E24 - The Final Arrow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended 
    for Mature Audiences only.
[00:03] Nakaumi God
    So this is Heaven...
[00:05] Yazeli
    Think of it as a parallel world
    existing alongside the human world.
[00:10] Ogaro
    Time simply passes slightly slower here.
[00:16] Nakaumi God
    It sounded fishy to me that
    God could die in the first place.
[00:22] Nakaumi God
    Anyway, I'm not feeling well.
[00:25] Nakaumi God
    The creature has infested my body.
[00:29] Nakaumi God
    I'm just a creature wearing
    Shuji Nakaumi's skin.
[00:33] Nakaumi God
    An apple that tastes like an orange is
    merely an orange wearing apple skin.
[00:37] Nasse
    Nakaumi, you sound so godlike.
[00:39] Revel
    Don't say "Nakaumi." He's "God."
[00:42] Nakaumi God
    The creature's consciousness
    is inside my head.
[00:47] Nakaumi God
    Will it encroach on my body
    and my way of thinking, too?
[00:49] Ogaro
    Two consciousnesses exist within you,
[00:51] Ogaro
    but what was previously Shuji Nakaumi's
    consciousness will control God from now on
[00:56] Ogaro
    until you ultimately merge.
[00:58] Nakaumi God
    Merge? How long will that take?
[01:00] Ogaro
    We do not know the answer to that.
[01:18] Ogaro
    We preserve all humans as they
    appeared at the moment of their deaths.
[01:23] Nakaumi God
    Why is it necessary to do that?
[01:26] Ogaro
    We do not know anything God does not know.
[01:30] Nakaumi God
    You don't know?
[01:32] Previous God
    It is because I created humans.
[01:35] Previous God
    It is my responsibility to
    preserve the end of their lives.
[01:39] Previous God
    It's a tradition dating
    back to the earliest days.
[01:41] Nakaumi God/Id
    Who are you?
[01:42] Previous God
    The God that entered your body.
[01:45] Nakaumi God/Id
    "God"? The creature...
[01:49] Nakaumi God/Id
    So it was the creature that created humans?
[01:52] Nakaumi God/Id
    That can't be right. Humans created God.
[01:57] Previous God
    That may be correct, too.
    I was created as well.
[02:03] Previous God
    And once I was created,
    I created the humans.
[02:07] Nakaumi God/Id
    What are you talking about, creature?
[02:09] Previous God
    You heard correctly. I do not
    know what created me, either.
[02:14] Ogaro
    God, is something the matter?
[02:18] Nakaumi God
    No, I'm just a little tired.
    Could you leave me alone please?
[02:23] Ogaro
    As your attendant, I shall remain here.
    The other angels may leave.
[02:30] Nakaumi God/Id
    If the angels don't know
    anything God doesn't know,
[02:35] Nakaumi God/Id
    I'll have to figure it out for myself.
[02:38] Nakaumi God
    Then, at the very least, I can tell
    Professor Yoneda which came first:
[02:42] Nakaumi God
    the creature or humans.
[02:52] Sign
    Professor 
    Emeritus 
    Yoneda
[02:52] Sign
    Research
[02:52] Sign
    Lab One
[02:52] Yoneda
    Temari, are you watching for a reaction?
[02:56] Temari
    I'm looking, but nothing's happening.
[02:59] Temari
    I don't have the slightest idea
    what it is you're researching.
[03:04] Yoneda
    You may not see it,
    but it's what you wanted.
[03:08] Temari
    What I wanted?
[03:11] Temari
    Love?
[03:12] Yoneda
    Precisely.
[03:13] Temari
    What? I'm right?
[03:14] Yoneda
    So love was what you wanted.
     I'm surprised by your lack of greed.
[03:19] Yoneda
    I thought you were a big spender.
[03:22] Temari
    Well, when I was poor, I desperately
    wanted brand-name products,
[03:27] Temari
    but this lab pays super well.
[03:30] Temari
    Building up my savings
     makes me happier now.
