Persona 5: The Animation

Ren Amamiya is about to enter his second year after transferring to Shujin Academy in Tokyo.

Following a particular incident, his Persona awakens, and together with his friends they form the “Phantom Thieves of Hearts” to reform hearts of corrupt adults by stealing the source of their distorted desires.

Meanwhile, bizarre and inexplicable crimes have been popping up one after another…

Living an ordinary high school life in Tokyo during the day, the group maneuvers the metropolitan city as Phantom Thieves after hours.

Let the curtain rise for this grand, picaresque story!

Season 1

Season 1

E0 - The Day Breakers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    The Phantom Thieves of Hearts.
    Do they really exist?
[00:10] ---
    My station has conducted
    a poll on that subject.
[00:14] ---
    What the hell's up with this cat?
[00:15] ---
    Where'd it come from?
[00:17] ---
    Oh crap, it's got a loud voice!
[00:18] ---
    Hey, I don't like this.
    Open it up already, Makki.
[00:22] ---
    Hey! Makki!
[00:26] ---
    Uh...
[00:27] ---
    "Escaping into violence,
    committing crime after crime - a thief"
    MR. KAZUYA MAKIGAMI
[00:27] ---
    Phantom Thieves of Hearts?
[00:30] ---
    Are you kidding me?
[00:31] ---
    "THE DARK SIDE OF THE JAPANESE ART WORLD"
[00:32] ---
    I'm telling you, it's a crappy world we live in.
[00:35] ---
    Not a decent case to be found!
[00:38] ---
    Yeah, this city is crawling
    with criminals still at large.
[00:44] ---
    But together, we can...
[01:01] ---
    Let's go, everyone!
[01:28] ---
    TV
    FUTURE FORTUNE
[01:30] ---
    All right, time for our next segment!
[01:32] ---
    Look who's joining us on the show today!
[01:35] ---
    A detective who's also a
    high school student, Mr. Goro Akechi!
[01:39] ---
    Hello.
[01:40] ---
    I'm just going to come right out and ask you...
[01:42] ---
    What do you think of
    the Phantom Thieves of Hearts?
[01:46] ---
    Well, if there really are
    thieves like them out there,
[01:49] ---
    I believe they should be brought
    to justice in a court of law.
[01:52] ---
    Twisting other people's hearts by force...
    that's the worst thing any human could do.
[01:56] ---
    Hey, what's the hold-up, kid?
[01:58] ---
    Uh, sorry, just one second, please...
[02:00] ---
    Sorry! Silly me, losing my key...
[02:05] ---
    What are you looking at?
    Open it up already!
[02:07] ---
    Y-Yes, sir!
[02:13] ---
    There you go.
    You can keep the change.
[02:16] ---
    Thank you very much.
[02:20] ---
    Totally dissing me!
[02:24] ---
    I found something good!
[02:25] ---
    I found something good!
    For real?!
[02:26] ---
    I found something good!
    For real?!
    Which shop?
[02:27] ---
    For real?!
    Which shop?
[02:29] ---
    Yo, Boss!
[02:31] ---
    How's it going? Huh?
[02:33] ---
    Let's go have some fun!
[02:36] ---
    Are you gonna be much longer, Makki?
[02:39] ---
    Hold on. Just one second...
[02:41] ---
    Now!
[02:47] ---
    Hey, that's our company's business card.
[02:49] ---
    "Shibukaku Security Company"
[02:50] ---
    Oh, man...
[02:51] ---
    If only they weren't too stingy
    to install our security system...
[02:54] ---
    ...then this never would've
    happened to them.
[02:57] ---
    Uh... I think you guys should hurry it up...
[02:59] ---
    All right! Get going! Hurry up!
[03:11] ---
    Good job!
[03:12] ---
    Mission accomplished!
[03:17] ---
    Man, we make such an awesome team.
[03:19] ---
    Me and Hashi-yan find shops with
    lax security on our computers at work...
[03:23] ---
    ...and this guy picks the locks!
    That's what you call perfection!
[03:26] ---
    Y-You're talking kind of loud, you know...
[03:29] ---
    We're BFF's forever!
    Yeah, sharing the same fate and all!
[03:33] ---
    And if you ever turn on us...
[03:38] ---
    No way, rat us out? This guy?
[03:42] ---
    Well, it's guys like him that
    you gotta worry about.
[03:52] ---
    MAKIGAMI
[04:12] ---
    The "Ask-a-Thief" Channel?
[04:16] ---
    If...
[04:19] ---
    If only the others...
[04:21] ---
    ...would just disappear...
[04:27] ---
    "POST"
[04:41] ---
    Hey, you over there!
    Are you even listening?
[04:46] ---
    In my own way.
[04:53] ---
    "After school, let's meet up at our hideout!"
[04:56] ---
    Hey, I saw it online.
    Pretty dangerous, huh?
[04:59] ---
    Shibuya these days.
[05:01] ---
    There's extortion, beatdowns...
[05:03] ---
    A gang of crooks that
    rips off restaurants, even!
[05:06] ---
    Gang of crooks?
    Sounds like bad news...
[05:12] ---
    Yo!
[05:13] ---
    Good work.
[05:14] ---
    Got a second?
    There's something I want you to see.
[05:17] ---
    It's this post on the Ask-a-Thief Channel...
[05:24] ---
    I did look into it myself...
[05:27] ---
    Seriously?
    "I'm gonna end up dead..."
[05:30] ---
    Why doesn't this kid speak up?
[05:32] ---
    Like there aren't tons of options,
    like going to the police?
[05:34] ---
    Hey, come on. Lower your voice!
[05:37] ---
    Hey, my bad.
[05:37] ---
    We need to take care of this
    before it's too late.
[06:07] ---
    Morgana.
[06:08] ---
    Gotcha. Time for me to step up, right?
[06:11] ---
    Huh? Axed?
[06:12] ---
    You serious? Both of you?
[06:15] ---
    Totally serious.
[06:18] ---
    The thing is, our security firm, see...
[06:20] ---
    Well, you know. Thanks to that geezer of
    a painter everybody's raving about now...
[06:23] ---
    Thanks to him, our company's toast.
[06:26] ---
    If you're fired, we won't get any more
    leads for these easy gigs!
[06:30] ---
    Seriously... Dammit!
[06:32] ---
    This is so messed up!
    Why should I have to suffer collateral damage?
[06:37] ---
    Well, but don't you worry.
[06:39] ---
    I'm gonna find our
    next part-time gig, all right?
[06:43] ---
    Hey, no need to go overboard or anything...
[06:46] ---
    Hey, don't be shy!
    Just sit back and enjoy, Boss!
[06:53] ---
    Part-time gig?
[07:13] ---
    Hey!
[07:14] ---
    Friends of yours?
[07:15] ---
    Yeah.
[07:16] ---
    Then I'll be on my way.
[07:18] ---
    Right. See you later.
[07:23] ---
    So? What now?
[07:26] ---
    Let's do it.
[07:28] ---
    Hey, you sure about this?
    Shouldn't we leave it to the cops?
[07:31] ---
    We can just call in a tip
    and get them arrested...
[07:33] ---
    True, that just might be the solution.
[07:36] ---
    Only a temporary one, though.
[07:37] ---
    Huh?
[07:38] ---
    After they get out of prison,
    what if they just pick up where they left off?
[07:42] ---
    If we're really going to save any victims...
[07:46] ---
    ...we'll have to straighten out
    our targets' hearts 100%.
[07:50] ---
    Right. And that's something that....
[07:52] ---
    ...only the Phantom Thieves of Hearts can do.
[07:57] ---
    That's our lead–
[07:57] ---
    That's our leader!
    You're just the man I made you out to be!
[08:01] ---
    Huh? Morgana...
[08:03] ---
    It's unanimous. That settles it.
[08:05] ---
    Right!
    We're phantom thieves on the side of justice.
[08:08] ---
    Why don't we show this gang of
    low-level crooks how overmatched they are?
[08:12] ---
    Shh! I told you, you're talking too loud!
[08:14] ---
    Oh, hey, my bad, my bad!
[08:16] ---
    Well, I think we should get
    some evidence first, just in case...
[08:23] ---
    I've already thought of that.
[08:26] ---
    The notorious Phantom Thieves of Hearts,
    the talk of the town nowadays.
[08:29] ---
    Do they really exist?
[08:30] ---
    My station has conducted
    a poll on that subject.
[08:34] ---
    Oh, for God's sake!
[08:36] ---
    I'm ready to throw in the towel!
[08:37] ---
    They're actually harder to find than you'd think.
    Restaurants with lax security.
[08:42] ---
    And by the way,
    you're not allowed to smoke here!
[08:44] ---
    That's why I didn't light up, all right?
[08:46] ---
    Still... That manager there's pretty careless.
[08:50] ---
    I mean, that's like having a
    "Please rob us" sign up.
[08:53] ---
    They say he's got a whole stash saved up.
[08:56] ---
    Not only that, but he hates banks,
[08:58] ---
    and I hear he leaves all
    his earnings in the shop!
[09:04] ---
    Huh? Our gig's not in Shibuya?
[09:06] ---
    Nobody said anything to me about that!
[09:09] ---
    Maybe we got lucky, actually?
    You know, Shibuya's so...
[09:13] ---
    You know, that dude Kaneshiro's group
    has been acting scary lately, so...
[09:18] ---
    The timing was right.
[09:21] ---
    Don't give me that!
[09:22] ---
    Well, from now on, no more Shibuya for us!
[09:27] ---
    It's Yoncha Time all the way!
[09:29] ---
    Yay!
[09:33] ---
    All right! Pardon me!
[09:34] ---
    Leblanc? But it's such a shabby shop,
    any way you look at it!
[09:37] ---
    What good would it do to target this place?
[09:39] ---
    Hey! It's unlocked, guys!
[09:41] ---
    See? Didn't we tell you?
[09:44] ---
    Let's get this one over with!
[09:49] ---
    It's too dark to see anything.
[09:54] ---
    Looks like there's a second floor, too.
[10:00] ---
    What the hell's up with this cat?
[10:01] ---
    Where'd it come from?
[10:02] ---
    Oh crap, it's got a loud voice!
[10:04] ---
    Hey!
[10:06] ---
    Open it up already!
[10:07] ---
    "Escaping into violence,
    committing crime after crime - a thief"
    MR. KAZUYA MAKIGAMI
[10:07] ---
    Phantom thieves? Are you kidding me?
[10:12] ---
    That's the signal.
[10:13] ---
    Just as we thought, they're the crooks
    we've been hearing about.
[10:17] ---
    Hey, but you've really
    got some balls, you know?
[10:19] ---
    Using the shop that's taken you in as bait...
[10:22] ---
    If they destroyed the place, how were you
    planning to explain it to your boss?
[10:27] ---
    By crossing that bridge...
    when I come to it.
[10:31] ---
    Hey, this shop has a security system!
[10:33] ---
    That's not what we heard!
[10:35] ---
    All right, we're getting
    the hell out of here! Hey!
[10:38] ---
    What's that slip of paper?
[10:40] ---
    N-Nothing, it's nothing!
[10:47] ---
    Hey. I always wonder...
[10:50] ---
    How do you get your hands on stuff like that?
[10:53] ---
    Is it from that Iwai guy, maybe?
[10:55] ---
    Well, yeah.
[10:56] ---
    That guy, he's got everything, huh?
[10:59] ---
    Miss Anne, what did you think
    of my lovely voice?
[11:02] ---
    Mmm? Well done!
[11:08] ---
    What the hell is going on, anyway?
[11:15] ---
    Phantom thieves?
[11:16] ---
    Give me a break.
    No way do they really exist...
[11:19] ---
    "POST"
[11:20] ---
    And besides... In the end, I...
[11:23] ---
    I never posted anything onto that site...
[11:28] ---
    So who in the world...
    ratted these guys out?
[11:40] ---
    Let's go, everyone!
[12:02] ---
    This is the perceived world.
[12:04] ---
    The other reality given shape by human souls.
[12:08] ---
    We're the Phantom Thieves of Hearts.
[12:11] ---
    We've come to answer
    the cries of the oppressed.
[12:14] ---
    Cries? What are you talking...
[12:17] ---
    Target: Kazuya Makigami.
[12:20] ---
    Nature of charges:
    "Help me! My older brother's going to kill me!"
[12:25] ---
    Huh?
[12:27] ---
    Name of complainant:
    target's younger brother, Naoya Makigami.
[12:31] ---
    The following has been excerpted
    from the Phantom Thief Channel.
[12:36] ---
    Dear Phantom Thieves.
    I live with my older brother,
[12:39] ---
    who physically abuses me everyday.
[12:44] ---
    He's threatened to kill me if I ever tell,
    so I can't ask anybody for help...
[12:49] ---
    It's like I'm my brother's slave.
[12:54] ---
    Naoya... That little bastard!
[12:57] ---
    It seems my brother has been committing
    some kind of crime with his no-good friends.
[13:02] ---
    And I think he's been beating me up
    to vent his stress over that.
[13:06] ---
    I'm begging you,
    please help me, Phantom Thieves!
[13:09] ---
    At this rate, I'm gonna end up dead!
[13:12] ---
    That's it.
[13:16] ---
    You bastards...
[13:18] ---
    First of all, I investigated
    any signs of domestic violence.
[13:23] ---
    I was able to confirm the domestic violence.
[13:25] ---
    But although I made some casual inquiries,
[13:28] ---
    I was unable to uncover
    this crime he'd spoken of.
[13:31] ---
    And so we set a trap to confirm it!
[13:33] ---
    You guys are the gang of crooks
    we've been hearing about, right?
[13:38] ---
    Do you have anything to say for yourselves?
[13:47] ---
    "You guys," did you say? You're wrong!
[13:50] ---
    It's MY gang of crooks!
    Don't ever underestimate me!
[13:54] ---
    Hey. Don't tell me this guy is...
[13:56] ---
    I thought he was just an underling
    who got forced into this.
[14:00] ---
    Yeah, that's right!
    I'm the leader of this gang of crooks.
[14:05] ---
    Who prodded those idiots into
    taking on part-time jobs?
[14:09] ---
    It was me!
[14:12] ---
    I only meant it to be like a minor prank,
    but those guys got too cocky!
[14:17] ---
    Every one of them is a total moron!
[14:19] ---
    All they had to do was shut up
    and do as I say!
[14:22] ---
    Dammit, they piss me off!
[14:28] ---
    Everyone who isn't you
    shouldn't be treated as humans...
[14:32] ---
    Is that why you treated
    your kid brother like that, too?
[14:35] ---
    That little punk was alway
    following my ass, the tagalong!
[14:40] ---
    When he was a little kid, he'd shit
    his pants and go, "Brother! Brother!"
[14:44] ---
    Sniveling and wailing...
    but look at him now!
[14:48] ---
    Who do you think you are,
    asking for help? Naoya!
[14:52] ---
    You're just a toy to me, you're my slave!
[14:55] ---
    Just do whatever I tell you to
    till the day you die!
[15:15] ---
    Oh, no you don't!
[15:25] ---
    Ugh! These guys!
[15:28] ---
    Oh, crap!
[15:30] ---
    Whoa!
[15:35] ---
    Joker!
[15:47] ---
    I am thou.
[15:50] ---
    Thou art I.
[15:53] ---
    You frauds who are in over your heads...
    Allow me to show you.
[16:02] ---
    How you pale in comparison to us as thieves!
[16:17] ---
    Go!
[16:18] ---
    Arsene!
[16:23] ---
    Damn you!
[16:24] ---
    Don't get arrogant with me!
[16:35] ---
    Fox!
[16:41] ---
    Come out, Goemon!
[16:48] ---
    What's your problem?
    I managed to acquire the Unlocking Skill...
[16:53] ---
    So how stupid would it be not to use it?
[16:59] ---
    Skull!
[16:59] ---
    Right!
[17:01] ---
    Captain Kidd!
[17:12] ---
    Whoa!
[17:13] ---
    I just provoked him a little
    and now he won't let me go!
[17:23] ---
    I can't get enough of this!
    Now I'm de-stressed! I'm free!
[17:27] ---
    It feels so good to steal!
[17:30] ---
    Huh?
[17:32] ---
    Panther!
[17:36] ---
    Come here, Carmen!
[17:55] ---
    You're my sacrificial pawns!
[17:59] ---
    Obey me! Serve me!
[18:02] ---
    Mona!
[18:05] ---
    Roger that! Time for me to shine! Zorro!
[18:17] ---
    Damn! You're utterly useless!
[18:22] ---
    How dare you hinder me! You scumbags!
[18:27] ---
    Well, that's a selfish way of looking at it!
[18:29] ---
    Straighten him out once and for all, Joker!
[18:46] ---
    I stole it!
[18:48] ---
    The arrogance in your heart.
[19:06] ---
    What the hell? Phantom Thieves...
[19:09] ---
    No way!
[19:11] ---
    What's this? A treasure?
[19:15] ---
    It's the key to the drawer in my room.
[19:18] ---
    Give it to my kid brother.
    You're Robin Hood figures, aren't you?
[19:21] ---
    Huh? Why should we do anything YOU...
[19:24] ---
    Do you have a message for him?
[19:28] ---
    "Burn what's inside, and toss it."
[19:46] ---
    I'm sorry... I'm so sorry, Naoya!
[19:50] ---
    It was me! I'm the one who did it all!
[19:53] ---
    The domestic violence, and the robberies!
[19:56] ---
    Please arrest me!
[19:59] ---
    We're that gang of crooks!
[20:02] ---
    The evidence...
[20:04] ---
    It's all in there!
[20:08] ---
    Huh?
[20:11] ---
    Let us go, you guys!
[20:43] ---
    Makigami Makigami Tanaka
[20:54] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[20:55] ---
    Shut up! Keep your mouth shut!
[21:02] ---
    What's wrong?
    Was that someone you know?
[21:05] ---
    Oh, no, I've never seen him before... But...
[21:09] ---
    Who is he?
[21:11] ---
    That guy...
[21:29] ---
    Mission complete!
    So are we done with this job?
[21:32] ---
    It's too early to get so giddy.
[21:35] ---
    Right. Our next prey is huge.
[21:37] ---
    Treasure! Treasure!
    Oh, wow, I can hardly wait!
[21:44] ---
    Let's go.
[21:59] ---
    This place exists between
    dream and reality, mind and matter.
[22:05] ---
    For just a fleeting moment,
    I gave you a glimpse of the future.
[22:09] ---
    But that was just one possibility...
[22:13] ---
    What kind of story you will
    weave from here on in...
[22:16] ---
    That is up to you.
[22:18] ---
    Let me ask you again...
    Prisoner.
[22:22] ---
    What is your name?

Season 1

E1 - I am thou, thou art I

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The world is not as it should be.
[00:06] ---
    It's filled with distortion,
    and "ruin" can no longer be avoided.
[00:11] ---
    Those who oppose fate and desire change...
[00:15] ---
    POLICE OFFERING GENEROUS REWARD
    FOR INFORMATION ON "PHANTOM THIEVES"
[00:17] ---
    From time to time, they were called Tricksters.
[00:22] ---
    You are the Trickster...
[00:26] ---
    Now is the time to rise against
    the abyss of distortion in this world.
[00:41] ---
    Here we go. You ready?
[00:54] ---
    Good luck!
    We'll definitely meet again!
[01:02] ---
    What?
    Could it be the Phantom Thieves?
[01:04] ---
    Over there! Let's get rid of them!
[01:12] ---
    All right! The enemies are focusing on Joker.
[01:16] ---
    A perfect diversion!
[01:20] ---
    Totally. Skull could never
    come up with something like that.
[01:23] ---
    - Because he has no sense for aesthetics.
    - Shut up, Fox!
[01:26] ---
    You guys can praise my marksmanship,
    if you'd like.
[01:31] ---
    Joker, do you read me?
[01:35] ---
    We'll recover the stolen treasure.
[01:45] ---
    If we do it now,
    we can split up and get away!
[01:47] ---
    Run, run! Yahoo!
[01:50] ---
    Where should we meet up?
[01:53] ---
    No worries, I'll navigate!
[01:57] ---
    Hey, Joker!
[02:02] ---
    He's always so cool.
[02:04] ---
    Reckless, I'd call it. Sheesh!
[02:14] ---
    Huh?
[02:15] ---
    No way! What's this reading?
[02:18] ---
    An ambush!
[02:21] ---
    Capture him!
[02:37] ---
    November
    Leader of the "Phantom Thieves" is imprisoned
[02:46] ---
    Guess the drugs were too strong...
[02:50] ---
    No dozing off!
[03:02] ---
    What about the camera?
[03:05] ---
    Are you thinking it can be used
    as video evidence?
[03:08] ---
    So you're not that stupid.
[03:11] ---
    I'll tell you now,
    don't think that you'll get out so easily.
[03:14] ---
    Obstruction of Justice, blackmail,
    defamation, possession of weapons...
[03:20] ---
    We can add murder too, right?
    It's a full course.
[03:26] ---
    We'll make you understand.
[03:28] ---
    One must take full responsibility
    for their actions.
[03:34] ---
    Halt.
[03:36] ---
    No one else goes in there.
[03:37] ---
    It's urgent. There's something I need
    to confirm with the suspect.
[03:41] ---
    Niijima-san, your director is on the phone.
[03:43] ---
    ON HOLD
[03:44] ---
    Your name, you little shit!
[03:48] ---
    Giving the silent treatment?
[03:50] ---
    If you don't spill it,
    your friends will suffer instead.
[03:55] ---
    "He's bluffing! They only caught me!"
[03:58] ---
    That's what you wanna say, right? That's fine.
[04:02] ---
    You can believe it or not.
[04:06] ---
    Ren Amamiya...
[04:10] ---
    Sign your confession.
[04:12] ---
    Don't make me repeat myself.
[04:15] ---
    Niijima, this case is
    already out of our hands—
[04:19] ---
    I will not be convinced unless I confirm it.
[04:21] ---
    Director, this is my case.
[04:24] ---
    I never win when you're like this,
    so I went ahead and cleared it with them.
[04:28] ---
    Good luck, but I won't be expecting much.
[04:32] ---
    Your time will be cut short.
    We can't permit you to talk with him for long.
[04:36] ---
    Anyway, his methods are still unknown.
[04:39] ---
    We can't guarantee it's safe,
    even just to talk to him.
[04:42] ---
    Understood.
[04:49] ---
    So it was you...
[04:53] ---
    Where are the others?
[04:57] ---
    They weren't caught.
[04:59] ---
    You're the only one who's been apprehended.
[05:09] ---
    Those bastards...
[05:13] ---
    Can you hear me?
[05:15] ---
    Almost anything can happen here,
    and I can't stop them.
[05:19] ---
    Besides, there's no time.
[05:20] ---
    If you wish for safety,
    then answer me honestly.
[05:23] ---
    What was your objective?
[05:25] ---
    Why cause such major incidents?
[05:28] ---
    When and where did you
    find out about that world?
[05:31] ---
    How is it even possible
    to steal another's heart?
[05:37] ---
    I...
[05:40] ---
    You're a prisoner.
[05:42] ---
    A prisoner of fate to a future
    that has been sealed in advance.
[05:47] ---
    This is an unjust game.
    The chances of winning are almost none.
[05:53] ---
    But the fact that my voice is reaching you
    means there is still a possibility.
[05:59] ---
    The key to victory lies in
    the memories of your bonds.
[06:02] ---
    The promising truth
    that you and your friends grasped.
[06:06] ---
    It all started six months ago,
    on the day this game began.
[06:11] ---
    Please, remember.
[06:13] ---
    For the sake of the world's future...
    And your own...
[06:35] ---
    APRIL 9th
    SATURDAY
[06:40] ---
    MAKING LAWS STRICTER
[06:40] ---
    JUVENILE DELINQUENCY
[06:51] ---
    Isn't Akechi awesome?
[06:53] ---
    A famous detective, and still in high school!
    It's like he's living in another world!
[06:58] ---
    Goro Akechi solves another case,
    following Naoto Shirogane,
[07:03] ---
    being billed as "the second coming
    of the Detective Prince," and—
[08:00] ---
    UNINSTALL THIS APPLICATION?
[08:13] ---
    SAKURA
[08:19] ---
    "Leblanc."
[08:23] ---
    The passengers were still on the bus
    as it drove the wrong way.
[08:27] ---
    Even though it's public transportation—
[08:28] ---
    How frightening...
[08:30] ---
    What's the world coming to these days?
[08:35] ---
    Um...
[08:36] ---
    Vertical is the name of
    a shellfish used for farming pearls?
[08:41] ---
    Oh, right. That's supposed to be today, huh?
[08:45] ---
    If it's not a woman's face,
    I forget it immediately.
[08:48] ---
    Um...
[08:49] ---
    This cafe's in a back alley,
    so a car's not likely to crash into the place.
[08:53] ---
    Crash?
[08:54] ---
    Y'know, those weird
    rampage accidents keep happening.
[08:58] ---
    Not interested.
[09:00] ---
    We'll come again soon.
[09:06] ---
    Four hours for a single cup of coffee...
[09:09] ---
    So you're the one, huh?
[09:13] ---
    I'm Ren Amamiya. I appreciate this.
[09:17] ---
    I was wondering what kind of delinquent
    would show up, but it's you?
[09:21] ---
    I'm Sojiro Sakura.
[09:24] ---
    One of my regulars knows your parents and...
[09:28] ---
    Ah, whatever.
[09:30] ---
    Follow me.
[09:41] ---
    This is your room.
[09:43] ---
    I'll give you bedsheets, at least.
[09:47] ---
    You can clean up everything else.
[09:51] ---
    I heard about what happened.
[09:54] ---
    Inflicting bodily injury, huh?
    I guess you can't judge a book by its cover.
[10:00] ---
    You have the wrong idea. I just...
[10:04] ---
    I don't wanna hear it.
[10:07] ---
    I won't ask you about it either.
    Just don't get me involved.
[10:11] ---
    After getting a criminal record,
    you were expelled from your local high school.
[10:16] ---
    The court ordered you to transfer and
    move out here, which your parents agreed to.
[10:22] ---
    In other words, they got rid of you
    for being a nuisance.
[10:27] ---
    Don't talk about any of this up front, though.
    I am running a business here.
[10:32] ---
    Behave yourself for the next year.
    If nothing happens, you'll be off probation.
[10:39] ---
    Probation?
[10:40] ---
    The time you'll be under supervision.
    Until next spring, right?
[10:45] ---
    So I promised to take you in for a year.
[10:48] ---
    We're going to Shujin tomorrow.
[10:51] ---
    Shujin Academy.
[10:53] ---
    We'll introduce you to your teachers.
[10:56] ---
    They don't get many newcomers.
[11:01] ---
    Okay.
[11:05] ---
    I head home after I close the cafe.
[11:07] ---
    You'll be alone at night,
    but don't do anything stupid.
[11:10] ---
    I'll throw you out at the first sign of trouble.
[11:23] ---
    "Oyster," is it?
[11:33] ---
    I deleted that this afternoon...
[12:09] ---
    Welcome to my Velvet Room.
[12:13] ---
    This place exists between
    dream and reality, mind and matter.
[12:18] ---
    I am Igor, and I serve as the master here.
    Remember that.
[12:24] ---
    Still, I'm surprised. The state of this room
    reflects the state of your heart itself.
[12:30] ---
    To think it would manifest in
    the form of a prison.
[12:33] ---
    You truly are a prisoner of fate.
[12:36] ---
    I am sure ruin is awaiting you
    in the near future.
[12:45] ---
    Silence, Inmate!
[12:47] ---
    You are before our master.
[12:50] ---
    You needn't worry.
    There is a way to fight against ruin.
[12:55] ---
    Though it is the only way...
[12:59] ---
    I'm sure we'll meet again soon.
[13:02] ---
    Until then, return to your
    original world for the time being.
[13:15] ---
    A dream?
[13:19] ---
    SHUJIN ACADEMY - HIGH SCHOOL DIVISION
[13:20] ---
    Do me a favor and don't misbehave.
[13:23] ---
    It's just a quick meeting today.
[13:28] ---
    You'll be expelled immediately
    if you cause any problems here.
[13:31] ---
    To be honest, I hesitated on
    accepting someone like you.
[13:36] ---
    But there were certain things to consider.
[13:38] ---
    I'm Kawakami, your homeroom teacher.
    Here's your student ID.
[13:42] ---
    HOUSEKEEPING SERVICES
    VICTORIA
[13:46] ---
    When you come tomorrow,
    report to the faculty room first.
[13:49] ---
    I'll take you to class from there.
[13:51] ---
    Yes, ma'am.
[13:52] ---
    Sakura-san, please keep an eye on him.
[13:55] ---
    See that he doesn't cause
    any trouble outside of school.
[14:07] ---
    Hey! What the hell's going on?!
    Hey! What are you doing?!
[14:10] ---
    Stop! Stop the train!
[14:20] ---
    Again, due to the subway accident,
    the schedule for all trains has been affected—
[14:28] ---
    Another accident?
    There's been a lot of those lately.
[14:32] ---
    Why did you agree to take me in?
[14:37] ---
    Why? I was asked to,
    and for some reason agreed to do it.
[14:42] ---
    I'm getting paid, for one thing.
[14:45] ---
    Anyway, don't get yourself
    involved in any nonsense.
[14:48] ---
    If you can't beat 'em, join 'em.
[14:50] ---
    And no matter what happens,
    pretend like you didn't see it.
[14:52] ---
    Got it?
[14:54] ---
    Yes.
[15:02] ---
    The subway accident that day...
    Yes, I remember it as well.
[15:07] ---
    It was all over the news, and one of the victims
    was a teacher at your high school.
[15:13] ---
    Shujin Academy, the kind of high school
    you'd find all over the city.
[15:18] ---
    But after you started there,
    this was posted around the school.
[15:25] ---
    At the time, people thought it was a prank,
    but that wasn't the case.
[15:30] ---
    This was the Phantom Thieves'
    first "calling card."
[15:34] ---
    The target was an Olympic medalist,
    an alumnus of the academy.
[15:37] ---
    The gym teacher, Suguru Kamoshida.
[15:40] ---
    What happened at Shujin Academy then?
[15:44] ---
    Tell me the truth, all of it.
[15:48] ---
    - What's first period again?
    - I don't know!
[16:10] ---
    There's...
[16:16] ---
    I hate this rain.
[16:18] ---
    It scatters the pretty blossoms everywhere.
[16:23] ---
    You're gonna be late!
[16:25] ---
    Takamaki, want a lift?
[16:27] ---
    Sure. Thank you.
[16:30] ---
    Oh, you too?
[16:32] ---
    Ah, no...
[16:34] ---
    You sure? Well then...
[16:44] ---
    That bastard, Kamoshida...
[16:46] ---
    Kamoshida?
[16:48] ---
    That was Kamoshida in the car, right?
    Thinks he can do whatever he wants...
[16:51] ---
    KAMOSHIDA
[16:53] ---
    Who does he think he is, the king of a castle?
    Don't you agree?
[16:55] ---
    CASTLE
[16:58] ---
    What's with you?
    You ain't being very talkative.
[17:01] ---
    You go to Shujin, right?
[17:03] ---
    You mean Shujin Academy?
[17:03] ---
    SHUJIN ACADEMY
[17:07] ---
    A second-year... Same as me?
[17:10] ---
    Haven't seen you before.
    What class are you in?
[17:13] ---
    I don't know yet.
[17:14] ---
    You don't know? Oh!
[17:17] ---
    Are you that new transfer student?
[17:20] ---
    Yeah.
[17:21] ---
    Then you wouldn't know. But...
[17:25] ---
    So you're the guy, eh?
[17:28] ---
    Um, "the guy?"
[17:30] ---
    Crap! This late already?
[17:34] ---
    It ain't raining hard. You're gonna be late.
[17:39] ---
    BEGINNING NAVIGATION
[17:45] ---
    ARRIVED AT DESTINATION
[17:50] ---
    What the hell?
    Yo, where'd the school go?
[17:54] ---
    Don't ask me.
[17:57] ---
    We didn't make a wrong turn, did we?
    What's going on?
[18:01] ---
    SHUJIN ACADEMY - HIGH SCHOOL DIVISION
[18:02] ---
    What're you waiting for?
    Come on, let's go.
[18:05] ---
    B-But...
[18:07] ---
    We'll just have to go in and ask.
[18:12] ---
    Hey...
[18:14] ---
    Hey, hey...
[18:16] ---
    What is this?
[18:23] ---
    Who're you? This some kind of prank?
[18:26] ---
    Hey, don't ignore me. Explain.
[18:31] ---
    H-Hey, what the hell?
[18:34] ---
    These guys give me the creeps!
    Let's get outta here!
[18:41] ---
    Hey!
[18:43] ---
    Ow... Did he bust a rib?
[18:52] ---
    Hey, enough of this crap!
    Let us outta here!
[18:56] ---
    Listen, dammit! Hey!
[18:59] ---
    Silence!
[19:00] ---
    No one is allowed to
    do as they please in my castle!
[19:04] ---
    Kamoshida!
[19:06] ---
    I thought the guards caught some petty thief,
    but to think it'd be you, Sakamoto...
[19:10] ---
    Go to hell, you bastard!
    And what kind of crazy outfit is that?!
[19:15] ---
    How dare you speak to the king that way?
[19:19] ---
    It seems you don't know your place.
[19:21] ---
    Not only did you sneak into my castle,
    you committed the crime of insulting the king.
[19:26] ---
    The only proper recompense is death.
[19:30] ---
    - Death?
    - An execution! Open the cell!
[19:37] ---
    D-Don't! Stay away!
[19:44] ---
    Hey!
[19:47] ---
    Run...
[19:50] ---
    These guys are serious!
[19:53] ---
    Trying to escape?
    What a heartless friend.
[20:00] ---
    Run!
[20:02] ---
    Do it! Go, dammit!
[20:07] ---
    What's wrong?
    Too scared to move?
[20:10] ---
    Then I'll focus on this one's execution.
[20:17] ---
    Take this!
[20:22] ---
    Lowly scum!
[20:24] ---
    Useless pest!
[20:31] ---
    Pathetic. You're not even worth beating up.
[20:35] ---
    I'll just kill you right now.
[20:38] ---
    No. I don't wanna die.
[20:51] ---
    What's the matter?
[20:54] ---
    Simply going to watch?
[20:55] ---
    Wouldst thou forsake him?
    For death truly does await him.
[21:00] ---
    Was your choice back then a mistake?
[21:05] ---
    I wasn't wrong.
[21:08] ---
    Very well. I have heeded your resolve.
[21:12] ---
    Vow to me!
[21:22] ---
    Hold him down!
[21:43] ---
    I am thou...
[21:48] ---
    Thou art I.
[21:50] ---
    Thou who would accept blasphemy
    for the sake of thine own justice!
[21:55] ---
    Call upon my name, and release thy rage!
[22:00] ---
    Show the strength of thy will
    to ascertain all on thine own,
[22:04] ---
    though thou be chained to Hell itself!
[22:07] ---
    Come, Arsene!
[22:17] ---
    You...
[23:57] ---
    What the...

Season 1

E2 - Let's take back what's dear to you.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You...
[00:05] ---
    I am the pillager of twilight, Arsene.
[00:10] ---
    I am the rebel's soul that resides within you.
[00:14] ---
    If you so desire, I shall consider granting you
    the power to break through this crisis.
[00:20] ---
    Give me...
[00:23] ---
    ...your power!
[00:30] ---
    Wha–
[00:39] ---
    Come on, hurry!
[00:46] ---
    Bastards! After them!
    Don't let them escape!
[00:56] ---
    Ow!
[00:58] ---
    Hey, are you okay?
[01:00] ---
    What happened to that outfit?!
[01:03] ---
    You have returned to the real world.
    Welcome back.
[01:06] ---
    Returned? Then we got away?
[01:10] ---
    I wonder...
[01:11] ---
    We're definitely back!
    There's the school, not some castle!
[01:15] ---
    What's this about a "castle"?
[01:18] ---
    Kamoshida!
[02:51] ---
    Are you messing with me?
[02:52] ---
    A castle? A king?
[02:55] ---
    True, Kamoshida did act like
    he was the king of your school.
[02:59] ---
    But behind the scenes, he indulged in
    his desires, committing deplorable crimes.
[03:05] ---
    But, at the time, there should've been
    no connection between the two of you.
[03:09] ---
    Why did the Phantom Thieves
    target Kamoshida?
[03:12] ---
    What happened at Shujin Academy?
[03:16] ---
    Well...
[03:20] ---
    Oh, are you the new transfer student?
[03:23] ---
    Pretty ballsy to be late on your first day.
[03:27] ---
    And you're too carefree, Sakamoto.
    You've been absent too many days.
[03:31] ---
    Quite a difference from when
    you did morning practice for the track team.
[03:35] ---
    Get over here!
[03:38] ---
    But have we met somewhere...
[03:41] ---
    Oh yeah. You were at
    the station this morning, right?
[03:45] ---
    With Takamaki.
[03:47] ---
    Don't forget, you're on probation.
    You can't afford to slip up.
[03:53] ---
    Welcome to Shujin Academy.
[03:56] ---
    Good luck trying to enjoy
    your new school life.
[04:01] ---
    Well then, I'd like to introduce
    our new student, Ren Amamiya.
[04:06] ---
    He's attending late today
    because he wasn't feeling well.
[04:10] ---
    Nice to meet you.
[04:11] ---
    So that's the guy?
[04:12] ---
    He seems quiet, but if he snaps...
[04:14] ---
    I heard he's on probation.
[04:17] ---
    Settle down!
[04:19] ---
    Um, your seat is...
[04:22] ---
    Over there.
[04:27] ---
    Lies.
[04:29] ---
    You were at the station.
[04:32] ---
    Nice to meet you, Takamaki.
[04:34] ---
    What's up with them?
    They know each other?
[04:37] ---
    That means Takamaki is
    cheating on Mr. Kamoshida?
[04:48] ---
    Excuse me. Pardon me.
[04:54] ---
    Sorry.
[04:58] ---
    Here.
[05:00] ---
    Thank you...
[05:07] ---
    Showa-style fried dough.
    Early bird gets the worm.
[05:10] ---
    I-I'll take it!
[05:19] ---
    I heard. You've got a shady past, huh?
[05:22] ---
    NO ENTRANCE WITHOUT PERMISSION
[05:23] ---
    We may be birds of a feather.
[05:27] ---
    Ah, whatever.
[05:29] ---
    You remember that castle, right?
[05:33] ---
    Kamoshida.
[05:35] ---
    Seems he doesn't remember it at all.
[05:37] ---
    Then it was a dream after all?
[05:39] ---
    But is it possible for the two of us
    to have the same dream?
[05:45] ---
    There are rumors about Kamoshida.
[05:47] ---
    Rumors?
[05:48] ---
    Well, yeah...
[05:51] ---
    No one says anything ‘cause he’s a medalist
    who took the volleyball team to nationals.
[05:57] ---
    And he pretends to be friendly.
[05:59] ---
    The way Kamoshida was king of that castle
    felt real because of that.
[06:05] ---
    Sheesh, I don't get it.
[06:08] ---
    It was a dream! It had to be a dream!
[06:15] ---
    Hey, the school called me.
[06:18] ---
    Giving me grief from day one, huh?
[06:21] ---
    Sorry.
[06:22] ---
    You better not cause any trouble.
[06:24] ---
    Outside that school,
    there's no other place for you.
[06:28] ---
    I know.
[06:31] ---
    Kamoshida...
[06:32] ---
    A castle...
[06:34] ---
    And...
[06:37] ---
    Oh, you've awakened to your powers.
    And special ones, at that.
[06:43] ---
    Your rehabilitation can finally begin.
[06:46] ---
    Rehabilitation? Of what?
[06:49] ---
    Shut up and listen, Inmate!
[06:51] ---
    You will understand when the time comes.
[06:55] ---
    By the way, have you come to
    appreciate the Metaverse Navigator?
[06:59] ---
    I'm the one who bestowed it upon you.
[07:03] ---
    Be grateful for our master's consideration.
[07:06] ---
    You are held captive.
[07:08] ---
    If you continue on this path,
    you won't escape this ruinous fate.
[07:12] ---
    But if you can master that navigator...
[07:17] ---
    I have high hopes for you.
[07:30] ---
    To you!
[07:33] ---
    Come on!
[07:36] ---
    What's wrong?
[07:37] ---
    If you play like that at the rally tomorrow,
    the girls will laugh at you!
[07:46] ---
    Quit slacking, newbie!
[07:58] ---
    R-Right, next! Mishima!
[08:02] ---
    O-Okay!
[08:11] ---
    Gimme a break, Sakamoto!
[08:16] ---
    You were a smart-ass with Kamoshida again?
[08:19] ---
    Dude, look around! We're all desperately
    trying to avoid his attention!
[08:24] ---
    Sorry, my bad.
[08:27] ---
    We're still keeping up with practice,
    so we might get back into track in college.
[08:33] ---
    We feel bad about what happened
    with your leg, but...
[08:37] ---
    Anyway, don't antagonize Kamoshida again.
[08:40] ---
    All we can do is keep quiet
    and lie low 'til graduation.
[08:44] ---
    That's all we wanted to say.
    Let's go.
[08:49] ---
    Yeah, that's right. I can't run anymore.
[08:53] ---
    It's what I get for involving you guys.
[08:55] ---
    But...
[08:57] ---
    If I could at least do something
    about Kamoshida, then this school...
[09:05] ---
    Well, let's get started.
[09:07] ---
    You there, please share
    your textbook with him.
[09:11] ---
    Sure.
[09:17] ---
    I'm not the one who told them about you.
[09:20] ---
    I can't seem to catch a break...
[09:23] ---
    And about Sakamoto...
[09:24] ---
    Stay away from him. He's a troublemaker.
[09:28] ---
    Troublemaker?
[09:31] ---
    He used to be different,
    before the track team disbanded.
[09:36] ---
    Rumor has it...
[09:38] ---
    What do you want?
[09:39] ---
    Shut up, it's nothing.
[09:41] ---
    You were supposed to dye
    your hair back to black
[09:43] ---
    Sorry 'bout that.
[09:45] ---
    I'll be waiting on the rooftop.
[09:47] ---
    See? Don't get involved with him.
[09:52] ---
    Rumors about you are already
    all over the school.
[09:55] ---
    I bet Kamoshida is behind it.
[09:58] ---
    Same thing happened to me.
    Kamoshida has already marked you.
[10:02] ---
    So I've been thinking...
[10:06] ---
    About that castle?
[10:08] ---
    Yeah.
[10:09] ---
    I'm not sure what it's about,
[10:11] ---
    but I got a feeling there's a secret in
    the castle we can use to bust Kamoshida.
[10:16] ---
    But it's dangerous, right?
[10:18] ---
    Yeah, I was seriously almost killed.
[10:22] ---
    I don't wanna go back there myself.
[10:24] ---
    But...
[10:26] ---
    There's no other way.
[10:27] ---
    If I do nothing, it'll be over for me.
[10:30] ---
    So I'd rather take a chance, then...
[10:35] ---
    Okay. Let's go.
[10:38] ---
    For real?
[10:42] ---
    What is this?
[10:44] ---
    Metaverse Navigator.
[10:47] ---
    "Kamoshida, Shujin Academy, Castle."
[10:50] ---
    Seriously? Man, it's right there in the history.
[10:54] ---
    I don't know what this navigation app is.
[10:56] ---
    And there's no guarantee of success...
[10:59] ---
    I'm going. You?
[11:01] ---
    Wouldn't miss it for the world.
[11:06] ---
    The castle from yesterday?
[11:08] ---
    And your clothes, too!
[11:10] ---
    What's up with that?
    You're dressed up like a magician.
[11:16] ---
    Let's go!
[11:16] ---
    H-Hey! Wait for me!
[11:19] ---
    You're like a different person
    when you wear that get-up.
[11:23] ---
    Sorry to call you out here, Ann.
[11:28] ---
    No problem, Shiho.
[11:30] ---
    Nationals are coming up, so I keep
    asking myself if I should be starting...
[11:36] ---
    Don't worry! Be confident in yourself!
[11:38] ---
    You've been great at volleyball
    ever since middle school.
[11:41] ---
    That's why you came to this school, right?
[11:43] ---
    Yeah, but...
[11:46] ---
    I know practice is tough,
    but if you quit now, your dream will...
[11:50] ---
    Oh, Takamaki!
    You wanna watch practice, too?
[11:54] ---
    Sorry, I've got something to do today.
[11:58] ---
    See you, Shiho!
[12:05] ---
    Wh-What the hell?!
[12:09] ---
    Receive!
[12:13] ---
    The gym?
[12:15] ---
    Hey, that's a member of
    the volleyball team!
[12:18] ---
    Are the rumors true?
[12:21] ---
    Rumors that Kamoshida
    uses physical punishment.
[12:27] ---
    And that he abuses the members
    as a diversion.
[12:31] ---
    Please stop!
[12:34] ---
    What the hell kind of castle is this?!
[12:36] ---
    Anyway, we've gotta save him! Help me!
[12:39] ---
    This is no place for amateurs,
    so listen up, Blondie and Frizzy Hair!
[12:45] ---
    They're not real humans.
    They're puppets that only exist in this "Palace."
[12:51] ---
    Basically, they're fake humans.
[12:53] ---
    Got it? Useful info, huh?
    Right? Right?!
[12:57] ---
    In exchange, get me outta here.
[13:00] ---
    What is that, a cat?!
    A monster cat!
[13:03] ---
    I'm not a cat. I'm Morgana.
[13:06] ---
    Hey, let's make a deal.
[13:09] ---
    See that key? Use it to free me.
[13:12] ---
    If you do, I'll tell you all about this palace.
[13:16] ---
    You wanna know, right?
[13:18] ---
    All right.
[13:20] ---
    Aren't you agreeing a little too easily?
    What is that?!
[13:27] ---
    Freedom tastes so good!
[13:30] ---
    It's soft... and alive.
[13:33] ---
    K-Knock it off!
    If you touch me there...
[13:39] ---
    L-Let me touch the monster cat, too!
[13:41] ---
    I said I'm not a cat! I'm Morgana.
[13:44] ---
    Tell us about this "Palace," Morgana.
[13:47] ---
    You show promise, Frizzy Hair!
[13:53] ---
    T-This ain't my fault!
[14:01] ---
    You've got a Persona?
[14:05] ---
    There's too many of them! Let's run!
[14:17] ---
    Kamoshida!
[14:18] ---
    Wearing that stupid outfit again!
[14:21] ---
    He's not the guy you know.
[14:23] ---
    The dark, hidden desires
    of the real Kamoshida
[14:26] ---
    have taken physical form
    in this world.
[14:29] ---
    In other words,
    that's Kamoshida's Shadow!
[14:33] ---
    How far the star runner of
    the track team has fallen.
[14:39] ---
    He who acted in violence,
    ending his teammates' dreams.
[14:44] ---
    Isn't that right, "Track Traitor"?
[14:48] ---
    I can imagine the pain the others felt from
    being dragged under by your selfish act.
[14:54] ---
    How dare you raise your hand at me,
[14:57] ---
    even after my kindness
    for supervising track practice.
[15:00] ---
    That wasn't practice! It was physical abuse!
    You just didn't like our team!
[15:05] ---
    You were nothing but an eyesore!
    I'm the only one who needs to achieve results!
[15:10] ---
    The old coach I got fired
    was also a hopeless moron.
[15:13] ---
    Had he not opposed me, I would've settled
    with just breaking his star's leg.
[15:18] ---
    What?
[15:20] ---
    Want me to break your other leg, too?
[15:23] ---
    I'm sure the school will
    write it off as self-defense again.
[15:29] ---
    Dammit! Am I gonna lose again?
[15:32] ---
    I can't run anymore 'cause of this asshole!
[15:36] ---
    And the track team is gone, too...
[15:38] ---
    Blondie... You–
[15:43] ---
    After these two are dealt with, you're next!
[15:48] ---
    You're gonna let him talk to you like that?
    You can't forgive him, right?
[15:53] ---
    Let's take back what's dear to you!
[15:57] ---
    You're right. I don't matter.
    My rep is already beyond repair.
[16:02] ---
    But they deserve to be in the sun again!
[16:07] ---
    Struggle all you want,
[16:09] ---
    you'll never be anything more than
    scum that dragged his friends down!
[16:12] ---
    Once you've been labeled,
    you can never peel it off!
[16:15] ---
    You're wrong!
[16:17] ---
    It's you...
[16:20] ---
    All you think about is using people...
[16:23] ---
    You're the real scumbag, Kamoshida!
[16:31] ---
    No way. You too, Blondie?!
[16:34] ---
    This is the cognitive world.
[16:36] ---
    Where hearts take shape,
    and determine everything.
[16:39] ---
    Also...
[16:43] ---
    Persona!
[16:44] ---
    It's the rebellious soul
    locked deep within a person's heart.
[16:51] ---
    You made me wait quite a while.
[16:55] ---
    You seek power, yes?
    Then let us form a pact.
[16:59] ---
    Since your name has already been disgraced,
    why not hoist the flag and wreak havoc?
[17:03] ---
    That is what your other self sorely desires.
[17:07] ---
    I am thou, thou art I...
[17:11] ---
    There is no turning back.
[17:13] ---
    The skull of rebellion is your flag henceforth!
[17:36] ---
    This is my Persona! Right on!
[17:40] ---
    With power like this...
[17:42] ---
    It's time for payback, you son of a bitch!
[17:46] ---
    S-Slay him!
[17:52] ---
    Steal it, Captain Kidd!
[17:59] ---
    Arsene!
[18:14] ---
    Show your might, Zorro!
[18:25] ---
    Sheesh. Total amateurs.
[18:27] ---
    You're joining, too?!
[18:32] ---
    Now! Attack as one!
[18:36] ---
    Follow me, rookies!
[18:50] ---
    Not too shabby!
    And you're next, Kamoshida!
[18:54] ---
    I told you, this is my castle.
    It seems you still don't get it...
[19:04] ---
    Takamaki?!
[19:06] ---
    Wh-What a meow-velous
    and beautiful girl!
[19:11] ---
    You're the best, Mr. K!
    You should get rid of that trash!
[19:15] ---
    I'm jealous... No, no, no!
[19:18] ---
    Exactly. No.
[19:19] ---
    Yeah, apparently...
[19:21] ---
    What do you mean?!
[19:23] ---
    Get them! I decree the death penalty!
[19:27] ---
    Let's go!
[19:28] ---
    Yeah, good call, rookie!
[19:31] ---
    Come on!
[19:32] ---
    Hey! Takamaki!
[19:36] ---
    Filthy thief...
[19:44] ---
    Well, I paid you back and then some.
[19:47] ---
    What are you?
[19:48] ---
    There's something that I still need to do.
[19:53] ---
    Crap!
[19:55] ---
    Thanks.
[19:57] ---
    For filling us in. See you again.
[19:59] ---
    Heh, you've got manners.
    You better get goin'.
[20:08] ---
    Those two seem useful...
[20:24] ---
    Damn that bastard, Kamoshida.
    I ain't gonna forget this.
[20:29] ---
    So I wanted to ask...
[20:31] ---
    What's up with your probation?
[20:34] ---
    Listen, you already know my story.
[20:38] ---
    So I wanna hear yours.
[20:43] ---
    Okay.
[20:45] ---
    That night...
[20:48] ---
    Don't! Help!
[20:52] ---
    What are you looking at? Get lost!
[21:04] ---
    Damn brat! Don't think you can
    get away with doing this!
[21:17] ---
    The verdict, one year of probation
    for the defendant, Ren Amamiya.
[21:31] ---
    That's terrible!
[21:34] ---
    You didn't even do anything wrong!
[21:41] ---
    You can't just walk away
    when someone's in trouble, right?
[21:43] ---
    That's why you helped her.
[21:45] ---
    How is that wrong? It ain't at all!
[21:50] ---
    All right, fill up! It's on me.
[21:55] ---
    Come to think of it,
    I never gave you my name.
[21:58] ---
    I'm Ryuji Sakamoto.
[22:00] ---
    Just call me Ryuji, Renren.
[22:04] ---
    Sure. Nice to meet you, Sakamoto.
[22:06] ---
    Asshole.
[23:39] ---
    And that's my current deduction.
[23:43] ---
    Ridiculous.
[23:45] ---
    That's the cause for yesterday's runaway
    subway and other similar incidents?
[23:48] ---
    Yes.
[23:50] ---
    I believe it to be the result
    of someone's will at work.
[23:55] ---
    But that's more the realm of the occult
    than just a crime, huh?

Season 1

E3 - A beautiful rose has thorns!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Ah, I see you've gained your first comrade.
[00:04] ---
    The rehabilitation is going smoothly.
[00:08] ---
    This place you both call a Palace,
[00:10] ---
    it is another world, born from the hearts
    of those possessed by their desires.
[00:17] ---
    A parallel world
    manifested by twisted desires.
[00:20] ---
    That is, for the one who produced that place...
[00:23] ---
    ...school is his own castle...
[00:26] ---
    ...and the students his slaves.
[00:28] ---
    The students you saw at the palace
    are all silhouettes of reality,
[00:33] ---
    merely dolls to be toyed with
    by that man's desires.
[00:38] ---
    Will you somehow challenge
    that impregnable place?
[00:42] ---
    I have high expectations of you.
[00:51] ---
    The Palace?
[00:52] ---
    Look, Amamiya, just because
    you saw it in a dream...
[00:56] ---
    Keep your voice down.
[00:58] ---
    But if you're serious,
    like you and Monamona said,
[01:01] ---
    Takamaki and the volleyball club members
    who were at the palace...
[01:05] ---
    They're not real.
[01:07] ---
    True, that Takamaki wasn't the one I know.
[01:11] ---
    She would never wear that!
[01:13] ---
    What? Don't blame me!
    I'm at that age!
[01:17] ---
    Like I said, keep your voice down.
[01:20] ---
    Anyway, it's true members of
    the volleyball club were abused.
[01:23] ---
    Let's ask around when we get to school.
[01:25] ---
    Yeah.
[01:30] ---
    Take this!
[01:33] ---
    SCHOOL VOLLEYBALL RALLY
[01:41] ---
    Still sticks out, as usual.
[01:46] ---
    TEACHER'S TEAM
[01:47] ---
    So boring...
[01:49] ---
    Take this!
[01:56] ---
    You think they're seeing each other?
[02:02] ---
    During lunch, students who participated
    in the first afternoon match...
[02:07] ---
    Abuse?
[02:08] ---
    D-Don't go around
    making false accusations!
[02:10] ---
    We wanna get to nationals!
    It's only natural for practice to be tough!
[02:14] ---
    Even with injuries...
[02:16] ---
    Dammit! Nobody's willing to talk.
[02:19] ---
    They're all afraid of Kamoshida.
[02:21] ---
    Hey, is that the new kid
    everyone's talking about?
[02:23] ---
    And Sakamoto's with him.
[02:26] ---
    In fact, we're the ones people are scared of.
[02:28] ---
    They don't know anything.
[02:32] ---
    But if the guys won't talk,
    why not ask the girls?
[02:37] ---
    Everyone's saying terrible things
    about the new boy in your class.
[02:41] ---
    I know. Such stupid rumors.
[02:44] ---
    And they keep getting embellished.
[02:46] ---
    I hope he'll be okay.
    Maybe it doesn't bother him...
[02:49] ---
    There you go,
    worrying about others again.
[02:52] ---
    But that's so you, Shiho.
[02:55] ---
    You were like that with me, too.
[03:01] ---
    Is your practice too tough?
[03:04] ---
    Are you okay?
    Why don't you rest a while?
[03:07] ---
    Thanks.
[03:08] ---
    But this is my first time as a starter,
    and I can't afford to fail.
[03:12] ---
    So don't worry.
[03:14] ---
    Okay.
[03:15] ---
    I'll be cheering you on.
    Sorry to butt in.
[03:20] ---
    There's one.
[03:23] ---
    And Takamaki's with her?
[03:25] ---
    Suzui-san, there's somethin'
    I wanna ask you.
[03:27] ---
    There's this rumor about
    Kamoshida and the volleyball–
[03:30] ---
    Hey! Where do you get off
    spreading rumors, Sakamoto?!
[03:33] ---
    What about the volleyball club?!
[03:34] ---
    I'm not talking to you!
[03:36] ---
    Anyway, don't involve her in any nonsense.
[03:39] ---
    Shiho is working hard to get to nationals.
[03:42] ---
    Nationals, huh?
[03:44] ---
    Then that's more of a reason
    not to ignore it!
[03:47] ---
    Hey, Suzui, you seriously don't care
    if things keep goin' this way?
[03:51] ---
    Wouldn't you be happier getting to
    nationals without submitting to that jerk?
[03:55] ---
    Hey! You're not making sense!
[03:57] ---
    Let's go, Shiho. Don't listen to this.
[04:00] ---
    But...
[04:03] ---
    She's as stubborn as ever.
[04:07] ---
    Takamaki.
[04:09] ---
    I've known her since first year
    of middle school. Suzui, too.
[04:16] ---
    VOLLEYBALL TEAM SCANDAL
[04:17] ---
    Certainly, there's no contradiction.
[04:19] ---
    Like it said in that article, the school was
    covering up physical punishment.
[04:24] ---
    You two couldn't get anyone to talk.
    And that tragic incident happened.
[04:30] ---
    Were you involved?
[04:33] ---
    Did you have any information beforehand?
[04:36] ---
    I didn't...
[04:38] ---
    ...know anything.
[04:40] ---
    Are you being evasive?
[04:42] ---
    If you're trying to protect someone,
    it'll all come out in my investigation.
[04:54] ---
    You can go home.
[04:57] ---
    Looks like you can't concentrate.
[04:59] ---
    - Well, shall we continue?
    - Please!
[05:01] ---
    Sorry for the wait. So I'd like to...
[05:07] ---
    I really don't feel well!
    It's easy for you to say "right now", but...
[05:13] ---
    Hey! You'll cut Shiho as a starter?!
[05:16] ---
    That has nothing to do with it, Sensei!
[05:26] ---
    Shiho...
[05:37] ---
    You!
[05:37] ---
    Were you listening?
    Eavesdropping is creepy.
[05:40] ---
    No...
[05:51] ---
    You know the rumors, right?
    About Mr. Kamoshida?
[05:56] ---
    Everyone says we're seeing each other.
[05:59] ---
    Can't blame them.
    It probably looks that way.
[06:04] ---
    But they don't know anything.
[06:08] ---
    When did it start?
[06:10] ---
    The first time Kamoshida called for me...
[06:13] ---
    He knew Shiho and I were friends.
[06:17] ---
    He knew it and made a proposal.
[06:19] ---
    He said Shiho was too kind and emotional,
[06:23] ---
    so she probably couldn't endure
    being on the team.
[06:26] ---
    He said it was a shame,
    but he was going to cut her as a starter.
[06:30] ---
    But he said he'd reconsider,
    depending on the circumstances.
[06:34] ---
    He said, "For that, I'll need to
    learn more about Shiho."
[06:39] ---
    He kept demanding me...
[06:41] ---
    He said it was for "Shiho's sake,"
    so I couldn't refuse.
[06:45] ---
    And he kept getting bolder.
[06:49] ---
    The other day, he told me
    to come to his apartment alone.
[06:53] ---
    I can't do it anymore!
    I don't wanna do what he says.
[06:57] ---
    But she's my dear friend!
[06:59] ---
    Actually, Shiho's my only...
[07:05] ---
    What do I do? What should I do?
[07:09] ---
    Someone, please tell me...
[07:14] ---
    That's fine.
[07:16] ---
    So you like to tease me, little kitty?
[07:19] ---
    Damn, I'll have to crack the whip.
[07:22] ---
    And she'll have to
    take responsibility for her friend.
[07:31] ---
    Suzui...
[07:33] ---
    Mr. Kamoshida wants to see you in his office.
[07:37] ---
    I'm just the messenger!
[07:49] ---
    Yo. That was Lady Ann, right?
[07:52] ---
    The real one sure is different.
[07:55] ---
    - That voice!
    - Morgana?!
[07:58] ---
    What are you doing here?
    And you're a cat? A talking cat?
[08:01] ---
    I'm not a cat!
    It's what happened when I came here.
[08:05] ---
    I have a proposal for you guys.
[08:08] ---
    You can use the Palace
    to "reform" Kamoshida.
[08:10] ---
    For real?!
[08:11] ---
    I can tell you how,
    if you agree to lend me a hand.
[08:14] ---
    What do you mean...
[08:15] ---
    Shut up and listen!
    I'm giving you important info.
[08:18] ---
    There's a risk involved with reforming.
    Worst-case, Kamoshida could die.
[08:23] ---
    Even so, will you do it?
[08:27] ---
    Guess you can't decide right away, huh?
    Think it over carefully, you two.
[08:31] ---
    I'll be waiting. See you.
[08:35] ---
    So basically, a premeditated crime is...
[08:39] ---
    What'd you think of
    what Monamona said yesterday?
[08:42] ---
    I'm curious, but...
[08:43] ---
    Yeah, when he said he could die...
[08:46] ---
    Sure, Kamoshida pisses me off,
[08:48] ---
    but I don't wanna be
    responsible for his death.
[08:51] ---
    Of course not.
[08:52] ---
    Let's look for another way.
[08:54] ---
    Hey! Look!
[08:56] ---
    No way! That's dangerous!
[08:58] ---
    Is that Suzui from the volleyball team?
[08:59] ---
    Quiet down, everyone
    Take your seats!
[09:03] ---
    Hey! Where are you going?
    Return to your seat!
[09:32] ---
    Shiho... Why?
[09:35] ---
    Ann?
[09:36] ---
    Shiho!
[09:39] ---
    I'm sorry...
    I can't take this any more...
[09:42] ---
    Ann...
[09:47] ---
    Kamoshida?
[09:49] ---
    Shiho!
[09:50] ---
    Somebody needs to go with her!
    Are there any teachers here?
[09:54] ---
    I'm not her homeroom teacher...
[09:57] ---
    The principal should go.
[09:59] ---
    I'll go!
[10:06] ---
    Mishima, right?
    From the volleyball team.
[10:12] ---
    What the hell? Don't you knock?
[10:15] ---
    We heard. He told us everything...
[10:18] ---
    ...Kamoshida!
[10:19] ---
    So when you're ticked off, you call people
    to your office and hit 'em, huh?
[10:23] ---
    Then the rumors about
    corporal punishment are true.
[10:27] ---
    A ridiculous and empty accusation.
[10:29] ---
    He called Suzui in yesterday.
    I gave her the message.
[10:34] ---
    He was really irritated...
[10:37] ---
    I can only imagine
    what you did to her...
[10:40] ---
    You're yappin' without any proof.
[10:42] ---
    Who's to say this isn't just some
    wild idea you cooked up?
[10:49] ---
    We just received a call from the hospital.
[10:51] ---
    That girl's in a coma and
    her chances of recovery are slim.
[10:54] ---
    So what's a vegetable gonna say against me?
[10:57] ---
    Bastard!
[10:58] ---
    Why're you holdin' me back?!
[11:00] ---
    Don't give him an excuse.
[11:02] ---
    What's wrong?
    Take a swing, be my guest.
[11:05] ---
    Oh, but I guess you can't, huh?
[11:10] ---
    I'm having the three of you expelled.
[11:12] ---
    I'm reporting you all
    at the next board meeting.
[11:15] ---
    Mishima, you're just as guilty.
[11:18] ---
    You act like the victim, but you're the one
    who leaked his criminal record, didn't you?
[11:25] ---
    It's all over the internet, right? How terrible.
[11:29] ---
    Oh, how scary.
[11:31] ---
    He told me to. I had no choice...
[11:34] ---
    Once you're expelled,
    you'll be sent right to juvie.
[11:37] ---
    You're done for. Your futures and
    everything else are mine to take.
[11:42] ---
    Now, get the hell outta my sight!
[11:48] ---
    Now what do we do?
[11:50] ---
    Let's hear Morgana out.
[11:54] ---
    I don't want to kill anyone.
[11:56] ---
    But Morgana said
    that was a "worst-case scenario."
[11:59] ---
    If we can pull it off
    without killing Kamoshida...
[12:03] ---
    So we take a gamble, huh?
[12:05] ---
    This can't go on.
[12:08] ---
    We can't let others go through
    what Suzui did.
[12:15] ---
    Okay, here we go.
[12:19] ---
    What the hell are they doing?
[12:31] ---
    Listen up.
[12:31] ---
    This castle is how Kamoshida
    views this school.
[12:36] ---
    He doesn't realize what happens here,
    but it's connected to the depths of his heart.
[12:41] ---
    So if the castle were to disappear,
    it would naturally effect his real self.
[12:47] ---
    A Palace is twisted desire manifested,
    so making it vanish would...
[12:51] ---
    ...turn Kamoshida into a decent person?
[12:53] ---
    Bingo! You really are perceptive.
[12:56] ---
    For real? He'd turn into a nice guy?
[12:59] ---
    But wouldn't it back Kamoshida
    into a corner?
[13:03] ---
    The point of erasing a Palace
    is to change the heart of its owner.
[13:06] ---
    But even with his twisted desires gone,
    the crimes he committed won't be.
[13:13] ---
    Unable to bear that weight,
    Kamoshida is likely to confess his sins.
[13:18] ---
    Also, with the Palace gone,
    he'll have no memory of what we did there.
[13:23] ---
    He'll break down
    and won't know we were involved.
[13:25] ---
    Awesome! You're an awesome cat!
[13:28] ---
    Except I'm no cat!
[13:29] ---
    How do we get rid of a Palace?
[13:31] ---
    The center of the Palace
    is the core of his desires.
[13:35] ---
    We just have to steal his treasure.
[13:37] ---
    From what I've gathered,
    his treasure is being stored...
[13:41] ---
    ...right here!
[13:46] ---
    That's his treasure?
[13:48] ---
    No, today we just secured
    the infiltration route.
[13:52] ---
    We'll need to make it materialize
    before we can steal it.
[13:56] ---
    So? You haven't told us
    the most important part yet.
[13:59] ---
    Don't rush me.
[14:02] ---
    If a Palace disappears,
    the twisted desires should go with it.
[14:06] ---
    But desire itself is necessary for life.
[14:10] ---
    Sleeping, eating, love... Stuff like that.
[14:13] ---
    Wh-What are you tryin' to say?
[14:15] ---
    If all of his desires vanish,
    not just his twisted ones,
[14:19] ---
    he'll have a mental shutdown.
[14:20] ---
    Unless he's protected–
[14:22] ---
    Worst case, he could die.
[14:25] ---
    Well?
[14:26] ---
    Despite the risk, are you prepared
    to change his heart?
[14:30] ---
    Wh-What's that? Did they find us?!
[14:32] ---
    No, it's not us.
[14:34] ---
    Apparently there's another intruder.
[14:37] ---
    I was wondering why there weren't
    many guards around...
[14:41] ---
    Intruder?
[14:42] ---
    What is this?! Isn't this the school?
[14:45] ---
    Are you filming something?
    I swear I'll call the cops!
[14:50] ---
    Kamoshida? Wh-Who's that?!
[14:53] ---
    Oh, a well-made replica.
[14:56] ---
    As expected from a grubby intruder,
    she's telling me off. What do you think?
[15:02] ---
    Sensei, talking back is totally unforgivable.
[15:06] ---
    Hey...
[15:08] ---
    I'll go with my obedient Ann.
    Right, then it's the death penalty!
[15:14] ---
    Seriously?
[15:15] ---
    Now, how shall I play with you?
    Maybe cut off one limb at a time?
[15:19] ---
    No!
[15:22] ---
    Maybe I'll start with your clothes...
[15:26] ---
    Don't...
[15:27] ---
    Stop right there, you sick perv!
[15:30] ---
    That voice... Sakamoto?!
    And the new kid?
[15:34] ---
    Hello, I'm Amamiya.
[15:36] ---
    Seriously?
    Even with the mask on?
[15:39] ---
    Anyway, what are you doin' here?
[15:41] ---
    It's possible she was nearby
    when we used the Meta-Nav...
[15:46] ---
    Hold on, Lady Ann! We'll save you!
[15:48] ---
    No way! A talking monster cat?!
[15:50] ---
    Gong!
[15:52] ---
    Ain't you gonna say
    your "I'm no cat" thing?
[15:55] ---
    Shut up! Leave me alone, monkey!
[15:57] ---
    Monkey?! You little–
[15:59] ---
    You two again?
    How many times you gonna come back?
[16:02] ---
    I bet you're just like those thieves.
[16:05] ---
    You came because you're pissed at me, huh?
[16:08] ---
    But, uh... I forget the girl's name,
    but it's your fault she jumped.
[16:15] ---
    You didn't give me what I wanted,
    so I had her take your place.
[16:19] ---
    If she croaks, it's on you.
[16:21] ---
    Shiho? Don't tell me,
    after that phone call...
[16:25] ---
    Stop!
[16:26] ---
    One more step and I kill her on the spot!
[16:29] ---
    Dammit!
[16:30] ---
    Just sit back and enjoy
    the dismantlement show!
[16:33] ---
    Takamaki!
[16:37] ---
    Is this what I get? For Shiho...
[16:40] ---
    You should've been like this from the start.
[16:43] ---
    Shiho, I'm sorry...
[16:47] ---
    You'll just give in?
    Without paying him back, for you or Suzui?
[16:52] ---
    She's your friend, right?
    Your only friend!
[16:56] ---
    Yeah! Ever since middle school.
[16:59] ---
    I would space out in class
    and she was the only one who'd talk to me.
[17:05] ---
    But what he did to her...
[17:08] ---
    I'll make him pay!
[17:09] ---
    That's right! I won't stay quiet
    while this scumbag talks shit!
[17:16] ---
    My... it's taken far too long.
[17:20] ---
    Tell me... Who will avenge her if you don't?
[17:25] ---
    I am thou, thou art I...
[17:29] ---
    At last, the contract is forged.
[17:32] ---
    I hear you... Carmen.
[17:36] ---
    You're right! No more holding back!
[17:39] ---
    There you go. Nothing can be solved
    by restraining yourself.
[17:44] ---
    If you understand,
    then I'll gladly lend you my power.
[17:54] ---
    Takamaki has a Persona, too?!
[18:12] ---
    I'm not some cheap girl you can toy with!
[18:17] ---
    Y-You wretched...
[18:18] ---
    You stole everything from Shiho,
    and crushed her underfoot.
[18:21] ---
    But now you'll pay!
[18:23] ---
    I'll steal everything from you!
[18:30] ---
    I've indulged you long enough!
[18:39] ---
    I'm done holding back! Now it's my turn!
[18:47] ---
    Not enough whip for you?
[18:50] ---
    Dance, Carmen!
[18:57] ---
    Cry for me!
[18:59] ---
    Scary...
[19:00] ---
    A cougar? Or maybe she's one of those...
[19:02] ---
    Don't say cougar!
    And what do you mean by "one of those!"
[19:05] ---
    Don't let your guard down, rookies!
[19:10] ---
    Smash!
[19:15] ---
    Yeah!
[19:22] ---
    Arsene!
[19:26] ---
    One more time!
[19:33] ---
    Let's go, you guys!
[19:35] ---
    Let's wipe them out in style!
[19:46] ---
    A beautiful rose has its thorns!
[19:50] ---
    S-Seriously?!
[19:54] ---
    Wait–
[19:58] ---
    What's this outfit?! When did I...
[20:01] ---
    Don't look at me!
[20:02] ---
    We'll explain later!
    He's gonna send reinforcements!
[20:05] ---
    Here, gimme your arm.
    You take the other side.
[20:18] ---
    Which one you want?
[20:19] ---
    Whichever's not carbonated.
[20:21] ---
    They both are.
[20:23] ---
    Then...
[20:26] ---
    Here ya go.
[20:32] ---
    Where's mine?
[20:33] ---
    Huh? But you're a cat.
[20:35] ---
    And that's a novel style.
[20:38] ---
    A cat talking to people... This feels weird.
[20:43] ---
    We're the only ones who can hear him, right?
[20:46] ---
    Yeah. Only people who have been
    in a Palace can talk to me.
[20:51] ---
    To think a world like that exists...
[20:54] ---
    But I understood what you told me,
    so let's change his heart.
[20:57] ---
    You serious? If we screw up...
[21:00] ---
    It's fine. I know we can do it.
[21:02] ---
    I won't let Kamoshida die.
    He'll live to pay for his crimes.
[21:07] ---
    That'll be my atonement, too.
[21:11] ---
    Also, if it's the four of us,
    I feel like we can do it.
[21:15] ---
    No reason, just a feeling.
[21:17] ---
    The four of us...
[21:20] ---
    A woman's intuition, huh?
[21:22] ---
    Fine, fine. Even if I voted no,
    I'm sure I'd be overruled.
[21:25] ---
    What the hell?!
    I'm being serious here!
[21:29] ---
    Okay.
[21:32] ---
    From today, the four of us are a team,
    with a common goal.
[21:36] ---
    And we will get there.
[21:38] ---
    I look forward to working together.
[21:40] ---
    Thanks, Amamiya-kun.
[21:42] ---
    Looking forward to it, Lady Ann!
[21:44] ---
    Yeah, likewise.
[21:46] ---
    Oh, yeah. Give me your number and chat ID.
[21:51] ---
    What's this app?
[21:53] ---
    Whoa! Don't do it now!
    We'll explain that later, too!
[21:58] ---
    Huh, so that's what
    you've been calling a Meta-Nav.
[22:01] ---
    At any rate, now you guys
    are thieves like me.
[22:04] ---
    A real group of phantom thieves.
[22:06] ---
    Huh? Phantom thieves?
[22:08] ---
    But without a treasure, we can't steal.
    What should we do?
[22:11] ---
    Sheesh. You amateurs...
[22:14] ---
    When it comes to phantom thieves,
    there's always a next time.
[23:56] ---
    "Phantom Thieves of Hearts?"

