E17 - The Other Five

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The following program is intended 
    for Mature Audiences only.
[00:03] Saki
    Joso Academy student,
     Mizukiyo Minamikawa.
[00:07] Saki
    He was in the same class as
    Metropoliman AKA Kanade Uryu.
[00:12] Minamikawa
    N-No! Please!
[00:14] Minamikawa
    Don't kill me! I won't do anything!
[00:16] Minamikawa
    I won't tell anyone!
[00:18] Saki/Id
    He can see his White Arrow?
    Is he a God candidate?
[00:20] Minamikawa
    What's wrong with you people?!
    Kanade, Susumu Yuito, and now you!
[00:25] Mirai/Id
    So he does know Metropoliman's real identity.
[00:29] Mirai
    Why aren't you fleeing?
[00:30] Minamikawa
    Because I don't have Wings!
[00:33] Saki
    So your angel is second-rank.
[00:35] Minamikawa
    I'm not second-rank or third-rank or even—
[00:38] Saki
    Use your Red Arrow.
[00:39] Mirai
    Yeah.
[00:48] Mirai
    You're a God candidate, right?
[00:49] Minamikawa
    Yes.
[00:50] Minamikawa/Id
    If you say so.
[00:52] Mirai
    You're our ally for 33 days.
[00:55] Minamikawa
    Yes. I'm your ally.
[00:57] Saki
    If Minamikawa's angel is
    second-rank, that means...
[01:00] Mirai
    Yeah, there's still one
    special-rank angel out there.
[01:04] Mirai
    We're visiting the nearby home
    of the Nakaumi brothers next.
[01:07] Mirai
    Let's hurry.
[01:09] Sign
    Nakaumi
[01:09] Nakaumi
    Are you really sure about that, Big Brother?
[01:12] Older Nakaumi
    Yup. Mom and Dad. Grandpa, too.
[01:16] Older Nakaumi
    I can't believe my little bro's a God candidate
     who made them all kill themselves.
[01:20] Nakaumi
    All I did was grant their wishes.
[01:23] Older Nakaumi
    I don't want to live anymore.
[01:26] Older Nakaumi
    More than anything, seeing people enjoying
    gossiping about the misery of others
[01:30] Older Nakaumi
    makes me not wanna be human anymore.
[01:32] Nakaumi
    If you don't truly want to die,
[01:34] Nakaumi
    you might fail to kill yourself
    and end up suffering instead.
[01:37] Older Nakaumi
    It's all right. I want to die now.
[01:41] Nakaumi
    All right.
[01:43] Nakaumi
    Goodbye, Big Brother.
[01:56] Nakaumi
    A God candidate?
[03:30] Older Nakaumi
    Who... Who the hell are you guys?!
[03:32] Older Nakaumi
    You can't just barge into people's houses.
[03:35] Nasse
    Huh? Ogaro.
[03:37] Revel
    The Angel of Darkness.
[03:38] Revel
    Disinterested in becoming special-rank,
[03:40] Revel
    the only angel who knows
    the secret side of Heaven.
[03:44] Mirai
    They're not special-rank?
[03:46] Mirai
    Minamikawa, who's your angel?
[03:47] Minamikawa
    Huh?
[03:48] Saki
    Didn't you say they were second-rank?
[03:50] Minamikawa
    Well, actually, uh...
[03:51] Revel
    That's odd. The remaining
    angel must be special-rank.
[03:54] Nasse
    Muni's probably the special-rank angel.
[03:57] Mirai
    Where's your angel?
[03:58] Minamikawa
    I'm sorry! I'm not a God candidate!
[04:02] Minamikawa
    I thought you were going to kill me
     earlier if I didn't say I was, so...
[04:07] Mirai
    And I thought we'd finally
    identified all the God candidates.
[04:11] Minamikawa
    Um, but, uh, I do know 
    Metropoliman's real identity.
[04:15] Minamikawa
    I'm sure I can be useful somehow.
[04:17] Nakaumi/Id
    Metropoliman...
[04:19] Older Nakaumi
    Who the hell are you people?!
