# SP1 - Dark Sun...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VZ0GJY/dark-sun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
BREAKING NEWS: SUICIDE OF MALE TEEN SUSPECT
**[00:14] ---**
*We have breaking news!*
**[00:16] ---**
*The young man being held as a suspect in
the Phantom Thieves case has committed suicide.*
**[00:21] ---**
*We've just received confirmation of his death.*
**[00:29] ---**
What?
**[00:30] ---**
*To repeat, the suspect has
committed suicide while in custody.*
**[00:40] ---**
What a pity.
**[00:42] ---**
Now to proceed with the plan
and silence everyone involved.
**[00:49] ---**
I-It can't be... Even me?!
**[00:53] ---**
Y-You...!
**[00:58] ---**
*We will continue to report
any further updates as they arrive.*
**[01:12] ---**
No way...
**[01:19] ---**
Gimme a break...
**[01:25] ---**
You...
**[01:26] ---**
I'll give you the details later.
**[01:28] ---**
We need to hide him.
**[01:30] ---**
Wha—
**[01:31] ---**
You?!
**[01:34] ---**
Yeah, right.
**[03:07] ---**
*Days after the report of his suicide,*
**[03:10] ---**
*the identity of the teenage ringleader
remains unknown*
**[03:13] ---**
*as we wait for any updates
on the truth of the matter.*
**[03:15] ---**
*Up next, the general election
after the dissolution of the Diet.*
**[03:19] ---**
*Today, all eyes are on Masayoshi Shido,
leader of the United Future Party,*
**[03:24] ---**
*who is set to make a public announcement.*
**[03:27] ---**
*Residents of Yongenjaya!*
**[03:29] ---**
*Masayoshi Shido, leader of
the United Future Party, has arrived!*
**[03:32] ---**
Hey, what's wrong?
**[03:35] ---**
The criminals calling themselves
the Phantom Thieves are no more.
**[03:35] ---**
UNITED FUTURE PARTY
**[03:38] ---**
However, I believe that this country's citizens
are still living their days in anxiety.
**[03:43] ---**
These scandals, as well as
the dissolution of the National Diet,
**[03:47] ---**
has increased our distrust
of the government.
**[03:49] ---**
As a citizen myself, I am enraged!
**[03:54] ---**
What does it mean to be
a politician with responsibility?
**[03:58] ---**
Working toward personal gain without
consideration of the country is outrageous!
**[04:02] ---**
Tell 'em!
**[04:03] ---**
A government awash in scandals!
**[04:04] ---**
He's being treated as the savior of our age.
**[04:06] ---**
A society where criminals act as they please!
**[04:07] ---**
Can we really trust him?
**[04:09] ---**
It is time to abandon that ship of the past
and embark toward a new future!
**[04:11] ---**
That's enough.
**[04:12] ---**
Let's go before we draw attention.
**[04:15] ---**
It is time to revive this country!
**[04:21] ---**
I am Masayoshi Shido
and I ask for your pure vote!
**[04:22] ---**
This man...
**[04:38] ---**
Ren-ren, you big bastard!
**[04:41] ---**
Keep your voice down!
**[04:43] ---**
How've you been?
**[04:45] ---**
Can't complain.
**[04:46] ---**
You never change.
**[04:47] ---**
For someone who's had
a miraculous resurrection.
**[04:50] ---**
But it seems you'll make a full recovery.
**[04:52] ---**
I bet that moron Akechi
doesn't even know we tricked him yet!
**[04:57] ---**
The important thing is you're safe.
**[04:58] ---**
I haven't seen you since that night.
**[05:02] ---**
You could've knocked me over
with a feather.
**[05:05] ---**
So the world,
including the Special Investigations Unit,
**[05:08] ---**
believes the leader of the Phantom Thieves
committed suicide under custody.
**[05:13] ---**
Will you tell me again what happened?
What trick did you use?
**[05:18] ---**
The key to our plan
was your cognitive world, Sis.
**[05:21] ---**
We zeroed in on your mind.
**[05:25] ---**
My mind?
**[05:27] ---**
We're sorry for using you without permission.
It had all the conditions we needed.
**[05:33] ---**
We cased your Palace beforehand
without letting Akechi know.
**[05:38] ---**
We were able to confirm two things.
**[05:40] ---**
First, that there was a place inside the cognitive
world that was the same as in reality.
**[05:46] ---**
That place's based on the real world, after all.
**[05:49] ---**
So aside from the Palace,
anywhere that's not warped looks normal.
**[05:54] ---**
Second, that there weren't
any enemies around,
**[05:58] ---**
and that our clothes didn't change
down near the interrogation room.
**[06:05] ---**
So we were confident.
**[06:08] ---**
Confident that Ren's cognitive form would
appear in the Metaverse's interrogation room.
**[06:13] ---**
And that he would be a perfect replica
of the real thing.
**[06:16] ---**
Cognitive form...
**[06:18] ---**
You mentioned my "mind" before.
**[06:22] ---**
You mean all this just existed in my mind?
**[06:25] ---**
You catch on quick, Sis.
**[06:27] ---**
It's beyond me.
**[06:29] ---**
Since he had yet to be caught though,
there obviously wouldn't be anyone in that room.
**[06:36] ---**
Once we saw the casino guests and security,
we were convinced this would work.
**[06:43] ---**
They looked no different
from actual living people.
**[06:46] ---**
After that, we raided the Palace like usual,
while keepin' Akechi in the dark.
**[06:50] ---**
Everything went as planned
up until we defeated Sis's Shadow.