[03:35] Yoneda
    I see.
[03:36] Yoneda
    As human psychology goes,
    that's not unusual.
[03:41] Yoneda/Id
    As the world has had its memory
    wiped of the God selection process
[03:44] Yoneda/Id
    and things have returned
    to how they once were,
[03:48] Yoneda/Id
    it was considerate of him to
    let me keep my Red Arrow.
[03:52] Yoneda/Id
    Since he left it behind, I have
    no choice but to analyze it.
[03:58] Yoneda
    By the way, Temari...
[03:59] Temari
    Yes?
[04:00] Yoneda
    You have no memory of the time between
    leaving your old job and coming here, right?
[04:04] Temari
    Right.
[04:05] Yoneda
    You should undergo a full
    examination at some point.
[04:08] Temari
    But I'm not experiencing
    any issues right now.
[04:10] Yoneda
    That's no guarantee that you don't
    have brain damage or a tumor.
[04:14] Yoneda
    Once you've reached the point
    of no return, it'll be too late.
[04:17] Temari
    Well, when you put it that way...
[04:19] Yoneda
    I shall examine every last inch of you.
[04:22] Temari
    Professor, you're not thinking
    dirty thoughts, are you?!
[04:25] Yoneda
    No. Definitely not.
[04:28] Yoneda
    What I'm thinking about is
    making you my guinea pig.
[04:32] Yoneda
    Otherwise, I'd never interact
    with another person's body.
[04:36] Temari
    Professor?
[04:38] Temari
    I've got all kinds of things
    stuck all over my body.
[04:41] Temari
    I thought you were just
    examining my brain.
[04:44] Yoneda
    Okay, let's begin, Naoi.
[04:46] Naoi
    Yes, sir.
[04:52] Naoi
    Huh? Her heart rate suddenly increased.
[04:55] Naoi
    What's going on with her hormone output?
[04:59] Yoneda/Id
    All her levels exceed standard values.
[05:02] Yoneda/Id
    This proves she's in love.
[05:05] Yoneda/Id
    It's because I used my Red Arrow
    on her, but that's all I know.
[05:09] Yoneda
    It's serious.
[05:10] Yoneda
    According to my calculations, you need to
     be hospitalized immediately for 33 days.
[05:14] Temari
    What? No!
[05:16] Temari
    No way! I want to stay here
    in the lab with you, professor.
[05:19] Yoneda
    It's all right. I'll visit you every day.
[05:22] Temari
    You mean it?
[05:24] Yoneda
    I do.
[05:25] Yoneda/Id
    To observe you and gather data, that is.
[05:31] Yamashita
    Kakehashi, you got a job?
[05:33] Mirai
    Yes.
[05:34] Yamashita
    Where are you working?
[05:35] Mirai
    At a flower shop.
[05:36] Yamashita
    A flower shop?
[05:38] Saki
    We've decided to run a flower
    shop together in the future.
[05:41] Both
    What?
[05:42] Saki
    A flower shop that sells four-leaf clovers.
[05:45] Maiko
    Uh, does that mean you plan to get married?
[05:48] Saki
    Yup.
[05:49] Yamashita
    Really? I was surprised you two were dating,
    and now you're making some big plans.
[05:54] Saki
    I decided I wanted to be true to
    myself and work toward my goals.
[05:59] Maiko
    I can tell you're serious about it.
    All I can say is that I envy you two.
[06:04] Yamashita
    Hey, Maiko, wanna go out?
[06:06] Maiko
    Why would I date you?
[06:07] Yamashita
    Well, we're both single—
[06:08] Yamashita
    Ow!
[06:09] Maiko
    We're not the same!
[06:10] Yamashita
    It was just a suggestion.
[06:12] Mirai
    I'm glad it didn't leave a scar.
[06:15] Saki
    Thanks to God.
[06:18] Yoneda
    Temari, congratulations
    on being discharged.
[06:21] Temari
    I feel like I've just gotten
    over a bout of lovesickness.
