experience with.
**[09:10] Mima**
I think it will lead to a
perspective from people like me,
**[09:14] Mima**
so I'll stick with it until the end.
**[09:16] Souta**
*Huh, looks like he's found balance.*
**[09:19] Souta**
* I guess he got better at finding*
* things that are soothing to him.*
**[09:26] Shitamachi**
The enthusiasm is there,
**[09:27] Shitamachi**
but your gaming skills still suck.
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Friends
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E21 - Friends
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKG300/friends)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Shun**
You think these cookies will sell?
**[00:04] Asami**
Souma-kun designed that label.
**[00:07] Asami**
Isn't it cute?
**[00:08] Shun**
Yo, that's Sakura.
**[00:10] Sakura**
Woof!
**[00:11] Souma**
She is a cute dog.
**[00:14] Yamada**
We've got another kind, too.
***SIGN*** Asami's friend
who's helping
out at the cafe
**[00:17] Shun**
That's my drawing!
**[00:18] Souma**
It's cute, huh.
**[00:19] Souma**
When I draw, it comes out too clean.
**[00:21] Souma**
And I thought your dopey
drawing would be cuter.
**[00:25] Shun**
Are you making fun of me?
**[00:26] Souma**
I'm really not!
**[00:28] Souma**
It's nothing groundbreaking,
**[00:30] Souma**
but I thought I'd start by
doing what I can do now.
**[00:34] Shun**
Impressive.
**[00:35] Asami**
When you have a goal, every
day is fulfilling, huh?
**[00:38] Souma**
Yes!
**[00:39] Asami**
Shun, you need to get your
summer homework done.
**[00:42] Shun**
But Hayate-san isn't here yet.
**[00:44] Asami**
Then get started by yourself.
**[00:46] Shun**
I can't.
**[00:47] [Messenger] txt**
Hayate-san
**[00:49] Shun**
Oh, speaking of.
**[00:51] Shun**
Hello.
**[00:52] Shun**
Is everything all right?
**[00:53] Hayate**
*Hi, Shun-kun.*
**[00:54] Hayate**
*I'm sorry I'm late.*
**[00:55] Shun**
It's not a big deal.
**[00:57] Hayate**
* I couldn't find my phone, and*
* looking for it made me late.*
**[01:00] Shun**
Well, I'm glad you found it.
**[01:03] Hayate**
*Actually, I gave up. I'm on my way over now.*
**[01:08] Shun**
*So, how are you calling me now?*
**[01:10] Hayate**
Huh? With my phone.
**[01:11] Shun**
*Huh?*
**[01:15] Hayate**
I'm almost there.
**[01:16] Shun**
Okay.
**[01:17] Souma**
What's going on?
**[01:19] Shun**
Hayate-san was calling me on his
phone while looking for his phone.
***SIGN*** Spit!
**[02:54] Souma**
All right.
***SIGN*** #21
Friends
**[02:55] Souma**
I'm calling it a day.
**[02:57] Asami**
Thank you so much.
**[02:58] Shun**
You're leaving already?
**[02:59] Hayate**
You got something to do?
**[03:00] Souma**
Yeah.
***SIGN*** Listening...
**[03:02] Souma**
A friend of mine is making their own CD,
and I'm going to be designing the cover.
**[03:07] Souma**
We're meeting up to discuss it.
**[03:09] Souma**
See you all later.
**[03:11] Shun**
He was so excited.
**[03:14] Hayate**
He seems like he's got so
many things he wants to do.
**[03:17] Hayate**
That's amazing.
**[03:18] Shun**
Hayate-san, do you have
any plans for the future?
**[03:21] Hayate**
Not yet.
**[03:23] Shun**
You could become a teacher or something.
**[03:25] Shun**
You're good at teaching.
**[03:27] Hayate**
I've thought about it,
**[03:29] Hayate**
but I'm not good at dealing
with many people at once.
**[03:31] Shun**
True.
**[03:32] Shun**
They probably wouldn't warm up to you.
***SIGN*** Ugh
***SIGN*** Stab
**[03:36] Shun**
It's my summer break.
**[03:37] Shun**
I want to do something amazing.
**[03:39] Asami**
That's what you said last
month too, on your birthday.
**[03:42] (Flashback) Shun**
I'm 17 now.
**[03:44] (Flashback) Shun**
I want to do something amazing.
**[03:45] Hayate**
* Sounds like he'd say that*
* no matter the occasion.*
**[03:47] Hayate**
That's a surprise.
**[03:49] Hayate**
Shun-kun seems like he'd be embarrassed
by his family celebrating his birthday.
**[03:52] Asami**
Our mother really does love celebrations.
**[03:55] Asami**
Oh, that reminds me of what she told me...
**[03:58] (Flashback) Mom**
Shun?
**[03:59] (Flashback) Mom**
We're bringing out the
cake, so please come down.
**[04:02] (Flashback) Mom**
Happy 17th birthday!
**[04:04] (Flashback) Dad**
So you're already 17.
**[04:06] (Flashback) Dad**
Time does fly.
**[04:07] (Flashback) Shun**
Come on, stop it.
**[04:10] (Flashback) Shun**
Don't treat me like a child.
**[04:11] (Flashback) Mom**
But to your father and me,
***SIGN*** Shun-kun
Happy birthday
**[04:14] (Flashback) Mom**
you and your sister will
always be our children.
**[04:17] (Flashback) Mom**
We've got to do these celebrations
while you're still living here.
***SIGN*** Hiragana,
like for a child...
**[04:21] (Flashback) Mom**
Here you go. Put on the candles.
**[04:22] (Flashback) Shun**
Candles?
**[04:23] (Flashback) Shun**
Come on, we don't have to do that.
**[04:26] Dad**
*...he says, but still takes them.*
**[04:28] (Flashback) Dad**
I'll go get a lighter.
**[04:30] (Flashback) Shun**
This is the last time, okay?
**[04:32] (Flashback) Mom**
But you still want a cake, right?
**[04:34] (Flashback) Shun**
I'll have cake.
**[04:36] (Flashback) Shun**
But no more candles after this year.
**[04:38] (Flashback) Dad**
Don't be like that.
**[04:39] (Flashback) Dad**
The candles on your cake
only get lit once a year...
***SIGN*** Shun-kun
Happy birthday
**[04:44] (Flashback) Dad**
They're all upside down.
**[04:47] (Flashback) Shun**
It's a symbol saying that
I don't need them lit.
**[04:50] (Flashback) Mom**
Oh, you made a little mistake.
**[04:52] (Flashback) Shun**
No, it was on purpose.
**[04:53] (Flashback) Mom**
If you say so.
**[04:54] (Flashback) Mom**
Let's just turn them around.
**[04:55] (Flashback) Shun**
I told you!
**[04:57] Asami**
So that happened.
**[04:59] Shun**
Not that story again.
**[05:01] Hayate**
It sounds like your family is close.
**[05:03] Asami**
Hayate-kun, are you going home for Obon?
**[05:07] Hayate**
I was thinking of waiting a little
later and going home in early September.
**[05:10] Shun**
Where were you from, again?
**[05:12] Hayate**
Mie.
**[05:13] Shun**
Mie?
**[05:14] Shun**
Is that the place where they
have that shrimp-like shrine?
**[05:16] Hayate**
What part of Ise Jingū
reminds you of shrimp?