**[06:53] ---**
However, we weren't expecting
a police ambush or Ren's arrest.
**[06:57] ---**
The rest of us barely managed
to escape with the Treasure.
**[07:01] ---**
Except that was an act.
**[07:03] ---**
Really we'd prepared a fake attache case
to make Akechi buy into it.
**[07:07] ---**
Because if we brought the Treasure
back to reality...
**[07:09] ---**
...the Palace would be annihilated!
**[07:12] ---**
And that would ruin the plan.
**[07:14] ---**
What was that meowing?
**[07:17] ---**
It's like that cat was talking.
**[07:19] ---**
If you're hungry,
give us a few more minutes.
**[07:22] ---**
After we're done with
this important conversation.
**[07:24] ---**
Huh?! Don't treat me like an ordinary cat!
**[07:29] ---**
Quiet, kitty.
Involving you would only complicate things.
**[07:33] ---**
But I wanna talk!
**[07:36] ---**
Good boy. Good boy.
**[07:38] ---**
Makoto, continue.
**[07:40] ---**
Ren let himself get arrested on purpose.
**[07:42] ---**
He pretended to be caught,
but we're actually the ones who sprung a trap.
**[07:46] ---**
Finding a reliable way to guide Akechi to the
interrogation room of the cognitive world...
**[07:50] ---**
That was our biggest challenge.
**[07:53] ---**
It was necessary for Akechi himself
to activate the Meta-Nav.
**[07:56] ---**
And in a way that he wouldn't notice.
**[08:00] ---**
The one who came up with the means was...
**[08:04] ---**
Thank you, Futaba.
**[08:08] ---**
On your school trip,
I hijacked Ren's phone, right?
**[08:11] ---**
That came in handy in a simple way.
**[08:14] ---**
Before, I'd also uploaded that app
onto Akechi's phone, right?
**[08:18] ---**
App?
**[08:19] ---**
In short, it let me see the GPS info
from both their phones.
**[08:23] ---**
So what can I do with that?
**[08:26] ---**
Well, even if I'm outside, from their phones,
I can tell the moment they meet each other.
**[08:32] ---**
Then from my computer,
I just go, "Now! Click!"
**[08:35] ---**
And send a signal to activate
the Metaverse Navigator.
**[08:39] ---**
But wasn't there a chance he and Sis
would walk by without saying a word?
**[08:49] ---**
So that wouldn't happen, I had to tell her
to show the phone to Akechi.
**[08:55] ---**
Wait. In other words, you're saying...
**[08:58] ---**
At that time, you and Akechi
were in the Metaverse.
**[09:02] ---**
Although you didn't realize it then.
**[09:05] ---**
I was in the Metaverse?
**[09:08] ---**
Yes.
**[09:09] ---**
In our experience, it's safe when someone
enters their own Palace for a short time.
**[09:16] ---**
As we learned from
the conquest of my Palace!
**[09:19] ---**
Akechi went into the interrogation room.
**[09:22] ---**
It wasn't reality,
but the interrogation room in the Metaverse.
**[09:28] ---**
And so...
**[09:32] ---**
He murdered the cognitive imposter
and left without anyone realizing.
**[09:45] ---**
But what about the body?
They reported his suicide on the news.
**[09:49] ---**
The police never even checked it.
**[09:54] ---**
They had someone on the inside
to camouflage the murder as suicide.
**[09:57] ---**
The coroner falsified a death certificate
without ever taking a look at the scene.
**[10:01] ---**
The bad guys have that much influence?
**[10:05] ---**
Yes.
**[10:06] ---**
The guard of the interrogation room
was also on the mastermind's payroll.
**[10:10] ---**
Otherwise, the area had been cleared
as a diversionary maneuver.
**[10:13] ---**
I used that as an opportunity.
**[10:16] ---**
Upon returning to the interrogation room,
I acted as a member of the cabal myself,
**[10:19] ---**
forbidding the officer from saying anything
and sending him away.
**[10:30] ---**
It must have been funny for Ren,
who sat idly in the real interrogation room.
**[10:34] ---**
Surely he was acting quite cocky
by himself in that quiet chamber.
**[10:39] ---**
I wish I could have seen it.
**[10:41] ---**
Then we escaped and I brought him here.
**[10:45] ---**
That's what Futaba's text
instructed me to do.
**[10:49] ---**
I made sure nobody would
check the morgue for his body,
**[10:53] ---**
and thanks to that,
nobody knows he survived.
**[10:55] ---**
I've confirmed that none of you
are under suspicion by the police.
**[10:59] ---**
Don't worry. We ain't gonna mess up
and draw heat on us.
**[11:04] ---**
The more I listen,
the more preposterous the whole thing sounds.
**[11:08] ---**
But it's getting dark. How about taking
a break to have some dinner?
**[11:12] ---**
I'll whip up some curry.
**[11:14] ---**
Yay! All right!
**[11:15] ---**
Manager, you're so generous!
**[11:16] ---**
- Lower your voice!
- Sorry...
**[11:22] ---**
Yes, when everyone was bashing
the Phantom Thieves
**[11:26] ---**
and I said they weren't evil,
**[11:28] ---**
it was to lower their guard.
**[11:30] ---**
I put my profiling skills to practical use.
**[11:35] ---**
After losing popular support,
**[11:37] ---**
they took the helping hand of the one
they believed was their greatest enemy.
**[11:41] ---**
Quite the romantic strategy, isn't it?
**[11:46] ---**
I'm so glad you were able to persuade
your sister during the interrogation.