[04:21] Older Nakaumi
    You just suddenly barged
    into a stranger's home!
[04:23] Nakaumi
    Wait, Big Brother.
[04:25] Nakaumi
    You're Red and Yellow, aren't you?
    You're not disguising yourselves today?
[04:32] Nakaumi
    I'm glad you're here. You can
    kill us whenever you're ready.
[04:36] Nakaumi
    Use your White Arrow to
    kill me and my brother.
[04:38] Nakaumi
    You can even use your Red Arrow.
[04:42] Nakaumi
    These Red Arrows are
    interesting, aren't they?
[04:45] Nakaumi
    Shoot someone who wants to die and tell 'em
    to do it, and they instantly kill themselves.
[04:49] Nakaumi
    In other words, they're arrows
    that grant people their wishes.
[04:52] Nakaumi
    Wish-granting arrows of hope.
[04:54] Nakaumi
    It simply depends on how
    much that person wants to die.
[04:58] Nakaumi
    In the case of our grandpa, he was put on a
    ventilator and said he was in pain every day.
[05:05] Nakaumi
    So as a test, I shot him with
    a Red Arrow and told him...
[05:09] Nakaumi
    You can die now.
[05:11] Nakaumi
    He immediately removed his
    ventilator mask and died peacefully.
[05:16] Nakaumi
    It was a dignified and merciful death.
[05:19] Nakaumi
    I thought I'd done a good thing.
[05:22] Nakaumi
    My dad never said he wanted to die,
[05:27] Nakaumi
    but my mom hooked up with a
     younger man and they divorced.
[05:30] Nakaumi
    He didn't go to work. He just sat at home
    and stared at a mug on the table every day.
[05:36] Nakaumi
    I couldn't stand by and watch, so I shot
     him with a Red Arrow and said...
[05:39] Nakaumi
    Why don't you just die?
[05:41] Nakaumi Dad
    You're right.
[05:43] Nakaumi
    The next day, his body was
    found floating in the river.
[05:46] Mirai
    And then, you shot your
    mom with a Red Arrow, too?
[05:49] Nakaumi
    How'd you know that? I'm impressed.
[05:53] Nakaumi
    Have you seen the other
    interesting thing about this Arrow?
[05:56] Nakaumi
    If I shoot people who've caused me trouble
    and tell 'em to die, they kill themselves, too.
[06:02] Nakaumi
    My mom apologized for abandoning
     our family as she lay dying.
[06:06] Nakaumi
    Since he said he wished he could've died
    with her, I tried shooting her boyfriend, too,
[06:10] Nakaumi
    but he just apologized and didn't die.
[06:12] Nakaumi
    I've found that the louder
    people are about wanting to die,
[06:16] Nakaumi
    the more likely they are to cry out,
    "I was lying. I just wanted attention."
[06:21] Nakaumi
    The Arrow reveals their
    worthless, contemptible nature.
[06:24] Nakaumi
    Because of that, I've learned how to
    identify people who really want to die.
[06:29] Nakaumi
    I've been giving those
    people the push they need.
[06:32] Mirai
    What you're doing is wrong.
[06:35] Nakaumi
    You think so?
[06:37] Nakaumi
    In Japan, the number one cause of death
    in people between 15 and 39 is suicide.
[06:42] Nakaumi
    And that's just the ones
    who had the courage to die.
[06:44] Nakaumi
    There are lots of people with shitty lives
    who want to die but don't have the courage.
[06:50] Nakaumi
    I originally received my Wings and
    Arrow to give me hope to live,
[06:55] Nakaumi
    but I instantly realized they wouldn't.
[06:58] Nakaumi
    Hope to live is the unseemly
    worldly desire of the living.
[07:03] Nakaumi
    My angel didn't deny it.
[07:06] Nakaumi
    Isn't that right, Ogaro?
[07:08] Ogaro
    Yes.
[07:10] Revel
    Wings and Arrows are human desire? That's
     something the Angel of Darkness would say.
[07:14] Nasse
    Sure is.
[07:16] Nakaumi
    So instead of using them to fulfill my own
    desires, I help people who want to die.