***SIGN*** Slam
***SIGN*** Slam
**[05:21] Shun**
I'm done!
***SIGN*** Yeahhh
**[05:23] Hayate**
But just with math.
**[05:24] Hayate**
Want to do some reading for the
book review for a change of pace?
**[05:27] Shun**
I want to be done.
***SIGN*** Slump
**[05:29] Shun**
I finished an entire manga series yesterday.
**[05:31] Shun**
Can that count?
***SIGN*** Ignore
**[05:33] Hayate**
Oh, what about Igarashi-sensei's book?
**[05:35] Hayate**
We saw the movie not long ago,
**[05:37] Hayate**
so you could probably
imagine the scenes easily.
***SIGN*** Oh
**[05:39] Shun**
I could just write a review
based on the movie!
**[05:42] Hayate**
But the book and the movie diverged
quite a bit, so you'd get found out.
**[05:45] Shun**
You could just write it for me, Hayate-san.
**[05:49] Hayate**
But it's a good book.
I'd like you to read it.
**[05:51] Shun**
I'm too busy with sports.
**[05:54] Hayate**
If you focused, you could
get it done in half a day.
**[05:56] Shun**
No way it's taking me any less than a year.
**[05:58] Shun**
Hey.
**[05:59] Shun**
Since you won't do it for me,
**[06:01] Shun**
maybe I could learn what
I need from the source.
**[06:04] Hayate**
The source?
**[06:05] Shun**
Motoharu-san.
**[06:07] Hayate**
Y-You can't do that! He's busy!
**[06:11] Shun**
He said he'd come over.
**[06:12] Hayate**
What?
**[06:13] Hayate**
He's so flexible...
**[06:15] Friend**
Thanks for your help today, Shiki-kun.
**[06:17] Friend**
I look forward to it!
**[06:19] Souma**
Cool.
**[06:20] Souma**
That wrapped up quickly, so
maybe I'll go back to the cafe.
**[06:27] Souma**
*So many people are wearing yukatas...*
***SIGN*** That reminds me!
**[06:29] Souma**
*Today and tomorrow is the summer festival!*
**[06:31] Shun**
* I should invite Shun and Hayate-kun to come*
* check out the stands with me this evening.*
**[06:35] Shun**
Oh, Motoharu-kun!
**[06:38] Mot**
Hey, Souma!
**[06:39] Mot**
How's it going?
***SIGN*** Fast friends
**[06:40] Souma**
It's good to see you.
**[06:42] Souma**
What are you doing here?
**[06:43] Souma**
Are you meeting someone?
**[06:44] Motoharu**
Nope.
**[06:45] Motoharu**
I lost my way and didn't
know what to do next.
***SIGN*** Ha Ha
**[06:48] Souma**
Wow.
**[06:49] Souma**
I wouldn't have guessed
you were at a loss.
**[06:51] Souma**
Why not check the map on your phone?
**[06:53] Motoharu**
It's about to die.
**[06:54] Motoharu**
I've got three percent left.
**[06:56] Souma**
*I guess Motoharu-kun might be a dummy, too.*
**[07:00] Souma**
I'm back.
**[07:02] Motoharu**
Thanks for inviting me.
**[07:04] Shun**
You're done with your thing?
**[07:05] Souma**
Yeah.
**[07:07] Motoharu**
I heard the cafe is closed today,
**[07:08] Motoharu**
so I brought some cheesecake.
***SIGN*** Heart Pounding
**[07:10] Motoharu**
Please enjoy it together.
**[07:12] Asami**
Oh, wow, thank you so much.
***SIGN*** Bow
Bow
**[07:15] Hayate**
Igarashi-sensei,
**[07:17] Hayate**
thank you so much for coming here,
despite your busy schedule.
**[07:19] Motoharu**
No problem at all.
**[07:21] Shun**
Are you working?
**[07:22] Motoharu**
I was.
**[07:24] Motoharu**
Shun, you're writing a book
report about my novel?
**[07:27] Shun**
Yeah.
**[07:28] Motoharu**
I'm really happy to hear that.
**[07:30] Shun**
So, can you tell me what it's about, and—
**[07:32] Motoharu**
Here you go.
**[07:33] Shun**
Huh?
**[07:34] Motoharu**
Read it yourself.
**[07:36] Motoharu**
I'm not nice enough to
help with your homework.
**[07:41] Motoharu**
When your review's done, let me read it.
**[07:42] Souma**
Hayate-kun, how long are you
going to bow your head?
**[07:45] Shun**
I told you that I can't read books.
**[07:48] Hayate**
That's rude to say in front of an author.
**[07:50] Motoharu**
If it's not a habit, it's hard, huh?
**[07:52] Motoharu**
Let me see it for a moment.
**[07:53] Shun**
Huh?
**[07:54] Motoharu**
I'll put a charm on it that'll motivate you.
**[07:57] Shun**
Really? Thanks!
**[07:59] Shun**
*He just teased me and is actually—*
***SIGN*** To Shun
***SIGN*** Igarashi
Motoharu
***SIGN*** Good luck!
***SIGN*** The Lost Diary
Igarashi Motoharu
**[08:03] Motoharu**
Here you go.
***SIGN*** The Lost Diary
Igarashi Motoharu
***SIGN*** To Shun
***SIGN*** Igarashi
Motoharu
***SIGN*** Good luck!
**[08:03] Motoharu**
I signed it.
**[08:05] Hayate**
*Oh, wow! I'm so jealous!*
**[08:07] Shun**
I mean, thanks, but...
**[08:10] Shun**
What's so funny?
**[08:11] Souma**
I'm sorry.
**[08:13] Souma**
It's just, they both came
to help you with your homework,
**[08:18] Souma**
like they're your older
brothers or something.
**[08:19] Souma**
That made me think your youngest
brother vibe was cute.
**[08:21] Shun**
It's not cute!
**[08:23] Shun**
Do not call me cute!
**[08:24] Souma**
Oh, sorry.
**[08:26] Shun**
But you're right, I do feel like
I'm very lucky to have you around.
**[08:31] All**
So affectionate!
**[08:32] Shun**
Shut up!
***SIGN*** Snap!
**[08:34] Shun**
I'll read this in one second,
so just leave me alone!
**[08:36] Hayate**
It's upside down.
**[08:38] Shun**
That's on purpose! I can read like this too.
**[08:40] Hayate**
Got it. You can flip it
back when it gets hard.
**[08:44] All**
He flipped it back.
**[08:47] Souma**
Oh, yeah, so there's a
festival going on today.
**[08:49] Souma**
Did you guys know?
**[08:50] All**
We didn't.
**[08:52] Souma**
Why don't we eat dinner at the festival stands?
**[08:53] Motoharu**
That sounds good.
**[08:54] Shun**
I wanna get some omelette soba.
**[08:56] Motoharu**
Why don't we invite Takayuki too?
**[08:58] Shun**
I guess it seems like Motoharu-san isn't
working because Mima-san is working.
**[09:02] Motoharu**
I do work.
**[09:04] Asami**
Looks like they're having fun.
**[09:06] Motoharu**
Will one of you contact Takayuki?
**[09:08] Hayate**
Yes! I'll do it!
**[09:10] Asami**
Well?
**[09:11] Shun**
Huh?
**[09:11] Asami**
Think you'll be able to do something
amazing this summer break?