**[11:52] ---**
We were pretty worried about that part.
**[11:54] ---**
True.
**[11:55] ---**
Why's that?
**[11:56] ---**
Without Sis on our side,
**[11:59] ---**
the trick using the Metaverse
and cognitive form,
**[12:02] ---**
and the subsequent breakout
wouldn't have worked.
**[12:04] ---**
The question was whether Sis's mind could be
changed bit by bit during the interrogation
**[12:08] ---**
and ultimately become a "collaborator"
with the Phantom Thieves.
**[12:12] ---**
That was easily our greatest gamble.
**[12:15] ---**
Still, I'm surprised you could convince me
in such a short time.
**[12:20] ---**
Were you confident you could?
**[12:21] ---**
I have faith in the justice within your heart.
**[12:26] ---**
"The leader of the Phantom Thieves
is telling the truth."
**[12:29] ---**
"There is a greater evil to pursue."
**[12:31] ---**
I knew you would realize those.
**[12:34] ---**
As a result, we emerged victorious.
**[12:36] ---**
My hat's off to you.
You got me. I had no idea.
**[12:41] ---**
But I guess you're not
the "Phantom Thieves of Hearts" for nothing.
**[12:46] ---**
The real criminal is Goro Akechi.
**[12:48] ---**
But that's not all.
Someone is pulling the strings behind him.
**[12:52] ---**
And it's one with enough influence to
set up an assassinate someone in police custody.
**[12:59] ---**
Here's the proof.
**[13:01] ---**
It was right after Akechi joined us.
**[13:03] ---**
On Ren's order,
**[13:05] ---**
I pretended to want to see Akechi's phone,
and used the chance to upload a bugging app.
**[13:09] ---**
I see. That's what you mentioned earlier.
**[13:13] ---**
Futaba's eccentric personality
really came in handy then.
**[13:16] ---**
That was an act!
**[13:18] ---**
Thanks to this phone call,
**[13:20] ---**
we were able to learn
Akechi's plot ahead of time.
**[13:24] ---**
*Day one, the police will likely question him
in the underground interrogation room.*
**[13:29] ---**
*For form's sake, let's have Niijima-san
interrogate him, too.*
**[13:34] ---**
*That way, in order to save face,
the prosecutors won't say a thing.*
**[13:39] ---**
*That's true.*
**[13:40] ---**
*The criminal responsible for the mental shutdowns
commits suicide in custody.*
**[13:44] ---**
*His life ends by his own hand.*
**[13:48] ---**
*And you're the one who drove that evil
into a corner and buried it, Mr. Shido.*
**[13:51] ---**
Shido?
**[13:52] ---**
*You'll be a hero.*
**[13:54] ---**
*And of course, so will I.*
**[13:57] ---**
Don't tell me...
**[13:59] ---**
Yes.
**[14:00] ---**
The politician set to be voted in as Prime Minister
during next month's election...
**[14:04] ---**
Mayayoshi Shido,
leader of the United Future Party,
**[14:08] ---**
is the mastermind behind everything.
**[14:11] ---**
You guys plan to take on
a big shot like that?!
**[14:20] ---**
Damn brat! Don't think you can
get away with doing this!
**[14:30] ---**
What's wrong?
**[14:32] ---**
There's something I want to tell all of you.
**[14:36] ---**
It concerns me and that man Shido.
**[14:43] ---**
That's his death certificate, right?
**[14:46] ---**
Is there a problem?
**[14:48] ---**
No.
**[14:49] ---**
Has it been two years already?
**[14:51] ---**
Since you came to me
claiming to have a "special power."
**[14:57] ---**
If it wasn't for the research
on coginition that I dabbled in,
**[15:01] ---**
I would have thought you insane.
**[15:03] ---**
Who'd think that tampering with a
person's heart could trigger a mental shutdown.
**[15:09] ---**
With that power,
I eliminated the obstacles in your way.
**[15:13] ---**
Though it did create a string of sudden deaths
and scandals of your opponents.
**[15:17] ---**
But I eliminated all possible suspicion.
**[15:22] ---**
I made sure the targets sent on a rampage
were prosecuted, their cases all wrapped up.
**[15:28] ---**
Cases that had nothing to do with you.
**[15:31] ---**
Thus giving birth to the charismatic detective.
**[15:34] ---**
I figured the Phantom Thieves would become
an annoyance when they first appeared...
**[15:39] ---**
But an investigation revealed
they were just brats.
**[15:43] ---**
Brats to be made convenient patsies
for all of the crimes.
**[15:47] ---**
And so we had the leader of
the Phantom Thieves,
**[15:51] ---**
public enemy number one and traitors,
die a splendid death.
**[15:55] ---**
Now we just have to deal with the survivors.
**[15:58] ---**
A series of teenage deaths
would draw too much attention.
**[16:01] ---**
It shouldn't be a problem
to let them go free for a while.
**[16:04] ---**
Won't they seek revenge?
**[16:07] ---**
They're just delinquents, after all.
They don't have the spine for revenge.
**[16:12] ---**
Then once things calm down,
let's have them die in an accident.
**[16:16] ---**
Understood.
**[16:17] ---**
I'll arrange it.
**[16:21] ---**
When I become prime minister,
I'll grant whatever wish you want.
**[16:26] ---**
Don't hold back. What do you want?
**[16:30] ---**
With this recent case, my name has
become known across the country.
**[16:33] ---**
No, even all over the world.
**[16:36] ---**
I believe I'll lay low
and devote myself to my studies.
**[16:43] ---**
Shido is responsible
for your criminal record...