[07:21] Mirai
    Helping people commit suicide is a crime.
[07:23] Nakaumi
    What? Really?
[07:25] Minamikawa
    You didn't know that?
[07:27] Nakaumi
    Then, I'll stop doing it. I've already
    managed to help a lot of people.
[07:32] Nakaumi
    But...
[07:34] Nakaumi
    Let me help my brother kill himself.
[07:37] Nakaumi
    Then I'll kill myself, and it'll be over.
[07:39] Older Nakaumi
    Yeah.
[07:40] Mirai
    You can't.
[07:41] Nakaumi
    Don't interfere. You're being a nuisance.
[07:43] Mirai
    No. Don't do this.
[07:45] Nakaumi
    Then, give me a good
    reason not to kill myself.
[07:50] Nakaumi
    It's people like you, who irresponsibly
    prevent suicides, who I hate the most.
[07:55] Nakaumi
    I understand now that helping
    someone commit suicide is a crime.
[07:59] Nakaumi
    But if committing suicide isn't against the
    law, people are free to choose to do it.
[08:05] Nakaumi
    After all, it's their life they're ending.
[08:08] Nakaumi
    Only humans commit suicide.
    Suicide is the most human of deaths.
[08:12] Mirai
    It's the most miserable death
    that only humans can choose.
[08:16] Nakaumi
    Only according to your standards.
[08:18] Mirai
    My standards? Maybe you're right.
[08:23] Mirai
    I don't want you to die a miserable death.
[08:25] Mirai
    I want you to live and be happy.
[08:27] Mirai
    That's why I'm stopping you.
[08:29] Nakaumi
    But that's your own personal desire.
[08:32] Nakaumi
    Besides, while you might find
    it miserable, I think it's noble.
[08:35] Nakaumi
    Give me a more logical explanation.
[08:41] Minamikawa
    No.
[08:42] Minamikawa
    No, no, no. This isn't about
    laws or standards or logic.
[08:47] Minamikawa
    There are people who'd be sad if you died.
    That's more than enough reason not to do it.
[08:52] Nakaumi
    Filial piety is the most
    standard reason of all.
[08:57] Nakaumi
    Look at how my brother is.
    Nobody'd be sad about me dying.
[09:00] Minamikawa
    You've got friends.
[09:01] Nakaumi
    I don't have a single one at school.
[09:04] Minamikawa
    I figured you might say that.
[09:07] Minamikawa
    Even if you think you don't have any friends,
[09:10] Minamikawa
    there will be people who are friendly
    towards you and care about you.
[09:14] Minamikawa
    That's how Kanade Uryu was.
[09:17] Minamikawa
    The guy who was Metropoliman.
[09:19] Minamikawa
    Officially, he's gone off to study
    in England starting second semester,
[09:23] Minamikawa
    but I know Kanade's already dead.
[09:27] Minamikawa
    The girls loved him, but he
    looked down on everyone.
[09:31] Minamikawa
    He didn't have girlfriends or friends.
[09:33] Minamikawa
    He probably even thought I was disgusting.
[09:38] Minamikawa
    But when I said I wanted to go check out the
     younger girls at school, he didn't mind at all.
[09:42] Minamikawa
    Instead, he accompanied me a bunch of times.
[09:45] Minamikawa
    I don't think Kanade
    thought of me as a friend.
[09:49] Minamikawa
    Kanade AKA Metropoliman dying
     might make people happy,
[09:51] Minamikawa
    but nobody'd be sad about it, either.
[09:54] Minamikawa
    At least, that's what I thought.
[09:56] Minamikawa
    But once he was actually dead,
    I was really sad about it. I cried a ton.
[10:03] Minamikawa
    I still don't think we were friends,
    but he was nice to me. He even talked to me.
[10:09] Minamikawa
    Now that I think about it, he must've
    noticed I knew his identity, but still...
[10:16] Minamikawa
    And it's because of Kanade
    that I got to date Sayuri, too.
[10:20] Minamikawa
    I know!
[10:21] Minamikawa
    If you find a girl you like,
    you won't want to die anymore!
[10:26] Minamikawa
    No, wait.
