# E12 - I found the place where I belong
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4P9JQPY/i-found-the-place-where-i-belong)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Don't tell me the new ally you gained was...
**[00:09] ---**
Take it however you like.
**[00:13] ---**
Fine.
**[00:14] ---**
I'll hear you out before making judgment.
**[00:18] ---**
Continue.
**[00:20] ---**
How did the Phantom Thieves resolve
their business with Junya Kaneshiro?
**[02:08] ---**
The students got suspicious when
I asked where they hang out after school.
**[02:14] ---**
I just wanted to get some insight.
**[02:19] ---**
I don't know enough about anyone else,
**[02:23] ---**
so I'd like to close the distance between us
and make myself more useful.
**[02:29] ---**
Let's go somewhere next time.
**[02:31] ---**
Karaoke or an arcade?
**[02:34] ---**
Maybe we'll find students there.
**[02:39] ---**
That makes sense.
**[02:41] ---**
Then maybe I'll have you take me.
**[02:48] ---**
Is it always like this?!
**[02:50] ---**
Don't you guys have a plan?!
**[02:52] ---**
Um, we go in, have a look around,
**[02:55] ---**
and if there's something of note,
we use the Navigator...
**[02:57] ---**
And if there're Shadows,
we kick their asses!
**[03:00] ---**
I see. I have a feeling
I'll be useful to this team.
**[03:07] ---**
Feels like we're only gettin' better
at running away.
**[03:11] ---**
Not sure what that says
about us as Phantom Thieves...
**[03:16] ---**
Yeah, right?
**[03:19] ---**
Yo!
**[03:20] ---**
No need to yell.
**[03:23] ---**
How's it goin'?
Getting your time down at all?
**[03:32] ---**
Looks like there's another level
below this one.
**[03:44] ---**
It's been a while since such a nice day.
**[03:49] ---**
Yeah.
**[03:56] ---**
Um...
**[03:57] ---**
I'm really sorry for everything!
**[04:05] ---**
Takamaki-san?
**[04:06] ---**
I blamed you for
the incident with Kamoshida...
**[04:11] ---**
Well, I wanted to apologize for that...
for a while now.
**[04:18] ---**
I think the two of us are pretty similar.
**[04:22] ---**
I was unable to save anyone,
even though I should've.
**[04:26] ---**
But I didn't want to take fault,
so I shifted the blame off of myself.
**[04:31] ---**
Sound familiar?
**[04:33] ---**
So... You want to call it even?
**[04:38] ---**
I guess so.
**[04:40] ---**
Let's just leave it in the past, okay?
**[04:43] ---**
Sure!
**[04:45] ---**
Hey, from now on, can I call you Ann?
**[04:48] ---**
Huh? Th-Then I'll do the same, M-Makoto.
**[04:52] ---**
That's so embarrassing!
**[04:58] ---**
Carmen!
**[05:05] ---**
Johanna!
**[05:16] ---**
S-Scary...
**[05:17] ---**
This looks promising.
**[05:19] ---**
No, I think it's a bit more scary.
**[05:25] ---**
This place was bare without a TV.
**[05:28] ---**
And it's got a built-in video player!
**[05:30] ---**
Why did I have to help carry it in?
**[05:33] ---**
I put it on your tab!
**[05:35] ---**
What?!
**[05:40] ---**
Idiot, not there!
**[05:42] ---**
No, it looks more beautiful here.
**[05:49] ---**
Next?
**[05:50] ---**
Hold on.
**[05:51] ---**
"2" at the end.
**[05:58] ---**
*If I don't become richer,
I'll lose to someone bigger!*
**[06:04] ---**
*I'm no longer the person I used to be!*
**[06:07] ---**
What's that?
**[06:08] ---**
It sounds like the voice of his heart...
**[06:11] ---**
He really believes only having money
can show his worth... Pitiful man.
**[06:16] ---**
Crap!
**[06:18] ---**
So this is where everyone hangs out.
**[06:21] ---**
I had no idea.
