E3 - Heart's Beloved

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Mirai
    An ordinary high school
    student. A fresh start.
[00:06] Mirai
    My next three years begin now.
[00:16] Mirai
    An... angel...
[00:19] Mirai
    Is it Metropoliman's?
[00:22] Mirai
    Calm down. I'm not with Nasse.
[00:25] Mirai
    He won't know I'm a God candidate.
[00:29] Mirai
    I just need to act natural as I walk past.
[00:41] Revel
    Too late.
[00:42] Revel
    You reacted to seeing me.
[00:45] Revel
    You're sweating bullets.
[00:47] Revel
    I had no idea there was a
     God candidate so close by.
[00:50] Revel
    What's the matter? Nervous?
[00:53] Revel
    This isn't your first time
    seeing an angel, is it?
[00:56] Mirai
    C-Close by? Who are you with?
[00:59] Revel
    A student who attends
    this school, just like you...
[01:02] Revel
    and who is standing right behind you.
[01:06] Mirai
    Saki?
[01:09] Saki
    Kakehashi?
[01:13] Mirai
    Saki shot me... with a Red Arrow.
[01:19] Mirai
    She's a God candidate, too.
[01:21] Revel
    Good. Now he's madly in love with Saki.
[01:24] Mirai
    Even though I've been shot, I'm still aware.
[01:26] Mirai
    But since I already had feelings
    for Saki, nothing's changed.
[01:34] Mirai
    Saki.
[01:35] Mirai
    I like you.
[01:37] Mirai
    I love you!
[03:09] Mirai
    I love you.
[03:11] Mirai
    I'm in love with you!
[03:15] Mirai
    Saki?
[03:17] Mirai
    Why?
[03:19] Mirai
    Why do you look so down?
[03:21] Mirai
    Why are you making that face?
[03:23] Mirai
    Say something.
[03:24] Mirai
    I'll do anything for you!
[03:26] Revel
    Saki.
[03:27] Revel
    Do as I taught you.
[03:30] Saki
    Kakehashi, do you have Wings?
[03:34] Mirai
    Saki!
[03:35] Mirai
    Yeah, I do.
[03:36] Revel
    Good. He's got Wings.
[03:39] Saki
    Do you remember where I live?
[03:41] Mirai
    Of course.
[03:42] Mirai
    I love you!
[03:43] Saki
    My room's on the third floor.
    You can come in through the window.
[03:47] Saki
    Make sure no one sees you,
    and wait for me there.
[03:49] Mirai
    What? You sure?
[03:50] Saki
    I'll return home right after
     the entrance ceremony.
[03:54] Mirai
    Okay.
[03:56] Mirai
    I'll be waiting!
[03:57] Mirai
    Saki.
[03:58] Mirai
    Saki, I love you! I love you!
[04:05] Revel
    Seriously, though, what's his angel up to?
[04:09] Revel
    They weren't even watching over him.
[04:10] Revel
    Well, it was convenient for us.
[04:36] Mirai
    I can't believe I'm in Saki's room,
    waiting for her to come home.
[04:41] Mirai
    Saki... She's all I can think about.
[04:46] Mirai
    I'm feeling... so, so happy.
[04:54] Mirai
    Saki!
[04:57] Mirai
    Saki... I love you.
[05:01] Saki
    We're in the same class.
[05:03] Mirai
    What? Really?
[05:08] Revel
    The Red Arrow's working.
[05:10] Revel
    He'll answer any question you ask him.
[05:13] Revel
    Ask him if his angel is
     first-rank or second-rank.
[05:19] Saki
    Kakehashi, tell me.
[05:22] Mirai
    I was told "special-rank."
[05:23] Revel
    Special-rank?
[05:24] Revel
    Saki, ask him if he has White Arrows.
[05:27] Saki
    Do you have White Arrows?
[05:28] Mirai
    Yeah. I said I didn't want them, though—
[05:31] Revel
    Hold up! Are you Metropoliman?
[05:33] Mirai
    Wh-What? No!
[05:35] Revel
    Yeah, I guess that would
    be too good to be true.