[10:28] Minamikawa
    Sorry. What I was trying to say is no matter
    who you are, someone will be sad if you die.
[10:35] Minamikawa
    Especially if you commit suicide.
[10:37] Minamikawa
    And honestly, it's a huge nuisance.
[10:42] Nakaumi
    A nuisance?
[10:43] Minamikawa
    You can't just carry on like normal if
    one of your classmates kills themselves.
[10:48] Minamikawa
    Even if it doesn't make you sad,
    it brings you down and makes you think.
[10:52] Minamikawa
    It makes you uneasy and anxious.
[10:55] Minamikawa
    You may say it's none of their business,
    but it leaves its mark on people's hearts.
[10:59] Minamikawa
    What's that if not being a nuisance?
[11:04] Nakaumi
    I'm impressed. That's the first time
    someone's convinced me even a little.
[11:09] Minamikawa
    What? Really?
[11:10] Nakaumi
    I think people who kill themselves
    are too desperate to consider that,
[11:17] Nakaumi
    but it's not good to be
     a nuisance to others.
[11:18] Nakaumi
    Potato
[11:18] Nakaumi
    Chips
[11:18] Nakaumi
    Potato
[11:18] Nakaumi
    Chips
[11:20] Nakaumi
    I don't want to do that, either.
     I definitely don't want to be a nuisance.
[11:26] Nakaumi
    Fine.
[11:28] Nakaumi
    I won't help my brother kill himself.
[11:30] Older Nakaumi
    Huh?
[11:31] Nakaumi
    Big Bro, you'll have to kill yourself in a way
     that causes as little trouble as possible.
[11:37] Nakaumi
    And I'll kill myself without
    becoming a nuisance, too.
[11:44] Nakaumi
    Anyway, that's the plan. Please leave now.
[11:50] Revel
    We need the approval of the other
    God candidates to choose the next God.
[11:55] Revel
    We'd like you to stay with us.
[11:57] Nakaumi
    I don't care who becomes the next God.
[12:00] Revel
    You may not care, but if we don't know
    where you are, we can't get your approval.
[12:04] Nasse
    That's right. Though it won't matter
    if you've already killed yourself.
[12:08] Nakaumi
    The next God isn't going to be chosen soon,
     right? I'm sure I'll be dead by that time.
[12:13] Mirai
    No. We're in a race against time, too.
[12:17] Mirai
    The God candidates are targets for the
     governments of Japan and other nations.
[12:22] Mirai
    There's one more God candidate
    we don't have a read on.
[12:25] Mirai
    Before they get used by a
     government or even killed,
[12:28] Mirai
    I want to find the last God candidate so we
     can all discuss who the next God will be.
[12:33] Minamikawa
    Sounds like you'd be inconveniencing the
     other candidates if you don't come with us.
[12:41] Nakaumi
    All right, I'll go with you. But I'm not
    changing my mind about killing myself.
[12:46] Nakaumi
    As long as God's chosen while I'm still alive,
     you have my approval. That good enough?
[12:50] Mirai
    Yes.
[12:51] Nakaumi
    Fine. As long as I just have to go with you.
[12:58] Mirai
    Let me introduce you.
[13:00] Mirai
    This is Mr. Hoshi and Ms. Yumiki,
    two police officers who have taken the risk
[13:04] Mirai
    of betraying their
    organization to help us.
[13:06] Both
    Welcome.
[13:09] Yumiki
    Have a seat. Make yourself at home.
[13:13] Yumiki
    Would you like a soft drink?
    Do you prefer tea?
[13:15] Yumiki
    We've got cookies, too. Would you like some?
[13:32] Sign
    When someone has been shot with a Red Arrow,
[13:32] Sign
    When someone has been shot with a Red Arrow,
[13:32] Sign
    they cannot be shot by other Red Arrows.
[13:32] Sign
    they cannot be shot by other Red Arrows.
[13:33] Sign
    When someone has been shot with a Red Arrow,
[13:33] Sign
    When someone has been shot with a Red Arrow,
[13:33] Sign
    they cannot be shot by other Red Arrows.