Season 1

E4 - Steal it, if you can

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    "Phantom Thieves of Hearts?"
[00:07] ---
    "Suguru Kamoshida,
    the utter bastard of lust...
[00:11] ---
    We know how shitty you are, putting your
    twisted desires on defenseless students.
[00:18] ---
    That's why we have decided to steal away
    those desires and make you confess your sins.
[00:25] ---
    This will be done tomorrow, so be ready.
    From, the Phantom Thieves of Hearts."
[00:30] ---
    What do you think about my masterpiece?
[00:33] ---
    - Meh.
    - What?!
[00:35] ---
    It sounds like a dumb kid
    trying to sound mature.
[00:38] ---
    The logo's a bit lacking, too.
[00:40] ---
    Th-that ain't true! Right?
[00:45] ---
    Hey!
[00:47] ---
    Wh-What is this?!
[00:51] ---
    Did you do this?!
[00:52] ---
    N-No...
[00:54] ---
    Or was it you?! Hey!
[00:56] ---
    - Yikes...
    - Let's get outta here.
[00:59] ---
    Are you brats behind it?
[01:03] ---
    Takamaki, you...
[01:08] ---
    It's not a problem. You'll be expelled
    soon enough anyways.
[01:14] ---
    Come...
[01:16] ---
    Steal it, if you can!
[02:51] ---
    Judging from Kamoshida's response...
    I'm sure we had an effect on his Palace.
[02:56] ---
    - An effect?
    - You saw, right?
[02:58] ---
    Making him aware that the Treasure is
    begin targeted, it'll appear for the first time.
[03:03] ---
    Our calling card should be make it
    possible to steal.
[03:06] ---
    So by stealing the Treasure, we can make
    Kamoshida have a change of heart.
[03:10] ---
    Right. But the impact of
    a calling card won't last long.
[03:15] ---
    There's a time limit?
[03:17] ---
    The Treasure will appear for a day, at most.
[03:21] ---
    So until tomorrow morning.
[03:23] ---
    Then let's storm the Palace
    and get it done!
[03:25] ---
    Don't be so hasty.
[03:27] ---
    This time, he'll take us seriously
    and be on the lookout.
[03:31] ---
    So we'd better prepare for that.
[03:34] ---
    Prepare?
[03:35] ---
    Sorry. Could I leave that to you guys?
[03:39] ---
    There's somewhere I want to go.
[03:41] ---
    All right, then let's meet up later.
[03:46] ---
    In the middle of the night.
    At the school's main entrance.
[03:50] ---
    Right.
[03:55] ---
    What a cool shop.
[03:59] ---
    What are we doing here?
[04:01] ---
    You'll find out soon enough.
[04:05] ---
    - Oh, this one seems nice!
    - But expensive...
[04:10] ---
    Right, Ryuji, haggle with the owner.
[04:13] ---
    Me?!
[04:14] ---
    You're a regular, aren't you?
[04:15] ---
    Gimme a break!
[04:17] ---
    That guy scares the hell outta me!
[04:33] ---
    So you just went with the asking price...
[04:36] ---
    Don't blame me!
    I'm not good with hardboiled tough guys!
[04:40] ---
    Then for first-aid,
    guess we'll have to do make do.
[04:45] ---
    Band-aids...
[04:47] ---
    How reassuring...
[04:51] ---
    But we're at the point of no return.
    We just gotta do it, huh?
[04:59] ---
    Thanks for coming.
[05:03] ---
    You're late.
[05:06] ---
    Hello.
[05:09] ---
    Word is you're staying here?
[05:13] ---
    You'd make a good experimental subject.
[05:15] ---
    Doctor, don't tease the boy.
[05:18] ---
    Here.
[05:19] ---
    It's very effective medicine.
[05:22] ---
    Try it when you're exhausted.
[05:25] ---
    In exchange, you have to report
    its effectiveness to me.
[05:30] ---
    There's also likely to be side effects,
    so see you around.
[05:34] ---
    Hey, come on...
[05:36] ---
    That medicine seems suspicious,
    but it might be useful.
[05:40] ---
    Did you hear a cat's meow just now?
[05:47] ---
    This is basically a storage room.
[05:51] ---
    Jeez. I'm worried about us.
[05:54] ---
    You're gonna train your ass off now.
[05:57] ---
    After all, you're supposed to
    be a Phantom Thief.
[06:07] ---
    INTENSIVE CARE UNIT
[06:11] ---
    I'll come again, Shiho.
[06:28] ---
    Seems like they've really
    beefed up security.
[06:31] ---
    Well, it wouldn't mean much if they didn't.
[06:35] ---
    The debut of the Phantom Thieves', at last.
[06:37] ---
    I'm kind of nervous.
[06:40] ---
    We even put up a calling card.
    We can't mess this up.
[06:44] ---
    That's a given.
[06:46] ---
    I'm ready to go the distance!
[06:48] ---
    Let's go.
[06:51] ---
    From here on,
    let's call each other by code names.
[06:55] ---
    Code names?
[06:56] ---
    Phantom Thieves would have to be
    pretty stupid to use their real names.
[07:01] ---
    Then I'll be "Skull!"
[07:03] ---
    Skull?
[07:04] ---
    I'm wearin' this skull mask, ain't I?
[07:07] ---
    All right, then I'll be...
[07:10] ---
    Wouldn't "Mona" be good?
[07:11] ---
    That's too simple!
[07:13] ---
    I like it! It's kind of cute!
[07:17] ---
    If you say so, Lady Ann...
[07:19] ---
    So what about me?
[07:21] ---
    Well, with that outfit...
[07:24] ---
    "Sexy Cat."
[07:25] ---
    No way!
[07:27] ---
    I'll be... Yeah! "Panther" is fine!
[07:31] ---
    "Fine?" That's actually a cool name.
[07:43] ---
    You're last, Ren.
[07:44] ---
    Hm, maybe "Go-Go Mask?"
[07:47] ---
    Where'd you get that?
    You've lost interest, haven't you?
[07:50] ---
    Do you have any ideas?
[07:52] ---
    Not especially.
[07:53] ---
    Fine. Let's table this discussion for now.
[08:02] ---
    Seriously?
[08:04] ---
    The Treasure's up ahead,
    but this is like an impossible video game!
[08:10] ---
    No, it's not impossible.
[08:12] ---
    But it does require a special key.
[08:15] ---
    A key?
[08:17] ---
    We need to find the one who has it.
[08:38] ---
    Hi!
[08:51] ---
    What the hell was that for?
    Thugs! Ruffians! Brutes!
[08:56] ---
    Whoa, she talks!
[08:57] ---
    And she's a girl!
    I didn't need to use sex appeal!
[09:01] ---
    Wh-What? That's not real, is it?
[09:03] ---
    If you think you have a chance,
    do your worst!
[09:06] ---
    Give us the key.
[09:08] ---
    The key?
    Oh, is that what you want?
[09:11] ---
    Fine, I'll give it to you.
[09:14] ---
    Satisfied? Then get lost.
[09:18] ---
    Just looking at you creeps pisses me off.
[09:20] ---
    Ugh, what a nasty mouth.
[09:23] ---
    Hey, let's get goin'.
[09:26] ---
    Thank you.
[09:27] ---
    Hey, what the...
    You're throwing me off my game.
[09:31] ---
    But maybe it's not so bad.
[09:35] ---
    Something's coming!
[09:38] ---
    That's right. I remember.
[09:41] ---
    I don't just belong to King Kamoshida.
[09:44] ---
    I drift about the sea of the human heart.
[09:48] ---
    My name is Pixie!
[09:51] ---
    From now on, I'll live within you!
[09:59] ---
    What was that?
[10:01] ---
    I have no idea...
[10:04] ---
    His power...
[10:16] ---
    It really did appear!
[10:19] ---
    This is Kamoshida's Treasure.
[10:21] ---
    Man, it's huge!
[10:22] ---
    We have to take this out of here?!
[10:25] ---
    T-Treasure!
[10:30] ---
    Go-go, let's go, Kamoshida!
[10:33] ---
    Yeah!
[10:38] ---
    Kamoshida!
[10:39] ---
    This proves that I am the king of this castle.
    It is the core of this world!
[10:45] ---
    I won't let anyone take it!
[10:47] ---
    Oh, Sensei!
[10:48] ---
    Your face is so scary,
    but I'm shivering with excitement!
[10:54] ---
    Don't be impatient.
[10:56] ---
    I'll throw some love your way later.
[11:00] ---
    That's how he sees me, isn't it?
[11:04] ---
    Yeah. It's how he thought of you,
    without regarding your feelings.
[11:09] ---
    You're disgusting!
[11:10] ---
    If you think you can get away with anything,
    you're sorely mistaken!
[11:15] ---
    You've got the wrong idea about me.
[11:17] ---
    The wrong idea? How so?
[11:20] ---
    The students around me
    are the ones who set the stage.
[11:24] ---
    Students who wished to bask in my
    accomplishments,
[11:28] ---
    coming to me by their own volition!
[11:31] ---
    There are too many imbeciles
    who don't understand that.
[11:35] ---
    Including naive brats like you
    and that girl who jumped off the roof!
[11:42] ---
    Crap. I don't like where this is going...
[11:46] ---
    I'm a cut above the rest!
[11:50] ---
    I'm not like other humans!
[11:59] ---
    That's true.
[12:01] ---
    Right now, you're no longer human.
[12:06] ---
    You're possessed by twisted desire.
[12:09] ---
    You're a demon.
[12:13] ---
    That's right!
[12:15] ---
    I'm going to rule this world!
[12:19] ---
    As a demon!
[12:29] ---
    He's way stronger like this!
[12:31] ---
    Do it again, Sensei!
[12:34] ---
    I know!
[12:37] ---
    But first I need to increase my vitality!
[12:40] ---
    Oh, you!
[12:44] ---
    This is bad.
[12:49] ---
    Where are you? Where'd you go?
[12:52] ---
    Remember, we're only after the Treasure.
[12:56] ---
    Look! We can steal it from over there!
[13:00] ---
    But that's impossible. We'll just...
[13:05] ---
    Looks like a job for me.
[13:07] ---
    Skull...
[13:09] ---
    Yeah. Time to show off
    your monkey-like agility!
[13:14] ---
    Don't call me a monkey!
[13:16] ---
    Be careful.
[13:17] ---
    I'm not expecting much...
[13:18] ---
    Hey!
[13:19] ---
    ...but I'm counting on you.
[13:22] ---
    Leave it to me!
[13:29] ---
    Finally showing yourselves, huh?
[13:33] ---
    Where's Sakamoto?
[13:35] ---
    Beats me. Probably got scared
    and turned tail.
[13:39] ---
    I'll kill that cat later.
[13:41] ---
    The three of us are more than enough
    to take down a creep like you!
[13:47] ---
    Carmen!
[13:49] ---
    And Zorro!
[13:51] ---
    Arsene!
[13:56] ---
    Bastards! How dare you?!
[14:04] ---
    How refreshing!
[14:08] ---
    What?!
[14:12] ---
    Looks like we have to break that thing first.
[14:16] ---
    Hey! You don't know how much this is worth!
[14:19] ---
    It's a national championship trophy!
[14:22] ---
    Hey, you shoot at it, too!
[14:25] ---
    Where did you get that?
[14:28] ---
    Stop! Don't shoot!
[14:38] ---
    Told you. This is the cognitive world.
[14:41] ---
    If he perceives it as a weapon,
    it becomes the real thing.
[14:45] ---
    What did you do, you bastard?!
[14:50] ---
    Experience the killshot
    feared by the whole world!
[14:56] ---
    Gold Medal Attack!
[15:08] ---
    Guys!
[15:10] ---
    Let's do it again!
[15:12] ---
    Go-go, Kamoshida!
[15:14] ---
    It's over, you delinquents!
[15:25] ---
    You're pathetic, Inmate.
[15:29] ---
    You're in the presence of our master.
    Restrain yourself.
[15:32] ---
    Are you satisfied with this?
[15:36] ---
    Just as before,
    without resistance, without action?
[15:40] ---
    It's not over yet. I can still fight!
[15:44] ---
    Very well.
[15:45] ---
    Then I shall provide you some aid.
[15:50] ---
    Persona are the personalities
    that exist within you.
[15:54] ---
    By discarding old personalities,
[15:57] ---
    your Persona will be reborn anew.
[16:02] ---
    Though I may disappear this moment,
    I shall always be at your side.
[16:09] ---
    When thy fate reaches its end...
[16:12] ---
    We shall meet again.
[16:25] ---
    A new Persona has been born.
[16:30] ---
    This is the first step to rehabilitation.
[16:35] ---
    You may continue to strive.
[16:39] ---
    It's over, you delinquents!
[16:44] ---
    Gold Medal Attack!
[16:49] ---
    Persona!
[16:54] ---
    What?!
[16:57] ---
    A new Persona?!
[16:59] ---
    A human that can use multiple Personas?
[17:04] ---
    What... is he?
[17:07] ---
    Take this!
[17:12] ---
    Take this!
[17:15] ---
    Now!
[17:19] ---
    Go-go, Kamoshida?
[17:26] ---
    The symbol of my kingship!
[17:32] ---
    Checkmate!
[17:54] ---
    Right now, you're seeing the
    same view that Shiho did.
[17:59] ---
    You're cornered. There's nowhere to run.
[18:03] ---
    And you're facing the same view...
[18:06] ---
    They forced their expectations on me...
    I-I was desperate, too!
[18:13] ---
    That's no excuse for what you did!
[18:17] ---
    Don't even try to justify yourself!
[18:19] ---
    Will you jump?
    Or would you rather die here?
[18:23] ---
    D-Don't! Please stop!
[18:27] ---
    Everyone said the same to you!
[18:29] ---
    But you took everything
    from them without hesitation.
[18:32] ---
    You gave in to your selfish desires.
[18:41] ---
    If I finish you off here,
    we won't be able to prove your crimes.
[18:47] ---
    So instead you'll admit to them.
[18:49] ---
    And spend a long time atoning for them.
[18:52] ---
    All the while, experiencing the agony
    the others went through.
[18:59] ---
    I've lost.
[19:04] ---
    I'll return... to my real self.
[19:09] ---
    And I swear...
[19:23] ---
    Uh-oh... Hey, we gotta run!
[19:27] ---
    Hurry up!
[19:31] ---
    Panther!
[19:33] ---
    I know!
[19:49] ---
    Much has happened recently.
[19:51] ---
    I know you're all nervous and
    even confused at times.
[19:52] ---
    I hear Mr. Kamoshida is out today, too.
[19:54] ---
    He's probably got a lot to be worried about.
[19:56] ---
    You know, like Suzui and that calling card.
[19:58] ---
    But it's during times like these
    that you need to remain calm
[20:02] ---
    That bastard, Kamoshida.
    The hell's he up to?
[20:02] ---
    and go back to orderly school life.
[20:07] ---
    If all of his desires vanish,
    he'll have a mental shutdown.
[20:11] ---
    Unless he's protected–
[20:13] ---
    Worst case, he could die.
[20:16] ---
    We did it right, didn't we?
[20:22] ---
    Mr. Kamoshida?
[20:24] ---
    I have repeatedly done things that were
    unbecoming of a teacher.
[20:30] ---
    Verbally abusing students,
    physically abusing my team...
[20:35] ---
    And sexually abusing female students.
[20:40] ---
    I am the reason why Shiho Suzui
    tried to kill herself!
[20:48] ---
    I am an arrogant, shallow,
    and shameful person.
[20:53] ---
    No, I'm worse than that!
[20:55] ---
    I'll apologize by killing myself!
[20:58] ---
    Mr. Kamoshida! Calm down!
[21:02] ---
    I...
[21:04] ---
    Don't run!
[21:08] ---
    Before she jumped, there was a lot that
    Shiho pretended not to see.
[21:13] ---
    We all have to keep living
    in a life full of regrets.
[21:22] ---
    You have no right to run from this!
[21:26] ---
    You're right...
    You're absolutely right.
[21:31] ---
    I should be punished under the law
    and atone for my crimes.
[21:36] ---
    I'll turn myself in and confess.
    Please call the police!
[21:41] ---
    This is just like what that calling card said...
[21:45] ---
    The Phantom Thieves of Hearts
    thing was real?
[21:50] ---
    This assembly is over!
    Dismissed! Dismissed!
[21:59] ---
    I'm shocked. He actually did
    have a change of heart.
[22:02] ---
    And a "mental shutdown," was it?
[22:04] ---
    It didn't seem like that happened.
[22:07] ---
    Good.
[22:08] ---
    If you return the Shadow to
    the real-life person before it dies,
[22:14] ---
    the person won't have a mental shutdown.
[22:17] ---
    That was proved to us this time.
[22:20] ---
    Also, listen to this!
[22:21] ---
    What is it?
[22:22] ---
    Shiho has regained consciousness!
[22:33] ---
    I was able to give her the news!
[22:37] ---
    I told her Kamoshida admitted what he did!
[22:51] ---
    All's well that ends well, eh?
[22:53] ---
    I honestly have new respect for you...
[22:56] ---
    "Joker."
[22:57] ---
    Joker?
[22:59] ---
    Your code name.
    We put it on hold, remember?
[23:02] ---
    I chose that because it seems
    you've got something.
[23:05] ---
    You're our wild card, the joker.
[23:09] ---
    But a rookie's still a rookie.
[23:12] ---
    You've still got a ways to go
    as a phantom thief.
[23:16] ---
    So I'll stay here and continue
    to train you right.
[23:21] ---
    I knew I heard annoying meowing.
[23:24] ---
    You brought home a stray?
[23:29] ---
    So what's its name?
[23:32] ---
    Morgana.
[23:35] ---
    And I was gonna offer to name it...
[23:39] ---
    I should have some leftovers. Hold on.
[23:46] ---
    At the time...
[23:49] ---
    Your group hadn't come to my attention yet.
[23:52] ---
    I first became aware of you...

Season 1

E5 - The Phantoms

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    I hear they're taping
    Good Morning Japan here.
[00:06] ---
    Who's that? Is he famous?
[00:09] ---
    Despite my appearance,
    I'm a sucker for sweets.
[00:13] ---
    Detective work requires mental exertion.
    So you could say that sugar is essential.
[00:18] ---
    And cut! That's good for now.
[00:21] ---
    - Okay.
    - Right, next is...
[00:28] ---
    Excuse me. You're Akechi, right?
[00:31] ---
    The great high school detective!
[00:34] ---
    Yes, I'm surprised you've heard of me.
[00:37] ---
    I'm honored.
[00:39] ---
    Y-Yes, well...
[00:41] ---
    Also, we've got Phantom Thieves
    at our school, but it's probably just rumors.
[00:48] ---
    Phantom Thieves?
[02:24] ---
    And where'd you guys get this?
[02:28] ---
    Well, um...
[02:30] ---
    B-By chance!
    From an acquaintance!
[02:34] ---
    It was, like, in his closet...
[02:38] ---
    Um... So will you–
[02:41] ---
    Here.
[02:47] ---
    Well, one, two...
[02:51] ---
    Cheers!
[02:57] ---
    An explosion of meaty juice!
[03:02] ---
    Bliss...
[03:04] ---
    This part's cream cheese!
[03:07] ---
    - High-class flavor!
    - Right?
[03:10] ---
    This lunch buffet is famous,
    even among part-timers.
[03:15] ---
    Part-timers?
[03:16] ---
    Huh? Didn't I tell you?
[03:18] ---
    I do modeling work for magazines.
    Only once in a while, though.
[03:23] ---
    That's our Lady Ann!
[03:25] ---
    No wonder this restaurant
    has a celebrity atmosphere!
[03:28] ---
    Knock it off. I'm not a celebrity.
[03:31] ---
    I just wanted to try coming here once.
[03:34] ---
    10,000 apiece, for a total of 30,000.
[03:37] ---
    Well, if they overlook the fact
    we've got a cat...
[03:40] ---
    I'm not a cat!
[03:42] ---
    I guess blowing it all at once
    will keep us out of trouble later.
[03:46] ---
    To think Kamoshida's Treasure would be...
[03:49] ---
    ...a gold medal, huh?
[03:56] ---
    To Kamoshida, that gold medal
    was worth as much as a crown.
[04:01] ---
    That could be why.
[04:03] ---
    You mean his past glory?
[04:05] ---
    So he was desperately clinging to it.
[04:12] ---
    Well, there wasn't any sense
    in us keeping it.
[04:15] ---
    Since it was basically the embodiment
    of his desires, right?
[04:19] ---
    Yeah.
[04:20] ---
    It would've been weird to keep it.
[04:23] ---
    Getting rid of it like this
    was the right choice.
[04:26] ---
    Yeah.
[04:27] ---
    Thanks to that,
    we're able to celebrate like this.
[04:32] ---
    Do you feel guilty?
[04:34] ---
    Well, maybe a little.
[04:37] ---
    That medal was a fake.
    It was created from Kamoshida's desires.
[04:42] ---
    Well, we changed his heart
    and set him on the right path,
[04:47] ---
    so we deserve this little bonus!
[04:49] ---
    - That makes sense.
    - Of course it does, Ren!
[04:52] ---
    Kamoshida admitted his crimes
    and is cooperating with the judicial process.
[04:56] ---
    Shiho starts rehab next week!
[04:58] ---
    Everything's working out!
[05:01] ---
    So let's celebrate
    by eating our hearts out!
[05:03] ---
    Yikes! We've already used up
    half of our time!
[05:05] ---
    Seriously? I haven't had
    my fill of beef yet!
[05:08] ---
    I need to eat my way
    through the dessert menu!
[05:13] ---
    No way I could've held it while they were
    cleaning the bathroom downstairs...
[05:17] ---
    You ate way too much.
    What are you, a little kid?
[05:20] ---
    Takamaki is waiting. Let's get back.
[05:24] ---
    Y-Yeah...
[05:30] ---
    Pull the car around.
[05:32] ---
    We'll head back to party headquarters
    until the MLIT meeting.
[05:35] ---
    Yessir.
[05:36] ---
    Whoa...
[05:37] ---
    What'd the chief secretary say?
[05:40] ---
    To wait and see what happens,
    and not comment until public view settles.
[05:45] ---
    That coward...
[05:47] ---
    Damn gerontocracy with
    their noninvolvement,
[05:49] ---
    resting on their laurels while
    being the ruling party.
[05:52] ---
    Yo, Pops, we were in line here first.
[05:55] ---
    Have they started a day care?
[05:58] ---
    Seems the customer base has changed
    since I was here last.
[06:01] ---
    What?! Hey, wait!
[06:06] ---
    What was his deal?
    Acting like a big shot...
[06:08] ---
    I dunno, but he pissed me off!
    Lookin' down on people!
[06:14] ---
    All right! Now I've got everything–
[06:14] ---
    I was furious and told my husband–
[06:18] ---
    Hey! This was expensive!
[06:20] ---
    You need to be more careful!
[06:23] ---
    Are you all right?
[06:24] ---
    This girl just pushed me!
[06:27] ---
    Who raised her to be like this?
[06:29] ---
    Liar! You bumped into me!
[06:32] ---
    Why's she here?
    A girl like that doesn't belong.
[06:34] ---
    Doesn't she have a chaperone?
    The child came alone?
[06:36] ---
    I'm sure she's been
    spoiled rotten by her parents.
[06:38] ---
    Children today...
[06:44] ---
    What's up? Did somethin' happen?
[06:49] ---
    Yeah...
[06:52] ---
    That frickin' sucks!
    Even though she bumped into you!
[06:56] ---
    Sounds like you had
    your share of jerks, too.
[06:58] ---
    Being in a hurry doesn't mean
    you get to cut line, right?
[07:01] ---
    Right.
[07:03] ---
    It wasn't just Kamoshida.
[07:05] ---
    Maybe the world is full of adults like that.
[07:09] ---
    Hey. I've kind of got an idea.
[07:13] ---
    UNITED FUTURE REP. MASAYOSHI SHIDO (53)
[07:13] ---
    It pains me to say this,
[07:15] ---
    but the deterioration of this country's
    political systems knows no bounds.
[07:20] ---
    A fresh wind that brings reform.
    That's what the people seek.
[07:26] ---
    And now the question is raised
    if incumbent cabinet ministers should resign.
[07:32] ---
    It seems you've been
    hanging around that boy lately.
[07:37] ---
    You care this much about
    a string of crazy incidents?
[07:42] ---
    Yes.
[07:43] ---
    Very well.
[07:44] ---
    Pursue it if you like.
    I'll take responsibility if anything happens.
[07:49] ---
    Thank you.
[07:53] ---
    Hey, Morgana.
[07:55] ---
    Everyone's got a Palace, right?
[07:58] ---
    Anyone with a strong, distorted desire.
[08:01] ---
    Same for them havin' a change of heart
    if their Treasure gets stolen?
[08:05] ---
    That'd be the case.
[08:08] ---
    Then how about this?
[08:10] ---
    These selfish shitheads
    who look down on everyone else...
[08:14] ---
    I thought we could change the hearts
    of those kinds of people.
[08:20] ---
    You mean continue as Phantom Thieves?
[08:23] ---
    Yeah!
[08:25] ---
    As the Phantom Thieves, we could help
    people who are in trouble!
[08:29] ---
    I think if we ignore people in trouble,
    I'd go back to being the same as before...
[08:38] ---
    But how would we actually do it?
[08:42] ---
    We would steal their hearts again.
[08:45] ---
    Yeah! I mean, let's give it a try!
[08:49] ---
    Would the same thing happen again?
[08:52] ---
    Maybe we could change it!
[08:55] ---
    The four of us could change this lousy world!
[08:59] ---
    Yes! Those are the words
    I've been waiting for!
[09:01] ---
    Now I know I did the right thing
    by going out of my way to help you!
[09:05] ---
    Whoa, wait a second.
    Don't go running off half-cocked.
[09:10] ---
    What do you think?
[09:11] ---
    It'll work, right?
[09:16] ---
    If we're together, it can.
[09:18] ---
    Renren!
[09:19] ---
    When you put it like that...
    Yeah, I think it'll work.
[09:25] ---
    Even if you're just fledglings, this means
    we're an actual organization now.
[09:30] ---
    Fledglings, huh?
    That's actually pretty fitting.
[09:34] ---
    All right, it's settled!
[09:36] ---
    We'll catch all these shitty adults by surprise,
    and make ourselves known to the world!
[09:45] ---
    You're fine with being our leader, right?
[09:48] ---
    I can't handle all that responsibility stuff.
[09:52] ---
    Where's my say in this?
[09:55] ---
    But Lady Ann made the
    recommendation, so I'll allow it.
[09:59] ---
    Um, Takamaki...
[10:00] ---
    Just go with Ann.
    We're friends by now, aren't we?
[10:05] ---
    Okay... Ann.
[10:08] ---
    Good to be working with you, Ren.
[10:10] ---
    Asshole! You blew me off
    when I said it!
[10:13] ---
    Good to be working with you, Ryuji.
[10:14] ---
    O-Okay. Now you've got it.
[10:18] ---
    Then it's decided.
[10:20] ---
    Ren is the leader. Agreed?
[10:23] ---
    No objections!
[10:25] ---
    Let's decide on a name for our group.
[10:27] ---
    Wouldn't it be cool
    to put it on our calling card?
[10:29] ---
    A cute and gorgeous name.
[10:32] ---
    How about... "Pink Diamonds"!
[10:35] ---
    I'm gettin' a little-league baseball
    vibe from it.
[10:38] ---
    Ren, what do you think?
[10:45] ---
    "The Phantoms."
[10:47] ---
    No objections!
[10:51] ---
    So just "Phantom Thieves"
    without the "thieves" part?
[10:57] ---
    All right, so we're officially
    a group of phantom thieves,
[11:01] ---
    but now the issue is how do we
    decide on our next target.
[11:07] ---
    Did I just hear a cat?
[11:11] ---
    Just my imagination?
[11:14] ---
    Also, whoever put up the weird graffiti
    on the back blackboard,
[11:17] ---
    erase it after class.
[11:21] ---
    Hey.
[11:22] ---
    You checked out my site, right?
[11:27] ---
    There are many more evil adults
    outside of Kamoshida.
[11:31] ---
    But I'm sure the Phantom Thieves
    will do something.
[11:35] ---
    So I put the site up to
    cheer them on in my own way.
[11:39] ---
    What are you...
[11:40] ---
    I get it.
[11:41] ---
    You have nothing to do
    with the Phantom Thieves, right?
[11:45] ---
    Give me some space.
[11:48] ---
    I did you wrong,
    so it's least I can do to apologize.
[11:53] ---
    Anyway, I'll do my best on my end,
    so I'm counting on you!
[11:59] ---
    Site?
[12:01] ---
    The culprit responsible for the calling card?
    But wasn't that a prank?
[12:06] ---
    I'd like to identify them so that I may handle
    the media and police in a correct fashion.
[12:13] ---
    I don't like this.
    I mean, spying on students...
[12:18] ---
    I'm asking because
    I thought you were my best choice.
[12:32] ---
    A Phantom Phansite?
[12:34] ---
    Yeah!
[12:35] ---
    You guys haven't seen this yet?
[12:38] ---
    Get with the times!
[12:39] ---
    What are those comments?
[12:41] ---
    "Great job, Phantom Thieves."
    "Now I can keep going, too."
[12:44] ---
    "Thank you for giving us hope."
[12:46] ---
    I thought we'd be ignored,
[12:48] ---
    but it looks like some people
    believe in our calling card.
[12:52] ---
    It's kind of strange.
[12:53] ---
    I was desperate just dealing with my own
    problems, but seing people say all this...
[12:58] ---
    I know! It's pretty moving, right?
[13:02] ---
    Requests?
[13:04] ---
    Yep, there are plenty of requests for us.
[13:07] ---
    They want us to change the heart
    of this or that nutcase.
[13:10] ---
    That's it!
[13:11] ---
    Come with me, you guys!
[13:13] ---
    I've got something to show you.
[13:17] ---
    "My friend is a shameless deadbeat,
    so I want to make him apologize."
[13:20] ---
    Rookie! Look for a more serious request!
[13:23] ---
    What's that, mangy cat?!
[13:25] ---
    How about this one?
[13:26] ---
    "I don't know what to do about
    my ex who's stalking me.
[13:30] ---
    His name is Natsuhiko Nakanohara."
[13:32] ---
    You have good taste, Lady Ann!
[13:34] ---
    Hey, Ryuji. Next, bring up the Meta-Nav.
[13:37] ---
    Okay, okay.
[13:38] ---
    If I recall, I just input the name and place?
[13:40] ---
    No, not this time.
[13:42] ---
    The key word is "Mementos."
[13:46] ---
    Mementos?
[13:50] ---
    Your destination has a hit.
[13:52] ---
    Beginning navigation.
[13:54] ---
    - Hey, hey, hey!
    - Wha...?!
[13:57] ---
    All right! Follow me!
[14:06] ---
    You guys are too slow!
[14:09] ---
    You changed!
[14:10] ---
    And us, too?!
[14:13] ---
    Morgana...
[14:14] ---
    Is this Nakanohara's Palace?
[14:17] ---
    Man, you adapt fast!
[14:19] ---
    This is certainly a kind of Palace,
[14:22] ---
    but it's different from that last one,
    in that it's everyone's Palace.
[14:26] ---
    A Palace as grand as Kamoshida's "castle"
[14:30] ---
    only forms when a person's wishes
    are extremely distorted.
[14:33] ---
    So, instead of many individual Palaces,
[14:37] ---
    the general public has
    one gigantic shared Palace.
[14:41] ---
    So that's what this is...
[14:43] ---
    Mementos.
[14:45] ---
    When you say shared, you mean
    they're all put together?
[14:49] ---
    Even though they're just strangers?
[14:51] ---
    Think of it as the "collective unconscious."
[14:54] ---
    No, never mind.
    You wouldn't understand that.
[14:57] ---
    Asshole! Don't treat me like a fool!
[14:59] ---
    So, in short,
[15:01] ---
    we can use this place to change the hearts
    of people who don't have a Palace?
[15:05] ---
    Exactly!
[15:08] ---
    This means the time has finally come...
[15:13] ---
    Morgana! Transform!
[15:21] ---
    A car?!
[15:22] ---
    No way! How the hell?!
[15:24] ---
    Among the general public,
[15:27] ---
    "cat's turning into buses"
    is an extremely widespread cognition.
[15:33] ---
    Why are you driving?!
[15:36] ---
    Well, I am a car.
    Somebody has to drive.
[15:40] ---
    That's not my point! Well, yes, that too!
[15:44] ---
    Be quiet! You'll disturb the Shadows.
[15:48] ---
    Shadows...
[15:49] ---
    Is that one, too?!
[15:51] ---
    I said that Mementos is
    the Palace of the general public.
[15:55] ---
    If there's a Palace,
    of course there are gonna be Shadows.
[16:04] ---
    There!
[16:05] ---
    It's Nakanohara!
[16:08] ---
    Who are you?
[16:10] ---
    So you're the stalker, huh?
[16:12] ---
    Haven't you ever stopped to
    consider how your ex feels?
[16:15] ---
    She's my property!
    I can do whatever I want with her!
[16:21] ---
    What a load of crap.
[16:23] ---
    We're gonna change the hearts of
    all the bastards like you!
[16:27] ---
    There are plenty of people
    far worse than me!
[16:33] ---
    Wh-Whoa!
[16:34] ---
    That's right. Madarame...
[16:37] ---
    He stole everything from me,
    but you're letting him off the hook?!
[16:41] ---
    Madarame?
[16:43] ---
    You ignore that scumbag...
[16:46] ---
    So why am I the one
    who gets persecuted?!
[16:54] ---
    Here he comes!
[16:56] ---
    Get ready!
[17:04] ---
    All right!
[17:06] ---
    I was wrong.
[17:09] ---
    I'll go back into the real me.
[17:17] ---
    Yes! Next let's check on something!
[17:24] ---
    A new area has been confirmed.
    Updating guidance information.
[17:28] ---
    Just as I thought!
[17:30] ---
    What is this?
[17:32] ---
    There's more ahead?
[17:33] ---
    Yeah.
[17:35] ---
    This is as far as I got last time I was here.
[17:38] ---
    It must have opened up because we've
    gained some fame from Kamoshida's case.
[17:45] ---
    The cognition of the masses has changed,
    giving us the ability to go deeper.
[17:49] ---
    It's creepy.
[17:51] ---
    How big is this place?
[17:56] ---
    I have no memory of that.
[17:59] ---
    I don't remember who I am,
    or why I'm in this form.
[18:03] ---
    Really?
[18:05] ---
    I wanted to solve that mystery so badly
    that I wandered through the Metaverse,
[18:09] ---
    until I got lost in that castle.
[18:11] ---
    And Kamoshida captured you, huh?
[18:15] ---
    Mementos is everyone's Palace,
    but it's also the source of all Palaces.
[18:20] ---
    If I can solve this riddle,
[18:22] ---
    I'm sure I'll return to my human form...
[18:26] ---
    ...my original form.
[18:30] ---
    So I'm going to be a hard taskmaster,
    training you guys to help me!
[18:34] ---
    - Right!
    - Sure!
[18:36] ---
    Do your worst.
[18:39] ---
    I have a proposal.
[18:41] ---
    First!
[18:42] ---
    From here on, the Phantoms shall
    only target real fiends, the bigwigs.
[18:48] ---
    I'm with you there.
[18:49] ---
    No objections!
[18:50] ---
    Second!
[18:51] ---
    All members must agree
    before carrying out a plan.
[18:55] ---
    It's all for one and one for all.
    We share a common destiny.
[18:59] ---
    So it must be unanimous?
[19:01] ---
    Yeah!
[19:01] ---
    Roger!
[19:08] ---
    All right, you can get dressed.
[19:08] ---
    TAKEMI MEDICAL CLINIC
[19:12] ---
    Pulse, blood pressure...
[19:14] ---
    Your blood test shows
    no abnormalities either.
[19:17] ---
    But where are all the fresh bruises from?
[19:21] ---
    Do you have some strange part-time job?
[19:24] ---
    For the Phantom Thieves to go on,
    we need a variety of confidants.
[19:28] ---
    Make friends with her.
[19:29] ---
    Oh, right. Speaking of part-time jobs...
[19:35] ---
    You're really risking it,
    taking part in these clinical trials...
[19:39] ---
    You're a real challenger.
[19:41] ---
    You told me to make friends with her.
[19:43] ---
    Here.
[19:45] ---
    I don't want the government to accuse me
    of not feeding you properly.
[19:54] ---
    Is it good?
[19:55] ---
    But it's a secret recipe.
[19:57] ---
    Don't expect me to share it for nothing.
[20:01] ---
    There's an expression that fits here.
[20:03] ---
    "He who doesn't work, doesn't eat."
[20:08] ---
    Huh...
[20:09] ---
    So this is your regular hangout, Sae?
[20:12] ---
    I wouldn't call her a regular.
[20:14] ---
    So what brings you here?
[20:16] ---
    No special reason. I like your coffee.
[20:23] ---
    Huh? Have we met before?
[20:27] ---
    I'm Goro Akechi.
[20:30] ---
    I like this place. It's got a good vibe.
[20:34] ---
    Akechi...
[20:39] ---
    When you think about it, a detective is
    an ambiguous, uncertain thing.
[20:43] ---
    Don't you agree?
[20:46] ---
    Taken alone, there's no guarantee
    a detective will be valuable to society.
[20:52] ---
    A couple of things are needed
    to be a detective.
[20:55] ---
    A tough case which only he can solve,
[20:59] ---
    and the existence of a worthy rival
    to make such a case.
[21:07] ---
    Sorry. Am I boring you?
[21:10] ---
    It is him.
[21:12] ---
    That popular detective kid...
[22:47] ---
    That's the Phantom Thieves for you!
[22:49] ---
    Someone in the comments
    has already thanked you!
[22:52] ---
    She says, "Thank you for
    changing the heart of my stalking ex."
[22:56] ---
    What does that have to do with me?
[22:58] ---
    Right, I know.
    It has nothing to do with you, right?
[23:02] ---
    We've got midterms today.
    Did you study?
[23:06] ---
    Mishima comes on strong, doesn't he?
[23:08] ---
    Is he a Phantom Thieves fan?
[23:11] ---
    More like a stalker to me.
[23:16] ---
    Actually, I feel like I'm being followed.
[23:19] ---
    What?! Could it be...
[23:22] ---
    That Akechi guy you two mentioned?
[23:27] ---
    He doesn't seem sharp enough
    to be a detective.
[23:32] ---
    Stay focused. You're living as
    Phantom Thieves and students.
[23:36] ---
    If your identities are uncovered,
    it's end of the line.
[23:53] ---
    You...
[23:58] ---
    Who are you?

Season 1

E6 - Our next target is...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    So who are you?
[00:07] ---
    Why are you tailin' us?
[00:10] ---
    Beautiful.
[00:12] ---
    Never mind that, just answer me!
[00:15] ---
    I'm Yusuke Kitagawa, a second-year
    at Kosei High's fine-arts division.
[00:19] ---
    I'm a pupil of and reside with
    the painter Ichiryusai Madarame.
[00:23] ---
    I'm striving to become an artist.
[00:25] ---
    A painter?
[00:26] ---
    Ever since I first saw her days ago,
[00:30] ---
    I couldn't take my eyes off of her.
[00:32] ---
    She stole my heart.
[00:35] ---
    You're the woman I've been
    searching for all this time!
[00:38] ---
    I feel a passion from you
    unlike anyone else.
[00:41] ---
    I beg you! Please be my–
[00:43] ---
    Are you for real?
[00:45] ---
    Wait, you're doing this here?!
[00:47] ---
    My...
[00:49] ---
    Model for my next art piece!
[02:24] ---
    You met the pupil by chance?
[02:27] ---
    That's a little too convenient.
[02:30] ---
    Ichiryusai Madarame,
    a master of Japanese-style painting.
[02:33] ---
    True, he was an unforgivable criminal.
[02:37] ---
    A detestable adult who attained fame
    and fortune through unscrupulous means.
[02:43] ---
    He spent many years
    hiding his horrible deeds.
[02:46] ---
    How did you discover them
    in such a short time?
[02:51] ---
    Remember, and say nothing but the truth.
[02:55] ---
    Understood?
[03:09] ---
    Okay, pass your answer sheets to the front.
[03:19] ---
    The tests are over!
[03:21] ---
    The sense of freedom is so great!
[03:24] ---
    Hey, let's go somewhere fun!
[03:27] ---
    Or are you guys in the mood for
    a little phantom thievery?
[03:29] ---
    Idiot.
[03:30] ---
    Have you forgotten about Akechi?
[03:33] ---
    Our heads will be on the chopping block
    if we make any careless moves.
[03:36] ---
    We don't even have our next target yet.
[03:38] ---
    Remember, it has to be unanimous.
[03:41] ---
    I know! I was just throwin' it out there.
[03:43] ---
    Right?
[03:47] ---
    You listenin'?
[03:49] ---
    That aside, what are we gonna do about this?
[03:52] ---
    Oh, what that guy gave you?
[03:55] ---
    Madarame-sensei's art exhibition
    starts this weekend.
[03:58] ---
    I'll be helping him on the first day,
    so why don't I give you the details then?
[04:03] ---
    I ain't goin'. No interest whatsoever.
[04:06] ---
    Maybe I'll go.
[04:08] ---
    Seriously?!
[04:08] ---
    Lady Ann, don't tell me you've fallen
    for Yusuke at first sight?!
[04:12] ---
    It's not like that.
[04:14] ---
    But he did give me free tickets
[04:16] ---
    and doesn't "going to an art exhibit"
    sound kinda mature?
[04:19] ---
    And besides, Ichiryusai Madarame
    is a totally famous painter
[04:22] ---
    who was recently on
    Good Morning Japan!
[04:25] ---
    Poser!
[04:27] ---
    Shut up!
[04:29] ---
    Madarame...
[04:32] ---
    What are you doing up here?
[04:36] ---
    What do you want?
[04:38] ---
    I just thought you three
    make an interesting combination.
[04:41] ---
    The troublemaker, the girl of rumor,
    and the infamous transfer student.
[04:45] ---
    Plus you all had a history
    with Mr. Kamoshida, huh?
[04:48] ---
    Who are you?
[04:49] ---
    She's the student council president.
[04:51] ---
    Makoto Niijima. Nice to meet you.
[04:56] ---
    Somethin' you want?
[04:57] ---
    The roof is off limits due to the incident.
[05:01] ---
    Follow the rules and keep out
    from now on, all right?
[05:04] ---
    Yeah, yeah...
[05:07] ---
    Let's go.
[05:18] ---
    Now we can't use the roof anymore.
[05:21] ---
    Should we find another place to meet?
[05:22] ---
    Be cautious of that girl.
    She seems rather sharp.
[05:28] ---
    Come on, shake a leg!
    We're on a schedule here!
[05:33] ---
    Not much time left!
[05:35] ---
    A little to the right with that!
    Yes, right there! Okay!
[05:41] ---
    Look at all those people!
[05:42] ---
    So you ended up coming too, Ryuji?
[05:45] ---
    You guys told me to come, remember?!
[05:47] ---
    Say, isn't that Madarame?
[05:48] ---
    Your imagination continually astonishes us.
[05:50] ---
    Wow, the real thing!
[05:51] ---
    It's hard to believe such expansive styles
    stem from just one person...
[05:51] ---
    I'm glad I came on the first day!
[05:55] ---
    Where does all your inspiration come from?
[05:58] ---
    It's rather difficult to put into words, but...
[06:03] ---
    They naturally well up from within my heart
    like bubbles rising to surface in the spring.
[06:10] ---
    What's important is distancing oneself
    from worldly desires like fame and fortune.
[06:14] ---
    My atelier is a modest shack, but it's more
    than enough to pursue true beauty.
[06:19] ---
    A shack?
[06:20] ---
    I see. So the act of emptying one's mind
    gives rise to inner beauty.
[06:24] ---
    Impressive as always, Master Madarame!
[06:27] ---
    The word "Master"
    doesn't mean much to me.
[06:30] ---
    If you look at my works and feel something,
    I can't ask for anything more.
[06:34] ---
    So please, take a look around and enjoy.
[06:39] ---
    Hey, you hear that?
    He has a totally different perspective.
[06:42] ---
    I could see myself becoming a fan!
[06:44] ---
    Is that right?
[06:47] ---
    Ms. Takamaki!
[06:49] ---
    You came.
[06:50] ---
    H-Hello.
[06:52] ---
    You two came also, huh?
[06:53] ---
    So what?
[06:55] ---
    Make sure you don't get in the way
    of the other guests.
[06:58] ---
    Let's go. I'll show you around.
[07:00] ---
    I'd like to speak more about
    the picture I'd like to draw, too.
[07:03] ---
    O-Okay...
[07:05] ---
    See you guys later.
[07:07] ---
    What do you wanna do?
    Take a look around?
[07:10] ---
    I'm curious about something.
[07:13] ---
    I didn't know there were
    so many types of Japanese art.
[07:17] ---
    Usually, one concentrates
    on their own style.
[07:19] ---
    However, Sensei creates all this by himself.
[07:23] ---
    He's special.
[07:26] ---
    Oh, there! That's the one I wanted to see!
[07:31] ---
    You... wanted to see this?
[07:33] ---
    Yeah! I saw it on TV
    and it really made an impression on me!
[07:37] ---
    I guess it's the painter's anger?
[07:39] ---
    I'm not sure, but I sense this
    strong frustration from it.
[07:43] ---
    Madarame seems like such a cheerful and
    gentlemanly person in interviews,
[07:47] ---
    to think he could make such a piece...
[07:50] ---
    There are better pieces than this one.
[07:53] ---
    Come, this way.
[07:59] ---
    Not yet, Ryuji?
[08:03] ---
    Ever heard of, "There's little difference
    between a poor thinker and a deep sleeper?"
[08:07] ---
    Shut up! Gimme another minute!
[08:11] ---
    What's going on here?
[08:12] ---
    Sorry, but there's something
    that's been bugging me.
[08:15] ---
    Yay! Doesn't count!
[08:17] ---
    P-Petty!
[08:19] ---
    This.
[08:21] ---
    The Phan-Site?
[08:24] ---
    He said the word "shack" the artist used
    stuck in his mind.
[08:26] ---
    He thinks the comments might be
    referring to Madarame.
[08:30] ---
    "A master of the Japanese arts is
    plagiarizing his pupil's work."
[08:37] ---
    "He makes his pupils live in a shack
    and treats them like slaves.
[08:40] ---
    He teaches nothing
    and bosses them around.
[08:43] ---
    He treats them inhumanely,
    as if disciplining a dog"
[08:47] ---
    From these comments alone,
    we've got plagiarism and abuse.
[08:50] ---
    I don't believe it.
    A kindly master painter like that?
[08:54] ---
    That's what I said to him,
[08:58] ---
    but if it's true, it'll be a great catch!
[09:00] ---
    He could be our next target.
[09:02] ---
    Think about it though.
[09:04] ---
    He's in the limelight, which would make it
    dangerous for us.
[09:09] ---
    I know!
[09:11] ---
    Do you really?
[09:13] ---
    So what should we do?
[09:15] ---
    We should first confirm
    whether or not it's true.
[09:17] ---
    Of course, that's only if you agree.
[09:20] ---
    Yeah. Well, I guess...
[09:22] ---
    All right! Then we've got a favor
    to ask of you, Lady Ann.
[09:27] ---
    Me?
[09:30] ---
    Congratulations on the great success
    of this exhibition.
[09:35] ---
    Just the first day is over.
    A bit early to call it a "great success."
[09:38] ---
    Oh, you're too modest.
[09:40] ---
    After seeing that crowd, I could tell.
[09:43] ---
    It's already...
[09:44] ---
    What did Yusuke say?
[09:46] ---
    When I texted him about the modeling job,
    he sent me an address.
[09:50] ---
    He said it's Madarame's studio.
[09:53] ---
    Right, he said he lives here.
[09:56] ---
    For real?
[09:58] ---
    This is actually the place?
[09:59] ---
    The address is right.
[10:00] ---
    MADARAME
[10:01] ---
    And "Madarame" is on the door plate.
[10:04] ---
    People really live here?
[10:06] ---
    Maybe.
[10:07] ---
    - Ann.
    - R-Right.
[10:14] ---
    Who is it?
[10:15] ---
    Um, it's Takamaki–
[10:17] ---
    I'll be right out!
[10:21] ---
    Takamaki-san... And you two, as well?
[10:24] ---
    Sorry to disappoint.
[10:26] ---
    I don't recall inviting you.
[10:28] ---
    U-Um, actually...
[10:30] ---
    Are the rumors about your teacher true?
[10:34] ---
    The plagiarism? The abuse?
[10:36] ---
    It's all online.
[10:45] ---
    You're swayed by some stupid rumors?
[10:47] ---
    B-But...
[10:49] ---
    If he hated children so much to harm them,
    he would never allow pupils into his home.
[10:54] ---
    I'm the one residing here, and I say it's
    not true, so it's beyond a doubt.
[10:58] ---
    I had no family when Sensei took me in
    and raised me into what you see now.
[11:03] ---
    If you continue to ridicule the man
    I owe my life to, I'll make you pay.
[11:06] ---
    Wait. We were just...
[11:11] ---
    Yusuke.
[11:14] ---
    What's going on out here?
[11:19] ---
    Yusuke, what is this?
[11:21] ---
    I'm sorry.
[11:22] ---
    These people are slandering you
    with baseless rumors.
[11:25] ---
    Rumors?
[11:28] ---
    Forgive them.
[11:30] ---
    I've heard of rumors
    that cast a poor light on me.
[11:33] ---
    They must've heard and came in worry for
    their friend's safety, whom you asked to model.
[11:39] ---
    I can understand that.
[11:41] ---
    But...
[11:43] ---
    Even I doubt that a cranky old man
    like myself could be liked by everyone.
[11:47] ---
    But Yusuke has done nothing wrong.
    Would you look upon him favorably?
[11:51] ---
    I beg of you.
[11:54] ---
    Please stop, Sensei! You don't have to...
[11:59] ---
    But enough chatting on the doorstep.
    Come in, everyone.
[12:02] ---
    Now, if you'll excuse me...
[12:05] ---
    Do you believe someone like that
    would plagiarize or abuse people?
[12:10] ---
    This is actually perfect.
    I want to show you something.
[12:15] ---
    When you see this, I'm sure
    you'll forget of these idiotic rumors.
[12:21] ---
    Hey!
[12:23] ---
    Where are you going?
[12:24] ---
    I'm just gonna have a look around.
[12:27] ---
    Morgana!
[12:28] ---
    Takamaki-san?
[12:29] ---
    Y-Yes?
[12:31] ---
    This is what I wanted to show all of you.
[12:34] ---
    Sensei's maiden work, his masterpiece.
[12:37] ---
    "Sayuri."
[12:38] ---
    This was the painting that
    inspired me to become an artist.
[12:41] ---
    Although the original was stolen,
    its whereabouts unknown...
[12:45] ---
    Beautiful.
[12:48] ---
    I don't know all this art stuff,
    but even I can tell that's impressive.
[12:52] ---
    After I was orphaned,
    Sensei took me in and raised me.
[12:56] ---
    I respect him as a person
    and as a teacher.
[13:08] ---
    When I first saw you, I felt the same
    emotion as when I saw this painting.
[13:13] ---
    I wish to pursue beauty like this.
[13:16] ---
    Please become my model.
[13:21] ---
    Pardon me, but now I must assist Sensei.
[13:25] ---
    I hope to continue
    this conversation another day.
[13:28] ---
    I'm kind of taken aback.
[13:31] ---
    Yeah...
[13:32] ---
    Was the painting that good?
[13:34] ---
    Morgana, when did you get back?
[13:37] ---
    Being elusive is a phantom thief's duty.
[13:42] ---
    It seems like Madarame
    really is a good person.
[13:46] ---
    I can tell Kitagawa-kun
    sincerely respects him.
[13:50] ---
    Someone who's been on TV bowed to us.
[13:54] ---
    Maybe the rumors were mistaken?
[13:57] ---
    Maybe.
[13:58] ---
    We were off the mark this time.
[14:00] ---
    Let's go home.
[14:02] ---
    But it really was a shack.
[14:05] ---
    Yeah, right?
[14:09] ---
    What's up?
[14:10] ---
    The Meta-Nav is reacting.
[14:13] ---
    No way!
[14:13] ---
    You have a hit.
[14:15] ---
    A hit?!
[14:16] ---
    How?! Was it picking up our conversation?
[14:20] ---
    I don't know.
[14:21] ---
    But if this is true,
[14:23] ---
    Madarame's desires are warped enough
    for him to have a Palace of his own.
[14:27] ---
    That old man?
[14:28] ---
    I don't believe it.
[14:30] ---
    Let's check it out.
[14:31] ---
    We know his name and location.
[14:34] ---
    All we need is what Madarame
    mistakes this "shack" for.
[14:39] ---
    You mean like how Kamoshida
    thought the school was his castle?
[14:42] ---
    Whatever. Say what comes to mind.
[14:45] ---
    I've got nothin'.
[14:47] ---
    This is so sudden.
    My feelings are behind the curve.
[14:50] ---
    Anything is fine, I said!
[14:53] ---
    Traditional Japanese paintings...
    A building related to art...
[14:58] ---
    A museum.
[14:59] ---
    Beginning navigation.
[15:11] ---
    It really is here!
[15:13] ---
    It's so extravagant...
    But to the point that it's gaudy.
[15:16] ---
    A Palace is a scenery driven by desires.
[15:19] ---
    For Madarame, this is the true form
    of his shack.
[15:23] ---
    I still can't believe it...
[15:25] ---
    He is an artist, so it ain't weird
    for him to have a Palace.
[15:29] ---
    Maybe in the pursuit of beauty?
[15:30] ---
    I don't know, but...
[15:32] ---
    It probably ain't related to
    plagiarism or abuse either.
[15:35] ---
    We'll find out by
    going inside and investigating.
[16:01] ---
    There ain't any Shadows.
[16:02] ---
    What is this? A portrait exhibition room?
[16:05] ---
    Hey, look at this.
[16:07] ---
    The guy we met in Mementos...
    Nakanohara?
[16:11] ---
    It's definitely him. Natsuhiko Nakanohara.
[16:14] ---
    Instead of the title of the work,
    his name and age are written down.
[16:18] ---
    Then these are...
[16:22] ---
    Did you see the faces of those brats earlier?
[16:25] ---
    One simple bow was enough to fool them!
[16:29] ---
    This is how you use the
    influential power of the media!
[16:32] ---
    That's why they call you Lord Madarame!
[16:35] ---
    Plagiarism? Abuse?
[16:37] ---
    What's wrong with that?
[16:38] ---
    The work of my disciples is an offering to me
    in exchange for my care!
[16:42] ---
    It's merely an investment.
[16:44] ---
    But lately, the wretches are quick
    to rebel and flee.
[16:47] ---
    That's why they need to be broken in,
    so they don't defy their master!
[16:53] ---
    Still, one good one remains.
[16:56] ---
    Yusuke has talent.
[16:57] ---
    And he feels indebted to me.
[16:59] ---
    I'll work him until I tire of him...
    No, until he dies!
[17:03] ---
    If I didn't, his works would
    never see the light of day!
[17:07] ---
    This isn't just for his sake,
    but for the sake of the art world!
[17:13] ---
    You're a genius, Lord Madarame!
[17:19] ---
    Skull!
[17:22] ---
    That bastard can't get away with it!
[17:25] ---
    He's gonna work Yusuke until he dies?!
[17:27] ---
    Are we gonna let that scumbag
    prey on him?!
[17:31] ---
    You're right.
[17:33] ---
    But why didn't he say anything?
[17:35] ---
    He has to know, right?
[17:37] ---
    That doesn't matter!
[17:39] ---
    Changing that jackal's heart
    will solve everything!
[17:41] ---
    It's not that simple.
[17:43] ---
    What?!
[17:44] ---
    Ideas?
[17:46] ---
    Let's confirm it directly.
[17:52] ---
    S-Sorry. Being here yesterday and today...
[17:55] ---
    Actually, Kitagawa-kun,
    I wanted to ask–
[17:57] ---
    Don't move.
[17:58] ---
    We don't have time for this!
[17:59] ---
    Quiet! You'll break my concentration.
[18:05] ---
    S-So, Kitagawa-kun...
[18:10] ---
    You hear me?
[18:13] ---
    Hello?
[18:16] ---
    He doesn't seem to be listening.
[18:19] ---
    Hey, are we gonna wait until he's done?
[18:22] ---
    And when will that be?
[18:24] ---
    Who knows...
[18:25] ---
    Are you done?
[18:27] ---
    No good. I can't paint it.
[18:29] ---
    Sorry. I guess I'm just not model material...
[18:32] ---
    I can't paint a perfect nude painting
    when you're wearing clothes.
[18:36] ---
    N-Nude?!
[18:37] ---
    What are you thinkin', you perv?!
[18:40] ---
    You're still here?
[18:41] ---
    And it's a good thing we are!
[18:43] ---
    You lied to us, didn't you?
[18:46] ---
    What?
[18:47] ---
    There's no point in hidin' stuff from us.
[18:49] ---
    Those rumors were true, weren't they?
[18:52] ---
    This again?
[18:53] ---
    I said it won't work!
[18:55] ---
    Your sensei's seriously messed up.
[18:58] ---
    He just thinks of his pupils as tools.
[18:59] ---
    That's why he doesn't give a damn
    whether he steals their work of beats them.
[19:02] ---
    Right?!
[19:04] ---
    I told you...
[19:04] ---
    It's been bothering me since that day.
[19:06] ---
    At the exhibit, you tried to steer me
    away from that one painting.
[19:11] ---
    I wondered why you spoke that way of
    a painting created by your respected teacher.
[19:18] ---
    But the truth is you painted that, didn't you?
[19:22] ---
    I knew it.
[19:25] ---
    You couldn't go against him, could you?
[19:28] ---
    Because you owe him. But...
[19:30] ---
    We can help you–
[19:32] ---
    Don't!
[19:34] ---
    It's just as you say.
    We're... our sensei's "artwork."
[19:39] ---
    But don't misunderstand.
[19:40] ---
    I offered my ideas to him willingly.
    So it can't be called plagiarism.
[19:45] ---
    Then...
[19:47] ---
    Sensei has... been in a slump.
[19:50] ---
    If he can just get past it, I'm sure he'll...
[19:52] ---
    That's probably the line he's been selling,
    while plagiarizing as he goes!
[19:56] ---
    All his other pupils ran off!
    Aren't you the only one left?!
[20:01] ---
    What's wrong with a pupil
    helping his master?!
[20:04] ---
    There are no victims here!
[20:06] ---
    Stop pushing your
    self-centered righteousness on me!
[20:08] ---
    What?!
[20:12] ---
    Don't come back again.
[20:13] ---
    Leave me alone.
[20:16] ---
    I don't think he's willing
    to talk to us anymore.
[20:18] ---
    What's with that guy?
[20:20] ---
    Why is he so stubborn?
    He's the victim!
[20:23] ---
    Maybe it's what he said before,
[20:26] ---
    that Madarame took him in
    when he had no relatives.
[20:29] ---
    Yeah, but still...
[20:35] ---
    Remember that stalker, Nakanohara?
[20:39] ---
    Nakanohara...
[20:40] ---
    He wants to meet up,
    about changing someone's heart.
[20:44] ---
    Apparently it's someone really terrible.
[20:47] ---
    He doesn't want to post their name
    onto the Phan-Site.
[20:50] ---
    Why tell me?
[20:51] ---
    Because we're good friends, right?
    I just thought I'd share info with you.
[20:56] ---
    I told him to go to Shibuya after school.
[20:58] ---
    I also decided on the sign,
    so give my regards to the Phantom Thieves.
[21:02] ---
    Bye!
[21:04] ---
    Sign?
[21:08] ---
    Natsuhiko Nakanohara?
[21:10] ---
    Don't move.
[21:12] ---
    Who's the person you want
    to have a change of heart?
[21:15] ---
    I'm sure you've heard the name before.
[21:17] ---
    A traditional Japanese artist...
    Ichiryusai Madarame.
[21:22] ---
    He plagiarizes his disciples' work.
[21:25] ---
    He releases their paintings,
    but takes full credit for them.
[21:28] ---
    I used to be one of his disciples.
[21:31] ---
    There was another,
    a very talented senior of mine.
[21:34] ---
    But he was so miserable
    over the plagiarizing...
[21:37] ---
    that he committed suicide.
[21:40] ---
    I don't want the same tragedy
    to happen again.
[21:42] ---
    Right now he has one pupil.
[21:45] ---
    I asked him if he found it
    painful to stay with Madarame...
[21:50] ---
    And do you know what he said?
[21:52] ---
    "If I could leave, I would!"
[21:55] ---
    So please!
[21:57] ---
    Please!
[22:05] ---
    Well, that settles it, right?
[22:07] ---
    No objections.
[22:09] ---
    We finally know
    how Kitagawa-kun really feels.
[22:12] ---
    Then it's unanimous.
[22:14] ---
    What should we do, leader?
[22:17] ---
    Our next target is...
[22:20] ---
    Madarame.