**[09:14] Shun**
Not at all.
**[09:16] Asami**
Oh?
**[09:17] Shun**
But days like this where nothing
special happens are fun too.
**[09:21] Shun**
That's good enough.
**[09:23] Asami**
You should ask for candles on your
birthday cake next year too.
**[09:26] Shun**
What?
**[09:27] Shun**
Why are we back on this topic?!
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** Summer Festival
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E22 - Summer Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0QM53/summer-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Motoharu**
*I'm pretty decent at communicating.*
**[00:04] Motoharu**
* For me, as someone whose job*
* it is to write about people,*
**[00:07] Motoharu**
*age and sex are just characteristics,*
**[00:09] Motoharu**
*so I've never perceived either as a barrier.*
***SIGN*** Feels like he's totally getting stared at...
***SIGN*** Badump
Badump
***SIGN*** Uneasy
***SIGN*** Tends to drink something
when he's in a tough spot.
***SIGN*** Gulp
**[00:18] Motoharu**
* A seven-year age difference*
* basically isn't a thing for me.*
**[00:23] Motoharu**
* So I thought we'd open up to*
* each other by now, but still...*
**[00:27] Motoharu**
Hayate.
**[00:29] Motoharu**
That's my coffee.
***SIGN*** Spit
***SIGN*** #22
Summer Festival
**[02:03] Hayate**
I'm so sorry!
**[02:05] Motoharu**
It's fine.
**[02:06] Motoharu**
You can finish it.
**[02:07] Shun**
Indirectly kissing a guy is so lame.
**[02:09] Motoharu**
Huh?
**[02:10] Motoharu**
I guess you'd rather be indirectly
kissing a girl, right?
**[02:13] Motoharu**
That makes sense.
**[02:15] Shun**
How does that make sense?!
**[02:16] Shun**
Are you stupid?
**[02:17] Shun**
You're dumb!
**[02:17] Shun**
Stupid! Stupid!
**[02:19] Motoharu**
Your small vocabulary is cute.
**[02:21] Souma**
Shun, I don't think you can
ever win against Motoharu-kun.
**[02:24] Hayate**
I really am sorry.
**[02:28] Motoharu**
Hayate, look at me.
***SIGN*** Frozen
**[02:31] Hayate**
I can't.
**[02:32] Shun**
You've been nervous this whole time.
**[02:33] Souma**
You're so easy to read, Hayate-kun.
**[02:37] Motoharu**
*There's no reason to be so nervous, though.*
**[02:40] Motoharu**
* I wonder how far he'll get*
* at today's summer festival.*
**[02:45] Hayate**
Mima-san said he's leaving his office now.
**[02:47] Souma**
Then we should get going, too.
**[02:53] Mima**
I'm heading out now.
**[02:55] Souta**
See you tomorrow!
**[02:56] Souta**
Well, this is pretty rare.
**[02:58] Souta**
You're actually leaving on time.
**[03:00] Mima**
Yes.
**[03:00] Mima**
I was invited to the summer festival.
**[03:03] Both**
The summer festival?
**[03:05] Both**
With a girl?!
**[03:07] Mima**
They're all guys.
**[03:08] Wom**
Boring.
**[03:10] Wom**
I'll get ready to go home too.
**[03:12] Souta**
Ah, man.
**[03:14] Souta**
Well, I can't really imagine you
on a date with a woman anyway.
**[03:18] Mima**
Souma-kun is going to be there too.
**[03:20] Souta**
Oh, yeah, he said he was going to eat
dinner tonight at the food stalls.
**[03:23] Mima**
Would you like to join us?
**[03:25] Souta**
I'll pass.
**[03:26] Souta**
I'll have him bring something home for me.
**[03:28] Souta**
You don't have a festival every day.
**[03:30] Souta**
Have fun!
**[03:31] Mima**
All right.
**[03:33] Souma**
They have candied apples.
**[03:34] Souma**
And candied strawberries too!
**[03:35] Shun**
The sauces all smell so good.
**[03:37] Shun**
This is bordering on violence.
**[03:38] Shun**
I'm starving.
**[03:40] Souma**
It's not surprising, but
this place is packed.
**[03:42] Shun**
You think we'll find Mima-san?
**[03:44] Hayate**
He should be around here somewhere.
**[03:47] Motoharu**
There.
**[03:48] Shun**
It's good he's so tall.
**[03:51] Mima**
Good evening.
**[03:52] All**
Good evening!
**[03:53] Souma**
Have you been waiting long?
**[03:54] Mima**
Oh, not at al—
***SIGN*** Tada
**[03:57] Mima**
You're really part of the group, huh.
**[03:59] Motoharu**
Right?
**[04:00] Motoharu**
Though I'm the only one around 30.
**[04:02] Souma**
Did you get bit by a mosquito?
**[04:04] Mima**
Ah, yes, it does happen more
often if you stand still.
**[04:08] Mima**
It's itchy.
**[04:10] Motoharu**
You don't seem like the type
to get bitten by mosquitoes.
**[04:13] Mima**
No, I really...
***SIGN*** Slap!!
**[04:17] Motoharu**
*Huh?*
***SIGN*** Mole
**[04:22] Mima**
*Oh. That was a mole.*
**[04:24] Mima**
It was nothing.
**[04:25] Mima**
Shall we?
**[04:26] Motoharu**
Ouch.
**[04:28] All**
* I guess he's really sensitive*
* to mosquitoes now.*
**[04:32] Souma**
Shun, they've got your omelet soba.
***SIGN*** Omelet soba
**[04:34] Shun**
I want some!
**[04:35] Motoharu**
Don't worry about it.
**[04:36] Motoharu**
You kids don't have to
take out your wallets.
**[04:38] Both**
*Kids?*
**[04:39] Shun**
You mean you're paying?
**[04:40] Shun**
What a god!
**[04:41] Souma**
Are you sure?
**[04:42] Motoharu**
Leave it to the adults.
**[04:44] Motoharu**
Takayuki, let's use rock-paper-scissors
to decide who pays for each one.
**[04:48] Mima**
Sure.
**[04:50] Hayate**
* Mima-san and Igarashi-sensei*
* really were classmates, huh?*
**[04:51] Both**
Rock, paper, scissors!
**[04:53] Both**
Again!
**[04:54] Hayate**
*It's so amazing that they're friends.*
**[04:55] Both**
Again!
**[04:56] Motoharu**
I win!
**[04:57] Motoharu**
So that means you pay for this one, Takayuki!
**[05:00] Mima**
Got it.
**[05:01] Mima**
Shun-kun, how many portions do we need?
**[05:03] Shun**
Let me see...
**[05:05] Souma**
I'll help you carry them.
**[05:09] Motoharu**
We'll go get some takoyaki.
**[05:11] Souma**
Okay!
**[05:12] Shun**
Extra mayo on mine!
**[05:13] Motoharu**
Okay.
**[05:15] Motoharu**
Let's go.
**[05:16] Hayate**
H-Huh?!
**[05:21] Motoharu**
Hayate, we'll get separated
if you fall too far behind.
**[05:25] Hayate**
I'm really sorry!
**[05:28] Motoharu**
No need to be nervous.
**[05:31] Motoharu**
I'm really happy to know
you as one of my readers,
**[05:35] Motoharu**
but I'd also really like to get
to know you as one of my friends.