[05:39] Revel
    No, wait, it's better that
    he isn't Metropoliman.
[05:46] Revel
    Mirai Kakehashi, listen to me.
[05:48] Revel
    Saki doesn't have Wings,
    so she can't dodge Arrows.
[05:51] Revel
    I want you to act as Saki's Wings.
[05:54] Mirai
    Her Wings?
[05:55] Revel
    Yes.
[05:56] Revel
    Some of the God candidates are dangerous.
[05:58] Revel
    I want to protect Saki.
[06:01] Mirai
    Saki.
[06:03] Mirai
    I'll do it.
[06:04] Mirai
    I'll act as Saki's Wings.
[06:07] Revel
    Good.
[06:08] Revel
    There's no telling when things will go down.
[06:11] Revel
    You should practice flying right now.
[06:13] Mirai
    Practice flying?
[06:14] Revel
    Start by touching hands.
[06:21] Mirai
    Are you sure?
[06:30] Mirai
    Saki's fingers...
[06:32] Mirai
    Her hand is so small and soft and warm...
[06:37] Revel
    Connect your armbands.
     They'll serve as a lifeline.
[06:48] Revel
    That won't come undone
    unless both of you will it to.
[06:52] Revel
    Now get behind her and hold onto her.
[06:54] Mirai
    Uh... Like this?
[06:57] Mirai
    Huh? It's like we're dancing.
[07:01] Mirai
    Right, uh, I'm taking off now.
[07:11] Mirai
    Wow.
[07:13] Mirai
    It's just me and Saki up here in the vast sky.
[07:18] Mirai
    Are you scared?
[07:19] Saki
    No.
[07:20] Mirai
    It's been a while since
     we last talked like this.
[07:27] Mirai
    Our families used to get
    together all the time.
[07:32] Mirai
    I know. I'll show you something special.
[07:50] Mirai
    Saki, cheer up.
[07:53] Mirai
    Huh?
[07:54] Mirai
    If something's troubling you, tell me.
[07:57] Mirai
    I want to help you. I'd do
     anything to see you smile.
[08:01] Saki
    Thank you.
[08:03] Saki
    But it's a personal problem. It's fine.
[08:08] Mirai
    Saki.
[08:09] Saki
    I'm glad I got to talk to you today, though.
[08:13] Saki
    It cheered me up a little.
[08:16] Mirai
    I'm glad to hear that.
[08:24] Revel
    Looks like you had a
     successful flight. Good.
[08:26] Revel
    This will make up for Saki's lack of Wings.
[08:32] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:32] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:32] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[08:32] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[08:32] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[08:32] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[08:32] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:32] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    4G   82%
[08:32] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 8 l 18 8 l 18 6 l 22 6 l 22 0 l 18 0 l 18 -2 l 0 -2 l 0 0
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 80 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    N News
[08:32] Sign
    Metropoliman News
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    N
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 b -1 1 -3 3 -4 5 b -5 8 -5 13 -5 18 b -6 20 -8 22 -9 24 b -6 24 -3 24 -1 24 b -1 25 0 26 0 26 b 1 27 2 26 3 26 b 3 26 4 25 4 24 b 7 24 9 24 12 24 b 11 22 9 20 8 18 b 8 14 7 7 6 5 b 5 3 3 1 2 0 b 2 -1 2 -1 2 -2 b 1 -2 1 -1 0 -2
[08:32] Sign
    Metropoliman captures man
    wielding knife in Akihabara!
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[08:32] Sign
    A little after 3PM today, Metropoliman appeared 
    out of the blue and after a brief scuffle, he
     apprehended Tokita (45), who had been seen
     waving around a 35cm blade in Akihabara.
    The suspect was handed over to the Akihabara 
    police officers who had arrived at the scene. 
    Metropoliman is scheduled to appear on a 
    Sakura TV live broadcast this evening at 6PM.
[08:32] Saki
    Metropoliman News.
[08:34] Mirai
    "Metropoliman News"?
[08:35] Saki
    Yeah. My angel, Revel, said
    I should keep tabs on him.
[08:40] Saki
    Seems Metropoliman apprehended a slasher,
     and he's appearing on Sakura TV at 6PM.