Season 1

E7 - He is my other self

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Security's this tight,
    even before we send the calling card?
[00:09] ---
    Which proves there's
    an amazing Treasure inside!
[00:12] ---
    What're you so excited for?
[00:18] ---
    Let's go!
[00:24] ---
    Yo, any luck?
[00:26] ---
    Not yet.
[00:28] ---
    I couldn't find any kind of mechanism.
[00:30] ---
    Me neither.
[00:31] ---
    I figured I could at least
    shut down the sensors.
[00:34] ---
    I also checked, but couldn't find
    a keyhole in the door.
[00:38] ---
    Seriously? Then what're we
    supposed to do?
[00:43] ---
    Doesn't seem like there's much
    we can do from here.
[00:47] ---
    What's that mean?
[00:49] ---
    We need to form a plan.
[02:24] ---
    It's shady how he even went through
    the trouble of putting up a name plate.
[02:32] ---
    A high school girl?
[02:37] ---
    You scared me!
[02:37] ---
    H-Hey there, lady. What're you up to?
[02:41] ---
    How'd you guys do that?
    I had no idea you were there.
[02:45] ---
    Really?
[02:47] ---
    Aw, man! It's like it
    rubbed off on us in real life!
[02:52] ---
    Journalist?
[02:53] ---
    There are all kinds of rumors
    floating around about Madarame.
[02:57] ---
    Like that he's abusing his pupils,
[02:59] ---
    and that a painting of his
    was stolen out of retaliation.
[03:02] ---
    Know anything about that?
[03:04] ---
    Not really.
[03:05] ---
    You aren't connected to him?
[03:07] ---
    Nah, we were just passin' through.
[03:11] ---
    But there's something fishy
    about you guys.
[03:13] ---
    You're one to talk.
[03:16] ---
    That's a good point!
[03:18] ---
    Well, if you ever get any leads,
    mind contacting me here?
[03:20] ---
    ICHIKO OHYA
    JOURNALIST
[03:20] ---
    We're all fishy, so let's be friends.
[03:24] ---
    I didn't think you'd come back.
[03:27] ---
    I'm sorry about last time.
    We were out of line.
[03:32] ---
    Me too.
[03:33] ---
    I apologize for kicking you out.
[03:36] ---
    I'm surprised you decided to do this.
[03:39] ---
    Agreeing to be my model
    so I could properly paint a nude.
[03:45] ---
    O-Oh!
[03:47] ---
    I figured if it's for the sake of art, um,
    I'll try to muster the courage!
[03:52] ---
    Sensei should be coming back soon.
[03:55] ---
    That might make you anxious, but...
[03:57] ---
    No, it doesn't bother me.
[04:00] ---
    That's what I'm here for.
[04:03] ---
    Oh, nothing.
[04:05] ---
    I see.
[04:07] ---
    By the way...
[04:09] ---
    Have you gained some weight?
[04:10] ---
    H-Have I? I don't think so.
[04:17] ---
    My imagination.
    Please pardon my rudeness.
[04:21] ---
    All right. Should we go?
[04:24] ---
    I'm countin' on you to stick to the plan, Ann.
[04:29] ---
    A similar place? To that closed door?
[04:32] ---
    Yeah. There's a door with
    the same design in the real-life shack.
[04:38] ---
    It had an unnaturally hefty lock on it.
[04:42] ---
    Maybe there's something really bad
    behind that door.
[04:45] ---
    If we can open that door,
    the one in the Palace will open, too.
[04:48] ---
    You get it!
[04:51] ---
    But that alone isn't enough.
[04:53] ---
    We need to change his cognition
    that the door is unopenable.
[04:58] ---
    We need to open it in front of him.
[05:02] ---
    The timing will be difficult.
[05:04] ---
    Yeah...
[05:05] ---
    I'll get the key somehow, but the
    tough part will be showing Madarame.
[05:11] ---
    We would aim to get in
    just before Madarame returns home.
[05:16] ---
    If only there was someone who
    could distract him for a while...
[05:22] ---
    Oh yeah!
[05:23] ---
    Man, how do we even get
    into the house in the first place?
[05:27] ---
    We'd get reported for sure
    if we force ourselves in...
[05:32] ---
    You gotta do the nude.
[05:34] ---
    What?!
[05:35] ---
    He said he couldn't paint you
    with clothes on.
[05:39] ---
    But if you were like, "Sure, I'll do it,"
    that solves all our problems.
[05:43] ---
    Don't worry, Lady Ann!
[05:45] ---
    If anything happens, I'll protect you!
[05:47] ---
    B-But...
[05:50] ---
    It's for justice... probably.
[05:53] ---
    Jeez!
[05:55] ---
    Fine, I'll do it! A nude's nothing!
[05:58] ---
    I'll show you a model's soul!
[06:03] ---
    W-Well then, I'll start
    taking my clothes off.
[06:07] ---
    Yes, please.
[06:14] ---
    It's embarrassing if you're
    watching me like that.
[06:18] ---
    Look the other way.
[06:20] ---
    Oh, is that all? Very well.
[06:35] ---
    Calm down! I'm doing this for art!
[06:38] ---
    No peeking!
[06:41] ---
    Hey, your sensei's coming
    back soon, right?
[06:44] ---
    Yes, I believe so...
[06:47] ---
    I see.
[06:52] ---
    This is hard to do with cat paws!
[06:56] ---
    Takamaki-san, are you ready?
[07:00] ---
    No! Almost!
[07:01] ---
    That aside, shouldn't your sensei
    be back by now?
[07:05] ---
    Oh, I'm not sure.
[07:07] ---
    What are you doing, Madarame?
    Any more than this and...
[07:12] ---
    Takamaki-san?
[07:21] ---
    T-Takamaki-san!
[07:26] ---
    Can I look now?
[07:32] ---
    You were wearing all this?
[07:36] ---
    Takamaki-san?
[07:41] ---
    They seriously gonna be able to pull this off?
[07:46] ---
    You're still not done yet?!
[07:48] ---
    After all the time I bought!
[07:50] ---
    Sorry. I've almost got it...
[07:53] ---
    Takamaki-san?
[07:56] ---
    You have to stay away from that room.
    Only Sensei can go in there.
[08:01] ---
    What's in there?
[08:03] ---
    It's a storage room for old paintings.
[08:05] ---
    What was that noise?
[08:07] ---
    Never mind that!
[08:10] ---
    I have to finish undressing, right?
[08:13] ---
    Here?
[08:14] ---
    But I'm at the end...
    What should I do?!
[08:19] ---
    I'm home.
[08:20] ---
    Yes! I got it!
[08:21] ---
    S-Sensei!
[08:24] ---
    Yusuke?
[08:26] ---
    What are you doing there?!
[08:27] ---
    I-It's not what it looks like!
[08:43] ---
    This is...
[08:45] ---
    We can go in it?
[08:48] ---
    Hey!
[08:52] ---
    Takamaki-san, this is bad!
[08:56] ---
    What is this?!
[08:58] ---
    Isn't this "Sayuri"?
[09:00] ---
    Why are there so many of them?
[09:02] ---
    Get out!
[09:03] ---
    Sensei, what is this?
[09:10] ---
    These "Sayuri"...
[09:12] ---
    I sell them through
    a special connection of mine.
[09:15] ---
    What? But why?
[09:17] ---
    You know that the real "Sayuri"
    was stolen, right?
[09:23] ---
    Ever since then, I've been in a slump.
[09:27] ---
    A slump?
[09:29] ---
    In order to overcome it,
[09:31] ---
    I returned to my roots and attempted
    to recreate "Sayuri" once more.
[09:36] ---
    These copies were my last resort.
[09:40] ---
    I was desperate to return
    to my former self.
[09:45] ---
    That's when someone came to buy it,
    knowing well they weren't original.
[09:50] ---
    I needed money to further your talents...
[09:54] ---
    Please forgive your cowardly teacher
    for such an ill-advised venture.
[09:59] ---
    P-Please don't.
[10:01] ---
    Hold on... It doesn't add up.
[10:04] ---
    A respected painter making money
    by selling copies...
[10:07] ---
    What would you know?!
[10:09] ---
    Lady Ann!
[10:12] ---
    That's...
[10:15] ---
    No good! We're back where we started!
[10:19] ---
    It's like a maze.
[10:20] ---
    This is impossible.
[10:22] ---
    We just don't got any artistic sense.
[10:27] ---
    Let's move!
[10:29] ---
    It's the real "Sayuri"!
[10:31] ---
    I thought it was stolen!
[10:33] ---
    No! That's a replica, too!
[10:35] ---
    No. I can tell.
[10:38] ---
    This painting kept me going...
    It's the reason I made it this far.
[10:42] ---
    You're lying, Sensei.
[10:45] ---
    Please tell me the truth.
[10:49] ---
    You doubt me?
[10:50] ---
    I've reported you to
    my private security company!
[10:55] ---
    If you continue to make a fuss...
[10:57] ---
    Yusuke!
[10:59] ---
    I'll turn you in to the police, too!
[11:02] ---
    Why?! I just want to know the truth!
[11:04] ---
    There's no need for you
    to know the truth!
[11:10] ---
    Run, Lady Ann!
[11:13] ---
    It's no use. They'll be here any second.
[11:20] ---
    Takamaki-san!
[11:32] ---
    Ow!
[11:33] ---
    We managed to escape!
[11:36] ---
    What? Monsters!
[11:38] ---
    Calm down!
[11:40] ---
    It's me!
[11:42] ---
    Takamaki-san?
[11:44] ---
    Then you two are...
[11:45] ---
    I didn't think you'd tag along.
[11:49] ---
    What is... this place?
[11:53] ---
    We're inside Madarame's heart.
[11:55] ---
    Inside Sensei's heart?
    Are you out of your mind?
[12:00] ---
    You may not want to believe it,
[12:02] ---
    but this is another reality
    as viewed through Madarame's eyes.
[12:06] ---
    This is his true nature.
[12:07] ---
    This garish, repulsive world...
[12:11] ---
    You gotta snap out of it.
[12:13] ---
    He's riddled with desires
    and obsessed with money.
[12:16] ---
    This is his true outlook.
[12:22] ---
    Welcome to the museum of Madarame!
[12:30] ---
    Is that... Madarame?!
[12:32] ---
    Talk about bullshit clothes!
[12:35] ---
    Sensei, is that you? That attire...
[12:40] ---
    My usual ragged attire is nothing but an act.
[12:43] ---
    A famous person living in a shack?
    I have another home...
[12:48] ---
    Under a mistress's name, of course.
[12:51] ---
    Disgusting.
[12:52] ---
    That's not true, is it?
[12:54] ---
    It seems you all know too much.
[12:58] ---
    I cannot allow you to leave here alive.
[13:01] ---
    We're here for your Treasure.
[13:03] ---
    How naive and foolish.
[13:06] ---
    You're supposed to be an artist, right?!
[13:08] ---
    Plagiarism, forgery... Aren't you ashamed?
[13:13] ---
    Ordinary people are the ones
    who should be ashamed.
[13:16] ---
    They can't distinguish between
    a genuine and a fake,
[13:19] ---
    but throw money at me just for
    the trifling works of my pupils.
[13:22] ---
    That is, as long as it has
    my name on it!
[13:25] ---
    What are you saying?!
[13:27] ---
    You helped me with that greatly, Yusuke...
[13:31] ---
    But if the "Sayuri" was stolen,
    why was it in the storage room?
[13:35] ---
    And if you had the real one,
    why make so many copies?
[13:38] ---
    You still haven't figured it out?
[13:40] ---
    The painting being stolen was
    just a false rumor I spread!
[13:43] ---
    It was all an act!
[13:46] ---
    "I found the real painting,
    but it can't go public.
[13:49] ---
    So you can have it for a special price."
[13:52] ---
    How's that for preferential treatment?
[13:55] ---
    Art snobs will eat it up,
    and pay good cash at that!
[13:58] ---
    The value of art is purely subjective!
[14:01] ---
    It's a legitimate business transaction!
[14:04] ---
    All I'm hearin' is money, money, money!
[14:07] ---
    No wonder you ended up
    with this disgusting Palace!
[14:11] ---
    Your painting "Sayuri"
    was pure and truly beautiful.
[14:16] ---
    I chose this life after becoming
    entranced by that work.
[14:20] ---
    Why? Why have you forgotten true art?!
[14:24] ---
    What do you know about art?
[14:26] ---
    I'll silence that arrogant,
    lecturing tongue right now!
[14:45] ---
    Hey! They're gonna keep on comin'!
[14:50] ---
    If we can put a lid on it...
[14:52] ---
    Where would we find that?!
[14:56] ---
    That's enough violence!
[14:58] ---
    Kitagawa-kun!
[14:59] ---
    Don't move!
[15:00] ---
    Come back to me, Yusuke.
[15:02] ---
    Do it now and I'll forgive
    these transgressions.
[15:05] ---
    You're not like this riffraff.
[15:08] ---
    You're my prized cash-cow!
[15:11] ---
    You thought I took you in
    out of the goodness of my heart?
[15:16] ---
    Naturally it was to exploit your talent,
    harvest the fruit,
[15:19] ---
    and raise you to
    be slaughtered like livestock.
[15:24] ---
    You fool!
[15:33] ---
    How many others have you trampled?
[15:36] ---
    How many dreams have you
    exchanged for riches?
[15:39] ---
    I'll never forgive you for this!
[15:43] ---
    You bite the hand that's fed you
    all these years?
[15:46] ---
    You little shit!
[15:47] ---
    I wanted to believe it wasn't true...
[15:49] ---
    I had clouded my vision for so long.
[15:53] ---
    My eyes were truly blind... Unable to see
    the true self behind this horrible man!
[15:58] ---
    Have you finally come to your senses?
[16:04] ---
    You foolishly averted your eyes
    from the truth,
[16:07] ---
    a deplorable imitation indeed...
[16:10] ---
    Best you part from that aspect of yourself!
[16:13] ---
    Let us form a contract.
[16:16] ---
    I am thou, thou art I...
[16:19] ---
    The world is filled with both beauty and vice.
[16:23] ---
    It is time you teach people which is which!
[16:32] ---
    Come...
[16:34] ---
    Goemon!
[16:48] ---
    A breathtaking sight...
[16:50] ---
    Imitations they may be,
    but together, they make a fine spectacle.
[16:54] ---
    Though the flowers of evil blossom,
    be it known...
[16:56] ---
    Abominations are fated to perish!
[16:59] ---
    Are you mocking my beauty?
[17:01] ---
    Bastard!
[17:17] ---
    This is impressive!
[17:27] ---
    I learned much from you, Madarame.
[17:30] ---
    In order to see authenticity,
    one must be dispassionately realistic.
[17:34] ---
    Putting on airs with me...
[17:36] ---
    I can now ascertain your true self
    without reservations,
[17:39] ---
    with Goemon by my side!
[17:45] ---
    Fledgling.
[17:48] ---
    Madarame!
[17:50] ---
    You'll forever rue the day you dared defy me.
[17:54] ---
    Wait!
[18:00] ---
    Even if we beat him here,
    it wouldn't solve the real problem.
[18:04] ---
    We're gonna change his heart,
    by stealin' his Treasure.
[18:07] ---
    Change his heart?
[18:09] ---
    That's our objective,
    as the Phantom Thieves of Hearts.
[18:15] ---
    I turned on my benefactor...
    But I had no choice.
[18:21] ---
    You've known for quite
    some time, haven't you?
[18:24] ---
    I knew he was plagiarizing his pupils' ideas,
[18:28] ---
    but I didn't want to admit it to myself.
[18:31] ---
    After everything he did for me...
[18:34] ---
    Why didn't you leave Madarame?
[18:37] ---
    He is the one who painted "Sayuri."
    Plus, I owed him a great debt.
[18:41] ---
    You mean 'cause he raised you?
[18:43] ---
    I never knew my father.
[18:45] ---
    I was told my mother raised me by herself,
    but she died in an accident when I was three.
[18:52] ---
    That's when he took me in.
[18:54] ---
    I heard he helped my mother
    when she was still alive.
[18:58] ---
    Heard?
[18:59] ---
    To be honest, I don't really remember.
[19:02] ---
    You've been through a lot, huh?
[19:04] ---
    It's just as Takamaki-san said.
    Part of me realized the truth.
[19:08] ---
    That's why I so vehemently denied you.
    I simply ran away from it.
[19:14] ---
    I'm sorry.
[19:15] ---
    You're way too serious, man.
[19:17] ---
    That's what got you so bogged down.
[19:21] ---
    What will you do now?
[19:22] ---
    I don't know.
[19:24] ---
    I don't know what to do...
    What I should do.
[19:29] ---
    Ain't it obvious?
[19:32] ---
    We can change his heart.
[19:35] ---
    We can make Madarame atone
    for his own crimes.
[19:39] ---
    The Phantom Thieves of Hearts, huh?
[19:44] ---
    Had I faced reality sooner,
    this may have been avoided.
[19:48] ---
    For the sake of the pupils
    whose futures he stole,
[19:52] ---
    let me join the Phantom Thieves!
[19:55] ---
    Now you're talkin'!
[19:56] ---
    Glad to have you, Yusuke.
[19:59] ---
    You better not slow us down.
[20:01] ---
    I'll do my best.
[20:02] ---
    Welcome aboard.
[20:03] ---
    Thanks.
[20:04] ---
    By the way, what is this?
[20:08] ---
    A cat.
[20:10] ---
    But it's talking.
[20:11] ---
    If you can talk in the Metaverse,
    you can talk here.
[20:16] ---
    At least, I think that's how it works.
[20:18] ---
    You think?
[20:19] ---
    Don't sweat the details!
[20:21] ---
    I see. How curious.
[20:24] ---
    Don't touch me like–
[20:27] ---
    I was thinking of ordering
    some black-bean jelly.
[20:30] ---
    I bet you got that idea
    from seeing a black cat...
[20:34] ---
    You still need a code name.
[20:37] ---
    It's gotta be "Kitsune."
[20:39] ---
    That does make an impact.
[20:41] ---
    Your Phantom Thief name. Any ideas?
[20:46] ---
    "Da Vinci," I'd say.
[20:48] ---
    Nope.
[20:48] ---
    Why?!
[20:49] ---
    It's way too cool.
[20:52] ---
    Well, you've got that mask
    and the weird tail...
[20:55] ---
    All right, you're "Abura-age"!
[20:58] ---
    That's...
[21:00] ---
    Very well.
[21:01] ---
    He said okay?!
[21:03] ---
    Everyone would laugh at you!
    Not happening!
[21:06] ---
    This is crucial!
[21:08] ---
    Any other ideas?
[21:11] ---
    "Inari."
[21:12] ---
    Back to foxes again!
[21:14] ---
    Can't we just leave it as "Fox?"
[21:16] ---
    What do you think about "Fox?"
[21:19] ---
    I don't mind it.
[21:20] ---
    Then it's settled.
[21:21] ---
    But just because you're a fox,
    don't try and get wily on us.
[21:25] ---
    That's so childish.
[21:26] ---
    What?!
[23:05] ---
    Awesome! We got through
    without gettin' lost!
[23:08] ---
    Why did you have a hard time
    with such a simple trap?
[23:12] ---
    You're not an artist for nothing! Right?
[23:15] ---
    We have our infiltration route.
[23:18] ---
    All we have to do now
    is leave our calling card.
[23:20] ---
    Okay, okay! I'll make it again!
[23:24] ---
    Fox should do it!
    Make it really artistic and stuff!
[23:29] ---
    Interesting.
[23:36] ---
    First, let me say congratulations.
[23:39] ---
    After meeting your comrades,
    you have steadily built up a resilient spirit.
[23:45] ---
    You should obtain even more strength
    and strive for rehabilitation.
[23:50] ---
    Whose rehabilitation are we talking?
[23:52] ---
    What are you trying to
    make me do with this power?
[23:55] ---
    Watch your tongue, Inmate!

Season 1

E8 - Put an end to all this and use your own artwork for once.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Well, it's because the world can't wait
    for your next masterpiece.
[00:04] ---
    No, no, it's not like that.
[00:06] ---
    Sir, can I speak to you a moment?
[00:08] ---
    What?
[00:12] ---
    "Ichiryusai Madarame, a great sinner
    of vanity whose talent has been exhausted.
[00:17] ---
    An artist who uses his authority
    to shamelessly steal the ideas of his pupils.
[00:23] ---
    We have decided to make you confess
    all your crimes with your own mouth.
[00:27] ---
    We will take your distorted
    desires without fail.
[00:30] ---
    From, the Phantom Thieves of Hearts."
[00:34] ---
    What is this?!
[00:35] ---
    I-I don't know.
[00:37] ---
    But the same message has
    been posted all over the venue.
[00:40] ---
    Take them down now!
[00:42] ---
    Y-Yes, sir!
[00:47] ---
    It's those damn brat's doing, isn't it?
[00:49] ---
    Well, what can they do to me?
[00:59] ---
    Will that do?
[01:00] ---
    Perfect! The composition
    was way cooler, too!
[01:03] ---
    The Treasure should have appeared by now.
[01:07] ---
    The effect of the calling card
    lasts about a day.
[01:09] ---
    All right! Let's let 'im have it!
[01:15] ---
    Let's go!
[02:48] ---
    So you finally carried out your plan?
[02:51] ---
    So... How did you steal it?
[02:54] ---
    Would you tell me?
[02:57] ---
    Let's review the plan.
[02:59] ---
    The Treasure is protected
    by a security system.
[03:03] ---
    Madarame and a bunch of guards
    are also there.
[03:07] ---
    Our only approach is... directly above.
[03:10] ---
    We'll use a loading hook.
[03:14] ---
    Since I'm the lightest,
    I'll be the one to steal it.
[03:17] ---
    Fox will support me,
    and Joker will operate the crane.
[03:21] ---
    Skull and Panther, you'll need to take over
    the guard room and shut down the power.
[03:27] ---
    Easy for him to say...
[03:28] ---
    We ain't got a choice.
    I'll try and draw it out.
[03:32] ---
    Then the switch is all yours!
[03:34] ---
    Wait–
[03:35] ---
    There's a weird guy out here! Come on!
[03:38] ---
    What?
[03:40] ---
    Where?
[03:45] ---
    You better not get caught!
[03:53] ---
    All right, here I go!
[03:57] ---
    What's this? What happened?
[04:03] ---
    What are you doing?
    Get the lights back on!
[04:09] ---
    Lord Madarame! T-The piece!
[04:12] ---
    What?!
[04:17] ---
    Lock all the doors at once!
    Don't let those thieves get out alive!
[04:34] ---
    I see.
[04:36] ---
    And then Madarame had a change of heart?
[04:39] ---
    No.
[04:41] ---
    They're not following us.
[04:42] ---
    Are we in the clear?
[04:45] ---
    Mona?
[04:46] ---
    Crap, he's gettin' excited again!
[04:49] ---
    I can't take it any more!
    Treasure! Treasure!
[04:55] ---
    What is this?!
[04:57] ---
    What the... A doodle of a face?
[04:59] ---
    This is the Treasure?
[05:03] ---
    Get back!
[05:11] ---
    It appears some rats were
    scurrying about in my museum.
[05:16] ---
    Is this what you're looking for?
[05:20] ---
    So you had a fake prepped, huh?
[05:23] ---
    I suppose I can grant you
    a glimpse before you die.
[05:25] ---
    The hidden treasure you were after...
[05:28] ---
    The first painting that built up
    my fame and influence.
[05:34] ---
    That's...
[05:35] ---
    The "Sayuri"? But it's a little different.
[05:38] ---
    There's no smoky stuff by her chest.
[05:40] ---
    There's a baby.
[05:42] ---
    So that painting is Madarame's Treasure, huh?
[05:44] ---
    This is the last painting left by a female pupil
    of mine, and is her only self-portrait.
[05:51] ---
    I was in awe of her skill and ready wit.
[05:55] ---
    Feast your eyes on her form.
[05:58] ---
    She was full of affection,
    yet also touched by grief.
[06:01] ---
    The world praised that mysterious expression,
    which reflected her complicated state of mind.
[06:07] ---
    Female pupil? Don't tell me...
[06:11] ---
    Mom?
[06:13] ---
    That's right.
[06:14] ---
    Your mother painted her last wishes into this,
    knowing her death was imminent,
[06:19] ---
    for the son she would leave behind.
[06:21] ---
    That is the truth behind the mystery
    of the expression in "Sayuri".
[06:26] ---
    You stole something that personal?!
[06:28] ---
    I knew at first glance.
[06:30] ---
    A few added touches and a release under
    my own name, it would be a huge success.
[06:34] ---
    It's funny that you even plagiarized
    your most famous work, you bastard!
[06:37] ---
    You could say my revisions
    made it complete.
[06:41] ---
    Don't want to hear your excuses!
[06:43] ---
    Why did you paint over the baby?
[06:45] ---
    Mystique.
[06:46] ---
    If the babe is erased, the reason for
    the woman's expression becomes a mystery.
[06:50] ---
    I knew that'd draw in the general public.
[06:53] ---
    Your mother and the works she created
    are all my works of art!
[06:58] ---
    Same with the other pupils under my care.
    And that includes you, too, Yusuke.
[07:03] ---
    And I'll paint over any work
    that gets in my way.
[07:07] ---
    Along with those insolent friends of yours!
[07:09] ---
    It ain't gonna be easy paintin' over us!
[07:11] ---
    Treating him and his mother
    as objects... You're inhuman!
[07:16] ---
    You just said...
[07:18] ---
    ...you would paint over any work
    that gets in your way.
[07:23] ---
    My mother, too?
[07:26] ---
    She had a weak constitution.
[07:29] ---
    She just so happened to have
    a seizure in front of me.
[07:32] ---
    That's when a thought crossed my mind...
[07:34] ---
    If I don't call for help and leave her be,
[07:37] ---
    her painting would be mine
    without any strings attached.
[07:40] ---
    Wait, you let her die?!
[07:42] ---
    I kept you around so you wouldn't
    realize the truth behind "Sayuri".
[07:46] ---
    Your artistic talents were
    an unexpected blessing.
[07:49] ---
    And then it dawned on me.
[07:51] ---
    Better to rob the futures of brats
    who won't talk back than adults!
[07:56] ---
    It's thanks to you!
    You have my gratitude, Yusuke!
[08:00] ---
    You rotten son of a bitch!
[08:03] ---
    What you did was unforgivable!
[08:11] ---
    Yusuke?
[08:14] ---
    I thank you, Madarame...
[08:16] ---
    Every reason for me to forgive you
    has disappeared without a trace just now.
[08:20] ---
    You're not some rotten artist...
[08:22] ---
    You're a despicable fiend who
    wears the skin of an artist!
[08:26] ---
    Shut your mouth!
[08:28] ---
    Those with connections make the rules,
    and those who don't follow them!
[08:33] ---
    Be careful! Here it comes!
[08:35] ---
    I make the rules in the art world!
[08:38] ---
    I am the supreme being!
    I am the god of the art world!
[08:51] ---
    I'll paint you out!
    I'll paint all over you!
[08:55] ---
    Eat this! Carmen!
[09:08] ---
    What?!
[09:09] ---
    No way!
[09:17] ---
    What's with him?
    Our attacks aren't working!
[09:27] ---
    What is this?!
[09:29] ---
    Are you okay?
[09:30] ---
    I'm fine!
[09:32] ---
    H-Hey!
[09:33] ---
    I feel weak...
[09:36] ---
    His attack saps our strength!
[09:40] ---
    Be careful, everyone!
[09:45] ---
    Here, have some more!
[09:50] ---
    His cognition covers things with paint.
[09:52] ---
    Because of that, Madarame is
    convinced he can control anyone!
[09:56] ---
    Dammit!
[09:57] ---
    We're getting nowhere like this!
[10:06] ---
    That's...
[10:08] ---
    The same stuff Madarame is using?!
[10:11] ---
    If we can use it to paint over him...
[10:15] ---
    Leave it to me.
[10:18] ---
    Please.
[10:20] ---
    Giving up already?
[10:38] ---
    Is that the best you've got?!
    Time to finish you off!
[10:42] ---
    Madarame!
[10:49] ---
    I'm losing strength...
[10:52] ---
    All right! Come, Leanan Sidhe!
[10:58] ---
    Follow up on that, Zorro!
[11:01] ---
    Captain Kidd!
[11:03] ---
    Carmen!
[11:15] ---
    You vermin... I'm the great Madarame!
[11:19] ---
    The Madarame who gathers a full house
    whenever he opens an exhibit!
[11:23] ---
    Madarame...
[11:25] ---
    Prepare yourself! Come, Goemon!
[11:45] ---
    W-Wait! I'm a victim, too!
[11:49] ---
    The art world is about money!
    The masses only care for recognizable brands!
[11:54] ---
    Yusuke, you understand, right?
    Being a poor artist is truly miserable.
[11:58] ---
    I'm sure you can...
[11:59] ---
    It's all over for you.
[12:01] ---
    Along with this abominous world.
[12:04] ---
    N-No, please! Spare my life!
[12:10] ---
    Return to your real self
    and confess all of your sins.
[12:14] ---
    Y-You're not going to kill me?
[12:17] ---
    Swear it!
[12:18] ---
    A-All right! All right!
[12:24] ---
    Uh-oh! The Palace is starting to collapse!
[12:27] ---
    We have to get outta here now, Fox!
[12:31] ---
    W-Wait, Yusuke!
[12:33] ---
    What should I do after this?
[12:37] ---
    At least put an end to all this
    and use your own artwork for once.
[12:49] ---
    I-I have committed crimes that
    are unbecoming of an artist.
[12:52] ---
    What's that?
[12:53] ---
    Is that geezer crying?
[12:55] ---
    What is it? News?
[12:56] ---
    Plainly put, I pl-plagiarized work...
[12:59] ---
    I tainted this country's art world...
    and even "Sayuri"...
[13:04] ---
    How could I possibly apologize to...
    to everyone for what I've done...
[13:10] ---
    As you saw, this was from a conference
[13:13] ---
    where Madarame admitted
    to pupil abuse and plagiarizing.
[13:16] ---
    The police have begun
    an investigation into the matter.
[13:20] ---
    He also admitted to the theft of "Sayuri",
    his most well-known piece,
[13:24] ---
    as part of a fraudulent ruse.
[13:27] ---
    Reportedly, individuals identifying
    themselves as "Phantom Thieves"
[13:33] ---
    Phantom Thieves, eh?
[13:33] ---
    posted a strange statement
    all over Mr. Madarame's exhibit.
[13:36] ---
    The Phantom Thieves again...
[13:36] ---
    The police stated they're looking into
    any connection between the two incidents.
[13:46] ---
    Hey, did you see the news?
[13:48] ---
    About the Japanese painter, right?
[13:50] ---
    Is it true the Phantom Thieves appeared?
[13:52] ---
    Are they the same from
    what happened with Kamoshida?
[13:55] ---
    Come to think of it,
    Kamoshida apologized suddenly, too.
[13:58] ---
    Then it's true they're students here?
[14:01] ---
    There's no way!
[14:08] ---
    THE PHANTOM THIEVES RETURN
[14:09] ---
    Ain't it awesome?!
[14:11] ---
    We're famous and
    we changed Madarame's heart!
[14:15] ---
    And Yusuke got the real "Sayuri",
    thought it did take a while.
[14:20] ---
    Yes. But now I know how my mother felt.
[14:24] ---
    I was moved when I first saw this painting.
[14:26] ---
    That feeling was no mistake.
[14:28] ---
    I'm grateful to all of you.
[14:31] ---
    So we're gonna go after the next big catch.
[14:35] ---
    What about you?
[14:37] ---
    Why do you ask?
[14:39] ---
    Well, I wanna know your plan.
[14:43] ---
    I asked before to let me join you.
[14:46] ---
    However, I won't participate in
    any plan that isn't beautiful.
[14:50] ---
    It's okay. After all, I'm on the team.
[14:53] ---
    Plus, our target is always chosen
    by unanimous decision.
[14:59] ---
    Again, I look forward to working with you.
[15:02] ---
    And perhaps exploring those Palaces
    will provide some inspiration.
[15:07] ---
    I swear, all you think about is painting!
[15:09] ---
    By the way, I've been meaning to ask...
[15:13] ---
    What's the luggage for?
[15:15] ---
    I've left that house.
[15:17] ---
    I can't draw in such a place anymore.
[15:20] ---
    I feel ya...
[15:21] ---
    There's the student dorms, but it isn't
    conductive to a creative environment.
[15:26] ---
    So I've decided to stay at Takamaki-san's.
[15:29] ---
    What?!
[15:30] ---
    I've even prepared a gift.
    I hope it's to your parents' liking.
[15:35] ---
    No way that's gonna happen!
[15:37] ---
    Impossible...
[15:38] ---
    You're the impossible one!
[15:40] ---
    But I spent everything I had
    on these delectable Japanese sweets...
[15:43] ---
    That's not the issue here!
[15:46] ---
    Seriously, what are you going to do?
[15:49] ---
    Then come to our place!
[15:52] ---
    Seeing as Yusuke is an important member
    of the team, let's lend a hand!
[15:57] ---
    It's dirty, but you'll have a place to sleep.
[15:59] ---
    You're calling the shots?
[16:00] ---
    And it's only a minute walk from the station!
[16:03] ---
    Not bad.
[16:04] ---
    Then let's have a party there now!
    A change of heart party!
[16:09] ---
    Good idea!
    It can also be his welcome party!
[16:12] ---
    Then it's settled!
[16:14] ---
    Sorry to trouble you.
[16:16] ---
    By the way, what should we do for food?
[16:18] ---
    How about hotpot? A hotpot party!
[16:21] ---
    I ask that we finish it off with porridge.
    Extra parsley, of course.
[16:25] ---
    It'll be up to you to convince the chief.
[16:27] ---
    I think that'll be tough.
[16:30] ---
    I don't mind.
[16:33] ---
    Already got one freeloader,
    one more's not a difference.
[16:37] ---
    However, there better not be
    any late-night disturbances.
[16:42] ---
    Thank you!
[16:43] ---
    I appreciate it.
[16:46] ---
    And thanks for having us!
[16:47] ---
    Thanks for havin' us!
[16:52] ---
    Friends, huh?
[16:57] ---
    Looks good!
[16:58] ---
    Thank you for the food!
[17:03] ---
    Still, this room leaves an impact.
    Not sure where to start.
[17:09] ---
    It seems quite ordinary to me.
[17:11] ---
    For real?!
[17:12] ---
    Quick, I want some, too!
[17:15] ---
    Sure.
[17:16] ---
    Hey! I was gonna have that meat!
[17:20] ---
    Early bird gets the worm!
[17:29] ---
    Can't eat another bite...
[17:30] ---
    Same here, I'm stuffed, too.
[17:33] ---
    We haven't finished with porridge yet.
[17:35] ---
    Leave it for next time.
[17:38] ---
    You're still eatin'?
[17:40] ---
    It's not good to waste.
[17:42] ---
    Seriously?
[17:45] ---
    I'm surprised Lady Ann is able to sleep.
[17:48] ---
    It'd be weird if she wasn't tired.
    Let's let her sleep.
[17:52] ---
    By the way, Ryuji...
    How do you know Takamaki-san?
[17:56] ---
    You seem to be on amiable terms.
[17:59] ---
    Amiable? What?
[18:02] ---
    He means you feel at ease
    with each other. Like you're pals.
[18:07] ---
    We just went to the same middle school.
[18:10] ---
    Well, I don't think she had many friends.
[18:12] ---
    I mean she grew up overseas,
    plus there's her looks.
[18:14] ---
    The popular kids hate her,
    and the quiet ones stay away.
[18:19] ---
    I see...
[18:21] ---
    How about you two?
[18:23] ---
    How?
[18:25] ---
    You know every detail
    of my past at this point.
[18:28] ---
    This is a great opportunity
    to get to know each other.
[18:31] ---
    Oh, that.
[18:33] ---
    All right. It's just a story
    about a rotten kid though.
[18:38] ---
    My dad left when I was young...
[18:41] ---
    Ever since then it's
    just been me and my mom.
[18:45] ---
    I was actually tryin' to get a track scholarship
    so I could make things easier for her.
[18:50] ---
    But when I was a first-year,
    I took a swing at Kamoshida.
[18:54] ---
    I couldn't help myself.
[18:56] ---
    So mom got called out to the school,
[18:59] ---
    and all the teachers hounded her
    for what I did.
[19:03] ---
    But at the time, she just
    stayed quiet through it all...
[19:07] ---
    On the way home, she apologized to me.
    For bein' a single mom and all.
[19:12] ---
    Even though it ain't her fault.
[19:15] ---
    I'll never forget the look
    she had on her face though...
[19:23] ---
    I see...
[19:24] ---
    Well when it comes to gettin' labeled,
    this guy's got me beat.
[19:30] ---
    It's kind of a long story.
[19:32] ---
    I don't mind. Tell me.
[19:36] ---
    All right.
[19:44] ---
    I see. You've had it rough, as well.
[19:47] ---
    Just listenin' to it pisses me off...
[19:51] ---
    We really ought to steal that creep's heart.
[19:55] ---
    Identifying that man would prove difficult.
[19:58] ---
    They don't release personal information
    about the victim.
[20:00] ---
    That rotten adult trampled on the weak
    and got away with whatever he wanted!
[20:04] ---
    This world is so messed up!
[20:06] ---
    Tell me about it.
[20:08] ---
    But can't we fix this though?
    Nobody would even know.
[20:13] ---
    We just need to show the world true justice.
    We'll make them come to their senses.
[20:18] ---
    You're right, Yusuke!
[20:20] ---
    That's gotta be what our powers are for!
[20:23] ---
    Sounds good!
[20:24] ---
    The flashier the mission,
    the cooler we look!
[20:27] ---
    What're you guys all excited about?
[20:30] ---
    Sorry. Did we wake you?
[20:32] ---
    No. I've been up for a while now.
[20:35] ---
    But I got this weird feeling
    while listening...
[20:38] ---
    It almost feels like I've
    known you guys for a long time.
[20:43] ---
    Maybe it's because we have
    similar backgrounds?
[20:45] ---
    Well, it sure ain't
    'cause of anything good.
[20:48] ---
    Similar, huh...
[20:50] ---
    I'm the only one who doesn't fit.
[20:52] ---
    I don't have any memories to look back on.
[20:55] ---
    What're you talkin' about?
[20:57] ---
    We could search the whole world
    and still not find a bigger misfit than you.
[21:01] ---
    Besides, we're going to Mementos
    to get your memories back, right?
[21:05] ---
    I'm sure your past will be
    just as troubled as ours.
[21:09] ---
    No doubt.
[21:11] ---
    We'll see about that.
[21:13] ---
    I actually feel like I've known Morgana
    for a really long time too.
[21:17] ---
    Like a really, really long time.
[21:20] ---
    It's so strange...
    I can't really put it into words.
[21:23] ---
    I-I'm helping you guys for my own sake.
    Don't get me wrong!
[21:29] ---
    If you guys don't get stronger, investigating
    Mementos won't be anything but a pipe dream!
[21:34] ---
    One second you're depressed,
    the next you're actin' all tough.
[21:38] ---
    Joking aside, let's be serious.
[21:41] ---
    We should go as far with it as we can.
[21:44] ---
    I want to punish those corrupt adults
    and give courage to people in trouble.
[21:48] ---
    Only we can do it!
[21:50] ---
    Absolutely!
[21:52] ---
    Being a member of the Phantom Thieves
    will surely help me to grow,
[21:55] ---
    both as an artist and as a person.
[21:58] ---
    Of course.
    You're under my tutelage, after all.
[22:01] ---
    There's nothing we can't accomplish!
[22:05] ---
    Let's keep this up.
    We're all with you, leader.
[22:13] ---
    Leave it to me.
[22:17] ---
    I'm turning off the light.
[22:19] ---
    Okay.
[22:21] ---
    Goodnight.
[22:23] ---
    Goodnight.
[22:56] ---
    This has a strong acidic flavor.
[22:59] ---
    You know your coffee?
[23:02] ---
    Thank you for last night.
[23:04] ---
    There's no need for you to leave today.
[23:07] ---
    Was it that uncomfortable?
[23:10] ---
    No, it's not that.
[23:12] ---
    I realized something after talking last night.
[23:16] ---
    I think I need the experience
    of interacting with more people.
[23:21] ---
    So... I'm moving into the dorms.
[23:26] ---
    That so?
[23:29] ---
    May I come again sometime
    to enjoy your coffee?
[23:32] ---
    Sure.
[23:34] ---
    Um, also...
[23:55] ---
    Not bad.

Season 1

E9 - Operation maid watch

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The number of people who believe in the
    existence of the Phantom Thieves of Hearts
[00:06] ---
    is increasing,
    especially among young people.
[00:12] ---
    My power is your power.
[00:15] ---
    Use it to your heart's content.
[00:20] ---
    All right.
[00:21] ---
    Good job!
[00:22] ---
    Well, should we head deeper in?
[00:25] ---
    Wonderful!
[00:26] ---
    No matter how often I see it,
    this bizarre scenery arouses my creative urge!
[00:35] ---
    It's because the Phantoms have become
    more famous after Madarame's case.
[00:41] ---
    Hey, what the hell do we do with this?
[00:44] ---
    It's the spoils of war.
    They may be worth more than you think.
[00:50] ---
    Well, shall we wash them?
[00:53] ---
    Over there.
[02:43] ---
    That's hot!
    Gimme a break, old man!
[02:47] ---
    Don't touch me.
[02:50] ---
    Sorry to keep you waiting!
[02:51] ---
    I kept watch for you, Lady Ann!
[02:54] ---
    I appreciate it.
[02:56] ---
    What's up with you guys?
[02:58] ---
    Nothing.
[03:00] ---
    More importantly, let's hurry up and find
    our next target after Madarame.
[03:06] ---
    "Do you believe in the
    Phantom Thieves of Hearts?"
[03:10] ---
    Oh, they're doing a survey now.
[03:12] ---
    "If you think they exist, prove it."
[03:15] ---
    "I mean, really, Phantom Thieves of Hearts?"
[03:17] ---
    Sounds like our approval rating is still low.
[03:20] ---
    Let's do somethin' that'll
    knock their socks off!
[03:23] ---
    In order to gain fame?
[03:25] ---
    There are certainly a great number
    of sleazy adults in the world.
[03:30] ---
    So we have plenty of targets.
[03:32] ---
    Patience is a virtue, rookies.
[03:34] ---
    Madarame was a much bigger catch
    than Kamoshida was.
[03:38] ---
    I'm sure the police and media
    will be searching for us in earnest now.
[03:42] ---
    We need to proceed more cautiously
    than ever before.
[03:46] ---
    But...
[03:47] ---
    Your midterm exams
    went terribly, didn't they?
[03:50] ---
    If people start getting suspicious that you're
    ditching studying to go phantom thieving,
[03:54] ---
    we're in hot water.
[03:59] ---
    Maybe that shop will pay us a lot for these.
[04:03] ---
    No, no!
[04:04] ---
    I mean as funds for the Phantom Thieves!
[04:07] ---
    I'm broke, dude. Seriously.
[04:12] ---
    That jerk Morgana.
[04:14] ---
    When I was all hyped up... Studying?
[04:17] ---
    Boring.
[04:19] ---
    Wish there was something...
    interesting goin' on?
[04:30] ---
    A-Are you here to check out?
[04:32] ---
    Yes.
[04:33] ---
    There's that new kid.
[04:35] ---
    Is he actually a bookworm?
[04:37] ---
    The identities of the Phantom Thieves?
[04:40] ---
    None of us in the Newspaper Club
    have found any clues.
[04:52] ---
    I swear... I swear I won't
    let anyone else have him.
[04:55] ---
    Ikesugi-kun is mine and mine alone.
[04:59] ---
    Okay, question.
[05:00] ---
    Where's Morgana? He with you?
[05:00] ---
    What is another famous literary series
    that Sherlock Holmes appeared in?
[05:03] ---
    He's off alone right now.
[05:04] ---
    Perfect! There's somethin'
    I gotta tell you later.
[05:04] ---
    It's Arsene Lupin, Gentleman Thief,
    and the author is...
[05:07] ---
    Don't tell Ann either.
[05:08] ---
    I suppose there's no need to ask.
    The answer is Leblanc.
[05:16] ---
    What's this?
[05:17] ---
    It was in my mailbox!
[05:19] ---
    "Housekeeping service."
[05:21] ---
    It says that a cute maid
    will do anything for you!
[05:24] ---
    A maid, dude! A maid!
    You're a guy, so you get it, right? Right?
[05:29] ---
    You don't mean... to help at Leblanc?
[05:31] ---
    Idiot! No!
[05:34] ---
    A guy in our complex just moved out,
    so there's a vacant room.
[05:39] ---
    There's a key behind the mailbox,
    so we can get in anytime.
[05:42] ---
    W-Wait, but...
[05:43] ---
    Sure, we'll study, but don't we
    gotta blow off steam, too?
[05:48] ---
    I couldn't help overhearing!
[05:50] ---
    Can I get in on this, too?
[05:53] ---
    Oh-ho! You mean you're into
    this kinda stuff, Mishima?
[05:55] ---
    You're honest, unlike this guy.
[05:57] ---
    Not that!
    Research! It's for research!
[06:00] ---
    What does it mean
    that they'll do "anything"?
[06:03] ---
    And do the maids look exactly
    as they're advertised?
[06:07] ---
    It calls itself a maid service,
    but it's suspicious!
[06:10] ---
    We'll get to the bottom of what it actually is!
[06:13] ---
    To punish bad guys!
[06:15] ---
    To punish bad guys?
[06:18] ---
    In that case...
[06:21] ---
    In that case, maybe we should do it!
[06:24] ---
    Ren-ren!
[06:26] ---
    Then it's settled.
[06:28] ---
    So what's the code name of this operation?
[06:30] ---
    Um...
[06:31] ---
    I've got it!
[06:32] ---
    "Operation Maidwatch."
[06:34] ---
    Or "Maid Looking Party," if you will!
[06:36] ---
    Whoa! That's cool!
[06:37] ---
    TAKEMI MEDICAL CLINIC
[06:38] ---
    Something wrong? You seem fidgety.
[06:41] ---
    Got something going on today?
[06:43] ---
    No, not especially.
[06:47] ---
    You look a bit more mature
    in those clothes.
[06:50] ---
    Really?
[06:52] ---
    You're a strange boy.
[06:53] ---
    Well, if you're an adult now,
    I can up the dosage of my meds, right?
[06:58] ---
    Prepare yourself for the next clinical trial.
[07:05] ---
    You're early.
[07:07] ---
    What are you reading?
[07:08] ---
    Oh, just a little something to give me ideas
    for running the Phan-Site.
[07:12] ---
    Phan-Site?
[07:13] ---
    Oh, come on. The Phantom Thieves
    Aficionado Website, remember?
[07:17] ---
    Ever since Madarame's press conference,
    it's gotten an enormous number of hits!
[07:21] ---
    Huh...
[07:22] ---
    I'm gonna take the Phan-Site
    to the big leagues!
[07:25] ---
    This is my life's work!
    No, my mission!
[07:28] ---
    Yo, sorry. Were you guys waitin' long?
[07:31] ---
    Then let's go. To the Maid Looking...
[07:33] ---
    ...Party!
[07:34] ---
    Party...
[07:37] ---
    Thank you for calling!
    This is Victoria's Housekeeping!
[07:41] ---
    Do you have a request?
[07:43] ---
    R-Request? What's he mean by request?
[07:47] ---
    R-Request...
[07:51] ---
    Not especially.
[07:53] ---
    Very good!
    Then may I ask for your address?
[08:00] ---
    Shit! She's really here!
[08:03] ---
    By the way, are high schoolers
    even allowed to use this service?
[08:06] ---
    Huh?
[08:07] ---
    What do you mean, "Huh"?
    You should've researched it!
[08:09] ---
    H-How would I know?
[08:12] ---
    Good evening!
    I'm from the housekeeping service.
[08:15] ---
    Crap! I'm so nervous, my stomach hurts!
[08:18] ---
    M-Me too!
[08:20] ---
    Oh, the door's unlocked...
    Um, may I come in?
[08:24] ---
    I-I can't do this!
[08:26] ---
    Sorry, you handle the rest.
[08:28] ---
    And don't let her find out
    you're a high schooler!
[08:29] ---
    Hey!
[08:31] ---
    I got your back! From the veranda!
[08:33] ---
    M-Me too!
[08:35] ---
    I'm coming in.
[08:38] ---
    Oh, there you are!
[08:41] ---
    Welcome home, Master.
[08:45] ---
    That voice...
[08:46] ---
    I'm Becky from Victoria
    and I'll be serving you today.
[08:52] ---
    It sounds like her...
    Just a coincidence?
[08:56] ---
    I'm going to fill your tired heart
    full of lovely energy. Meow!
[09:06] ---
    N-Nice to meow-t you...
[09:09] ---
    What would you like me to do today?
[09:11] ---
    The basics are cooking...
[09:13] ---
    Laundry...
[09:14] ---
    Cleaning...
[09:16] ---
    However...
[09:18] ---
    If Master wishes it,
[09:21] ---
    there are other "services" we provide.
[09:26] ---
    Huh? What healthy skin you have, Master.
[09:29] ---
    Maybe you're really young?
[09:32] ---
    Are you perhaps... in high school?
[09:37] ---
    I...
[09:38] ---
    I'm a dad.
[09:42] ---
    Um...
[09:43] ---
    I'll wait to provide those other "services"
    until you've matured a bit, Master.
[09:49] ---
    So I'll be going now!
[09:52] ---
    Wh-What?! What the hell?!
[09:55] ---
    Is someone there?
[09:56] ---
    Moron!
[09:58] ---
    Shit! Run, Mishima!
[09:59] ---
    R-Right!
[10:01] ---
    "Mishima?" And that voice...
[10:04] ---
    Sakamoto-kun?!
[10:05] ---
    Then you really are...
[10:09] ---
    Ms. Kawakami, right?
[10:12] ---
    You're...
[10:15] ---
    Um...
[10:20] ---
    Yes, that's right. I'm Kawakami.
    Your homeroom teacher.
[10:26] ---
    Who'd you hear this from?
[10:28] ---
    It was Ms. Chouno,
    the English teacher, wasn't it?
[10:30] ---
    She's been snooping around lately!
[10:33] ---
    Hey, it won't be any good for you if people
    find out that you called a maid service.
[10:38] ---
    So let's both forget this happened.
[10:41] ---
    O-Okay.
[10:42] ---
    I'll treat this as if you had canceled,
    so you won't owe anything.
[10:45] ---
    Okay, see ya.
[10:49] ---
    What a shocker.
[10:50] ---
    Your homeroom teacher was
    moonlighting with a job like that?
[10:53] ---
    Are you listening?
[10:54] ---
    I couldn't believe my eyes either.
[10:54] ---
    In this sample sentence,
    it's important to put "have",
[10:56] ---
    She must have her reasons.
[10:57] ---
    plus a past participle following "should."
[10:58] ---
    Why don't you ask her about it?
[11:00] ---
    "I should have listened to you sooner."
    More quickly...
[11:01] ---
    Ms. Chouno, the English teacher.
    What's between her and Ms. Kawakami?
[11:06] ---
    No! We're not done talking!
[11:09] ---
    Please, I just...
[11:10] ---
    There's been a series of scandals
    on this campus.
[11:13] ---
    All us teachers are
    being called into question!
[11:16] ---
    And yet you leave work earlier than anyone,
    and you barely make it to faculty meetings!
[11:22] ---
    Th-That's because–
[11:23] ---
    Ms. Kawakami, may I have a moment?
[11:26] ---
    You're that transfer student.
[11:29] ---
    Sorry to bother.
    I just had another question.
[11:34] ---
    A-Another question?
[11:35] ---
    Another?
[11:36] ---
    Th-That's right!
[11:38] ---
    Amamiya-kun's questions are complicated,
    so I take time at night to help him.
[11:43] ---
    Lessons outside of school hours...
[11:45] ---
    What passion!
[11:47] ---
    You're the ideal teacher, Ms. Kawakami!
[11:50] ---
    Not at all...
[11:51] ---
    I was wrong to be suspicious of you.
[11:54] ---
    Keep up the hard work, you two.
    See you!
[11:57] ---
    Do you think I owe you one now?
[11:59] ---
    It just looked like you were in a bind.
[12:04] ---
    Later.
[12:08] ---
    Sorry about yesterday.
    Guess I can't do bad stuff.
[12:12] ---
    So I'm turnin' over a new leaf,
    and you should join me!
[12:14] ---
    Huh?
[12:19] ---
    T-Times like this when not much is going on,
    we gotta train to prep for the next mission.
[12:25] ---
    What about studying?
[12:26] ---
    This is my secret training spot.
[12:30] ---
    Ever since my track days,
    I've often trained alone.
[12:33] ---
    The hell you up to, Sakamoto?
[12:36] ---
    Nakaoka, Takeishi...
[12:39] ---
    I heard what you said.
    You're still not done with track?
[12:43] ---
    No! I was just...
[12:47] ---
    Get lost.
[12:49] ---
    Nobody invited you to join
    the new track team!
[12:53] ---
    You're formin' a new track team?
[12:56] ---
    You're that transfer student, right?
[12:59] ---
    Nakaoka, forget these guys.
[13:01] ---
    Let's go.
[13:06] ---
    Does it bother you?
[13:08] ---
    It's got nothin' to do with me anymore.
[13:10] ---
    Don't you worry about me.
[13:14] ---
    He used to be different,
    before the track team disbanded.
[13:28] ---
    You're a challenger, huh?
[13:34] ---
    Hello! This is Victoria's Housekeeping!
[13:37] ---
    Um, I have a request.
[13:39] ---
    Kid, you've got a lot of nerve.
[13:42] ---
    Though I do appreciate what you did
    regarding Ms. Chouno.
[13:45] ---
    So what's this about?
[13:47] ---
    This room does look like
    it needs some cleaning.
[13:51] ---
    No. Rather, I want to ask you something.
[13:56] ---
    I see. The track team, huh?
[13:59] ---
    Ryuji said he slugged Kamoshida
    because he couldn't take any more.
[14:05] ---
    He feels guilty for the burden
    put on his mother.
[14:10] ---
    I figured Kamoshida provoked Ryuji
    by mentioning his mother.
[14:14] ---
    I wouldn't know about that.
[14:17] ---
    But...
[14:18] ---
    "You're probably not being raised right
    with only one parent."
[14:21] ---
    Anyone, not just Sakamoto-kun,
    would get mad hearing something like that.
[14:26] ---
    I'm just generalizing.
[14:29] ---
    Ryuji took a swing at Kamoshida
    not because of his knee injury,
[14:33] ---
    but because his mother was insulted.
[14:36] ---
    He endured all of Kamoshida's hazing
    for the sake of his teammates.
[14:41] ---
    I couldn't say. Except if you're right,
[14:46] ---
    that would mean Sakamoto loses his temper,
[14:49] ---
    gets violent and holds back
    for the sake of other people, not for himself.
[14:53] ---
    I never would've thought about it,
    considering that attitude of his.
[14:59] ---
    But I understand now, thanks to you.
[15:03] ---
    Th-That being said, this isn't free today.
[15:08] ---
    Now don't call the service again.
[15:11] ---
    I heard the track and field club is reforming.
[15:14] ---
    You're well-informed.
[15:16] ---
    Yeah. The new faculty advisor
    is Mr. Yamauchi.
[15:21] ---
    He was the closest teacher to Kamoshida.
[15:27] ---
    Oh, is this it?
[15:28] ---
    Yamauchi doesn't know anything about track.
    Something's going on.
[15:28] ---
    Yeah. I recommend the roe and cheese.
[15:32] ---
    I'm grateful you looked into it...
[15:35] ---
    But why?
[15:37] ---
    I couldn't just leave it.
[15:38] ---
    Having you moping around
    uncharacteristically bothers me.
[15:43] ---
    You...
[15:44] ---
    But he knows my face,
    so I can't go in.
[15:48] ---
    Leave it to me.
[15:50] ---
    We can decide our next move after
    I find out Yamauchi's ulterior motive.
[15:53] ---
    It bugs you, right?
[15:58] ---
    Welcome!
[16:01] ---
    We'll just have to abandon
    the volleyball team.
[16:04] ---
    But there has to be a way
    to bring Shujin back into the limelight.
[16:08] ---
    And so...
[16:10] ---
    You mean with the track team, right?
[16:12] ---
    Right!
[16:13] ---
    The students who went through
    so much hardship under Kamoshida
[16:15] ---
    will rise again with a caring new advisor!
[16:18] ---
    The public will love this comeback story!
[16:21] ---
    You're a genius, Mr. Yamauchi!
[16:23] ---
    What about all the troublemakers
    on the team?
[16:27] ---
    Especially Nakaoka.
[16:29] ---
    Nakaoka...
[16:31] ---
    Oh, you mean the one who asked them
    to bring the former coack back?
[16:35] ---
    Don't worry, I've already
    taken care of him.
[16:38] ---
    I leaked certain information
    to other team members.
[16:42] ---
    Information that Kamoshida
    told me before.
[16:47] ---
    Ryuji.
[16:51] ---
    Ryuji...
[16:51] ---
    Yeah.
[16:53] ---
    Nakaoka.
[16:54] ---
    I hear you told Kamoshida secrets about us
    to avoid the bastard's hazing.
[16:59] ---
    Unforgivable! You and me are–
[17:01] ---
    Wait!
[17:04] ---
    There's something you need to hear.
[17:09] ---
    So you guys are being played by Yamauchi.
[17:13] ---
    You have proof? A recording or something?
[17:16] ---
    I believe Ren.
[17:18] ---
    That's my proof!
[17:22] ---
    So what?
[17:24] ---
    It doesn't change the fact
    that you're a traitor!
[17:26] ---
    Plus it's got nothing to do
    with you, Sakamoto!
[17:30] ---
    Didn't you know? This guy snitched
    to Kamoshida about your mom!
[17:39] ---
    So?
[17:40] ---
    It doesn't matter after all this.
[17:42] ---
    Besides, that stuff
    with Kamoshida's been settled.
[17:46] ---
    You're not mad?
[17:47] ---
    You guys should let it go, too.
[17:49] ---
    Do your new track team together.
[17:52] ---
    Don't rely on that asshole, Yamauchi.
[17:55] ---
    Sakamoto...
[17:57] ---
    Forget it.
[17:58] ---
    I can't be an ace runner
    as long as he's around!
[18:03] ---
    It would just keep eating away at me!
[18:05] ---
    I can't have that,
    not when my dad is so proud of me.
[18:09] ---
    Takeishi, who are you livin' for?
[18:12] ---
    Your parents? Teachers? Society?
[18:16] ---
    Quit lookin' at them
    and take a look at yourself.
[18:19] ---
    Are you cool? Proud of yourself?
[18:21] ---
    Well, I...
[18:23] ---
    If you ain't cool, you're doin' it wrong!
[18:27] ---
    Me too...
[18:28] ---
    I was scared of losing a place to belong...
    That's why I did what Kamoshida told me.
[18:32] ---
    I see.
[18:34] ---
    But y'know, it ain't so scary
    not havin' a place you belong.
[18:38] ---
    Wimpin' out, lyin' to yourself
    and not even realizin' it.
[18:43] ---
    I'm more scared of bein' a crappy person!
[18:46] ---
    Well, I got the club disbanded,
    so I shouldn't talk.
[18:49] ---
    In fact, you're probably pissed...
[18:51] ---
    If you wanna hit me, go ahead.
[18:53] ---
    You can all take a swing.
[18:58] ---
    I see.
[19:00] ---
    Since you offered...
[19:03] ---
    W-Wait, you're serious?
[19:04] ---
    Yeah. I'm not holding back.
[19:06] ---
    I might take a few swings, Sakamoto.
[19:08] ---
    Wait a second! Wait...
[19:13] ---
    Now we're even. No hard feelings.
[19:17] ---
    Thanks, Sakamoto.
[19:20] ---
    Ow...
[19:21] ---
    I thought we were talkin' one punch...
[19:24] ---
    You made it.
[19:28] ---
    Thanks.
[19:33] ---
    Ouch...
[19:35] ---
    I didn't really think they'd beat me.
[19:38] ---
    But at least they looked satisfied,
    and now they can do the new club together.
[19:44] ---
    To be honest, I was scared the whole time.
    Scared of facin' them...
[19:49] ---
    But...
[19:51] ---
    It ain't like me to say this
    and I ain't even sure how...
[19:56] ---
    but I'm glad you were there.
[20:01] ---
    Come on, let's eat!
[20:04] ---
    I've been a regular here since my track days.
[20:07] ---
    But this is my first time with someone else.
[20:10] ---
    It's like celebrating
    for track club's comeback.
[20:12] ---
    There ya go!
[20:14] ---
    But starting tomorrow, I'll be focused
    on gettin' Treasure.
[20:17] ---
    Let's get fired up!
[20:19] ---
    Ramen shop novelty goods?
[20:22] ---
    You have weird taste.
[20:24] ---
    Really? I don't think it looks bad.
[20:27] ---
    Apparently Mr. Yamauchi isn't going
    to be made advisor after all.
[20:31] ---
    The members made their case to Ms. Chouno,
    who used her influence.
[20:35] ---
    So who'll be the advisor
    of the new track team?
[20:37] ---
    It seems the former coach is coming back.
[20:42] ---
    Call me again if you like, Amamiya.
[20:45] ---
    I don't get chosen much, so I'll provide
    you with some of my special services.
[20:49] ---
    Cleaning, laundry...
[20:52] ---
    And massages, for example.
[20:55] ---
    I may not look it, but I'm pretty good.
[21:03] ---
    What the hell?
[21:10] ---
    June already?
[22:52] ---
    Rehabilitation is proceeding swiftly.
[22:55] ---
    You are steadily entering into
    binding contracts with your companions.
[23:02] ---
    What will rise to the surface?
[23:05] ---
    That depends on your next choice.
[23:07] ---
    Proceed with caution, Inmate.
[23:10] ---
    The footsteps of great change
    are creeping ever closer.
[23:17] ---
    At around 8:00 AM, a car suddenly went
    out of control, killing four people.
[23:18] ---
    Good morning.
[23:20] ---
    Look at this. More mayhem.
[23:22] ---
    The male driver worked for the Goodness Food
    restaurant chain and had no medical issues.
[23:33] ---
    It seemed like an accident at first glance.
[23:35] ---
    But the driver's circumstances were suspicious.
[23:38] ---
    Yes, just like the subway accident.
[23:41] ---
    It was around that time I became
    convinced of a connection
[23:43] ---
    between the psychotic breakdowns
    affecting the country and the Phantom Thieves.
[23:48] ---
    I'm going to ask you about your next target.
[23:51] ---
    This man.
[23:52] ---
    Junya Kaneshiro was completely different
    from your two previous targets.
[23:55] ---
    How did you take down a big fish like this?
[23:58] ---
    Answer me!

Season 1

E10 - I want to see justice with my own eyes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I hate how gloomy rainy season is.
[00:07] ---
    By the way, have you decided
    where to go for social studies?
[00:10] ---
    - No.
    - I'm going to a TV station.
[00:12] ---
    I can watch the taping of a TV show,
    maybe even get to meet actresses!
[00:25] ---
    See you tomorrow!
[00:31] ---
    Wet cutlet sandwich.
[00:57] ---
    I'm sorry...
[00:58] ---
    Are you okay?
[00:59] ---
    The train will leave momentarily.
    Please be careful of closing doors.
[00:59] ---
    Thank you.
[01:17] ---
    What am I doing?
[02:52] ---
    Well, we're going to split up into groups.
[02:56] ---
    Follow the staff members' instructions
    and don't cause any trouble.
[03:09] ---
    You're perfect!
[03:11] ---
    You wanna be on TV?
[03:13] ---
    Huh?
[03:14] ---
    You've got a slammin' bod!
[03:18] ---
    Call me anytime.
[03:20] ---
    I'd love to hear from you, day or night!
[03:23] ---
    Y-Yeah...
[03:28] ---
    Hey, blondie. Wrangle this cable.
[03:37] ---
    What the hell?! Treatin' us like interns!
    We're guests, dammit!
[03:40] ---
    Good work!
[03:42] ---
    Well, we're done taping,
    so I'll take you to the green room.
[03:44] ---
    A celeb! Her aura is different!
[03:49] ---
    But who is she again?
[03:51] ---
    She's popular right now!
    You know, for shogi.
[03:56] ---
    I wonder if there's more celebrities around!
[04:02] ---
    I'm beat!
[04:04] ---
    I messed up choosin' the TV station.
    Shoulda gone to the instant ramen factory!
[04:10] ---
    Here.
[04:13] ---
    Not interested.
[04:15] ---
    Hey, where's Mishima?
[04:17] ---
    Exploring... or something.
[04:18] ---
    TALENT GREEN ROOM
    THIS WAY
[04:24] ---
    I didn't do it!
[04:24] ---
    D-Do what?
[04:27] ---
    How boring.
[04:29] ---
    Didn't think it'd be this much
    of a let-down.
[04:31] ---
    No flaking out, Ryuji.
[04:34] ---
    Living a plain, unassuming life
    is part of a phantom thief's job!
[04:38] ---
    But in my case, wouldn't I stand out
    if I suddenly became a good student?
[04:42] ---
    Stop quibbling!
[04:44] ---
    We just have the show taping
    in the afternoon.
[04:47] ---
    Guess I can hold out a bit longer.
[04:51] ---
    Man, I'm kinda nervous.
[04:53] ---
    Why would you be nervous?
[04:54] ---
    Let's bring out today's guest.
[04:57] ---
    Popular with the youth these days,
[05:00] ---
    he's the high school detective
    who's solved countless cases!
[05:03] ---
    Goro Akechi!
[05:05] ---
    Akechi... Is he the guy Ren mentioned?
[05:08] ---
    "Detective," my ass!
[05:17] ---
    Oh, really?
[05:19] ---
    You're a fine young man,
    deserving of his reputation.
[05:23] ---
    No, please.
[05:24] ---
    Moving along, we're told there's a case
    on your mind right now. Care to share?
[05:29] ---
    Ah, yes. That would be the scandal
    involving the master artist Madarame.
[05:32] ---
    That is quite the topic.
[05:34] ---
    Then I'll get right to it.
[05:36] ---
    What're your thoughts on
    these Phantom Thieves of justice?
[05:39] ---
    If they truly are heroes of justice,
    I sincerely hope they exist.
[05:44] ---
    Oh, so you don't deny
    the possibility that they're real?
[05:47] ---
    I may not look it, but I sometimes
    wish Santa Claus actually existed.
[05:52] ---
    But seriously, if there are Phantom Thieves
    who can manipulate other people's minds...
[05:57] ---
    I believe they should be tried
    in a court of law.
[06:01] ---
    Are they committing crimes?
[06:03] ---
    Some people say that the Thieves
    are helping their victims, like Madarame,
[06:06] ---
    to abandon their evil ways.
[06:08] ---
    What the artist Madarame did
    truly was an unforgivable crime.
[06:11] ---
    However, they're taking the law
    into their own hands by judging him.
[06:16] ---
    It is far from justice.
[06:19] ---
    You're very clear on that.
[06:20] ---
    The worst thing someone can do
    is forcefully change a person's heart.
[06:26] ---
    Who does he think he is?!
[06:29] ---
    Now then, let's try asking our
    studio audience on their opinions!
[06:35] ---
    What are your thoughts
    on the Phantom Thieves?
[06:41] ---
    They're justice iteself.
[06:45] ---
    That's a strong assertion.
[06:46] ---
    Then I'd like to ask one more question...
[06:48] ---
    Let's say someone close to you
    underwent a sudden change of heart.
[06:53] ---
    Would you think it was the work
    of the Phantom Thieves?
[06:55] ---
    Not at all.
[06:57] ---
    I see. If they believe in justice,
    then that wouldn't happen.
[07:01] ---
    But a more important issue is at hand.
[07:04] ---
    What do you mean?
[07:05] ---
    The matter of how
    they change people's hearts.
[07:09] ---
    If they truly possess that ability,
    then it could be used to commit crimes.
[07:13] ---
    Take the runaway subway train case
    from this spring.
[07:17] ---
    Akechi, are you saying the Phantom Thieves
    were responsible for that, too?
[07:19] ---
    Screw you!
[07:21] ---
    This is all purely hypothetical.
[07:24] ---
    Either way, this cannot be ignored.
[07:26] ---
    Their existence would pose a threat
    to our everyday lives.
[07:29] ---
    That sounds scary.
[07:31] ---
    Of course, I'm not just looking on silently.
[07:35] ---
    I'm already working alongside the police
    to help sort out this matter.
[07:41] ---
    The police...
[07:44] ---
    All right, dismissed.
    Everyone, go straight home.
[07:47] ---
    Especially you.
[07:48] ---
    Do not cause any more trouble.
[07:51] ---
    I-I didn't!
[07:52] ---
    I was just observing,
    like we were supposed to do!
[07:56] ---
    That detective bastard!
[07:58] ---
    Is he tryin' to threaten us with the cops?
[08:00] ---
    But he does kind of have a point.
[08:03] ---
    You're taking it to heart too much, Lady Ann.
[08:06] ---
    That said, we do need to be cautious
    as far as the police are concerned.
[08:10] ---
    Don't be a buzzkill!
[08:13] ---
    Why don't we stop somewhere to chill?
[08:15] ---
    I know just the place!
[08:17] ---
    That huge pancake-looking place we passed
    on the way here! What was that?
[08:21] ---
    Oh, you mean Dome Town?
[08:24] ---
    Hey. Thanks for participating earlier.
[08:26] ---
    Are you students of Shujin Academy?
[08:28] ---
    Oh, and thanks for the tasty coffee last time.
[08:31] ---
    Are these your friends?
[08:33] ---
    I s'pose...
[08:34] ---
    I'm glad I got to see you.
    I wanted to thank you.
[08:37] ---
    Advancement cannot occur without
    both thesis and antithesis.
[08:40] ---
    What's this about... baumkuchen?
[08:44] ---
    I'm saying that discussing it
    with you guys was very worthwhile.
[08:47] ---
    I'll have to drop by your coffee shop again.
[08:49] ---
    Sure.
[08:50] ---
    See you.
[08:53] ---
    Are you off to eat pancakes?
[08:55] ---
    I missed lunch today,
    so I'm quite hungry myself.
[08:59] ---
    Are you talkin' about baumkuchen again?
[09:01] ---
    Oh, am I mistaken?
[09:04] ---
    No matter. Sorry.
[09:09] ---
    He seems like trouble.
[09:12] ---
    PRINCIPAL
[09:12] ---
    You haven't found the
    Phantom Thieves of Hearts yet?
[09:16] ---
    My apologies.
[09:18] ---
    Why are you taking it this far?
    We don't even know if they truly exist.
[09:23] ---
    Don't be so nosy.
    Just do as you're told.
[09:30] ---
    I have faith in you, Niijima.
[09:33] ---
    President, are you listening?
[09:35] ---
    Sorry, what were you saying?
[09:38] ---
    I was talking about the recent rumors
    of blackmail in Shibuya.
[09:42] ---
    A student came to me for advice.
[09:44] ---
    But they want us to do something?
    This is frightening for us, too...
[09:49] ---
    All right. I'll try to think
    of something, so don't worry.
[09:59] ---
    He pisses me off. Actin' like he's
    some champion of justice...
[10:03] ---
    Did he bring up the police
    to gain the public's favor?
[10:08] ---
    We can't underestimate that guy.
[10:10] ---
    Hey.
[10:11] ---
    We'll be okay if we keep being
    Phantom Thieves, right?
[10:15] ---
    We can't let the cops scare us
    outta bein' phantom thieves.
[10:18] ---
    Are you worried about something?
[10:20] ---
    My ears are always open
    to the troubles of my peers, you know.
[10:24] ---
    Listen? When you can't do anything?
[10:28] ---
    Did the student council do anything
    to save Shiho from Kamoshida?!
[10:33] ---
    Well, what did you do for your friend?
    You were closer to her than I was, right?
[10:39] ---
    True, I couldn't do anything.
[10:42] ---
    But I had someone to support me,
    so I was able to speak up in the end.
[10:47] ---
    I saw him face to face
    and said exactly what I felt.
[10:51] ---
    Was that wrong?
[10:54] ---
    It must be the same feeling
    as wanting to help someone.
[10:57] ---
    I wanna support that kind of thing.
[11:04] ---
    Just make sure you show up
    to class, all right?
[11:09] ---
    I take back what I said before,
    about being able to keep this up.
[11:13] ---
    I'd be ashamed to let it end now.
[11:15] ---
    Hell yeah!
[11:17] ---
    Especially since we haven't
    done anything wrong!
[11:19] ---
    This is our justice!
[11:21] ---
    Right.
[11:23] ---
    Justice...
[11:26] ---
    Amamiya-kun...
[11:29] ---
    You have a message from
    the student council president.
[11:31] ---
    Calling on you again... Does she intend
    to continue from this afternoon?
[11:35] ---
    I don't know.
[11:37] ---
    Be careful what you say.
    That president seems pretty sharp.
[11:42] ---
    I know.
[11:47] ---
    Sorry for asking you to come.
[11:49] ---
    It's fine.
[11:50] ---
    There's something I'd like
    you and the others to hear.
[11:58] ---
    What the hell is this?!
[12:00] ---
    Is she a friend?
[12:01] ---
    Madarame's former pupil.
    Kitagawa-kun from Kousei High. Correct?
[12:07] ---
    And who are you?
[12:09] ---
    Nice to meet you. I'm Makoto Niijima,
    a third-year from Shujin Academy.
[12:13] ---
    What are you doing here?
[12:15] ---
    I wanted you to hear this.
[12:17] ---
    Hey.
[12:18] ---
    We'll be okay if we keep being
    Phantom Thieves, right?
[12:22] ---
    We can't let the cops scare us
    outta bein' phantom thieves.
[12:26] ---
    I wonder what the police
    would think if they heard this.
[12:29] ---
    What are you after?
[12:30] ---
    Have you come just to say
    you're going to report us?
[12:34] ---
    I'd like you to verify something.
[12:38] ---
    This "justice" that you speak of.
[12:44] ---
    I'm the only one who knows about you.
[12:47] ---
    If you prove what you're doing
    is just, I'll erase this.
[12:50] ---
    A deal?
[12:51] ---
    Specifically, what do you want us to do?
[12:54] ---
    I'd like you to change someone's heart.
[12:57] ---
    Who?
[12:59] ---
    So you're not saying it's impossible.
[13:01] ---
    At this point, quit tryin' to entrap us!
[13:04] ---
    Who is it?!
[13:05] ---
    The boss of a crime syndicate.
[13:07] ---
    Crime syndicate?
[13:09] ---
    Their specialties are phishing scams
    and drug dealing.
[13:12] ---
    What's worse, once you're in their sights,
[13:15] ---
    they won't stop threatening you
    until they get what they want.
[13:19] ---
    Hey, that sounds just like the mafia.
[13:21] ---
    They primarily target young people.
[13:24] ---
    It appears that their victims
    include some of our students.
[13:27] ---
    What's the name of this boss?
[13:29] ---
    Nobody knows.
[13:31] ---
    The victims are
    being threatened not to testify,
[13:33] ---
    so even the police can't
    get a grasp of the situation.
[13:36] ---
    You're telling us to investigate that?
[13:40] ---
    If you're Phantom Thieves,
    it's the least you can do.
[13:43] ---
    Or is it true that you act without justice?
[13:47] ---
    Really nice.
[13:50] ---
    Where can we meet this person?
[13:53] ---
    SHIBUYA CENTRAL STREET
[13:54] ---
    Their main hub of activity is in Shibuya.
[13:58] ---
    They call out to students who
    wander down back alleys.
[14:02] ---
    Apparently they make them drug couriers,
    calling it a part-time job.
[14:06] ---
    Then they use it later as blackmail material.
[14:08] ---
    I see.
[14:10] ---
    But why are we together?
[14:12] ---
    Just this once.
[14:14] ---
    I'm curious as to whether the info I had
    about this was accurate.
[14:18] ---
    Hey, you two got some time?
    I have a great job for you.
[14:22] ---
    Good. Looks like the info was spot-on.
[14:26] ---
    Does the job involve anything scary?
[14:29] ---
    There's nothin' to worry about.
[14:31] ---
    Do you need an answer right away?
[14:34] ---
    If my questions are a bother,
    we could always ask your boss directly.
[14:39] ---
    Forget it. You guys are a pain.
[14:42] ---
    We'll ask someone else.
[14:47] ---
    That didn't go well.
[14:51] ---
    No luck, zero leads.
    Let's meet up again.
[14:54] ---
    Roger.
[14:55] ---
    Roger.
[14:56] ---
    Okay.
[14:58] ---
    Is that all for today?
    Then I'll be going home.
[15:03] ---
    Give me your number. I want to share info.
[15:08] ---
    Thank you.
[15:09] ---
    See you later.
[15:11] ---
    What the hell?
[15:12] ---
    She's wants to do all this, but takes off?
[15:16] ---
    She's surprisingly nervous about this.
[15:19] ---
    It does seem like a tall order.
[15:21] ---
    Get a grip, you guys. We've only just begun.
[15:24] ---
    Yeah, but still...
[15:29] ---
    Wow, they suck.
[15:30] ---
    Man, we're gettin' nowhere with this...
[15:33] ---
    Hey, can't we ask Miss President
    to change it up?
[15:36] ---
    You mean change our target?
[15:38] ---
    We just gotta show our justice
    to satisfy her, right?
[15:41] ---
    There are tons of shitty adults in this world.
    It's not like it matters who we're goin' after.
[15:45] ---
    But the group she picked
    is stealing money from kids.
[15:51] ---
    There's a connection to the president.
[15:53] ---
    Lady Ann is right.
[15:56] ---
    Besides, this is kind of fishy.
[16:00] ---
    All of the scoundrels up to now...
[16:02] ---
    Maybe this boss has a Palace, too?
[16:05] ---
    Now that you mention it,
    there is a possibility.
[16:08] ---
    Their methods seem plenty warped, too.
[16:11] ---
    If that's so, then we can't overlook it.
[16:16] ---
    Anyway, we first have to get
    the boss's name to confirm all this.
[16:20] ---
    But I'm exhausted from all this legwork.
[16:23] ---
    Info on the net is pretty much unreliable, too.
[16:26] ---
    What we need right now is scoop-level info.
[16:29] ---
    What? It's not like we're the media–
[16:31] ---
    I've got it! What about that journalist
    who was staking out Madarame's place?
[16:36] ---
    ICHIKO OHYA
[16:37] ---
    Maiasa Newspaper.
[16:39] ---
    Isn't that a major publication?
[16:40] ---
    Can we trust her?
[16:42] ---
    We're out of other options.
[16:43] ---
    We might as well contact her.
    We've got nothing to lose.
[16:47] ---
    I wonder if she'll help.
[16:48] ---
    For now, we'll just wait for her answer.
[16:52] ---
    Our time's up. Want to extend it?
[16:55] ---
    Happy hour's over, yeah?
    C'mon, let's just go.
[16:58] ---
    How wasteful!
[17:05] ---
    It's here!
[17:17] ---
    Shinjuku at night?
    That's not really safe.
[17:20] ---
    Leave it to the dudes.
    You stay on standby, girl.
[17:24] ---
    Sorry. If I had enough for train fare...
    I'll be sure to save up from now on.
[17:29] ---
    We'll get plenty of info.
    Both of you stand by.
[17:33] ---
    Be careful, you two.
[17:36] ---
    All right, shall we go?
[17:37] ---
    Don't "shall we go" me!
[17:39] ---
    Why are you wearing your school uniform?!
    I told you to change beforehand!
[17:44] ---
    It's a pain, so I thought, eh, why bother?
[17:47] ---
    You should've bothered!
[17:49] ---
    Crap! Is he lookin' at us?
[17:50] ---
    See? I told you so!
[17:53] ---
    Let's go.
[17:57] ---
    I was freaking out!
[17:58] ---
    I thought I was gonna
    get caught back there!
[18:01] ---
    You!
[18:03] ---
    For the blond one,
    I sense impending woman troubles.
[18:07] ---
    Please be careful.
[18:09] ---
    What? Me?
[18:11] ---
    What a cutie!
[18:12] ---
    And so muscular, too.
    I give you an 85 out of 100!
[18:16] ---
    Wh-Who are these monsters?!
[18:18] ---
    We're Shinjuku creatures!
[18:21] ---
    I'm gonna eat you!
[18:22] ---
    Let go!
[18:24] ---
    Is this that ill fortune?
[18:26] ---
    It could be.
[18:29] ---
    - WHAT ARE YOU DOING?
[18:29] ---
    - WHAT ARE YOU DOING?
    - IF YOU'RE NOT HERE SOON, I'M LEAVING.
[18:30] ---
    Hey! If we don't hurry up, we'll blow it.
[18:35] ---
    Sorry, Ryuji.
[18:37] ---
    Good luck! Farewell!
[18:40] ---
    Hey, you serious?!
[18:43] ---
    NEWCOMER
[18:45] ---
    This is the place she decided on?
[18:48] ---
    I feel more danger here than in a Palace.
[18:56] ---
    Welcome!
[18:59] ---
    How old are ya, boy?
[19:00] ---
    U-Um...
[19:02] ---
    Sorry, Lala-chan. He's with me.
[19:06] ---
    Someone your age, picking up a child...
[19:09] ---
    Just don't let a minor drink, okay?
[19:11] ---
    We're gonna sit in the back.
[19:13] ---
    Go on back there.
    I'll treat you to some water!
[19:18] ---
    So this is about a group
    of criminals in Shibuya?
[19:23] ---
    Then quid pro quo.
[19:25] ---
    There's something I want you to do, too.
[19:28] ---
    You're from Shujin, right?
    You were wearing their uniform last time.
[19:32] ---
    Then you know about
    the Phantom Thieves of Hearts, yes?
[19:36] ---
    It all started with
    the Kamoshida case, right?
[19:39] ---
    As a Shujin student,
    I bet you have insider info, huh?
[19:43] ---
    I'd like to get some exclusive coverage from
    a student who suffered Kamoshida's abuse.
[19:47] ---
    Do you know any kids
    who would cooperate with that?
[19:51] ---
    Cooperate...
[19:52] ---
    Mishima. He'd be in his glory!
[19:56] ---
    I may know someone.
[19:58] ---
    Really?!
[19:59] ---
    I'll ask next time I see him.
[20:01] ---
    Okay, then we've got a deal.
[20:04] ---
    Well then, don't consider this
    an upfront payment, but...
[20:06] ---
    Junya Kaneshiro.
[20:08] ---
    I think he's probably
    the guy you're looking for.
[20:11] ---
    Kaneshiro...
[20:13] ---
    You should investigate further...
    but I'm not responsible for what's to happen!
[20:18] ---
    Lala-chan, a glass of juice!
    For the kid!
[20:25] ---
    Ren, how could you last night?!
[20:27] ---
    I almost entered a world
    I want nothing to do with!
[20:29] ---
    What are you talking about?
[20:30] ---
    Nothin'!
[20:32] ---
    I got a hit on Junya Kaneshiro.
[20:34] ---
    Now we just need a place and a thing.
[20:37] ---
    We'll just have to make several tries.
[20:40] ---
    But we don't have any clues other than
    people falling victim around here.
[20:45] ---
    And this is one big-ass area.
[20:50] ---
    Kaneshiro, so maybe "money" from "kane?"
[20:53] ---
    He does run scams and blackmail schemes.
[20:56] ---
    Then the form of his Palace could be
    a place where money gathers.
[21:00] ---
    A bank.
[21:01] ---
    A candidate has been found.
[21:03] ---
    We got it? I see.
[21:05] ---
    So, he thinks of somewhere
    in this city as his own bank.
[21:08] ---
    You mean like a real bank?
[21:11] ---
    His cognition wouldn't be distorted
    in that case, so it couldn't be a Palace.
[21:15] ---
    He takes money from
    the people he preys on, right?
[21:18] ---
    A real bank has nothin' to do with that.
[21:21] ---
    Then his bank would be
    the place where his victims are.
[21:24] ---
    Oh, come on! How many people do you think
    he's taken advantage of in all of Shibuya–
[21:28] ---
    I have a hit.
[21:31] ---
    Did I say somethin'?
[21:33] ---
    So that's what it is.
[21:34] ---
    The place that Kaneshiro
    thinks of as a bank is...
[21:38] ---
    "All of Shibuya."
[21:48] ---
    Whoa, quite the spectacle!
[21:51] ---
    The entire town is distorted!
[21:54] ---
    All of Shibuya is a source of revenue...
[21:56] ---
    H-Hey, what's that?!
[23:44] ---
    Not yet... Not enough yet.
[23:47] ---
    I'm going to rip off more.
[23:50] ---
    All the money in this town... is mine!