**[06:25] ---**
No way!
**[06:34] ---**
I got another demand from Kaneshiro.
**[06:37] ---**
I have three days left.
**[06:38] ---**
I see.
**[06:41] ---**
That was perfect. To blow off steam.
**[06:44] ---**
You're the type that really gets into it.
**[06:47] ---**
Even I'm surprised.
**[06:49] ---**
I would've never even thought
about going there before.
**[06:52] ---**
It might be thanks to you
that I was able to change.
**[06:55] ---**
And maybe not just me,
but the others, as well.
**[07:03] ---**
Where will you take me next?
**[07:12] ---**
There it is! Treasure!
**[07:15] ---**
That?
**[07:17] ---**
Not yet. It hasn't materialized.
**[07:19] ---**
We'll need to leave a calling card.
**[07:22] ---**
Calling card...
**[07:24] ---**
I see.
**[07:26] ---**
Making the target believe that the Treasure
is in danger will cause it to materialize.
**[07:31] ---**
A bold but simple trick.
**[07:33] ---**
Damn, you catch on quick...
**[07:35] ---**
Th-That's it! Pretty simple, right?
**[07:39] ---**
Hey, your face is twitching there.
**[07:41] ---**
The problem is getting Kaneshiro
to see the calling card.
**[07:45] ---**
He just has to see it, right?
**[07:48] ---**
Then it's easy.
**[07:53] ---**
"Sir Junya Kaneshiro,
the money-devouring sinner of gluttony...
**[07:59] ---**
You indulge in scamming others with
horrendous methods that target minors.
**[08:03] ---**
We have decided to make you confess
all your crimes with your own mouth.
**[08:08] ---**
We will take your
distorted desires without fail.
**[08:11] ---**
From the Phantom Thieves."
**[08:14] ---**
This is bad...
**[08:16] ---**
What of it?
**[08:18] ---**
Phantom Thieves?
**[08:20] ---**
Don't make me laugh!
**[08:23] ---**
Putting them up all over guarantees
one of Kaneshiro's stooges will inform him.
**[08:27] ---**
You're a sharp one!
**[08:28] ---**
Ryuji, you should follow her example.
**[08:30] ---**
Hey, I'm the one who posted it everywhere!
**[08:33] ---**
It was tough doin' it without gettin' caught!
**[08:36] ---**
The stage is set!
It's about that time.
**[08:39] ---**
We're going up against
a truly horrible criminal this time.
**[08:43] ---**
Couldn't ask for anything better!
**[08:45] ---**
Especially now that we got
our awesome new member!
**[08:47] ---**
Evil adults are nothing more than garbage,
and I am not better...
**[08:52] ---**
I swear, I will resolve this!
**[08:54] ---**
We're certainly fired up.
**[08:56] ---**
Let's go.
**[08:58] ---**
Wh-What the hell?!
**[09:01] ---**
He changed the entire room
into a safe so quickly!
**[09:05] ---**
Greetings.
**[09:08] ---**
Welcome to my private city bank.
**[09:10] ---**
Kaneshiro!
**[09:12] ---**
We finally made it here!
**[09:14] ---**
Now we're gonna kick your ass
and change that rotten heart of yours!
**[09:18] ---**
My heart's already been changed.
**[09:21] ---**
I went through shit until I crawled
my way out of the dregs.
**[09:26] ---**
Now it's my turn to profit on everyone else!
**[09:28] ---**
It's always the fools who get tricked!
Only the clever come out on top!
**[09:33] ---**
Fools must pay for their foolishness!
**[09:36] ---**
Fools will always be fools!
**[09:39] ---**
Fools!
**[09:45] ---**
Th-That's pretty creepy!
**[09:48] ---**
You people are slaves.
**[09:50] ---**
I hope you're ready to work
for the rest of your lives.
**[09:53] ---**
I'm gonna swarm all over you
and squeeze out every last penny!
**[10:06] ---**
A filthy fly on dirty money...
**[10:08] ---**
Get out of my face!