**[05:39] Hayate**
I'm really sorry.
**[05:41] Motoharu**
*I got rejected...*
**[05:42] Motoharu**
*Maybe I shouldn't push too much.*
**[05:45] Hayate**
I...
**[05:47] Hayate**
I really love your books!
**[05:51] Hayate**
If I were to get involved
in your day-to-day life,
**[05:56] Hayate**
I might indirectly influence
your inspiration somehow,
**[05:59] Hayate**
and then it would not longer be a
100% pure Igarashi Motoharu world!
**[06:03] Hayate**
When I'm before you,
I just want to be a rock.
***SIGN*** A nerd who wants to be a
***SIGN*** rock before one of his gods
**[06:11] Motoharu**
I can see you are a passionate reader.
***SIGN*** Takoyaki
**[06:16] Motoharu**
You don't have to worry about all that.
**[06:19] Motoharu**
Is this place okay for the takoyaki?
**[06:21] Hayate**
Yes.
**[06:23] Hayate**
Sorry for thinking I could
actually do anything.
**[06:26] Hayate**
I'm just a rock.
**[06:28] Motoharu**
That's not what I meant.
**[06:31] Motoharu**
I'll take four sets of six, please.
**[06:33] Motoharu**
One of them with extra mayo.
**[06:35] Guy**
Coming right up!
**[06:36] Motoharu**
The first protagonist I ever
wrote was based off of Takayuki.
**[06:42] Motoharu**
I was excited about the work of remolding
**[06:45] Motoharu**
something I experienced in
real life into something else.
**[06:48] Motoharu**
Whoever I meet,
**[06:50] Motoharu**
whatever I do,
**[06:52] Motoharu**
anything I've absorbed—
**[06:54] Motoharu**
it all becomes my own as
soon as I put it on paper.
**[06:58] Motoharu**
So I want you to relax
and stay as my reader,
**[07:01] Motoharu**
but I'd also like you to be my friend.
**[07:04] Hayate**
*He's so cool...*
***SIGN*** Bow
**[07:06] Hayate**
Thank you so much.
**[07:07] Hayate**
And I'm sorry.
**[07:10] Motoharu**
And over time, you can
stop holding back, too.
**[07:12] Motoharu**
Shall we go back and join the others?
**[07:15] Hayate**
Right.
***SIGN*** Takoyaki
**[07:16] Guy**
Lads, your takoyaki!
**[07:20] Hayate**
You know, after everything, your
first book is still my favorite.
**[07:24] Motoharu**
Really?
**[07:25] Motoharu**
Then again, I can see why you'd like it.
**[07:27] Hayate**
Yes!
**[07:28] Hayate**
The marvelous interplay between the
characters breeds such a peculiar atmosphere!
**[07:32] Hayate**
What kind of books do you usually read?
**[07:35] Motoharu**
I read all sorts of things.
**[07:36] Motoharu**
Want to come over sometime?
**[07:37] Hayate**
What?
**[07:38] Motoharu**
It'd be easier if I just
showed you my bookshelves.
**[07:40] All**
*Suddenly they're like best buds.*
**[07:43] All**
*What happened?*
**[07:45] Motoharu**
*I'm pretty decent at communicating.*
**[07:48] Motoharu**
* For me, as someone whose job*
* it is to write about people,*
**[07:48] Hayate**
Mima-san, Igarashi-sensei,
**[07:50] Hayate**
thank you so much for treating
us to all this food.
**[07:51] Motoharu**
* the moment when he revealed what*
* was in his heart made me happy.*
**[07:53] Both**
Thank you so much!
**[07:55] Mima**
Don't mention it.
**[07:55] Motoharu**
* I feel like I got another piece of why*
* understanding people is so fun.*
**[07:56] Souma**
Today was fun!
**[07:57] Souma**
One summer event checked off.
**[07:59] Motoharu**
Going to a summer festival with friends
is such a teenager thing to do.
**[08:00] Motoharu**
*A certain man was the impetus,*
**[08:02] Mima**
You're around 30, though.
**[08:02] Motoharu**
*and now here I am.*
**[08:03] Souma**
Next year, we should come back in yukata.
**[08:05] Motoharu**
* In the end, it seems like*
* this was the right choice.*
**[08:06] Shun**
Sounds like effort.
**[08:11] Motoharu**
All right, I have to go this way now.
**[08:13] Hayate**
Oh, same for me.
**[08:15] Motoharu**
I see.
**[08:16] Souma**
Shun, are you going home,
or back to the cafe?
**[08:18] Shun**
I'm going home.
**[08:19] Mima**
I'm going this way. See you next time.
**[08:21] All**
See you next time!
**[08:24] Motoharu**
So you're going this way, too.
**[08:26] Motoharu**
I'll be turning at the next corner.
**[08:27] Hayate**
Me too.
**[08:29] Motoharu**
I guess we live close to each other.
**[08:31] Hayate**
There's a lot of apartment
buildings in this area.
**[08:37] Both**
* I wonder how long we'll*
* keep walking together.*
**[08:45] Hayate**
This... this isn't what it looks like!
**[08:47] Hayate**
I wasn't trying to scope out where you live!
**[08:50] Hayate**
I'm a fan, but I would never stoop so low!
**[08:53] Motoharu**
Don't worry. I never
suspected you of anything.
**[08:58] Motoharu**
Who would've thought we
lived in the same building?
**[09:00] Hayate**
That was unexpected.
**[09:03] Motoharu**
I'm home often, so you're welcome
to come over whenever you like.
**[09:06] Hayate**
Huh?
**[09:06] Voice**
*First floor.*
**[09:07] Hayate**
No, I couldn't!
**[09:08] Motoharu**
I have a cat.
**[09:09] Hayate**
A cat?
**[09:12] Motoharu**
That sounded like I'm
luring you with the cat.
**[09:14] Motoharu**
You don't have to come over alone, either.
**[09:15] Motoharu**
You can call Takayuki or
Souma or Shun over anytime.
**[09:18] Motoharu**
You can come sit around in the library, too.
**[09:23] Voice**
*Please select a floor.*
***SIGN*** Oh
**[09:27] Motoharu**
Which floor are you on?
**[09:28] Hayate**
The sixth.
***SIGN*** Summer Sky and Sea
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E23 - Summer Sky and Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNMK2E/summer-sky-and-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Mima**
* I've already gotten used to how narrow the sky*
* looks when I look up in the business district.*
**[00:05] Mima**
*Every year, by the time I realize it,*
**[00:07] Mima**
* summer ends with me only*
* having seen this sky.*
**[00:09] Mima**
* I'm sure the same thing*
* will happen this year, too.*
**[00:13] Mima**
* All I do is waste summer while the*
* rest of the world is having fun.*
**[00:17] [Messenger] txt**
Shiki Souta
**[00:20] Mima**
Senpai?
**[00:22] Mima**
Hello?
**[00:23] Mima**
Good morning.
**[00:25] Mima**
Is something wrong?
**[00:26] Mima**
It's so early, and we're off today.
**[00:29] Souta**
What are you talking about?
**[00:31] Souta**
It's our beach day.
**[00:33] Mima**
What?
***SIGN*** #23
Summer Sky and Sea
**[02:06] Hayate**
Wow, this is my first time riding
in a car with three rows of seats.
**[02:11] Souta**
I rented something we could all fit in.