[06:25] Yoneda
    Back to normal, I see.
[06:27] Yoneda/Id
    Though I failed to find out anything that'd
    help me in my research of the Red Arrow.
[06:37] Yoneda/Id
    Nakaumi...
[06:43] Nakaumi God
    Send Meyza in next.
[06:46] Saki Dad
    You didn't need to come
    see us. We already know.
[06:50] Saki Mom
    That's right. We were on the verge
     of just asking you to marry Saki.
[06:56] Mirai
    Hm? Oh, no need for that.
[06:58] Saki Dad
    I'm sure your parents up in
    Heaven are happy about this union.
[07:04] Mirai
    Yes.
[07:05] Saki
    Well, that's the formalities out of the way.
[07:08] Saki Dad
    The rest is up to you youngsters, huh?
[07:11] Saki
    Yup.
[07:14] Saki
    I told you not to wear a suit.
[07:16] Mirai
    I wanted to.
[07:19] Saki
    Let's stop by the supermarket.
     I'll make dinner.
[07:23] Mirai
    Saki, aren't you tired?
[07:25] Saki
    I want to.
[07:28] Female Announcer
    What makes you happy?
[07:31] Salaryman 50S
    Happy? Staying healthy and going to work.
[07:34] Baseball Boy A
    Becoming rich.
[07:34] ---
    
    
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:34] ---
    
    
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[07:34] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[07:34] Sign
    TV Special
[07:34] Sign
    What is Happiness..,?
[07:34] Sign
    What is Happiness...?
[07:34] Sign
    What is Happiness...?
[07:36] Baseball Boy B
    Money can't buy happiness, dummy.
[07:38] Woman 50S
    Eating tasty food, obviously.
[07:42] Man 30S
    What makes me happy? I don't really
    have a good answer for that.
[07:45] Man 30S
    I guess I'm still looking.
[07:47] Woman Teens
    When my mom
    praises me.
[07:47] Man 30S
    I guess I'm happiest
     when I'm playing 
    with my dog.
[07:47] Woman Teens
    Yeah, being
     born human.
[07:47] Woman 40S
    I was moved
    when I first 
    held a child
    I gave birth to.
[07:47] Man 20S
    I felt happiest
     on the day of 
    my wedding.
[07:47] Man 30S
    When I watch
     my kids sleeping.
[07:47] Woman 20S
    When I'm with 
    my boyfriend.
[07:47] Woman 70S
    Recently, 
    I felt happy 
    when my 
    grandchild 
    massaged my
     shoulders.
[07:48] Man 40S
    Loving someone 
    and being loved
     by someone.
[07:48] Man 60S
    Having friends.
[07:48] Man 30S
    Payday!
[07:48] Man 30S
    I probably 
    shouldn't say this, 
    but I feel happy 
    when I see starving 
    people.
[07:48] Man 40S
    When I'm 
    with my family.
[07:49] Woman Teens
    Just being 
    alive makes me 
    happy, I think.
[07:49] Man 40S
    When I'm drinking.
[07:49] Woman 20S
    I agree, but they
     won't air that.
[07:49] Man 40S
    I felt happy 
    when I built 
    my house.
[07:51] Saki
    What makes you happy?
[07:54] Mirai
    That's bad chopstick etiquette.
[07:56] Saki
    Oh, come on. What is happiness to you?
[07:58] Mirai
    Seriously?
[07:59] Saki
    Yes, seriously.
[08:02] Mirai
    The meaning of life, I guess?
[08:05] Saki
    Happiness is the meaning of life?
    I'm not sure I understand.
[08:11] Mirai
    I think everyone wonders at some point why
     they were born or what they're living for.
[08:20] Mirai
    The reason we're born and keep
     on living is to find happiness.
[08:26] Mirai
    My earliest memory is of
    my mother telling me that,
[08:28] Mirai
    and I don't think I've ever
    changed my mind about it.
[08:32] Mirai
    Of course, I have to try to make those
    around me happy too, not just myself.