[13:33] Sign
    they cannot be shot by other Red Arrows.
[13:36] Hoshi
    Mirai Kakehashi. Special-rank angel, Nasse.
[13:39] Hoshi
    Saki Hanakago. First-rank angel, Revel.
[13:43] Hoshi
    Shuji Nakaumi. First-rank angel, Ogaro.
[13:47] Hoshi
    I can't see these angels,
    but that's correct, isn't it?
[13:49] Yumiki
    Yes, I can see them clearly.
[13:52] Minamikawa
    You can't see them, right?
[13:55] Hoshi
    And...
[13:57] Hoshi
    Susumu Yuito. First-rank angel, Penema.
[14:00] Sign
    Susumu Yuito
[14:00] Sign
    Date of Birth: 
    August 7th, 20XX
[14:00] Sign
    Sex: Male
[14:00] Sign
    Birthplace: Japan
[14:00] Sign
    Height: 155cm
[14:00] Sign
    Blood Type: A+
[14:00] Sign
    Occupation: Grade School 
    Student at XX Public
     Elementary School
[14:00] Sign
    Notes
[14:00] Sign
    Identified himself as a God candidate and was interviewed
     on roof of XX Public Elementary School. Called for God 
    candidates to gather and choose the next God by discussion.
[14:00] Sign
    Angel
[14:00] Sign
    First-rank Penema
[14:00] Hoshi
    Since calling for the world to choose
     a God, he hasn't shown himself.
[14:06] Susumu
    Aw, man. We haven't found 
    any God candidates yet.
[14:11] Penema
    It's just the calm before the storm.
[14:14] Penema
    Happens all the time in games.
[14:17] Hoshi
    Then there's the God candidate
    the police captured, Yuri Temari,
[14:18] Sign
    Yuri Temari
[14:18] Sign
    Date of Birth: 
    July 9th, 19XX
[14:18] Sign
    Sex: Female
[14:18] Sign
    Birthplace: Japan
[14:18] Sign
    Height: 168cm
[14:18] Sign
    Blood Type: B+
[14:18] Sign
    Occupation: Unemployed
[14:18] Sign
    Notes
[14:18] Sign
    After graduating college, began working at an 
    advertising agency. Quit her job after her second 
    suicide attempt. Current whereabouts unknown.
[14:18] Sign
    Angel
[14:18] Sign
    Second-rank Yazeli
[14:20] Hoshi
    and her second-rank angel, Yazeli.
[14:22] Hoshi
    After graduating from college, Temari
    began working at a major ad agency.
[14:27] Hoshi
    Later on, she attempted suicide twice.
[14:29] Hoshi
    People were puzzled when her social
    media suddenly resembled a socialite's
[14:33] Hoshi
    from this April onward.
[14:35] Temari
    I can't take it anymore.
    Not having a phone is so stressful.
[14:39] Temari
    I'm gonna die!
[14:41] Temari
    Hey, security guard, I'm dying in here.
[14:43] Temari
    Without my phone, I'll die of anxiety.
[14:46] Yazeli
    You're under police
    protection. Try to be patient.
[14:49] Temari
    You're the one who told me to
     get taken into custody, Yazeli.
[14:53] Yazeli
    The search for the God
    candidates is gaining momentum.
[14:56] Yazeli
    This is better than
    being reviled by society.
[14:58] Sign
    Date of Birth:
[14:58] Sign
    Sex:
[14:58] Sign
    Birthplace:
[14:58] Sign
    Height:
[14:58] Sign
    Blood Type:
[14:58] Sign
    Occupation:
[14:58] Sign
    Notes
[14:58] Hoshi
    That just leaves one God candidate
     we haven't identified yet.
[15:00] Sign
    Angel
[15:00] Sign
    Special-rank Muni
[15:02] Hoshi
    Their angel is Muni,
    a special-rank angel, right?
[15:04] Mirai
    Yes.
[15:05] Nakaumi
    Excuse me.
[15:06] All
    Huh?
[15:07] Hoshi
    What is it, Nakaumi?
[15:10] Nakaumi
    I'm thinking about transferring schools 
    and then committing suicide.