**[02:14] Souta**
So, a final name check.
**[02:17] Souta**
You're Souma's friend...
**[02:18] Souta**
Hayate.
**[02:19] Hayate**
Yes. Thank you for taking me.
**[02:21] Souta**
Shun, right?
**[02:22] Shun**
Right.
**[02:23] Souta**
And then, Igarashi-sensei.
**[02:26] Motoharu**
Sorry about this.
**[02:28] Motoharu**
And thank you so much.
***SIGN*** Bow bow
**[02:30] Souta**
Oh, my pleasure.
**[02:31] Souta**
Let's just forget all about
work today and have some fun.
**[02:34] Motoharu**
That's a good idea.
**[02:35] Souma**
My brother, Motoharu-kun, and Mima-san
have an interesting relationship, huh.
**[02:40] Hayate**
I guess even Mima-san gets
dates mixed up sometimes.
**[02:41] Souma**
Let's pick seats.
**[02:43] Souta**
Apparently he wrote it into
his calendar one week off.
**[02:43] Shun**
I'm not going if I'm not in the back.
**[02:45] Motoharu**
That's Takayuki for you.
**[02:47] Souta**
Well, guys don't need much time
to get ready for the beach.
**[02:50] Souta**
He'll get here fast.
**[02:52] Souma**
Speaking of which, Shun...
**[02:53] Shun**
Yeah?
***SIGN*** Fully prepared
***SIGN*** Swim
trunks
**[02:54] Souma**
Those are your swim trunks, right?
**[02:56] Shun**
As soon as we get there,
I'm getting in the water.
**[02:58] Shun**
Is there a problem?
**[02:59] Souma**
No.
**[03:00] Souma**
Do those dry quickly, though?
**[03:02] Shun**
Huh? No idea.
**[03:04] Souma**
Did you bring something else to change into?
**[03:08] Souta**
Oh, he's here!
**[03:10] Mima**
I'm sorry. I'm late.
**[03:12] Souta**
I think this is the first
time I've seen you running.
**[03:15] Souta**
Well, looks like everyone's here!
**[03:17] Souta**
Beach, here we come!
**[03:23] Souta**
Mima!
**[03:24] Mima**
Yes?
**[03:24] Souta**
I wanna have some beer once we arrive.
**[03:27] Mima**
Of course.
**[03:28] Mima**
I'll drive on the way back.
**[03:30] Souta**
Sweet!
**[03:31] Souma**
Just make sure you keep it to one beer.
**[03:33] Souma**
He's such a pain when he gets drunk.
**[03:36] Souta**
Come on, it's the beach!
**[03:38] Souta**
You and Shun are the only ones
who are underage, right?
**[03:40] Shun**
Yup.
**[03:41] Souta**
What about you, Igarashi-sensei, Hayate?
**[03:43] Motoharu**
I can drink.
**[03:44] Souta**
Nice!
**[03:45] Hayate**
I just turned twenty this
spring, so I'm not really...
**[03:48] Souta**
Then I'll be your big brother
and teach you how to drink.
**[03:51] Mima**
Are you really in a position to teach that?
**[03:55] Motoharu**
Hey, why don't we do
beach-vocab-only shiritori?
**[03:58] Motoharu**
Let's start with K!
**[03:59] Shun**
K... K... Kelp.
**[04:02] Souma**
P?! P... P...
**[04:04] Mima**
Isn't beach vocab only too hard?
**[04:06] Souma**
P... P...
**[04:08] Souma**
I forgot the pump!
**[04:10] Souma**
And I even brought a swim ring.
**[04:12] All**
Ahh.
**[04:14] Souma**
Next, P from pump.
***SIGN*** Using the time
now to blow
it up manually
**[04:16] Hayate**
We're still doing that?
**[04:18] Hayate**
Okay. P... P... Pacific
dotted butterflyfish.
**[04:21] All**
Say what?
**[04:22] Hayate**
Um, I know I've seen something like that.
**[04:25] Motoharu**
Oh, true.
**[04:26] Motoharu**
I've seen this fish before.
**[04:28] Shun**
Do you know a lot about biology, Hayate?
**[04:30] Hayate**
Not really.
**[04:31] Hayate**
I used to look at picture
encyclopedias a lot as a kid,
**[04:33] Hayate**
so I randomly remembered it.
**[04:35] Hayate**
* Now I feel like everyone thinks*
* I was trying to show off.*
**[04:37] Hayate**
*How embarrassing.*
**[04:38] Shun**
My teacher knows everything!
***SIGN*** Triumphant
**[04:41] Hayate**
Please stop.
***SIGN*** Salt in the wound
**[04:44] Souma**
I want to see a dotted butterflyfish!
**[04:47] Hayate**
* Before, my life never had a*
* chance to be this lively,*
**[04:48] Shun**
It's like they just crossed a
butterfly with a fish, huh?
**[04:51] Hayate**
* but it all started on that day I forgot*
* my wallet at the convenience store.*
***SIGN*** Hakoniwa
**[04:55] Hayate**
* Now all of us are going*
* to the beach together.*
***SIGN*** Effectively a tutor
***SIGN*** Boom
***SIGN*** Meet
**[04:59] Hayate**
This is kind of great, huh?
**[05:03] Shun**
What did you say?
**[05:05] Hayate**
Nothing.
**[05:07] Souma**
Hey, Shun, weren't you supposed
to be blowing up the swim ring?
**[05:10] Shun**
Oh, yeah...
**[05:11] Mima**
The GPS says we're almost there.
**[05:14] Souta**
You can see the ocean from here!
**[05:19] All**
There it is!
**[05:22] Souta**
Don't forget this umbrella, okay?
**[05:24] All**
Okay.
**[05:25] Souta**
All right then, Mima.
**[05:26] Souta**
You're on guard duty first.
**[05:28] Mima**
Yes.
**[05:29] Shun**
All warmed up.
**[05:31] Shun**
Time to swim.
**[05:32] Motoharu**
I almost want to tell you to go
to the pool with that get-up.
**[05:35] Shun**
Wanna race?
**[05:36] Hayate**
Mima-san, I'll go ahead, then.
**[05:36] Souma**
I don't want to get my head wet.
**[05:38] Mima**
Yes, have fun.
**[05:40] Souta**
Don't go out too far!
**[05:42] Souma**
Okay!
**[05:42] Shun**
Sure.
**[05:44] Mima**
*The sky is so wide.*
**[05:46] Mima**
*So blue.*
**[05:58] Souma**
I'm knackered.
**[06:00] Souma**
Oh, sorry. Did I wake you up?
**[06:03] Mima**
Souma-kun.
**[06:04] Mima**
Are you taking a break?
**[06:05] Souma**
Yes. I couldn't keep up with Shun.
**[06:09] Souma**
I can take over watching our stuff.
**[06:11] Mima**
It's fine.
**[06:13] Mima**
Staying here is enough for me right now.
**[06:15] Souma**
It is?
**[06:19] Souma**
Do you mind if I talk to you?
**[06:21] Mima**
Go ahead.
**[06:22] Souma**
Which one of these do you think is better?
**[06:26] Souma**
These are the potential covers for that
one girl making a CD of her own music.
**[06:32] Mima**
Is she the girl in the photo?
**[06:34] Souma**
Yes.