[08:39] Saki
    It'd be nice if you being happy
    automatically made others happy, too.
[08:46] Mirai
    Yeah.
[08:49] Mirai
    So what about you, Saki?
    What makes you happy?
[08:52] Saki
    God's protection.
[08:53] Mirai
    What? God's?
[08:55] Saki
    Well, we witnessed
    Nakaumi ascending to Heaven,
[08:59] Saki
    and if we hadn't been saved by the angels,
    we wouldn't be happy right now.
[09:05] Mirai
    You're right.
[09:07] Saki
    So because of that, I pray to God
    every day for peace on Earth.
[09:17] Mirai
    Maybe I'll start doing that, too.
[09:20] Saki
    All righty. Last question.
[09:22] Mirai
    What? There's more?
[09:24] Saki
    I still haven't asked you the
    most important question.
[09:27] Saki
    When do you feel happiest?
[09:30] Mirai
    You just want to make me say it.
[09:32] Saki
    It sounds like you figured
    it out, so please tell me.
[09:34] Saki
    Is it when you're eating a
    meal cooked by your fiancée?
[09:39] Mirai
    Then, I'll be serious.
[09:41] Mirai
    Is it all right if I say
     something a little pretentious?
[09:43] Saki
    G-Go ahead.
[09:47] Mirai
    When I see you smiling, Saki.
[09:58] Saki
    Can I stay over tonight?
[10:01] Mirai
    Nope, not allowed. We only
    went to see your parents today.
[10:03] Saki
    What? Why not? Isn't it fine 
    now that we've talked to them?
[10:07] Saki
    I'll call them. I'm sure they'll be fine with it.
[10:09] Mirai
    Absolutely not.
[10:13] Nakaumi God
    That just leaves Nasse.
[10:14] Ogaro
    Yes, My Lord.
[10:17] Nakaumi God/Id
    Before I talk to Nasse,
    I want to ask you something.
[10:19] Previous God
    What is it?
[10:21] Nakaumi God/Id
    During the selection process,
    I heard Nasse was an exceptional angel.
[10:25] Nakaumi God/Id
    Nasse was the only one
    capable of touching humans
[10:28] Nakaumi God/Id
    and had a major impact
    on the selection process.
[10:31] Nakaumi God/Id
    Why is this special-rank angel,
    Nasse, exceptional?
[10:34] Nakaumi God/Id
    Who exactly is Nasse?
[10:36] Previous God
    When I descended to Earth before
     any life should have existed on it,
[10:41] Previous God
    I found a tiny life form there.
[10:44] Previous God
    That life form was Nasse.
[10:46] Previous God
    I do not know what kind of life form it was,
     whether microorganism or bacteria,
[10:52] Previous God
    but Nasse entered my body. I removed
    this life form as quickly as I could.
[10:57] Previous God
    If Nasse happened to possess some tiny
     fraction of my cells due to this encounter,
[11:01] Previous God
    I had hoped it would compel this
    life form to act in God's interest,
[11:07] Previous God
    but alas, it would seem
    Nasse understands nothing.
[11:16] Mirai
    I swear to love and support you,
     in sickness and in health, till death do us part.
[11:25] Saki
    As do I.
[11:28] Saki
    I'm so happy, I could die right now.
[11:31] Mirai
    Yeah. Me, too.
[11:35] Nasse
    She just said she could die right now.
[11:37] Revel
    That's just a sign of how happy she is.
[11:40] Nasse
    Then, I'm super satisfied. It's finally over.
[11:43] Revel
    What?
[11:44] Revel
    "It's finally over"? Nasse...
[11:49] Meyza
    Nasse, God is calling for you.
[11:51] Nasse
    Why?
[11:52] Meyza
    He apparently has a question
    for special-rank angels.
[11:58] Nasse
    What was I before I became an angel?
[12:01] Nasse
    I don't know.
[12:02] Nasse
    More importantly, Saki prays
     every day for peace on Earth.