[08:45] Revel
    Metropoliman is currently our
    greatest cause for concern.
[08:50] Revel
    Allow me to explain.
[08:52] Revel
    The new God should be chosen
     after an impartial discussion
[08:56] Revel
    about each candidate's
    personality, words, and behavior.
[08:59] Revel
    But Metropoliman disagrees.
[09:01] Revel
    To draw out the other God candidates,
[09:03] Revel
    he's been posing as a "hero of
    justice" ever since that incident,
[09:06] Revel
    winning over the media and the police.
[09:09] Revel
    He intends to kill the other God
    candidates so that he can become God.
[09:14] Revel
    That kind of thinking isn't
    befitting of a God candidate.
[09:18] Revel
    Someone has to put him right. Someone...
[09:22] Revel
    His angel is special-rank, which
     means he has White Arrows.
[09:26] Revel
    At this rate, Saki will be in his sights, too.
[09:29] Mirai
    Saki.
[09:30] Mirai
    No. I can't let Saki die. I can't!
[09:35] Mirai
    I'll deal with it.
[09:37] Mirai
    I'll go to Sakura TV at six o'clock.
[09:40] Revel
    But that would be dangerous.
[09:42] Mirai
    Don't worry. If it comes to it...
[09:45] Revel
    If it comes to it?
[09:48] Mirai
    If I have to sacrifice myself,
     I'll do so willingly for Saki.
[09:52] Nasse
    Don't do that.
[09:54] Mirai
    Nasse.
[09:56] Nasse
    You were late and I got worried, so I came
    to find you. What are you doing? Sheesh.
[10:00] Nasse
    You let Revel talk you into this.
[10:03] Nasse
    I heard it all from out here.
[10:05] Nasse
    I can't believe you let Saki hit you with a
     Red Arrow. You were meant to shoot her.
[10:09] Mirai
    It's fine. I'm happy.
[10:13] Revel
    Special rank is reserved for angels
    who have an exceptional quality.
[10:17] Revel
    In Nasse's case, it's purity.
    My most challenging opponent.
[10:22] Revel
    Actually, looked at another way,
    maybe Nasse is the easiest to manipulate.
[10:27] Nasse
    Do you really think Metropoliman will
     talk to you even if you go see him?
[10:32] Mirai
    Well...
[10:33] Nasse
    You might end up trying to kill each other.
[10:35] Mirai
    Huh?
[10:36] Nasse
    If the current owner dies, Wings and Arrows
     can be transferred to another person.
[10:40] Mirai
    What? Really?
[10:42] Nasse
    Yeah.
[10:42] Nasse
    So if you die, your Wings and White
    Arrows will be transferred to Saki.
[10:47] Nasse
    And if Metropoliman dies, you can take his
     Arrows and Wings and give yours to Saki.
[10:55] Nasse
    Revel must be hoping either
    of those scenarios will play out.
[11:00] Nasse
    You've lost the ability to think rationally
     because of the Red Arrow's power.
[11:05] Mirai
    But...
[11:06] Saki
    Kakehashi.
[11:07] Saki
    Don't go.
[11:09] Mirai
    Saki.
[11:10] Saki
    Whatever you do, don't go.
[11:12] Mirai
    Right.
[11:17] Revel
    Aw, shucks. I thought it was a good idea.
[11:21] Revel
    My bad. I apologize.
[11:23] Nasse
    This is why people call you
    the "Angel of Trickery."
[11:27] Revel
    Can't you call me a strategist instead?
[11:29] Nasse
    Aren't you only second-rank
    'cause you're not that smart?
[11:33] Revel
    In any case, everyone's trying to make
    their chosen human the next God.
[11:37] Revel
    There's no telling what methods they'll use.
[11:40] Nasse
    Just like Revel here.
[11:42] Revel
    Now that we're in this situation,
[11:44] Revel
    I believe it would be advisable
    for us to work together.
[11:47] Revel
    What do you think?
[11:48] Mirai
    What? Wait, we're working with him? The guy
     who tried to send me to a fight to the death?