**[06:35] Mima**
Since it's her own music,
**[06:36] Mima**
I'd recommend the one where
she's holding the guitar.
**[06:41] Souma**
That's what I thought too.
**[06:43] Souma**
This girl's voice is clear, like the sky,
**[06:46] Souma**
while the overall atmosphere of
her music is all fluffy.
**[06:48] Souma**
So I prepared a version based
on each of those two feelings.
**[06:52] Mima**
You made these?
**[06:53] Souma**
Yes.
**[06:55] Souma**
I figured I should take advantage of the
summer break and try as many things as I can.
**[06:59] Mima**
It's impressive that you
really actualized that idea.
**[07:02] Souma**
Oh, it's not much.
**[07:04] Souma**
At best, I'm only helping out a little bit.
**[07:07] Souma**
I can only do my stuff because
others have already done the work.
**[07:10] Souma**
Seeing people like that makes me
think I have to try my best too.
**[07:15] Souma**
Once you do try, your worldview expands,
**[07:17] Souma**
and it's neat to feel like
your potential increased.
**[07:21] Souma**
I'm going to send it now.
**[07:24] Souma**
All right!
**[07:25] Souma**
I'm going to get some shaved ice.
**[07:28] Souma**
Wanna come with?
**[07:29] Mima**
No, I'll stay here and watch our things.
**[07:33] Souma**
See you later.
**[07:38] Mima**
* I feel like I was just told*
* something important by someone*
**[07:41] Mima**
*fresh out the gates to chase their dreams.*
**[07:43] Mima**
* By a young person who's*
* as passionate as the sun.*
**[07:46] Mima**
* I shouldn't get used to the narrow view*
* of the sky in the business district.*
**[07:49] Motoharu**
Takayuki.
**[07:51] Motoharu**
I'll take over watching our stuff.
**[07:53] Motoharu**
We came all the way here, so why
don't you go play in the waves?
**[07:56] Mima**
Well...
**[07:58] Mima**
*I feel inspired. The summer is so bright.*
**[08:01] Mima**
*This year's summer sky is so wide.*
**[08:05] Mima**
*Everyone else enjoys summer.*
**[08:07] Mima**
I'll go.
**[08:08] Souta**
Go have fun.
**[08:09] Mima**
*I'll see what it's all about.*
**[08:13] Motoharu**
What's wrong?
**[08:14] Mima**
I stepped on coral.
***SIGN*** Ouch...
**[08:15] Motoharu**
Unlucky.
**[08:18] Souma**
*The line's pretty long.*
**[08:21] Souma**
* What kind of syrup should*
* I get on my shaved ice?*
***SIGN*** Peek
**[08:24] Girl**
Excuse me?
**[08:26] Souma**
Yes?
**[08:26] Girl**
Your shirt is inside out.
***SIGN*** Whisper
**[08:30] Girl1**
*I said it.*
**[08:31] Girl2**
*You finally got to say it!*
**[08:32] Souma**
Oh, you're right.
**[08:34] Souma**
I can see the tag.
**[08:35] Girls**
* And here we were almost dying*
* from secondhand shame!*
**[08:40] Souma**
I didn't notice.
**[08:41] Souma**
Thank you.
**[08:43] Girl**
You know...
***SIGN*** Throb
**[08:44] Girl2**
You know...
**[08:45] Both**
*The fact that he seems unfazed is hot.*
**[08:48] Girl**
So, um, are you here with your friends?
**[08:51] Souma**
Yes.
**[08:51] Girl**
If you like, maybe later we could...
***SIGN*** Step
**[08:54] Shun**
Souma.
***SIGN*** Tower
**[08:57] Shun**
Who are these people?
**[08:58] Souma**
The people who let me know
my shirt was inside out.
**[09:00] Shun**
Really? Embarrassing.
**[09:00] Both**
*He looks like he came to hardcore swim!*
**[09:02] Souma**
Oh shut up.
**[09:03] Girl**
All right, bye, then!
**[09:05] Both**
* Don't want to get in the*
* way of the tryhards.*
**[09:08] Souma**
Yes, thank you.
**[09:11] Souma**
Shun, why are you wearing
goggles even on land?
**[09:14] Shun**
They're like sunglasses.
**[09:15] Souma**
They'll probably leave much clearer
tan lines than sunglasses.
**[09:20] Shun**
Damn, then I'll take them off.
**[09:22] Souma**
Cool, now it's easier to walk with you.
***SIGN*** Ice
**[09:24] Shun**
Are you buying something?
**[09:26] Souma**
I'm getting shaved ice.
**[09:27] Souma**
Half is enough for me,
so you can eat the rest.
**[09:29] Souma**
You can pick the flavor.
**[09:31] Shun**
Then lemon.
**[09:33] Souma**
That looks so good!
**[09:35] Souma**
This is summer, right here.
**[09:36] Shun**
Will you hurry up and eat
it before it all melts?
**[09:38] Shun**
You really take pictures of any old thing.
**[09:42] Shun**
That reminds me.
**[09:43] Shun**
Didn't you say you were making a CD cover?
**[09:45] Shun**
What happened with that?
**[09:46] Souma**
I just sent her some mock-ups.
**[09:49] Souma**
Usually she's really quick to respond,
but she still hasn't said anything.
**[09:53] Shun**
She's probably thinking...
**[09:54] Shun**
about whether to approve them or not.
**[09:57] Shun**
It's so hot.
**[09:58] Shun**
Where's our umbrella again?
**[10:01] Souma**
*That makes sense.*
**[10:02] Souma**
*Even if I'm happy with it,*
**[10:04] Souma**
* it's pointless if the person*
* I made it for doesn't like it.*
**[10:09] Souma**
* Maybe she doesn't like it, and now she's*
* struggling to come up with a polite response.*
**[10:14] Souma**
* What if she's thinking that it was*
* a mistake to ask me to do it?*
***SIGN*** Cool and Awkward Guys
***SIGN*** Coming up next
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
***SIGN*** We hope you'll tune in again!
# E24 - Cool and Awkward Guys
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV4WP0/cool-and-awkward-guys)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] (Flashback) Souma**
Big brother, is it true that
humans made airplanes?
**[00:04] (Flashback) Souta**
Ow. It is.
**[00:06] (Flashback) Souma**
Really?
**[00:07] (Flashback) Souta**
I just said it is.
**[00:09] (Flashback) Souta**
You know, this is a really
hard level right now.
**[00:12] (Flashback) Souma**
Really, really?
**[00:15] (Flashback) Souta**
It really is.
**[00:16] (Flashback) Souta**
There's man-made stuff all around us.
**[00:20] (Flashback) Souta**
All of it exists because someone somewhere
put some serious thought into it.
**[00:24] (Flashback) Souma**
This too?
***SIGN*** Picture book
***SIGN*** Picture book
**[00:25] (Flashback) Souta**
Yup.
***SIGN*** Cup
***SIGN*** Cup
**[00:25] (Flashback) Souma**
This too?
**[00:26] (Flashback) Souta**
Yup.
**[00:27] (Flashback) Souma**
And this?
***SIGN*** Clothes
***SIGN*** Clothes
**[00:28] (Flashback) Souta**
Yeah.
***SIGN*** TV
***SIGN*** TV
**[00:28] (Flashback) Souma**
And this?
**[00:29] (Flashback) Souta**
Yeah.