**[16:46] ---**
Yeah.
**[16:47] ---**
Unforgivable. Is that how a politician acts?
**[16:50] ---**
That's not all.
**[16:52] ---**
Shido is the proxy of all despicable adults
who secretly prey on this country.
**[16:57] ---**
There's no villain more deserving
of being a target of the Phantom Thieves.
**[17:03] ---**
Then it's unanimous?
**[17:07] ---**
Masayoshi Shido.
The National Diet Building. Ship.
**[17:17] ---**
Nothin's changed.
**[17:19] ---**
The keyword's right, ain't it?
**[17:21] ---**
Hey, everyone!
**[17:29] ---**
The sea... Wait a second...
**[17:32] ---**
Hey, this is humongous!
**[17:34] ---**
Yes, it's hard to believe, but this ship...
**[17:37] ---**
This luxury liner is Shido's Palace.
**[17:43] ---**
Even if this country may sink,
he alone will survive...
**[17:47] ---**
That's what this cognition is about.
**[17:50] ---**
This is bullshit!
**[17:52] ---**
If a guy like this stands above everyone,
we're seriously done for!
**[17:55] ---**
It's his fault my father...
**[17:58] ---**
We gotta sink Shido instead of the country!
**[18:03] ---**
A Palace with not just the center of the distortion,
but the entire country sunken...
**[18:08] ---**
I can't believe there's someone
with this tremendous of a desire...
**[18:12] ---**
Yeah, but we'll steal his Treasure
and change his heart!
**[18:16] ---**
Let's go!
**[18:31] ---**
Shido! Shido! Shido!
**[18:38] ---**
*Amamiya, it's me. I'm in Shibuya.*
**[18:42] ---**
*It's scary here. Everyone's acting weird.*
**[18:46] ---**
*Are you reading this?*
**[18:47] ---**
*I haven't seen you on the threads in forever.*
**[18:50] ---**
*I saw on the news that...*
**[18:51] ---**
*But I believe in you. I want to believe.*
**[18:55] ---**
*The Phantom Thieves are alive, not dead.*
**[18:57] ---**
*I ain't buying that suicide crap.*
**[19:00] ---**
*I bet you're fighting even now.*
**[19:02] ---**
*I'm guessing it's been like that for a while,
but the rest of us have no idea.*
**[19:08] ---**
DO YOU BELIEVE IN THE PHANTOM THIEVES?
**[19:12] ---**
THE PHANTOM THIEVES DESERVED IT, LOL
**[19:12] ---**
AKECHI IS GOD
**[19:12] ---**
YOU'RE A MORON
**[19:12] ---**
THE PHANTOM THIEVES DESERVED IT, LOL
**[19:14] ---**
Mishima, that idiot.
**[19:16] ---**
Puttin' that out,
knowin' he's gonna get slammed.
**[19:19] ---**
We have to give him our support.
**[19:21] ---**
Yeah.
**[19:42] ---**
It's December 1st.
**[19:44] ---**
Final exams are coming up.
**[19:46] ---**
Study hard.
**[19:50] ---**
I bought this stuff.
**[19:52] ---**
Thank you.
**[19:54] ---**
There's a reason I can't go outside.
**[19:56] ---**
Since you're playing hooky from school,
what do you do every day?
**[20:00] ---**
Sorry, I can't say.
**[20:03] ---**
Seems the school hasn't gotten info
about you either.
**[20:07] ---**
Niijima is working with you, isn't she?
**[20:12] ---**
Want a massage?
**[20:15] ---**
You seem tired.
**[20:17] ---**
No thanks.
**[20:19] ---**
Don't be so stubborn.
**[20:21] ---**
You're my student,
so I'm worried about you.
**[20:29] ---**
Not bad!
You're becoming a real phantom thief!
**[20:38] ---**
Regarding his exploiting management,
Mr. Shido asked me to defend him to the fullest.
**[20:44] ---**
But when the damage almost reached
up to Mr. Shido himself,
**[20:48] ---**
Okumura had to be cut off.
**[20:50] ---**
Our ratings shot up from that!
I mean your father's press conference!
**[20:54] ---**
Especially the moment of
his mental shutdown!
**[20:56] ---**
That was hilarious!
**[21:00] ---**
How dare you?
What do you think a parent's death is?!
**[21:04] ---**
It's over for you, too.
**[21:07] ---**
I won't let you get to Mr. Shido!
**[21:20] ---**
DO YOU BELIEVE IN THE PHANTOM THIEVES?
**[21:28] ---**
I DO
**[21:30] ---**
*Polls show overwhelming approval ratings
for Representative Shido's United Future Party.*
**[21:34] ---**
*Public support is expected to continue to grow.*
**[21:39] ---**
Remember Kaneshiro?
That guy from the criminal group.
**[21:42] ---**
The money he made...
**[21:44] ---**
It was passed to
Representative Shido, right?
**[21:46] ---**
And that painter, Madarame.
**[21:48] ---**
The proceeds from his counterfeiting business
went to Shido, too.
**[21:58] ---**
Tell us what you know.
**[22:02] ---**
The Phantom Thieves can't attack
an anonymous group.
**[22:05] ---**
Representative Shido knew that.
**[22:08] ---**
So he ordered me to create a fake Medjed.
**[22:12] ---**
Are you the one who hid
the cognitive psience research?
**[22:16] ---**
Yes...
**[22:17] ---**
I encrypted everything we had and put it
on a domain inaccessible by normal people.
**[22:23] ---**
For the sake of Mr. Shido's
sudden mental shutdown business.