Season 1

E11 - Let's be friends, shall we?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NATIONAL MOCK EXAMS
[00:01] ---
    You're Sae-san's younger sister, correct?
[00:05] ---
    Akechi-kun.
[00:06] ---
    May I talk to you for a moment?
[00:09] ---
    About the Phantom Thieves?
[00:10] ---
    I'm assisting the police in their investigation,
    so any info you have would be appreciated.
[00:16] ---
    As the council president, I thought maybe
    you would've noticed something.
[00:20] ---
    It's college exam season.
[00:23] ---
    These tests don't really matter, so it's fine.
[00:28] ---
    Has someone sworn you to silence?
[00:33] ---
    Oh, that's surprising. So you're
    just the good-girl type of pushover.
[00:39] ---
    Oh. It's that time already.
[00:41] ---
    See you later.
    Give Sae-san my regards.
[00:53] ---
    Dad...
[01:00] ---
    Here.
[01:06] ---
    Your Dad wants to go help people in need.
[01:13] ---
    Hit by a truck? What about the driver?
[01:15] ---
    An organization that targets
    runaway girls and weak people...
[01:18] ---
    It's because Mr. Niijima
    was in charge of the investigation.
[01:21] ---
    He had a strong sense of justice.
[01:23] ---
    He left behind two daughters.
    They must be heartbroken.
[01:26] ---
    Yeah.
[01:37] ---
    Makoto, I'm home.
[01:47] ---
    Sis, are you tired?
[01:51] ---
    I haven't been getting enough sleep.
[01:54] ---
    I finally got approval
    to investigate the Phantom Thieves.
[01:57] ---
    There has to be a connection
    with the psychotic-breakdown incidents.
[02:01] ---
    But I haven't found a single clue.
[02:03] ---
    Sheesh.
[02:05] ---
    The Phantom Thieves...
[02:07] ---
    If Dad were still alive,
    I wonder if he'd be on their side.
[02:10] ---
    Meaning what?
[02:12] ---
    Sorry, just a thought.
[02:14] ---
    Are you calling them champions of justice?
[02:16] ---
    Well, they make people
    confess their crimes and repent...
[02:21] ---
    The only reason you have time to think about
    that is because you depend on someone else.
[02:25] ---
    Dad would be pleased?
[02:27] ---
    He died upholding some lofty
    sense of righteousness,
[02:30] ---
    leaving all his responsibilities on us!
[02:33] ---
    Why don't you grow up and realize?
    Right now, you're useless to me!
[02:37] ---
    All you do is eat away at my life!
[02:41] ---
    Sorry, that was uncalled for.
    I'm just really tired.
[02:45] ---
    I'll be eating dinner out from tomorrow on.
[04:24] ---
    For real?!
[04:25] ---
    That's a bank? That's a Palace?
[04:28] ---
    This isn't what I expected.
[04:30] ---
    Hey, do those represent
    the people of Shibuya?
[04:33] ---
    Walking ATMs.
[04:35] ---
    This is how he perceives people.
[04:38] ---
    So, how do we get up there?
[04:40] ---
    Mona, can you turn into a helicopter?
[04:42] ---
    No, a car is all I've got.
[04:44] ---
    Don't you have some kinda
    secret gadget or something?
[04:47] ---
    I'm not some robot cat!
[04:49] ---
    I mean, I'm not a cat at all!
[04:51] ---
    There must be a way.
[04:53] ---
    Let's investigate.
[04:56] ---
    Please forgive me!
    I don't even have one yen!
[04:59] ---
    Whoa, cool it. We ain't tryin' to mug you.
[05:02] ---
    Please, I don't want to end up like him!
[05:07] ---
    It's no use... It's all over.
[05:09] ---
    What happened?
[05:10] ---
    I've fallen so far...
[05:13] ---
    From a place where no tracks are left...
[05:15] ---
    What?
[05:16] ---
    I'm too tired... Please let me rest.
[05:19] ---
    This is one of Kaneshiro's victims, right?
[05:22] ---
    Yeah.
[05:23] ---
    At the very least,
    he's ripped off all these people.
[05:27] ---
    To Kaneshiro's perception,
    he destroyed all of them.
[05:31] ---
    Terrible...
[05:33] ---
    I see. Over there, too.
[05:34] ---
    So many victims...
    We'll make him pay for this.
[05:37] ---
    But there's no way we can get up there.
[05:42] ---
    A place where no tracks are left...
[05:45] ---
    It's what one of the ATM people said.
[05:47] ---
    Is that why it's floating?
[05:49] ---
    It embodies his confidence,
    certain he'll never get caught.
[05:52] ---
    No use just standing around complaining.
[05:55] ---
    Let's go back for now.
[06:01] ---
    So what are we gonna do about that?
[06:03] ---
    We gotta do something!
    We can't just let it go!
[06:07] ---
    If only we could contact the real Kaneshiro,
[06:10] ---
    then maybe we could find a way.
[06:17] ---
    Come on, get on the road to freedom.
    Just step on the gas.
[06:22] ---
    As if life were that easy...
[06:25] ---
    You seem to be having
    quite a bit of trouble.
[06:27] ---
    With the boss of that crime syndicate.
[06:29] ---
    You spying on us?
[06:32] ---
    Are even the Phantom Thieves giving up?
[06:35] ---
    Actually–
[06:35] ---
    Don't bother telling her.
[06:37] ---
    Just stay on your high horse and watch.
[06:39] ---
    Or do you wanna eavesdrop,
    since you're so good at it?
[06:42] ---
    You may be the student council president,
    but when it comes to our job, you're useless.
[06:47] ---
    Useless...
[06:49] ---
    Right now, you're useless to me!
[06:51] ---
    So you're just the good-girl
    type of pushover.
[06:56] ---
    What are you suddenly spacin' out for?
[06:58] ---
    So you wish to get in contact with Kaneshiro.
[07:03] ---
    What?
[07:04] ---
    That's not acting normally.
[07:07] ---
    Jeez!
[07:08] ---
    Let's go.
[07:12] ---
    Where'd she go?
[07:17] ---
    Hello. It's me, Makoto Niijima.
[07:20] ---
    Just keep listening, and record the call.
[07:22] ---
    Who is it?
[07:23] ---
    The council president.
[07:26] ---
    Do you guys know Kaneshiro?
[07:28] ---
    Who the hell are you?
[07:29] ---
    I heard I could find someone named
    Kaneshiro if I came to Central Street.
[07:33] ---
    Central Street!
[07:34] ---
    She's being too rash!
[07:39] ---
    He says he'll meet you. Get in.
[07:42] ---
    You better be taking me to Kaneshiro.
[07:44] ---
    He said get in!
[07:49] ---
    That idiot!
[07:50] ---
    Hey, what should we do?
[07:51] ---
    I've got the license plate!
    My keen eye came in handy!
[07:57] ---
    Hey, where are we going?
[07:59] ---
    I guess we can't do anything to her
    if she's Kaneshiro-san's customer.
[08:02] ---
    I asked you where we're going.
[08:04] ---
    Just sit and keep your mouth shut.
[08:20] ---
    Are you Kaneshiro?
[08:25] ---
    What's this? Who you calling?
[08:28] ---
    Kaneshiro-san, this is the girl
    we told you about.
[08:31] ---
    Hold on to her.
[08:32] ---
    Sure thing.
[08:34] ---
    This is one long phone call.
[08:37] ---
    What, were you looking for me?
[08:40] ---
    You wanted to meet me
    his badly, huh? I'm touched.
[08:44] ---
    So earnest.
[08:46] ---
    You even have my name and address down.
[08:49] ---
    Let's be friends, shall we?
[08:51] ---
    Let go! Let go of me!
[08:53] ---
    So, you're seriously the
    student council president of Shujin.
[08:57] ---
    You knew who I was
    and still decided to go after me?
[09:01] ---
    You don't have to answer that.
[09:04] ---
    This guy, Ren Amamiya.
[09:06] ---
    I'm sure he'll tell me everything.
[09:09] ---
    That's the look I wanted.
    The clients'll dig it.
[09:12] ---
    Hey, strip her and take photos.
    We'll put 'em up for the clients later.
[09:16] ---
    Yes, sir.
[09:17] ---
    No! Stop it! Don't!
[09:21] ---
    Amamiya-kun!
[09:22] ---
    What is this?
[09:23] ---
    Bastard! The hell you doin'?!
[09:26] ---
    Who the hell do you think you're talkin' to?!
[09:27] ---
    Stand down.
[09:31] ---
    So that's Kaneshiro?
[09:33] ---
    Looks like it.
[09:34] ---
    Kids these days...
[09:39] ---
    That bag you saw the other day,
    the crocodile one. How much was it?
[09:42] ---
    About three million?
[09:47] ---
    Really?!
[09:48] ---
    Thank these guys.
[09:50] ---
    What?
[09:51] ---
    Can't you tell?
    You guys have royally pissed me off.
[09:56] ---
    You know how spending money
    relieves stress?
[09:59] ---
    But now there's an empty space,
    and I'll get more pissed if it's not filled.
[10:03] ---
    I'm a perfectionist, you see.
    So good luck, I'm counting on you.
[10:07] ---
    What's that supposed to mean?
[10:10] ---
    Come on, you all look so tense.
[10:14] ---
    I'll call it...
    "Debauchery of Minors at a Club."
[10:17] ---
    Shall I send this to your school?
[10:19] ---
    That's...
[10:21] ---
    Oh, damn. I got booze
    and smokes in the shot.
[10:24] ---
    This is hilarious.
[10:26] ---
    You get it?
[10:28] ---
    Your lives are in the palm
    of my hand right now.
[10:32] ---
    I feed on dumbshits like you.
[10:35] ---
    Summer bonuses are around the corner.
[10:38] ---
    It'll be easy if you beg your mommies
    and daddies for the three million.
[10:42] ---
    That's what all the other kids did.
[10:45] ---
    Run your mouths to the police,
    and I'll break you and your families.
[10:49] ---
    Get outta here.
    I'm about to have some fun.
[10:58] ---
    I'm sorry.
[11:00] ---
    I got all of you involved in this.
[11:02] ---
    I'll come up with the money somehow, so...
[11:05] ---
    Even then, he wouldn't let us go free.
[11:09] ---
    Why were you so reckless?
[11:12] ---
    Would you tell us?
[11:16] ---
    I just wanted to be useful.
[11:19] ---
    I wanted to show you
    that I could complete a given task.
[11:23] ---
    That I'm someone who could
    get things done and be counted on.
[11:27] ---
    Why go so far?
[11:31] ---
    I'm sorry, Takamaki-san.
[11:33] ---
    Even though I knew the school was covering
    for Mr. Kamoshida, I couldn't do anything.
[11:40] ---
    I pretended to see nothing.
[11:42] ---
    People like me must really be
    what others call scum of the earth.
[11:46] ---
    Real scum wouldn't call themselves that.
[11:50] ---
    Kamoshida's the one to blame.
[11:53] ---
    Shiho understands that, and so do I.
[11:56] ---
    Takamaki-san...
[11:57] ---
    So, what do we do now?
[11:59] ---
    That ain't even a question!
    We get him, of course!
[12:03] ---
    We can't let him run wild.
[12:04] ---
    You're right.
[12:06] ---
    Let's do it.
[12:07] ---
    All right! Then it's unanimous.
[12:10] ---
    A cat?
[12:11] ---
    We still have to figure out
    how to get up there.
[12:14] ---
    I know, right? If only we could
    do something about that bank...
[12:18] ---
    Bank?
[12:20] ---
    That's it, Ryuji!
[12:23] ---
    We couldn't enter before because we
    weren't considered customers of his bank...
[12:27] ---
    But what about now?
[12:29] ---
    We've become Kaneshiro's targets.
    In other words, we're his customers!
[12:33] ---
    I see.
[12:34] ---
    - What's that again?
    - Beats me...
[12:36] ---
    Listen...
[12:44] ---
    Um... Are you all okay?
[12:47] ---
    Oh, that's right. You can't hear him.
[12:49] ---
    She's probably a special customer, right?
[12:52] ---
    Let's take her along.
    She's not an outsider any more.
[12:56] ---
    Won't you come with us?
[12:58] ---
    With you... where?
[13:00] ---
    The world of Kaneshiro's heart.
[13:09] ---
    A canine?!
[13:10] ---
    I am Fox.
[13:11] ---
    All right! You arrived in one piece, huh?
[13:14] ---
    A monster cat?!
[13:16] ---
    That's Morgana,
    the cat that was in Ren's bag.
[13:20] ---
    This is what happens
    when we come here, right?
[13:22] ---
    Lady Ann!
[13:23] ---
    That voice... Takamaki-san?
[13:26] ---
    What is this?
    The world of Kaneshiro's heart?
[13:31] ---
    It's where Kaneshiro's
    distorted desires have materialized.
[13:34] ---
    Another reality.
[13:42] ---
    I see. A world of cognition.
[13:45] ---
    Perhaps the "stealing one's heart"
    may be like overwriting their cognition.
[13:50] ---
    Correct.
[13:51] ---
    Ain't she got it down more than you?
[13:53] ---
    W-We're about the same!
[13:55] ---
    Regardless, we can change Kaneshiro's heart
    and make him confess if we steal his Treasure.
[14:00] ---
    If it all goes well.
[14:01] ---
    We'll make it go well!
[14:03] ---
    If we take someone like Kaneshiro down,
    everyone'll notice us for sure!
[14:09] ---
    Our justice will also become resolute.
[14:11] ---
    We'll be able to give courage
    to those in need if it happens, right?
[14:15] ---
    For the sake of those in need, huh...
[14:19] ---
    You sound like my father.
[14:21] ---
    Your father?
[14:22] ---
    Don't mind me.
[14:24] ---
    You want to go to that bank, right?
[14:26] ---
    Then let's go.
[14:27] ---
    If I've become a customer...
[14:36] ---
    For real?!
[14:37] ---
    Just as I calculated!
[14:47] ---
    Be careful. There will probably be
    a lot of enemies from here on.
[14:50] ---
    Enemies?
[14:51] ---
    I've trained in aikido.
    Don't worry, I can defend myself.
[14:55] ---
    Well, it's better than nothing. Let's go.
[14:59] ---
    I will be useful.
[15:05] ---
    Halt.
[15:06] ---
    What business do you have here?
[15:09] ---
    No, no! Wait!
[15:10] ---
    She's Kaneshiro's customer.
[15:15] ---
    I'd like to see the bank president.
[15:16] ---
    Excuse me, but do you
    have an appointment?
[15:19] ---
    Let them pass.
[15:23] ---
    Kaneshiro!
[15:24] ---
    I know why you're here.
[15:26] ---
    Regarding the three million yen, right?
[15:28] ---
    If you're having difficulty gathering it,
    I'd be willing to give you a loan.
[15:31] ---
    A loan?
[15:32] ---
    The interest rate is ten percent a day.
[15:34] ---
    That means, um...
[15:37] ---
    Interest alone is three hundred thousand.
[15:39] ---
    Huh?!
[15:40] ---
    There's no need to worry.
[15:42] ---
    I have a more manageable option
    for people like you.
[15:46] ---
    From tomorrow, you'll go to an affiliated shop
    and literally work the debt off with your body.
[15:50] ---
    It'll be fine. Our clients are
    all VIP's from around the world.
[15:55] ---
    Go to hell!
[15:56] ---
    That's what other girls have done...
[15:59] ---
    Of course that's what the beautiful
    student president would say...
[16:02] ---
    Or should I say, the younger sister
    of the beautiful prosecutor Sae Niijima?
[16:08] ---
    How do you know that?
[16:10] ---
    Please don't underestimate
    our intelligence network.
[16:13] ---
    Younger sister? Prosecutor?
[16:15] ---
    My, what wonderful goods
    have come falling into my lap.
[16:19] ---
    Your sister is quite a beauty.
    I'll be sure to make her my personal slave.
[16:23] ---
    I'll play with her again and again,
    and sell her off when I get bored!
[16:26] ---
    I won't let you do any of that!
[16:27] ---
    Then you'll start taking customers tomorrow.
[16:30] ---
    Just endure it and do as you're told.
[16:33] ---
    Endure... Do as I'm told...
[16:35] ---
    You'll earn three million yen in no time.
[16:39] ---
    Being a student president
    is a great selling point.
[16:41] ---
    Just pretend to be a meek, naive, good girl
    and give the clients what they want.
[16:48] ---
    You should be happy.
    Being so earnest has made you useful.
[16:52] ---
    Though only as a means to please men!
[16:56] ---
    You dirty bastard!
[16:58] ---
    Despicable!
[17:01] ---
    I've been listening to you go on...
[17:05] ---
    Shut your mouth,
    you money-grubbing asshole!
[17:10] ---
    Have you decided to tread the path of strife?
[17:13] ---
    Yes... Come to me!
[17:16] ---
    Very well. Let us proceed
    with our contract at once.
[17:20] ---
    I am thou, thou art I.
[17:23] ---
    You have finally found your own justice.
[17:25] ---
    Please never lose sight of it.
[17:28] ---
    This memorable day marks
    your graduation from your false self.
[17:41] ---
    Wh-What the...?!
[17:52] ---
    A Persona?
[17:53] ---
    No, man... That's a bike!
[17:55] ---
    That's right. I understand.
[17:57] ---
    This is me!
[18:02] ---
    Whoa!
[18:03] ---
    I've never seen anything like it!
[18:05] ---
    Earn your keep, or I'll kill you!
[18:12] ---
    I will never lose heart again.
[18:14] ---
    I'll go full speed, non-stop!
    Right, Johanna?!
[18:18] ---
    All right! Let's join in!
[18:20] ---
    Captain Kidd!
[18:21] ---
    Carmen!
[18:22] ---
    Come out, Goemon!
[18:33] ---
    Crap! These guys are pretty tough!
[18:35] ---
    Be careful. With her, especially.
[18:37] ---
    It's her first time fighting,
    so she's not used to it yet!
[18:40] ---
    Like I was saying!
[18:43] ---
    Go, Nue!
[18:49] ---
    I am done playing nice!
[18:51] ---
    Let's go, Johanna! Full throttle!
[18:56] ---
    Awesome!
[19:01] ---
    Kaneshiro!
[19:02] ---
    Fighting him now won't do any good!
[19:04] ---
    To change his heart,
    we need to steal his Treasure!
[19:10] ---
    What are you doing?! Exterminate them!
[19:16] ---
    What, more of them?!
[19:17] ---
    We know how to get in now.
    Let's get out of here!
[19:20] ---
    How do we get out?
[19:22] ---
    There's only one exit, right?
[19:23] ---
    'Sup, Miss Post-Apocalyptic Raider.
[19:26] ---
    Do you want to get smacked?
[19:28] ---
    I'll take the lead, so follow me!
[19:33] ---
    All right, let's go!
[19:36] ---
    So you'll stand against me,
    no matter what. Very well.
[19:40] ---
    My castle has the
    highest security installed in it.
[19:43] ---
    No way you'll break through.
[19:45] ---
    Ain't a snowball's chance in hell
    that a bright future lies ahead of you!
[19:54] ---
    This is the most exhausted
    I've felt in years...
[19:57] ---
    But it felt pretty great.
[19:59] ---
    Man, talk about wild...
[20:01] ---
    I'm so not pissing her off...
    I feel like she'll rip off my arm.
[20:05] ---
    She does exude that aura.
[20:07] ---
    Oh, stop it!
[20:11] ---
    What's that?
[20:13] ---
    It's from Kaneshiro.
    It's marked "urgent."
[20:16] ---
    So the Kaneshrio over here doesn't know
    what happened inside the Palace.
[20:20] ---
    But his Palace will be affected
    if the real Kaneshiro's cognition changes.
[20:25] ---
    So be careful.
[20:26] ---
    Right.
[20:27] ---
    I never thought I'd become part of
    the Phantom Thieves I was after.
[20:31] ---
    That reminds me.
    Your sister is a prosecutor?
[20:34] ---
    For the district office.
    And she's investigating the Phantom Thieves.
[20:38] ---
    Ain't that bad?!
[20:39] ---
    No need to worry. A normal investigation
    would never lead them to a world like that.
[20:44] ---
    I-I see.
[20:46] ---
    It must've been fate for this to happen.
[20:49] ---
    My big sister's been raising me
    ever since our dad died three years ago.
[20:54] ---
    But I can't be like my sister.
[20:57] ---
    I felt that there'd come a time
    when we wouldn't see eye to eye anymore.
[21:01] ---
    It appears you're not actually so reserved.
[21:04] ---
    I was just doing whatever
    the adults told me to.
[21:06] ---
    Won't she be perfect as our advisor?
[21:09] ---
    She's fearless and has a sharp mind.
[21:11] ---
    Sounds good!
    There was too much testosterone anyway.
[21:14] ---
    No objections here! Right?!
[21:17] ---
    You're welcome here.
[21:18] ---
    I'd be honored if I can help out.
[21:21] ---
    It's settled!
[21:23] ---
    All right!
[21:23] ---
    Yeah!
[22:57] ---
    So this is Mementos...
[22:59] ---
    That's right.
[23:00] ---
    Even while focusing on a major player,
[23:02] ---
    we can change the hearts of others
    by stealing their Treasures down here.
[23:07] ---
    It's pretty creepy down here.
[23:10] ---
    We're with you if anything happens.
[23:12] ---
    Oh, right. What am I going
    to be called in this world?
[23:16] ---
    You all were using
    code names, weren't you?
[23:18] ---
    You catch on quick.
[23:19] ---
    That's always a tough one.
[23:21] ---
    This time's a hard one...
[23:24] ---
    Somethin' like "Shoulder Pads"?
[23:26] ---
    Why'd you focus on that?
[23:28] ---
    Pass.
[23:30] ---
    How about "Rider"?
[23:31] ---
    Sounds too much like a courier. Pass.
[23:33] ---
    "Fixer"?
[23:34] ---
    I'm not a mastermind though. Pass.
[23:38] ---
    Any ideas?
[23:45] ---
    "Queen"?
[23:46] ---
    That's not bad!
[23:47] ---
    It's scary how well it fits.
[23:49] ---
    "Queen," huh?
[23:51] ---
    Yeah, I'll go with that.
[23:53] ---
    Looking forward to it, Queen.
[23:54] ---
    Yeah, likewise, Joker.
[23:57] ---
    So let's go!

Season 1

E12 - I found the place where I belong

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Don't tell me the new ally you gained was...
[00:09] ---
    Take it however you like.
[00:13] ---
    Fine.
[00:14] ---
    I'll hear you out before making judgment.
[00:18] ---
    Continue.
[00:20] ---
    How did the Phantom Thieves resolve
    their business with Junya Kaneshiro?
[02:08] ---
    The students got suspicious when
    I asked where they hang out after school.
[02:14] ---
    I just wanted to get some insight.
[02:19] ---
    I don't know enough about anyone else,
[02:23] ---
    so I'd like to close the distance between us
    and make myself more useful.
[02:29] ---
    Let's go somewhere next time.
[02:31] ---
    Karaoke or an arcade?
[02:34] ---
    Maybe we'll find students there.
[02:39] ---
    That makes sense.
[02:41] ---
    Then maybe I'll have you take me.
[02:48] ---
    Is it always like this?!
[02:50] ---
    Don't you guys have a plan?!
[02:52] ---
    Um, we go in, have a look around,
[02:55] ---
    and if there's something of note,
    we use the Navigator...
[02:57] ---
    And if there're Shadows,
    we kick their asses!
[03:00] ---
    I see. I have a feeling
    I'll be useful to this team.
[03:07] ---
    Feels like we're only gettin' better
    at running away.
[03:11] ---
    Not sure what that says
    about us as Phantom Thieves...
[03:16] ---
    Yeah, right?
[03:19] ---
    Yo!
[03:20] ---
    No need to yell.
[03:23] ---
    How's it goin'?
    Getting your time down at all?
[03:32] ---
    Looks like there's another level
    below this one.
[03:44] ---
    It's been a while since such a nice day.
[03:49] ---
    Yeah.
[03:56] ---
    Um...
[03:57] ---
    I'm really sorry for everything!
[04:05] ---
    Takamaki-san?
[04:06] ---
    I blamed you for
    the incident with Kamoshida...
[04:11] ---
    Well, I wanted to apologize for that...
    for a while now.
[04:18] ---
    I think the two of us are pretty similar.
[04:22] ---
    I was unable to save anyone,
    even though I should've.
[04:26] ---
    But I didn't want to take fault,
    so I shifted the blame off of myself.
[04:31] ---
    Sound familiar?
[04:33] ---
    So... You want to call it even?
[04:38] ---
    I guess so.
[04:40] ---
    Let's just leave it in the past, okay?
[04:43] ---
    Sure!
[04:45] ---
    Hey, from now on, can I call you Ann?
[04:48] ---
    Huh? Th-Then I'll do the same, M-Makoto.
[04:52] ---
    That's so embarrassing!
[04:58] ---
    Carmen!
[05:05] ---
    Johanna!
[05:16] ---
    S-Scary...
[05:17] ---
    This looks promising.
[05:19] ---
    No, I think it's a bit more scary.
[05:25] ---
    This place was bare without a TV.
[05:28] ---
    And it's got a built-in video player!
[05:30] ---
    Why did I have to help carry it in?
[05:33] ---
    I put it on your tab!
[05:35] ---
    What?!
[05:40] ---
    Idiot, not there!
[05:42] ---
    No, it looks more beautiful here.
[05:49] ---
    Next?
[05:50] ---
    Hold on.
[05:51] ---
    "2" at the end.
[05:58] ---
    If I don't become richer,
    I'll lose to someone bigger!
[06:04] ---
    I'm no longer the person I used to be!
[06:07] ---
    What's that?
[06:08] ---
    It sounds like the voice of his heart...
[06:11] ---
    He really believes only having money
    can show his worth... Pitiful man.
[06:16] ---
    Crap!
[06:18] ---
    So this is where everyone hangs out.
[06:21] ---
    I had no idea.
[06:25] ---
    No way!
[06:34] ---
    I got another demand from Kaneshiro.
[06:37] ---
    I have three days left.
[06:38] ---
    I see.
[06:41] ---
    That was perfect. To blow off steam.
[06:44] ---
    You're the type that really gets into it.
[06:47] ---
    Even I'm surprised.
[06:49] ---
    I would've never even thought
    about going there before.
[06:52] ---
    It might be thanks to you
    that I was able to change.
[06:55] ---
    And maybe not just me,
    but the others, as well.
[07:03] ---
    Where will you take me next?
[07:12] ---
    There it is! Treasure!
[07:15] ---
    That?
[07:17] ---
    Not yet. It hasn't materialized.
[07:19] ---
    We'll need to leave a calling card.
[07:22] ---
    Calling card...
[07:24] ---
    I see.
[07:26] ---
    Making the target believe that the Treasure
    is in danger will cause it to materialize.
[07:31] ---
    A bold but simple trick.
[07:33] ---
    Damn, you catch on quick...
[07:35] ---
    Th-That's it! Pretty simple, right?
[07:39] ---
    Hey, your face is twitching there.
[07:41] ---
    The problem is getting Kaneshiro
    to see the calling card.
[07:45] ---
    He just has to see it, right?
[07:48] ---
    Then it's easy.
[07:53] ---
    "Sir Junya Kaneshiro,
    the money-devouring sinner of gluttony...
[07:59] ---
    You indulge in scamming others with
    horrendous methods that target minors.
[08:03] ---
    We have decided to make you confess
    all your crimes with your own mouth.
[08:08] ---
    We will take your
    distorted desires without fail.
[08:11] ---
    From the Phantom Thieves."
[08:14] ---
    This is bad...
[08:16] ---
    What of it?
[08:18] ---
    Phantom Thieves?
[08:20] ---
    Don't make me laugh!
[08:23] ---
    Putting them up all over guarantees
    one of Kaneshiro's stooges will inform him.
[08:27] ---
    You're a sharp one!
[08:28] ---
    Ryuji, you should follow her example.
[08:30] ---
    Hey, I'm the one who posted it everywhere!
[08:33] ---
    It was tough doin' it without gettin' caught!
[08:36] ---
    The stage is set!
    It's about that time.
[08:39] ---
    We're going up against
    a truly horrible criminal this time.
[08:43] ---
    Couldn't ask for anything better!
[08:45] ---
    Especially now that we got
    our awesome new member!
[08:47] ---
    Evil adults are nothing more than garbage,
    and I am not better...
[08:52] ---
    I swear, I will resolve this!
[08:54] ---
    We're certainly fired up.
[08:56] ---
    Let's go.
[08:58] ---
    Wh-What the hell?!
[09:01] ---
    He changed the entire room
    into a safe so quickly!
[09:05] ---
    Greetings.
[09:08] ---
    Welcome to my private city bank.
[09:10] ---
    Kaneshiro!
[09:12] ---
    We finally made it here!
[09:14] ---
    Now we're gonna kick your ass
    and change that rotten heart of yours!
[09:18] ---
    My heart's already been changed.
[09:21] ---
    I went through shit until I crawled
    my way out of the dregs.
[09:26] ---
    Now it's my turn to profit on everyone else!
[09:28] ---
    It's always the fools who get tricked!
    Only the clever come out on top!
[09:33] ---
    Fools must pay for their foolishness!
[09:36] ---
    Fools will always be fools!
[09:39] ---
    Fools!
[09:45] ---
    Th-That's pretty creepy!
[09:48] ---
    You people are slaves.
[09:50] ---
    I hope you're ready to work
    for the rest of your lives.
[09:53] ---
    I'm gonna swarm all over you
    and squeeze out every last penny!
[10:06] ---
    A filthy fly on dirty money...
[10:08] ---
    Get out of my face!
[10:12] ---
    Here we go, you little shits, yo!
[10:21] ---
    Yo-yo-yo, that doesn't hurt a bit, yo!
[10:24] ---
    Your fierce attacks
    are like a handful of thumbtacks!
[10:29] ---
    Cocky bastard...
[10:31] ---
    Now my counterattack begins,
    like steel pork skins!
[10:34] ---
    Move out, pig snout!
[10:44] ---
    What the hell is that?!
[10:46] ---
    A pig?!
[10:47] ---
    Not just any pig!
[10:48] ---
    My swine-model defensive mechanoid,
    Piggytron!
[10:54] ---
    Some pig, huh?!
    He had a secret weapon!
[10:58] ---
    Yo-yo-yo, anyone who defies me, yo,
    gets the old heave-ho!
[11:08] ---
    And so you brats find
    there's real hell to pay,
[11:11] ---
    you're all gonna die, but have a nice day!
[11:13] ---
    Dammit, he's not even givin' us
    a chance to fight back!
[11:19] ---
    I'll create a distraction by charging him.
[11:21] ---
    Wait!
[11:24] ---
    Money?
[11:25] ---
    He's obsessed with money, right?
[11:27] ---
    I see. You're on point, Panther!
[11:30] ---
    It's time for the finale, yo!
[11:33] ---
    Piggytron! Super VIP Form!
[11:42] ---
    Crap!
[11:49] ---
    Panther!
[11:50] ---
    Okay!
[11:53] ---
    Carmen!
[11:59] ---
    What the hell are you doing, yo?!
[12:01] ---
    What a waste!
[12:04] ---
    Now!
[12:04] ---
    Steal it, Kidd!
[12:07] ---
    All right! Passing the baton, yo!
[12:10] ---
    Roger!
[12:17] ---
    Show him your might, Zorro!
[12:25] ---
    Blow him up, Goemon!
[12:31] ---
    Dammit!
[12:33] ---
    Don't think I'm a pushover, yo!
[12:39] ---
    I'm counting on you!
[12:40] ---
    Okay! I'll do it!
[12:49] ---
    Here's your chance!
[12:50] ---
    Leave it to me!
[12:55] ---
    Nue!
[13:12] ---
    Smash it to pieces!
[13:25] ---
    I just wanted a place to belong.
[13:28] ---
    I'm stupid, poor, ugly...
    Money's all I got.
[13:34] ---
    As long as I've got money,
    I'll have a place to belong!
[13:37] ---
    You don't get to victimize other people!
[13:41] ---
    Everybody struggles!
    So quit actin' like you're alone!
[13:45] ---
    You'll have a place to belong.
[13:47] ---
    Somewhere you can make amends,
    for the rest of your life.
[13:50] ---
    Seriously?
    You guys don't have any tact.
[13:54] ---
    Especially with that incredible power...
[13:57] ---
    You can change people's hearts.
[14:00] ---
    You can do whatever you want.
[14:02] ---
    That's true.
[14:04] ---
    Just being able to do that
    probably makes us villains.
[14:08] ---
    But we don't intend to use our powers
    to satisfy our desires.
[14:12] ---
    We're not like you!
[14:15] ---
    Where do you find meaning
    in that naive sense of justice?
[14:20] ---
    Even when there's already someone
    taking full advantage...
[14:23] ---
    There's already someone?
[14:26] ---
    They use other people's Palaces
    to do whatever they damn well please.
[14:31] ---
    Psychotic breakdowns, mental shutdowns...
[14:34] ---
    Anything goes.
[14:36] ---
    Hey, I'm sick of hearin' your nonsense!
[14:42] ---
    You'd better be careful of
    the man in the black mask.
[14:47] ---
    Your powers are nothing compared to his.
[14:53] ---
    Black mask?
[14:55] ---
    To think someone other than us
    could go into Palaces...
[15:02] ---
    We'll think about it later!
    No time right now!
[15:05] ---
    I can't get enough! This feels great!
[15:08] ---
    She said we're outta time, you alley cat!
[15:12] ---
    You shouldn't throw animals, dammit!
[15:14] ---
    Let's just get a move on!
[15:15] ---
    Pile in as much as you can!
[15:21] ---
    There's no road!
[15:30] ---
    Is everybody okay?
[15:32] ---
    Yeah.
[15:34] ---
    I'm fine.
[15:35] ---
    Thank goodness.
[15:36] ---
    Well, not everyone...
[15:39] ---
    Yikes! The signal's gonna change!
[15:43] ---
    It's open!
[15:45] ---
    This is...
[15:46] ---
    H-How much is it?!
[15:48] ---
    If one stack is one million...
[15:51] ---
    Then thirty million?
[15:53] ---
    What?!
[15:54] ---
    Ow! R-Really?!
[15:57] ---
    Oh man! It'll be deluxe pork soup combo
    for me from here on out!
[16:01] ---
    Not to bring down the excitement,
    but does this money look real to you?
[16:04] ---
    What?
[16:07] ---
    Children's Bank?!
[16:10] ---
    I guess it's all just for show.
[16:13] ---
    No way!
[16:17] ---
    Still, didn't it turn out well?
[16:18] ---
    We beat Shadow Kaneshiro
    and we totally busted this case.
[16:23] ---
    What do you mean?
[16:25] ---
    An achievement?
[16:27] ---
    Or maybe satisfaction?
[16:29] ---
    Both!
[16:36] ---
    To think the reward for the Phantom Thieves
    is a sense of accomplishment!
[16:41] ---
    A sense of accomplishment
    is good enough for me.
[16:44] ---
    Perfect. We're not normal Phantom Thieves.
[16:49] ---
    We're the Phantom Thieves of Hearts.
[16:56] ---
    That criminal group has been acting strange.
[17:00] ---
    You may be able to nab them this time.
[17:03] ---
    Make sure to involve the police
    if you're going to make a move.
[17:07] ---
    Be careful.
[17:09] ---
    Yes, sir.
[17:13] ---
    It's me. Were you sleeping?
[17:16] ---
    No, it's fine.
[17:18] ---
    Kaneshiro contacted me.
[17:20] ---
    Kaneshiro?!
[17:21] ---
    He said he's calling off our debt.
    He's disposed of all the photographs, too.
[17:26] ---
    I see.
[17:28] ---
    My sister and her team
    have taken him into custody.
[17:33] ---
    Seems they didn't want him to disappear.
[17:35] ---
    He is the boss of a crime syndicate.
[17:38] ---
    I wouldn't put it past them to be worried.
[17:41] ---
    Does this mean we succeeded
    in changing his heart?
[17:43] ---
    Most likely.
[17:47] ---
    All we can do is believe.
[17:49] ---
    That's right. Have confidence!
[17:51] ---
    In what you and everyone
    did as Phantom Thieves!
[17:56] ---
    Yeah. You're right.
[18:00] ---
    I hope rainy season is over soon.
[18:03] ---
    Did you see the news?
    A crime boss confessed everything!
[18:06] ---
    THE PHANTOM THIEVES AGAIN?
[18:07] ---
    Were the Phantom Thieves behind it?
[18:10] ---
    That's the only explanation I can think of!
[18:12] ---
    CRIME GROUP LEADER CONFESSES
[18:12] ---
    Awesome!
    It's so cool how they can steal hearts!
[18:17] ---
    Hell yeah! Kaneshiro finally confessed!
[18:20] ---
    People've been makin' a huge deal of it!
[18:23] ---
    It's difficult to accept that the authorities
    are taking the credit for his arrest.
[18:26] ---
    But on the net, it's total Phantom Thief fever.
[18:29] ---
    It's all comin' together for us!
[18:31] ---
    The long-standing belief in us
    is suddenly turning around.
[18:34] ---
    I knew people would come around!
[18:37] ---
    But hopefully all this excitement
    doesn't place us on the police's radar.
[18:42] ---
    It'll be fine! No way they'd find out
    about that other world.
[18:46] ---
    I'm also bothered by
    what Kaneshiro said at the end.
[18:49] ---
    That we're not the only ones
    who can enter Palaces?
[18:54] ---
    If that's true, we can't ignore it.
[18:56] ---
    But this is Kaneshiro we're talking about.
[18:59] ---
    He could've just been talkin' out his ass...
[19:05] ---
    Hey, where's Makoto?
    We need her advice at a time like this.
[19:09] ---
    Care to explain?
[19:12] ---
    I believe in what I wrote.
    "The Phantom Thieves are just."
[19:16] ---
    But that's impossible!
[19:19] ---
    I'm simply presenting the report
    of my findings to you.
[19:23] ---
    If you don't believe it,
    feel free to investigate them again.
[19:27] ---
    However, I am resigning.
[19:31] ---
    I believe that's all.
    Please excuse me.
[19:41] ---
    Both the police and the prosecutor's office
    were involved in Kaneshiro's arrest.
[19:45] ---
    Thank you.
[19:47] ---
    That is from the official statement
    provided to this program.
[19:49] ---
    Have you been keeping up
    with your studies?
[19:51] ---
    Yeah, I have.
[19:52] ---
    Oh...
[19:55] ---
    Though... what is the point of studying?
[19:59] ---
    What do you mean?
[20:00] ---
    I was just wondering what
    will be waiting for me at the end...
[20:03] ---
    What else is there besides success?
    Don't ask such childish questions.
[20:09] ---
    Isn't that the man the Phantom Thieves
    sent a calling card for?
[20:13] ---
    I hear he confessed all his crimes.
[20:15] ---
    It really was out of nowhere.
[20:18] ---
    This would only make sense
    if his personality changed...
[20:22] ---
    But that would be impossible.
[20:25] ---
    If you caught him, does it matter?
[20:28] ---
    No one can take credit for his arrest
    with a confession.
[20:31] ---
    It could've been my chance for a promotion.
[20:41] ---
    A promotion, huh?
[20:43] ---
    You've changed, Sis.
[20:46] ---
    But I'll be fine.
[20:50] ---
    Sis, I finally found a place where I belong.
[21:03] ---
    Kaneshiro was looking for a place to belong.
[21:07] ---
    Everyone feels like this at times.
    We're all plagued by anxiety.
[21:11] ---
    Sounds like you speak from experience.
[21:15] ---
    I admit that you're not just rambling.
[21:18] ---
    But that doesn't mean
    everything you're telling me is true.
[21:24] ---
    It would seem that
    I must continue my inquiry.
[23:04] ---
    To have collected all these Personas...
[23:09] ---
    I'm impressed.
[23:11] ---
    What will come of it?
[23:14] ---
    Proof.
[23:16] ---
    It's unmistakable proof
    that your rehabilitation is going smoothly.
[23:19] ---
    That's unusual, Justine.
[23:22] ---
    You're smiling.
[23:24] ---
    Caroline, you're the one who's smiling.
[23:28] ---
    Has something made you happy?
[23:30] ---
    Me? Of course not...
[23:33] ---
    Inmate!
[23:35] ---
    What's that impudent look in your eye?!
[23:38] ---
    As wardens, we simply feel satisfaction
    in seeing your rehabilitation progress.
[23:44] ---
    It is upsetting that you
    find amusement in such a thing.
[23:47] ---
    Know your place and put in more effort,
    like a work horse!
[23:51] ---
    For unless rehabilitation is achieved,
    you will remain a prisoner forever!

Season 1

E13 - Dreams and Desires

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    He's coming out! Koichi Tawarada!
[00:07] ---
    Suspected of being involved in three murders,
[00:11] ---
    Tawarada is the son of the leader
    of the conservative Liberal Prosperity Party,
[00:14] ---
    Kosei Tawarada, who is himself suspected
    of destroying evidence.
[00:18] ---
    Both men are being taken for questioning
    at Mejiro Police Station.
[00:23] ---
    I heard that these arrests came about
    because of something you said, Akechi?
[00:28] ---
    Merely a coincidence. I got lucky.
[00:30] ---
    So what'll happen now?
[00:32] ---
    I hear the suspect will plead insanity.
[00:34] ---
    Huh. I wonder if he really is the
    "second coming of the Detective Prince."
[00:40] ---
    Welcome.
[00:41] ---
    Hello.
[00:44] ---
    Oh, that was pre-recorded.
[00:47] ---
    Blend, please.
[00:49] ---
    Comin' up.
[00:51] ---
    The atmosphere here is wonderful, yes?
[00:55] ---
    Such interesting knick-knacks.
[00:57] ---
    May I use this?
[00:58] ---
    Be my guest.
[01:00] ---
    How about a game?
[01:02] ---
    I don't know the rules.
[01:04] ---
    Have you played shogi before?
[01:06] ---
    A little.
[01:07] ---
    Then it's fine. You'll pick it quickly.
[01:15] ---
    Here you go.
[01:16] ---
    Thank you very much.
[01:18] ---
    Regarding the latest event...
[01:20] ---
    What made you realize?
[01:22] ---
    Sorry.
[01:25] ---
    That's classified.
[01:28] ---
    And regarding the Phantom Thieves...
    Is it classified, too?
[01:31] ---
    Yes, that's right. Top secret.
[01:34] ---
    They scored a point against me
    with Junya Kaneshiro.
[01:38] ---
    You really regard them as the enemy?
[01:40] ---
    Are we continuing
    our previous discussion?
[01:43] ---
    They uncover evil activities
    and make them confess.
[01:45] ---
    Their methods are problematic to me.
[01:49] ---
    What if their methods aren't wrong?
[01:52] ---
    I'll find out soon enough.
[01:54] ---
    I'm already gathering info about them.
[02:01] ---
    If you go there, the king will be trapped.
[02:06] ---
    Before long, I'll be able to reveal...
[02:10] ---
    The identities of the Phantom Thieves.
[03:43] ---
    The Phantom Thieves are freakin' amazing!
[03:46] ---
    They caught someone
    even the cops couldn't nab!
[03:48] ---
    Akechi's case is incredible, too!
[03:51] ---
    I'm much more of a Phantom Thieves fan!
[03:54] ---
    Whoa, check it out!
[03:55] ---
    The number of people accessing
    the Phan-Site is skyrocketing!
[03:58] ---
    A big wave's coming!
[04:00] ---
    I guess some credit goes to Kaneshiro.
[04:02] ---
    Credit...
[04:04] ---
    Sorry, that's going a bit far.
[04:06] ---
    But look at all these comments.
[04:09] ---
    Sure there are some weird ones,
    but I check and filter them out.
[04:13] ---
    Hey...
[04:13] ---
    Don't worry. Leave it to me!
[04:15] ---
    See ya later!
[04:17] ---
    Is he okay?
[04:19] ---
    A big wave's comin'!
[04:22] ---
    Not you, too?!
[04:24] ---
    Contain yourself.
[04:26] ---
    But it really is amazing!
[04:28] ---
    Wherever you look, there's something
    about the Phantom Thieves!
[04:31] ---
    We're totally famous!
[04:34] ---
    We're certainly drawing a lot of attention.
[04:36] ---
    I didn't hear from my sister directly,
[04:39] ---
    but it sounds like the prosecutor's office
    is starting to seriously look into us.
[04:42] ---
    Meaning the more popular we are,
    the more dangerous it gets.
[04:45] ---
    That's why you're always sayin'
    to be careful, right?
[04:47] ---
    I know, I know!
[04:48] ---
    I find it hard to believe it
    when you say it, Ryuji!
[04:51] ---
    What's that?!
[04:53] ---
    There's also the man with the black mask.
[04:57] ---
    Right. Caution should be our watchword.
[04:59] ---
    Roger.
[05:00] ---
    Hey, what do you got planned now, leader?
[05:02] ---
    Wanna go to Mementos?
    Now that we're on a roll!
[05:05] ---
    What did I just finish telling you?!
[05:07] ---
    No, I've got plans today.
[05:09] ---
    Oh, okay.
[05:11] ---
    Well, it's been a while,
    so maybe I'll head to the arcade.
[05:14] ---
    Hey, you wanna go to that one place?
[05:15] ---
    You mean Cat Avenue, right?
[05:17] ---
    What?! I like the sound of that!
[05:20] ---
    You wanna go, Morgana?
[05:22] ---
    Yeah, except I'm not a cat...
    But if you insist, Lady Ann!
[05:27] ---
    What are you gonna do, Yusuke?
[05:29] ---
    Oh, I have plans as well.
[05:31] ---
    Then let's go!
[05:31] ---
    Oh. Maybe I'll play Gun Shooting King...
[05:32] ---
    - Yeah, let's go!
    - I can't wait!
[05:37] ---
    Sorry. Is it any trouble?
[05:39] ---
    Nah.
[05:41] ---
    I need advice.
[05:43] ---
    Ever since Kaneshiro turned himself in,
    the public expects more criminal breakthroughs.
[05:48] ---
    The day before Kaneshiro came forward,
[05:50] ---
    there were reports of calling cards
    put up by the "Phantom Thieves of Hearts."
[05:53] ---
    Since it's come to this,
    we can't overlook them.
[05:56] ---
    The police are making demands, as well.
[05:59] ---
    The Phantom Thieves case...
    Can I leave it to you?
[06:02] ---
    Yes, sir. I promise to get you results.
[06:06] ---
    It's clear that these abnormal incidents have
    caused some anxiety throughout our country.
[06:11] ---
    This situation must be approached
    with the utmost seriousness.
[06:14] ---
    I shall continue to put forth great effort
    so every citizen can live with peace of mind.
[06:21] ---
    A slump?
[06:23] ---
    Like a bottomless bog.
[06:25] ---
    No matter what I paint, it's trash.
[06:27] ---
    Look.
[06:29] ---
    "Sayuri" has beauty that fascinates people.
[06:32] ---
    My only goal was to pursue
    pure beauty like that.
[06:36] ---
    I have a scholarship, but if I were to lose it,
    I would likely have to leave the school.
[06:42] ---
    Therefore, I must continually enter
    into competitions to remain eligible.
[06:47] ---
    A painting for money,
    acknowledgment, student life...
[06:51] ---
    I'm no different from Madarame!
[06:55] ---
    You seem stressed.
[06:57] ---
    I'll speak frankly.
[06:59] ---
    I want your help.
[07:01] ---
    To escape your slump?
[07:03] ---
    The beauty of a work is born
    from the soul of its artist.
[07:07] ---
    What is a soul? It's the heart.
[07:10] ---
    Then what is the heart?
    How does it bring forth such beauty?
[07:14] ---
    I must understand the human heart.
[07:18] ---
    Okay. I'd be glad to help.
[07:21] ---
    Wonderful!
[07:23] ---
    What exactly do you need?
[07:25] ---
    Be my bodyguard.
[07:27] ---
    To acquire inspiration
    I must make leisurely observations.
[07:31] ---
    In the Metaverse,
    which has moved me the most...
[07:35] ---
    In Mementos.
[07:41] ---
    You're a card, Mr. Takahashi.
[07:46] ---
    Yes! Inspiration has struck!
[07:49] ---
    Such brilliant composition!
[07:52] ---
    My heart races!
[07:53] ---
    This is a true treasury of motifs!
[07:56] ---
    Glad to hear it.
[07:57] ---
    This distorted realm,
    the manifestation of human desire...
[08:01] ---
    How can a thing that produces such beauty
    also create such morbid fabrications?
[08:06] ---
    But it is also the human heart!
[08:08] ---
    Hurry. Enemies could–
[08:14] ---
    How inelegant!
[08:16] ---
    I shall cut you down
    for interrupting my work!
[08:22] ---
    Goemon!
[08:25] ---
    Lamia!
[08:36] ---
    It's complete.
[08:37] ---
    The title is "Desire."
[08:39] ---
    The ominousness of desires and
    the abyss of the heart I witnessed in Mementos
[08:44] ---
    helped me to paint a marvelous piece.
[08:47] ---
    It's because of you. My thanks.
[08:50] ---
    Not at all...
[08:53] ---
    No one's looking at it.
[08:56] ---
    That's because I didn't paint it on a level
    that just anyone could understand.
[08:59] ---
    But if someone with a discerning eye...
[09:00] ---
    Oh? What's this?
[09:03] ---
    You see?
[09:04] ---
    The technique is excellent...
    But the composition's mediocre, at best.
[09:09] ---
    Are you the artist?
[09:11] ---
    Why do you consider it mediocre?
[09:13] ---
    "DESIRE"
    YUSUKE KITAGAWA
[09:13] ---
    The title is listed as "Desire",
    but the idea is overused.
[09:18] ---
    If you want to paint an abstract work
    with such an old theme,
[09:21] ---
    you need to inject some
    individuality into it.
[09:25] ---
    Look carefully at this with your own eyes.
[09:28] ---
    What does this painting tell you?
[09:31] ---
    It's empty.
[09:32] ---
    You used color and brushwork
    to produce tarted-up "emptiness."
[09:44] ---
    Certainly, it was emptiness.
[09:46] ---
    It did not convey the true meaning of desire,
    only my conception of it.
[09:51] ---
    That gentleman's keen eye was correct.
[09:55] ---
    Don't let it get you down.
[09:56] ---
    I apologize for my comments in there,
    Yusuke Kitagawa.
[10:01] ---
    Who are you?
[10:03] ---
    This is who I am.
[10:06] ---
    Director of the Japanese Art
    Support Foundation...
[10:09] ---
    Akio Kawanabe?
[10:10] ---
    Do you have some time?
[10:18] ---
    Please, help yourself.
[10:21] ---
    Don't concern yourself with the price.
[10:24] ---
    I've known about you for some time now.
[10:27] ---
    Your delicate portraits of beautiful women
    are reminiscent of "Sayuri," right?
[10:31] ---
    Are you in a slump at the moment?
[10:33] ---
    Well...
[10:35] ---
    My day job is as an art dealer,
[10:37] ---
    but I'm also the director of a foundation
    that invests in promising young artists.
[10:44] ---
    It's a shame when talent is buried
    due to lack of funding.
[10:48] ---
    What do you think, Kitagawa-kun?
[10:50] ---
    Would you let us support you?
[10:53] ---
    Allow us to remove your financial anxiety
    and supply you with a creative environment.
[10:58] ---
    Materials or themes, and if needed,
    we can even prepare a studio.
[11:04] ---
    Your work could sell well.
[11:06] ---
    You're not only handsome, but a former
    student of the infamous Madarame.
[11:10] ---
    I'm positive customers would jump
    at the chance to meet you.
[11:13] ---
    Wait a minute. What does that mean?
[11:16] ---
    That I would only be successful
    because I have a potential sales hook?
[11:20] ---
    Do you believe your work
    could sell on its own merits?
[11:25] ---
    I thought you were prepared
    to make a living as an artist.
[11:29] ---
    Shut your mouth!
[11:30] ---
    Without money, it's hard to eat.
[11:33] ---
    That's reality.
[11:35] ---
    If you change your mind, contact me.
[11:40] ---
    Such vulgarity!
[11:43] ---
    Yusuke...
[11:45] ---
    - Sorry about yesterday.
[11:46] ---
    - Sorry about yesterday.
    - I'll contact you again.
[11:50] ---
    Hi.
[11:52] ---
    Hang out with me.
[11:55] ---
    YONGEN-JAYA BATTING CENTER
[11:55] ---
    While pursuing the Phantom Thieves,
    I went over the Madarame case,
[11:59] ---
    and came across dark rumors
    about Kawanabe.
[12:02] ---
    He offers to sponsor young,
    aspiring painters,
[12:06] ---
    but ties them to disadvantageous
    exclusive contracts,
[12:08] ---
    then demands immense payments,
    supposedly to cover the cost of the exhibit.
[12:13] ---
    Other than that,
[12:15] ---
    he takes kickbacks from scholarships.
[12:17] ---
    But I lack proof.
[12:19] ---
    Why tell me?
[12:21] ---
    The one you were with, Yusuke Kitagawa,
    was Madarame's former disciple, yes?
[12:25] ---
    Kawanabe and Madarame
    were once fellow students.
[12:28] ---
    It'd be a damn shame if Kitagawa
    fell prey to both of them.
[12:34] ---
    It's got nothing to do with
    pursuing the Phantom Thieves.
[12:37] ---
    People's desires cause them
    to commit crimes.
[12:39] ---
    As a detective, I uncover those crimes.
[12:50] ---
    Makes it seem like
    I'm a Phantom Thief.
[12:53] ---
    How about this?
[12:55] ---
    You could set up a meeting with Kawanabe.
[12:57] ---
    You'd be nearby,
    so Kitagawa would be protected.
[13:00] ---
    Then I can get my proof.
[13:06] ---
    Sounds good.
[13:11] ---
    I got a call from Kawanabe.
[13:14] ---
    Apparently there's a Foundation-sponsored
    public exhibition coming up.
[13:18] ---
    He said that if I'm confident,
    I should exhibit a painting.
[13:21] ---
    Fine, I shall.
[13:23] ---
    I'll show him that I have real talent.
[13:25] ---
    For that sake, I'll paint and paint
    until I drop!
[13:30] ---
    That's cool, but...
[13:31] ---
    But what?
[13:33] ---
    What's this?
[13:34] ---
    I thought being here would inspire me.
[13:37] ---
    The theme is the anguish of original sin!
[13:40] ---
    I will bring anguish to its utmost limits!
[13:42] ---
    Easy for you to say–
[13:43] ---
    Don't move!
[13:44] ---
    You lowered your arms!
[13:46] ---
    Bend your back more
    and raise your leg higher!
[13:49] ---
    Don't move!
[14:32] ---
    I'm stumped.
[14:34] ---
    The flow of money eventually
    comes to an end.
[14:37] ---
    Hayashi Holdings, Tsuji Gallery,
    Harada Managing...
[14:40] ---
    I've identified the principals.
[14:42] ---
    How are they able to hide it so cleverly?
[14:45] ---
    Am I missing something?
[14:49] ---
    You can't force them to cooperate
    in an investigation?
[14:52] ---
    Without concrete proof,
    I can't get a warrant.
[14:56] ---
    Therefore, my options are limited.
[15:02] ---
    Huh...
[15:03] ---
    Shujin's student council president?
[15:06] ---
    Well? Is he making any trouble at school?
[15:09] ---
    Oh, not at all.
[15:12] ---
    Is it that complicated?
[15:15] ---
    Desires?
[15:16] ---
    I don't really get it,
[15:18] ---
    but wanting to be praised by someone,
    wanting money...
[15:21] ---
    I think those are fine examples of passion.
[15:24] ---
    Passion?
[15:25] ---
    Yes, but...
[15:26] ---
    If we're talkin' that, then I was full
    of desires while on the track team.
[15:31] ---
    Wanting to win, beat everyone else,
[15:33] ---
    break records and
    have girls scream over me...
[15:36] ---
    What else?
[15:38] ---
    For the sake of the other members...
[15:40] ---
    When I'd get tired, if I thought I was doin' it
    for someone else, I could hang in there.
[15:44] ---
    Someone else...
[15:46] ---
    I don't think having desires is bad.
[15:49] ---
    It depends on what you do with them.
[15:51] ---
    That's right.
[15:52] ---
    If they give you that feeling,
    like "I'm gonna do it!",
[15:55] ---
    then I think it's a positive.
[15:57] ---
    But I'm pursuing beauty
    as pure as the "Sayuri"...
[16:00] ---
    Yusuke, you call it "pure beauty,"
[16:03] ---
    but the first time I saw "Sayuri,"
    it felt more gentle to me.
[16:08] ---
    I mean, it felt like she was watching over me,
    telling me everything was gonna be okay.
[16:18] ---
    Ann said "gentleness."
[16:20] ---
    The heart is dark, ugly,
    and distorted like this,
[16:24] ---
    and yet, there's also
    the beauty of loving others...
[16:29] ---
    Say, Joker...
[16:31] ---
    When my mother was painting "Sayuri",
    what do you think was on her mind?
[16:36] ---
    She wanted it to impart something with me,
    and everyone else who saw it...
[16:40] ---
    Something?
[16:42] ---
    Love, regret, loneliness, anxiety,
    calm, forgiveness... and hope.
[16:49] ---
    All of the emotions my mother felt.
[16:51] ---
    That's why "Sayuri" is beautiful.
[16:56] ---
    Thank you, Joker.
[16:58] ---
    Just as my mother created
    that painting for others,
[17:01] ---
    I will wield the brush again to give hope
    to all who see my paintings.
[17:04] ---
    I like the sound of that.
[17:07] ---
    Your patience in spending time with me
    made me able to arrive at this feeling.
[17:13] ---
    Watch me.
[17:14] ---
    Someday, I will use my art
    to paint over the blackness of this world.
[17:20] ---
    I'm sure it will be beautiful.
[17:23] ---
    I'm looking forward to it.
[17:31] ---
    Oh?
[17:33] ---
    I saw the list of works to be exhibited.
    Looks like you'll have one on display.
[17:36] ---
    Yes, that is my intention.
[17:38] ---
    Perhaps you should reconsider,
    before you embarrass yourself.
[17:42] ---
    After all, the winner's spot
    is not simply yours for the taking.
[17:45] ---
    Either way, I don't mind.
    The more the merrier, after all!
[17:50] ---
    Director.
[17:51] ---
    Yes.
[17:54] ---
    Mr. Kawanabe!
[17:56] ---
    Have you heard of Hayashi Holdings,
    Tsuji Gallery, and Harada Managing?
[18:01] ---
    I've never heard of them,
    but why do you ask?
[18:05] ---
    Nevermind.
[18:07] ---
    Ren, what was that about?
[18:09] ---
    Nothing.
[18:12] ---
    The winner's spot...
[18:15] ---
    I was hoping to prove my talent to him
    by taking the top prize home.
[18:18] ---
    But that no longer matters to me.
[18:21] ---
    Instead, I will enter my painting
    merely to expose it to others.
[18:29] ---
    Shit! Shit! That brat!
[18:31] ---
    Since he said the names of the companies,
    Kawanabe is sure to catch on!
[18:35] ---
    I have to get rid of this stuff!
[18:36] ---
    It's hard to see
    what's right under your nose.
[18:38] ---
    No wonder nothing came up
    when I investigated Kawanabe.
[18:42] ---
    To think the mastermind
    would be his right-hand man.
[18:46] ---
    Goro Akechi!
[18:48] ---
    Is that documented evidence?
[18:52] ---
    Give it up. You can no longer escape.
[18:58] ---
    WINNING PIECE: YUSUKE KITAGAWA
    "DESIRE AND HOPE"
[19:02] ---
    It's a good painting.
[19:03] ---
    The title is "Desire and Hope"... I see.
[19:07] ---
    Humans possess both beauty and ugliness.
[19:10] ---
    Th-Thank you very much.
[19:13] ---
    This painting has quite an appeal.
[19:16] ---
    Um, did you...
[19:18] ---
    I threw a cheap challenge to Kitagawa-kun
    with the intent to encourage him.
[19:23] ---
    I apologize.
[19:24] ---
    Why would you do that?
[19:26] ---
    Madarame and I were good friends,
    but we had a falling-out.
[19:32] ---
    We both had high hopes,
[19:34] ---
    but Madarame was swallowed by dark desires
    as he obtained authority in painting circles,
[19:38] ---
    while I went through hardships
    as the vanquished loser.
[19:42] ---
    I didn't want others like him
    being born from this world.
[19:46] ---
    That's why I started this foundation.
[19:49] ---
    I didn't know...
[19:51] ---
    People change.
[19:53] ---
    One time before we cut all ties,
    he called me up in the middle of the night.
[19:58] ---
    He was panicking that the nearby clinics
    were closed and that his kid had a fever.
[20:03] ---
    "What should I do?" he asked.
[20:06] ---
    The human heart is a strange thing.
[20:08] ---
    It can't completely separate
    black from white.
[20:11] ---
    You've achieved a deserving victory here.
[20:14] ---
    So how about it?
    Would you like our support?
[20:17] ---
    Without the overbearing
    marketing production, of course.
[20:21] ---
    Thank you.
[20:24] ---
    However, I respectfully decline.
[20:27] ---
    What makes you say that?
[20:29] ---
    I'm not going to change.
[20:31] ---
    I won't be stained by desire.
[20:33] ---
    After all, I can see hope.
[20:36] ---
    If I am lost, they will extend their hands.
    If I am wrong, they will chastise me.
[20:43] ---
    As long as I have them, I'll be fine.
[20:45] ---
    I see...
[20:49] ---
    You have good friends.
[20:56] ---
    Thank you, Ren.
[20:59] ---
    I reiterate my promise to you.
[21:02] ---
    Should you ever stumble and fall...
[21:04] ---
    I'll extend my assistance to you.
[22:39] ---
    It's reported that the money embezzled
    from the Japanese Art Support Foundation
[22:43] ---
    was funneled to the secretary of Diet member
    Kaneura of the Liberal Prosperity Party.
[22:48] ---
    You were a huge help.
    This one was solved thanks to you.
[22:48] ---
    The prosecutor's office has
    begun an investigation.
[22:51] ---
    Saying the names of those companies
    to rattle the real culprit...
[22:55] ---
    Give me a break.
[22:56] ---
    Huh?
[22:57] ---
    After some thought, it was obvious.
[22:59] ---
    Kawanabe was innocent,
    but there was his subordinate.
[23:04] ---
    What if I hadn't said anything?
[23:06] ---
    But you did. That's my answer.
[23:11] ---
    What would you say if
    I asked you to be my assistant?
[23:15] ---
    I've been looking for a talented partner.
[23:18] ---
    I support the Phantom Thieves.
[23:20] ---
    Then are we enemies?
[23:21] ---
    Certainly, people commit crimes
    due to desires.
[23:24] ---
    But that's not all.
[23:26] ---
    I can't help but think the Thieves
    willfully tamper with people's minds.
[23:30] ---
    What if they became reckless?
[23:32] ---
    What if they began to control people
    to satisfy their own desires?
[23:36] ---
    It would be the end of the world.
[23:39] ---
    That won't happen.
[23:40] ---
    Why not?
[23:41] ---
    Their actions speak for themselves.
[23:44] ---
    They may be criminals
    in the eyes of adults, but...
[23:47] ---
    So we have a difference of opinion.
[23:49] ---
    If they keep to their principles
    and get the job done...
[23:56] ---
    Without a doubt,
[23:58] ---
    that would be justice.