[15:15] Nakaumi
    As long as it's just the people
    here who hear about my suicide,
[15:19] Nakaumi
    I won't be causing any trouble, right?
[15:21] Mirai
    Wait. That's not—
[15:23] Minamikawa
    No, you can't do that.
[15:24] Minamikawa
    Now that we know you,
    I'd feel bad if you died.
[15:28] Yumiki
    That's right. Nobody
    would feel good about it.
[15:31] Nakaumi
    See? Your opinion of suicide
    really is too negative after all.
[15:35] Nakaumi
    It should be considered a
    wiser, more positive choice.
[15:39] Nasse
    Then, why not become God and
    make suicide a wonderful thing?
[15:44] Mirai
    Nasse, don't say that.
[15:46] Hoshi
    What did Nasse say?
[15:48] Yumiki
    That Nakaumi should become God
    and make suicide a good thing.
[15:52] Hoshi
    That's a good idea.
[15:53] Minamikawa
    What?
[15:54] Nakaumi
    I'm not falling for that.
[15:57] Nakaumi
    I bet I'd lose the ability
    to die if I became God.
[16:00] Nakaumi
    Besides, I don't have any selfish or foolish
     desire to change the world to suit myself.
[16:07] Hoshi
    Foolish desire?
[16:08] Nakaumi
    It's a foolish and unseemly desire.
[16:12] Nakaumi
    It's no different from the selfish
    and vile desires of my parents.
[16:16] Nakaumi
    I'm the product of that vile desire.
[16:19] Nakaumi
    Nobody chooses to be born.
    It's the parents' desire to have children.
[16:26] Nakaumi
    Or, well, they're the byproduct of
    their pursuit of sexual pleasure.
[16:30] Nakaumi
    My mother abandoned her family because
    she wanted the body of a younger man.
[16:34] Nakaumi
    She found it so easy to abandon us, too.
[16:36] Nakaumi
    After all, she just pooped
    us out after having her fill.
[16:39] Yumiki
    Don't talk about it like that.
[16:41] Nakaumi
    I won't. It disgusts me.
[16:44] Nakaumi
    People say they love each other and breed
     like rabbits. It's the vile desire of humans.
[16:49] Nakaumi
    People are nothing more than the embodiment
    of worldly passions brimming with desire.
[16:57] Hoshi
    You could say we're alive
    because we have desires.
[17:01] Hoshi
    We want to eat tasty food.
[17:03] Hoshi
    We want to be with the one we love.
[17:05] Hoshi
    We want to be happy.
[17:07] Hoshi
    Those are wonderful desires
    all people should have.
[17:10] Hoshi
    They're goals for life. They become hope.
[17:13] Hoshi
    Of course, I understand why you
    feel that way about your mom.
[17:17] Hoshi
    But maybe we should suppress the
    desires that make others unhappy.
[17:22] Hoshi
    I think your desire not to inconvenience
    others is the wonderful kind of desire.
[17:29] Hoshi
    Without that, you wouldn't be here.
    After all, you have Wings.
[17:32] Hoshi
    You could shoot all of us with your Red
    Arrow and make us just accept your suicide.
[17:38] Hoshi
    Until a new God chosen...
[17:40] Hoshi
    No, until this chaos is all over,
    I'd like you to help us.
[17:47] Older Nakaumi
    Shuji, maybe you don't have to die right 
    away. At least, not for the time being.
[18:07] Nakaumi
    Okay.
[18:09] Minamikawa
    Hey, all right!
[18:15] Yumiki
    Thank you. Let's do our best together.
[18:27] Hoshi
    You'll all meet and discuss
     who the next God will be.
[18:30] Hoshi
    That's the method Susumu Yuito
    set out in that broadcast, right?
[18:33] Mirai
    Yes.
[18:34] Mirai
    We exchanged ideas with Nakaumi, so doing
    the same with the others should go fine, too.
[18:40] Hoshi
    Got it. Whatever you think
     is best, I'll support you.
[18:46] Hoshi
    So to that end, on the subject of how
    we're going to find the final God candidate...