**[22:27] ---**
Sudden mental shutdown... business?
**[22:29] ---**
You're saying he induced
sudden mental shutdowns for money?
**[22:34] ---**
Elections require enormous funding!
**[22:37] ---**
How could you...
**[22:40] ---**
I see! You're not a charismatic
ace detective for nothing!
**[22:44] ---**
Oh, not really...
**[22:45] ---**
Come now, don't be so modest.
**[22:47] ---**
*I bet they could never imagine
I was once an "unwanted child."*
**[22:49] ---**
*You're always solving cases lickety-split, right?*
**[22:50] ---**
*All that time, I wanted people to rely on me.*
**[22:54] ---**
*I wanted to be needed.*
**[22:57] ---**
*I devoted myself to my studies,*
**[22:59] ---**
*played the part of the honor student,*
**[23:01] ---**
*and made a name for myself
as an ace detective for justice.*
**[23:07] ---**
*Now I just have to report to him.*
**[23:11] ---**
I can't believe the Phantom Thieves'
leader killed himself.
**[23:14] ---**
Aren't you frustrated by that,
after he was arrested?
**[23:18] ---**
I might have stayed in bed
if I were in your shoes!
**[23:22] ---**
Yes. I did have a brief dizzy spell.
**[23:25] ---**
Suddenly...
**[23:30] ---**
I was probably worked up
since it was such a big case.
**[23:33] ---**
Akechi made just one fatal error then.
**[23:38] ---**
I know just the place!
**[23:40] ---**
That huge pancake-looking place we passed
on the way here! What was that?
**[23:45] ---**
Are you off to eat pancakes?
**[23:47] ---**
I missed lunch today,
so I'm quite hungry myself.
**[23:51] ---**
A human who's never been in a Palace
only hears my voice as a series of meows.
**[23:57] ---**
And yet, Akechi could hear it
as a human voice.
**[24:01] ---**
In other words...
**[24:02] ---**
He'd already been to a Palace himself.
**[24:05] ---**
Akechi lied to us and hid the truth.
**[24:10] ---**
But thanks to his slip,
we discovered his true character.
**[24:17] ---**
Our good fortune has been paper-thin.
**[24:19] ---**
One false step now and...
**[24:23] ---**
I would no longer exist in this world.
**[24:26] ---**
Akechi is a sharp one.
**[24:28] ---**
I'm sure he'll see through our trick.
**[24:37] ---**
*The sudden mental shutdown clients
are liable to spill the secret.*
**[24:42] ---**
*Would you get rid of all of them?
As soon as possible.*
**[24:46] ---**
Is after the election okay?
**[24:49] ---**
I want you to nip my anxiety off at the bud
before I take office as Prime Minister.
**[24:53] ---**
Anxiety... You never mentioned this before.
**[24:56] ---**
*Just do what I say! I'm counting on you!*
**[25:02] ---**
*This is too sudden.*
**[25:04] ---**
*He's not the type to
change his mind without reason.*
**[25:12] ---**
*Unless...*
**[25:29] ---**
Akechi!
**[25:33] ---**
Oh my. I'm impressed that
you managed to deceive me.
**[25:38] ---**
I underestimated you.
**[25:45] ---**
You truly are interesting...
**[25:48] ---**
Quiet, yet possessing the courage and
determination to take action.
**[25:52] ---**
Under different circumstances,
we could have been great rivals.
**[25:57] ---**
Why are you cooperating with Shido?
**[25:59] ---**
Cooperating?
**[26:02] ---**
Don't be stupid.
**[26:03] ---**
All this is to get Masayoshi Shido...
**[26:06] ---**
My father... to acknowledge me.
Then exact revenge on him.
**[26:12] ---**
Shido is your father?!
**[26:14] ---**
Yes. I told you before.
**[26:18] ---**
My mother was in a relationship
with some good-for-nothing man.
**[26:22] ---**
I'm a so-called bastard child.
**[26:29] ---**
My mother's life turned for the worst
after she had me, and died.
**[26:34] ---**
I was a cursed child for her too.
**[26:38] ---**
I resented him.
**[26:40] ---**
But then...
**[26:43] ---**
That's when it happened!
**[26:45] ---**
That's when I learned about
the cognitive world!
**[26:49] ---**
Someone, be it god or demon,
gave me a chance!
**[26:53] ---**
I couldn't contain my laughter!
**[26:57] ---**
Akechi...
**[26:58] ---**
Finally... It's finally within my grasp!
**[27:02] ---**
Once he reaches the apex of his power
and acknowledges me,
**[27:08] ---**
I'm going to whisper in his ear...
**[27:10] ---**
I'll tell him who I really am!
**[27:13] ---**
That's when I, an utter disgrace to the world,
will rule over him.
**[27:18] ---**
I will prevail!
**[27:24] ---**
Let's finish this.
**[27:25] ---**
Yeah, sure.
**[27:27] ---**
I'll show you the power of my true self!
**[27:34] ---**
Persona!
**[27:45] ---**
What is that? That wasn't Robin Hood...
A different Persona?
**[27:50] ---**
Stay sharp! Here it comes!
**[27:57] ---**
What is this goddamn power?!
**[27:59] ---**
Here, too!
**[28:07] ---**
Carmen!
**[28:12] ---**
Milady!
**[28:23] ---**
Goemon!
**[28:29] ---**
Johanna!
**[28:44] ---**
It's like he's on a rampage!
**[28:46] ---**
That power is unbelievable!
**[28:48] ---**
Rampage...
**[28:51] ---**
Could it be...