***SIGN*** But we even took
a picture together...
***SIGN*** Squeeze
**[00:30] (Flashback) Souma**
Even the bear cubs,
Ramune-kun and Ichigo-chan?
**[00:33] (Flashback) Souta**
Ye—No, they're living things!
**[00:36] (Flashback) Souma**
I see!
**[00:37] (Flashback) Souma**
I'm going to make something too!
**[00:40] (Flashback) Souta**
Yeah, please play by yourself...
**[00:43] Souma**
*The world is full of wonderful things.*
**[00:46] Souma**
* And every single thing carries*
* someone's intention or wish.*
**[00:50] Souma**
*To a degree that it's really distracting.*
**[02:23] [Messenger] txt**
Weather in Kanagawa / Sunny
***SIGN*** #24
Cool and
Awkward Guys
**[02:23] [Messenger] txt**
Weather in Kanagawa / Sunny
**[02:23] [Messenger] txt**
Weather in Kanagawa / Sunny
**[02:23] [Messenger] txt**
Weather in Kanagawa / Sunny
**[02:24] Souma**
*Still no response.*
**[02:26] Souma**
*I guess she didn't like the CD cover.*
**[02:31] Souta**
Wow, these bento boxes are amazing!
**[02:33] Shun**
My sister forced me to take them.
**[02:34] Asami**
Have fun!
**[02:35] Souta**
So Shun's big sister is the owner of
the cafe where Souma works, right?
**[02:39] Souta**
She's done so much for him.
**[02:41] Souta**
I need to go and properly introduce myself.
**[02:43] Souta**
Hayate, aren't you also
working there part-time?
**[02:45] Hayate**
Yes.
**[02:46] Souma**
What are you doing?
**[02:47] Shun**
This band I like just uploaded a new song.
**[02:50] Motoharu**
So you're an Onizero fan.
**[02:52] Shun**
You know them?!
***SIGN*** Whaaa
**[02:54] Motoharu**
I'm friends with the band.
**[02:57] Souma**
What's Onizero?
***SIGN*** Oni Yasaiseikatsu Day 0
**[02:58] Voice**
Onizero stands for "Oni Yasaiseikatsu Day 0."
It's a four-person rock band.
**[03:03] Voice**
"They're cool but also kind of lame."
**[03:05] Voice**
Their fans really like them because
of that sort of imperfection.
**[03:08] Souma**
Ahh...
**[03:09] Motoharu**
Oh, I helped with the lyrics for this one.
**[03:13] Shun**
Are you serious?!
**[03:14] Shun**
I always listen to this before our games!
**[03:16] Shun**
It's true!
**[03:17] Shun**
Your name is credited here
as one of the songwriters!
**[03:20] Shun**
I'm so glad I got your signature back then.
***SIGN*** Good luck!
***SIGN*** To Shun
***SIGN*** Igarashi
Motoharu
**[03:23] Motoharu**
You're so honest.
**[03:24] Shun**
Will you sign one of the CDs that
you wrote the lyrics for next time?
**[03:28] Motoharu**
That's totally fine, but it'd
be boring to just give it away.
**[03:30] Motoharu**
So let's play beach volleyball for it.
**[03:32] Shun**
Hayate-san, weren't you
in the volleyball club?
**[03:34] Shun**
Please be on my team!
**[03:35] Hayate**
Huh?
**[03:36] Motoharu**
Then I'll summon the tall
Takayuki as my partner.
***SIGN*** Onigashima Rhapsody
Even Someone Like Me
**[03:39] Mima**
What?
**[03:40] Souma**
*All of these covers are good.*
**[03:42] Souma**
* Every day, I'm getting inspiration from*
* the designs that are all around me.*
**[03:46] Souma**
*They encouraged me,*
**[03:48] Souma**
*or whipped me into action at times,*
**[03:50] Souma**
*but I always learned a lot.*
**[03:52] Souma**
*But right now,*
**[03:54] Souma**
*that stimulus is too much.*
**[03:57] Souta**
Souma.
**[03:58] Souta**
You're not playing beach volleyball?
**[04:01] Souma**
I'm fine.
**[04:04] Souma**
What about you?
**[04:06] Souma**
Do you sometimes think that everyone
else's stuff is always better?
**[04:10] Souta**
You mean how the grass is
greener on the other side?
**[04:13] Souta**
That happens to everyone.
**[04:15] Souta**
Why do you ask?
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
**[04:17] Shun**
The adult team sucks.
***SIGN*** Pant
**[04:20] Souma**
It's nothing.
**[04:24] Souta**
I'm not sure what this is about,
**[04:26] Souta**
but with confidence comes a feeling
that you can recover from anything.
**[04:29] Souta**
Don't get so wrapped up in other people that
you lose sight of what's good about you.
**[04:34] Souta**
I've liked the things you
make basically since forever,
**[04:37] Souta**
so be more confident!
**[04:39] Souma**
*Your own goodness and confidence...*
**[04:42] Souma**
*Where can you get those things?*
**[04:46] Souma**
I'm pooped!
**[04:47] Souma**
How late are we staying?
**[04:49] Hayate**
I heard that we're leaving before sundown.
**[04:51] Shun**
That's pretty soon.
**[04:54] Shun**
Hayate-san,
**[04:55] Shun**
I never pictured you as
someone who likes the beach,
**[04:57] Shun**
but I was way off, huh?
**[04:59] Souma**
I thought the same thing!
**[05:00] Hayate**
Really?
**[05:01] Hayate**
Growing up, I did go to
the beach quite a lot.
**[05:03] Souta**
Hey! Start getting ready to leave soon!
**[05:06] Shun**
Okay!
**[05:10] Hayate**
Shun-kun, you didn't bring
a change of clothes?
**[05:13] Shun**
On purpose.
**[05:14] Shun**
I'm going to run so they dry!
**[05:16] Hayate**
*And he's off.*
***SIGN*** Deflate
**[05:17] Mima**
Huh?
**[05:18] Mima**
Where did Shun-kun go?
**[05:19] Hayate**
He's running to get his swim trunks dry.
**[05:21] Motoharu**
Surely there were other solutions for that.
***SIGN*** Glance
***SIGN*** Ding
**[05:24] [Messenger] txt**
New message
**[05:25] Souma**
*She wrote back!*
**[05:26] Souta**
I returned the parasol!
**[05:28] Souta**
Huh?
**[05:29] Souta**
Where's Shun?
**[05:30] Hayate**
He went on a run to dry his swim trunks.
**[05:32] Souta**
He's a bit of an idiot, huh?
**[05:33] [Messenger] txt**
New message from rina-san
**[05:33] [Messenger] txt**
Hey lol
**[05:33] [Messenger] txt**
I don't even know where to begin ;-; lol
**[05:34] Souta**
Why don't we put our stuff in the
car and then go grab ice cream?
**[05:37] Motoharu**
Great idea.
**[05:38] Souta**
Hey, Souma, want to come get some ice cream?
**[05:40] Souma**
I'm good.
**[05:42] Souma**
I'm going to go check out
the sunset by myself.
**[05:45] Souta**
He's that age.
**[05:47] Souta**
I was there too once.
**[05:48] Mima**
The sunset *is* beautiful.