Season 1

E14 - What life do you choose?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Akechi-kun!
[00:09] ---
    A comment on the Phantom Thieves' arrest!
[00:11] ---
    Is it true you aided in the investigation?
[00:17] ---
    Driver, are you familiar with back streets?
[00:21] ---
    I'd like to lose this crowd.
[00:23] ---
    How about I circle the block
    over there a bit?
[00:26] ---
    After that, where to?
[00:27] ---
    Ohoribata, near Sakuradamon, please.
[00:33] ---
    The Phantom Thieves...
[00:36] ---
    A mysterious group that made waves nationwide
    after first appearing in the spring.
[00:40] ---
    Rather than possessions,
    they stole their targets' hearts.
[00:43] ---
    Their methods are unknown.
[00:44] ---
    For some reason, one after another,
    their targets have a change of heart
[00:48] ---
    and confess the crimes they've committed.
[00:51] ---
    However, the Phantom Thieves
    made a decisive mistake.
[00:55] ---
    You were caught red-handed,
[00:58] ---
    and are now receiving the third degree
    under the authority of the police.
[01:04] ---
    I'm only here to fulfill my role
    as public prosecutor.
[01:07] ---
    But now I'm past that, and I'm wrapped up
    in this Phantom Thieves case.
[01:12] ---
    It's become personal.
[01:14] ---
    I'm at the point where I believe you.
[01:18] ---
    I'm starting to believe that
    everything you've told me is true.
[01:22] ---
    The Phantom Thieves aren't just criminals,
[01:25] ---
    a social ill that should be despised.
[01:27] ---
    Ren Amamiya, that is what
    you would claim, isn't it?
[03:04] ---
    Net stalker?
[03:05] ---
    Yeah, I guess she goes to our school.
[03:09] ---
    Mishima is weighing in, too.
[03:10] ---
    There's a dangerous psycho blog.
[03:13] ---
    She goes on and on about killing.
    She's delusional that she has a boyfriend.
[03:17] ---
    Sounds pretty serious, right?
[03:18] ---
    I think the Phantom Thieves
    should pay a visit!
[03:21] ---
    Sheesh! Don't get in the way of romance!
[03:27] ---
    Here we go! Captain Kidd!
[03:33] ---
    How's that?!
[03:35] ---
    Dance, Carmen!
[03:39] ---
    B-Bastards!
[03:42] ---
    Kneel before me!
[03:44] ---
    Show them your might, Zorro!
[03:51] ---
    It's scary how good I am!
[03:56] ---
    It ends here.
[04:03] ---
    My love and my passion...
    I can't believe it was all wrong...
[04:07] ---
    Just tell him face to face,
    and don't write weird stuff in your blog.
[04:11] ---
    It'll take courage, though.
[04:13] ---
    I'm scared, but I'll do it.
[04:16] ---
    Wait for me, Ikesugi-kun!
[04:23] ---
    All right!
[04:24] ---
    That's the bud of a Treasure. So now...
[04:28] ---
    U-Um... I-I... That is, I...
[04:33] ---
    I'm not sure, but we should
    speak plainly to each other,
[04:37] ---
    if we're going to be friends.
[04:39] ---
    F-Friends!
[04:41] ---
    Change of heart: accomplished.
[04:48] ---
    One yakisoba bun left...
[04:50] ---
    We're sold out. Come back next week.
[04:52] ---
    Is that the new kid?
[04:54] ---
    I heard there was a lawsuit against him...
[04:59] ---
    Fancy seeing you here. Care to sit?
[05:02] ---
    Anyway, it sure is humid.
    Though I suppose it's to be expected in July.
[05:07] ---
    Final exams are almost here,
    so I hope everyone is studying.
[05:11] ---
    Even though we're Phantom Thieves,
    we can't forget about our grades.
[05:15] ---
    You do sound like a
    student council president, Makoto.
[05:18] ---
    Well, I'm already in the habit
    of chaining myself to the desk.
[05:23] ---
    I've been an honors student for years.
[05:26] ---
    And I believe I carried out my duties
    as president without issue, as well.
[05:31] ---
    I'm not being sarcastic.
    It's just been on my mind. But...
[05:37] ---
    The transfer student...
[05:38] ---
    Ryuji, the problem child...
[05:41] ---
    and Ann, who didn't fit in...
[05:44] ---
    were all awakened to the power of Personas.
[05:47] ---
    You made Kamoshida, who secretly controlled
    the school, undergo a change of heart,
[05:52] ---
    while I couldn't do a thing.
[05:54] ---
    All I did was gauge the reaction of adults
    and stand by doing nothing.
[05:59] ---
    An honors student who just does as she's told
    is useless when it matters.
[06:04] ---
    But anyway, I've got another favor to ask.
[06:12] ---
    Last time you took me
    to an arcade in Shibuya, right?
[06:16] ---
    I learned a lot then and want
    to expand my horizons even more.
[06:19] ---
    Is this your first time here?
[06:21] ---
    Yes. Seeing is believing.
[06:23] ---
    I'd like to have a look around,
[06:25] ---
    but would you follow me
    from a distance, Ren?
[06:29] ---
    I want it to feel real.
[06:32] ---
    That feeling of what it's like for a teenage girl
    to get lost by herself in the red-light district.
[06:37] ---
    Gotcha.
[06:41] ---
    Girl, you're cute!
[06:43] ---
    Are you in high school?
    Maybe an office worker?
[06:45] ---
    Excuse me?
[06:46] ---
    I can set you up
    with a nice, high-paying job.
[06:49] ---
    You can wear all the cute dresses you want.
[06:51] ---
    What kind of work would it be?
[06:53] ---
    The number one job girls want these days,
    'cause it's a clean environment,
[06:57] ---
    easy tasks, and they can make
    a ton of money on the first day!
[07:00] ---
    Come on, come on, come on!
    Come on, let's go!
[07:01] ---
    Hey!
[07:03] ---
    I mean, a ton of money...
[07:03] ---
    Let's run. Follow me!
[07:04] ---
    Huh? H-Hey!
    W-W-Wait a second!
[07:05] ---
    R-Right!
[07:11] ---
    That guy was so persistent...
[07:13] ---
    If you hadn't been there to rescue me, I...
[07:17] ---
    You're a pushover, huh?
[07:18] ---
    I didn't mean to be,
    but he kept going on and on, I just...
[07:29] ---
    A Shujin uniform?
[07:31] ---
    She's the same year as me.
    I've seen her before.
[07:34] ---
    "The After School Salon"?
[07:38] ---
    Hey.
[07:39] ---
    Eiko Takao, right? Please, have a seat.
[07:42] ---
    STUDENT COUNCIL
[07:43] ---
    After School Salon?
[07:45] ---
    It's just a normal café.
[07:47] ---
    I wear my uniform and
    serve customers, that's all.
[07:49] ---
    But with that glitzy sign...
[07:52] ---
    Are you gonna rat on me?
[07:53] ---
    Actually, doesn't that mean
    you two were there together?
[07:57] ---
    What does that mean?
[07:59] ---
    You're a real badass, Miss Prez!
[08:02] ---
    Hey, that's Buchimaru-kun, isn't it?
[08:05] ---
    You know it?
[08:06] ---
    I had tons of Buchi stuff when I was a kid.
[08:10] ---
    What a blast from the past!
    But that's so beat up!
[08:12] ---
    W-Well, it was given to me
    when I was still in elementary school...
[08:16] ---
    You've had it for so long!
[08:18] ---
    But it's hilarious that the student council
    president has an adorable pencil case!
[08:22] ---
    I always thought you were
    kinda like a robot.
[08:24] ---
    I thought you were totally
    unapproachable 'til now!
[08:28] ---
    I'll send you pics of
    my Buchimaru-kun collection,
[08:31] ---
    so let's exchange IDs!
[08:34] ---
    That was like a storm...
[08:36] ---
    She thought I was a robot...
[08:38] ---
    Totally unapproachable...
[08:40] ---
    I suppose everyone
    feels that way about me.
[08:44] ---
    But, surprisingly, you two
    found common ground.
[08:47] ---
    Yeah, true.
[08:49] ---
    My dad bought this for me a long time ago...
[08:51] ---
    I've been using it because
    I can't bring myself to get rid of it.
[08:54] ---
    Thank you. It was a huge help
    having you with me.
[08:59] ---
    Hey. I felt like seeing "Sayuri."
[09:02] ---
    Take your time.
[09:03] ---
    Eh? Not what you ordered?
[09:06] ---
    Something cuter?
[09:08] ---
    All right, then.
    Hold on, I'll be right over.
[09:12] ---
    Close up the shop.
[09:14] ---
    If you're both hungry, help yourself to curry.
[09:24] ---
    I've been thinking,
    ever since the last competition.
[09:27] ---
    About him...
[09:29] ---
    The authority on traditional Japanese art,
[09:31] ---
    honest man and renowned painter,
    Ichiryusai Madarame,
[09:36] ---
    But just under the surface,
    he was a vulgarian awash in dirty money.
[09:40] ---
    I had no family, but Madarame took me in
    and raised me as if I were a son.
[09:45] ---
    But even that was so he
    could use me as a slave.
[09:50] ---
    I realized that after meeting the group,
    obtaining the power of Persona,
[09:54] ---
    and imposing a change of heart.
[09:56] ---
    I thought everything would be resolved
    after that, but I was wrong.
[10:01] ---
    Whether I like it or not,
    Madarame was my family.
[10:04] ---
    I can't cut him out of my life so easily.
[10:14] ---
    Even now, I can't believe it...
[10:16] ---
    Is Makoto really a member
    of the Phantom Thieves?
[10:20] ---
    I dunno. What do you think?
[10:23] ---
    If it is true, then what did I see
    when I looked at her?
[10:28] ---
    I got my sense of justice from my father,
[10:31] ---
    but I don't want to compare her with that.
[10:36] ---
    Sticking to your own sense of justice
[10:38] ---
    and ignoring others
    will only lead to self destruction.
[10:41] ---
    She's still a child,
    so she doesn't understand.
[10:49] ---
    Actually, my mock exam rank dropped.
[10:51] ---
    Due to Thieves work?
[10:53] ---
    No, I've been studying as much as ever.
[10:57] ---
    But I've been questioning the point of
    getting good grades to fulfill the expectations
[11:01] ---
    of my teacher and sister.
[11:06] ---
    I tried talking to Eiko...
[11:08] ---
    Eiko?
[11:09] ---
    The girl from the other day.
[11:10] ---
    We've been texting each other since then.
[11:12] ---
    She told me to just call her Eiko.
[11:18] ---
    Eiko asked me the benefit from
    going to a top university,
[11:22] ---
    but I couldn't come up with a good answer.
[11:25] ---
    Before, I had a vague goal
    of majoring in law, like my sister...
[11:29] ---
    ...but that was ultimately just to
    satisfy what others expected of me.
[11:33] ---
    What do I want to do?
[11:36] ---
    What do I want to be in the future?
[11:39] ---
    When Eiko asked me what kind of
    hand cream I used, I sent her a picture.
[11:44] ---
    She replied, saying it's the same brand
    they use in the nurse's office.
[11:51] ---
    It's kind of retro.
[11:52] ---
    Yeah, my father used to use it all the time,
[11:55] ---
    so I've been using it since I was a kid.
[11:59] ---
    Did I ever tell you he was a police officer?
[12:03] ---
    This is the first I've heard.
[12:04] ---
    He detested the corruption in our society,
    and worked tirelessly to bring it to justice.
[12:09] ---
    And then...
[12:11] ---
    I hope Eiko is okay,
    working at a place like that.
[12:14] ---
    NEWCOMER
[12:17] ---
    Are you Ichiko?
[12:19] ---
    Yep, that's me.
[12:21] ---
    It's a pleasure to meet you.
[12:22] ---
    Give me all the deets.
    About Shujin Academy.
[12:27] ---
    Lala, the usual!
[12:28] ---
    Tap water, right?
[12:30] ---
    Amamiya, I'll get you for this!
[12:34] ---
    I hate to say it, but at this rate,
    the near future looks to be bleak.
[12:40] ---
    But I can recommend something
    to avoid such misery.
[12:46] ---
    No way I'm gonna be miserable!
[12:48] ---
    That's right! The princess and I
    are seriously soulmates.
[12:51] ---
    No problems for us!
[12:53] ---
    But what I'm saying is...
[12:57] ---
    A text from Makoto!
[12:59] ---
    Makoto? Who's that?
[13:01] ---
    We exchanged ID's recently.
[13:03] ---
    She's my school's Student Council president.
[13:07] ---
    Huh...
[13:09] ---
    You think I'm going out with her?
[13:12] ---
    Come on, gimme a break.
[13:15] ---
    That's terrible!
    You said you loved me!
[13:16] ---
    Foreign high schoolers are way ahead of us.
[13:17] ---
    I know I said that, but it's not like
    you're the only one for me.
[13:21] ---
    Mishima?
[13:22] ---
    What did you do to me?!
[13:23] ---
    That Ohya person is the epitome
    of a roaring drunkard!
[13:26] ---
    What's your relationship to her?!
    How do you know a lush like that?!
[13:31] ---
    I see. So Mishima's finally been
    contacted by that reporter.
[13:36] ---
    In order to get info
    on our third target, Kaneshiro,
[13:40] ---
    we reached out to that reporter.
[13:43] ---
    She gave us information in exchange for
    an introduction to a Shujin Academy student.
[13:47] ---
    Kaneshiro was the boss of
    a crime syndicate based in Shibuya.
[13:51] ---
    We discovered his Palace,
    and even gained Makoto as a comrade!
[13:56] ---
    The Phantom Thieves gained more notoriety.
    Luck was really on our side.
[14:02] ---
    Speak of the devil!
[14:04] ---
    A message from Makoto.
[14:05] ---
    A favor?
[14:08] ---
    Does it look kind of stylish?
[14:11] ---
    Are you going somewhere?
[14:13] ---
    No...
[14:13] ---
    I think it looks fine, but...
[14:15] ---
    Whoa, pricey!
[14:18] ---
    Time to go to work.
[14:20] ---
    Sorry.
[14:21] ---
    Not at all. Thanks.
[14:23] ---
    This was nothing.
[14:27] ---
    Maybe I'll look for a part-time job.
[14:28] ---
    Shaggy man! What a mop top!
[14:31] ---
    Aw, man! That fuzzball is hilarious!
[14:33] ---
    Enough, Tsukasa!
    That's being rude to Makoto.
[14:37] ---
    This is supposed to be a double date!
[14:38] ---
    Sorry. Apparently Eiko is
    convinced you're my boyfriend.
[14:43] ---
    Makoto, it seems like you're
    a serious Student Council prez.
[14:46] ---
    That's awesome.
    I wanna "joy" the Student Council, too!
[14:50] ---
    "Joy?"
[14:51] ---
    Sorry, I'm going to the bathroom.
[14:54] ---
    Um, you're seriously
    going steady with her, right?
[14:58] ---
    Is that anti-host bias,
    thinking we're all playboys?
[15:01] ---
    We're totally seriously, head-over-heels
    in pure love with each other.
[15:06] ---
    Caring about your friends, huh?
[15:07] ---
    Well, a friend of my girlfriend
    is a friend of mine.
[15:10] ---
    How 'bout sharing your ID?
[15:13] ---
    That's a little...
[15:14] ---
    How about mine?
[15:15] ---
    Nobody asked you, four-eyed mop-head.
[15:17] ---
    Anyway, Princess already
    gave me your number.
[15:22] ---
    Princess? You're talking about her?
[15:24] ---
    Yeah, you got it.
[15:26] ---
    She's important to me, y'know?
[15:28] ---
    That's why she's like a princess.
[15:29] ---
    "I love you! You're my number one!"
[15:33] ---
    See you!
[15:35] ---
    Will those two be all right?
[15:40] ---
    So the Meiji literary master,
    Ogai Mori, studied in Germany...
[15:43] ---
    Are you free after school?
[15:46] ---
    I'm worried Eiko may be getting played
    by her host boyfriend.
[15:52] ---
    I've heard of lying hosts who trick women
    into debt, then force them to sell their bodies.
[15:57] ---
    It does sound like a TV drama.
[15:59] ---
    I hate to face up to that,
    but those things really do exist.
[16:04] ---
    Why do you have such strong suspicions?
[16:07] ---
    Can I tell you what happened to my father?
[16:15] ---
    That really happened?
[16:19] ---
    My dad died in an accident.
[16:22] ---
    It was during an investigation into
    a criminal group that preyed on young girls.
[16:27] ---
    Our mother passed away many years back,
[16:30] ---
    so my sister was forced to take on
    responsibilities, hardships and everything.
[16:35] ---
    Is that why she talked down on your father?
[16:38] ---
    In the end, she said death
    was the same as surrender...
[16:41] ---
    But I still look up to him.
[16:46] ---
    He would often say, "the most important part
    of your life is how you choose to live it."
[16:53] ---
    Help me. I want to figure out how
    I want to live my life.
[17:03] ---
    Eiko wanted to talk to me during lunch.
[17:07] ---
    She was obviously acting strange.
[17:09] ---
    Okay?!
[17:10] ---
    Lend me money! I swear I'll pay you back!
[17:14] ---
    Tsukasa dropped an expensive bottle of sake
    at work, so the club's making him pay for it.
[17:18] ---
    I promised I'd go with him today.
[17:22] ---
    I'm positive it was a lie!
[17:24] ---
    I have to catch that man in the act
    and wake Eiko up!
[17:30] ---
    You'll loan me the cash?!
[17:32] ---
    Your boyfriend is infamous for tricking girls
    into debt and forcing them to sell their bodies.
[17:38] ---
    It's possible he's connected to a gang, too.
[17:41] ---
    Don't give me that crap!
[17:43] ---
    Anyway, like I told you at school,
[17:45] ---
    I have to go with Tsukasa to that club!
[17:48] ---
    Yo! Have you been waiting long?
[17:51] ---
    I came a little later like you said, but...
[17:54] ---
    Huh? Your friends are here, too?
[17:57] ---
    They were talking trash about you, Tsukasa!
[17:59] ---
    They said you're scamming me!
[18:01] ---
    What the hell is that?
    I would never lie to you, Princess.
[18:05] ---
    Look me in the eyes.
[18:06] ---
    It's always "Princess" with you.
    Why don't you call her by her real name?
[18:12] ---
    Or are there too many princesses
    in your life to remember?
[18:15] ---
    Tsukasa?
[18:16] ---
    Oh, come on! You're Makoto, right?
[18:19] ---
    You just texted me!
[18:22] ---
    I knew it.
[18:24] ---
    I'm the one who texted you.
[18:26] ---
    I said that I would be
    five minutes late to our meeting.
[18:29] ---
    I even added tons of emojis at the end,
    just like Eiko would've.
[18:33] ---
    Every girl you get money from
    is your "Princess".
[18:36] ---
    You can't even remember names anymore.
[18:38] ---
    Don't you see, Eiko?
[18:40] ---
    This is who your "boyfriend" really is!
[18:43] ---
    Don't stick your nose in my business.
[18:46] ---
    What do you know?!
[18:48] ---
    I'm sick of hearing you talk!
[18:54] ---
    Wake up!
[18:56] ---
    You already know the truth,
    you just don't want to believe it!
[18:59] ---
    Stop lying to yourself!
[19:04] ---
    But Tsukasa is all I have...
[19:07] ---
    No one else will look at me.
[19:10] ---
    Whoever I go out with, wherever I work...
[19:13] ---
    My parents, my classmates...
[19:16] ---
    Nobody cares about me!
[19:19] ---
    A council president who lives up to everyone's
    expectations could never know how I feel!
[19:24] ---
    Don't butt in with your honor student crap!
[19:27] ---
    This has nothing to do
    with being an honor student.
[19:29] ---
    But I can't just abandon a friend!
[19:33] ---
    After all, Eiko, you sent me this, remember?
[19:41] ---
    What the hell are you doin', bitch?
[19:44] ---
    You're gonna get hurt.
[19:45] ---
    I got serious muscle backing me up.
[19:51] ---
    What the hell?!
[19:52] ---
    Your fight's with me.
[19:54] ---
    Wh-What's with you?
[19:56] ---
    I ain't wastin' my time on you!
[20:01] ---
    Gather round!
    I found curious posts on the Phan-site!
[20:04] ---
    Multiple women have suddenly posted
    complaints about the same host.
[20:09] ---
    Is that unforgivable or what?
[20:11] ---
    Yes, I agree to that.
[20:15] ---
    We're all in agreement. Then it's settled.
[20:21] ---
    Money-money-money!
[20:22] ---
    I got a pure love-killing Champagne call!
[20:31] ---
    Go, Goemon!
[20:40] ---
    Not beautiful...
[20:43] ---
    Come, Johanna!
[20:51] ---
    Male scum get punished with fists!
[20:54] ---
    Suzaku!
[21:01] ---
    You're not even in our league!
[21:06] ---
    Have you heard back from her?
[21:08] ---
    Yeah. She apologized.
[21:11] ---
    Come to my house next time.
[21:13] ---
    I'll show you my
    Buchimaru-kun collection up close!
[21:17] ---
    ...she said.
[21:20] ---
    You're the first person
    I've talked to about my father.
[21:24] ---
    Thanks to that, I think I've finally decided
    on how I'll live my life.
[21:29] ---
    I'm going to become a police officer.
[21:31] ---
    I want to help the weak,
    like my father did.
[21:36] ---
    But right now,
    I'm a member of the Phantom Thieves,
[21:39] ---
    and I can't very well capture myself, right?
[23:18] ---
    Makoto isn't an ignorant child anymore.
[23:24] ---
    Let's move on to the next case.
[23:26] ---
    We have no pictures. Even their
    names and identities are unknown.
[23:29] ---
    Even your "Nav" thing you've mentioned
    wouldn't have worked in this case.
[23:33] ---
    On top of that, with this fourth case,
    unlike the others,
[23:36] ---
    your target got the jump on you
[23:38] ---
    and made a declaration of war
    against the Phantom Thieves.
[23:42] ---
    Then we'll celebrate
    by shooting off fireworks!
[23:45] ---
    We have to study for finals first, right?
[23:48] ---
    Don't you dare fail any of them!
[23:53] ---
    Who is this?
[23:55] ---
    How did you escape that predicament?
[23:58] ---
    Answer me!

Season 1

E15 - I am Alibaba

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Yes. I've received the reports
    on Kaneshiro's case.
[00:05] ---
    But to think the Phantom Thieves would
    attempt something absurd like social reform...
[00:11] ---
    You're right. I'm not pleased about
    the general public's support of them either.
[00:18] ---
    Actually, there is one countermeasure
    he brought in that seems usable.
[00:26] ---
    Ah, I thought as much. I had a feeling
    it was too brutal to be his own idea.
[00:32] ---
    Yes. We'll clean this up quickly
    and put it behind us.
[02:08] ---
    FINAL EXAM
[02:17] ---
    Okay! Time's up!
[02:20] ---
    So you did pretty well
    with this one, yeah?
[02:23] ---
    Maybe.
[02:24] ---
    Now for the long-awaited...
[02:28] ---
    Fireworks!
[02:29] ---
    I can't wait!
[03:07] ---
    It started already!
[03:08] ---
    What the hell? Did we come
    just to see a crowd? Jeez!
[03:25] ---
    This sucks...
[03:34] ---
    Jeez! I put on a nice kimono
    and it gets soaked!
[03:44] ---
    What?
[03:50] ---
    Hey.
[03:52] ---
    That seems uncomfortable.
[03:53] ---
    Then at least buy me a towel!
[03:56] ---
    Let's go inside.
[04:02] ---
    It's totally crowded.
[04:04] ---
    Everyone had the same idea.
[04:07] ---
    This bites.
[04:09] ---
    When we've got both finishing finals
    and reforming Kaneshiro to celebrate...
[04:13] ---
    Ryuji, lower your voice.
[04:14] ---
    It's fine. Everybody's too wrapped up
    in their own business to hear me.
[04:19] ---
    Still, we have to be careful!
[04:21] ---
    Okay, okay...
[04:23] ---
    I kind of get how Ryuji feels.
[04:25] ---
    I thought we'd make fun memories tonight...
[04:28] ---
    Even though we're
    the hot topic of the nation,
[04:31] ---
    aren't heroes that lurk in the shadows boring?
[04:33] ---
    Yeah, well...
[04:34] ---
    I'm not satisfied with this.
[04:36] ---
    I wanna change the world with a loud bang,
    like a huge firework!
[04:40] ---
    But it's not going to be easy
    finding a bigger target than Kaneshiro.
[04:45] ---
    I know...
[04:49] ---
    So you won't tell me, no matter what?
[04:52] ---
    I have nothing more to say about that.
[04:56] ---
    I see.
[04:57] ---
    If so, I have ways of making you talk.
[05:00] ---
    Huh? What's that supposed to–
[05:02] ---
    Thanks for the drink.
[05:10] ---
    With the Kaneshiro case, the popularity
    of the Phantom Thieves has increased,
[05:14] ---
    PHANTOM THIEVES, HACKER ORGANIZATION
[05:14] ---
    even garnering the attention
    of other countries.
[05:18] ---
    The international hacktivist group "Medjed"
    has released a statement on their website
[05:23] ---
    as a declaration of war against
    the Phantom Thieves.
[05:28] ---
    This is that message.
[05:30] ---
    "To the Phantom Thieves
    causing an uproar in Japan...
[05:34] ---
    Do not speak of your false justice.
[05:36] ---
    We are the true executors of justice.
[05:40] ---
    However, we are magnanimous.
[05:42] ---
    Phantom Thieves, if you agree to
    a change of heart,
[05:46] ---
    we will accept you as our own.
[05:49] ---
    We are Medjed. We are unseen.
    We will eliminate evil.
[05:55] ---
    If you reject our offer,
    the hammer of justice will find you."
[05:59] ---
    Easy for them to say!
[06:01] ---
    It's all over the net.
[06:03] ---
    They inconsiderately rile people up.
    The creeps.
[06:07] ---
    Like we'd listen to some jerks
    we've never met to join them.
[06:12] ---
    The news said they're an international
    hacker group, remember?
[06:15] ---
    Technically, they're crackers.
[06:18] ---
    Those who use the internet
    to illegally access and alter data.
[06:24] ---
    Madjed is such a group recognized by
    the larger international community.
[06:29] ---
    Medjed's original inspiration was an evil god
    from the Book of the Dead.
[06:34] ---
    I guess at first they
    uncovered corporate fraud.
[06:38] ---
    But eventually, they used the info
    they found to threaten companies.
[06:42] ---
    Though they haven't been
    very active until this...
[06:45] ---
    Not ringin' any bells.
[06:47] ---
    Same here. We probably don't
    have to worry too much.
[06:50] ---
    I agree.
[06:52] ---
    And it's not as if they know our identities.
[06:57] ---
    Amamiya!
[06:59] ---
    Check this out.
[07:00] ---
    It's on the Phan-site's forum.
[07:04] ---
    Weird, right?
    Seems childish for a Medjed stunt.
[07:09] ---
    Well, I can deal with this easily enough.
[07:14] ---
    Um... Look, this was on your test too, right?
[07:19] ---
    It'll be important later, so don't–
[07:27] ---
    Hey! Turn off your phone during class...
[07:31] ---
    What is this?!
[07:33] ---
    Are you bullying me?!
[07:36] ---
    Go on, hurry and turn them off!
[07:39] ---
    I'll confiscate any phones not turned off!
[07:42] ---
    Okay. That's enough.
[07:46] ---
    The reaction is excellent.
[07:49] ---
    I got good data this time around, too.
[07:52] ---
    I've noticed lately that
    your body's been getting toned.
[07:59] ---
    It's not a problem for me.
[08:02] ---
    I'm grateful to have a guinea pig
    with a healthy lifestyle.
[08:07] ---
    You're still a bit dizzy
    from the medicine, right?
[08:10] ---
    Hang out in the waiting room for a while.
[08:23] ---
    Nice to meet you,
    leader of the Phantom Thieves.
[08:27] ---
    I am the one called Alibaba.
[08:28] ---
    Did you like my jingle during class today?
[08:30] ---
    What's wrong?
[08:33] ---
    Alibaba? Who's that?
[08:35] ---
    It seems you've drawn the attention
    of a formidable opponent.
[08:37] ---
    Medjed.
[08:38] ---
    I could provide info on them.
[08:39] ---
    Then you would be able to get rid of them.
[08:46] ---
    This is all I can prove at the moment.
[08:48] ---
    But you'll be able to take care of Medjed.
[08:50] ---
    However, that's if we make a deal.
[08:53] ---
    I don't mind if you tell
    your comrades about me.
[08:55] ---
    After all, it has to be unanimous
    with your group, right?
[08:57] ---
    A deal? My comrades?
[08:59] ---
    They even know we
    decide on things unanimously...
[09:02] ---
    - I've prepared the necessary tool on my end.
    - Look forward to it.
[09:07] ---
    Necessary?
[09:10] ---
    There is someone whose heart
    I would like you to steal.
[09:17] ---
    They know everything about us!
[09:22] ---
    "Steal someone's heart," "unanimous"...
    How do they know?
[09:26] ---
    My guess is that they
    may have traced our chat log.
[09:30] ---
    It's definitely something
    a hacker would do.
[09:32] ---
    Then, is this person Medjed?
[09:36] ---
    Why? They said they'd "deal" with them.
[09:39] ---
    They're obviously enemies.
[09:41] ---
    I know, but...
[09:43] ---
    Maybe they had a falling out or something.
[09:45] ---
    Can you send a message?
[09:47] ---
    I get an error every time I try.
[09:49] ---
    Perhaps the receiving end doesn't exist.
[09:51] ---
    This is kind of scary.
    Accounts being hacked...
[09:56] ---
    Does that mean ours, too?
[09:58] ---
    That's very likely.
[10:00] ---
    C-Crap! I better delete some stuff!
[10:02] ---
    What are you panicking for?
[10:04] ---
    Sounds pervy...
[10:05] ---
    N-No! It's nothin' like that!
[10:09] ---
    Anyway, let's be careful using our phones.
[10:12] ---
    Important matters should be face-to-face.
[10:14] ---
    We shouldn't give our unknown intruder
    any more info than we already have.
[10:20] ---
    Let me see it once more.
[10:24] ---
    What is this "necessary"?
[10:26] ---
    Not sure.
[10:29] ---
    There is someone whose heart
    I would like you to steal.
[10:30] ---
    Who could they want us to reform?
[10:39] ---
    Oh, you're back, huh?
[10:41] ---
    A letter came.
[10:44] ---
    Addressed to you, weirdly enough.
[10:45] ---
    MR. REN AMAMIYA
[11:03] ---
    Enjoy.
[11:06] ---
    A calling card?
[11:08] ---
    It's from Alibaba?
[11:10] ---
    Maybe.
[11:15] ---
    It doesn't look suspicious.
[11:17] ---
    No stamp or sender's name.
[11:19] ---
    Someone must've delivered it directly.
[11:21] ---
    Are we supposed to use this?
[11:23] ---
    Dunno...
[11:30] ---
    It's from Alibaba.
[11:31] ---
    What?!
[11:33] ---
    Did you get what I sent you?
[11:35] ---
    So it was from them.
[11:35] ---
    Now steal that heart.
[11:37] ---
    Steal...
[11:38] ---
    What are they talkin' about?
[11:40] ---
    We can't do that when we don't
    even know the target's name.
[11:42] ---
    Ready to go?
[11:43] ---
    What should we do?
[11:44] ---
    But if we can't message them back...
[11:48] ---
    Tell me why.
[11:49] ---
    I've set it so you can respond.
[11:53] ---
    Ren: Who are you?
[11:54] ---
    I'm Alibaba.
[11:55] ---
    Don't waste my time
    with meaningless chatter.
[11:57] ---
    Aren't you able to steal a heart
    as long as you have a calling card?
[11:58] ---
    Tell me why you're unable to do it.
[12:00] ---
    I think they've got the wrong idea.
[12:03] ---
    Tell' em. We need the target's name.
[12:08] ---
    Ren: We need the target's name.
[12:09] ---
    A name? You can't do it
    if I don't tell you?
[12:11] ---
    Ren: That's right.
[12:13] ---
    ...I see.
[12:15] ---
    I suppose past calling cards
    did have names on them.
[12:16] ---
    One moment.
[12:19] ---
    Very well, I'll tell you.
[12:21] ---
    The target is Futaba Sakura.
[12:26] ---
    Futaba Sakura?
[12:28] ---
    Okay. I told you the name.
[12:29] ---
    Now change her heart.
[12:30] ---
    If you don't do it, I'll expose
    your identity to the public.
[12:32] ---
    Go public?!
[12:33] ---
    Now they're threatening us?!
[12:35] ---
    First of all, we can't steal Futaba Sakura's
    heart if she doesn't have a Palace.
[12:40] ---
    We also need a location and
    a keyword for the Palace.
[12:42] ---
    Tell them that.
[12:45] ---
    Ren: Does Futaba have a Palace?
    What's a keyword about it?
[12:47] ---
    Palace? Keyword?
    What does a palace have to do with it?
[12:47] ---
    I don't know anything about that.
[12:48] ---
    Are you just saying random stuff
    to dodge the issue?
[12:50] ---
    Looks like they don't know
    about our methods.
[12:53] ---
    Ask if we could meet her.
[12:55] ---
    Could we meet? We want info.
[12:56] ---
    Meet? With me?
[12:58] ---
    That will be difficult.
[12:59] ---
    I can't go out.
[13:00] ---
    That's why I'm contacting you like this.
[13:01] ---
    They can't go out?
[13:02] ---
    Wait.
[13:04] ---
    I get what you mean.
[13:06] ---
    You steal people's hearts directly, huh?
[13:09] ---
    That's difficult.
[13:10] ---
    Extremely difficult.
[13:12] ---
    Hold on.
[13:13] ---
    I'm thinking...
[13:18] ---
    It's a shame, but I'm calling the deal off.
[13:21] ---
    Stop looking into Futaba Sakura.
[13:22] ---
    Forget this ever happened.
    I won't report your identities.
[13:23] ---
    Sorry for taking your time.
[13:24] ---
    Now if you'll excuse me...
[13:27] ---
    Ren: Wait
[13:33] ---
    What's going on here?
[13:36] ---
    It seems the sending address was deleted.
[13:40] ---
    Then...
[13:41] ---
    We don't have to steal Futaba Sakura's heart?
[13:44] ---
    Guess not.
[13:45] ---
    What the hell?! Fickle hacker!
[13:48] ---
    Hey, this has been eating away at me,
[13:51] ---
    but I feel like I've heard
    the name "Sakura" before recently...
[13:55] ---
    What are you talking about?
[13:57] ---
    That's the family name of Le Blanc's boss.
[14:00] ---
    You didn't pick up on that either?
[14:02] ---
    Maybe Futaba Sakura is Boss's relative?
[14:07] ---
    His wife or little sister...
[14:09] ---
    Does that sound familiar to you?
[14:12] ---
    Hey man, show some interest.
[14:14] ---
    I mean, you're livin' there.
    Weren't you introduced, at least?
[14:17] ---
    Maybe due to circumstances,
    it's hard for him to bring it up.
[14:21] ---
    What circumstances?
[14:22] ---
    I am not sure.
[14:25] ---
    Is this the end of the Alibaba affair?
[14:29] ---
    Probably. They said the deal was off.
[14:33] ---
    It's just left me confused.
[14:35] ---
    Certainly, there was no closure.
[14:38] ---
    I think we're okay for now,
[14:40] ---
    but let's make sure our phones are secure.
[14:42] ---
    Okay.
[14:43] ---
    M-Me too!
[14:44] ---
    What's wrong, Ren?
[14:47] ---
    Futaba...
[14:49] ---
    You insist that it's not possible?
[14:51] ---
    Yeah. I have nothing to tell you.
[14:55] ---
    Then I'm afraid I'll look into
    terminating your parental authoriy.
[14:57] ---
    I take it you're fine with that?
[15:00] ---
    Considering the state of Futaba
    and your family overall,
[15:03] ---
    there are no points in your favor.
[15:06] ---
    Would you like to take this to domestic court?
    Our chance of victory is roughly 99.9% though.
[15:12] ---
    With these suspicions of abuse, there's no way
    you could avoid having your custody revoked.
[15:17] ---
    I don't know anything about that!
[15:18] ---
    We'll be the judge of that.
[15:21] ---
    As long as there's a possible link
    to psychotic breakdowns...
[15:25] ---
    Fine!
[15:27] ---
    Then I'll contact you at a later date.
[15:39] ---
    Scatter some salt!
[15:41] ---
    That woman is real good
    at pissing people off...
[15:47] ---
    What?
[15:49] ---
    She said Futaba...
[15:51] ---
    This doesn't involve you.
[15:53] ---
    Just behave yourself and go to school
    if you don't want me to throw you out!
[15:57] ---
    Got it?!
[15:58] ---
    I'm closing up for today!
    I'm pissed off.
[16:02] ---
    Domestic court?
[16:03] ---
    To decide custody issues, right?
[16:05] ---
    Why would the Boss have to do
    something like that?
[16:07] ---
    And abuse?!
[16:09] ---
    I can't believe it. Not about him.
[16:13] ---
    She mentioned termination
    of parental authority.
[16:15] ---
    Parental authority...
[16:17] ---
    Then it seems clear that
    Futaba Sakura is Boss's child.
[16:21] ---
    There's no guarantee she's the same
    Futaba Sakura that Alibaba mentioned,
[16:26] ---
    but it's all starting to fit.
[16:28] ---
    But if we're supposed to change her heart,
    wouldn't she be the one doing the abuse?
[16:33] ---
    I wonder why Alibaba wanted us
    to steal Futaba's heart.
[16:36] ---
    Can't you ask about that, Ren?
[16:41] ---
    I would think twice about that.
[16:44] ---
    Based of Boss's furious expression,
    he might actually kick you out.
[16:48] ---
    That could be a little difficult.
[16:49] ---
    If abuse really is involved,
    we can't just let it go.
[16:52] ---
    You're closest to the owner, Ren.
[16:54] ---
    Does he seem like the type
    who's capable of abuse?
[17:03] ---
    Ren: I can't imagine him like that.
[17:04] ---
    Yusuke: Me neither.
[17:05] ---
    Ryuji: Ditto
[17:05] ---
    Ann: Me either.
[17:06] ---
    Makoto: Same.
[17:10] ---
    Ren: Thank you.
[17:14] ---
    Ren?
[17:16] ---
    I'm tired.
[17:37] ---
    What?!
[17:39] ---
    The power's out! Over there, too!
[17:46] ---
    Last night, there was a major blackout
    in the area around Shibuya Station.
[17:50] ---
    Medjed put a statement regarding the incident
    on their homepage.
[17:54] ---
    "Cutting the lights in Shibuya last night
    was our demonstration.
[18:00] ---
    The Phantom Thieves
    met our question with silence,
[18:02] ---
    so we showed the power of our justice.
[18:05] ---
    As a sign of Medjed's victory,
[18:08] ---
    we offer the Phantom Thieves
    a final opportunity for a change of heart.
[18:12] ---
    We seek the exposure
    of the Phantom Thieves' identities.
[18:17] ---
    If our demand is not met, we'll attack Japan.
[18:21] ---
    We're entrusting the future of Japan
    to the Phantom Thieves' judgment.
[18:25] ---
    X-Day is July 31st.
[18:28] ---
    We are Medjed. We are unseen.
    We will eliminate evil."
[18:35] ---
    So what they're saying...
[18:37] ---
    Medjed will attack Japan unless
    the Phantom Thieves reveal their identities.
[18:43] ---
    What the hell is that?!
[18:44] ---
    If Medjed's cyberattack caused Japan's
    economy to fall into chaos...
[18:50] ---
    ...blame would probably be pinned
    on the Phantom Thieves.
[18:53] ---
    Even though they did it?!
[18:54] ---
    The Phantom Thieves are the ones
    who pulled the trigger.
[18:57] ---
    That's how it would look.
[18:59] ---
    Then we're going to do what they want?
[19:02] ---
    No.
[19:06] ---
    Our justice would lose in that case.
[19:10] ---
    Yeah! That's right, Ren!
[19:12] ---
    Then what should we do?
[19:14] ---
    They're international hackers.
[19:16] ---
    Do you have a plan?
[19:22] ---
    Why don't we ask Alibaba?
[19:24] ---
    They said they'd do something about Medjed!
[19:27] ---
    But how do we get in touch?
[19:29] ---
    There's something that's been bugging me.
[19:32] ---
    Ren, show me your phone.
[19:34] ---
    Meet? With me?
[19:34] ---
    Right here.
[19:36] ---
    When Ren asked, "Could we meet?",
[19:38] ---
    at first Alibaba answered, "Me?"
[19:41] ---
    Then they say, "I get what you mean."
[19:43] ---
    "You steal people's hearts directly, huh?"
[19:47] ---
    Looking at it in context,
[19:49] ---
    doesn't it make sense that "me" equals
    Futaba Sakura, whose heart is to be stolen?
[19:54] ---
    You're right!
[19:55] ---
    It could just be that Alibaba caught on.
[19:58] ---
    That we need information about the person
    whose heart we're going to steal.
[20:01] ---
    That could be.
[20:02] ---
    But right now, that's all we have to go on!
[20:05] ---
    So I say we gotta take a gamble on it.
[20:08] ---
    Yeah. Let's go.
[20:13] ---
    It's closed.
[20:14] ---
    Isn't it early?
[20:16] ---
    Do you know where he went?
[20:18] ---
    Maybe he went home.
[20:21] ---
    Let's head there.
[20:25] ---
    SAKURA
[20:26] ---
    I don't like this weather.
[20:28] ---
    Maybe he's not here.
[20:30] ---
    But... the lights are on.
[20:34] ---
    Maybe he's pretending to be out?
[20:37] ---
    Don't tell me there's abuse
    goin' on in there right now?
[20:40] ---
    Oh, come on!
[20:44] ---
    It's raining!
[20:45] ---
    Let's go inside!
[20:46] ---
    If nothing's happening,
    we can always apologize!
[20:50] ---
    Hey!
[20:52] ---
    Oh, it's unlocked.
[20:56] ---
    Sorry, Boss... Please excuse us.
[21:01] ---
    - Is he out?
    - But the TV's on.
[21:03] ---
    Let's check it out.
[21:05] ---
    We've come this far.
[21:07] ---
    We're comin' in!
[21:08] ---
    H-Hey!
[21:11] ---
    Sorry, Boss...
[21:16] ---
    This is creepy. I'm kind of scared.
[21:19] ---
    Don't say that when you're in someone's–
[21:24] ---
    A s-scream?!
[21:25] ---
    What was that?!
[21:26] ---
    H-How should I know?
[21:31] ---
    D-Did you hear that?
[21:33] ---
    Can we get out of here? Please?
[21:36] ---
    What're you freakin' out for?
[21:37] ---
    I-I'm not freaking out!
[21:39] ---
    Could it be Alibaba?
    I mean, Futaba?
[21:42] ---
    C-Come on, let's go back!
[21:50] ---
    Hey... Can I hold on to you?
[22:02] ---
    What is this?! Who is it?!
[22:06] ---
    I can't take this anymore!
    I'm leaving!
[22:11] ---
    No way... My legs won't move...

Season 1

E16 - This place is my grave

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Futaba?!
[00:06] ---
    - What?!
    - She was here?
[00:08] ---
    I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
[00:11] ---
    Help me! Sis, help me!
[00:13] ---
    What's wrong?!
[00:15] ---
    Crap!
[00:16] ---
    Are you okay, Futaba?!
[00:18] ---
    Who's there?!
[00:19] ---
    Who's over there?!
[00:21] ---
    I'm sorry, I'm sorry! Help me!
[00:24] ---
    I'm sorry! Sis!
[00:26] ---
    Sis, help me!
[00:27] ---
    You guys...
[02:03] ---
    We apologize for sneaking in like this.
[02:06] ---
    But there's something we just had to know.
[02:09] ---
    Was that your daughter?
[02:17] ---
    I shouldn't have kept this
    a secret from you.
[02:21] ---
    She's the daughter of an old acquaintance.
[02:27] ---
    Futaba's mother was a bit of a weird one.
[02:31] ---
    She was sharp-witted, somewhat stern,
    a little socially inept, but always carefree...
[02:37] ---
    But we got along well for some reason...
[02:41] ---
    When something piqued her interest,
    she'd work into the night completely focused.
[02:46] ---
    The father was never in the picture,
    but she did her best to raise Futaba alone.
[02:54] ---
    Except one day, she left...
[02:59] ---
    She left?
[03:03] ---
    Suicide.
[03:07] ---
    She threw herself into the street,
    right in front of Futaba's eyes...
[03:12] ---
    No way...
[03:14] ---
    And so, I ended up
    taking custody of Futaba.
[03:18] ---
    It was terrible at first.
[03:20] ---
    She was so depressed,
    and she wouldn't even talk to me.
[03:25] ---
    All I could do was be patient
    and keep talking to her.
[03:31] ---
    Eventually, she started opening up
    to me little by little.
[03:36] ---
    If she'd been living normally, she'd be
    just one school year behind you guys.
[03:42] ---
    I figured she'd go back
    to that regular life, but...
[03:48] ---
    A few months ago, she started getting scared,
    even when nothing was happening.
[03:55] ---
    She'd say things like, "I hear voices"
    and, "Mom is looking at me."
[04:02] ---
    Since then, she's become a shut-in.
[04:05] ---
    She won't take a single step outside,
    or try to see other people.
[04:10] ---
    Most of our conversations
    are through that closed door.
[04:14] ---
    Maybe I'm just no good
    at being a foster parent.
[04:23] ---
    What Futaba needs is a safe place
    where nobody will threaten her.
[04:28] ---
    I want to provide those things for her.
[04:31] ---
    So for now, can you just leave her be?
[04:36] ---
    I feel awful for prying into his personal affairs...
[04:40] ---
    No way in hell he's abusin' her.
[04:43] ---
    Yeah...
[04:45] ---
    Hey, while listening to him,
[04:47] ---
    I couldn't help but think we're right about
    Futaba and Alibaba being the same person.
[04:51] ---
    She wants help about being a shut-in,
    so she asked us to steal her own heart?
[04:58] ---
    A Palace...
[05:01] ---
    Do we even know if she has a Palace?
[05:03] ---
    Good question. Let's take a look.
[05:07] ---
    "The Futaba Sakura that lives
    at Sojiro Sakura's house."
[05:11] ---
    Is that enough?
[05:14] ---
    Candidate found.
[05:18] ---
    Bingo?!
[05:21] ---
    Maybe I'm just no good
    at being a foster parent.
[05:38] ---
    Is this any time
    to be preoccupied with others?
[05:41] ---
    What about your own rehabilitation, Inmate?
[05:44] ---
    To think you would relax
    under such circumstances.
[05:47] ---
    Either you're quite bold...
    or quite foolish.
[05:52] ---
    The time in which the thieves will be cornered
    is drawing closer by the hour.
[05:59] ---
    Therefore, allow me to witness your methods.
[06:07] ---
    Due to the disorder from the Phantom Thieves,
    this school has received needless attention.
[06:12] ---
    During summer vacation,
    I ask that everyone be careful of–
[06:17] ---
    The fight they picked with the
    Phantom Thieves' got nothing to do with us.
[06:21] ---
    I wonder if there'll be another blackout.
[06:23] ---
    PREPARE FOR A BLACKOUT!!
[06:24] ---
    Gimme a break!
[06:26] ---
    Japan's in deep trouble.
[06:28] ---
    Hurry up and do something,
    Phantom Thieves!
[06:34] ---
    It seems Alibaba's secret identity
    is indeed Futaba.
[06:39] ---
    We confirmed there's a Palace, too.
[06:41] ---
    It's okay to do this, right?
[06:44] ---
    Well, she requested it.
[06:47] ---
    Her hacking skills will be absolutely necessary
    if we wish to stand up to Medjed.
[06:52] ---
    It bothers me that our target
    isn't evil this time.
[06:55] ---
    A Palace is the materialization of distorted
    cognititions brought about by strong desires.
[07:00] ---
    Changing hearts isn't just
    about correcting evil.
[07:04] ---
    But because of that,
    you could say this time is irregular.
[07:08] ---
    We may run into some unforeseen situations.
[07:12] ---
    Sounds exciting.
[07:15] ---
    Let's do it. As Phantome Thieves,
    I'm confidant we can.
[07:21] ---
    Futaba. Are you there?
[07:26] ---
    This is gonna be hard...
[07:29] ---
    We just need one last keyword...
    What about chat?
[07:33] ---
    She deleted the address, remember?
    You think it's good now?
[07:37] ---
    Let's try it.
[07:38] ---
    - Excuse me.
    - Wait.
[07:39] ---
    Alibaba
[07:40] ---
    Please.
[07:40] ---
    That's fast typing!
[07:40] ---
    Answer me.
[07:42] ---
    I think it's going through!
[07:43] ---
    - Alibaba
    - Please. Answer me.
[07:46] ---
    Why are you here?
[07:48] ---
    We want to learn more about you.
    If we don't, we can't steal your heart.
[07:58] ---
    Why don't you come out?
[07:59] ---
    Is it that comfortable in there?
[08:00] ---
    It isn't comfortable.
[08:01] ---
    It's miserable.
[08:02] ---
    If you're miserable, why do you
    shut yourself up in there?
[08:03] ---
    You should try coming out.
[08:04] ---
    I can't go out.
[08:05] ---
    I won't go out.
[08:07] ---
    I'm going to die here.
[08:08] ---
    Wha– Die?!
[08:13] ---
    Why do you say that?
[08:14] ---
    This place is...
[08:15] ---
    ...my tomb.
[08:17] ---
    Tomb?
[08:20] ---
    Don't tell me...
[08:21] ---
    You have a hit.
[08:24] ---
    Searching for route to destination.
[08:27] ---
    There it is!
[08:30] ---
    Wait for us.
[08:31] ---
    We'll change your heart.
[08:32] ---
    Really?
[08:34] ---
    Of course.
[08:35] ---
    Don't forget our deal.
[08:37] ---
    You mean Medjed, right?
[08:38] ---
    I know.
[08:41] ---
    All right! Let's hurry up and go!
[08:44] ---
    And clicky!
[08:58] ---
    What... is this?
[09:01] ---
    It's frickin' hot!
[09:02] ---
    Hot! Hot!
[09:03] ---
    This is Futaba's Palace?!
[09:06] ---
    My feet! Talk about dancing
    to someone's tune!
[09:06] ---
    But it seems the core is still ahead.
[09:10] ---
    Morgana!
    Whatever, just hurry!
[09:12] ---
    Transform! Transform!
[09:13] ---
    My feet are burning!
[09:16] ---
    All right, fine.
[09:20] ---
    Yay!
[09:20] ---
    I've been waiting for this!
[09:28] ---
    It's huge!
[09:30] ---
    Beautiful. This golden ratio is perfect.
[09:30] ---
    Huh? Come to think of it,
    we're still wearin' our normal clothes.
[09:33] ---
    Futuba herself told us to steal her heart.
[09:36] ---
    If she doesn't see us as enemies,
    then your clothes don't change.
[09:40] ---
    That's why.
[09:41] ---
    A tomb...
[09:43] ---
    There's another hypothesis that says
    pyramids are devices for reviving the dead.
[09:50] ---
    It's cool inside!
[09:52] ---
    Feels like the AC is on!
[09:55] ---
    Could be because Futaba's room
    in reality has AC pumping through it.
[09:59] ---
    So Futaba thinks of that house as this, huh?
[10:02] ---
    It's actually cold!
[10:05] ---
    It gives you the chills after sweating, right?
[10:09] ---
    Oh, man...
[10:11] ---
    Hey!
[10:15] ---
    What are you looking at?!
[10:20] ---
    Someone's here!
[10:22] ---
    Is that her?
[10:28] ---
    Futaba?
[10:30] ---
    It looks like her, but it's not the real one!
[10:32] ---
    That's...
[10:33] ---
    Futaba's Shadow!
[10:38] ---
    Those who plunder my tomb...
    Why have you come?
[10:42] ---
    What're you sayin'?
    You want us to steal your heart, right?
[10:46] ---
    If you think you can,
    then try as you might.
[10:49] ---
    That's rather defiant.
[10:51] ---
    Perhaps she's one of those "tsundere" types.
[10:54] ---
    Considering the state my Palace is in...
[10:56] ---
    There is no way you can steal it.
[11:00] ---
    Creepy...
[11:02] ---
    You killed her.
[11:03] ---
    It's your fault.
[11:04] ---
    Murderer...
[11:06] ---
    You murdered her!
[11:08] ---
    You're a jinx.
[11:11] ---
    These voices...
[11:12] ---
    You're cursed!
[11:14] ---
    Don't look at me!
[11:16] ---
    Again...
[11:18] ---
    Murderer!
[11:19] ---
    Murderer... Murderer... Murderer...
[11:22] ---
    Murderer?
[11:24] ---
    You killed her!
[11:25] ---
    It's your fault!
[11:27] ---
    It's all your fault!
[11:29] ---
    That's right. It's my fault.
[11:32] ---
    I'm the one who killed my mother.
[11:35] ---
    Yeah, die!
[11:36] ---
    Murderer! Die!
[11:38] ---
    Hurry up and die!
[11:40] ---
    I killed my mother...
[11:44] ---
    I don't have the right to live.
[11:47] ---
    No! Help me!
[11:53] ---
    What's that voice?!
[11:54] ---
    My mother exists here.
[11:57] ---
    I will remain here.
    I will do so until I die.
[12:07] ---
    Our clothes!
[12:09] ---
    She's on guard now?
[12:10] ---
    Looks like the Palace's owner
    sees us as thieves.
[12:19] ---
    This is bad, guys!
[12:21] ---
    Run!
[12:28] ---
    That was a close call.
[12:30] ---
    To think she set up a death trap...
[12:32] ---
    That was quite a reception
    for someone asking us to steal her heart.
[12:37] ---
    What if that's how Futaba really feels?
[12:40] ---
    That complicates things.
[12:44] ---
    That being said, we need to hurry.
[12:47] ---
    After we conquer that Palace,
    our next task is taking out Medjed.
[12:55] ---
    Man, this is shapin' up
    to be a crazy summer break.
[13:00] ---
    But we can't afford to...
[13:03] ---
    ...ignore them!
[13:06] ---
    My answer's the same,
    no matter how much you ask!
[13:09] ---
    I don't know a damn thing!
[13:11] ---
    "Nothing" isn't quite accurate, is it?
[13:14] ---
    You did have some connection
    to cognitive psience.
[13:18] ---
    Futaba, as well...
[13:19] ---
    Cognitive psience?
[13:20] ---
    Futaba is another matter!
[13:23] ---
    Don't bring her into this!
[13:27] ---
    I'll return on a later day.
[13:29] ---
    I can't stand that woman.
    I'm closing for the day!
[14:02] ---
    Futaba, how are you feeling?
[14:04] ---
    Well, as long as you
    don't feel sick, that's fine.
[14:09] ---
    No rush.
[14:11] ---
    You don't have to force yourself
    to come out if it's too hard.
[14:30] ---
    What is it?
[14:31] ---
    Hopefully not another giant ball!
[14:32] ---
    What?!
[14:35] ---
    Futaba...
[14:37] ---
    You're here?
[14:39] ---
    This way.
[14:45] ---
    Yikes! She asked us to follow
    so she could kill us?!
[14:49] ---
    It's certainly contadictory.
[14:51] ---
    But that's Futaba's mental state right now.
[14:55] ---
    It's a symbol of her fear, isn't it?
[15:05] ---
    What's this room?
[15:10] ---
    Is this... some kind of picture?
[15:14] ---
    An adult seems to be reading something
    to a crying child?
[15:19] ---
    The emotions of the artist
    certainly come through.
[15:22] ---
    I can sense... serious pain
    harbored in her heart.
[15:27] ---
    "I should never have had Futaba..."
[15:31] ---
    "She was always such a bother..."
[15:33] ---
    It seems you caused your mother
    a great deal of trouble, Futaba-chan.
[15:37] ---
    She must have had some kind
    of maternity neurosis.
[15:39] ---
    What's this about?
[15:41] ---
    They're reading some kind of suicide note...
[15:44] ---
    Could that be what Futaba remembers
    of her mother's suicide?
[15:46] ---
    Then ain't that a sick thing to do to a kid?
[15:50] ---
    Futaba...
[15:56] ---
    A passage...
[15:58] ---
    Let's go.
[16:04] ---
    Now it's a picture of someone
    jumping in front of a car?
[16:07] ---
    Could it be the moment of the suicide?
[16:10] ---
    Futaba!
[16:12] ---
    You are...!
[16:16] ---
    This happened right in front
    of Futaba's eyes.
[16:20] ---
    This is the origin of her warped heart.
[16:23] ---
    From this point on, Futaba came to think
    of her mother's death as being her fault.
[16:29] ---
    That's terrible...
[16:31] ---
    Until we reach the Treasure,
    we won't know her true heart.
[16:35] ---
    Let's move on.
[16:41] ---
    Mom, I'm tired of eating dinner
    alone all the time.
[16:46] ---
    I wanna go somewhere.
[16:47] ---
    Take me on a trip!
[16:49] ---
    Futaba...
[16:50] ---
    Don't be so selfish!
[16:52] ---
    You know I'm working hard
    to support you, right?!
[16:54] ---
    Dammit!
[16:56] ---
    Maternity neurosis...
[16:58] ---
    It built up inside of Futaba's mother, then...
[17:03] ---
    It's normal for a child to want attention...
[17:06] ---
    I...
[17:09] ---
    I...
[17:12] ---
    I must die.
[17:14] ---
    Futaba!
[17:15] ---
    I killed her...
    That's why I'm in this tomb...
[17:19] ---
    Don't say such stupid things!
[17:22] ---
    I'll die...
[17:43] ---
    This door is the same one as Futaba's room.
[17:46] ---
    We're obviously not supposed to go in.
[17:49] ---
    It must be her cognition that
    no one can enter it.
[17:52] ---
    I'm surprised you've made it this far.
[17:55] ---
    Beyond lies the Pharaoh's Chamber.
[17:58] ---
    So the Treasure's through here?
[18:00] ---
    Indeed. However, you need my
    permission to open this door.
[18:05] ---
    Then open it for us.
[18:07] ---
    I cannot.
    You must have her invite you in.
[18:11] ---
    What the hell?
    Ain't this your Palace?
[18:14] ---
    What's she mean, Mona?
[18:16] ---
    The Shadow is Futaba, but not Futaba herself.
[18:20] ---
    In other words, we need the
    real Futaba's permission.
[18:23] ---
    So we need to have Futaba
    open her room and let us in?
[18:29] ---
    Considering that you made it all the way here,
    you may be able to do it...
[18:33] ---
    You've opened many doors
    up to now, after all.
[18:41] ---
    Futaba!
[18:43] ---
    Looks like we'll have to return to reality once.
[18:46] ---
    You think she'll just open
    the door to her room for us?
[18:49] ---
    We should try, even if
    we have to force ourselves in.
[18:52] ---
    That's what she wants, after all.
[18:54] ---
    Yeah. We're Phantom Thieves.
[18:57] ---
    We're definitely gonna get the Treasure.
[19:11] ---
    How long will you continue blaming yourself
    and shutting yourself away from the world?
[19:15] ---
    Blaming myself?
[19:18] ---
    What happened in front of you that day...
[19:21] ---
    Don't you think it's time
    you grasped the truth?
[19:24] ---
    The truth...
[19:26] ---
    Why did you choose to rely
    on the Phantom Thieves?
[19:31] ---
    That's...
[19:33] ---
    Are you simply going to
    shut yourself in and do nothing?
[19:37] ---
    Are you going to avert your eyes
    from the true answer?
[19:42] ---
    If so... I will kill them in your world.
[19:50] ---
    Wait!
[19:59] ---
    Thanks for dinner.
[20:01] ---
    Hey.
[20:02] ---
    You're not poking your nose
    where it doesn't belong, are you?
[20:07] ---
    Dunno.
[20:16] ---
    Futaba-chan, you're in there, aren't you?
[20:18] ---
    Please answer, Futaba-chan!
[20:22] ---
    Futaba...
[20:26] ---
    Alibaba!
[20:27] ---
    Alright. You should've told me
    you were going to come here.
[20:29] ---
    Please let us in your room!
[20:33] ---
    Now?
[20:34] ---
    This is too sudden.
[20:35] ---
    I'm not mentally prepared!
[20:37] ---
    But...
[20:40] ---
    We met the other Futaba.
[20:42] ---
    What?
[20:43] ---
    She told us to have you open the door.
[20:44] ---
    You, the real Futaba
[20:45] ---
    What?!
[20:46] ---
    Who does she think she is?
[20:47] ---
    It's locked.
[20:48] ---
    But you must want to open it.
[20:50] ---
    Open the door.
[20:51] ---
    Come out of there.
[20:57] ---
    It's open.
[20:58] ---
    You can come in.
[20:59] ---
    All right!
[21:00] ---
    No. We need to change her cognition.
[21:03] ---
    Futaba has to invite us.
[21:06] ---
    Open the door.
[21:07] ---
    Yourself
[21:20] ---
    Futaba-chan?
[21:20] ---
    This room is a mess.
[21:21] ---
    Where's she hiding?
[21:24] ---
    Cognitive Psience...
[21:28] ---
    She'll shut herself in to the bitter end?
[21:30] ---
    This isn't gonna work.
[21:32] ---
    We have to go back to the Palace.
[21:35] ---
    Again?! What a pain in the ass!
    You want us to help, right?
[21:39] ---
    Why won't you just be honest with yourself?
[21:42] ---
    Futaba-chan...
[21:44] ---
    I get it.
[21:45] ---
    Asking someone for help isn't that easy...
[21:50] ---
    But...
[21:52] ---
    You have to stop
    running away because of it.
[21:56] ---
    Don't talk about dying!
[21:59] ---
    Have faith in us.
[22:11] ---
    Th-There! How's this?!
[22:14] ---
    C-Come on!
[22:15] ---
    Just do it!
[22:18] ---
    What's wrong?
[22:20] ---
    Now steal it!