**[28:57] ---**
Yes, that's right.
**[28:58] ---**
The mental shutdowns aren't the only
incidents people are talking about.
**[29:02] ---**
There are also the breakdowns which
cause people to turn psychotic,
**[29:06] ---**
creating accidents and scandals...
**[29:08] ---**
You're saying you caused them
with this power?
**[29:11] ---**
What insight! Worthy of an honors student!
**[29:14] ---**
Get 'im!
**[29:16] ---**
Demonstrate your power, Zorro!
**[29:34] ---**
Just wait.
**[29:35] ---**
Now I'm going to show you my real ability!
**[29:40] ---**
Come, Loki!
**[29:50] ---**
The one from before!
So it's definitely not Robin Hood!
**[29:53] ---**
It can't be!
There's only one Persona per person!
**[30:04] ---**
A black mask?!
**[30:06] ---**
Crow... You're...
**[30:10] ---**
You're all eyesores to me!
**[30:16] ---**
I'll do it.
**[30:18] ---**
It's all garbage! Justice! Friends!
**[30:25] ---**
What's the difference
between you Phantom Thieves and me?!
**[30:28] ---**
We both remove society's trash!
**[30:32] ---**
Joker!
**[30:33] ---**
Don't worry. Leave this to me!
**[30:35] ---**
You're in my way!
**[30:36] ---**
Teammates are nothing but trash!
**[30:40] ---**
Arsene!
**[30:49] ---**
Dammit! Move!
**[30:51] ---**
I'm an ace detective!
I'm charismatic!
**[30:55] ---**
Akechi...
**[30:56] ---**
Stop it! Don't look at me like that!
**[30:59] ---**
How could I be inferior to you?!
**[31:06] ---**
How can attic scum with a criminal record
have something that I don't?!
**[31:14] ---**
Why?! Why is trash like you
more special than me?!
**[31:29] ---**
Stop it.
**[31:31] ---**
This fight is over.
**[31:32] ---**
I envy you.
**[31:35] ---**
Surrounded by friends
who acknowledge you...
**[31:38] ---**
And once Shido confesses his crimes,
you'll all be heroes.
**[31:44] ---**
As for me, people will find out
my past deductions were a charade.
**[31:47] ---**
My fame and trust will vanish.
**[31:51] ---**
In the end, I couldn't be special.
**[31:56] ---**
You're more than special.
**[32:00] ---**
I was envious of your natural ability.
**[32:04] ---**
It was frustrating to see how much
my sister trusted you...
**[32:07] ---**
In me?
**[32:10] ---**
I have no intention of forgiving you
for what you did to my father, but...
**[32:13] ---**
I sympathize with you.
**[32:17] ---**
I understand wanting to get back
at the adults who took from you...
**[32:21] ---**
But when you gained the power
to fulfill that desire,
**[32:25] ---**
you only used it for your own self-benefit.
**[32:27] ---**
If you have the ability to use multiple Personas,
you probably have the same talents as Joker.
**[32:34] ---**
But with your way of life...
**[32:37] ---**
You could never be like him.
**[32:42] ---**
What will you do now?
**[32:46] ---**
Will you come with us and settle things?
**[32:51] ---**
You are all beyond my comprehension.
**[32:59] ---**
Akechi?!
**[33:00] ---**
Another one?! Don't tell me...
**[33:03] ---**
Shido's cognition of Akechi!
**[33:13] ---**
Captain Shido's orders.
**[33:15] ---**
He said he's already won the election,
and has no need for losers.
**[33:19] ---**
What?
**[33:22] ---**
I see.
**[33:23] ---**
He sends a puppet with my face to kill me.
**[33:27] ---**
Just like that man.
**[33:29] ---**
Yes, that's right. I'm a puppet.
**[33:32] ---**
I'll do anything.
**[33:33] ---**
But you're the true puppet.
**[33:38] ---**
You wanted to be acknowledged, right?
To be loved?
**[33:42] ---**
You've been nothing but a puppet
from the very beginning.
**[33:45] ---**
You...
**[33:47] ---**
This is what Shido thinks of Goro Akechi.
**[33:51] ---**
How cruel!
**[33:58] ---**
I'll give you one last chance.
**[34:00] ---**
Shoot them.
**[34:03] ---**
Then maybe you'll be loved.
**[34:07] ---**
I was such a fool.
**[34:14] ---**
Yes... That's the you our
captain wishes to see.
**[34:19] ---**
Don't misunderstand.
**[34:20] ---**
You're the one who's going to disappear!
**[34:32] ---**
*The watertight bulkhead door
has been closed.*
**[34:34] ---**
*Please evacuate immediately.*
**[34:45] ---**
Akechi!
**[34:50] ---**
You can have that back!
**[34:53] ---**
In exchange for a deal!
**[34:55] ---**
You wouldn't refuse me now, would you?!
**[34:58] ---**
Change Shido's heart in my stead!
End his crimes!
**[35:05] ---**
Please!
**[35:06] ---**
All right.
**[35:09] ---**
Go, you wolves in sheep's clothing!
**[35:22] ---**
His signal is... gone.
**[35:32] ---**
Akechi...
**[35:33] ---**
That dumbass!
**[35:37] ---**
Joker...
**[35:42] ---**
Let's go.
**[35:43] ---**
Nothing's over yet!
**[35:59] ---**
The Treasure is here?
**[36:01] ---**
I think so. I can feel it, clear as day.
**[36:04] ---**
Then we just have to...
**[36:06] ---**
Leave a calling card, right?