**[10:12] ---**
Here we go, you little shits, yo!
**[10:21] ---**
Yo-yo-yo, that doesn't hurt a bit, yo!
**[10:24] ---**
Your fierce attacks
are like a handful of thumbtacks!
**[10:29] ---**
Cocky bastard...
**[10:31] ---**
Now my counterattack begins,
like steel pork skins!
**[10:34] ---**
Move out, pig snout!
**[10:44] ---**
What the hell is that?!
**[10:46] ---**
A pig?!
**[10:47] ---**
Not just any pig!
**[10:48] ---**
My swine-model defensive mechanoid,
Piggytron!
**[10:54] ---**
Some pig, huh?!
He had a secret weapon!
**[10:58] ---**
Yo-yo-yo, anyone who defies me, yo,
gets the old heave-ho!
**[11:08] ---**
And so you brats find
there's real hell to pay,
**[11:11] ---**
you're all gonna die, but have a nice day!
**[11:13] ---**
Dammit, he's not even givin' us
a chance to fight back!
**[11:19] ---**
I'll create a distraction by charging him.
**[11:21] ---**
Wait!
**[11:24] ---**
Money?
**[11:25] ---**
He's obsessed with money, right?
**[11:27] ---**
I see. You're on point, Panther!
**[11:30] ---**
It's time for the finale, yo!
**[11:33] ---**
Piggytron! Super VIP Form!
**[11:42] ---**
Crap!
**[11:49] ---**
Panther!
**[11:50] ---**
Okay!
**[11:53] ---**
Carmen!
**[11:59] ---**
What the hell are you doing, yo?!
**[12:01] ---**
What a waste!
**[12:04] ---**
Now!
**[12:04] ---**
Steal it, Kidd!
**[12:07] ---**
All right! Passing the baton, yo!
**[12:10] ---**
Roger!
**[12:17] ---**
Show him your might, Zorro!
**[12:25] ---**
Blow him up, Goemon!
**[12:31] ---**
Dammit!
**[12:33] ---**
Don't think I'm a pushover, yo!
**[12:39] ---**
I'm counting on you!
**[12:40] ---**
Okay! I'll do it!
**[12:49] ---**
Here's your chance!
**[12:50] ---**
Leave it to me!
**[12:55] ---**
Nue!
**[13:12] ---**
Smash it to pieces!
**[13:25] ---**
I just wanted a place to belong.
**[13:28] ---**
I'm stupid, poor, ugly...
Money's all I got.
**[13:34] ---**
As long as I've got money,
I'll have a place to belong!
**[13:37] ---**
You don't get to victimize other people!
**[13:41] ---**
Everybody struggles!
So quit actin' like you're alone!
**[13:45] ---**
You'll have a place to belong.
**[13:47] ---**
Somewhere you can make amends,
for the rest of your life.
**[13:50] ---**
Seriously?
You guys don't have any tact.
**[13:54] ---**
Especially with that incredible power...
**[13:57] ---**
You can change people's hearts.
**[14:00] ---**
You can do whatever you want.
**[14:02] ---**
That's true.
**[14:04] ---**
Just being able to do that
probably makes us villains.
**[14:08] ---**
But we don't intend to use our powers
to satisfy our desires.
**[14:12] ---**
We're not like you!
**[14:15] ---**
Where do you find meaning
in that naive sense of justice?
**[14:20] ---**
Even when there's already someone
taking full advantage...
**[14:23] ---**
There's already someone?
**[14:26] ---**
They use other people's Palaces
to do whatever they damn well please.
**[14:31] ---**
Psychotic breakdowns, mental shutdowns...
**[14:34] ---**
Anything goes.
**[14:36] ---**
Hey, I'm sick of hearin' your nonsense!
**[14:42] ---**
You'd better be careful of
the man in the black mask.
**[14:47] ---**
Your powers are nothing compared to his.
**[14:53] ---**
Black mask?
**[14:55] ---**
To think someone other than us
could go into Palaces...