Season 1

E17 - X Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Tomorrow is finally X-Day
    that was threatened by Medjed.
[00:04] ---
    The National Police Agency
    Cyberterror Task Force
[00:06] ---
    So realistic.
[00:06] ---
    has put out an unprecedented
    emergency alert
[00:08] ---
    Can't tell the difference
    between it and the real thing.
[00:08] ---
    while calling on all government ministries
    and banks to increase security measures.
[00:13] ---
    I heard you buy and sell used goods here.
[00:18] ---
    Whatcha got?
[00:19] ---
    Nothing at the moment, unfortunately.
[00:23] ---
    Come back when you do.
[00:28] ---
    Seems like it went from that shop
    to the underground market,
[00:31] ---
    but he didn't seem the type
    to give the seller's identity.
[00:35] ---
    Tomorrow is X-Day.
[00:37] ---
    But Medjed hasn't put out a calling card yet.
[00:39] ---
    What'll be the Phantom Thieves' next move?
[02:16] ---
    C-Come on! Do it!
[02:19] ---
    N-Now steal it!
[02:24] ---
    Um... no.
[02:25] ---
    All you really had to do
    was open that closet door...
[02:30] ---
    You tricked me!
[02:32] ---
    It seems she doesn't understand
    how a change of heart occurs.
[02:36] ---
    Then she doesn't know
    about the Meta-Nav either?
[02:38] ---
    No way.
[02:39] ---
    And my voice just sounds
    like cat meowing to her.
[02:44] ---
    Navi?
[02:44] ---
    We use it to get to the Palaces.
[02:47] ---
    If we enter keywords for a name,
    a place, and a distortion–
[02:50] ---
    Shh!
[02:52] ---
    What'll happen if there's
    an unexpected change in her Palace?
[02:56] ---
    Let's check that door again.
[02:58] ---
    Yeah.
[03:02] ---
    Oh, that's right.
[03:07] ---
    What's this?
[03:08] ---
    Just read it.
[03:10] ---
    Now.
[03:11] ---
    It's too dark to read.
[03:13] ---
    You can just come out.
[03:15] ---
    It's embarrassing.
[03:17] ---
    I'll make sure she reads it,
    so go on ahead.
[03:20] ---
    I'm countin' on you, Futaba.
[03:32] ---
    This is the thing I prepared.
[03:36] ---
    "Futaba Sakura has committed a
    great sin of drowning in sloth.
[03:39] ---
    Thus, we will rob every last bit
    of those distorted desires."
[03:46] ---
    No. I'm going to die...
[03:50] ---
    Good.
[03:52] ---
    Kitty! You again?!
[04:00] ---
    All right.
[04:01] ---
    Thanks to Futaba-chan for
    opening the door herself.
[04:12] ---
    This is the core of Futaba's Palace.
[04:16] ---
    Very hacker-like.
    It has a unique aesthetic.
[04:20] ---
    That's...
[04:23] ---
    Treasure! Treasure!
[04:27] ---
    W-What was that voice?!
[04:30] ---
    Futaba!
[04:39] ---
    Is it a Shadow, too?!
[04:41] ---
    No! It's a cognition!
[04:43] ---
    A monster that Futaba's
    cognition created!
[04:45] ---
    Do not approach the pharaoh's tomb!
[04:47] ---
    Misfortune will fall upon you!
[05:00] ---
    Wakaba...
[05:02] ---
    You killed her!
[05:04] ---
    You never should've been born!
[05:09] ---
    This is a Meta-Nav?
[05:10] ---
    They said it needed a name,
    a place, and a distortion?
[05:15] ---
    "Futaba Sakura."
[05:16] ---
    Um... "Sojiro Sakura's house."
[05:19] ---
    And a distortion?
[05:21] ---
    You're a jinx!
[05:22] ---
    There's no reason for you to live!
[05:29] ---
    That's right. When we were messaging,
    I said "tomb" in the chat...
[05:31] ---
    Beginning navigation.
[05:34] ---
    Carmen!
[05:40] ---
    It didn't reach!
[05:41] ---
    Can't we do somethin' here?!
[05:43] ---
    A-Any suggestions would be helpful!
[05:52] ---
    So this is inside my heart...
[05:54] ---
    Futaba!
[05:58] ---
    It's calling me...
[06:03] ---
    Dammit.
[06:05] ---
    At this rate, we're screwed.
[06:08] ---
    Futaba?! What are you doing here?!
[06:11] ---
    She entered her own Palace?!
[06:14] ---
    No telling what's gonna happen!
[06:17] ---
    Futaba!
[06:18] ---
    You... You killed me!
[06:23] ---
    Mom...
[06:24] ---
    "Mom?!"
[06:26] ---
    Don't tell me that monster is her mother?!
[06:28] ---
    Futaba's desires and guilt must've
    distorted her cognition of her.
[06:32] ---
    The wish that her mother was alive again
    is mixed in as well, along with those jeers.
[06:37] ---
    You're just a demon who stood in the way!
    I wish you had never been born!
[06:41] ---
    That way I could've announced my results
    without having to waste my time on you!
[06:45] ---
    Futaba-chan, look!
[06:47] ---
    It's just an illusion you created!
[06:50] ---
    That's right! She never abused you!
[06:52] ---
    Boss told us. He said she did
    her best to raise you alone.
[06:57] ---
    Isn't that the truth?
[07:01] ---
    But... But...
[07:04] ---
    Your mother abandoned her research
    because of you, Futaba-chan.
[07:09] ---
    Look, it says so in this note she left.
[07:11] ---
    No!
[07:14] ---
    Don't look away. Remember.
[07:18] ---
    It's me complaining.
    Mom scolded me for bothering her.
[07:24] ---
    I knew it. I killed Mom.
[07:27] ---
    I was a bad daughter.
    I weighed her down, and she hated me for it.
[07:31] ---
    It's just like I remember.
[07:33] ---
    Are you sure?
[07:36] ---
    Remember everything.
    When did this happen?
[07:39] ---
    Just a little before Mom died...
[07:41] ---
    I whined about wanting to go on a family trip.
    But she scolded me and said no.
[07:45] ---
    Was that all she said?
[07:48] ---
    Mom said, "I'm too busy right now."
[07:52] ---
    "I need to finish my cognitive research
    as soon as possible."
[07:55] ---
    Mom said, "My research is almost over.
[07:59] ---
    Once it's finished,
    we can go wherever you like."
[08:02] ---
    "I'm sorry I've left you alone
    for so long, Futaba.
[08:04] ---
    Please try to understand though.
    This research is really important.
[08:07] ---
    I need to complete it,
    even if it costs me my life."
[08:09] ---
    That's right. Did she hate you?
[08:13] ---
    She didn't?
[08:18] ---
    My head...
[08:20] ---
    Which is the truth?
[08:22] ---
    Which is the true memory?!
[08:25] ---
    H-Hey, what's wrong?!
[08:28] ---
    We're gonna change Futaba's heart!
    That's what we all decided.
[08:31] ---
    We promised Futaba!
[08:34] ---
    Whatever happens, don't give up!
[08:36] ---
    Let's show her the Phantom Thieves' spirit!
[08:39] ---
    Now you're talkin'!
[08:45] ---
    You're the reason she committed suicide.
    You were just getting in the way of her research.
[08:49] ---
    Why did you think it was suicide?
[08:51] ---
    The note...
[08:52] ---
    Exactly. The men in black suits read
    her suicide note to you and your relatives.
[08:59] ---
    "I should never have had Futaba.
    She was always such a bother."
[09:01] ---
    Think hard. Was that suicide note real?
[09:06] ---
    Would the mother you loved so much
    truly have written that?
[09:09] ---
    Did she ever say such horrible things to you?
[09:13] ---
    Never.
[09:14] ---
    She scolded me whenever I had
    tantrums, but she cared for me!
[09:18] ---
    Then what about the note?
[09:19] ---
    A total lie!
[09:21] ---
    You were used.
[09:23] ---
    In order to steal your mother's research,
    they forged her suicide note
[09:27] ---
    and trampled your young heart by
    putting the blame of her death upon you!
[09:30] ---
    Get mad! Don't forgive those rotten adults!
[09:34] ---
    It's because I couldn't face myself,
    or Mom's death...
[09:39] ---
    Even then, why did they have
    to yell at me like that?!
[09:45] ---
    Don't flinch! Guard her!
[09:50] ---
    Futaba-chan?
[09:59] ---
    What denies you is an illusion...
[10:02] ---
    A curse put upon you by the heartless...
[10:05] ---
    You knew from the very beginning...
[10:07] ---
    And yet, you cowered in fear.
[10:09] ---
    That's right, I knew. But I...
[10:12] ---
    Futaba! It's all your fault!
    This time, you'll be the one to die!
[10:19] ---
    Will you die, as you are told?
[10:21] ---
    Who will you obey?
[10:23] ---
    Cursed words spat out by a seething illusion?
    Or the truth within your own soul?
[10:28] ---
    I won't let those distorted lies
    deceive me anymore.
[10:32] ---
    And I won't be led astray by others!
[10:34] ---
    I'll trust my own eyes and heart
    to distinguish the truth from the lies.
[10:38] ---
    There's no way you're my mom!
    You're just a fake made by those horrid adults!
[10:43] ---
    I'll never, ever forgive them!
[11:06] ---
    Contract... I am thou, thou art I...
[11:11] ---
    The forbidden wisdom has been revealed.
[11:14] ---
    No mysteries or illusions
    shall deceive you any longer.
[11:19] ---
    Futaba! Are you okay?!
[11:21] ---
    Yeah! Please, help me!
[11:24] ---
    That thing's gotta go!
[11:27] ---
    Sure!
[11:42] ---
    Is it doing a dive bomb attack?
[11:44] ---
    Leave it to me!
[11:45] ---
    This is my heart's world, right?
[11:47] ---
    Hacking into my distortion
    should be no problem for me!
[11:56] ---
    A ballista?
[11:58] ---
    Shoot it down with this,
    then beat the crap out of it!
[12:01] ---
    I'll do it!
[12:03] ---
    Let me.
[12:04] ---
    I'll win. I won't let Futaba
    talk about dying ever again!
[12:09] ---
    Okay.
[12:10] ---
    All right. Adjust the angle.
[12:13] ---
    Five...
[12:14] ---
    Four...
[12:15] ---
    Three...
[12:16] ---
    Two...
[12:17] ---
    One...
[12:18] ---
    Zero!
[12:19] ---
    Now!
[12:21] ---
    Go!
[12:27] ---
    Crash and burn!
[12:28] ---
    You don't know when to quit!
[12:35] ---
    A desperate struggle?
    That's not beautiful.
[12:43] ---
    How's this?!
[12:50] ---
    Go, White Rider.
[13:03] ---
    Futaba!
[13:04] ---
    I never should have birthed you!
[13:07] ---
    No matter what you say to me...
[13:09] ---
    I will live!
[13:14] ---
    Fire!
[13:31] ---
    Futaba-chan!
[13:32] ---
    Damn, you're freakin' incredible!
[13:35] ---
    Whoa! What is this?!
[13:37] ---
    It's totally skin-tight!
[13:40] ---
    Mom!
[13:43] ---
    Futaba...
[13:44] ---
    Thank you for choosing
    to remember the real me.
[13:49] ---
    I'm sorry for being so selfish, Mom.
[13:54] ---
    You mustn't come over here.
[13:56] ---
    This isn't where you're supposed to be, is it?
[13:59] ---
    But I finally get to see you again...
[14:01] ---
    Are you being selfish again?
[14:06] ---
    Um... I love you, Mom.
[14:11] ---
    And I love you, Futaba.
[14:14] ---
    Now, you should get going.
[14:26] ---
    Oh, right, Medjed.
[14:28] ---
    Where are you going?
[14:30] ---
    Home.
[14:31] ---
    I know how to use the Nav now.
[14:35] ---
    She left.
[14:37] ---
    She marches to her own beat.
[14:38] ---
    You're one to talk!
[14:40] ---
    What about the Treasure?
[14:41] ---
    Oh yeah! We almost forgot!
[14:44] ---
    It's empty?
[14:45] ---
    W-What does it mean?!
[14:46] ---
    I get it! Futaba herself was the Treasure!
[14:50] ---
    And she's gone, so of course it's empty!
[14:53] ---
    Shoot!
[14:55] ---
    Not only did the real person enter her own
    Palace, she awakened to a Persona as well!
[14:58] ---
    This place could collapse any second now!
[15:01] ---
    Good point!
[15:02] ---
    This ain't the time to explain meta-physics!
[15:04] ---
    L-L-L-Let's get outta here!
[15:20] ---
    A house call is going to cost you, ya know.
[15:25] ---
    How much will it be?
[15:27] ---
    That was a joke.
[15:28] ---
    Her pulse, breathing, temperature
    and blood pressure are all normal.
[15:32] ---
    I'm not sure why, but it seems this girl
    is in some kind of light stupor.
[15:37] ---
    Furthermore, she lacks muscle for her age.
    I doubt she has much stamina either.
[15:43] ---
    I see. The rebound from her
    awakening was too strong...
[15:46] ---
    There may have been too many
    abnormal circumstances.
[15:49] ---
    Yo.
[15:51] ---
    Um, this is, uh...
[15:54] ---
    Futaba!
[15:55] ---
    Well, I'll be on my way.
[15:58] ---
    Futaba?! Hey!
[16:02] ---
    Sheesh. It must be the usual.
[16:06] ---
    It happens every so often.
[16:08] ---
    She must've used up all her energy.
[16:12] ---
    There it is.
[16:13] ---
    I was worried!
[16:16] ---
    It's like her batteries ran out.
[16:18] ---
    She stays like this for a few days
    whenever this happens.
[16:25] ---
    I'm hungry.
[16:26] ---
    Thanks for helping Futaba.
[16:28] ---
    I'm not good with expressing gratitude,
    but it's your summer vacation, right?
[16:32] ---
    If you like, go and have some fun together.
[16:36] ---
    Tickets to Skytree...
[16:38] ---
    I got 'em from one of my regulars.
[16:40] ---
    I'll watch over Futaba.
[16:42] ---
    I'll call you if anything happens.
[16:48] ---
    We're up so high! The cars are tiny!
[16:52] ---
    But I can't settle down...
[16:54] ---
    Yeah, today is X-Day.
[16:56] ---
    Any sign of Medjed?
[16:59] ---
    Not so far.
[17:02] ---
    Buchimaru! That brings back memories!
[17:06] ---
    I'm taking a photo!
[17:07] ---
    I sense an oddly powerful eagerness.
[17:09] ---
    N-Nothin' wrong with that.
[17:10] ---
    The manager gave us tickets,
    so we at least owe it to him to have fun.
[17:14] ---
    Agreed.
[17:24] ---
    If we can't deal with them,
    I wonder if the city,
[17:28] ---
    or even the entire country,
    will turn against us.
[17:35] ---
    Let's have faith and wait.
[17:37] ---
    For Futaba.
[17:48] ---
    Welcome back.
[17:50] ---
    That was fast.
[17:54] ---
    Oh yeah. I'd better tell you, too.
[17:59] ---
    Futaba's mother, Wakaba,
    was engaged in strange research.
[18:04] ---
    That woman you saw on the way in was
    trying to get information on Wakaba's research.
[18:10] ---
    Cognitive science?
[18:11] ---
    How did you...
[18:12] ---
    Oh, Futaba probably told you.
[18:15] ---
    Incidentally, believe it or not,
    it's "psience" with "psi," not "sci."
[18:19] ---
    It's very distinct.
[18:21] ---
    Futaba! You're awake?!
[18:23] ---
    How did you get here?
[18:25] ---
    I walked.
[18:26] ---
    You're okay? Leaving the house!
[18:30] ---
    Sorry I worried you.
[18:33] ---
    It's all right.
[18:36] ---
    Futaba. About what we discussed...
[18:38] ---
    I'll take care of it now.
[18:40] ---
    Farewell.
[18:51] ---
    Breaking news.
[18:52] ---
    Someone has altered the homepage
    of international hacker group, Medjed.
[18:55] ---
    Apparently Futaba did it.
[18:57] ---
    She anonymously shared
    the info with the media, too.
[19:00] ---
    Really? That's impressive.
[19:02] ---
    Agreed.
[19:03] ---
    Did you guys see the news?!
[19:05] ---
    You're late!
[19:06] ---
    This is what those Medjed jerks get!
[19:08] ---
    Our popularity's gonna skyrocket again!
[19:10] ---
    The Phan-site's web counter
    is already workin' overtime!
[19:13] ---
    I'm thirsty. Get me a drink.
[19:21] ---
    Ridiculous.
[19:22] ---
    So the Phantom Thieves only stole
    the heart of Futaba Sakura?
[19:26] ---
    And Medjed was in turn defeated by
    her real-world hacking abilities?
[19:30] ---
    Certainly, it all fits...
[19:33] ---
    If he's telling the truth, then
    Wakaba Isshiki didn't commit suicide...
[19:37] ---
    Her death was two years ago, which coincides
    with when the incidents began to occur...
[19:41] ---
    All right, very well.
[19:44] ---
    Keep going.
[19:46] ---
    Cheers!
[19:48] ---
    Man, you're seriously awesome, Futaba!
[19:51] ---
    Shut up, Ryuji!
[19:53] ---
    But I am surprised international hackers
    could be completely defeated like that.
[19:58] ---
    I knew the Medjed memebers in Japan
    weren't anything special.
[20:03] ---
    How?
[20:04] ---
    'Cause I'm the founder.
[20:08] ---
    What do you mean?
[20:10] ---
    Should we take that literally?
[20:13] ---
    Yep. It was only me at first, back when I was
    referred to as the hacker of justice.
[20:18] ---
    But since I stayed anonymous, guys from
    all over the world started using the name.
[20:22] ---
    And those were the ones
    committing cybercrimes.
[20:25] ---
    It was a hassle to expose all of them,
    so I just left them be.
[20:30] ---
    Uh, so Futaba was the true Medjed, and we
    were freakin' out over some weak-ass dipshits?
[20:36] ---
    You should've told us from the start.
[20:39] ---
    I discarded the Medjed name a while ago.
    I'm Alibaba now.
[20:42] ---
    How did you find out about us?
[20:44] ---
    Secret.
[20:45] ---
    Where did you learn to hack?
[20:48] ---
    Private.
[20:49] ---
    When did you obtain the Nav?
[20:52] ---
    Won't answer.
[20:56] ---
    Let's continue this next time.
[20:58] ---
    Shall we go?
[21:00] ---
    What, they all left already?
[21:04] ---
    I was gonna make dinner for them.
[21:08] ---
    Then after I close up, how about we
    go out to celebrate your recovery?
[21:14] ---
    See you later.
[21:16] ---
    You're coming, too.
[21:25] ---
    So how is it? Good?
[21:28] ---
    Delicious!
[21:29] ---
    Don't wolf it down like that.
    No one's gonna take your food.
[21:33] ---
    What did I just say?
[21:38] ---
    Restroom!
[21:41] ---
    Sheesh, what a busy girl.
[21:44] ---
    Back in the day, she, her mother,
    and I used to eat out often...
[21:49] ---
    Brings back memories.
    I had completely forgotten about it.
[21:54] ---
    I'm gonna go pay the bill.
[22:00] ---
    I'm gonna say something, so listen.
[22:04] ---
    My mother was researching cognitive psience.
[22:07] ---
    She made a groundbreaking discovery,
    and then...
[22:11] ---
    I'm sure someone murdered her.
    It wasn't suicide.
[22:15] ---
    I'll make him pay.
[22:17] ---
    Help me, Phantom Thieves.
[23:51] ---
    Medium-fatty tuna, tuna belly,
    salted salmon roe, conger eel...
[23:56] ---
    I hope he brings me
    some goodies back soon!

Season 1

E18 - I'll guide you to victory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Futaba, would you join the Phantom Thieves?
[00:05] ---
    About that. Actually...
[00:08] ---
    Join?
[00:09] ---
    'Kay.
[00:10] ---
    So fast!
[00:11] ---
    I want your guys' help, too.
[00:14] ---
    I told Ren at the sushi place.
[00:16] ---
    That makes sense.
[00:18] ---
    Cool.
[00:19] ---
    So she's gonna be a big help for us, right?
[00:21] ---
    Futaba's real amazing!
[00:24] ---
    Right?
[00:25] ---
    Hey!
[00:26] ---
    I'm not so sure about going forward with her.
[00:31] ---
    Let's get to know her.
[00:32] ---
    How?
[00:34] ---
    First, we'll need to help her open up to us.
[00:36] ---
    If we each spend an entire day with her,
[00:39] ---
    maybe she'll get more used
    to being around us.
[00:41] ---
    I see.
[00:42] ---
    We do have the time,
    thanks to summer vacation.
[00:46] ---
    Then we have to get her out of the house
    and socialize where other people are.
[00:51] ---
    Then let's end by going to the beach!
    There'll be tons of people there!
[00:55] ---
    That's a great idea!
    As long as there are no jellyfish.
[00:59] ---
    Let's run this by Futaba-chan!
[01:01] ---
    You're listing choices,
    but I'm not really given a choice.
[02:37] ---
    So your first shift will be tomorrow.
[02:39] ---
    See you then, Amamiya-kun.
[02:41] ---
    Yes.
[02:56] ---
    Futaba... What is that?
[02:59] ---
    Don't worry about it.
[03:01] ---
    Such avant garde design.
    You have excellent taste.
[03:06] ---
    Boo!
[03:08] ---
    Okay, let's improve her social skills.
[03:11] ---
    The special training begins.
[03:28] ---
    Ren, got some time?
[03:31] ---
    I'm gonna lecture you on how to make curry.
[03:39] ---
    When all's said and done,
    it helps to have an extra pair of hands.
[03:44] ---
    And you're surprisingly earnest.
[03:47] ---
    You've stopped working.
[03:50] ---
    Right.
[03:56] ---
    Huh? Futaba ain't here yet?
[03:59] ---
    She'll be here soon.
    What's today's special training?
[04:02] ---
    Good question...
[04:03] ---
    It's almost time for lunch.
[04:06] ---
    Why don't you serve your friends
    what you made last night?
[04:12] ---
    Thanks for the grub!
[04:17] ---
    Spicy!
[04:18] ---
    Water! Water!
[04:19] ---
    You have the tongue of a child!
[04:22] ---
    But I could get used to this.
[04:26] ---
    What a shock!
[04:27] ---
    It's a spiciness that
    stimulates the creative urge!
[04:32] ---
    Sorry I'm late!
[04:34] ---
    I'm starving.
[04:36] ---
    No, this is...
[04:37] ---
    Unfortunately, we're out of that curry.
[04:40] ---
    Futaba, this one's for you.
[04:43] ---
    Thank you!
[04:45] ---
    Yummy!
[04:48] ---
    Well, you did good for your first time.
[04:51] ---
    Stick with it, and you might
    reach Sojiro's level!
[04:54] ---
    When they start
    featuring you in magazines!
[04:58] ---
    Hey, that's enough.
[05:00] ---
    Right!
[05:02] ---
    Hello.
[05:04] ---
    Oh, that looks good.
[05:06] ---
    Futaba, we got this for you!
[05:09] ---
    - What is it?
    - A swimsuit.
[05:12] ---
    The beach, huh?
[05:14] ---
    Don't force yourself.
[05:16] ---
    You know, you don't have to
    suddenly go all out...
[05:18] ---
    N-No, I'm going all out!
[05:20] ---
    I'll go to the beach with everyone
    and enjoy an offline summer!
[05:23] ---
    Yeah! That's the spirit!
[05:25] ---
    Then how about trying it on?
[05:28] ---
    Just keep an eye on her.
[05:33] ---
    I'm counting on you.
[05:34] ---
    We will.
[05:34] ---
    Wh-What is this?!
[05:36] ---
    This barely covers anything!
[05:38] ---
    This is normal.
[05:40] ---
    Now, we just need to push these
    a little more this way...
[05:43] ---
    You're putting them front and center?
[05:45] ---
    This accents them.
[05:48] ---
    There! Good to go!
[05:50] ---
    Whoa, even I'm impressed...
[05:55] ---
    I'm worried.
[05:57] ---
    See you tomorrow, Amamiya-kun.
[06:00] ---
    Here's your pay for today.
[06:05] ---
    Summer!
[06:06] ---
    Beach!
[06:07] ---
    Swimsuits!
[06:13] ---
    Jeez. Hold still.
[06:20] ---
    Wh-What do you think?
[06:24] ---
    It's perfect.
[06:27] ---
    There's a lot of people here.
    Are you okay, Futaba?
[06:31] ---
    I'm fine. You guys are here.
[06:33] ---
    You look beautiful, Lady Ann!
[06:37] ---
    Thank you!
[06:39] ---
    Let's go, you guys!
[06:41] ---
    Yay!
[06:42] ---
    Hey, cut it out!
[06:51] ---
    It should be a familiar flavor,
    so how does it taste so good?
[06:55] ---
    G-Give me some, too!
[06:57] ---
    Sure, eat up!
[06:59] ---
    You're eating that even here?
[07:01] ---
    My staple food.
[07:07] ---
    You wanna go on that?
[07:09] ---
    Yeah!
[07:09] ---
    But I don't know if Sojiro
    gave me enough money...
[07:14] ---
    Don't sweat it.
[07:16] ---
    Really?
[07:17] ---
    Use it for as long as you like.
[07:19] ---
    That's generous of you! Thanks!
[07:24] ---
    You're generous.
[07:25] ---
    You're not our leader for nothing.
[07:28] ---
    I found these on sale over there.
[07:30] ---
    The moment I set eyes on
    this distinct shape, I was in love.
[07:34] ---
    Do you have money for the train ride home?
[07:39] ---
    - There!
    - There!
[07:41] ---
    - What's that?
    - I'm not sure...
[07:50] ---
    I loved my mom.
[07:54] ---
    I wanted to become like her.
[07:57] ---
    How she'd work late into the night.
[08:00] ---
    How she'd wake up early and
    make me a boxed lunch every day.
[08:05] ---
    How she'd do her best to further her research.
[08:08] ---
    How she'd scold me for peeking at her notes.
[08:12] ---
    Cognitive psience.
[08:14] ---
    Then your mother's research was...
[08:17] ---
    "The cognitive world can become
    distorted through desires.
[08:21] ---
    If it becomes distorted, a person begins
    exhibiting problematic behavior in reality.
[08:26] ---
    That cognitive world disappears
    when you remove its core,
[08:30] ---
    and further problematic actions stop."
[08:33] ---
    Isn't that about Palaces?
[08:35] ---
    All I thought about was my mom.
    I was trapped in a cognitive labyrinth.
[08:42] ---
    There was nothing I could do by myself.
[08:45] ---
    That's why you asked us to steal your heart?
    That's a huge jump in logic in so many ways!
[08:50] ---
    I'll be honest.
[08:52] ---
    Changing people's hearts isn't my goal.
    I want to learn what happened to my mom.
[08:57] ---
    The reason why she was killed.
[09:00] ---
    Killed?
[09:01] ---
    It was written in her notes.
[09:04] ---
    Should the self in the cognitive world die,
[09:07] ---
    the self in the real world
    would lose consciousness.
[09:10] ---
    Lose consciousness?
[09:12] ---
    Don't tell me there's a connection
    to the mental shutdowns?
[09:15] ---
    I don't know for sure...
[09:17] ---
    But, right before my mom died,
    she didn't seem right.
[09:21] ---
    No matter how much I talked to her,
    she wouldn't answer back.
[09:24] ---
    And she didn't jump into the road...
    It was more like she collapsed.
[09:28] ---
    So I investigated into her notes.
[09:31] ---
    I read books, searched for articles online...
[09:34] ---
    I even snuck into the networks of various
    research labs to look at their classified data.
[09:40] ---
    That's why you're good at hacking...
    What kind of brain do you have?
[09:44] ---
    But, I didn't figure anything out.
[09:46] ---
    My mom's research
    was nowhere to be found.
[09:50] ---
    She was killed by someone, and her
    research was treated like it never existed.
[09:54] ---
    I bet it was those adults in black suits
    who read the fake suicide note.
[10:00] ---
    I'll never forgive them.
[10:03] ---
    Futaba...
[10:04] ---
    Missing research data on cognitive psience.
[10:07] ---
    Maybe...
[10:08] ---
    Yeah...
[10:09] ---
    It might be connected to the
    "man in a black mask" Kaneshiro mentioned.
[10:15] ---
    And it seems my big sister has been looking
    into the mental shutdown cases for a while.
[10:21] ---
    It's hard for me because it feels
    like I'm betraying her...
[10:24] ---
    But her findings may be beneficial.
[10:27] ---
    I realized something.
[10:28] ---
    If I stay with you guys, I think
    I can find out more about that world.
[10:32] ---
    And then I'll avenge Mom's murder.
[10:35] ---
    It's a really personal reason
    why I want to join you...
[10:39] ---
    Is that fine?
    Or would I just be dead weight?
[10:41] ---
    If anything, you're dependable.
[10:43] ---
    Right, Mona?
[10:45] ---
    Why are you looking at me?
    Are you trying to say I'm inadequate?
[10:49] ---
    Not especially! I didn't say anything
    about you being useless...
[10:53] ---
    Look at me and say that, monkey!
[10:54] ---
    What was that?!
[10:56] ---
    This is what our Phantom Thieves are like,
    but I hope we get along.
[11:00] ---
    Thank you.
[11:01] ---
    But man, I never dreamed that the rumored
    Phantom Thieves would be so close!
[11:05] ---
    Same goes to you.
[11:06] ---
    To think you'd be the daughter of
    a Metaverse researcher...
[11:10] ---
    Such a mysterious fate.
[11:12] ---
    You've got the right stuff!
[11:15] ---
    Should we get going then?
[11:17] ---
    Yup!! Let's go home.
[11:24] ---
    The idea that Medjed ultimately didn't cause
    any damage is based solely on hindsight.
[11:24] ---
    The Phantom Thieves are
    being treated like superheroes.
[11:29] ---
    My issue is that the police and current
    administration handled the crisis pathetically.
[11:29] ---
    The public is crazy about them
    and have turned on us.
[11:35] ---
    I see.
[11:36] ---
    Well, I always intended to get rid of them.
[11:39] ---
    Though, I think I'll wait for the proper timing.
[11:54] ---
    What was that dream about?
[11:57] ---
    Too hot...
[12:00] ---
    All right! Now that Futaba is one of us,
[12:03] ---
    I was thinkin' about the future, with you as
    the leader and me as your right-hand man.
[12:09] ---
    Why a fishing pond in this heat?
[12:11] ---
    Doesn't meetin' in a place like this
    look like we're talkin' some shady business?
[12:15] ---
    Don't you think, Morgana?
[12:18] ---
    Sheesh, can't you be a little more excited?
[12:21] ---
    Ms. Kawakami?
[12:24] ---
    N-No!
[12:26] ---
    What are you doin' here, Teach?
[12:29] ---
    What am I doing?
    I always come here to unwind.
[12:33] ---
    Adults need time to themselves
    to unwind and clear their thoughts.
[12:36] ---
    Huh... So you've got lots of free time, eh?
[12:38] ---
    What about you? What kind of teenagers
    come to a fishing pond on vacation?
[12:43] ---
    Look who's talkin'.
[12:45] ---
    Where are you?
[12:46] ---
    I wanna go to Akihabara
    to buy a game.
[12:49] ---
    We're in Ichigaya.
[12:50] ---
    Perfect. We can meet there.
[12:53] ---
    I know how to ride the train after the trip
    to the beach, so I can get there fine.
[12:57] ---
    Hey! I smell trouble brewin' here!
[12:59] ---
    Yeah.
[13:00] ---
    Let's go, Ren-Ren!
[13:00] ---
    Hey, look! H-Huh?
[13:06] ---
    I can't help you if you just keep crying.
    What's wrong?
[13:09] ---
    There she is! Futaba!
[13:11] ---
    Are you okay?!
[13:15] ---
    You know these guys?
[13:18] ---
    S-Sorry.
[13:20] ---
    I was able to go to the beach,
    so I thought it'd be all right.
[13:23] ---
    What happened?
[13:25] ---
    I panicked.
[13:26] ---
    I got so scared that I couldn't move.
[13:29] ---
    Then all these people started staring,
    and the police came, and then...
[13:32] ---
    If you're ever in trouble, contact us.
[13:35] ---
    Contact you... Okay.
[13:39] ---
    I feel calm now.
    I'm gonna depend on you from now on.
[13:44] ---
    When I see you two like that, you remind me
    of a big brother and little sister.
[13:48] ---
    Hey, since we got Futaba outta the house,
    why don't we call the rest of the gang?
[13:53] ---
    - But...
    - I-I'm okay with that!
[14:01] ---
    So this is Mementos...
[14:03] ---
    Everyone's Palace.
[14:04] ---
    Hey, why don't we decide on
    a code name for Futaba?
[14:08] ---
    "Hacker" wouldn't be right, would it?
[14:10] ---
    "Mech"?
[14:11] ---
    "PC".
[14:12] ---
    No.
[14:12] ---
    How about the obvious "Goggles"?
[14:14] ---
    Super lame. You've got no taste.
[14:17] ---
    You got some of your energy back.
[14:18] ---
    What would you want it to be, Futaba?
[14:22] ---
    "Oracle."
[14:23] ---
    With my vision,
    I'll guide you all to victory.
[14:25] ---
    Sounds great.
[14:27] ---
    Now that that's decided...
[14:32] ---
    I'm sensing something!
[14:34] ---
    Directly under us!
[14:35] ---
    New area confirmed in the depths.
[14:38] ---
    Updating guidance information.
[14:40] ---
    It got bigger again.
[14:42] ---
    Is it because we stole Treasures?
[14:44] ---
    Noc I don't think this domain
    expansion is because of that.
[14:48] ---
    The causes are the number of searches
    for "Phantom Thieves,"
[14:51] ---
    the hot word ranking,
    and the number of Phan-site visits.
[14:55] ---
    Even now, it's widening bit by bit.
[14:58] ---
    In other words...
[14:59] ---
    The more popular we become,
    the bigger Mementos gets?
[15:04] ---
    Possibly. And if that's so...
[15:08] ---
    ...then we're expanding the place?
[15:11] ---
    By spreading recognition of the
    Phantom Thieves' existence to the public.
[15:15] ---
    No way! That's awesome!
[15:17] ---
    And again, Futaba's awesome!
[15:19] ---
    How did you analyze all that?
[15:21] ---
    It was a piece of cake.
[15:23] ---
    I've... never been able to do that.
[15:34] ---
    Following the incident with Medjed,
    your status changed drastically.
[15:40] ---
    The public loved you,
[15:41] ---
    and the Phantom Aficionado Website was
    bombarded with change of heart requests.
[15:46] ---
    Comments praising the Phantom Thieves
    were constantly posted online.
[15:51] ---
    By summer's end, you and your friends
    had suddenly become a phenomena.
[16:00] ---
    Man! This is so awesome!
[16:03] ---
    The Phan-Site is a smash!
[16:05] ---
    I'm proud of myself, too!
[16:08] ---
    Why are we here?
[16:09] ---
    Oh. I've got a meet-up.
[16:12] ---
    Basically, there's this girl on the Phan-Site
    who's totally compatible with me.
[16:15] ---
    That's the sign.
[16:18] ---
    She only knows me as
    a fellow Phan-Site user...
[16:21] ---
    Mishima.
[16:25] ---
    But this is weird. Did she blow me off?
[16:28] ---
    I'm gonna take a look around!
[16:32] ---
    A Phantom Thieves boom, huh?
[16:34] ---
    True, Futaba is impressive.
[16:37] ---
    Rather, not only Futaba.
[16:39] ---
    All of you have changed so much
    since the beginning.
[16:43] ---
    Humans sure do grow.
[16:46] ---
    Compared to that, I'm...
[16:49] ---
    I notice you don't have
    much appetite recently.
[16:52] ---
    That's not true.
[16:54] ---
    Butter-roasted tilefish?
[16:55] ---
    Sorry. I'm stuffed right now.
[17:04] ---
    I'm so pumped!
[17:06] ---
    Getting to work with you
    after so long, Ann-senpai!
[17:09] ---
    U-Um, "senpai"...
    It's not a big deal or anything, Mika.
[17:14] ---
    Please teach me all kinds of things!
    Like your recommended routines and stretches.
[17:20] ---
    Recommended?
[17:23] ---
    I don't really think about
    that stuff, actually...
[17:26] ---
    What?
[17:27] ---
    I'm still in high school and
    haven't decided if I'll continue modeling.
[17:33] ---
    What is that?
[17:35] ---
    Ann-senpai, that's so horrible!
[17:37] ---
    What, you're not serious about this?
    It's just a part-time job?!
[17:42] ---
    Ann, that's...
[17:44] ---
    Wait...
[17:45] ---
    True, it kind of seemed like she wasn't able to focus.
[17:49] ---
    That was...
[17:49] ---
    I love this magazine!
[17:52] ---
    Everyone tries so hard to make sure
    their product is the best!
[17:56] ---
    Wait a...
[17:56] ---
    Sorry, Ann.
[17:58] ---
    We're just gonna go with Mika
    for today's shoot.
[18:01] ---
    We'll reimburse your transportation expenses
    and cancellation fee.
[18:04] ---
    You're a student, so that's enough, right?
[18:08] ---
    Let's get back on track and take more shots!
[18:10] ---
    - Right.
    - Okay!
[18:17] ---
    I screwed that up...
[18:20] ---
    That girl set you up.
[18:21] ---
    Yeah...
[18:23] ---
    But maybe it's because deep down,
    I'm not actually that invested in modeling...
[18:28] ---
    Don't let it bother you, Lady Ann!
[18:29] ---
    Is there anything I can do to help you?
[18:33] ---
    Thank you. But this is my own problem.
[18:37] ---
    You're always a soothing presence, Morgana.
[18:40] ---
    Kind of like cute and sassy?
[18:43] ---
    You're like the mascot of the Phantom Thieves.
[18:46] ---
    That's plenty.
[18:58] ---
    Hey, welcome back.
[19:00] ---
    I'm home.
[19:02] ---
    Oh, this?
[19:04] ---
    Well, actually... Today's the day Wakaba,
    Futaba's mother, passed away.
[19:14] ---
    Futaba reminds me so much of her mother.
[19:17] ---
    She's a smart girl, and doesn' just
    go with the flow, either.
[19:25] ---
    There was something suspicious
    about Wakaba's death.
[19:29] ---
    I don't have proof,
    and haven't told Futaba.
[19:32] ---
    I thought it might only add to her struggles.
[19:36] ---
    Still, there's one thing I regret.
[19:41] ---
    It was right before Wakaba passed...
    She told me, "I think I might die."
[19:49] ---
    If I had just taken her seriously...
[19:52] ---
    That's another reason
    I took Futaba in... Redemption.
[19:57] ---
    Futaba went through such horrible things.
[20:01] ---
    Those heartless adults
    just yelled at the poor girl...
[20:06] ---
    The Phantom Thieves...
[20:08] ---
    I'm sure the Phantom Thieves
    will do something.
[20:11] ---
    They'll make those despicable adults pay.
[20:14] ---
    Oh? Sounds like you know them personally.
[20:24] ---
    It's lukewarm!
[20:25] ---
    Don't let coffee sit when it's served
    to you, that's just manners.
[20:30] ---
    Let's do this after I close up.
[20:30] ---
    FIREWORKS
[20:33] ---
    Summer vacation is over, right?
[20:41] ---
    Super double move!
[20:49] ---
    I wonder if Mom is watching.
[20:51] ---
    Yeah. I'm sure she is.
[20:55] ---
    Hey, Ren...
[20:57] ---
    Must be nice to be human.
[20:59] ---
    Having fun, making mistakes...
    but you each do your best to live your lives.
[21:07] ---
    I always thought of myself as human.
[21:12] ---
    But maybe the truth is...
[21:15] ---
    You're human. Obviously.
[21:19] ---
    After uncovering the sins of
    the bastards abusing the Metaverse
[21:22] ---
    and solving the mystery of Mementos,
[21:24] ---
    everyone will live in a happy world,
    and you'll return to your normal form.
[21:30] ---
    Yeah. That's right. Exactly!
[21:34] ---
    If someone is in trouble to the west,
    I'll help 'em!
[21:36] ---
    If there's a bad guy to the east,
    I'll punish 'em!
[21:39] ---
    If somebody's smoking while walking to
    the south, I'll warn 'em!
[21:42] ---
    If there's a cat being bullied to
    the north, I won't ignore it!
[21:45] ---
    That kind of ideal human!
[21:48] ---
    That's what I'm probably like, right?
[21:51] ---
    So when I change back to my real form,
    I'm sure even Lady Ann will...
[21:57] ---
    Thank you, Ren.
[22:00] ---
    That's right. I'm not a cat.
[22:05] ---
    I'll do it. I'm gonna do it.
[23:39] ---
    Now, let's move on to your next crime.
[23:42] ---
    Kunikazu Okumura.
[23:44] ---
    You should know who he is,
    considering what happened.
[23:49] ---
    Your testimony regarding
    this incident will be serious.
[23:52] ---
    I'm sure you understand why.
[23:54] ---
    Answer my next question carefully.
    What did you do to Okumura?

Season 1

E19 - Aloha

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    And here is today's spotlight.
[00:03] ---
    An article from a recent weekly magazine.
[00:05] ---
    It focuses on the events at Shujin Academy,
    which have caught the attention of its readers.
[00:10] ---
    SPECIAL FEATURE ON THE PHANTOM THIEVES
[00:10] ---
    The Phantom Thieves
    first went public with this incident,
[00:14] ---
    which allegedly exposed a gym teacher's
    physical abuse of students,
[00:17] ---
    but while the school administration
    acknowledges this,
[00:21] ---
    an increasing number of comments online
    question whether the school covered this up.
[00:26] ---
    Exactly what the school doesn't need
    at the start of the new term.
[00:30] ---
    I see. So that explains the uniform.
[00:34] ---
    Remember your situation and
    don't say anything you'll regret later.
[00:37] ---
    Of course.
[00:39] ---
    Thanks for breakfast.
[00:41] ---
    Good luck on your student duties!
[02:17] ---
    The TV people are still here?
[02:19] ---
    They interviewed me!
[02:22] ---
    All right, quiet down!
[02:24] ---
    I'm sure you're already aware,
    but the staff will deal with the media.
[02:29] ---
    Also, we've just gotten back from vacation,
    but starting next Monday is the school trip.
[02:35] ---
    Make sure that none of you
    cut loose too much, okay?
[02:35] ---
    School trip, huh? Sounds fun, right?
[02:38] ---
    Hey, are you guys listening?
[02:38] ---
    Yeah.
[02:39] ---
    JR Shibuya Station
[02:42] ---
    I'm going on the school trip, too.
[02:46] ---
    The police are coming to our school, right?
[02:48] ---
    Apparently they want to question teachers
    assigned to escort, so I'm going as proxy.
[02:53] ---
    Oh, I see.
[02:55] ---
    Don't get carried away and
    goof off while we're there.
[02:58] ---
    I-I wasn't gonna!
[03:00] ---
    He probably would!
[03:01] ---
    There you guys are...
[03:03] ---
    Futaba! Did you come here by yourself?
[03:05] ---
    I went to get her
    since I got out of school early.
[03:08] ---
    What a patronizing Inari...
[03:12] ---
    Hawaii?
[03:12] ---
    That's right!
    Our school trip starts next Monday!
[03:17] ---
    Aren't we lucky?!
[03:18] ---
    That coincides with my school's trip as well.
[03:22] ---
    The destination is Los Angeles.
[03:23] ---
    L.A.?!
[03:24] ---
    I don't see you fittin' in there...
[03:26] ---
    What, this will be useful to me.
[03:28] ---
    Mineral pigments used in traditional
    Japanese paintings originated from there.
[03:32] ---
    That aside, what's today's topic?
[03:38] ---
    What the hell!?
    It keeps changing by the second!
[03:41] ---
    People are voting around
    the clock, after all.
[03:44] ---
    No way we could target the
    first place person, right?
[03:47] ---
    True.
[03:48] ---
    The next target is doable, but the main problem
    is the criminal in the cognitive world.
[03:53] ---
    They're inducing mental shutdowns...
    We certainly can't turn a blind eye.
[03:58] ---
    You're right, Makoto.
[04:00] ---
    Also, there's Futaba's mother to consider.
[04:07] ---
    I swear I'll find the guy
    and mess him up!
[04:13] ---
    Right.
[04:14] ---
    Easy to say, but we ain't got any leads.
[04:16] ---
    Not a one. We just know he's out there...
[04:19] ---
    Are there really no clues for any cases?
[04:22] ---
    If I remember right, wasn't the
    older Niijima sister investigating?
[04:24] ---
    It might be difficult to ask her directly.
[04:27] ---
    Wanna just extract the data?
[04:30] ---
    I can lend you my special storage device.
[04:32] ---
    Just stick this baby in, and it'll
    clone the internal hard drive!
[04:35] ---
    It'll even bypass the OS password!
[04:37] ---
    Whoa, awesome!
    I don't really get it, but awesome!
[04:41] ---
    Does your sister have a computer?
[04:43] ---
    Sis does bring her laptop home sometimes...
[04:51] ---
    Fine... But don't expect too much.
[04:58] ---
    B-But I gave a gag order in regard
    to Mr. Kamoshida's case...
[05:04] ---
    Please wait!
[05:05] ---
    Please give me more time!
[05:07] ---
    I couldn't have made it this far,
    had it not been for your assistance, sir...
[05:10] ---
    So please!
[05:20] ---
    I-It's unusual for you to be home so early.
[05:23] ---
    It felt like my irritation would show
    on my face at the office,
[05:27] ---
    so I brought work home.
[05:30] ---
    Sorry to hear.
[05:33] ---
    Oh, right. Feel free to take a bath first.
    I... need to study.
[05:37] ---
    All right. I think I will.
[06:01] ---
    Wow... It really works.
[06:04] ---
    Makoto!
[06:06] ---
    You're going on that school trip
    as an escort starting tomorrow, right?
[06:08] ---
    Y-Yeah!
[06:10] ---
    Please be careful.
[06:12] ---
    I will!
[06:26] ---
    HAWAII
[06:44] ---
    Oh yeah! Awesome! Hawaii!
[06:49] ---
    What's with you?
[06:50] ---
    But I can understand his excitement.
[06:53] ---
    I'm excited, too.
[06:55] ---
    That's excited?
    I could barely tell a difference.
[06:58] ---
    Hey, let's take a picture together!
    To commemorate this!
[07:01] ---
    Good idea.
[07:02] ---
    We're countin' on you, cameraman!
[07:07] ---
    Here we go!
[07:08] ---
    Where should I look?
[07:11] ---
    Lemme see!
[07:13] ---
    Not bad!
[07:15] ---
    Ryuji has crud in his eye.
[07:20] ---
    So I do.
[07:21] ---
    Futaba? Isn't that timing too perfect?
[07:23] ---
    Surprised?
[07:25] ---
    I installed an app on Ren's phone.
    I can see everything through the camera.
[07:29] ---
    I can see you right now, too.
[07:30] ---
    Don't underestimate the original Medjed.
[07:32] ---
    That girl plays dirty.
[07:34] ---
    I'm just glad she's on our side.
[07:42] ---
    Might as well look up good shopping spots
    for Futaba's souvenirs, too!
[07:47] ---
    Oh right, I wanna take more photos
    and eat pancakes!
[07:50] ---
    I wonder if there are any
    recommendations of scenic spots.
[07:52] ---
    We should check for cheap
    and popular restaurants then.
[07:59] ---
    We're on our phones and chatting.
    This is no different from when we're in Japan.
[08:04] ---
    True. Even if we're overseas, we can see
    all the news in Japan if we got our phones...
[08:08] ---
    We should do something more Hawaii-like.
[08:11] ---
    What's "Hawaii-like"?
[08:15] ---
    Hula dancing?
[08:16] ---
    Forget it.
[08:27] ---
    What the hell am I doing?
[08:29] ---
    I'm getting too carried away.
[08:32] ---
    But I am on a trip...
[08:36] ---
    Um, Sensei, about the
    next thing on the agenda...
[08:40] ---
    Did I come at a bad time?
[08:42] ---
    N-Not really! What's up?
[08:56] ---
    This is actually really good.
    A Hawaiian-style pineapple burger!
[09:00] ---
    So they even have
    Big Bang Burger in Hawaii, huh?
[09:04] ---
    Is it good?
[09:05] ---
    It's good.
[09:06] ---
    It's good.
[09:22] ---
    What a coincidence.
    You guys are staying here, too?
[09:26] ---
    You! What are you doin' here?!
[09:27] ---
    Wasn't your trip in Los Angeles?
[09:29] ---
    Apparently they couldn't land due to
    a terrible storm brewing on the west coast.
[09:34] ---
    So our destination was changed
    on the spot to Hawaii.
[09:38] ---
    In the end, we're all together, huh?
[09:41] ---
    Seriously, it's like we never left Japan.
[09:43] ---
    Well, ain't nothin' wrong with that.
[09:46] ---
    True.
[09:53] ---
    It can't be like this.
[09:55] ---
    No frickin' way. I ain't havin' it!
[09:58] ---
    Having what?
[09:59] ---
    We're on a trip! We're in Hawaii!
[10:01] ---
    We should be having
    flirty moments with girls!
[10:06] ---
    They're on a trip,
    so they should be in the mood!
[10:09] ---
    Not interested.
[10:10] ---
    Did you guys get any action last night?
[10:12] ---
    Nope.
[10:13] ---
    Come to think of it,
    where are Ann and Makoto?
[10:15] ---
    They went shopping.
[10:18] ---
    I ain't gonna wait around
    with my finger in my mouth!
[10:21] ---
    Strike while the iron's hot!
[10:22] ---
    It's on! It's on!
[10:24] ---
    Hey, what are you doing?!
[10:26] ---
    All I need is you as a prop!
[10:29] ---
    Do you know the Phantom Thieves?
[10:31] ---
    We're huge fans!
[10:33] ---
    Of course Japanese know.
    Tell me about them.
[10:37] ---
    There's a great restaurant thataway.
[10:39] ---
    No, um...
[10:40] ---
    Hey, let's go!
[10:42] ---
    Come on, come on, baby!
[10:43] ---
    Um, I...
[10:46] ---
    Sorry I'm late.
[10:48] ---
    Everybody's waiting.
[10:49] ---
    Hey, boy...
[10:52] ---
    Damn...
[10:54] ---
    You saved me.
[10:56] ---
    It was nothing.
[10:57] ---
    Um, I don't know how to thank you properly,
[11:00] ---
    but I really appreciate what you did.
[11:03] ---
    Take care.
[11:05] ---
    Dammit! I totally struck out...
[11:10] ---
    Who's that?!
[11:11] ---
    What the hell, Ren-Ren?!
[11:13] ---
    You're tryin' to pick up girls too?!
    Although it looks like you blew it...
[11:16] ---
    Wrong.
[11:17] ---
    That girl was super cute,
    so I could see why–
[11:19] ---
    She's a student at my school.
[11:22] ---
    She's a pro shogi player.
    Her name is Hifumi Togo.
[11:25] ---
    I hear she's on TV occasionally, too.
[11:27] ---
    Really?! You got her number?!
[11:30] ---
    No.
[11:31] ---
    What the hell?!
    Why don't you know?!
[11:35] ---
    Found it! One after another, too.
[11:37] ---
    What did you find?
[11:39] ---
    Still working. Can't tell you.
[11:42] ---
    She can handle this without me...
[11:46] ---
    All I'm good for is driving
    them around in Mementos...
[11:49] ---
    I'm basically useless–
[11:51] ---
    Hey, Kitty! Your mumbling's distracting!
    If you got something to say, spit it out.
[11:54] ---
    It's nothing!
[11:56] ---
    What were you saying?
[11:57] ---
    Let go!
[11:58] ---
    You feel so nice.
[11:59] ---
    I do not!
[12:00] ---
    So smooth and silky.
    Kinda hard to believe you're human.
[12:05] ---
    I am human!
[12:06] ---
    I know!
[12:12] ---
    This...
[12:17] ---
    This sucks. This sucks so bad.
[12:20] ---
    What is this?
    This ain't the trip I had in mind.
[12:23] ---
    So what's Sakamoto doing here?
[12:25] ---
    It ain't his fault.
[12:27] ---
    The guy I'm roomin' with
    brought his girlfriend to the room!
[12:29] ---
    It was totally awkward in there.
[12:32] ---
    Coming!
[12:34] ---
    Hifumi-chan from earlier?
    Did you get her number?
[12:37] ---
    - I didn't.
    - Well you should've!
[12:39] ---
    Takamaki?!
[12:45] ---
    What's up?
[12:46] ---
    The girl I'm sharing a room with
    took off to her boyfriend's room!
[12:50] ---
    I can't get back in!
[12:51] ---
    I'm sleeping here tonight.
[13:01] ---
    So this is how it turns out...
[13:03] ---
    Got any complaints?
[13:04] ---
    Not really.
[13:06] ---
    I've got it! Since we're on a trip,
    let's talk about love interests!
[13:11] ---
    You start!
[13:14] ---
    Usually, the person who brings it up starts!
[13:17] ---
    Well, I...
    Not that I don't have, but...
[13:22] ---
    If you don't go first, we won't get anywhere.
[13:27] ---
    No more love talk!
[13:30] ---
    You bailed...
[13:31] ---
    Come to think of it, where's Mishima?
[13:33] ---
    He's chattin' in the lobby.
[13:35] ---
    He said he met someone from
    a Phantom Thieves fan site here.
[13:41] ---
    Something about meeting offline.
[13:42] ---
    Whoa... So there are even fans here!
[13:45] ---
    Thanks to the Medjed incident.
[13:48] ---
    Everyone's got high hopes for us, right?
[13:50] ---
    You know it!
[13:52] ---
    So we gotta do it.
    We can't let our fans down!
[13:57] ---
    Let's get to it when we return home.
[13:59] ---
    Right!
[14:00] ---
    Yeah!
[14:01] ---
    DIRECTOR - PUBLIC PROSECUTORS OFFICE
[14:02] ---
    No, I believe that is a wise decision.
[14:06] ---
    Yes, there's a possibility that he'll
    betray us out of spite since he was let go.
[14:12] ---
    Then we're severing connection with him.
[14:16] ---
    Right, it no longer matters if we deal with
    one or two of those connected to us.
[14:18] ---
    PEDESTRIAN AND CYCLIST USE ONLY
[14:41] ---
    Yo, welcome back. You get tanned a bit?
[14:44] ---
    How was Hawaii?
[14:46] ---
    Aloha!
[14:48] ---
    He's been influenced...
[14:50] ---
    Here's your souvenir.
[14:52] ---
    Beans from over there, eh?
[14:54] ---
    Here.
[14:55] ---
    So cliche.
[14:58] ---
    Here.
[14:59] ---
    Wh-What is this?
[15:00] ---
    It looks good on you.
[15:05] ---
    The principal?!
[15:06] ---
    A traffic accident.
[15:08] ---
    He was struck by a large vehicle.
    Death by external trauma.
[15:12] ---
    They say suicide seems to be
    a strong possibility.
[15:15] ---
    Suicide...
[15:16] ---
    But would someone about to kill themself
    try to go to the police station?
[15:21] ---
    We even confirmed he used a taxi to get there.
[15:26] ---
    Even if he suddenly changed his mind...
    it's still unnatural.
[15:30] ---
    I suspect he had a "change of heart."
    Are the Phantom Thieves behind this, too?
[15:33] ---
    Of course not!
[15:36] ---
    W-Well, in prior cases, the changes of heart
    seemed to be to make criminals confess.
[15:39] ---
    Trying to shut someone up
    seems contradictory to that...
[15:43] ---
    That's what I'm going to investigate.
[15:58] ---
    At the time, was Makoto looking
    at my investigation data?
[16:06] ---
    Is it true you were uninvolved
    with the Kobayakawa case?
[16:10] ---
    We don't kill.
[16:15] ---
    Certainly you had no need or reason to.
[16:18] ---
    Then let me ask you this...
[16:20] ---
    The Phantom Thieves' next target...
[16:23] ---
    What caused your initial suspicion of him?
[16:27] ---
    And why did it turn out the way it did?
[16:33] ---
    As many of you may already know...
    Principal Kobayakawa passed away yesterday.
[16:40] ---
    The principal had been working hard to restore
    peace ever since the incident with Mr. Kamoshida.
[16:47] ---
    Bullshit. He was covering it up.
    Everyone's been talking about it.
[16:48] ---
    He only wished for everyone to be able to lead
    a normal school life, and because of that love...
[16:52] ---
    Maybe it wasn't suicide. Do you think
    the Phantom Thieves took him down?
[16:57] ---
    Do they kill people?
[16:59] ---
    Hell no. We didn't do jack shit.
[17:03] ---
    Are people gonna blame us for this?
[17:05] ---
    It ain't got nothin' to do with us!
[17:07] ---
    Either way, he had it coming.
[17:09] ---
    We gotta clear our name
    to wake these people up.
[17:12] ---
    It seems older Niijima believes sudden
    mental shutdowns are human-induced,
[17:16] ---
    and has been investigating that and
    psychotic-breakdowns as related cases.
[17:21] ---
    She ruled out anything not of criminal nature,
    then started searching for any common points.
[17:28] ---
    Thus a criminal investigation rose to
    the surface, leading us here.
[17:32] ---
    The corporation Okumura Foods.
    More prominently, its CEO, Kunikazu Okumura.
[17:39] ---
    Of the many cases noted,
    he stood to profit the most.
[17:43] ---
    With good timing, they benefit from scandals and
    resignations of their competitors' executives.
[17:48] ---
    Okumura Foods...
    I feel like I've heard that before.
[17:52] ---
    From Big Bang Burger.
[17:54] ---
    They were in Hawaii, too, remember?
[17:57] ---
    I've heard that the company's
    rapid growth has been strange.
[18:02] ---
    It's too suspicious that one CEO
    is profiting from these incidents.
[18:06] ---
    It's natural to suspect
    he's intentionally causing them.
[18:10] ---
    But there's more. Futaba.
[18:12] ---
    Kunikazu Okumura has a Palace.
[18:16] ---
    Hey, you work fast!
[18:18] ---
    But now our next target is locked down!
[18:21] ---
    Plus he's at the top of the rankings, too.
[18:23] ---
    Wait!
[18:24] ---
    That doesn't necessarily mean he's evil.
[18:27] ---
    Yet, hypothetically, it's possible
    he's behind the sudden mental shutdowns.
[18:32] ---
    That's all the more reason!
[18:34] ---
    We gotta avenge Futaba's mom!
[18:37] ---
    But, if he is the one, it's too dangerous.
    We need to investigate further.
[18:42] ---
    We shouldn't be taking our sweet time!
[18:44] ---
    Beyond that,
    this Phantom Thieves fad is unsettling.
[18:48] ---
    To be honest, I think it's creepy.
[18:50] ---
    I think I know how you feel, Yusuke.
[18:53] ---
    The principal's suicide...
[18:55] ---
    Could it be that we're responsible for it?
[18:58] ---
    If we hadn't changed Kamoshida's heart,
    this wouldn't have happened.
[19:01] ---
    We were victims, remember?!
[19:03] ---
    I know, but I never imagined
    anyone would die.
[19:10] ---
    It's kinda scary.
[19:14] ---
    Are we really doing the right thing?
[19:17] ---
    Of course!
[19:19] ---
    I think we should move on this.
[19:22] ---
    Me too!
[19:24] ---
    The net is buzzin' about us
    and we gotta take out adult trash!
[19:28] ---
    What do you two think?
[19:30] ---
    I think it's worth investigating
    Okumura Foods more.
[19:33] ---
    But this intense public reaction
    isn't normal to us...
[19:37] ---
    We might want to let things
    calm down a bit first...
[19:39] ---
    Ren?
[19:40] ---
    Being too hasty would be a bad idea.
[19:46] ---
    L-Looks like we're not gonna
    agree today then...
[19:50] ---
    What's with you guys?
    What's with all the hesitation?
[19:54] ---
    What happened to saving
    people who are weak?
[20:00] ---
    Well, that's just fine...
[20:02] ---
    I guess Ryuji is my only ally. Great.
[20:05] ---
    What's that?!
    You sayin' I'm unreliable?!
[20:08] ---
    Is that how it sounded?
[20:10] ---
    Yeah, it is!
[20:11] ---
    C-Cut it out!
[20:13] ---
    If that's how it sounded to you,
    then maybe I hit the nail on the head?!
[20:17] ---
    I guess all you've been talking about is using the
    Phantom Thieves name to pick up girls anyway.
[20:23] ---
    It's totally obvious!
[20:25] ---
    Aren't you actin' for
    your own benfit here, too?
[20:28] ---
    You wanna go back to bein' a human!
[20:29] ---
    - What's that?!
    - What's what?!
[20:31] ---
    Both of you!
[20:35] ---
    Fine.
[20:36] ---
    I can take on some small-time target
    like Okumura on my own.
[20:40] ---
    Sorry, but it looks like I'll be getting the credit
    for solving the mental shutdown mystery.
[20:50] ---
    I'll show you who the useless one actually is!
[20:53] ---
    Morgana!
[20:53] ---
    Leave him be!
[20:55] ---
    I bet he'll be back in no time.
[21:01] ---
    I can't believe this.
[21:03] ---
    The public believes in
    the justice of the Phantom Thieves.
[21:06] ---
    I'm experiencing equal levels of frustration.
[21:09] ---
    My comments on the Phantom Thieves
    has turned everyone against me.
[21:13] ---
    Still, my suspicion after
    the hacker's case last month
[21:15] ---
    is now conviction thanks to
    the principal's death.
[21:19] ---
    The mental shutdown cases and the psychotic
    breakdowns are surely the Phantom Thieves' doing.
[21:23] ---
    Okumura Foods?
[21:25] ---
    There have been frequent occurrences of
    mental shutdowns surrounding Okumura lately.
[21:30] ---
    If only there was a clear connection between
    him and the Phantom Thieves...
[21:33] ---
    Are you going to make a move?
[21:35] ---
    Your efforts have been
    far too aggressive recently, Sae-san.
[21:38] ---
    When an opponent uses techniques such as
    mental shutdowns and changing hearts,
[21:42] ---
    is there need to stick to formalities?
[21:47] ---
    I need to get results, no matter the cost!
[23:26] ---
    I-I really messed up...
[23:30] ---
    Intruder incapacitated.
[23:32] ---
    Returning to post.
[23:38] ---
    Is this really...
    impossible alone?

Season 1

E20 - My name is Beauty Thief!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Extreme ups and downs have always been
    a part of the food industry,
[00:16] ---
    Mona's still not home...
[00:17] ---
    but of them all, some have a cynical view
    over Okumura Foods' recent rapid growth.
[00:22] ---
    With a reduction in personnel expenses,
    the company has maintained high revenue.
[00:25] ---
    Some have labeled it as a so-called "sweatshop."
[00:27] ---
    Mona said he was going to
    take on Okumura alone.
[00:28] ---
    True.
[00:29] ---
    He can be capable when he wants to be.
[00:30] ---
    We should go to Okumura's Palace.
[00:31] ---
    And so this program has contacted the
    company's public relations department...
[00:31] ---
    Let's gather everyone.
[00:34] ---
    Warning! Warning!
[00:36] ---
    Two intruders! Be on guard.
[00:40] ---
    Unable to capture.
[00:42] ---
    Requesting instructions.
    Requesting instructions.
[02:16] ---
    OKUMURA FOODS
[02:17] ---
    It's huge!
[02:19] ---
    It is the headquarters of
    a large corporation, after all.
[02:21] ---
    We should be ready for
    possible major resistance.
[02:25] ---
    Sheesh! That cat's more trouble
    than he's worth!
[02:27] ---
    It's not like we have that much
    time on our hands as Phantom Thieves...
[02:31] ---
    Though you're worried about him, after all.
[02:34] ---
    I ain't worried!
[02:35] ---
    Futaba.
[02:37] ---
    You said you found the Palace keywords, right?
[02:40] ---
    Sure, I got it.
[02:42] ---
    I used custom tools to sift through a ton of data
    and then gathered info only on Okumura.
[02:49] ---
    The keywords derived from the analysis are...
[02:53] ---
    "Corporate HQ" and "outer space."
[02:56] ---
    Huh? The hell?
[02:58] ---
    That company owns Big Bang Burger, right?
    "Big Bang" is space lingo.
[03:02] ---
    Well, not necessarily...
[03:05] ---
    So the concept behind the store-branch name
    came from the CEO himself.
[03:10] ---
    Outer space, eh? How exciting.
[03:13] ---
    We better be able to breathe
    once we get in there.
[03:16] ---
    "Kunikazu Okumura", "corporate HQ"
    and "outer space", right?
[03:26] ---
    Whoa!
[03:28] ---
    I wish I had brought my sketchbook.
[03:32] ---
    For now, it seems like there's air.
[03:34] ---
    Well? Do you think you can track Mona down?
[03:37] ---
    No, I can't search in here.
[03:40] ---
    Shall we do a thorough search?
[03:46] ---
    What's this? There's tons of 'em.
[03:55] ---
    The Big Bang Burger logo?
[03:58] ---
    They're saying something...
[04:01] ---
    "You must adhere to your shifts.
    If you don't like it, you can quit.
[04:04] ---
    However, you will not be compensated."
[04:06] ---
    In other words, that's how
    Okumura views his employees.
[04:11] ---
    He thinks his employees are robots?!
[04:20] ---
    If they become out of order,
    they're disposed of immediately.
[04:23] ---
    If they're treated like this in reality,
    then the company truly is exploiting them.
[04:27] ---
    Like the rumors say.
[04:28] ---
    That aside, our focus here is Mona, right?
[04:31] ---
    Let's check elsewhere.
[04:34] ---
    AUTHENTICATION FAILED
[04:35] ---
    Authentication error.
[04:36] ---
    The hell's up with this?!
[04:38] ---
    Performing biometric authentication.
[04:40] ---
    Looks like we can't get in
    unless we're registered.
[04:44] ---
    We're just getting started!
[04:50] ---
    You can't force that thing open.
[04:53] ---
    We've hit a blockade quite early this time.
[04:55] ---
    We'll just have to manipulate his cognition.
[04:59] ---
    Halt, vigilante!
[05:05] ---
    A black mask?!
[05:08] ---
    Is she responsible for the mental shutdowns?
[05:10] ---
    That's...
[05:12] ---
    Who are you?
[05:15] ---
    This is what you get! Dummies!
[05:18] ---
    Mona!
[05:19] ---
    You're okay!
[05:20] ---
    Long time no see, Panther.
[05:23] ---
    If you came for the Treasure, you should
    just go home with your tail between your legs.
[05:27] ---
    Actually, we were looking for you–
[05:29] ---
    The Treasure will be taken by me and this...
[05:39] ---
    This Beauty Thief!
[05:43] ---
    My name is Beauty Thief!
[05:45] ---
    She really called herself that?
[05:47] ---
    She eliminated all tension.
[05:50] ---
    We will take the Treasure!
[05:53] ---
    He just said that.
[05:56] ---
    Y-You are not qualified to be phantom thieves!
[05:59] ---
    Understand?! A true phantom thief is...
[06:05] ---
    Tell 'em, Beauty Thief!
[06:10] ---
    You! What do you think it means?
[06:14] ---
    One who helps the weak
    and crushes the strong.
[06:17] ---
    That's right! Exactly!
[06:20] ---
    Enough with the idle chitchat!
[06:22] ---
    You started it.
[06:23] ---
    She's got a screw loose.
[06:25] ---
    Wait! She'll get it right!
[06:27] ---
    Hey, say it.
[06:30] ---
    You!
[06:31] ---
    Learn to take a hint!
[06:34] ---
    Huh?
[06:36] ---
    And you! You're very vulgar,
    and very stupid!
[06:39] ---
    You're... Um...
[06:40] ---
    Take a hint?
[06:43] ---
    What was it again?
[06:47] ---
    We practiced so many times!
[06:51] ---
    We will take the Treasure!
[06:53] ---
    That's twice!
[06:55] ---
    What's up with these two?
[06:56] ---
    Shut up! We don't have time to chat!
[07:03] ---
    Don't bother, it won't open–
[07:07] ---
    AUTHENTICATION SUCCESS
[07:07] ---
    Authenticated.
[07:10] ---
    Don't underestimate us.
[07:13] ---
    Behind you!
[07:20] ---
    Here they come!
[07:23] ---
    Don't just stand there! Run!
[07:28] ---
    Mona!
[07:29] ---
    We should go too!
[07:36] ---
    Jeez. That furball, Mona.
[07:40] ---
    Did Mona betray us?
[07:45] ---
    I don't think so.
[07:47] ---
    Me either...
[07:50] ---
    The question is, who was that with Morgana?
[07:52] ---
    The Beauty Thief, huh?
[07:54] ---
    She was authenticated or whatever
    by that door, right?
[07:59] ---
    How?
[08:00] ---
    I don't know.
    And I have no idea who she is.
[08:03] ---
    Who the hell is she?!
[08:07] ---
    Um...
[08:09] ---
    Actually, I have a pretty good idea.
[08:20] ---
    Haru Okumura.
[08:23] ---
    You were one of the chaperones
    for the school trip too, right?
[08:27] ---
    I had no idea you were the daughter
    of the CEO of Okumura Foods.
[08:31] ---
    Did you want something?
[08:34] ---
    We want you to tell us why you
    went to a Palace with Morgana.
[08:41] ---
    I'm impressed.
    You figured it out in just a day.
[08:44] ---
    You really are Phantom Thieves.
[08:47] ---
    Why did you become a phantom thief?
[08:49] ---
    That Palace is your father's, isn't it?
[08:55] ---
    My father is highly regarded as a manager,
[08:59] ---
    but people are saying things
    about him on the news,
[09:03] ---
    so I wanted to find out the truth.
[09:06] ---
    Why were you with Morgana?
[09:08] ---
    It was pure coincidence.
[09:11] ---
    I found a lonely-looking cat...
[09:14] ---
    And when I followed him...
[09:18] ---
    I ended up in another world.
[09:22] ---
    Mona-chan took my problem seriously.
[09:26] ---
    And he said, "If you want to know what
    your father really thinks, I have a way."
[09:31] ---
    That "way" was becoming
    a phantom thief, huh?
[09:34] ---
    I just want to make sure.
[09:37] ---
    About whether Father is truly the person
    the world makes him out to be.
[09:42] ---
    Then I think we can help you.
[09:46] ---
    We were makin' our move
    'cause we thought Okumura Foods was fishy.
[09:50] ---
    So...
[09:51] ---
    Will you change Father's heart?
[09:53] ---
    For the sake of justice?
    Or to become more famous?
[09:58] ---
    O-Of course it's for the sake of justice!
[10:00] ---
    But you can't help Mona-chan, can you?
[10:05] ---
    What do the Phantom Thieves
    really want to do?
[10:13] ---
    I'm going with Mona.
[10:15] ---
    I don't need your help.
[10:18] ---
    And I'm sorry I can't help you.
[10:24] ---
    It'll be fine. I'll handle the media.
[10:28] ---
    So with the next election, please...
[10:30] ---
    I'm home.
[10:32] ---
    Right. Goodbye.
[10:35] ---
    Right when I finally get
    a foothold into politics...
[10:41] ---
    You're home?
[10:42] ---
    Yes.
[10:43] ---
    Are things going well between
    you and Sugimura's son?
[10:48] ---
    Yes.
[10:49] ---
    Your relationship will eventually become a necessary
    connection for this company... or rather, for me.
[10:57] ---
    I'll do the best I can.
[11:13] ---
    Let's do our best together, Mona-chan.
[11:17] ---
    Kunikazu Okumura?
[11:20] ---
    Of Okumura Foods?
[11:25] ---
    Apparently, he's really ambitious.
[11:27] ---
    I hear he's making a foray into politics, too.
[11:30] ---
    Maybe he's just getting cocky
    after his company's going gangbusters.
[11:37] ---
    Sheesh! People gotta learn
    to curb their greed!
[11:40] ---
    You can't trust politicians these days, either.
[11:43] ---
    Between the psychotic-breakdowns and scandals,
    nobody's stepping up to take responsibility.
[11:48] ---
    Actually...
[11:50] ---
    There could be an election.
[11:53] ---
    Guess it doesn't ring any bells
    with a high schooler.
[11:56] ---
    If the Phantom Thieves fight for justice,
    where the hell are they?
[12:00] ---
    Lala-chan, one more!
[12:03] ---
    For him, too.
[12:04] ---
    No, I've had enough water.
[12:06] ---
    What? You don't listen to older girls?!
[12:12] ---
    Excuse me!
[12:15] ---
    We've met before, haven't we?
[12:20] ---
    How have you been since then?
[12:23] ---
    It's complicated... Well, I'm fine.
[12:26] ---
    Have you lost something important to you?
[12:32] ---
    It's all right. I'm certain you'll find it again.
[12:36] ---
    That's what your fate says.
[12:38] ---
    Fate is a cog.
[12:40] ---
    If you make a move,
    your fate will move, as well.
[12:44] ---
    True...
[12:46] ---
    But there is a way to make
    your fate even luckier.
[12:51] ---
    Ta-daaa!
[12:52] ---
    With this holy stone!
[12:55] ---
    And for a mere 100,000 yen, you too can–
[12:58] ---
    Huh?
[13:00] ---
    The Phan-Site is on fire!
[13:02] ---
    There are tons of thank you's
    for satisfied requests.
[13:06] ---
    Someone besides us is going to Mementos?
[13:09] ---
    It has to be Morgana and Haru, right?
[13:13] ---
    Yeah.
[13:14] ---
    Should we wait for them here?
[13:15] ---
    I think we're gonna be in for a long wait.
[13:23] ---
    They haven't come.
[13:25] ---
    Maybe they're not comin' today at all.
[13:27] ---
    You guys!
[13:31] ---
    Do you have business with us?
[13:33] ---
    Have you been fulfilling Phan-Site requests?
[13:36] ---
    Why would you do that?
[13:37] ---
    Because she's still wet behind the ears.
[13:40] ---
    She needs to acquire experience.
[13:43] ---
    I can't ignore the voices
    of people calling for help!
[13:47] ---
    As the Beauty Thief!
[13:49] ---
    You really like that...
[13:50] ---
    Won't you please put
    what happened behind us?
[13:53] ---
    That's why we've been waiting here.
[13:54] ---
    Mona, come home.
[13:57] ---
    Come back, Morgana.
[14:00] ---
    For my sake?
[14:04] ---
    You guys need me after all?
[14:07] ---
    Is that right?!
[14:09] ---
    Look, I've been thinkin'.
[14:13] ---
    What's justice when you can't
    even help your friend?
[14:17] ---
    I think that's about right...
[14:22] ---
    I wanna show this lousy world
    what I can do.
[14:27] ---
    It really isn't about standin' out
    or anything like that.
[14:31] ---
    But I can't do it alone...
[14:35] ---
    Um, I can't explain it well...
[14:38] ---
    You need friends to demonstrate justice.
[14:41] ---
    Yeah, that! That's what I wanna say!
[14:43] ---
    Okay, Morgana?!
[14:45] ---
    I apologize sincerely!
[14:47] ---
    I'm beggin' you here!
[14:49] ---
    So come home!
[14:51] ---
    Ryuji...
[14:53] ---
    Mona-chan...
[14:54] ---
    I won't say you're useless anymore!
[14:57] ---
    Oh, is that right?
[15:00] ---
    Why not?! I'm useless after all, right?!
[15:04] ---
    Mona-chan?!
[15:06] ---
    F-Farewell!
[15:15] ---
    Are you sure that was what you wanted?
[15:18] ---
    Of course I'm sure. Those guys are jerks.
[15:31] ---
    I've been looking for you.
[15:32] ---
    I couldn't reach your phone
[15:34] ---
    and I'm not impressed seeing you
    in a place like this after hours.
[15:37] ---
    Sugimura-san. How did you know I was here?
[15:40] ---
    I'm always tracking your activities with a GPS.
[15:44] ---
    Your father approves of it.
[15:46] ---
    What?!
[15:48] ---
    You'll be marrying into a politician's family.
[15:51] ---
    So we can't have any scandals, right?
[15:54] ---
    I need to train you well.
[15:56] ---
    That hurts!
[15:57] ---
    Haru!
[16:01] ---
    Wh-What is this mangy beast?!
[16:02] ---
    Mona-chan!
[16:03] ---
    It'll stain!
[16:08] ---
    Dammit... I really am...
    useless at this rate...
[16:13] ---
    Mona-chan!
[16:14] ---
    I'm talking to you!
[16:16] ---
    Haru!
[16:19] ---
    Morgana?
[16:24] ---
    - Let go...
    - Shut up!
[16:26] ---
    We're going home!
[16:28] ---
    Okumura-san!
[16:32] ---
    Morgana!
[16:34] ---
    Bastard! What the hell did you do?!
[16:36] ---
    Morgana!
[16:37] ---
    Talk to me! Mona!
[16:39] ---
    Are you okay?!
[16:42] ---
    Who are you people?
[16:43] ---
    Acquaintances.
[16:44] ---
    And who are you?
[16:47] ---
    Tell them who I am.
[16:52] ---
    This man...
[16:54] ---
    Is my... fiance.
[16:57] ---
    Fiance?
[16:58] ---
    That's right.
[16:59] ---
    This is nothing. Just a family squabble.
[17:03] ---
    I'll call for help.
    A situation like this will cause a scene.
[17:11] ---
    I'll be reporting this to your father.
[17:24] ---
    Are you all right?
[17:25] ---
    Never mind me. Mona-chan...
[17:27] ---
    Mona! Mona!
[17:34] ---
    He'll be okay.
    It looks like he's settled down.
[17:35] ---
    Mona...
[17:37] ---
    Mona-chan...
[17:38] ---
    Morgana!
[17:40] ---
    I borrowed a first-aid kit!
[17:42] ---
    Ryuji, shut up!
[17:43] ---
    He finally calmed down!
[17:45] ---
    But Mona was...
[17:50] ---
    Mona was living with you here?
[17:56] ---
    Yeah.
[17:57] ---
    There wasn't even a TV, at first.
[17:59] ---
    So Ryuji and I bought one.
[18:02] ---
    But Ren is the one who paid for it, right?
[18:05] ---
    Well, yeah.
[18:06] ---
    I don't have any money.
[18:10] ---
    I think we should go
    our separate ways after all.
[18:16] ---
    I'm sorry for everything up to now.
[18:19] ---
    But I can't have you guys risk your lives
    for someone useless like me.
[18:26] ---
    Who said we're acting as
    Phantom Thieves for your sake?
[18:29] ---
    I'm doing it to expand my own horizons.
[18:32] ---
    We're friends, but we all have
    our own reasons.
[18:36] ---
    Like with me–
[18:37] ---
    Quit trying to comfort me.
[18:40] ---
    We're splitting up. All right?
[18:44] ---
    H-Hey!
[18:46] ---
    You should stop lying, Mona-chan.
[18:50] ---
    Remember what you said?
    "I'm a Phantom Thief, too, after all."
[18:55] ---
    That you're going to get stronger
    and have the others acknowledge you.
[18:58] ---
    You love being here, don't you?
[19:04] ---
    Of course not!
[19:06] ---
    Why did you always say
    you wanted to turn back into a human?
[19:12] ---
    Well...
[19:22] ---
    I wanted a reason of my own.
[19:24] ---
    A reason to stay with the Phantom Thieves.
[19:27] ---
    I don't have anyone I want
    to save or get revenge on.
[19:31] ---
    Someone like me has no reason to stay here...
[19:37] ---
    But...
[19:40] ---
    But even so, I...
[19:44] ---
    You what?
[19:47] ---
    It's the only place I can belong!
[19:50] ---
    I want to stay here forever!
[19:56] ---
    That was refreshingly honest.
[20:00] ---
    You don't need any reason to be here.
[20:05] ---
    We're friends, right?
[20:06] ---
    You ain't useless!
[20:10] ---
    You're our friend!
[20:14] ---
    There's no excuse for what I said... I'm sorry.
[20:18] ---
    Ryuji...
[20:22] ---
    If you stick with me, there's no telling
    what kind of trouble will come up!
[20:26] ---
    You sure you're okay risking that?
[20:27] ---
    It's a little late for that.
[20:30] ---
    It sounds like a good deal.
[20:31] ---
    Of course we want to stay with you, too.
[20:35] ---
    Lady Ann!
[20:39] ---
    This is where I belong!
[20:41] ---
    I've decided! So you can't change your minds!
[20:51] ---
    Okumura-san, are you all right?
[20:54] ---
    I mean, with your fiance.
[20:56] ---
    I wouldn't be able to live
    without my father, so...
[21:02] ---
    I've never been able to say
    my true feelings before...
[21:06] ---
    You don't want to get married, do you?
[21:08] ---
    But after seeing Mona-chan before,
    I realized something.
[21:12] ---
    Holding back what you want
    to say is a mistake.
[21:17] ---
    So...
[21:18] ---
    I can't stand that creep!
[21:25] ---
    I finally said it! That's how I truly feel.
[21:30] ---
    That was very... simple.
[21:32] ---
    But I totally get you!
[21:48] ---
    All right, I can finally relax.
[21:52] ---
    He was annoying as always.
[21:55] ---
    I'm going to bed now. I'm exhausted.
[21:59] ---
    Okay.
[23:31] ---
    We're in front of the home of President Okumura,
    who has been indicted.
[23:36] ---
    You won't officially be registered yet...
[23:39] ---
    but you'll be welcomed into his household.
[23:42] ---
    But I...
[23:43] ---
    All right?
[23:45] ---
    I have my hands full right now
    with the company.
[23:48] ---
    Don't cause any more trouble for me.