[12:08] Nasse
    Even Mirai said he'd consider doing it.
[12:12] Nasse
    You seem like you have
    something on your mind, God.
[12:15] Nasse
    All the angels are beside
    themselves with worry.
[12:17] Nasse
    We're worried you might be feeling even
    more down or might not be God anymore—
[12:21] Ogaro
    Nasse.
[12:26] Nasse
    Aw, shucks.
[12:28] Nasse
    Well, good luck, God.
[12:30] Nakaumi God
    Are they telling me to direct my attention
    towards the human world and act like a God?
[12:36] Ogaro
    You do not need to pay any
    heed to the things Nasse says.
[12:39] Nakaumi God
    Anyway, I can't believe those God
    candidates worship Shuji Nakaumi as God.
[12:44] Sign
    Kakehashi
[12:48] Sign
    Kakehashi
[12:49] Mirai
    All right, I'm off to make
     our store's first delivery.
[12:50] Sign
    Kakehashi
[12:51] Sign
    Kakehashi
[12:53] Saki
    Okay. Take care.
[13:00] Nakaumi God
    How much time has passed in the human world?
[13:02] Ogaro
    It has been six years and one day
    since Shuji Nakaumi became God.
[13:07] Nakaumi God
    Six years...
[13:09] Nakaumi God
    I was told time passed more quickly
    in the human world, but that is...
[13:15] Sign
    Professor 
    Emeritus 
    Yoneda
[13:15] Sign
    Research
[13:15] Sign
    Lab One
[13:18] Yoneda
    I've developed the ability to keep
     it suspended in space, but...
[13:21] Temari
    Sir, delivery for you. It's huge!
[13:26] Temari
    It's from your married friends.
[13:28] Yoneda
    Friends?
[13:29] Temari
    I wonder what it is. Let's open it.
[13:33] Temari
    Wow, these flowers are beautiful!
    There's even a card.
[13:38] Sign
    To Our Dear Friend
[13:38] Sign
    Professor Gaku Yoneda
[13:38] Sign
    Mirai and Saki
     Kakehashi
[13:39] Temari
    So you have got friends after all.
[13:42] Temari
    When did you meet them?
[13:46] Temari
    Who are the Kakehashis to you?
[13:50] Yoneda
    I don't have friends.
[13:52] Yoneda
    If an association must be made between us...
    We were fellow soldiers.
[13:56] Temari
    Fellow soldiers? In what war?
[14:00] Yoneda
    Now I have to return the favor somehow.
[14:03] Yoneda
    This is why I dislike
    associating with people.
[14:06] Yoneda
    It costs me valuable research time.
[14:09] Temari
    Sir, are you smiling?
[14:11] Yoneda
    I'm not smiling.
[14:13] Nakaumi God
    I see. So Nasse was right.
[14:17] Nakaumi God
    What about the others?
[14:21] Man 40S
    Nakaumi, break time.
[14:23] Older Nakaumi
    Yes, sir.
[14:25] Yumiki
    Excuse me. Did you call for me,
    assistant commissioner?
[14:29] Hoshi
    What's the situation?
[14:33] Sayuri
    It's this part here.
[14:35] Minamikawa
    Let me see. Oh, this?
[14:38] Minamikawa
    I don't understand this part, either.
[14:40] Sayuri
    Aw, come on.
[14:42] Nakaumi God/Id
    I'm glad everyone seems happy.
[14:45] Nakaumi God/Id
    But I should be looking at
    people who want to die.
[14:59] Sign
    Annoying
[14:59] Sign
    Die
[14:59] Sign
    Gross
[14:59] Sign
    Don't come to school
[14:59] Sign
    Worthless
[14:59] Sign
    When are you gonna die?
[15:00] Nakaumi God/Id
    How many humans are committing suicide?
[15:04] Nakaumi God/Id
    Even without my assistance, people
    who truly want to die keep dying.
[15:09] Nakaumi God/Id
    I was the frog in the well...