**[15:02] ---**
We'll think about it later!
No time right now!
**[15:05] ---**
I can't get enough! This feels great!
**[15:08] ---**
She said we're outta time, you alley cat!
**[15:12] ---**
You shouldn't throw animals, dammit!
**[15:14] ---**
Let's just get a move on!
**[15:15] ---**
Pile in as much as you can!
**[15:21] ---**
There's no road!
**[15:30] ---**
Is everybody okay?
**[15:32] ---**
Yeah.
**[15:34] ---**
I'm fine.
**[15:35] ---**
Thank goodness.
**[15:36] ---**
Well, not everyone...
**[15:39] ---**
Yikes! The signal's gonna change!
**[15:43] ---**
It's open!
**[15:45] ---**
This is...
**[15:46] ---**
H-How much is it?!
**[15:48] ---**
If one stack is one million...
**[15:51] ---**
Then thirty million?
**[15:53] ---**
What?!
**[15:54] ---**
Ow! R-Really?!
**[15:57] ---**
Oh man! It'll be deluxe pork soup combo
for me from here on out!
**[16:01] ---**
Not to bring down the excitement,
but does this money look real to you?
**[16:04] ---**
What?
**[16:07] ---**
Children's Bank?!
**[16:10] ---**
I guess it's all just for show.
**[16:13] ---**
No way!
**[16:17] ---**
Still, didn't it turn out well?
**[16:18] ---**
We beat Shadow Kaneshiro
and we totally busted this case.
**[16:23] ---**
What do you mean?
**[16:25] ---**
An achievement?
**[16:27] ---**
Or maybe satisfaction?
**[16:29] ---**
Both!
**[16:36] ---**
To think the reward for the Phantom Thieves
is a sense of accomplishment!
**[16:41] ---**
A sense of accomplishment
is good enough for me.
**[16:44] ---**
Perfect. We're not normal Phantom Thieves.
**[16:49] ---**
We're the Phantom Thieves of Hearts.
**[16:56] ---**
That criminal group has been acting strange.
**[17:00] ---**
You may be able to nab them this time.
**[17:03] ---**
Make sure to involve the police
if you're going to make a move.
**[17:07] ---**
Be careful.
**[17:09] ---**
Yes, sir.
**[17:13] ---**
*It's me. Were you sleeping?*
**[17:16] ---**
No, it's fine.
**[17:18] ---**
Kaneshiro contacted me.
**[17:20] ---**
Kaneshiro?!
**[17:21] ---**
He said he's calling off our debt.
He's disposed of all the photographs, too.
**[17:26] ---**
*I see.*
**[17:28] ---**
My sister and her team
have taken him into custody.
**[17:33] ---**
*Seems they didn't want him to disappear.*
**[17:35] ---**
He is the boss of a crime syndicate.
**[17:38] ---**
I wouldn't put it past them to be worried.
**[17:41] ---**
Does this mean we succeeded
in changing his heart?
**[17:43] ---**
*Most likely.*
**[17:47] ---**
*All we can do is believe.*
**[17:49] ---**
*That's right. Have confidence!*
**[17:51] ---**
*In what you and everyone
did as Phantom Thieves!*
**[17:56] ---**
Yeah. You're right.
**[18:00] ---**
I hope rainy season is over soon.
**[18:03] ---**
Did you see the news?
A crime boss confessed everything!
**[18:06] ---**
THE PHANTOM THIEVES AGAIN?
**[18:07] ---**
Were the Phantom Thieves behind it?
**[18:10] ---**
That's the only explanation I can think of!
**[18:12] ---**
CRIME GROUP LEADER CONFESSES
**[18:12] ---**
Awesome!
It's so cool how they can steal hearts!
**[18:17] ---**
Hell yeah! Kaneshiro finally confessed!
**[18:20] ---**
People've been makin' a huge deal of it!
**[18:23] ---**
It's difficult to accept that the authorities
are taking the credit for his arrest.
**[18:26] ---**
But on the net, it's total Phantom Thief fever.