[11:55] Revel
    There's no telling what you'll do to Saki
    once the Arrow's power wears off!
[11:59] Nasse
    Mirai won't do anything to Saki.
[12:02] Nasse
    After all, he's always had feelings for her.
[12:05] Mirai
    Nasse.
[12:05] Revel
    What? Seriously?
[12:08] Revel
    All the more reason for him
     to use his Red Arrow on her.
[12:11] Nasse
    He won't.
[12:12] Nasse
    Or well, even if he did, he
    wouldn't do anything inappropriate.
[12:16] Nasse
    He loves her too much for that.
[12:18] Nasse
    At least believe that about him, 'kay?
[12:23] Revel
    Fine.
[12:25] Revel
    In that case, please trust me, too.
[12:28] Nasse
    Okay!
[12:29] Mirai
    "Okay"? Nasse...
[12:32] Nasse
    It's all right. Angels
    can't harm God candidates.
[12:36] Nasse
    And besides, Saki needs Wings.
[12:39] Mirai
    Saki!
[12:40] Mirai
    Fine.
[12:42] Mirai
    If it allows me to protect Saki and we
    can be happy together, I'll do anything!
[12:49] Nasse
    The Arrow's power is amazing.
[12:50] Nasse
    He wouldn't usually say stuff like that.
[12:55] Mirai
    What? You want me to live here?
[12:57] Revel
    Of course.
[12:59] Revel
    After all, you'll be protecting
    Saki around the clock, right?
[13:02] Mirai
    Well... I don't mind, but...
[13:06] Mirai
    Is that okay?
[13:07] Saki
    Yeah, until a God is chosen.
[13:12] Mirai
    Saki!
[13:22] Police
    Stop! Pull over immediately!
[13:33] Criminal
    Serves you right!
[13:35] Criminal
    What?!
[13:36] Criminal
    Wh-What the hell?!
[13:45] Police
    What happened to that
    fieriness you had earlier?
[13:48] Criminal
    I'm sorry. I'd like to turn myself in.
[13:52] Reporter A
    Another job well done, huh?
[13:54] Reporter B
    Yesterday, you stopped the slasher, and today,
     you caught the dealer who sold him drugs,
[13:58] Reporter B
    and you did it all without casualties.
[14:00] Metropoliman
    It was simply the right thing to do.
[14:03] Metropoliman
    Farewell.
[14:04] Metropoliman
    Pol!
[14:05] Reporter A
    Um, Mr. Metropoliman?
[14:09] Reporter B
    Live from the scene, that was
    Metropoliman, a man of few words of late.
[14:16] Kanade
    Damn it. They're not
    the ones I want to deal with.
[14:21] Kanade
    I just need to kill the other eleven, right?
[14:25] Meyza
    Yes. I also believe that's 
    the most direct solution.
[14:31] Kanade
    It's already been over a month.
[14:34] Metropoliman
    To the remaining eleven, I say:
[14:36] Metropoliman
    Come and get me anytime!
[14:38] Kanade
    No one's come for me yet.
[14:40] Kanade
    Instead of that...
    Take a look at this, Meyza.
[14:43] Sign
     Uncovering Metropoliman's identity
[14:44] Kanade
    Look at these magazine
    and newspaper articles.
[14:44] Sign
    Hugely popular!!
[14:44] Sign
    Not just with kids, but with 
    high school girls and moms too
[14:44] Sign
    Imagining the hunk
     behind the mask!!
[14:44] Sign
    hunk
[14:44] Sign
    Scoop!
[14:44] Sign
    Scoop!
[14:45] Sign
    Police distance themselves from Metropoliman
[14:45] Sign
    Assassination plot behind the scenes
[14:45] Sign
    Scoop!
[14:45] Sign
    Scoop!
[14:46] Kanade
    If things don't change and
    this sends me straight to Hell,
[14:50] Kanade
    I won't be laughing.
[14:53] Kanade
    Are the other eleven that scared of me?
[14:56] Meyza
    They're probably afraid of getting killed.
[15:01] Kanade
    Afraid of getting killed, huh?
[15:05] Kanade
    In that case...