[15:11] Nakaumi God/Id
    Shuji Nakaumi was only looking at
    the handful of people around him
[15:15] Nakaumi God/Id
    who said they wanted to die.
[15:18] Nakaumi God/Id
    Looking at the entire world makes me
    want to save them, not help them.
[15:22] Nakaumi God/Id
    And then there's this world. 
    What is this place?
[15:26] Nakaumi God/Id
    Some people live in towers so tall
    they look down on the clouds,
[15:30] Nakaumi God/Id
    while others sit on the ground as they
    starve because they have no homes.
[15:35] Nakaumi God/Id
    Some people eat whatever they please,
    then throw away the leftovers.
[15:39] Nakaumi God/Id
    Some people don't even have
    a single cup of water to drink.
[15:43] Nakaumi God/Id
    Some people control the weak.
[15:46] Nakaumi God/Id
    Some people have their
    lives taken by others.
[15:49] Nakaumi God/Id
    And then there are the millions
    of people who pray to God.
[15:55] Nakaumi God/Id
    This is the world.
[15:58] Nakaumi God/Id
    What was the previous God doing?
[16:02] Previous God
    Watching. God's responsibility
    is to create life on Earth.
[16:07] Previous God
    Life multiplies even
     without intervention,
[16:10] Previous God
    so there is no need to do anything.
[16:13] Nakaumi God/Id
    No need to do anything? So just let
    the humans handle it and do nothing?
[16:18] Nakaumi God/Id
    Is that the right choice?
[16:20] Nakaumi God/Id
    If so, there is no need for a God.
[16:23] Nakaumi God/Id
    No, this God is a false God to begin with.
[16:27] Nakaumi God/Id
    It said so in the professor's book.
[16:29] Nakaumi God/Id
    God is imaginary and has no physical form,
    so there's no way of knowing if He dies.
[16:33] Nakaumi God/Id
    As long as there are people
    who believe in God, He will not die.
[16:38] Nakaumi God/Id
    It's not as though Shuji Nakaumi
    became God because he wanted to.
[16:42] Nakaumi God/Id
    He was just a middle school
    student who wanted to die.
[16:46] Nakaumi God/Id
    My death would cause problems for Heaven.
[16:50] Nakaumi God/Id
    But the Red Arrow I allowed the
    professor to keep would vanish.
[16:53] Nakaumi God/Id
    That would tell him the creature is gone.
[16:58] Ogaro
    Are you all right?
[17:00] Nakaumi God
    I'm fine.
[17:02] Nakaumi God
    But I've learned something.
[17:05] Nakaumi God
    I must find a way to tell
     the professor quickly.
[17:09] Nakaumi God
    Gather the first-rank angels this time.
[17:12] Ogaro
    There are thousands of them.
[17:13] Nakaumi God
    Then, gather the angels chosen
    for the God selection process
[17:17] Nakaumi God
    aside from Muni, Meyza, and Nasse.
[17:19] Ogaro
    Very well.
[17:21] Ogaro
    Penema, Baret, Revel.
[17:24] Nakaumi God/Id
    I won't bother anyone here.
[17:27] Previous God
    Do not do this. It is wrong.
[17:31] Revel
    What?
[17:32] Revel
    No way.
[17:34] Penema
    What the... H-Hey, Revel!
[17:39] Ogaro
    The angels are vanishing!
    What is happening?
[17:42] Ogaro
    God...
[17:47] Ogaro/Id
    Oh, no. The moment I turned my back on Him,
[17:51] Ogaro/Id
    God killed himself.
[17:53] Ogaro/Id
    This would never have happened
    if they had merged completely.
[17:56] Ogaro/Id
    I had been trying not to
    take my eyes off Him, too.
[17:59] Ogaro/Id
    Shuji Nakaumi's strong
    will delayed their fusion.
[18:04] Ogaro/Id
    Heaven is done for...
[18:13] Nasse
    Congrats, Muni.
    You've successfully destroyed Heaven.
[18:17] Muni
    Mm.