Season 1

E21 - You can call me 'Noir'

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Huh? Marriage?!
[00:04] ---
    You've gotta be kidding me!
[00:05] ---
    He would use his own daughter
    for the sake of his career?
[00:08] ---
    Ann, calm down.
[00:10] ---
    But has your father always been this way?
[00:13] ---
    Did something trigger it?
[00:17] ---
    When my grandfather was
    president of Okumura Foods,
[00:20] ---
    he ran a small chain of ordinary cafes.
[00:24] ---
    Even now, I clearly remember the scent
    of the coffee my grandfather poured.
[00:29] ---
    Bitter.
[00:31] ---
    His policy was, "for the sake of a smile."
[00:35] ---
    He never cared about profit,
[00:37] ---
    and even welcomed those
    who would linger on a single cup.
[00:40] ---
    He'd even give out free meals
    to those who couldn't afford it.
[00:44] ---
    So there were always plenty
    of smiles at the shop.
[00:48] ---
    But the company lost a lot of revenue,
[00:52] ---
    and shut down the cafe
    after my grandfather passed.
[00:55] ---
    My father followed suit, but enacted
    a policy that favored profits.
[01:01] ---
    Thanks to that, Okumura Foods
    grew into a big business, but...
[01:05] ---
    It became known as a "sweatshop."
[01:08] ---
    I don't want to marry that man,
    and I'm sick of following orders.
[01:12] ---
    Above all, it's hard to look at
    my father as he is.
[01:16] ---
    I want him to be the kind man
    that he used to be. That's why...
[01:21] ---
    Haru...
[01:22] ---
    What will you do?
[01:24] ---
    It's clear that Okumura Foods
    is a dirty business.
[01:27] ---
    Plus tons of requests on the Phan-Site
    want us to take it down.
[01:30] ---
    We each have a shared interest.
[01:32] ---
    Okay. Let's do it.
[01:34] ---
    - Yeah!
    - Good!
[01:36] ---
    When's the appointed day?
[01:38] ---
    The day you were told to
    move to his family's house.
[01:41] ---
    September 30th.
[03:15] ---
    We don't know what lies beyond this door,
    so don't let your guard down.
[03:19] ---
    U-Um...
[03:21] ---
    I may not be of any help, but I'll fight. So...
[03:26] ---
    No, just stay on the sidelines this time.
[03:28] ---
    Why?
[03:29] ---
    Haru isn't used to battle yet.
[03:32] ---
    Most importantly,
    her Persona's power is weak.
[03:34] ---
    Weak?
[03:36] ---
    Really?
[03:37] ---
    B-But...
[03:39] ---
    I admire your spirit,
    but leave this to us for now.
[03:43] ---
    We don't mind if you depend on us.
[03:46] ---
    Okay, understood. Thank you.
[03:49] ---
    By the way, what was that "Beauty Thief"
    you were callin' yourself about?
[03:54] ---
    I was curious about that, too.
[03:57] ---
    That was, um...
[03:59] ---
    I was trying to be a heroine of justice.
[04:02] ---
    When I was little, I idolized
    female superheroes I saw on TV.
[04:06] ---
    They always fought for others,
    and they were always happy.
[04:10] ---
    I wanted to be just like that.
[04:11] ---
    Sure, why not?
[04:13] ---
    Everyone goes wild over
    heroes at some point.
[04:16] ---
    All right, enough chitchat.
[04:19] ---
    There's no knowing what's on the other side.
[04:21] ---
    Haru, please.
[04:26] ---
    What are you doing here, Haru?
[04:30] ---
    Father...
[04:32] ---
    I thought I told you not to
    associate with vulgar people!
[04:35] ---
    So the boss himself suddenly appears.
[04:39] ---
    Did he come into the Palace, too?!
[04:41] ---
    No. Remember what I explained earlier?
[04:44] ---
    This is a cognitive form.
[04:46] ---
    Mr. Okumura, we don't need a girl
    who's been soiled by thieves.
[04:50] ---
    Unless you make some compromises...
[04:53] ---
    Understood. She needn't be
    your lawful wife anymore...
[04:56] ---
    Take her as your lover,
    or whatever you desire.
[04:59] ---
    As long as I, her father, receive benefits.
[05:03] ---
    Then we have a deal.
[05:06] ---
    What's this about?
[05:08] ---
    You've merely been a stepping stool
    from the very beginning.
[05:13] ---
    Soon, I will rise to a new stage,
    the political world!
[05:16] ---
    So be a good foundation for me.
[05:20] ---
    Then you can do what you want with her.
[05:24] ---
    Bastard! Get back here!
[05:26] ---
    A high school fiancée is such a turn-on!
[05:30] ---
    Let's have fun.
    I'll play with you until I get bored!
[05:41] ---
    Crap! Haru's Persona won't stand a chance!
[05:46] ---
    Don't worry!
[05:47] ---
    She just hadn't awakened
    to her real power!
[05:50] ---
    Y-You'd dare to defy me?!
[05:55] ---
    I see you finally made up your mind...
[05:58] ---
    my dear, fated princess.
[06:02] ---
    Freedom for you must stem from betrayal.
[06:05] ---
    If you still yearn for it now...
[06:08] ---
    ...then you must not err.
[06:10] ---
    Tell me, who shall you betray?
[06:14] ---
    My heart has been set for some time now.
[06:17] ---
    Yes, that gaze...
    I can finally display my true power.
[06:22] ---
    I am thou, thou art I...
[06:25] ---
    Let us adorn your departure into
    freedom with a beautiful betrayal.
[06:30] ---
    Geez!
[06:32] ---
    Farewell, dear Father.
[06:35] ---
    I am no longer your subservient puppet!
[06:38] ---
    You little bitch!
[06:40] ---
    Milady!
[06:47] ---
    Whoa!
[06:48] ---
    I thought she was supposed to be weak!
[06:50] ---
    Now!
[06:58] ---
    We settled that with style.
[07:04] ---
    He disappeared! Is that okay?
[07:07] ---
    Don't worry.
[07:08] ---
    Cognitive beings have no correlation to
    their real-world counterparts.
[07:12] ---
    When we get back,
    he'll be as healthy as ever.
[07:14] ---
    What were you sayin' about
    her Persona bein' weak?
[07:19] ---
    I did it! I really did it, Mona-chan!
[07:21] ---
    Yeah. You were great.
[07:23] ---
    So does this mean we got a new teammate?
[07:26] ---
    Good to have ya, um...
[07:28] ---
    She already has a code name.
[07:30] ---
    You can call me "Noir."
[07:33] ---
    Noir?
[07:34] ---
    It means "black" in French.
[07:37] ---
    I'd like to be a heroine of justice,
[07:39] ---
    but the Phantom Thieves are on
    the darker side of the law.
[07:42] ---
    I chose the name Noir to remind me of that.
[07:45] ---
    There you have it.
[07:46] ---
    Quite an elaborate backstory.
[07:48] ---
    I like it.
[07:50] ---
    Um, then I look forward to
    working with you, Noir.
[07:53] ---
    - Me too.
    - Ditto!
[07:55] ---
    Yes, same here!
[07:59] ---
    Are you sure about this?
[08:01] ---
    You mean changing my father's heart?
[08:04] ---
    Good question...
[08:06] ---
    It'll become a criminal case,
    and lawsuits will come to light.
[08:11] ---
    The label of a "criminal's daughter"
    will forever stick with you.
[08:16] ---
    I don't mind.
[08:18] ---
    I've been prepared for that ever since
    I first heard rumors about the company.
[08:24] ---
    I've actually left a request on
    the Phantom Aficionado site before.
[08:27] ---
    SUBMIT
[08:28] ---
    I wanted to change
    my father's heart so badly...
[08:30] ---
    If I accept a happiness based on
    the misfortune of others,
[08:33] ---
    I'll be no better than my father.
[08:37] ---
    So...
[08:39] ---
    I get it.
[08:50] ---
    There! There it is! This is it!
[08:53] ---
    This is the Treasure?
[08:54] ---
    Right!
[08:55] ---
    We just need to leave
    a calling card and steal it.
[08:58] ---
    I'm counting on you, Noir.
[08:59] ---
    R-Right!
[09:03] ---
    "Sir Kunikazu Okumura,
    the great profiteering sinner of greed.
[09:08] ---
    Your success and global fame exists due to
    the tyranny you rain over your employees.
[09:14] ---
    Thus, we have decided to make you confess
    all your crimes with your own mouth.
[09:19] ---
    From, the Phantom Thieves."
[09:24] ---
    What a nuisance.
[09:26] ---
    I will not be the loser here!
[09:34] ---
    It's me.
[09:35] ---
    I've received a calling card
    from the Phantom Thieves.
[09:38] ---
    I need you to send it over to the police.
[09:40] ---
    I won't repeat it!
    I'm the victim here!
[09:43] ---
    Aren't the police supposed to side
    with law-abiding citizens?
[09:49] ---
    The authorities say that Kunikazu Okumura,
    CEO of Okumura Foods,
[09:53] ---
    has received a calling card from
    the Phantom Thieves at his residence today.
[10:00] ---
    That's audacious.
[10:02] ---
    Going to the police himself...
[10:05] ---
    Normally the person wouldn't want
    the police involved.
[10:07] ---
    Whoa! The comments are coming in hot!
[10:11] ---
    "Take him down, Phantom Thieves!"
[10:13] ---
    "I don't care what the Phantom Thieves do
    as long as they show up."
[10:16] ---
    "Just hurry it up."
[10:18] ---
    We're starting to be seen
    purely as entertainment...
[10:22] ---
    But we can't just drop everything now!
[10:25] ---
    Of course not!
[10:26] ---
    Then there're the mental collapses cases.
[10:28] ---
    Okumura must know something about it!
[10:30] ---
    Let's change his heart
    and grill him for everything he knows!
[10:36] ---
    Let's get the Treasure.
[10:38] ---
    What is that?!
[10:41] ---
    A UFO?!
[10:43] ---
    That's what they're making here?
[10:44] ---
    Project Escape to Utopia will soon enter its
    launch sequence from the shipbuilding dock.
[10:47] ---
    Escape to Utopia?
[10:50] ---
    Father did say he was going to ascend
    into the political world...
[10:50] ---
    After retrieval of the main core,
    the launch sequence will commence.
[10:53] ---
    In other words, he'll discard
    this place and fly away.
[10:56] ---
    To his "utopia."
[10:58] ---
    Not if we can help it!
[11:02] ---
    This base will self-destruct
    as the ship launches.
[11:05] ---
    You can all stand and watch in despair
    as you go down along with it!
[11:11] ---
    Th-This could be bad!
[11:18] ---
    Hold it right there, Mr. CEO!
[11:23] ---
    Let's end it here, Father.
[11:25] ---
    Right now, there's still time.
[11:27] ---
    Strive for the sake of
    your employees, not yourself–
[11:29] ---
    Nonsense.
[11:31] ---
    Haru, I'll give you one last chance.
[11:34] ---
    Choose. Come with me or die with them.
[11:39] ---
    So then I'm a just a puppet?
[11:43] ---
    Leave while Okumura Foods
    is being called a sweatshop?
[11:47] ---
    What happiness can be found through profit
    gained by crushing the hearts of others?!
[11:51] ---
    Better that than fail!
[11:54] ---
    I'd rather destroy others than
    wallow in the misery of debt!
[11:56] ---
    I shall soon set sail into the political realm.
[12:00] ---
    To the upper echelons of the world!
[12:02] ---
    To utopia!
[12:04] ---
    My name shall be etched into history!
[12:06] ---
    Bastard!
[12:07] ---
    So make your decision, Haru.
[12:12] ---
    I told you before, remember?
[12:14] ---
    For your sake, I'll do my best in my own way.
[12:19] ---
    This is your answer.
[12:23] ---
    Foolish girl.
[12:25] ---
    As your daughter, I'm going to stop you!
[12:28] ---
    You won't get out alive!
[12:31] ---
    Observe the organized power
    of Okumura Foods!
[12:35] ---
    Go, my employees!
[12:37] ---
    Be the foundation
    upon which my victory is built!
[12:40] ---
    So he would use and abandon them too.
[12:42] ---
    He ticks me off!
[12:44] ---
    Carmen!
[12:52] ---
    More?!
[12:53] ---
    Every problem can be solved
    with more manpower.
[12:56] ---
    That's the strength of my company.
[12:58] ---
    It's nothing to be proud of!
[13:00] ---
    Either way, we're takin' you down!
[13:02] ---
    Without a doubt!
[13:06] ---
    Captain Kidd!
[13:07] ---
    Goemon!
[13:15] ---
    They're still standing?!
[13:17] ---
    Be careful!
[13:18] ---
    They're stronger than the last ones!
[13:22] ---
    Now this is manpower!
[13:24] ---
    That's what big business is about! Go!
[13:29] ---
    With those guys shielding him,
    our attacks can't get through!
[13:32] ---
    Take them all down!
[13:33] ---
    Right!
[13:47] ---
    Sweep them aside, Goemon!
[14:11] ---
    Leave it to me!
[14:14] ---
    We're healed?!
[14:15] ---
    Good job!
[14:17] ---
    It seems ordinary workers
    are not fit for the job!
[14:20] ---
    Executive Director, come!
[14:22] ---
    Fulfill your duty as my right-hand man!
[14:25] ---
    The prosperity of my company
    depends on your work!
[14:28] ---
    What a selfish thing to say!
[14:31] ---
    Let's knock 'em down!
[14:38] ---
    Zorro!
[14:48] ---
    Hecatoncheires!
[14:58] ---
    Father...
[15:00] ---
    This is my resolve!
[15:09] ---
    Now, everybody together!
[15:17] ---
    Problem solved!
[15:24] ---
    I'm sorry, Haru.
[15:28] ---
    For my thoughtless remarks...
[15:32] ---
    I'm sorry...
[15:34] ---
    Father...
[15:36] ---
    Answer one question.
[15:38] ---
    Were you behind all the breakdowns
    and mental shutdowns?
[15:42] ---
    N-No! It wasn't me!
[15:45] ---
    All I did was make requests...
    to eliminate my competitors.
[15:50] ---
    Requests?
[15:51] ---
    What have I done?
[15:54] ---
    Who did you make requests to?!
[15:56] ---
    Stop crying and tell us!
[15:58] ---
    Emergency! Emergency!
[15:59] ---
    I think we're in trouble!
[16:01] ---
    Is the Palace collapsing?!
[16:02] ---
    Mr. CEO!
[16:04] ---
    No good.
[16:05] ---
    We'll have to inquire in the real world!
[16:08] ---
    - Let's hurry!
    - What about Father?
[16:10] ---
    Don't worry! We'll be dead if we're
    not out of here soon though!
[16:15] ---
    Father...
[16:16] ---
    Only you can follow through
    on your own responsibilities...
[16:20] ---
    That is what you taught me, Father.
[16:26] ---
    I'm sorry, Haru.
[16:28] ---
    From this point on,
    I'll turn over a new leaf.
[16:33] ---
    Instead of prioritizing profit,
[16:35] ---
    my policy will be to sympathize
    with the employees... with people.
[16:44] ---
    Haru... Let's go back...
[16:47] ---
    Like we were then...
[16:50] ---
    All of us...
[16:53] ---
    Laughing...
[17:05] ---
    We made a great miscalculation, Inmate!
[17:07] ---
    Contrary to our assumptions, it seems
    you have turned out to be quite promising.
[17:12] ---
    Rehabilitation is proceeding smoothly.
[17:15] ---
    So I'll give you one piece of advice.
[17:18] ---
    Being at the peak may mean you are
    mere moments from your downfall.
[17:26] ---
    Unexpected situations are necessary
    in a "game," after all.
[17:34] ---
    You did all of these yourself, Haru?
[17:37] ---
    Yeah. I got permission from the school.
    Since there's a lot of sunlight on the roof.
[17:43] ---
    Wasn't it hard lugging up all the soil?
[17:46] ---
    Not at all. Plus, I enjoy doing this.
[17:50] ---
    So how's your old man afterwards?
[17:52] ---
    He's still shut up in his study, and doesn't give
    a decent response when I call to him.
[17:57] ---
    His voice lacks energy, too.
[18:01] ---
    Will he become like the others?
[18:03] ---
    It was the same way with Madarame.
[18:05] ---
    We just have to wait.
[18:07] ---
    I suppose...
[18:09] ---
    Sorry.
[18:11] ---
    Then we gotta celebrate our success
    and have a welcome party for you!
[18:14] ---
    Right.
[18:15] ---
    Celebrate?
[18:16] ---
    It's something we always do.
[18:18] ---
    Like a self-congratulatory party.
[18:20] ---
    Know any good places?
[18:22] ---
    I feel like eating eel onigiri!
[18:24] ---
    Isn't that too hoity-toity?
    We're high school students!
[18:27] ---
    How about you, Ren? Any ideas?
[18:31] ---
    An amusement park.
[18:32] ---
    Actually...
[18:40] ---
    The entire park?!
[18:41] ---
    We had originally book it for a company party.
[18:45] ---
    But we had to call it off
    because of the scandal.
[18:49] ---
    We couldn't get the money back
    if we canceled, so enjoy, okay?
[18:54] ---
    If that's the case...
[18:56] ---
    Awesome!
[18:58] ---
    Amazing!
[19:02] ---
    That looks delicious!
[19:05] ---
    Isn't it hot?
[19:07] ---
    It's fine. After all– Hot!
[19:09] ---
    Come to think of it,
    this time the Treasure was a plastic model.
[19:14] ---
    Why was that?
[19:16] ---
    When Father was a child,
    there was a plastic model he really wanted.
[19:21] ---
    But his own father couldn't buy it
    since his business was going under.
[19:25] ---
    So in response, he pursued his own
    happiness at the expense of others.
[19:31] ---
    But still...
[19:33] ---
    When Grandfather's cafe closed
    due of financial difficulties...
[19:39] ---
    Father cried.
[19:42] ---
    I believe they were tears of joy.
[19:46] ---
    If he has a change of heart,
    I'm sure he'll return to the way he was.
[19:50] ---
    Yeah. Thank you.
[19:53] ---
    It's almost time for
    the press conference, isn't it?
[19:56] ---
    Let's watch! Let's watch!
[20:01] ---
    Today, I'd like to elaborate upon the truth
    behind my company's labor situation.
[20:08] ---
    Severe working conditions,
    lax sanitation standards,
[20:12] ---
    and how my corporation acted as a whole.
[20:14] ---
    It's all true.
[20:17] ---
    For all this,
    I wholeheartedly apologize.
[20:21] ---
    Father...
[20:23] ---
    We heard dozens of your employees were
    forced to resign due to mysterious illness.
[20:28] ---
    Furthermore, these were officials who opposed
    your proposal for overseas expansion.
[20:32] ---
    He's finally gonna talk about
    the mental shutdown cases.
[20:35] ---
    Was it all a coincidence?
[20:39] ---
    Yes, this is all according to plan.
[20:43] ---
    Well?
[20:45] ---
    About that...
[20:47] ---
    I have a critical piece of information
    to announce here today...
[20:50] ---
    Well, we've lost a convenient
    source of income,
[20:53] ---
    but we'll dispose of our connection
    and the Phantom Thieves at once.
[20:56] ---
    We're killing two birds with one stone.
[21:01] ---
    Actually...
[21:06] ---
    Mr. Okumura!
[21:08] ---
    Mr. Okumura, what's wrong?!
[21:13] ---
    Hey!
[21:20] ---
    An ambulance! Call an ambulance!
[21:21] ---
    Please turn off the cameras!
    Turn them off!
[21:24] ---
    PLEASE STAND BY
[21:26] ---
    What was that?!
[21:27] ---
    I don't know.
[21:30] ---
    Haru!
[21:37] ---
    No!
[23:13] ---
    Is that the footage from earlier?
[23:15] ---
    It's just a theory, but perhaps Okumura
    was bitten by his lapdog.
[23:21] ---
    There might have been
    a falling out of sorts with Okumura,
[23:24] ---
    so the Phantom Thieves
    covered their tracks.
[23:28] ---
    There's also the possibility that
    the Phantom Thieves didn't do it.
[23:33] ---
    So what?! Where's your proof?
[23:36] ---
    I have none yet.
[23:38] ---
    Everything is set up
    to investigate Shujin's principal.
[23:41] ---
    And we're searching the Okumura
    residence tomorrow.
[23:43] ---
    I'm sure some evidence will turn up.
[23:46] ---
    We can use Okumura's daughter,
    who goes to Shujin, if needed.
[23:52] ---
    I won't let anyone else have them.
[23:55] ---
    The one who will arrest them will be me!

Season 1

E22 - Is it our fault...?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    OKUMURA FOODS CEO
    SUFFERS FROM CARDIAC ARREST
[00:07] ---
    Cardiac arrest...
[00:10] ---
    Haru's dad will be all right, won't he?
[00:13] ---
    I'm sorry...
[00:15] ---
    I hate to say this,
    but usually after such a report,
[00:18] ---
    it's followed by a confirmation of death.
[00:20] ---
    No way...
[00:23] ---
    Haru...
[00:25] ---
    Why? Are we responsible?
[00:28] ---
    Of course not!
[00:30] ---
    We forced a change of heart
    and it went well, like always, right?
[00:33] ---
    Right?
[00:35] ---
    I can't make heads or tails of it either.
[00:50] ---
    With this, preparations are
    finally in place, yes?
[00:54] ---
    The public has praised them as "allies of justice,"
    before they strike them back to the ground.
[00:59] ---
    This is you all over. No mercy.
[01:03] ---
    Yes, I've already spoken
    to human resources about it.
[01:07] ---
    Everyone will dance to our tune.
[01:10] ---
    Including her.
[02:57] ---
    What?
[02:58] ---
    They found a calling card in
    the principal's office, too!
[03:03] ---
    I'm sorry to ask again,
[03:05] ---
    but your father hadn't said anything
    about the Phantom Thieves, yes?
[03:09] ---
    That's right.
[03:10] ---
    Please contact me if something catches
    your attention, no matter how trivial it seems.
[03:20] ---
    The principal?
[03:22] ---
    Good work investigating
    the Okumura home.
[03:26] ---
    You wanted to speak to me?
[03:31] ---
    Niijima-kun, I'm officially putting you
    in charge of this case.
[03:37] ---
    Personnel and planning will be up to you.
    The police will also be under your command.
[03:43] ---
    Why would you choose someone
    as inexperienced as myself?
[03:46] ---
    You were the first person to focus on
    the psychotic breakdown incidents
[03:50] ---
    and you've steadily been
    investigating this all along.
[03:52] ---
    It's a recognition of your achievements,
    in my own way.
[03:56] ---
    I'm honored, sir.
[03:57] ---
    We'll have to prepare a higher position for you
    in the event that you succeed.
[04:05] ---
    Where's Haru?
[04:07] ---
    Not here yet. She called this meeting,
    so we should wait for her.
[04:12] ---
    People are posting that
    we killed Mr. Okumura!
[04:17] ---
    So it's already begun...
[04:19] ---
    What's that mean?
[04:20] ---
    The CEO collapsed the way he did, during an
    apology conference that our group caused.
[04:25] ---
    It's no wonder that some
    would make a fuss about it.
[04:28] ---
    Still, they were raving about us so much,
    and now they're treating us like murderers?
[04:33] ---
    They don't know a damn thing about it!
[04:36] ---
    Haru!
[04:37] ---
    Sorry I'm late.
[04:39] ---
    It's okay.
[04:41] ---
    My condolences...
[04:45] ---
    I'm okay.
[04:46] ---
    Listen, I wanted to ask something...
[04:49] ---
    Did you all target the principal?
[04:53] ---
    A public prosecutor came to
    my home this afternoon.
[04:55] ---
    A woman named Niijima-san.
[04:59] ---
    I overheard her saying a calling card
    was found in the principal's office.
[05:03] ---
    What?!
[05:04] ---
    That's the first we've heard of it!
[05:06] ---
    Then who would leave one there?!
[05:08] ---
    Hell if I know, but...
[05:10] ---
    That calling card is a fake.
[05:12] ---
    Someone must be trying to set us up.
[05:16] ---
    If they're making it look like
    we're responsible for the principal, too...
[05:19] ---
    ...then the Phantom Thieves
    are being cast as murderers.
[05:23] ---
    The persecution against us
    will only get worse.
[05:28] ---
    Futaba?
[05:30] ---
    There's something on my mind.
[05:35] ---
    I'm home.
[05:37] ---
    Welcome home.
[05:39] ---
    Sis, want some dinner?
[05:41] ---
    No thanks. I just came home
    to get a change of clothes.
[05:45] ---
    Staying at work?
[05:47] ---
    I've been entrusted with
    a very important task.
[05:49] ---
    You look awful though...
    Are you okay?
[05:53] ---
    I can't afford to fail.
    It's all over if I can't win this.
[05:56] ---
    Still, if you were to collapse
    from exhaustion—
[05:58] ---
    This is my one chance to get a promotion!
[06:04] ---
    Things are going to get a little crazy
    at Shujin starting tomorrow.
[06:09] ---
    But don't worry. It'll be over soon.
[06:12] ---
    Is the important task
    about the Phantom Thieves?
[06:15] ---
    It's none of your concern.
[06:19] ---
    So, it seems the police are
    investigating the school.
[06:24] ---
    I've been told they want to question
    all of the students.
[06:32] ---
    Let's see... Ren Amamiya.
    Ah, you're the one currently on probation.
[06:37] ---
    Says here you had a dispute
    with Mr. Kamoshida?
[06:40] ---
    Yes, I guess.
[06:42] ---
    You spend time with
    quite an interesting group.
[06:44] ---
    Yusuke Kitagawa...
    Oh, even Haru Okumura.
[06:50] ---
    Well, the more friends the better, right?
[06:58] ---
    I see... Sorry to have taken your time.
[07:02] ---
    You can go.
[07:05] ---
    Oh, almost forgot.
    Just one more thing I wanted to ask.
[07:10] ---
    Do you think the Phantom Thieves
    are associated with this school?
[07:15] ---
    Maybe.
[07:17] ---
    Kids these days sure are elusive.
[07:21] ---
    Thank you.
[07:24] ---
    I see. They even have my name.
[07:27] ---
    Sounds like we can't take
    the police lightly either.
[07:30] ---
    Everyone was asked the same questions.
[07:33] ---
    It's a tried and true tactic.
[07:35] ---
    To fluster the subject,
    then wait for them to slip up.
[07:39] ---
    You didn't do that, did you?
[07:41] ---
    I don't think so, but I would've been done for
    if they saw how sweaty my hands were.
[07:45] ---
    So you did find anything out, Futaba?
[07:48] ---
    The Medjed I banned this summer...
[07:51] ---
    ...wasn't the real one.
[07:54] ---
    I was curious and looked into
    the code they were using again.
[07:57] ---
    Code is like fingerprints. No matter how
    you try to disguise it, quirks will appear.
[08:02] ---
    This isn't the code of someone
    interested in cracking.
[08:06] ---
    It's definitely not an official Medjed member.
[08:09] ---
    What do you mean?
[08:10] ---
    So someone used the Medjed name
    to provoke the Phantom Thieves?
[08:15] ---
    For what purpose?
[08:17] ---
    Maybe just for fun?
[08:19] ---
    Yeah, maybe.
[08:21] ---
    Remember, it was around the time
    our group started gettin' popular.
[08:24] ---
    So they wanted to get in on the hype?
[08:28] ---
    Hold on. Isn't it the opposite?
[08:31] ---
    Perhaps they used the Medjed name
    to make the Phantom Thieves known...
[08:36] ---
    Actually, I was thinking the same thing.
[08:39] ---
    As I said, code is like fingerprints.
[08:42] ---
    I found the same fingerprints
    somewhere else.
[08:45] ---
    Where?
[08:46] ---
    The Phantom Aficionado Website.
[08:48] ---
    There were traces of it being
    illegally tampered with from the outside.
[08:52] ---
    The Phan-Site?
[08:53] ---
    Yeah. The online traffic was immense
    right before summer vacation.
[08:58] ---
    Same with the rankings. Particularly the time
    when Mr. Okumura ranked first.
[09:03] ---
    So you're saying my father's
    number one ranking was fabricated?
[09:07] ---
    Yeah, by whoever used Medjed's name
    to stir up the Phantom Thieves.
[09:13] ---
    I think I'm starting to see the big picture.
[09:15] ---
    The result of the Medjed case
    brought attention to us.
[09:20] ---
    And our reason for targeting Okumura
    was influenced by the public and rankings...
[09:26] ---
    The perfect timing,
    and the perfect target.
[09:29] ---
    If both of those had been set up...
[09:31] ---
    It all fits.
[09:33] ---
    So, the culprit was planning to put
    the blame on us from the start?
[09:38] ---
    It's just a hypothesis.
    We lack any hard evidence.
[09:42] ---
    But if everything you've said is correct,
[09:45] ---
    it would mean we've been playing right into
    their hand for the past two months or so.
[09:49] ---
    We've been manipulated.
[09:52] ---
    We're overthinkin' this!
[09:54] ---
    I mean, we're talkin' both
    the rankings and Medjed!
[09:57] ---
    If this was all a set up, then what kind
    of guy did we make an enemy of?
[10:05] ---
    Actually, Sis told me she's been given an
    important task regarding the Phantom Thieves.
[10:10] ---
    Seriously? That means...
[10:12] ---
    Yes, I'm sure of it.
    The Prosecutor's Office is making its move.
[10:16] ---
    That questioning today must be part of it.
[10:18] ---
    Prosecutors Office?
[10:20] ---
    My sister is part of
    the Special Investigations Unit.
[10:22] ---
    An elite team that deals with
    huge cases like government scandals.
[10:26] ---
    Their presence means somebody's screwed.
[10:29] ---
    They're the best investigation force
    in the country.
[10:31] ---
    It's a whole new level than before,
    when the police were just being nosey.
[10:36] ---
    Are they going to catch us?
[10:39] ---
    Calm down.
    We mustn't do anything to stand out.
[10:42] ---
    Right.
[10:43] ---
    Let's wait and see what happens, for now.
[11:03] ---
    The Phantom Thieves are in hot water.
[11:05] ---
    I know. I heard they're killers.
[11:12] ---
    Hello? What's up, Shiho?
[11:17] ---
    Arrest the bastards!
[11:18] ---
    Can't believe I was a fan of murderers!
[11:20] ---
    Unforgiveable
[11:21] ---
    - Agreed!
    - Arrest them!
[11:24] ---
    Talk about doing a complete 180...
[11:29] ---
    Ever since my father passed away,
[11:32] ---
    all I hear about are accusations
    and betrayals from people in the company.
[11:36] ---
    Must be rough.
[11:38] ---
    As a shareholder, I should be looking into
    how the business is run.
[11:43] ---
    It seems the execs want to push out
    those they dislike, while using the others.
[11:49] ---
    All they think about is personal gain.
[11:53] ---
    When at a time like this,
    the company really needs to come together.
[12:08] ---
    If you're not playing, let me.
[12:10] ---
    Sure.
[12:13] ---
    That kid is awesome!
[12:15] ---
    It's why they call him King!
[12:16] ---
    That's him?!
[12:21] ---
    Wait long?
[12:22] ---
    Sorry I asked to meet in a place like this.
[12:25] ---
    Sheesh. The cops have nothing on us.
[12:29] ---
    All that questioning came up empty.
[12:33] ---
    You wanted to talk to me?
[12:35] ---
    Right, this.
[12:37] ---
    He's a young, handsome,
    up-and-coming actor.
[12:41] ---
    If you change the heart of a guy like him,
[12:44] ---
    I bet public opinion will flip again
    and you'll regain their support.
[12:48] ---
    Don't you think?
[12:49] ---
    Mishima?
[12:51] ---
    He's gotta be doing some shady stuff.
    I just know it.
[12:56] ---
    And no, I'm not saying that out of jealousy.
[13:00] ---
    I support the Phantom Thieves.
[13:02] ---
    The Phantom Thieves are changing...
    No, I'm changing the world's view.
[13:08] ---
    The Phan-Site...
    The Phantom Thieves can't end like this!
[13:12] ---
    I won't let it end!
[13:15] ---
    I agree.
[13:17] ---
    The Phantom Thieves can't end like this.
[13:23] ---
    I just sent the data to you.
[13:25] ---
    Make sure you share it with the others.
[13:33] ---
    Well, I'll be counting on you again.
[13:36] ---
    This is an important time for Hifumi,
    so she needs as much recognition as possible.
[13:40] ---
    Yes, of course.
[13:42] ---
    Then I'll see you later, Hifumi.
[13:45] ---
    Right.
[13:51] ---
    Spend more money on publicity, huh?
[13:54] ---
    Well, I can understand how she feels.
[13:57] ---
    My apologies.
[13:59] ---
    I'll try talking with my mother later.
[14:03] ---
    Anyway, we have a meeting.
[14:05] ---
    Gather the staff.
[14:09] ---
    I remember you...
[14:12] ---
    Thank you for helping me back then.
[14:16] ---
    Not at all...
[14:21] ---
    If you'd like someone to talk to, I'm willing.
[14:29] ---
    Have you been to this church before?
[14:32] ---
    I play shogi with the priest.
[14:35] ---
    I can relax and gather my thoughts here.
[14:41] ---
    That was my mother earlier.
[14:45] ---
    Ever since I was young, it would please her
    whenever I won at shogi.
[14:49] ---
    And that also made me happy,
    so I've done my best since.
[14:54] ---
    But lately, she's been a bit too earnest,
[14:57] ---
    setting up interviews,
    and now some cheesy photo shoot.
[15:02] ---
    You should refuse.
[15:04] ---
    I couldn't possibly...
[15:06] ---
    If I don't live up to my mother's expectations...
[15:10] ---
    You're a strange one, aren't you?
[15:13] ---
    It's like you're a good listener,
    or more like you have this strange charm
[15:17] ---
    that makes me want to tell you everything.
[15:20] ---
    Really?
[15:22] ---
    Awaken, dragon! Let your
    shadowy hellfire consume them all!
[15:26] ---
    Dark Inferno...
[15:28] ---
    Rook!
[15:32] ---
    S-Sorry. When I get worked up, I suddenly...
[15:37] ---
    About the only thing I can do is play shogi.
[15:40] ---
    I've done it for so long,
    so if I could ever help someone else,
[15:45] ---
    I feel like I'd be proud.
[15:48] ---
    Proud of myself.
[15:52] ---
    - Waiting for the end of the Phantom Thieves
    - Give 'em the death penalty!
[15:53] ---
    - Give 'em the death penalty!
    - I bet they'll be arrested.
[15:57] ---
    I disagree
[15:59] ---
    I have a problem I can't tell anyone!
    Please, Phantom Thieves!
[16:08] ---
    Do you have some time after school?
[16:14] ---
    Suzui-san!
[16:15] ---
    Amamiya-kun, right? Long time no see.
[16:19] ---
    How are you?
[16:20] ---
    Good, thank you. I'm fine now.
[16:23] ---
    Shiho worked really hard in physical therapy.
[16:26] ---
    Every time I watched her,
    tears came to my eyes.
[16:29] ---
    Oh, come on. It's thanks to you
    for supporting me, Ann.
[16:33] ---
    I'm glad.
[16:34] ---
    But you remember what happened, right?
[16:36] ---
    Shiho's mom says she's going to
    have her go to another school.
[16:41] ---
    But before I do, I'd like to
    go up on that roof one more time.
[16:45] ---
    To sort out my feelings.
[16:54] ---
    It's high.
[16:56] ---
    You know, I didn't want to die.
[17:00] ---
    I just needed to escape...
[17:02] ---
    It was like another person was screaming,
    "no more!" inside of me, telling me to come here.
[17:11] ---
    It almost felt like that person
    was trying to kill me...
[17:15] ---
    But that person was me.
    My weak self.
[17:19] ---
    So I wanted to see
    if she would show up again.
[17:24] ---
    But she's gone, isn't she?
[17:27] ---
    Yeah... She's gone for good.
[17:34] ---
    Thank you for all of your encouragement.
[17:37] ---
    Shiho...
[17:39] ---
    I'll always follow your modeling career.
[17:43] ---
    I won't make you feel ashamed of me
    and I won't give up, no matter what!
[17:50] ---
    Thanks to Shiho, I remembered.
[17:54] ---
    That's how we got our start.
[17:58] ---
    Thinking if more people
    like Shiho were out there.
[18:03] ---
    Yeah.
[18:04] ---
    No matter what's happened,
    this isn't the time to back down or be sad.
[18:14] ---
    Thanks for coming with me.
[18:16] ---
    No problem.
[18:21] ---
    Gather 'round! Look at this!
[18:25] ---
    Phantom Aficionado Website
[18:25] ---
    "Purge! I'll punish anyone
    who attacks the Phantom Thieves"?
[18:29] ---
    This is...
[18:30] ---
    Hey, is this for real?!
[18:33] ---
    Futaba, explain this.
[18:35] ---
    I thought I'd check the Phan-Site and saw it.
[18:38] ---
    Has it already gotten public attention?
[18:40] ---
    No.
[18:41] ---
    Before the admin could post the message,
    I blocked it so nobody else has seen it.
[18:44] ---
    Nice save, Futaba.
[18:47] ---
    Mishima...
[18:49] ---
    Let's go to Mementos.
[18:51] ---
    We may see Mishima's Shadow.
[18:54] ---
    Are we going to change his heart?
[18:57] ---
    I don't know.
[18:58] ---
    Let's try talking to it first.
[19:00] ---
    But this is Mishima's request.
[19:05] ---
    He must be looking for help.
[19:10] ---
    Bingo!
[19:13] ---
    You guys... The Phantom Thieves are here!
[19:20] ---
    So you wanna change my heart?
[19:22] ---
    After everything I've done for you guys?!
[19:25] ---
    "Purge!" The opposite effect would happen
    if you posted something like that!
[19:29] ---
    Shut up! Don't give me orders!
[19:32] ---
    I'm thinking about strategy
    more than anyone.
[19:34] ---
    I'm the Phantom Thieves' producer!
[19:37] ---
    Producer?
[19:38] ---
    I was always just a zero.
    Someone to be ignored.
[19:43] ---
    But now I'm the one who changes society!
[19:46] ---
    Finally! Finally I can see the light!
[19:49] ---
    So why are you trying to stop me?!
[19:52] ---
    Mishima...
[19:56] ---
    Wh-What do you want?
[19:59] ---
    That look...
[20:00] ---
    It's all your fault.
[20:03] ---
    It was enough at first, knowing the rumored
    Phantom Thieves were right under my nose.
[20:08] ---
    But you just had to get close to me!
[20:10] ---
    I want to be a hero who gets noticed, too!
[20:14] ---
    I know I did it the wrong way!
[20:16] ---
    But if I didn't do it at all, I'd...
[20:19] ---
    D-Do it. Go ahead.
[20:22] ---
    You're gonna change my heart, right?!
[20:25] ---
    Don't back down. Face yourself.
[20:29] ---
    We will do the same.
[20:31] ---
    We'll face ourselves,
    think of what we can do,
[20:34] ---
    and I swear we'll get ourselves
    out of this predicament.
[20:41] ---
    B-Big words! What can you do?!
[20:45] ---
    When the world's against you, like you're
    living in an impossibly hard video game?!
[20:49] ---
    What can I...
[20:52] ---
    MIDTERM EXAMS
[20:59] ---
    I don't know why I said that.
[21:02] ---
    Feels like an evil spirit left my body.
[21:05] ---
    The Thieves have been under
    a lot of criticism lately,
[21:08] ---
    but I don't wanna shut down the Phan-Site.
[21:11] ---
    As long as there are voices crying out for
    the Phantom Thieves, I'll help them be heard.
[21:17] ---
    I know it's hard to have no self-confidence
    and not be able to raise your voice in reality.
[21:25] ---
    Oh right...
[21:28] ---
    Phan-Site aside, I've started writing about
    the Phantom Thieves on my computer.
[21:33] ---
    Like a documentary.
[21:35] ---
    I'll do my best to record it all.
    And I'll root for the Phantom Thieves to the end.
[21:39] ---
    Tell the others, too.
[21:46] ---
    SCHOOL FESTIVAL
[21:50] ---
    Has something good happened?
[21:54] ---
    You're playing with more energy.
[21:57] ---
    To be honest, I'm in a tight spot...
[22:03] ---
    ...but it's our turn to catch up now.
[23:35] ---
    And now, tomorrow's forecast.
[23:37] ---
    We're getting deeper into fall, and with it
    will be chilly wind. For now—
[23:43] ---
    All right, about your final crime.
[23:48] ---
    This was delivered to your latest target,
    the one you decided would prove your innocence.
[23:53] ---
    It's addressed to me.
[23:56] ---
    Now, explain everything to me.

Season 1

E23 - How about a deal with me?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Next week already...
[00:06] ---
    And ain't it weird it's on weekdays?
[00:08] ---
    The media won't pay
    as much attention that way, right?
[00:12] ---
    Yeah, I guess.
[00:17] ---
    BALLOT BOX
[00:19] ---
    "Goro Akechi."
[00:21] ---
    "Akechi-kun."
[00:23] ---
    Another one for Akechi.
[00:24] ---
    Most of these are for him, too.
[00:32] ---
    Hey.
[00:33] ---
    I was hoping you could help here, too.
[00:36] ---
    I'm gatherin' info.
[00:39] ---
    Mishima is workin' hard on the Phan-Site.
[00:49] ---
    The totals are in.
[00:52] ---
    And we have a result.
[00:53] ---
    GORO AKECHI
[00:55] ---
    For the culture festival's special guest,
    first place is Goro Akechi.
[00:59] ---
    Normally, it'd be some singer or idol!
[01:02] ---
    "Do something about
    the Phantom Thieves already."
[01:06] ---
    "We can't count on the cops,
    so this is a job for a great detective."
[01:09] ---
    Everyone's been anxious
    since that school-wide interrogation.
[01:13] ---
    But still, Akechi of all people?
    What are we gonna do?
[01:17] ---
    Wouldn't that put us at risk?
[01:20] ---
    What should we do, Mako-chan?
[01:22] ---
    Makoto.
[01:24] ---
    It'd be best to avoid inviting
    such a clear danger upon ourselves.
[01:31] ---
    GORO AKECHI
[03:06] ---
    It's gotten much cooler, hasn't it?
[03:08] ---
    Indeed, it's much more bearable.
[03:12] ---
    By the way, is he a student?
    Such a hard worker.
[03:16] ---
    Yes, he certainly is.
[03:21] ---
    Japanese society may seem prosperous,
    but that's only on the surface.
[03:26] ---
    There are no jobs, security or savings.
[03:30] ---
    The youth that will lead us into the future
    cannot imagine what it holds for them.
[03:38] ---
    I've thought it over, and I've considered
    inviting Akechi-kun to attend.
[03:42] ---
    Seriously?!
[03:43] ---
    Weren't you talkin' about how
    you didn't wanna draw danger to us?
[03:47] ---
    I understand it's dangerous.
[03:49] ---
    But without a powerful source of intel,
    we won't win against the police network.
[03:53] ---
    And I can no longer rely on my sister.
[03:56] ---
    We're going to use Akechi?
[03:58] ---
    That's really bold for you, Makoto.
[04:02] ---
    He's cautious of how we are going to act.
[04:05] ---
    I think we can take advantage of that.
[04:08] ---
    What are our odds?
[04:09] ---
    Less than favorable, unfortunately.
[04:11] ---
    But we can no longer afford to hesitate.
[04:14] ---
    How do we get in touch with him?
    We don't have his contact info, right?
[04:21] ---
    We have all the data from the prosecutor's PC!
    Finding his number should be easy!
[04:27] ---
    You blow me away.
[04:29] ---
    I'll try calling him today.
[04:31] ---
    Let's just hope he responds.
[04:35] ---
    6. Kakeru Someno
    7. Ren Amamiya
    8. Shota Ogura
[04:45] ---
    Now of course, if there is proof of a relationship
    between the charges and the actions,
[04:46] ---
    Did you hear back from Akechi?
[04:48] ---
    No.
[04:49] ---
    The culture festival is tomorrow.
    Will this work out?
[04:51] ---
    then even the Phantom Thieves
    will be publicly prosecuted.
[04:52] ---
    I'll ask him to give us a response by today.
[04:57] ---
    Hey, Amamiya!
[04:59] ---
    What were you looking at just now?
[05:00] ---
    Is that how you act in class?!
[05:10] ---
    What was that divine dodge?
[05:12] ---
    Is he a ninja?
[05:19] ---
    Welcome home.
[05:22] ---
    What are you doing here?
[05:23] ---
    What am I doing?
[05:25] ---
    I just came for some coffee.
[05:27] ---
    Oh, right. Since I'm here,
    how about a rematch?
[05:32] ---
    It doesn't surprise me that people
    say our country is lethargic.
[05:34] ---
    We've let these
    Phantom Thieves run amok.
[05:37] ---
    We'll soon be working out a plan
    at a bipartisan assembly.
[05:42] ---
    What's wrong?
[05:43] ---
    Lengthy consideration at this stage
    of the game isn't required.
[05:47] ---
    These criminals enacting this "social reform"
    are the ones most deserving of reformation.
[05:52] ---
    Answering to the interest of the people as hastily
    as possible is my natural duty as a politician.
[05:58] ---
    In a law-abiding country,
    there is no room to let rogues run free.
[06:03] ---
    Now this guy makes sense.
[06:06] ---
    He's as straight as an arrow
    and charismatic as they come.
[06:09] ---
    About time someone we can trust stepped up.
[06:12] ---
    Rogues, huh?
    Well, that must be how he sees it.
[06:16] ---
    However, that is ignorant
    of their true nature.
[06:19] ---
    True nature?
[06:20] ---
    The Phantom Thieves and whoever's causing
    the terroristic psychotic breakdown cases...
[06:24] ---
    I don't believe they're one in the same.
[06:28] ---
    For example, what if the Phantom Thieves
    were only trying to change people's hearts?
[06:34] ---
    Even if they aren't innocent, that really
    changes your perception of them, doesn't it?
[06:41] ---
    It seems you've become
    a Phantom Thieves supporter.
[06:46] ---
    Maybe it's hope?
[06:48] ---
    I was thinking,
    if that's really what they are,
[06:50] ---
    then maybe our goals aren't that dissimilar.
[06:56] ---
    Checkmate.
[06:57] ---
    It looks like you've improved a bit.
[07:00] ---
    Maybe you found a good teacher?
[07:02] ---
    A shogi teacher, yes.
[07:06] ---
    You really are interesting.
[07:08] ---
    You're always just a few steps ahead of me.
[07:12] ---
    Thanks for the coffee.
[07:15] ---
    About that offer from your school...
[07:17] ---
    I've decided to accept it, after all.
[07:21] ---
    I'll see you then.
[07:25] ---
    Wait a second,
    what do you mean, Akechi-kun?
[07:30] ---
    In other words, I believe
    the recent series of suspicious deaths
[07:33] ---
    is unrelated to the actions
    of the Phantom Thieves.
[07:37] ---
    But you were the first one
    to caution everyone about them, yes?
[07:43] ---
    This doesn't change the fact that
    they are indeed a dangerous group.
[07:46] ---
    That said, there are still
    many questions to be answered...
[07:50] ---
    I suspect there is more to this.
[08:01] ---
    It's packed.
[08:02] ---
    There's definitely a lot more people
    than last year.
[08:05] ---
    Well, like it or not, this place got famous.
[08:08] ---
    Plus, we got Akechi as a guest.
[08:10] ---
    I wonder if police officers
    in plain clothes are here.
[08:14] ---
    There probably are.
[08:16] ---
    Guys, be careful about what you discuss.
[08:20] ---
    That said, try to act normal
    instead of being anxious.
[08:23] ---
    We won't draw suspicion that way.
[08:25] ---
    Then for today, let's have fun!
    Normal fun.
[08:28] ---
    Wh-What's normal?
[08:31] ---
    Can switching to fun mode be so easy?
[08:33] ---
    Besides, it's hard to have fun
    when you're broke.
[08:36] ---
    Haru.
[08:38] ---
    Wh-What?
[08:39] ---
    Let's have fun.
[08:41] ---
    Right.
[08:43] ---
    All right! Let's hit every booth here!
[08:47] ---
    Welcome!
[08:49] ---
    This'll make you faster!
[08:58] ---
    VR EXPERIENCE
[09:03] ---
    HAUNTED HOUSE
[09:17] ---
    I'll unmask you!
[09:22] ---
    The hell you doin'?
[09:22] ---
    Scary!
[09:26] ---
    It's a habit.
[09:29] ---
    Welcome home!
[09:32] ---
    Welcome to Maid Takoyaki!
[09:36] ---
    It really is good to be young.
[09:38] ---
    Aw, man!
[09:40] ---
    Can you believe we actually
    got maids at the school?
[09:43] ---
    They're like genuine English parlor maids...
[09:46] ---
    Spot on to the details!
[09:48] ---
    And there's lot of stuff on the menu.
[09:50] ---
    Takoyaki, huh?
[09:52] ---
    Sliced bonito flakes, dancing in the steam...
[09:56] ---
    Beautiful.
[09:57] ---
    We heard rumors of the Phantom Thieves
    on our way here.
[10:00] ---
    That can't be helped.
    Just don't let them bother you.
[10:04] ---
    And with surprising synergy,
    there's a sellout crowd for Akechi's guest spot.
[10:08] ---
    Ironically, that's too close for comfort
    for me to even smile about.
[10:15] ---
    Thank you for the wait.
    Russian takoyaki, hot off the griddle!
[10:19] ---
    I could totally hear the microwave.
[10:21] ---
    Here's the Russian!
[10:24] ---
    Russian?
[10:25] ---
    Well, one of these has
    a "special something" inside.
[10:29] ---
    It's obviously the bright red one.
[10:32] ---
    Oh, everyone's all here.
[10:35] ---
    Akechi!
[10:37] ---
    The panel isn't until tomorrow...
[10:39] ---
    I came to check out the venue.
[10:41] ---
    I can't make any mistakes
    since a lot of people will be present.
[10:46] ---
    But I'm hungry and
    can't decide what to get.
[10:50] ---
    That looks good.
[10:51] ---
    Mind if I have one of these?
[10:53] ---
    Go ahead.
[10:57] ---
    Yeah, it's quite deli—
[11:01] ---
    Jeez, in one bite...
[11:03] ---
    My throat... This is...
[11:06] ---
    My stomach... It burns!
[11:08] ---
    A-Are you okay?
[11:10] ---
    I-I-I'm fine!
[11:13] ---
    I just... love spicy food.
    I... I love it.
[11:17] ---
    Hey, I think this guy broke.
[11:20] ---
    Think I'll... head home now...
    S-See you... t-tomorrow.
[11:27] ---
    What was that?
[11:29] ---
    The popular detective, right?
[11:31] ---
    He may be surprisingly ditzy...
[11:34] ---
    He's cunning.
[11:36] ---
    Yeah.
[11:43] ---
    Oh, excuse me.
[11:46] ---
    The politician...
[11:48] ---
    I'm not a politician anymore.
    Strictly speaking.
[11:52] ---
    I make speeches in front of the station,
    so come and listen if you feel inclined.
[11:58] ---
    See you.
[12:03] ---
    I can't wait!
[12:04] ---
    Our guest today is Goro Akechi.
[12:05] ---
    Shujin Academy Culture Festival Special Guest
    "Closing in on the Phantom Thieves' Identities!"
    Speaker: Goro Akechi
[12:11] ---
    I'm Akechi.
    Thank you for coming today.
[12:15] ---
    I thought we'd start with a brief overview
    of what you do as a detective—
[12:18] ---
    Over here! I have a question!
[12:21] ---
    So did the Phantom Thieves
    off our school principal or not?
[12:25] ---
    I hear you came to investigate that.
[12:28] ---
    That may be none of our business,
[12:31] ---
    but are you able to answer that question?
[12:35] ---
    If you don't mind my hypothesis...
[12:38] ---
    Just this once.
[12:40] ---
    First, the reason I came here.
[12:43] ---
    It was merely because I accepted
    an invitation to be a guest.
[12:45] ---
    It was not because of an investigation,
    so sorry to disappoint.
[12:48] ---
    Besides...
[12:49] ---
    I never believed the Phantom Thieves
    murdered anyone in the first place.
[12:55] ---
    But...
[12:59] ---
    But until now, you've accused
    the Phantom Thieves of committing crimes.
[13:05] ---
    So why?
[13:06] ---
    How are you so positive
    that they haven't committed murder?
[13:09] ---
    Are you used to interrogating people?
    It's as if you're a prosecutor.
[13:14] ---
    Pardon me. This is something
    I've personally been interested in.
[13:19] ---
    Every person whose heart they changed
    have truly been criminals, including Okumura.
[13:26] ---
    So why was he the only one
    who needed to be killed?
[13:31] ---
    Why is that?
[13:33] ---
    I must admit, I couldn't deduce a reason.
[13:38] ---
    That's why I believe the Phantom Thieves
    are not responsible for that case.
[13:44] ---
    And if, hypothetically,
[13:46] ---
    the Phantom Thieves are the ones I know of,
    I can't possibly imagine they would kill anyone.
[13:51] ---
    Know of?
[13:53] ---
    Yes. I have my own conclusions...
[13:58] ---
    ...to the identities of the Phantom Thieves.
[14:04] ---
    You're not going to ask me who they are?
[14:08] ---
    May I ask you that?
[14:10] ---
    It's only my personal opinion,
    so I don't mind.
[14:13] ---
    Then I'll ask you.
[14:15] ---
    Who do you think
    the Phantom Thieves are, Akechi-san?
[14:18] ---
    They're people you all know quite well.
    The identities of the Phantom Thieves are...
[14:27] ---
    Oh, that's mine. My apologies.
[14:30] ---
    I'm sorry, I have to take this.
[14:32] ---
    Would you mind if we continue
    in about ten minutes or so?
[14:35] ---
    Th-Then we'll take a short break.
[14:38] ---
    Is there a room I may use?
[14:40] ---
    There's the PE faculty office.
[14:42] ---
    I want you to come, too.
    There's a matter I wish to discuss.
[14:46] ---
    Your friends will come too, right?
[14:49] ---
    You set this up?
[14:52] ---
    We only have ten minutes.
[14:54] ---
    PE FACULTY OFFICE
[14:59] ---
    That's from Okumura Foods...
[15:02] ---
    I-It's a hoax!
[15:04] ---
    I have video footage as well.
[15:05] ---
    Please, let's not feign ignorance.
[15:08] ---
    I've had my eye on all of you
    ever since this.
[15:12] ---
    And eventually, I got involved and set foot...
[15:16] ---
    ...into that world.
[15:19] ---
    I've only been able to enter it
    at will just recently.
[15:22] ---
    Thanks to that, I can say with certainty
    that you guys don't murder people.
[15:27] ---
    What do you mean?
[15:29] ---
    Someone else was targeting his life.
[15:32] ---
    Who was it?
[15:34] ---
    I couldn't identify his face.
    He had on a black mask, after all.
[15:39] ---
    He shot at me the moment he noticed me.
[15:42] ---
    Naturally, I fought back desperately.
[15:45] ---
    "I can't die in a place like this.
    I just have to survive!"
[15:49] ---
    When those thoughts overcame me,
    I awakened to that power.
[15:53] ---
    Persona...
[15:54] ---
    That's right. That's what you guys
    call the power.
[15:58] ---
    So there really is a man in a black mask...
[16:02] ---
    Yes. And he's committed other murders.
[16:04] ---
    However, the police have decided that
    the Phantom Thieves did it.
[16:08] ---
    They're arrest you at this rate.
[16:09] ---
    To hell with that!
    No way I'm goin' along with it!
[16:13] ---
    So then, what are we supposed to do?
[16:15] ---
    The other side is thoroughly prepared.
[16:17] ---
    Everything has been built up, one thing after another.
[16:19] ---
    We can't easily disprove their case.
[16:22] ---
    I would like us to strike a deal.
    I may be able to save you from this situation.
[16:27] ---
    A deal?
[16:28] ---
    Yes. I would like you to help me
    investigate the truth.
[16:32] ---
    And if we decline?
[16:33] ---
    Then I think I'll inform the police about you,
    along with the photos I showed you.
[16:37] ---
    You're blackmailing us—
[16:38] ---
    You can think of it that way if you like.
[16:40] ---
    But myself or even all of you
    can't stop what's coming.
[16:44] ---
    So you want our help?
[16:46] ---
    Yes. In return, I'll turn a blind eye
    to what you've done.
[16:49] ---
    Those are the conditions.
[16:51] ---
    Well, I'm sure it's difficult
    to answer right away.
[16:54] ---
    I'm not telling you to decide at the moment.
    Take your time to think it over.
[16:58] ---
    It was definitely worth coming today.
[17:01] ---
    About that, sorry. Would it be
    acceptable to end the panel here?
[17:04] ---
    Your reason for inviting me
    was because you wanted intel, correct?
[17:08] ---
    You saw right through it...
[17:10] ---
    Well, I am a detective.
[17:17] ---
    My apologies. An emergency
    at work came up.
[17:20] ---
    Unfortunately,
    I must end my presentation here.
[17:24] ---
    Dammit!
    He had complete control over us!
[17:28] ---
    What's done is done.
    All we can do now is make up our minds.
[17:32] ---
    To think it would come to this...
[17:41] ---
    How's the investigation progressing?
[17:44] ---
    Nothing leading to a firm conviction yet...
[17:47] ---
    This is troublesome.
[17:49] ---
    Without any results,
    my superiors won't be satisfied.
[17:53] ---
    Three more months...
    No, just one more month.
[17:57] ---
    Very well, one month...
[17:59] ---
    Any longer than that,
    I won't be able to cover for you.
[18:03] ---
    Understood.
[18:07] ---
    What the hell is this?!
[18:08] ---
    Wanted with 30 million yen reward?!
    What is this, a comic book?
[18:13] ---
    We're finally being treated
    as actual criminals...
[18:16] ---
    They're obviously acting rashly.
[18:20] ---
    Mako-chan...
[18:24] ---
    Here come the police again.
[18:26] ---
    We're up a creek here.
[18:28] ---
    What should we do?!
[18:34] ---
    Akechi-kun!
[18:36] ---
    Hello. Thank you for yesterday.
[18:38] ---
    So I'd like to get your answer.
[18:41] ---
    About the deal, right?
[18:44] ---
    Fine. We want to hear more details.
[18:48] ---
    All right, tonight.
[18:53] ---
    A bounty for information,
    as well as an arrest warrant...
[18:56] ---
    I don't think Sae-san
    made sound judgment there.
[19:00] ---
    She seems really flustered.
[19:02] ---
    The cops have nothing on us.
    No way they can make an arrest.
[19:07] ---
    But their preparations are moving right along.
[19:10] ---
    Enough self-gratification.
    Get on with it.
[19:14] ---
    I'll get to the point.
[19:16] ---
    I want to trigger
    a change of heart in Sae-san
[19:19] ---
    I've already discovered
    that she has a Palace.
[19:23] ---
    You already suspected that before, right?
[19:25] ---
    Hence why you approached us.
[19:28] ---
    Given Sae-san's current state,
    I wouldn't put it past her to fabricate evidence.
[19:32] ---
    It's possible that someone unrelated
    will be set up as the culprit.
[19:38] ---
    The only solution to this
    is for my sister to come to her senses.
[19:41] ---
    If she's in her right mind,
    she can stop this situation.
[19:45] ---
    And changing Sae-san's heart
    will be to protect her as well.
[19:49] ---
    How's that?
[19:50] ---
    If Okumura's murderer finds out that
    she's responsible for the investigation,
[19:54] ---
    what do you think would happen?
[19:56] ---
    I'm certain they'll aim for her life.
[19:59] ---
    She's the perfect target to
    place blame on the Phantom Thieves.
[20:03] ---
    There is also one more merit
    in changing Sae-san's heart.
[20:07] ---
    It'll be a warning to not mess with us.
[20:09] ---
    They can't go public if someone in the
    investigation has a change of heart.
[20:13] ---
    It would show their corruption.
[20:16] ---
    There's a good chance they'd
    hold off on pursuing you further.
[20:20] ---
    All that's left after that is for me
    to discover who the true culprit is.
[20:23] ---
    Then that would clear us of suspicion?
[20:26] ---
    You're going to tell us to announce our
    disbandment once the real culprit is arrested?
[20:30] ---
    Certainly, there'd be no more suspicions then.
[20:33] ---
    What do you say?
    Not a bad deal for either of us.
[20:38] ---
    It's a well-made plan.
[20:40] ---
    It even takes putting an end
    to our team into consideration.
[20:44] ---
    I'm flattered to hear that.
[20:45] ---
    Why are you willing to do all this?
    Akechi-kun, why do you seek justice?
[20:50] ---
    Good question.
[20:51] ---
    A sickening adult...
[20:53] ---
    My contempt for him
    drives my sense of justice.
[20:57] ---
    It isn't some grand reason like
    society's sake or some lofty ideal.
[21:02] ---
    It's simply an absurd grudge...
    and extremely personal.
[21:06] ---
    That kind of reminds me of us.
[21:09] ---
    Maybe that's why I thought that
    I could ask this of you...
[21:14] ---
    Will you help me?
[21:17] ---
    We will.
[21:19] ---
    I look forward to it.
    The Phantom Thieves' final mission.
[21:23] ---
    Mako-chan...
[21:24] ---
    I'm fine.
[21:26] ---
    I bet part of the reason I joined
    the Phantom Thieves is for this moment.
[21:30] ---
    Now that it's settled, let's kick some ass!
[21:33] ---
    Good thinking.
    I'm sick of being a punching bag lately.
[21:37] ---
    Yeah! There's plenty of asses for us to kick.
[21:39] ---
    So you guys better stay focused!
[21:41] ---
    A talking cat?!
[21:43] ---
    Well, the Metaverse does exist,
[21:46] ---
    so maybe I shouldn't argue it.
[21:48] ---
    Right.
[23:25] ---
    It seems the time has come
    to determine your fate.
[23:29] ---
    You're about to reach the end
    of your rehabilitation, Inmate.
[23:38] ---
    The situation is changing
    with each passing moment.
[23:45] ---
    What kind of conclusion
    awaits you in the end?
[23:52] ---
    I look forward to finding out.