[15:07] Sign
    A new God is selected
[15:07] Sign
    A new God is selected
[15:07] Sign
    from among 13 humans
[15:07] Sign
    from among 13 humans
[15:07] Sign
    chosen by 13 angels
[15:07] Sign
    chosen by 13 angels
[15:08] Sign
    A new God is selected
[15:08] Sign
    A new God is selected
[15:08] Sign
    from among 13 humans
[15:08] Sign
    from among 13 humans
[15:08] Sign
    chosen by 13 angels
[15:08] Sign
    chosen by 13 angels
[15:08] Sign
    within 999 days.
[15:08] Sign
    within 999 days.
[15:15] Sign
    33 Days Later
[15:16] Nasse
    See? He hasn't changed, even though
     the Arrow's effects have worn off.
[15:21] Nasse
    I told you tying him up wasn't necessary.
[15:23] Revel
    Better safe than sorry.
[15:25] Saki
    I'm really sorry.
[15:30] Revel
    It seems Mirai does genuinely
    have feelings for Saki.
[15:33] Revel
    He's still blushing.
[15:36] Mirai
    I'm glad you shot me, though.
[15:38] Mirai
    I got to tell you how I
    really feel and act on it.
[15:42] Mirai
    It helped me realize how important that is.
[15:47] Mirai
    And I experienced the joy of being together.
[15:52] Nasse
    But you won't tell her you love her.
[15:55] Mirai
    Shut up.
[15:57] Mirai
    So someone like Metropoliman
    who threatens that happiness
[16:01] Mirai
    is unfit to become God.
[16:03] Revel
    I agree.
[16:04] Revel
    God should lead people to
     happiness, not threaten it.
[16:10] Mirai
    I won't let Metropoliman
    interfere with our happiness.
[16:13] Mirai
    That goes for my happiness and Saki's.
[16:17] Mirai
    Or more specifically, my desire 
    to find happiness with Saki...
[16:21] Saki
    Kakehashi...
[16:23] Saki
    Watching you has made me feel
    like I have to find happiness, too.
[16:29] Mirai
    Yeah. We'll be happy together.
[16:31] Saki
    What? Oh, uh, I didn't mean
     with you in particular...
[16:36] Mirai
    Ah, r-right, right.
[16:39] Revel
    You still under the Arrow's effects?
[16:50] Mirai
    Both pinged? Does that mean...
[16:52] Saki
    Yeah.
[16:53] Mirai
    I knew it.
[16:53] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[16:53] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[16:53] Sign
    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    4G   53%
[16:53] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 8 l 18 8 l 18 6 l 22 6 l 22 0 l 18 0 l 18 -2 l 0 -2 l 0 0
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 80 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    N News
[16:53] Sign
    Metropoliman News
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    N
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 b -1 1 -3 3 -4 5 b -5 8 -5 13 -5 18 b -6 20 -8 22 -9 24 b -6 24 -3 24 -1 24 b -1 25 0 26 0 26 b 1 27 2 26 3 26 b 3 26 4 25 4 24 b 7 24 9 24 12 24 b 11 22 9 20 8 18 b 8 14 7 7 6 5 b 5 3 3 1 2 0 b 2 -1 2 -1 2 -2 b 1 -2 1 -1 0 -2
[16:53] Sign
    Major announcement from 
    Metropoliman today at 18:05!!
[16:53] Sign
    Simultaneous live broadcast on all stations!
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:53] Sign
    Even though many proclaim him to be a "true hero,"
    ever since his sudden emergence on the scene,
     Metropoliman has been dogged by never-ending 
    rumors that he is being shunned by the police.
    All broadcast stations have been informed that 
    Metropoliman plans to make a major announcement 
    later today.
[16:53] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[16:54] Saki
    A live broadcast?
[16:58] Nasse
    I hope he doesn't say
    anything stupid this time.
[17:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 5 100
[17:01] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:01] Sign
    Metropoliman
[17:01] Sign
    Major
    Announcement
[17:01] Announcer
    This is the video that was sent in to us.