[18:54] Akai/Id
    I had trouble believing
    God candidates were real,
[18:57] Akai/Id
    but already roughly half the world
    is starting to believe they exist.
[19:02] Akai/Id
    And that's probably because governments
    are recognizing their existence.
[19:06] Woman Customer
    Hey, look!
[19:07] Man Customer
    God candidates!
[19:09] Akai
    What?!
[19:20] Saki
    If word of us spreads on social media...
[19:23] Mirai
    Yeah. They'll definitely find us.
[19:26] Mirai
    We've come forward to talk.
[19:29] Mirai
    We don't want to fight.
[19:31] Mirai
    In order to end this chaos,
[19:33] Mirai
    all the God candidates should
    have an amicable conversation.
[19:37] Mirai
    We must ensure that our decision
    doesn't make anyone sad or suffer.
[19:42] Mirai
    Or make anyone unhappy.
[19:46] Saki
    Red.
[19:51] Mirai
    Susumu Yuito.
[19:52] Susumu
    I've been waiting for you, Red.
[19:54] Susumu
    We finally meet! I really
     like what you said, but...
[19:59] Susumu
    I don't know if you're real or not.
[20:03] Mirai
    Yellow, don't move.
[20:05] Saki
    Be careful. He's currently
    the strongest God candidate.
[20:09] Mirai
    If you want to confirm my identity,
    shoot me. Come closer if you want.
[20:12] Susumu
    Really?
[20:16] Susumu
    It really is you! Wow, I'm so excited!
[20:20] Susumu
    Can we do that again?
[20:21] Susumu
    I wanna see that again! Come on, come on!
[20:25] Mirai
    If you believe me, then let's go someplace
    we won't be seen, so we can talk.
[20:28] Susumu
    Yeah, totally. Let's go.
[20:35] Susumu
    Oh, so that's what you look like.
[20:38] Susumu
    I'm kind of glad you bothered
    to show me your face.
[20:42] Mirai
    You have a White Arrow, don't you?
[20:44] Susumu
    Yeah.
[20:46] Mirai/Id
    This boy also wants to choose a God.
[20:50] Mirai
    Let's work together.
[20:51] Susumu
    Huh?
[20:55] Susumu
    Oh, right! I bet the last one will show up, then.
[20:59] Susumu
    This is actually kind of exactly
    what I wanted. I'm so happy.
[21:03] Mirai
    Take this.
[21:05] Mirai
    It can only be used to contact us.
[21:07] Mirai
    I won't insist that we
    do everything together.
[21:10] Mirai
    But we need to be able to contact
    and assist each other at any time.
[21:14] Susumu
    Wow, thanks.
[21:17] Revel
    We've now assembled four of the five
    God candidates whose identities we know.
[21:22] Saki
    Yeah. Next, we'll contact...
[21:30] Revel
    Make sure no one notices you talking to us.
[21:36] Old Sp
    What is it?
[21:37] Young Sp
    She's acting strange.
[21:39] Old Sp
    Is she talking to her angel again?
[21:41] Old Sp
    Between you and me, I can't keep up with this
    "gods and angels or whatever are real" crap.
[21:50] Revel
    That's the plan. What do you think?
[21:52] Temari/Id
    Meet up with the God candidates
    of the angels here, and then...
[21:57] Mirai
    Together, the five of us will openly
    reach out to the final God candidate
[22:01] Mirai
    somewhere the whole world can see us.
[22:04] Mirai
    Once they know we want to
    choose the next God peacefully,
[22:08] Mirai
    it'll be easier for them to come forward.
[22:10] Nakaumi
    If we did all that, they'd be
    making a nuisance of themselves
[22:14] Nakaumi
    if they were the only one
    who hadn't come forward.
[22:16] Temari/Id
    If the final God candidate
    responds to the invitation,
[22:19] Temari/Id
    we'll all have a discussion
    to choose the next God.
[22:23] Temari/Id
    That's a good idea...
[22:25] Temari/Id
    But how am I supposed to escape?
[22:28] Temari/Id
    I couldn't even handle
    simple tasks at my office job.
[22:31] Temari/Id
    Can I really do this?