**[05:51] Souma**
* When you spend your days wielding your*
* strengths to figure out what you really have,*
**[05:57] Souma**
* there are times when you can't*
* get up from the wounds you get.*
**[06:01] Souma**
*I just want the ocean to wash me away.*
**[06:04] Souma**
*What about it did she not like?*
**[06:07] Souma**
* I should ask her and really make something*
* that's in line with her vision.*
**[06:13] Souma**
*I'll just send you the cover images.*
**[06:13] [Messenger] Souma**
I'll just send you the
cover images. What do you think...
**[06:15] Souma**
*What do you think...*
**[06:15] [Messenger] Rina**
Hey lol I don't even
know where to begin ;_; lol
**[06:15] Rina**
*Hey, lol.*
**[06:16] Rina**
* I don't even know where*
* to begin‚ lol.*
**[06:20] [Messenger] Souma**
Sorry
**[06:20] [Messenger] Souma**
I sent you the wrong image...
**[06:20] Souma**
*Sorry.*
**[06:21] Souma**
*I sent you the wrong image...*
**[06:22] [Messenger] Rina**
No problem
**[06:22] [Messenger] Rina**
I needed that lol
**[06:22] Rina**
*No problem.*
**[06:23] Rina**
*I needed that, lol.*
**[06:24] [Messenger] Souma**
The ones I'm sending
now are the covers
**[06:25] Souma**
* The ones I'm sending now*
* are the covers.*
***SIGN*** Send
**[06:30] Souma**
No way...
***SIGN*** SLAM
***SIGN*** Brace!
***SIGN*** Roll
***SIGN*** Land!
**[06:38] Shun**
What the hell are you doing,
***SIGN*** Turn
**[06:40] Shun**
lying in a place like that?
**[06:42] Shun**
That's so dangerous!
**[06:43] Shun**
Get up!
**[06:44] Souma**
I know.
**[06:46] Souma**
It hurts.
**[06:48] Souma**
* I don't have enough experience*
* or accomplishments*
**[06:51] Souma**
*for me to have unwavering confidence yet,*
**[06:53] Souma**
*but that doesn't mean I can just cower.*
***SIGN*** Ring
**[07:00] Souma**
Yes?
**[07:00] Rina**
*Shiki-kun?*
**[07:02] Rina**
*I was so excited, I just had to call you!*
**[07:04] Rina**
*Thank you so much for the covers!*
**[07:05] Rina**
*I love them so much!*
**[07:08] Souma**
Um, is there something
you'd like changed, or...
**[07:11] Rina**
*Not really.*
**[07:12] Rina**
*Well, if I had to say something,*
**[07:14] Rina**
*since I want to use both,*
**[07:15] Rina**
* I was thinking of using*
* one for the track list.*
**[07:17] Rina**
* Would it be okay to ask you to*
* make that kind of change?*
**[07:21] Souma**
Yeah, that's no problem at all.
**[07:23] Souma**
So you really are okay with it?
**[07:25] Rina**
*What's wrong?*
**[07:26] Rina**
*Have more confidence in yourself!*
**[07:27] Rina**
*You've got a happy client right here!*
**[07:30] Rina**
* I didn't think that you would make*
* something that captures me so well.*
**[07:34] Rina**
*I'm so glad I asked you to do it.*
**[07:38] Souma**
*The world is full of wonderful things.*
**[07:40] Souma**
* And every single thing carries*
* someone's intention or wish.*
**[07:45] (Flashback) Souma**
Big brother, I'm done!
**[07:46] (Flashback) Souma**
Look!
**[07:47] (Flashback) Souma**
It's for you!
**[07:48] (Flashback) Souta**
Wow! Can I really have this?
**[07:50] (Flashback) Souma**
But I messed up a little right here.
**[07:52] (Flashback) Souta**
Don't worry about that.
**[07:53] (Flashback) Souta**
Wow, there's a snack attached!
**[07:55] (Flashback) Souma**
I put that there in case you get hungry.
**[07:57] (Flashback) Souma**
You like these, right?
**[07:59] (Flashback) Souta**
You know me so well.
**[08:01] (Flashback) Souta**
Looks like you're really thinking about
the person you're making it for.
**[08:05] Souma**
* The times when that feeling gets*
* across and makes them happy...*
**[08:08] (Flashback) Souta**
Thank you.
**[08:09] (Flashback) Souta**
That's what's good about you.
**[08:11] (Flashback) Souma**
Yeah!
**[08:12] Souma**
* ...I need to collect the small*
* bits of confidence they give me,*
**[08:15] Souma**
*and treasure them.*
**[08:17] Hayate**
Hey, we're going now!
**[08:22] Mima**
It's so quiet.
***SIGN*** Sleep
***SIGN*** Sleep
***SIGN*** Nod
**[08:26] Mima**
Is everyone asleep?
***SIGN*** Sleep
**[08:27] Motoharu**
Yeah.
**[08:28] Motoharu**
Very soundly, too.
***SIGN*** Snap
**[08:31] Navi**
*You are approaching your destination.*
**[08:33] Both**
Wha?
**[08:33] Mima**
That can't be.
**[08:34] Motoharu**
Oh, you set the wrong destination.
**[08:37] Mima**
Neither of us noticed that?
**[08:44] Souma**
What is it?
**[08:47] Shun**
Fireworks!
**[08:52] Hayate**
I guess today was the day
of the fireworks show.
**[08:55] Mima**
It's been a while since I saw some.
**[08:55] Souta**
Phew!
**[08:57] Souta**
So I guess this is thanks
to the GPS being wrong.
**[08:59] Shun**
You really got it, Mima-san.
**[09:01] Motoharu**
Well done, Takayuki!
**[09:03] Hayate**
Oh, apparently this is the best
secret spot to watch them from.
**[09:06] Souma**
Huh.
**[09:07] Motoharu**
Tamaya!
**[09:09] Mima**
I've never heard anyone
say that in real life.
**[09:11] Motoharu**
Really?
**[09:16] Motoharu**
Wow.
**[09:17] Shun**
Wow.
**[09:19] Souma**
So pretty.
**[09:20] Hayate**
*I'm not good with people,*
**[09:22] Hayate**
*and there's nothing super special about me.*
**[09:26] Hayate**
* So I never imagined that my life could*
* ever lead to something like this.*
**[09:33] Hayate**
It would be nice to come here again together.
**[09:35] Mima**
Yes, let's all come here again next year.
**[09:39] Shun**
Agreed!
**[09:40] Souma**
Yeah!
**[09:44] Souta**
All right,
**[09:45] Souta**
why doesn't this old guy take
a picture of all of you?
**[09:47] Motoharu**
Nice one, Shiki-san!
**[09:49] Souta**
Okay everybody, get together.
**[09:50] Shun**
Yus.
**[09:51] Souta**
Oh, Souma and Shun, you
should go a step lower.
**[09:54] Souma**
How about now?
**[09:56] Souta**
Yeah.
**[09:56] Souta**
Oh, Hayate, get a bit closer.
**[09:59] Souta**
I'll take it now!
**[10:00] Mima**
Watch for the step there—
**[10:05] Narr**
I'm sure you have people
like this around you too.
**[10:08] Narr**
They're so cool, good looking,
**[10:11] Narr**
and yet slightly...
**[10:13] Narr**
awkward guys.
**[10:15] Narr**
After you get to know them,
**[10:16] Narr**
your days will be a lot more fun.
***SIGN*** The End
***SIGN*** The End