[17:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 5 100
[17:03] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:03] Sign
    Metropoliman
[17:03] Sign
    Major
    Announcement
[17:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 5 100
[17:05] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:05] Sign
    Metropoliman
[17:05] Sign
    Major
    Announcement
[17:05] Metropoliman
    Good evening. I am Metropoliman.
[17:07] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:07] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:07] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 5 100
[17:07] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:07] Sign
    Metropoliman
[17:07] Sign
    Major
    Announcement
[17:08] Metropoliman
    Or rather, I am the hero
    wearing a Metropoliman suit.
[17:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 4 100
[17:11] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:11] Sign
    Metropoliman
[17:11] Sign
    Major
    Announcement
[17:12] Metropoliman
    To my eleven enemies—no, in some
    ways, we are kindred spirits.
[17:17] Metropoliman
    I realize now that we're on the same side.
[17:19] Revel
    What?
[17:19] Mirai
    Huh? Just like that?
[17:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 4 100
[17:20] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:20] Sign
    Metropoliman
[17:20] Sign
    Major
    Announcement
[17:21] Metropoliman
    I desire a peaceful resolution.
[17:24] Metropoliman
    Let's get together and talk things out.
[17:27] Mirai
    Talk things out?
[17:28] Nasse
    He's being stupid again.
[17:30] Revel
    It's clearly a trap.
[17:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 12 100
[17:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 52 100
[17:32] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 5 100
[17:32] Sign
    Metropoliman
[17:32] Sign
    Major
    Announcement
[17:33] Metropoliman
    I have reserved Jinbo Stadium.
[17:36] Metropoliman
    Let's all meet there at 3PM the
    day after tomorrow. I'll be waiting.
[17:42] Announce
    That concludes the video.
[17:43] Announce
    This has been Metropoliman's message.
[17:46] Mirai
    What? That's it?
[17:48] Saki
    Why Jinbo Stadium?
[17:50] Revel
    It doesn't have a roof.
[17:52] Revel
    Candidates with Wings
    could show up anytime.
[17:55] Mirai
    And flee anytime, too.
[17:57] Mirai
    It's like he's making it as accessible
    as he can so people show up.
[18:00] Revel
    Yes. He's probably assuming plenty
    of people will come just to watch, too.
[18:05] Revel
    He wants candidates to think they can blend
     in with the crowd so that they'll turn up.
[18:10] Mirai
    A trap, huh? You got that right.
[18:13] Mirai
    The day after tomorrow is too short notice.
[18:16] Mirai
    Candidates without Wings couldn't—
[18:18] Revel
    They're all in Japan, so it's not an issue.
[18:19] Mirai
    What?
[18:21] Revel
    Nasse, you didn't tell him?
[18:23] Nasse
    Oh, uh...
[18:25] Nasse
    Even though this country
    is relatively prosperous,
[18:29] Nasse
    a lot of people commit suicide. Right?
[18:32] Revel
    Yeah, something like that.
[18:35] Mirai
    Metropoliman will definitely
     be there, won't he?
[18:39] Revel
    If you go, you'll be killed.
[18:41] Saki
    I agree. I can't imagine
    him just talking to us.
[18:44] Saki
    A stadium's an odd location for a chat.
[18:47] Nasse
    Mirai, you're not thinking
    about going, are you?
[18:50] Mirai
    Huh?
[18:51] Revel
    I'm sure they'll broadcast it live on TV.
[18:54] Revel
    I believe our best option is to sit and watch.
[18:58] Mirai
    Yeah...
[19:03] Sign
    Jinbo Stadium
[19:10] Demakawa
    What are we about to witness
    here at Jinbo Stadium?
[19:15] Demakawa
    Sakura TV is here to
    broadcast the whole thing live.
[19:19] Demakawa
    I, Demakawa, and self-proclaimed leading
    Metropoliman analyst, Mr. Masayoshi,
[19:24] Demakawa
    are bringing you this
    exclusive live broadcast.
[19:27] Mirai
    I see angels.
[19:30] Mirai
    There are definitely
    other God candidates here.
[19:33] Mirai
    How many God candidates are here right now?
[19:36] Metropoliman
    Let's get together and talk things out.