[18:20] Nasse
    I'm going to vanish now, too.
    After all, I'm an angel.
[18:25] Nasse
    Bye-bye.
[18:28] Yoneda
    The Red Arrow vanished.
[18:31] Sign
    Kakehashi
[18:33] Saki
    The flowers...
[18:34] Mirai
    Huh?
[18:39] Mother
    My baby! Has anyone seen my baby?!
[18:42] Child
    Huh? Mari—
[18:45] Man 40S
    Those grade-school kids disappeared.
[18:47] Man 20S
    Both of them.
[18:58] Sign
    All life forms are vanishing
[18:58] Sign
    All life is vanishing, 
    starting with the youngest
[18:58] Sign
    Is it some kind of weapon???
[18:58] Sign
    Am I going to die?
[18:58] Temari
    All life forms are vanishing,
    starting with the youngest.
[18:59] Sign
    It's happening all over the world
[18:59] Sign
    No! I don't want to vanish!
[19:00] Sign
    What's happening?
[19:04] Yoneda/Id
    The Red Arrow vanished.
    The angels are gone, too.
[19:09] Yoneda/Id
    Could this be a message from Nakaumi?
[19:14] Mirai
    Don't be afraid.
[19:17] Mirai
    Ogaro said God had the
    power to end humanity.
[19:22] Saki
    Does that mean we're already...
[19:25] Mirai
    That's probably what Nakaumi chose to do.
[19:29] Mirai
    Saki.
[19:32] Saki
    Mirai.
[19:35] Mirai
    Death comes to everyone.
    It's just coming sooner than we thought.
[19:39] Mirai
    If Nasse and Revel hadn't saved us,
    we would've died a long time ago.
[19:45] Mirai
    So I'm grateful.
[19:47] Mirai
    Because they saved us,
    we found so much happiness.
[19:51] Saki
    Yeah.
[19:55] Mirai
    And losing the one I love before
    I die would be unbelievably painful.
[20:01] Mirai
    If I get to die with you...
[20:05] Mirai
    then I'm happy.
[20:12] Saki
    Me, too.
[20:29] Mirai
    Thank you, Nasse.
[20:36] Yoneda
    There was someone in Heaven who could
    create and destroy all life on Earth.
[20:40] Yoneda
    That was God. That must
    be what he's telling me.
[20:45] Yoneda/Id
    Was my theory wrong?
[20:49] Yoneda/Id
    No! I'm not wrong.
[20:52] Yoneda/Id
    No matter what anyone says,
    God was created by human imagination.
[20:57] Temari
    Professor—
[21:00] Yoneda/Id
    If the creature can eradicate all life,
[21:04] Yoneda/Id
    then Heaven, the angels, and the creature
    itself are humanity-destroying weapons.
[21:09] Yoneda/Id
    The creature's goal is to kill all life.
[21:12] Yoneda/Id
    It's far more realistic
    to think of it that way.
[21:16] Yoneda/Id
    The one mistake in my
    theory is its organization...
[21:19] Yoneda/Id
    No, its energy. Precisely! The science of it.
[21:22] Yoneda/Id
    The science I had yet to discover:
[21:25] Yoneda/Id
    the identity of the creature.
[21:43] Sign
    Give up on that planet
[21:45] Sign
    The life form capable of killing us won't be born there
[21:47] Sign
    Isn't it worth seeding another God?
[21:48] Sign
    Wouldn't it be quicker to identify what created us?
[21:50] Sign
    That line of thinking...
[21:52] Sign
    It's an endless loop of "Who created that?"
[21:53] Sign
    It takes us farther away from death
[21:57] Sign
    We desire death...
[22:00] Sign
    That is what we seek
[22:02] Sign
    Existence without death
[22:03] Sign
    is so tedious and futile
[22:07] Sign
    We are jealous...
[22:10] Sign
    When death is guaranteed
[22:13] Sign
    We are inspired to work hard
[22:15] Sign
    Our lives achieve brilliance