**[36:08] ---**
I think you already know, but this calling card
will be more significant than all the others.
**[36:13] ---**
When we leave it, they'll know that
the supposedly dead Joker is alive and well.
**[36:16] ---**
This is our last stand.
**[36:18] ---**
I know.
**[36:21] ---**
I have an idea.
**[36:26] ---**
I call it the Futaba Cannon!
**[36:28] ---**
Luckily, tomorrow, the 18th,
will be a perfect day to vote.
**[36:36] ---**
*We are the ones you all know
as the Phantom Thieves.*
**[36:45] ---**
*The recent scandals of public figures,*
**[36:48] ---**
*the accidents caused by psychotic breakdowns
and mental shutdowns...*
**[36:51] ---**
*One man is behind every single instance,
simply to satiate his own greed.*
**[36:57] ---**
*This cowardly man manipulated the police
and shifted the blame to us.*
**[37:02] ---**
*That man's identity is...*
**[37:03] ---**
*The leader of the United Future Party...*
**[37:06] ---**
*Masayoshi Shido!*
**[37:06] ---**
CRIMINAL
**[37:09] ---**
*Everything he says is a lie!*
**[37:12] ---**
*You want proof?! None of us have died!*
**[37:16] ---**
*We're not gonna sit back and watch some crook
wreck this country just 'cause of his ego!*
**[37:22] ---**
*Ain't that right, Leader?*
**[37:29] ---**
*But before that, we will take this country!*
**[37:39] ---**
Guess this means the Phantom Thieves
are more dependable than the gods.
**[37:43] ---**
Yes! Yes...
**[37:45] ---**
We're confirming it right now...
**[37:48] ---**
Very well.
**[37:51] ---**
I'll crush them beneath my heel!
**[37:59] ---**
There he is!
**[38:03] ---**
The Phantom Thieves.
**[38:04] ---**
Since you've gotten this far...
**[38:08] ---**
I see. Akechi must already be...
**[38:10] ---**
Fiend! He was your son!
**[38:14] ---**
I had a feeling it was something like that.
He reminded me too much of that woman.
**[38:20] ---**
He approached me in the hope
to trap me, did he not?
**[38:25] ---**
He was sharp,
but in the end he was just a kid.
**[38:28] ---**
His self-destruction
has saved me some trouble.
**[38:30] ---**
You...
**[38:31] ---**
You're gonna pay, asshole!
**[38:34] ---**
Sacrifices are inevitable
in the path of reform.
**[38:37] ---**
The life of the nation as opposed
to those of a few sacrifices...
**[38:42] ---**
There can be no comparison.
**[38:45] ---**
Are you to be sacrifices as well?
**[38:48] ---**
Sacrificed to me, God's chosen one,
the only one who can reform the world?
**[38:52] ---**
Nobody wants something like that!
**[38:54] ---**
Nobody?
**[38:58] ---**
Then why was I chosen?
**[39:01] ---**
Why are they surrendering
the seat of prime minister to me?
**[39:04] ---**
Everyone denies the value
of hard work these days.
**[39:08] ---**
Instead, they seek to effortlessly gain wealth.
**[39:12] ---**
That is why I must reestablish
this mighty country.
**[39:16] ---**
One that does not waver.
One that others will bow to.
**[39:30] ---**
Traitors who disobey me must be eliminated.
**[39:34] ---**
Are you ready for it?
**[39:36] ---**
We're going to steal that twisted heart!
**[39:52] ---**
Now... Die, without further delay.
**[39:56] ---**
Let's go, everyone!
**[40:06] ---**
Secret weapon! Ultracharge!
**[40:10] ---**
This is payback for
taking "good care" of our leader!
**[40:20] ---**
There is no need for thieves
in my mighty nation!
**[40:24] ---**
Then how's this?!
**[40:33] ---**
Only myself and the ones
who revere me are needed.
**[40:38] ---**
Don't stand in our way!
**[40:39] ---**
Take this!
**[40:45] ---**
I'll get its weak point with my axe!
**[40:55] ---**
Show us your power, Zorro!
**[41:11] ---**
Did we do it?
**[41:15] ---**
Those who dare challenge me
shall burn in Hell!
**[41:22] ---**
Niijima! Explain yourself!
**[41:25] ---**
It was confirmed by the morgue!
Where's the body of the Phantom Thief?!
**[41:28] ---**
Phantom Thief? Body?
I don't know what you're...
**[41:33] ---**
Come to think of it, did I see a calling card
in the interrogation room?
**[41:38] ---**
But everything from then on is a blur...
**[41:42] ---**
Could it be the Phantom Thieves
used their strange power...
**[41:45] ---**
...to control her mind?!
**[41:48] ---**
I might have done something
that can't be undone...
**[41:52] ---**
Hey, this is bad.
**[41:54] ---**
The Phantom Thieves even got in here?!
**[41:55] ---**
*I'll leave the rest to you guys.*
**[42:05] ---**
What's wrong, Phantom Thieves?
Is this all you've got?!
**[42:09] ---**
Damn! He's tough!
**[42:11] ---**
This game is mine.
**[42:16] ---**
Joker!
**[42:26] ---**
Yoshitsune!
**[42:40] ---**
Alice!
**[42:46] ---**
What's with this pathetic Persona?!
**[43:08] ---**
Be careful! Those muscles
aren't just for show!
**[43:24] ---**
Is this all you've got?
**[43:27] ---**
Checkmate.
**[43:29] ---**
You're not even in my league.
**[43:32] ---**
S-Stop!
**[43:45] ---**
How could I... lose?