[19:41] Mirai
    Surely he isn't really
    planning to talk things out...
[19:43] Saki
    Kakehashi.
[19:47] Saki
    You shouldn't look up too much.
[19:49] Mirai
    Right.
[19:56] Saki
    Like Revel said, you shouldn't react
    to things only God candidates can see.
[20:01] Revel
    You're actually going?
[20:03] Revel
    Even though you know it's a trap?
[20:05] Mirai
    I'm able to be cautious 
    because I know it's a trap.
[20:08] Mirai
    And seeing it in person,
    I may be able to learn something.
[20:11] Revel
    If you insist on going, whatever happens,
    don't react in a way a normal person wouldn't.
[20:15] Revel
    Worst case, you'll have to leave
    quicker than the human eye can see.
[20:18] Revel
    Also—
[20:19] Mirai
    I know.
[20:20] Mirai
    I promise I won't do anything unnecessary
    that might draw attention to myself.
[20:25] Mirai
    But if I see an opportunity to shoot
    Metropoliman with a Red Arrow...
[20:35] Mirai
    It's all right.
[20:36] Mirai
    We can look at the helicopters and drones.
[20:39] Mirai
    The drones are filming the faces of the
    crowd and broadcasting it all on TV.
[20:43] Mirai
    That's probably what they're for.
[20:46] Mirai
    We just need to be two faces in the crowd.
[20:49] Saki
    And we definitely have to keep our voices
    down while discussing these topics.
[20:53] Mirai
    Yeah.
[20:54] Sign
    m 0 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l -1 47 l 0 1
[20:54] Sign
    m 0 0 l 45 -1 l 85 37 b 87 39 89 41 92 43 b 94 45 96 47 98 47 l -1 47 l 0 1
[20:54] Sign
    m 100 0 l 155 -1 l 155 37 b 155 39 154 41 153 43 b 151 45 148 47 145 47 l 150 47 l 100 1
[20:54] Sign
    Metropoliman 
    meets 11 other warriors?!
[20:54] Demakawa
    Will there be a conversation between
    Metropoliman and the other eleven?
[20:59] Demakawa
    Though, he did refer to them
    as his "enemies" at first.
[21:01] Demakawa
    What's going to happen?
    We can't take our eyes off of this.
[21:04] Revel
    Saki...
[21:06] Sign
    Jinbo Stadium
[21:07] Demakawa
    Anyway, security is tight.
    They're on high alert here.
[21:07] Sign
    Jinbo Stadium
[21:08] Sign
    Jinbo Stadium
[21:10] Demakawa
    It's the police rather than security
    guards who are monitoring this event.
[21:14] Demakawa
    Okay, it's nearly 3PM,
    the time set by Metropoliman.
[21:20] Mob A
    Ten!
[21:21] All
    Nine! Eight! Seven! Six!
[21:22] Demakawa
    A countdown has begun inside the stadium.
[21:25] All
    Five! Four!
[21:27] All
    Three! Two! One!
[21:32] Mirai
    He's here.
[21:33] Demakawa
    He's here! He's arrived exactly on time!
[21:37] Demakawa
    It's Metropoliman!
[21:44] Mob B
    Look at that!
[21:45] Mob C
    They're flying!
[21:46] Mob D
    There're two of them!
[21:48] Demakawa
    U-Unbelievably, two new figures have—
[21:50] Masayoshi
    Th-Those silhouettes!
[21:52] Masayoshi
    It's Metro Blue and Yellow!
[21:55] Demakawa
    I-I don't believe it! In addition to
    Metropoliman, there's now a Blue and Yellow!
[21:59] Demakawa
    Three of them appeared all at once!
[22:00] Saki
    Kakehashi.
[22:02] Mirai
    Yeah.
[22:03] Mirai
    Wings and Red Arrows.
[22:06] Mirai
    Only first-rank angels or higher have both.
[22:10] Mirai
    They intend to shoot him?
    Are they going to fight?
[22:15] Mirai
    Why? Why isn't he activating his Wings?
[22:18] Saki
    Kakehashi.
[22:31] Mirai
    The Red Arrow... can't pierce him?