**[18:29] ---**
It's all comin' together for us!
**[18:31] ---**
The long-standing belief in us
is suddenly turning around.
**[18:34] ---**
I knew people would come around!
**[18:37] ---**
But hopefully all this excitement
doesn't place us on the police's radar.
**[18:42] ---**
It'll be fine! No way they'd find out
about that other world.
**[18:46] ---**
I'm also bothered by
what Kaneshiro said at the end.
**[18:49] ---**
That we're not the only ones
who can enter Palaces?
**[18:54] ---**
If that's true, we can't ignore it.
**[18:56] ---**
But this is Kaneshiro we're talking about.
**[18:59] ---**
He could've just been talkin' out his ass...
**[19:05] ---**
Hey, where's Makoto?
We need her advice at a time like this.
**[19:09] ---**
Care to explain?
**[19:12] ---**
I believe in what I wrote.
"The Phantom Thieves are just."
**[19:16] ---**
But that's impossible!
**[19:19] ---**
I'm simply presenting the report
of my findings to you.
**[19:23] ---**
If you don't believe it,
feel free to investigate them again.
**[19:27] ---**
However, I am resigning.
**[19:31] ---**
I believe that's all.
Please excuse me.
**[19:41] ---**
*Both the police and the prosecutor's office
were involved in Kaneshiro's arrest.*
**[19:45] ---**
Thank you.
**[19:47] ---**
*That is from the official statement
provided to this program.*
**[19:49] ---**
Have you been keeping up
with your studies?
**[19:51] ---**
Yeah, I have.
**[19:52] ---**
Oh...
**[19:55] ---**
Though... what is the point of studying?
**[19:59] ---**
What do you mean?
**[20:00] ---**
I was just wondering what
will be waiting for me at the end...
**[20:03] ---**
What else is there besides success?
Don't ask such childish questions.
**[20:09] ---**
Isn't that the man the Phantom Thieves
sent a calling card for?
**[20:13] ---**
I hear he confessed all his crimes.
**[20:15] ---**
It really was out of nowhere.
**[20:18] ---**
This would only make sense
if his personality changed...
**[20:22] ---**
But that would be impossible.
**[20:25] ---**
If you caught him, does it matter?
**[20:28] ---**
No one can take credit for his arrest
with a confession.
**[20:31] ---**
It could've been my chance for a promotion.
**[20:41] ---**
A promotion, huh?
**[20:43] ---**
You've changed, Sis.
**[20:46] ---**
But I'll be fine.
**[20:50] ---**
Sis, I finally found a place where I belong.
**[21:03] ---**
Kaneshiro was looking for a place to belong.
**[21:07] ---**
Everyone feels like this at times.
We're all plagued by anxiety.
**[21:11] ---**
Sounds like you speak from experience.
**[21:15] ---**
I admit that you're not just rambling.
**[21:18] ---**
But that doesn't mean
everything you're telling me is true.
**[21:24] ---**
It would seem that
I must continue my inquiry.
**[23:04] ---**
To have collected all these Personas...
**[23:09] ---**
I'm impressed.
**[23:11] ---**
What will come of it?
**[23:14] ---**
Proof.
**[23:16] ---**
It's unmistakable proof
that your rehabilitation is going smoothly.
**[23:19] ---**
That's unusual, Justine.
**[23:22] ---**
You're smiling.
**[23:24] ---**
Caroline, you're the one who's smiling.
**[23:28] ---**
Has something made you happy?
**[23:30] ---**
Me? Of course not...
**[23:33] ---**
Inmate!
**[23:35] ---**
What's that impudent look in your eye?!
**[23:38] ---**
As wardens, we simply feel satisfaction
in seeing your rehabilitation progress.
**[23:44] ---**
It is upsetting that you
find amusement in such a thing.
**[23:47] ---**
Know your place and put in more effort,
like a work horse!
**[23:51] ---**
For unless rehabilitation is achieved,
you will remain a prisoner forever!