**[43:48] ---**
For causing countrless mental shutdowns,
you will atone with your life.
**[43:54] ---**
Got something to say to our leader
before you go passin' out?
**[44:02] ---**
Those eyes...
**[44:04] ---**
I see. It's you.
**[44:05] ---**
It's finally come to me.
**[44:08] ---**
I acknowledge...
That I incriminated you on false charges.
**[44:12] ---**
It was unjustified resentment on my part.
**[44:14] ---**
I arrogantly took advantage of my authority.
**[44:17] ---**
It was disgraceful behavior.
**[44:22] ---**
That's the Treasure?
**[44:24] ---**
The right to steer this country was mine!
**[44:28] ---**
I believed it implicitly.
**[44:31] ---**
What arrogance...
**[44:34] ---**
I...
**[44:40] ---**
Sir!
**[44:41] ---**
Hey! Will I really be able to kill
the Phantom Thieves if I take that?
**[44:46] ---**
Y-Yes.
**[44:47] ---**
According to Wakaba Isshiki's research,
**[44:51] ---**
drinking this will cause a catatonic state,
temporarily taking down the Palace.
**[44:56] ---**
Just give it to me!
**[44:58] ---**
This will put an end to them!
**[45:03] ---**
Mr. Shido!
**[45:08] ---**
Hey!
**[45:10] ---**
We're in trouble!
**[45:11] ---**
Let's grab the Treasure and run!
**[45:17] ---**
I can't do this!
**[45:19] ---**
I'm gonna die here! I can't swim!
**[45:23] ---**
Look! A lifeboat!
**[45:25] ---**
It's too far! We can't reach it in time!
**[45:28] ---**
I got this.
**[45:35] ---**
It's now or never! Here it goes!
**[45:44] ---**
Skull!
**[45:45] ---**
Go!
**[45:55] ---**
We're moving!
**[46:07] ---**
No...
**[46:09] ---**
Why? Why?!
**[46:13] ---**
Ryuji!
**[46:20] ---**
Ryuji!
**[46:21] ---**
He didn't make it out?!
**[46:22] ---**
Let's go back!
**[46:24] ---**
Impossible...
**[46:28] ---**
This isn't funny at all, dammit...
**[46:30] ---**
He was our fastest runner too!
**[46:34] ---**
This is the Treasure.
**[46:38] ---**
A legislator's pin.
**[46:43] ---**
Man, that was a close one!
**[46:46] ---**
For real though, why do Palaces
gotta explode so much?
**[46:49] ---**
Just friggin' disappear normally!
**[46:53] ---**
What?
**[46:54] ---**
Didn't you... die?
**[46:56] ---**
What?!
**[46:57] ---**
No, I got blasted away.
When I woke up, I was lyin' in the grass.
**[47:02] ---**
But your cryin' face ain't so cute.
**[47:05] ---**
It's your damn fault!
**[47:06] ---**
We were worried about you!
**[47:08] ---**
You troublemaker!
**[48:46] ---**
The distortion of the human world
is interminably deep.
**[48:49] ---**
It may already be impossible to fix it
with the emergence of a Trickster.
**[48:56] ---**
The time of ruin is coming.
**[48:59] ---**
The ruin of a deep abyss brought about
by the distortion in the hearts of humanity.
**[49:06] ---**
Hip-hip-hooray! Hip-hip-hooray!
**[49:10] ---**
*My election is the result of every citizen's aid.
Your support warms my heart!*
**[49:18] ---**
*You have all given me guidance.*
**[49:23] ---**
*But I cannot forgive myself.*
**[49:27] ---**
*Mr. Okumura passed away because...*
**[49:30] ---**
*No, I'm the one who killed him.*
**[49:35] ---**
*I also manipulated the information
that the Phantom Thieves*
**[49:39] ---**
*were behind the series of incidents.*
**[49:42] ---**
*The one who controlled the hearts of others
and gave rise to the countless victims...*
**[49:48] ---**
*It was me!*
**[49:50] ---**
*I'm a monster that can be tried for any crime,
and it still wouldn't be enough!*
**[49:55] ---**
*If I could atone for all I've done with my life,
I request that I be judged at once!*
**[50:02] ---**
We did it! The "change of heart" worked!
**[50:06] ---**
Father...
**[50:10] ---**
Wait. Something's off.
**[50:16] ---**
It's a lie! It's a lie! It's a lie!
**[50:19] ---**
Mr. Shido! I don't believe it!
**[50:22] ---**
That's right! Shido!
**[50:23] ---**
If you abandon us,
what are we supposed to do?!
**[50:24] ---**
It's a plot! They trapped Shido!
**[50:26] ---**
Shido! Shido!
**[50:28] ---**
W-What is this?
**[50:29] ---**
Shido! Shido! Shido!
**[50:31] ---**
Even though the change of heart
was a success...
**[50:34] ---**
What the hell is going on?
**[50:42] ---**
REHABILITATION COULD NOT BE ACHIEVED AFTER ALL.
THE GAME ENDED IN A LOSS
**[50:46] ---**
THE TRICKSTER WHO BROUGHT CHANGE TO HUMANITY
WAS TOO GREAT A BURDEN FOR YOU, IN THE END
**[50:59] ---**
Captain Kidd!
**[51:00] ---**
Zorro!
**[51:01] ---**
Carmen!
**[51:02] ---**
Goemon!
**[51:02] ---**
Johanna!
**[51:03] ---**
Milady!
**[51:06] ---**
WILL BROADCAST IN MARCH, 2019!