Season 1

E24 - A challenge that must be won

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    The courthouse, huh?
[00:04] ---
    Are you sure Makoto's sister's Palace is here?
[00:08] ---
    The Phantom Thieves are suspected
    of murdering Kunikazu Okumura.
[00:13] ---
    With a reward out for your capture,
    you're currently enemy number one in Japan.
[00:16] ---
    We were framed!
[00:18] ---
    But we don't have evidence
    to exonerate us.
[00:21] ---
    To quickly wrap up
    this Phantom Thieves situation,
[00:24] ---
    the prosecutor's office and police
    are fabricating evidence and witnesses,
[00:28] ---
    while painting us as the culprits.
[00:31] ---
    I'm sure they'll do an investigation soon, too.
[00:34] ---
    Of Shujin Academy,
    as well as the Sakura residence.
[00:36] ---
    For real?!
[00:37] ---
    And the leader of that investigation is...
[00:40] ---
    Mako-chan's big sister.
[00:42] ---
    Sae is obviously out of control.
[00:45] ---
    But if we make her come to her senses
    by changing her heart,
[00:47] ---
    she'll bring this runaway train to a halt.
[00:50] ---
    It's also to protect the life of Niijima herself.
[00:54] ---
    When will the investigation take place?
[00:56] ---
    November 20th, I believe.
[00:58] ---
    It should be a substantially forced operation,
    so I doubt it'll take place before the 20th.
[01:02] ---
    That's just over three weeks from now.
[01:05] ---
    We have time, but not enough to waste.
[01:08] ---
    We don't know what's going on
    with the Palace, either.
[01:11] ---
    So let's—
[01:12] ---
    That's—
[01:13] ---
    The newest model! Lucky!
[01:15] ---
    Hey, Futaba!
[01:16] ---
    Sorry, she has a weakness
    for stuff like this.
[01:21] ---
    This UI moves so smoothly!
[01:23] ---
    Awesome!
[01:25] ---
    Sae-san told me the gist.
[01:27] ---
    Oh, right. Akechi-kun, it may be best if
    you exchange contact info with everyone.
[01:31] ---
    That's true.
[01:36] ---
    I'll send everyone's contacts to you later.
[01:40] ---
    Great, thanks.
[01:43] ---
    Thank you, thank you!
[01:45] ---
    I enjoyed that.
[01:46] ---
    I'm glad it pleased you.
[01:48] ---
    A good personality and good looks?
    Talk about cheating!
[01:52] ---
    She's praising you, I think.
[01:55] ---
    Then are we ready, everyone?
[01:57] ---
    What's the keyword?
[02:00] ---
    "Casino."
[03:33] ---
    Whoa!
[03:34] ---
    Flashy!
[03:35] ---
    So the courthouse is a casino?
[03:37] ---
    My sister often calls it a "place of competition
    in which she must always win."
[03:41] ---
    That sounds like Sae-san.
[03:42] ---
    Oh, right. Your code name.
[03:44] ---
    Code name?
[03:46] ---
    Phantom thieves can't go around
    usin' their real names, right?
[03:49] ---
    What are yours?
[03:51] ---
    Skull!
[03:52] ---
    Fox!
[03:53] ---
    We pretty much decided on them
    with how we look, didn't we?
[03:55] ---
    Then, perhaps "Karasu" will be best for me.
[03:58] ---
    Karasu?
[03:59] ---
    Your clothes all black or something?
[04:00] ---
    The reverse, actually.
[04:02] ---
    You'd be the only Japanese-sounding one.
[04:03] ---
    Okay, why not go with "Crow" instead?
[04:06] ---
    All right, from here on out, you're Crow.
[04:10] ---
    Got it.
[04:19] ---
    Uh-oh.
[04:21] ---
    So this means we're acknowledged
    as a threat, correct?
[04:23] ---
    That's a crow?
[04:24] ---
    You're all white!
[04:26] ---
    I said it was the reverse.
[04:27] ---
    If our code names are to hide
    our identities, wouldn't this be better?
[04:31] ---
    It just means that's what he thinks
    a rebel looks like.
[04:34] ---
    This is my mental image of a person
    who sticks to their justice.
[04:38] ---
    Or rather "pierce justice," with that mask.
[04:40] ---
    That aside, this is one glitzy casino.
[04:46] ---
    But the patrons look completely normal.
[04:48] ---
    They look like living, breathing humans.
[04:51] ---
    That's probably the cognition
    of the Palace's owner.
[04:54] ---
    - Cognition?
    - Oh, right.
[04:56] ---
    You don't know too much
    about cognitive beings, do you?
[04:59] ---
    I think I can piece it together.
[05:02] ---
    I saw the robot employees
    in Mr. Okumura's Palace.
[05:06] ---
    In essence, since these ones
    look like real people,
[05:08] ---
    Sae-san's view of others
    is surprisingly undistorted.
[05:12] ---
    Genius detective.
[05:14] ---
    Do the calling cards also have
    some connection to cognition?
[05:17] ---
    By making the person aware of being targeted,
    their Treasure materializes.
[05:22] ---
    Then I was right.
    The calling card was necessary.
[05:26] ---
    Sorry, but now's not really the—
[05:28] ---
    Well, well...
[05:29] ---
    It seems uninvited guests have slipped in.
[05:33] ---
    Thieves, in fact.
[05:38] ---
    Sis...
[05:40] ---
    So we're jumpin' right into this?
    Fine by me! It saves time!
[05:44] ---
    I'd rather you didn't speak as if we were equals.
[05:47] ---
    For I not only run this place,
    but I'm also the number one player.
[05:51] ---
    At the moment,
    you don't even have what it takes to fight me.
[05:55] ---
    Then what?
[05:56] ---
    The Treasure is located on the Manager's Floor,
    at the highest point of this building.
[06:00] ---
    I'll see you there.
[06:02] ---
    Then we can do business.
[06:05] ---
    Why are you telling us this?
[06:07] ---
    I wish to go about this
    in the fairest manner possible.
[06:09] ---
    I've fought and won
    all this time to be number one.
[06:13] ---
    If you want my attention,
    then you'll have to win this challenge, too.
[06:18] ---
    Over there!
[06:25] ---
    Dammit!
[06:26] ---
    Let's get at her.
[06:29] ---
    Authentication required.
    Please insert your member's card.
[06:34] ---
    Authentication required.
    Please insert your member's card.
[06:37] ---
    What the hell?! Piece of crap!
[06:38] ---
    Apparently it requires a member's card.
[06:41] ---
    Let's try to get our hands on one.
[06:45] ---
    Heading to the top
    will not be a simple matter.
[06:48] ---
    Get ready to rumble, guys!
[06:50] ---
    Leave this to me.
[06:59] ---
    No way.
[07:00] ---
    This is Crow's Persona...
[07:03] ---
    Take them down, Robin Hood!
[07:10] ---
    Whoa!
[07:11] ---
    You're not so bad!
[07:13] ---
    I'm just warming up.
[07:15] ---
    Come on, let's get back—
[07:17] ---
    Wait a second.
[07:18] ---
    Doesn't it sound like we're gonna get
    ambushed based on what we heard earlier?
[07:22] ---
    Agreed. I suggest we
    return for now and prepare.
[07:26] ---
    I'll do whatever you guys decide.
[07:38] ---
    The way it is, it'll take a gamble
    to crack that Palace.
[07:43] ---
    Do you have experience gambling?
[07:45] ---
    No.
[07:46] ---
    Thought so.
    Your moves are aboveboard.
[07:48] ---
    I'll win in a handful of moves, at this rate.
[07:54] ---
    Futaba!
[07:55] ---
    Wait, Futaba!
[08:00] ---
    I apologize for speaking so harshly.
[08:03] ---
    Let's go back home and talk it over, okay?
[08:07] ---
    Futaba!
[08:08] ---
    Futaba!
[08:23] ---
    It's nothing. Forget about it.
[08:25] ---
    Close the shop up when you're ready!
[08:28] ---
    This could be bad.
[08:34] ---
    That's bad news!
[08:36] ---
    It sure is. The manager could find out
    that we're the Phantom Thieves at any time.
[08:41] ---
    Ren and Futaba are especially in danger.
[08:43] ---
    What should we do?!
[08:45] ---
    What did the manager say about it?
[08:48] ---
    Nothing.
[08:49] ---
    He didn't act like anything was wrong
    this morning either.
[08:52] ---
    Then maybe we're better off
    just avoiding the topic.
[08:55] ---
    If we poked it and stirred up a hornet's nest,
    we'd lose everything.
[08:59] ---
    Have you heard from Futaba?
[09:00] ---
    She texted me, "I'm okay. Don't worry."
[09:03] ---
    Whether she says that or not,
    I'm still worried!
[09:06] ---
    She's backing off for our sake.
    We should sympathize.
[09:10] ---
    We need to strategize,
    about Futaba and the Palace.
[09:14] ---
    Yes, with the investigation coming...
[09:25] ---
    Welco—
[09:27] ---
    Hello there!
    It's been a while, Sakura-san!
[09:30] ---
    You...
[09:31] ---
    Looks like you opened up a shop.
    Wouldn't have hurt to mention it before.
[09:35] ---
    Business must be good.
[09:36] ---
    I guess you can handle paying me back
    for Futaba's child support.
[09:41] ---
    Child support?
[09:43] ---
    What the hell are you talking about?!
[09:44] ---
    I already gave you most of Wakaba's
    inheritance and insurance money!
[09:48] ---
    A deficit came up after I ran the numbers.
[09:51] ---
    It's only natural for you,
    her guardian, to pay, right?
[09:55] ---
    H-Hey!
[09:56] ---
    I heard Futaba isn't going to school?
    That she's a shut-in.
[10:02] ---
    That's...
[10:02] ---
    Not very good parenting, I'd say.
[10:04] ---
    Not to mention a kid with a criminal record.
[10:08] ---
    You don't pay child support
    and house a delinquent on probation...
[10:11] ---
    Doesn't seem like
    a decent environment, does it?
[10:14] ---
    Guess I'll just have to raise her.
[10:17] ---
    So that's what you're after?!
[10:19] ---
    Using Futaba as
    a bargaining chip for money?!
[10:22] ---
    It's not good to assume things like that.
[10:25] ---
    I wonder who'd win between
    a blood relative and legal guardian...
[10:29] ---
    We could always find out in court.
[10:38] ---
    The sum is nine. The house wins.
[10:45] ---
    What's the next roll?
[10:46] ---
    Um... Eight?
[10:50] ---
    Eight!
[10:52] ---
    The sum is six. The house wins.
[10:58] ---
    Not quite enough to make a pattern.
[11:00] ---
    Going by the trend of the dice rolls,
    I can predict the next one.
[11:03] ---
    Because everything in this Palace
    is influenced by my sister.
[11:07] ---
    I thought we would rely on Navi
    to analyze and calculate the pattern.
[11:12] ---
    Sorry. I can't seem to focus...
[11:14] ---
    Don't worry about it!
[11:16] ---
    Everyone has an off day now and then!
[11:18] ---
    That's right!
[11:26] ---
    Futaba.
[11:28] ---
    I'll leave your dinner here.
    Be sure to eat it.
[11:31] ---
    You'll ruin your health otherwise.
[11:35] ---
    This curry was made from a recipe
    developed by Futaba's mother.
[11:41] ---
    It's got coffee and just the right amount
    of spice blended in.
[11:46] ---
    Futaba loves this curry, too.
    No wonder, since it's her mother's recipe.
[11:51] ---
    But she stopped eating it
    after what happened.
[11:55] ---
    "It reminds me of Mom."
[11:58] ---
    Even so, I made this curry day after day.
[12:02] ---
    Waiting for the day she would eat it again
    and say it was good.
[12:08] ---
    It's thanks to you guys she finally left her room,
    making me believe she was starting to recover...
[12:13] ---
    But now this.
[12:17] ---
    That man... is Futaba's uncle.
[12:20] ---
    She was passed around all her relatives,
    ending up at his place last.
[12:26] ---
    But he treated her like garbage.
[12:28] ---
    He forced her to sleep on the floor,
    and wouldn't even let her bathe...
[12:34] ---
    She was just a girl.
[12:36] ---
    I couldn't do nothing, so I decide to pay
    the bastard and take Futaba under my care.
[12:42] ---
    But all I did was make her curry
    and wait for her to come out.
[12:48] ---
    If I'm called a failure of a guardian,
    I'd have to agree.
[12:51] ---
    But he just wants money.
[12:54] ---
    I know, but something did cross my mind...
[12:57] ---
    They say blood's thicker than water, right?
[13:00] ---
    I wonder what'd be the best for Futaba...
[13:08] ---
    We've got a problem, right?
[13:10] ---
    Futaba was not herself in the Palace.
[13:14] ---
    Has something happened?
[13:16] ---
    I want to change someone's heart.
    Don't ask why.
[13:19] ---
    It will make Futaba recover. I promise.
[13:23] ---
    If that's the case,
    her slump is a detriment to me, too.
[13:28] ---
    I'll help.
[13:30] ---
    Do you know the name?
[13:32] ---
    I'll tell you in chat later.
[13:34] ---
    Roger that.
[13:36] ---
    You seem surprised.
[13:37] ---
    Why are you cooperating?
[13:38] ---
    I said before, my defiance of rotten adults
    is the wellspring of my justice.
[13:43] ---
    Besides, I've had a similar experience.
[13:47] ---
    I understand how she feels.
[13:50] ---
    Apparently, my mother was in a relationship
    with some low-life of a man...
[13:55] ---
    She was swiftly discarded
    when he learned she was pregnant.
[13:59] ---
    That despair would lead to her death.
[14:01] ---
    Thanks to him, I was passed
    from foster home to foster home.
[14:05] ---
    But, I do quite well by myself these days.
[14:09] ---
    And that's the end of my life story.
[14:12] ---
    Don't spread it around.
[14:21] ---
    Futaba's uncle is a miserable son of a bitch.
[14:25] ---
    Futaba's our friend.
    We need to protect her!
[14:29] ---
    Of course.
[14:37] ---
    P-Please don't hurt me!
[14:40] ---
    - Hey, stand up!
    - I-I've got it!
[14:49] ---
    Um...
[14:52] ---
    Have you made a decision?
[14:54] ---
    Give up Futaba or pay child support?
[14:57] ---
    I refuse both!
[14:59] ---
    Hey, I'm not playin' here.
[15:02] ---
    If you ain't payin',
    then I'll just take Futaba away.
[15:05] ---
    Is she at home now?
[15:07] ---
    Go to hell! How dare you act like this?!
[15:10] ---
    Then pay me.
[15:12] ---
    We can settle this in court if you want.
    After all, I'm sure to win.
[15:20] ---
    If taken to court, I believe you
    would be the one in trouble.
[15:23] ---
    Y-You!
[15:25] ---
    Nice timing, am I right?
[15:27] ---
    Who the hell are you?
[15:29] ---
    I investigated you a bit.
    It seems you're in considerable debt.
[15:33] ---
    Additionally, most of the money you received
    for Futaba's child support payments
[15:39] ---
    was lost in bad investments.
[15:41] ---
    An expert would say they're
    extremely ill-advised investments.
[15:46] ---
    I wonder how a judge would rule
    after seeing this.
[15:50] ---
    Futaba is my niece!
    I can do what I want with her!
[15:54] ---
    Is that how you really feel?!
[15:56] ---
    I'm not going to pay you a single yen!
[15:59] ---
    Get out of here!
[16:01] ---
    Screw you! If you would just—
[16:06] ---
    Ow...
[16:07] ---
    That hurts. It hurts!
[16:09] ---
    It hurts! It hurts!
[16:11] ---
    That delinquent pushed me!
[16:14] ---
    What are you talking about?
    You clearly fell on your own!
[16:16] ---
    This is assault! I'll sue!
[16:19] ---
    Remember this day!
    It'll be the end of all of you!
[16:32] ---
    We're investigators from
    the domestic affairs court.
[16:35] ---
    We've received a report that this boy
    was being violent the other day.
[16:40] ---
    And there are suspicions of abuse
    towards Futaba Sakura.
[16:43] ---
    That's wrong.
[16:44] ---
    He didn't commit any violence.
    That guy fell on his own ass.
[16:48] ---
    And the abuse allegations are all lies!
[16:50] ---
    But that boy does have a history
    of such violence, doesn't he?
[16:54] ---
    Are you providing him
    with proper supervision?
[16:58] ---
    Futaba is currently not
    going to school, is that right?
[17:01] ---
    What concrete steps are you taking
    to address this?
[17:04] ---
    Do you believe you're giving her
    enough care as her guardian?
[17:08] ---
    Well...
[17:10] ---
    This relates to your qualification
    as a guardian. Please answer.
[17:18] ---
    What the hell am I doing?
[17:20] ---
    Hey, Futaba!
[17:22] ---
    Futaba!
[17:23] ---
    Emergency! It's the manager!
[17:26] ---
    Well?
[17:28] ---
    If you've done anything specific
    for Futaba, please tell us.
[17:34] ---
    Sakura-san?
[17:36] ---
    He made curry.
[17:43] ---
    Idiot!
[17:45] ---
    Curry? What does that—
[17:47] ---
    Wait!
[17:51] ---
    Sojiro did nothing wrong!
[17:53] ---
    Futaba!
[17:58] ---
    I was shuffled from house to house
    and finally taken in here.
[18:02] ---
    I couldn't go out for a while,
    but everyone helped me get better.
[18:11] ---
    I'm not afraid anymore.
[18:13] ---
    I want to live here.
    I want to be with him.
[18:16] ---
    I'm really happy living with my dad!
[18:24] ---
    How about you?
[18:27] ---
    Have you suffered at all
    since moving here?
[18:30] ---
    Not at all.
[18:34] ---
    To be honest, we looked into
    your current reputation at school.
[18:39] ---
    And it seems there have
    been no issues whatsoever.
[18:46] ---
    On the other hand, we received reports
    of some nasty rumors about you.
[18:50] ---
    That's...
[18:50] ---
    But it's quite obvious
    there was no truth to those reports.
[18:55] ---
    Are you sure about this?
[18:57] ---
    You'll understand with
    a little more experience.
[19:00] ---
    We did it, Sojiro!
[19:02] ---
    Yeah.
[19:05] ---
    Now will you tell me about this?
[19:12] ---
    I... wasn't able to go outside after Mom died.
[19:16] ---
    But I knew that I had to...
[19:20] ---
    So I asked the Phantom Thieves
    to steal my heart.
[19:23] ---
    They changed my cognition.
[19:25] ---
    Steal your heart?!
    Does he have something to do with it?
[19:30] ---
    Don't tell me you're a member
    of the Phantom Thieves?!
[19:34] ---
    U-Um, uh...
[19:36] ---
    Hey, we're in the danger zone!
[19:40] ---
    If you're gonna hide something from me,
    you need to do a better job of it.
[19:43] ---
    I thought it was strange.
[19:46] ---
    A girl who was a total shut-in
    suddenly says she's going to the beach.
[19:51] ---
    And she's friends with you.
    You two become suspiciously fast friends.
[19:56] ---
    You can't tell me that nothing's going on.
[19:59] ---
    Then there's the guy who
    left the painting here.
[20:03] ---
    He was a pupil of the artist, Madarame, right?
[20:06] ---
    I thought it could be the case.
[20:10] ---
    Don't worry.
[20:12] ---
    As long as you live here,
    your secret's safe with me.
[20:14] ---
    Besides, you helped my daughter.
[20:17] ---
    I'm not that ungrateful.
[20:20] ---
    Well, if I've jumped to the
    wrong conclusion, that's fine, too.
[20:24] ---
    Here, eat.
[20:26] ---
    Before it gets cold.
[20:29] ---
    Thank you...
[20:32] ---
    Let's dig in!
[20:35] ---
    It's Mom's flavor!
[20:37] ---
    Really?
[20:46] ---
    That asshole called me last night.
[20:50] ---
    He said he was giving up on Futaba.
[20:53] ---
    Really?
[20:55] ---
    Here, keep this.
[20:58] ---
    You two are the only ones who play anyway.
[21:03] ---
    Be careful out there.
[21:05] ---
    See you later.
[21:13] ---
    So that solves the Futaba problem.
[21:16] ---
    Now we just have to capture the Palace,
    and that's a tough one.
[21:19] ---
    We have to stay on guard.
[21:21] ---
    Of course.
[21:22] ---
    You really are guileless.
[21:24] ---
    Checkmate.
[21:27] ---
    I guess I win again.
[21:29] ---
    But you're getting better,
    it was a close game.
[21:33] ---
    Thanks for the coffee.
[21:38] ---
    I'll win next time.
    Keep that until then.
[21:43] ---
    Gotcha. This is a mark of your word.
[21:51] ---
    A-Another huge win.
[21:54] ---
    Congratulations,
    another victory for your group.
[21:58] ---
    We did it!
[21:59] ---
    Over 50,000 in one roll!
[22:02] ---
    Now we can get a member's card.
[22:04] ---
    That's our Navi.
[23:39] ---
    At the beginning of November,
    you had less than three weeks.
[23:43] ---
    Everyone must've been in a panic.
[23:47] ---
    We don't have much time left to talk.
    Tell me everything.
[23:52] ---
    You understand, don't you?
[23:55] ---
    You were betrayed.

Season 1

E25 - Jealous Sinner

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    NATIONAL DIET TO BE DISSOLVED!!
[00:00] ---
    Who'll be the next prime minister?
[00:02] ---
    It's gotta be Masayoshi Shido.
    He's got charisma, after all.
[00:08] ---
    Mr. Shido, hurry up and fix Japan!
[00:13] ---
    All right.
[00:16] ---
    We're registered.
[00:17] ---
    From here on, we can store coins
    on this member's card.
[00:21] ---
    Nice!
[00:22] ---
    Then we don't need to carry coins on us.
[00:25] ---
    I registered it to a random name,
    "Tarou Tanaka."
[00:27] ---
    Hey, we should give it a more tasteful name.
[00:32] ---
    Dear guests, did you want
    to exchange that for a new card?
[00:38] ---
    Our casino's motto is "customers first."
[00:46] ---
    This time I went with "Shinji Nakanomatsu."
[00:49] ---
    No complaints with that, right?
[00:51] ---
    It's so-so.
[00:52] ---
    Selfish kitty-cat.
[00:54] ---
    Then I'll take your old card and dispose of it.
[02:33] ---
    All right!
    Then let's take this Palace by storm!
[02:37] ---
    Careful, there's no telling
    what's waiting for us.
[02:40] ---
    You thieves are in an ebullient mood.
[02:44] ---
    Sis...
[02:46] ---
    But you definitely won't win.
[02:48] ---
    For I am the manger of this casino,
    and the rules deem that I am the victor!
[02:53] ---
    That's not necessarily the case, is it?
[02:56] ---
    Impossible!
[02:57] ---
    Criminal trials are but a gamble to be won,
[03:00] ---
    and us prosecutors
    arrange the gambling table.
[03:05] ---
    What does she mean?
[03:08] ---
    Japan's rate of guilty verdicts from a first hearing
    is 99.9%, the highest in the world.
[03:14] ---
    If the accused is prosecuted,
    they have very little chance of winning.
[03:18] ---
    But that's...
[03:20] ---
    That's right, and the same
    will happen to you, eventually.
[03:26] ---
    Losses are unacceptable!
[03:27] ---
    Victory will be mine, even if
    it has to be on false charges!
[03:33] ---
    False...
[03:34] ---
    Are you serious?
[03:37] ---
    Answer me!
[03:39] ---
    I'll see you on the manager's floor...
[03:42] ---
    If you can make it, that is.
[03:49] ---
    She thinks trials that determine people's lives
    are nothing more than gambles?
[03:54] ---
    Sis is distorted...
[03:56] ---
    We have to stop her!
[04:03] ---
    Do you have a reservation?
[04:05] ---
    This is the high rate floor.
[04:08] ---
    Do you have a reservation?
[04:10] ---
    Move.
[04:11] ---
    Do you have a reservation?
[04:13] ---
    I said move it!
[04:14] ---
    We shouldn't cause a scene!
[04:16] ---
    It seems a requirement must be met.
[04:18] ---
    It must be related to Niijima's cognition.
[04:22] ---
    Cognition, huh?
[04:26] ---
    Only authorized personnel
    are given access to this floor.
[04:31] ---
    It must be a courtroom.
[04:33] ---
    You really are an ace detective.
[04:35] ---
    But how can we get in there?
[04:38] ---
    That's not a problem.
[04:42] ---
    Makoto. You really did come.
[04:46] ---
    I see. The visitors' gallery.
[04:47] ---
    That should change her cognition.
[04:55] ---
    All right! No more door!
[04:58] ---
    Now we just need to get
    to the manager's floor.
[05:00] ---
    There must be a requirement for that, too.
[05:04] ---
    Like 50,000 coins.
[05:05] ---
    Let's ask.
[05:07] ---
    "Customers first" is their motto, after all.
[05:09] ---
    Welcome to the high limit floor,
    a proverbial gambling paradise.
[05:15] ---
    First off, we would like to extend
    a welcome gift to you.
[05:22] ---
    He gave us coins.
[05:24] ---
    You can use your cards as a charge card.
[05:27] ---
    You can even take out a loan,
    up to the amount of coins on your card.
[05:31] ---
    Who would do that?!
    I'm terrified of goin' into debt here!
[05:35] ---
    How do we get to the manager's floor?
[05:38] ---
    The entrance to that floor is above us.
    Please, go ahead.
[05:50] ---
    A scale-shaped bridge?
[05:52] ---
    But it's not connected to the other side.
    How do we make it move?
[05:56] ---
    My guess... is this.
[06:09] ---
    You don't have enough coins.
[06:10] ---
    The required number of coins
    to activate the Bridge of Judgment is...
[06:14] ---
    100,000 coins.
[06:16] ---
    100,000 coins?!
[06:18] ---
    We gotta earn more coins...
[06:19] ---
    And twice as many as before!
[06:21] ---
    But this is the high rate floor.
    I bet there's a way to make that.
[06:25] ---
    A dangerous way, I'm sure.
[06:27] ---
    Still...
[06:28] ---
    It's the only way.
[06:49] ---
    Are you a fan of the Phantom Thieves?
[06:54] ---
    Relax your shoulders!
    Grip your hand tighter!
[06:58] ---
    Your aim sucks!
[06:59] ---
    Get serious!
[07:13] ---
    Yay!
[07:19] ---
    You're on your own now.
[07:23] ---
    We're countin' on you, Joker!
[07:26] ---
    It's a 100,000 coin reward, if you win.
[07:29] ---
    But those odds...
[07:31] ---
    Our opponent's is 1.1, and Joker's is 23.
[07:35] ---
    It appears this will be
    a very dangerous battle.
[07:39] ---
    Be careful.
[07:40] ---
    Don't get yourself killed.
[07:47] ---
    You're trying to accomplish something.
[07:50] ---
    I sense focus and determination.
[07:56] ---
    I think...
[07:59] ---
    I'm going to try talking to my mother.
[08:03] ---
    Good.
[08:07] ---
    - It's supposed to be one on one!
    - Cowards!
[08:09] ---
    That ain't fair!
    I'm gettin' in there! Joker!
[08:18] ---
    They seem intent on
    keeping us from interfering.
[08:21] ---
    Joker!
[08:26] ---
    Okay, you can get dressed.
[08:30] ---
    Do you feel tired lately?
[08:32] ---
    If my little guinea pig isn't
    in top physical condition,
[08:35] ---
    I can't get accurate data.
[08:38] ---
    Sorry.
[08:40] ---
    Take this.
[08:43] ---
    It's an energy drink I concocted.
[08:46] ---
    Drink that to regain physical strength.
[08:57] ---
    Okuninushi!
[09:10] ---
    Go.
[09:26] ---
    You did it, Joker! That's awesome!
[09:29] ---
    All right, let's head over
    to the Bridge of Judgment!
[09:33] ---
    We can reach the manager's floor now, right?
[09:38] ---
    It seems you've worked hard
    to gather coins.
[09:41] ---
    But you still can't make it
    to the manager's floor.
[09:45] ---
    From this moment, the number of coins
    for the bridge will increase...
[09:49] ---
    ...to 1,000,000 coins!
[09:52] ---
    What?!
[09:53] ---
    You're playin' dirty! That's no fair!
[09:55] ---
    That's the point.
    Your task will forever be impossible!
[09:59] ---
    And I will emerge victorious!
[10:02] ---
    But... we worked so hard to get those coins.
[10:06] ---
    We need a million, yes?
[10:08] ---
    Then there's no problem.
[10:10] ---
    What do you mean?
[10:11] ---
    You know a way we can
    earn all that at once?
[10:14] ---
    Do you remember what we were told
    when we came to this floor?
[10:16] ---
    Each card received a welcome gift,
[10:19] ---
    and we could borrow an amount of coins
    equal to what we held on the card.
[10:22] ---
    Well yes, but...
[10:24] ---
    And there's this.
[10:26] ---
    That's the "Taro Tanaka" card.
[10:28] ---
    I held on to it.
[10:30] ---
    There was a 1,000 coin
    welcome gift on this card, too.
[10:34] ---
    I used that as an entry fee
    to win the Labyrinth of Darkness game.
[10:39] ---
    After that, I took out a loan
    for the 10,000 coins I won,
[10:43] ---
    for a total of 20,000.
[10:45] ---
    I bet that entire amount
    on Joker in the arena.
[10:49] ---
    A 20,000 coin bet at 23/1 odds
    gave me 460,000 coins.
[10:53] ---
    I paid back the original 10,000 coin loan,
    giving me 450,000 coins.
[10:57] ---
    I then borrowed the maximum amount
    a second time...
[11:01] ---
    ...bringing me to the current balance
    of 900,000 coins.
[11:04] ---
    Whoa! So adding Joker's winnings to that...
[11:08] ---
    Over 1,000,000 coins.
[11:27] ---
    Let's go.
[11:37] ---
    We've secured our route to the Treasure!
[11:40] ---
    Let's head back and prepare
    the calling card!
[11:42] ---
    Yeah!
[11:47] ---
    Sis...
[11:49] ---
    So I have an idea.
[11:52] ---
    We should wait to plant the calling card
    until right before the time limit.
[11:56] ---
    Why's that?
[11:57] ---
    Sae-san is a realist.
[11:59] ---
    Even if she believes
    the Phantom Thieves exist,
[12:02] ---
    do you think she knows
    how they steal hearts?
[12:06] ---
    Furthermore, if she believes they're evil,
[12:09] ---
    there is a chance she expects
    that she herself will be targeted.
[12:14] ---
    So she'll be on guard.
[12:16] ---
    Wouldn't that keep the calling card
    from affecting her?
[12:19] ---
    Do you think the Treasure won't appear?
[12:22] ---
    I'm only saying it's theoretical.
[12:24] ---
    Hence, it would be prudent for us to wait
    until we are driven into a corner to act.
[12:29] ---
    I see. You have a point.
[12:31] ---
    I think that would be best, too...
[12:33] ---
    You know my sister well.
[12:36] ---
    So when should we do it?
[12:38] ---
    The investigation is on November 20th,
    so we'll act the day before, on the 19th.
[12:44] ---
    To give the calling card a day to take effect,
    how about we deliver it on the 18th?
[12:49] ---
    Yes, that's a good plan.
[12:51] ---
    Agreed.
[12:52] ---
    All right. Then everyone get prepared!
[12:55] ---
    Right!
[12:58] ---
    This is an era in which you are free
    to choose your own path.
[13:03] ---
    Which is why it is so important
    to act for the sake of others.
[13:08] ---
    The youth are unaware
    that they are being exploited.
[13:13] ---
    That way of thinking has plagued society,
    and it must be changed!
[13:16] ---
    What you're saying is fine,
[13:19] ---
    but get elected before
    you make speeches, No-Good Tora!
[13:23] ---
    I-It's the same with politics.
[13:25] ---
    We mustn't rely on parties or movements
    just because they're popular—
[13:29] ---
    Hey, you're running out of steam!
[13:32] ---
    You're losing us!
[13:32] ---
    I-I'm saying...
[13:40] ---
    You're...
[13:42] ---
    You didn't really see me
    at my best today, huh?
[13:45] ---
    No, you were fine.
[13:48] ---
    Thank you. Glad to hear it.
[13:50] ---
    Hearing that makes me feel like this country
    is getting a little better.
[13:56] ---
    We bring you an update
    on the Phantom Thieves.
[13:58] ---
    The scope of the investigation
    is reportedly being expanded,
[14:02] ---
    going beyond the activities
    of the Phantom Thieves,
[14:04] ---
    The Phantom Thieves...
[14:05] ---
    including the past cases of
    psychotic breakdown and similar cases.
[14:06] ---
    I wonder if they really were involved
    in those cases.
[14:09] ---
    I always felt they held onto their convictions
    and stuck with their own sense of justice.
[14:17] ---
    "Madame Sae Niijima,
    a great sinner of jealousy.
[14:21] ---
    You have lost yourself
    amidst your obsession with success.
[14:26] ---
    For its sake, you are even willing
    to promote injustice as justice...
[14:30] ---
    We have decided to make you
    confess all of your sins.
[14:36] ---
    We will take away your twisted desire.
[14:39] ---
    From, the Phantom Thieves of Hearts."
[14:42] ---
    I found it in the mailbox.
[14:44] ---
    To think they would send me one...
[14:47] ---
    They brand me a criminal
    and plan to change my heart?
[14:49] ---
    What nonsense!
[14:50] ---
    They only care of disposing those
    who are an inconvenience to them!
[14:53] ---
    Fine! I'll just have to catch them first!
[14:57] ---
    And when you do,
    you're going to interrogate them, right?
[15:02] ---
    That's right. In a special
    interrogation room underground.
[15:07] ---
    Let's do this fair and square!
[15:13] ---
    I should probably get back.
[15:16] ---
    Once this case is over,
    why don't we go to a hot spring?
[15:21] ---
    Sis, I—
[15:24] ---
    I'm on your side.
[15:28] ---
    You're an odd one. I'll see you later.
[15:45] ---
    We've received an anonymous tip.
[15:48] ---
    The Phantom Thieves are making a move
    tonight, and we're going to catch them!
[16:10] ---
    The Treasure...
[16:12] ---
    It's gone.
[16:13] ---
    I'm impressed you made it this far.
    Allow me to compliment you.
[16:18] ---
    Come. Let's put an end to this.
[16:24] ---
    Welcome to my parlor.
[16:27] ---
    I prepared this venue for my victory.
[16:32] ---
    Defeat is unacceptable.
    That is the house rule.
[16:37] ---
    What will you do this time?
[16:39] ---
    We will win,
    not matter what you throw at us.
[16:42] ---
    When my father died, I hated his killer
    from the bottom of my heart.
[16:46] ---
    Dying to uphold justice sounds virtuous,
    but the ones left behind clean up the mess!
[16:52] ---
    Can you imagine the hardships
    I had to endure?!
[16:55] ---
    I overestimated you.
[16:58] ---
    I imagined your reasoning
    would have been more noble.
[17:01] ---
    Justice cannot yield to evil!
[17:04] ---
    I must win, no matter what!
[17:07] ---
    This is just self-righteousness!
[17:10] ---
    We will determine who is right... in battle!
[17:19] ---
    Fair and square!
[17:21] ---
    I'll crush you by force!
[17:24] ---
    Sis...
[17:29] ---
    You'll save her, right?
[17:31] ---
    Yeah!
[17:33] ---
    No matter how many there are,
    you won't interfere with my victory!
[17:39] ---
    Carmen!
[17:39] ---
    Milady!
[17:54] ---
    Are you okay?
[17:55] ---
    Yeah, thank you!
[17:58] ---
    I told you, Sis.
[18:01] ---
    I'll always be on your side.
[18:03] ---
    That's why I'm going to bring you
    to your senses!
[18:06] ---
    What does my little sister know?!
[18:07] ---
    Johanna!
[18:23] ---
    Careful.
[18:24] ---
    She has more power than any enemy
    we've faced before.
[18:28] ---
    Remember how you felt
    when you decided to become a prosecutor!
[18:32] ---
    You brought light to evils
    which couldn't be judged by law.
[18:36] ---
    Zorro!
[18:38] ---
    There was nothing wrong with that!
[18:40] ---
    The Phantom Thieves are doing the same!
[18:43] ---
    Let's go, Captain Kidd!
[18:47] ---
    But these aggressive investigations...
[18:52] ---
    Goemon!
[18:54] ---
    Twisting the truth for you own gain...
[19:01] ---
    Try to remember how you used to be!
[19:04] ---
    I like the old cool and calm Sae
    better than this one.
[19:11] ---
    Robin Hood!
[19:12] ---
    Sis!
[19:13] ---
    Shut up!
[19:28] ---
    All right! All-out attack!
[19:39] ---
    This will finish it!
[19:41] ---
    Set!
[19:54] ---
    Sis...
[19:57] ---
    Makoto...
[19:59] ---
    Sis!
[20:02] ---
    I'm sorry, Makoto.
[20:05] ---
    Niijima-san is just like my father...
[20:08] ---
    What caused them to change like this?
[20:10] ---
    Even though their own desires
    were the cause,
[20:13] ---
    succumbing to such
    distorted thoughts is strange...
[20:17] ---
    We found the Treasure.
[20:20] ---
    A police notebook?
[20:22] ---
    I think it's Dad's...
[20:25] ---
    The investigation will now
    be able to proceed.
[20:27] ---
    The suspicions against you
    will be lifted as well.
[20:30] ---
    This deal we made
    was a great experience for me.
[20:33] ---
    To think that I, a detective,
    would act alongside thieves.
[20:36] ---
    Back to your true work now?
[20:37] ---
    Yes. And you all shall end
    this Phantom Thieves business.
[20:42] ---
    That was our deal.
    You haven't forgotten, right?
[20:46] ---
    No sense sticking around here.
[20:48] ---
    Let's go. You okay?
[20:51] ---
    I am. Let's go.
[20:54] ---
    Enemy readings! When did they...
[20:57] ---
    They're gathering outside!
[20:58] ---
    For real?! The hell's goin' on?
[21:00] ---
    We defeated the ruler and stole the Treasure,
    so what's happening?!
[21:04] ---
    There are more coming!
[21:06] ---
    We need to go now!
[21:08] ---
    Those guys in black suits are almost here.
[21:10] ---
    We'll be done for if we get surrounded!
[21:12] ---
    A team this large
    would be found immediately.
[21:15] ---
    Go, everyone.
[21:16] ---
    Joker?
[21:17] ---
    Are you planning on
    distracting them by yourself?
[21:20] ---
    Give it up, Queen.
[21:22] ---
    Once he makes up his mind,
    he won't listen.
[21:26] ---
    I'm sure you ain't gonna die.
    It's you, after all.
[21:32] ---
    Don't be reckless.
[21:33] ---
    I'll never forgive you
    if you don't make it back.
[21:38] ---
    Even more are coming!
[21:40] ---
    We still haven't fulfilled our deal, remember?
[21:45] ---
    This truly is a painfully reluctant parting.
[21:47] ---
    It seems we had best hurry.
[21:52] ---
    We'll see you later.
[21:59] ---
    Everything is ready.
[22:01] ---
    Just follow orders and begin the operation.
[22:05] ---
    All hands, in position!
[23:39] ---
    The world is not as it should be.
[23:44] ---
    It's filled with distortion,
    and "ruin" can no longer be avoided.
[23:52] ---
    Here we go. You ready?

Season 1

E26 - I won't let it end here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    This place exists between
    dream and reality, mind and matter.
[00:08] ---
    So, he's getting close to rehabilitation, eh?
    Let him struggle for it.
[00:14] ---
    Rehabilitation?
[00:18] ---
    What's wrong, Justine?
    You're acting strange.
[00:22] ---
    Caroline, I just had the oddest notion.
[00:28] ---
    That this isn't just about
    the prisoner's rehabilitation,
[00:31] ---
    but also deeply tied to
    our role as wardens.
[00:35] ---
    I feel that there is more
    to this vital journey of fate.
[00:59] ---
    I admire how thou hast been pulling
    the threads of memory.
[02:40] ---
    We meet once again.
[02:42] ---
    I am Arsene,
    another you that exists within.
[02:47] ---
    Last spring, you awakened
    to this furious power.
[02:53] ---
    Your fate will soon be determined.
[02:55] ---
    Recall everything, until the end.
[02:59] ---
    Remember the bonds you have forged
    with your friends.
[03:03] ---
    If thou art fated to continue past this point,
    then we shall surely meet again.
[03:20] ---
    What a showoff!
[03:23] ---
    You're so reckless. Sheesh!
[03:27] ---
    Huh? No way!
[03:29] ---
    What's this reading?
[03:32] ---
    An ambush?
[03:34] ---
    We got us a crowd below!
[03:37] ---
    Looks like a riot squad.
[03:39] ---
    No way!
[03:40] ---
    How could a riot squad be in the Palace?
[03:43] ---
    Capture him!
[03:51] ---
    Joker!
[03:52] ---
    Dammit!
[03:56] ---
    Joker's response is getting fainter!
[03:59] ---
    Get... out of here!
[04:03] ---
    I lost him...
[04:04] ---
    It can't be.
[04:06] ---
    This wasn't supposed to happen!
[04:09] ---
    Sure, the Phantom Thieves
    were to end after this mission...
[04:15] ---
    But I didn't want it to end like this!
[04:18] ---
    This isn't the justice I wanted!
[04:21] ---
    Crow...
[04:24] ---
    Let's go, everyone.
[04:27] ---
    If we're caught here,
    his courage will be in vain.
[04:37] ---
    Not yet...
[04:40] ---
    I won't let it end here.
[04:49] ---
    Stubborn brat.
[04:52] ---
    But I know how to handle people like you.
[04:59] ---
    Shall we give it a shot?
[05:06] ---
    The police captured the Phantom Thieves?
[05:08] ---
    Yeah, one of them.
    A boy thought to be the leader, apparently.
[05:13] ---
    A boy?
[05:14] ---
    They took advantage of your periodic reports,
    which will become post reports now.
[05:20] ---
    I see.
[05:21] ---
    Good work.
[05:23] ---
    You can go on home.
[05:26] ---
    No, I'm headed to where
    they're detaining the boy—
[05:28] ---
    You will go home and stand by.
    Leave this to the police, for now.
[05:37] ---
    Niijima-san?
[05:46] ---
    TODAY'S WEATHER
    SUNDAY, NOVEMBER 20th
[05:49] ---
    BREAKING NEWS
[05:51] ---
    POLICE ANNOUNCE THEY HAVE CAPTURED
    LEADER OF THE PHANTOM THIEVES
[06:07] ---
    With the Diet dissolving, Masayoshi Shido is
    anticipating the election to form a new party,
[06:12] ---
    holding a meeting with former Diet members
    who left the Liberal Mutual Prosperity party.
[06:19] ---
    Yoshida, I'll ask one more time.
[06:23] ---
    Are you not interested in becoming
    my second in the next election?
[06:28] ---
    That's right.
[06:29] ---
    I won't give up my own candidacy,
    even if I don't have a chance of winning.
[06:35] ---
    You're a fool.
[06:37] ---
    I'm giving you a chance to redeem yourself
    after being labeled "No-Good Tora."
[06:41] ---
    Labeled, huh? I suppose.
[06:45] ---
    I took advantage of the boom and
    was elected as one of the "Kuramoto Children."
[06:50] ---
    But out of pride, I got caught up in a scandal
    and was ousted from office.
[06:56] ---
    Well, that was 20 years ago...
[06:59] ---
    But there's a youngster
    who's been encouraging me.
[07:06] ---
    Come on, look at reality.
[07:09] ---
    The majority of the youth
    favor Shido's new party.
[07:14] ---
    He appeals with the idea
    of eradicating social unrest,
[07:17] ---
    and now that the Phantom Thieves have
    been arrested, they favor him even more.
[07:22] ---
    The Phantom Thieves...
[07:25] ---
    I can't think of them as simply being "evil."
[07:30] ---
    Now that they've been arrested,
    they understand how the weak feel.
[07:35] ---
    That's possible, too... Isn't it?
[07:41] ---
    You...
[07:44] ---
    I believe they're innocent.
[07:48] ---
    And now, we bring you
    a startling follow-up report.
[07:49] ---
    PHANTOM THIEF LEADER ARRESTED
[07:52] ---
    This morning, lead investigators publicly
    announced the person believed to be
[07:57] ---
    the leader of the Phantom Thieves
    was arrested late last night.
[08:00] ---
    And he's still a minor!
[08:03] ---
    Currently, the detention center
    he is being held in is staying silent.
[08:08] ---
    Everything on this case, including
    methods and motives, remains unknown.
[08:12] ---
    This is shocking, isn't it?
    To think the criminal leader is a minor...
[08:16] ---
    But for the police to announce so soon
    that they've taken a minor into custody,
[08:20] ---
    we can assume that they're very confident.
[08:24] ---
    With a major case like this, what kind of
    sentence will there be for the one responsible?
[08:36] ---
    Did you see the news?
[08:39] ---
    Yeah...
[08:40] ---
    I didn't want to be alone,
    I was so stressed.
[08:44] ---
    Well, now we're all here, but...
[08:55] ---
    I used my connections to look into it.
[08:57] ---
    Ren is being held prisoner in an underground
    interrogation room for serious crimes.
[09:07] ---
    An interrogation room...
[09:10] ---
    I'll say this... I'd refrain from doing
    anything reckless trying to help him.
[09:16] ---
    I discovered a few things after investigating.
[09:20] ---
    First, how did the riot squad appear at
    the Palace when they shouldn't know it exists?
[09:26] ---
    It appears someone leaked info
    about the Metaverse and Palaces to them.
[09:30] ---
    Sae-san has already been removed
    from the investigation.
[09:33] ---
    She doesn't have that information yet.
[09:36] ---
    I suspect her superior,
    the SIU Director, is involved.
[09:41] ---
    Next question, how did the riot squad
    enter the Palace?
[09:45] ---
    They obviously had to
    use a Metaverse Navigator.
[09:48] ---
    Someone other than us with
    a Meta-Nav acted as their guide.
[09:52] ---
    The man in the black mask.
[09:55] ---
    But I'm sure he's just a pawn
    to the true mastermind.
[09:59] ---
    Signs show that this person has major pull,
    with both the prosecutors and Internal Affairs.
[10:05] ---
    In other words, the enemy is someone
    who can manipulate the prosecutors,
[10:08] ---
    the police, and the man in a black mask.
[10:13] ---
    Keep it together, Ryuji.
[10:19] ---
    Go on.
[10:20] ---
    Metaverse aside, there's a limit
    to what you guys can do in the real world.
[10:25] ---
    Do anything rash and it'll just backfire.
[10:29] ---
    That's...
[10:32] ---
    I'll be the one to save Ren.
[10:37] ---
    I can sneak into the police building
    and get him out in secret.
[10:42] ---
    Hearing that so suddenly may surprise you,
    but there's no other way.
[10:48] ---
    Trust me and let me handle it.
[10:51] ---
    This may be different than what the world
    would call an act of justice...
[10:56] ---
    But Ren and I made a deal.
[10:59] ---
    Besides, I know now that someone
    is pulling the strings.
[11:03] ---
    I will stick to the justice
    that I believe in now.
[11:06] ---
    I hope you can understand.
[11:09] ---
    Rescuing him will be more difficult
    if anything else happens.
[11:12] ---
    So again, don't make any careless moves.
[11:16] ---
    I promise I can do this.
[11:19] ---
    Wait for the good news.
[11:29] ---
    Don't make me repeat myself.
[11:32] ---
    Niijima, this case is
    already out of our hands—
[11:36] ---
    I will not be convinced unless I confirm it.
[11:38] ---
    Director, this is my case.
[11:41] ---
    I never win when you're like this,
    so I went ahead and cleared it with them.
[11:45] ---
    Good luck...
[11:47] ---
    ...but I won't be expecting much.
[11:54] ---
    Well done on making it this far, Inmate.
[11:56] ---
    Now that you have traversed your long, perilous
    recollection, you truly have entered the present.
[12:02] ---
    Time will link up momentarily.
[12:04] ---
    A fragment of the truth that has been lost
    will appear once again before you.
[12:10] ---
    The evil influence who wishes you dead
    is fast approaching.
[12:15] ---
    If you want to win this unreasonable game...
[12:18] ---
    If you wish to take back your stolen future...
[12:21] ---
    Recall the bonds you formed with you allies.
[12:23] ---
    And grasp the truth that will save you
    from the brink of ruin.
[12:36] ---
    I know you're busy, Akechi-san,
    so thanks for joining us today.
[12:40] ---
    No problem, thank you.
[12:43] ---
    Then we'll see you tomorrow,
    same time, same station.
[12:49] ---
    I see...
[12:51] ---
    So that's what led to your ending up here.
[12:56] ---
    For now, I have an idea
    of your criminal methods.
[13:00] ---
    There's much more I'd like to ask,
    but my allotted time is nearly up.
[13:06] ---
    I do have a suggestion though.
[13:08] ---
    If you cooperate with me,
    I'll consider lightening your sentence.
[13:12] ---
    A deal?
[13:14] ---
    I have a responsibility to solve this case.
[13:17] ---
    I will win...
[13:19] ---
    Even if it means
    brokering a deal with you.
[13:22] ---
    You hear me?
[13:24] ---
    I'm going to read a list of people
    who are closest to you and this case.
[13:28] ---
    Tell me honestly whether or not they
    are involved with the Phantom Thieves.
[13:32] ---
    First, the friend you've been with since
    transferring to Shujin, Ryuji Sakamoto.
[13:36] ---
    One of the victims of
    the Kamoshida case, Ann Takamaki.
[13:40] ---
    Ichiryusai Madarame's pupil,
    Yusuke Kitagawa.
[13:43] ---
    The daughter of Wakaba Isshiki,
    Futaba Sakura.
[13:47] ---
    The daughter to Okumura Foods' CEO,
    Haru Okumura.
[13:50] ---
    And...
[13:51] ---
    Student council president
    of Shujin Academy, Makoto Niijima.
[13:56] ---
    They're your accomplices,
    are they not?
[14:02] ---
    No answer?
[14:04] ---
    So you won't sell out your friends?
[14:07] ---
    Then I'll change the question.
[14:09] ---
    I find it hard to believe that high schoolers
    could have pulled off these crimes alone.
[14:14] ---
    Other than your friends,
    did you work with anyone?
[14:19] ---
    Your operation was leaked.
    Because of that, you were captured.
[14:25] ---
    It's possible that one of your collaborators
    is a traitor that ratted you out.
[14:34] ---
    What do you think? Now will you talk?
[14:41] ---
    You mean to tough it out
    this late in the game?!
[14:47] ---
    There's one last thing I want to confirm.
[14:50] ---
    Ohoribata, near Sakuradamon, please.
[14:56] ---
    It's about Goro Akechi.
[14:59] ---
    He and I went our separate ways.
[15:02] ---
    I don't know what he did after that.
[15:05] ---
    But if he was influenced
    by the Phantom Thieves...
[15:12] ---
    Don't tell me he's one of you?
[15:17] ---
    Again no response?
[15:19] ---
    Then my take is there was something
    that connected all of you.
[15:24] ---
    And there's a reason you won't answer,
    so you're keeping your mouth shut.
[15:29] ---
    That's fine.
[15:30] ---
    You clearly have no intention
    of bargaining with me.
[15:34] ---
    Why are you going this far
    to stand your ground?
[15:40] ---
    It goes against justice.
[15:42] ---
    Don't be ridiculous!
[15:43] ---
    Then tell me what this "justice"
    you speak of is!
[15:46] ---
    Sticking to the right path.
[15:50] ---
    Are you implying that I've lost sight
    of what's right? Of the truth?
[15:57] ---
    The truth, huh?
    I don't even know what's right anymore.
[16:01] ---
    And it's all due to your strange story.
[16:07] ---
    The side effects of the truth serum
    should be wearing off.
[16:10] ---
    I won't be deceived by such a poor act.
[16:13] ---
    Won't be deceived...
[16:21] ---
    It seems your mind is clearing up.
[16:24] ---
    But unfortunately, my time has run out.
[16:29] ---
    Are you giving up...
[16:31] ---
    ...on justice?
[16:33] ---
    What are you getting at?
[16:35] ---
    Yes, that's right.
[16:37] ---
    No matter the results of this case,
    I won't be receiving credit.
[16:41] ---
    I even had to call in a large favor
    just to conduct this interrogation.
[16:46] ---
    Interrogation room...
[16:48] ---
    A special interrogation room, huh?
    Yeah, that could work.
[16:52] ---
    All right, if we lure him there...
[16:57] ---
    Hey, are you listening?
    We're done here.
[17:00] ---
    Goodbye.
[17:01] ---
    Why did you come here?
[17:03] ---
    Why?
[17:06] ---
    It's my job.
    What an odd thing to ask.
[17:10] ---
    Anyhow, there's one last thing
    I want to ask you.
[17:14] ---
    Don't you have any idea
    of who could have sold you out?
[17:18] ---
    My suspicions were true in the end.
[17:20] ---
    Thought I'm surprised it turned out so.
[17:23] ---
    All that's left is to figure out
    a way to hand it over.
[17:26] ---
    It's all up to you, Leader.
[17:28] ---
    Got it? The smartphone.
[17:30] ---
    We'll be counting on you to pull this one off.
[17:33] ---
    A deal?
[17:34] ---
    If you know something, tell me.
[17:37] ---
    That.
[17:39] ---
    Your phone?
[17:41] ---
    I've been told the lock on it
    is quite complicated.
[17:46] ---
    What's so important about this?
[17:48] ---
    Are you going to unlock it?
[17:50] ---
    No...
[17:52] ---
    Show it to him.
[17:54] ---
    Show it? To whom?
[17:58] ---
    Spit it out! Show this to whom?
[18:02] ---
    Answer me!
[18:04] ---
    I'm sick of this silent treatment!
    If you won't say anything—
[18:10] ---
    Silent...
[18:12] ---
    You mean to show it to him?
[18:16] ---
    What are you plotting?
    I can't even begin to fathom it...
[18:22] ---
    Fine.
[18:24] ---
    I'll do it since you talked.
[18:26] ---
    You can take this to mean we have a deal
    and that I'll stick with you to the end.
[18:35] ---
    I used to have that look in your eyes.
[18:38] ---
    I'll place my bet on you.
[18:41] ---
    I just need to show him the phone, right?
[18:44] ---
    Sounds like it's time. I'll be going.
[19:02] ---
    Akechi-kun!
[19:03] ---
    Sae-san, what are you doing here?
[19:06] ---
    What am I doing?
    I was questioning him, of course.
[19:10] ---
    How did you get approval?
[19:12] ---
    I have my connections.
[19:15] ---
    And anyway, nobody else is imprisoned
    this deep underground, right?
[19:21] ---
    Nobody would ever know
    if things got a little violent.
[19:25] ---
    Hey, Akechi-kun...
    Have you seen this before?
[19:28] ---
    Seen what?
[19:30] ---
    That phone?
[19:32] ---
    It belongs to the leader
    of the Phantom Thieves.
[19:35] ---
    I don't remember seeing it,
    but if you're curious...
[19:39] ---
    No, I'll look into it myself.
    It's one of the rare pieces of evidence.
[19:44] ---
    That so? Well, it's my turn
    to question him now, so...
[19:51] ---
    What was the point of showing him this?
[19:57] ---
    Calm down.
    We need to be patient a little longer.
[20:04] ---
    All we can do is wait.
[20:09] ---
    I have to have faith that it'll work.
[20:17] ---
    It's too late to go back now.
[20:24] ---
    Knowing Ren, I'm sure...
[20:26] ---
    I'm sure...
[20:28] ---
    ...it'll be okay.
[20:31] ---
    Anyway, right now...
[20:34] ---
    All I can do is have faith
    that he'll succeed.
[20:37] ---
    Everything depends on him.
[20:43] ---
    Akechi!
[20:47] ---
    May I ask that you accompany me?
[20:49] ---
    I'm unarmed and he's a murderer...
[21:09] ---
    Sorry it took me so long.
    I'm here to rescue you.
[21:13] ---
    Is that what you thought I'd say?
[21:24] ---
    This is how your "justice" ends.
[21:27] ---
    Case closed.
[21:41] ---
    Attic trash.
[23:28] ---
    Yeah, right.

Season 1

SP1 - Dark Sun...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    BREAKING NEWS: SUICIDE OF MALE TEEN SUSPECT
[00:14] ---
    We have breaking news!
[00:16] ---
    The young man being held as a suspect in
    the Phantom Thieves case has committed suicide.
[00:21] ---
    We've just received confirmation of his death.
[00:29] ---
    What?
[00:30] ---
    To repeat, the suspect has
    committed suicide while in custody.
[00:40] ---
    What a pity.
[00:42] ---
    Now to proceed with the plan
    and silence everyone involved.
[00:49] ---
    I-It can't be... Even me?!
[00:53] ---
    Y-You...!
[00:58] ---
    We will continue to report
    any further updates as they arrive.
[01:12] ---
    No way...
[01:19] ---
    Gimme a break...
[01:25] ---
    You...
[01:26] ---
    I'll give you the details later.
[01:28] ---
    We need to hide him.
[01:30] ---
    Wha—
[01:31] ---
    You?!
[01:34] ---
    Yeah, right.
[03:07] ---
    Days after the report of his suicide,
[03:10] ---
    the identity of the teenage ringleader
    remains unknown
[03:13] ---
    as we wait for any updates
    on the truth of the matter.
[03:15] ---
    Up next, the general election
    after the dissolution of the Diet.
[03:19] ---
    Today, all eyes are on Masayoshi Shido,
    leader of the United Future Party,
[03:24] ---
    who is set to make a public announcement.
[03:27] ---
    Residents of Yongenjaya!
[03:29] ---
    Masayoshi Shido, leader of
    the United Future Party, has arrived!
[03:32] ---
    Hey, what's wrong?
[03:35] ---
    The criminals calling themselves
    the Phantom Thieves are no more.
[03:35] ---
    UNITED FUTURE PARTY
[03:38] ---
    However, I believe that this country's citizens
    are still living their days in anxiety.
[03:43] ---
    These scandals, as well as
    the dissolution of the National Diet,
[03:47] ---
    has increased our distrust
    of the government.
[03:49] ---
    As a citizen myself, I am enraged!
[03:54] ---
    What does it mean to be
    a politician with responsibility?
[03:58] ---
    Working toward personal gain without
    consideration of the country is outrageous!
[04:02] ---
    Tell 'em!
[04:03] ---
    A government awash in scandals!
[04:04] ---
    He's being treated as the savior of our age.
[04:06] ---
    A society where criminals act as they please!
[04:07] ---
    Can we really trust him?
[04:09] ---
    It is time to abandon that ship of the past
    and embark toward a new future!
[04:11] ---
    That's enough.
[04:12] ---
    Let's go before we draw attention.
[04:15] ---
    It is time to revive this country!
[04:21] ---
    I am Masayoshi Shido
    and I ask for your pure vote!
[04:22] ---
    This man...
[04:38] ---
    Ren-ren, you big bastard!
[04:41] ---
    Keep your voice down!
[04:43] ---
    How've you been?
[04:45] ---
    Can't complain.
[04:46] ---
    You never change.
[04:47] ---
    For someone who's had
    a miraculous resurrection.
[04:50] ---
    But it seems you'll make a full recovery.
[04:52] ---
    I bet that moron Akechi
    doesn't even know we tricked him yet!
[04:57] ---
    The important thing is you're safe.
[04:58] ---
    I haven't seen you since that night.
[05:02] ---
    You could've knocked me over
    with a feather.
[05:05] ---
    So the world,
    including the Special Investigations Unit,
[05:08] ---
    believes the leader of the Phantom Thieves
    committed suicide under custody.
[05:13] ---
    Will you tell me again what happened?
    What trick did you use?
[05:18] ---
    The key to our plan
    was your cognitive world, Sis.
[05:21] ---
    We zeroed in on your mind.
[05:25] ---
    My mind?
[05:27] ---
    We're sorry for using you without permission.
    It had all the conditions we needed.
[05:33] ---
    We cased your Palace beforehand
    without letting Akechi know.
[05:38] ---
    We were able to confirm two things.
[05:40] ---
    First, that there was a place inside the cognitive
    world that was the same as in reality.
[05:46] ---
    That place's based on the real world, after all.
[05:49] ---
    So aside from the Palace,
    anywhere that's not warped looks normal.
[05:54] ---
    Second, that there weren't
    any enemies around,
[05:58] ---
    and that our clothes didn't change
    down near the interrogation room.
[06:05] ---
    So we were confident.
[06:08] ---
    Confident that Ren's cognitive form would
    appear in the Metaverse's interrogation room.
[06:13] ---
    And that he would be a perfect replica
    of the real thing.
[06:16] ---
    Cognitive form...
[06:18] ---
    You mentioned my "mind" before.
[06:22] ---
    You mean all this just existed in my mind?
[06:25] ---
    You catch on quick, Sis.
[06:27] ---
    It's beyond me.
[06:29] ---
    Since he had yet to be caught though,
    there obviously wouldn't be anyone in that room.
[06:36] ---
    Once we saw the casino guests and security,
    we were convinced this would work.
[06:43] ---
    They looked no different
    from actual living people.
[06:46] ---
    After that, we raided the Palace like usual,
    while keepin' Akechi in the dark.
[06:50] ---
    Everything went as planned
    up until we defeated Sis's Shadow.
[06:53] ---
    However, we weren't expecting
    a police ambush or Ren's arrest.
[06:57] ---
    The rest of us barely managed
    to escape with the Treasure.
[07:01] ---
    Except that was an act.
[07:03] ---
    Really we'd prepared a fake attache case
    to make Akechi buy into it.
[07:07] ---
    Because if we brought the Treasure
    back to reality...
[07:09] ---
    ...the Palace would be annihilated!
[07:12] ---
    And that would ruin the plan.
[07:14] ---
    What was that meowing?
[07:17] ---
    It's like that cat was talking.
[07:19] ---
    If you're hungry,
    give us a few more minutes.
[07:22] ---
    After we're done with
    this important conversation.
[07:24] ---
    Huh?! Don't treat me like an ordinary cat!
[07:29] ---
    Quiet, kitty.
    Involving you would only complicate things.
[07:33] ---
    But I wanna talk!
[07:36] ---
    Good boy. Good boy.
[07:38] ---
    Makoto, continue.
[07:40] ---
    Ren let himself get arrested on purpose.
[07:42] ---
    He pretended to be caught,
    but we're actually the ones who sprung a trap.
[07:46] ---
    Finding a reliable way to guide Akechi to the
    interrogation room of the cognitive world...
[07:50] ---
    That was our biggest challenge.
[07:53] ---
    It was necessary for Akechi himself
    to activate the Meta-Nav.
[07:56] ---
    And in a way that he wouldn't notice.
[08:00] ---
    The one who came up with the means was...
[08:04] ---
    Thank you, Futaba.
[08:08] ---
    On your school trip,
    I hijacked Ren's phone, right?
[08:11] ---
    That came in handy in a simple way.
[08:14] ---
    Before, I'd also uploaded that app
    onto Akechi's phone, right?
[08:18] ---
    App?
[08:19] ---
    In short, it let me see the GPS info
    from both their phones.
[08:23] ---
    So what can I do with that?
[08:26] ---
    Well, even if I'm outside, from their phones,
    I can tell the moment they meet each other.
[08:32] ---
    Then from my computer,
    I just go, "Now! Click!"
[08:35] ---
    And send a signal to activate
    the Metaverse Navigator.
[08:39] ---
    But wasn't there a chance he and Sis
    would walk by without saying a word?
[08:49] ---
    So that wouldn't happen, I had to tell her
    to show the phone to Akechi.
[08:55] ---
    Wait. In other words, you're saying...
[08:58] ---
    At that time, you and Akechi
    were in the Metaverse.
[09:02] ---
    Although you didn't realize it then.
[09:05] ---
    I was in the Metaverse?
[09:08] ---
    Yes.
[09:09] ---
    In our experience, it's safe when someone
    enters their own Palace for a short time.
[09:16] ---
    As we learned from
    the conquest of my Palace!
[09:19] ---
    Akechi went into the interrogation room.
[09:22] ---
    It wasn't reality,
    but the interrogation room in the Metaverse.
[09:28] ---
    And so...
[09:32] ---
    He murdered the cognitive imposter
    and left without anyone realizing.
[09:45] ---
    But what about the body?
    They reported his suicide on the news.
[09:49] ---
    The police never even checked it.
[09:54] ---
    They had someone on the inside
    to camouflage the murder as suicide.
[09:57] ---
    The coroner falsified a death certificate
    without ever taking a look at the scene.
[10:01] ---
    The bad guys have that much influence?
[10:05] ---
    Yes.
[10:06] ---
    The guard of the interrogation room
    was also on the mastermind's payroll.
[10:10] ---
    Otherwise, the area had been cleared
    as a diversionary maneuver.
[10:13] ---
    I used that as an opportunity.
[10:16] ---
    Upon returning to the interrogation room,
    I acted as a member of the cabal myself,
[10:19] ---
    forbidding the officer from saying anything
    and sending him away.
[10:30] ---
    It must have been funny for Ren,
    who sat idly in the real interrogation room.
[10:34] ---
    Surely he was acting quite cocky
    by himself in that quiet chamber.
[10:39] ---
    I wish I could have seen it.
[10:41] ---
    Then we escaped and I brought him here.
[10:45] ---
    That's what Futaba's text
    instructed me to do.
[10:49] ---
    I made sure nobody would
    check the morgue for his body,
[10:53] ---
    and thanks to that,
    nobody knows he survived.
[10:55] ---
    I've confirmed that none of you
    are under suspicion by the police.
[10:59] ---
    Don't worry. We ain't gonna mess up
    and draw heat on us.
[11:04] ---
    The more I listen,
    the more preposterous the whole thing sounds.
[11:08] ---
    But it's getting dark. How about taking
    a break to have some dinner?
[11:12] ---
    I'll whip up some curry.
[11:14] ---
    Yay! All right!
[11:15] ---
    Manager, you're so generous!
[11:16] ---
    - Lower your voice!
    - Sorry...
[11:22] ---
    Yes, when everyone was bashing
    the Phantom Thieves
[11:26] ---
    and I said they weren't evil,
[11:28] ---
    it was to lower their guard.
[11:30] ---
    I put my profiling skills to practical use.
[11:35] ---
    After losing popular support,
[11:37] ---
    they took the helping hand of the one
    they believed was their greatest enemy.
[11:41] ---
    Quite the romantic strategy, isn't it?
[11:46] ---
    I'm so glad you were able to persuade
    your sister during the interrogation.
[11:52] ---
    We were pretty worried about that part.
[11:54] ---
    True.
[11:55] ---
    Why's that?
[11:56] ---
    Without Sis on our side,
[11:59] ---
    the trick using the Metaverse
    and cognitive form,
[12:02] ---
    and the subsequent breakout
    wouldn't have worked.
[12:04] ---
    The question was whether Sis's mind could be
    changed bit by bit during the interrogation
[12:08] ---
    and ultimately become a "collaborator"
    with the Phantom Thieves.
[12:12] ---
    That was easily our greatest gamble.
[12:15] ---
    Still, I'm surprised you could convince me
    in such a short time.
[12:20] ---
    Were you confident you could?
[12:21] ---
    I have faith in the justice within your heart.
[12:26] ---
    "The leader of the Phantom Thieves
    is telling the truth."
[12:29] ---
    "There is a greater evil to pursue."
[12:31] ---
    I knew you would realize those.
[12:34] ---
    As a result, we emerged victorious.
[12:36] ---
    My hat's off to you.
    You got me. I had no idea.
[12:41] ---
    But I guess you're not
    the "Phantom Thieves of Hearts" for nothing.
[12:46] ---
    The real criminal is Goro Akechi.
[12:48] ---
    But that's not all.
    Someone is pulling the strings behind him.
[12:52] ---
    And it's one with enough influence to
    set up an assassinate someone in police custody.
[12:59] ---
    Here's the proof.
[13:01] ---
    It was right after Akechi joined us.
[13:03] ---
    On Ren's order,
[13:05] ---
    I pretended to want to see Akechi's phone,
    and used the chance to upload a bugging app.
[13:09] ---
    I see. That's what you mentioned earlier.
[13:13] ---
    Futaba's eccentric personality
    really came in handy then.
[13:16] ---
    That was an act!
[13:18] ---
    Thanks to this phone call,
[13:20] ---
    we were able to learn
    Akechi's plot ahead of time.
[13:24] ---
    Day one, the police will likely question him
    in the underground interrogation room.
[13:29] ---
    For form's sake, let's have Niijima-san
    interrogate him, too.
[13:34] ---
    That way, in order to save face,
    the prosecutors won't say a thing.
[13:39] ---
    That's true.
[13:40] ---
    The criminal responsible for the mental shutdowns
    commits suicide in custody.
[13:44] ---
    His life ends by his own hand.
[13:48] ---
    And you're the one who drove that evil
    into a corner and buried it, Mr. Shido.
[13:51] ---
    Shido?
[13:52] ---
    You'll be a hero.
[13:54] ---
    And of course, so will I.
[13:57] ---
    Don't tell me...
[13:59] ---
    Yes.
[14:00] ---
    The politician set to be voted in as Prime Minister
    during next month's election...
[14:04] ---
    Mayayoshi Shido,
    leader of the United Future Party,
[14:08] ---
    is the mastermind behind everything.
[14:11] ---
    You guys plan to take on
    a big shot like that?!
[14:20] ---
    Damn brat! Don't think you can
    get away with doing this!
[14:30] ---
    What's wrong?
[14:32] ---
    There's something I want to tell all of you.
[14:36] ---
    It concerns me and that man Shido.
[14:43] ---
    That's his death certificate, right?
[14:46] ---
    Is there a problem?
[14:48] ---
    No.
[14:49] ---
    Has it been two years already?
[14:51] ---
    Since you came to me
    claiming to have a "special power."
[14:57] ---
    If it wasn't for the research
    on coginition that I dabbled in,
[15:01] ---
    I would have thought you insane.
[15:03] ---
    Who'd think that tampering with a
    person's heart could trigger a mental shutdown.
[15:09] ---
    With that power,
    I eliminated the obstacles in your way.
[15:13] ---
    Though it did create a string of sudden deaths
    and scandals of your opponents.
[15:17] ---
    But I eliminated all possible suspicion.
[15:22] ---
    I made sure the targets sent on a rampage
    were prosecuted, their cases all wrapped up.
[15:28] ---
    Cases that had nothing to do with you.
[15:31] ---
    Thus giving birth to the charismatic detective.
[15:34] ---
    I figured the Phantom Thieves would become
    an annoyance when they first appeared...
[15:39] ---
    But an investigation revealed
    they were just brats.
[15:43] ---
    Brats to be made convenient patsies
    for all of the crimes.
[15:47] ---
    And so we had the leader of
    the Phantom Thieves,
[15:51] ---
    public enemy number one and traitors,
    die a splendid death.
[15:55] ---
    Now we just have to deal with the survivors.
[15:58] ---
    A series of teenage deaths
    would draw too much attention.
[16:01] ---
    It shouldn't be a problem
    to let them go free for a while.
[16:04] ---
    Won't they seek revenge?
[16:07] ---
    They're just delinquents, after all.
    They don't have the spine for revenge.
[16:12] ---
    Then once things calm down,
    let's have them die in an accident.
[16:16] ---
    Understood.
[16:17] ---
    I'll arrange it.
[16:21] ---
    When I become prime minister,
    I'll grant whatever wish you want.
[16:26] ---
    Don't hold back. What do you want?
[16:30] ---
    With this recent case, my name has
    become known across the country.
[16:33] ---
    No, even all over the world.
[16:36] ---
    I believe I'll lay low
    and devote myself to my studies.
[16:43] ---
    Shido is responsible
    for your criminal record...
[16:46] ---
    Yeah.
[16:47] ---
    Unforgivable. Is that how a politician acts?
[16:50] ---
    That's not all.
[16:52] ---
    Shido is the proxy of all despicable adults
    who secretly prey on this country.
[16:57] ---
    There's no villain more deserving
    of being a target of the Phantom Thieves.
[17:03] ---
    Then it's unanimous?
[17:07] ---
    Masayoshi Shido.
    The National Diet Building. Ship.
[17:17] ---
    Nothin's changed.
[17:19] ---
    The keyword's right, ain't it?
[17:21] ---
    Hey, everyone!
[17:29] ---
    The sea... Wait a second...
[17:32] ---
    Hey, this is humongous!
[17:34] ---
    Yes, it's hard to believe, but this ship...
[17:37] ---
    This luxury liner is Shido's Palace.
[17:43] ---
    Even if this country may sink,
    he alone will survive...
[17:47] ---
    That's what this cognition is about.
[17:50] ---
    This is bullshit!
[17:52] ---
    If a guy like this stands above everyone,
    we're seriously done for!
[17:55] ---
    It's his fault my father...
[17:58] ---
    We gotta sink Shido instead of the country!
[18:03] ---
    A Palace with not just the center of the distortion,
    but the entire country sunken...
[18:08] ---
    I can't believe there's someone
    with this tremendous of a desire...
[18:12] ---
    Yeah, but we'll steal his Treasure
    and change his heart!
[18:16] ---
    Let's go!
[18:31] ---
    Shido! Shido! Shido!
[18:38] ---
    Amamiya, it's me. I'm in Shibuya.
[18:42] ---
    It's scary here. Everyone's acting weird.
[18:46] ---
    Are you reading this?
[18:47] ---
    I haven't seen you on the threads in forever.
[18:50] ---
    I saw on the news that...
[18:51] ---
    But I believe in you. I want to believe.
[18:55] ---
    The Phantom Thieves are alive, not dead.
[18:57] ---
    I ain't buying that suicide crap.
[19:00] ---
    I bet you're fighting even now.
[19:02] ---
    I'm guessing it's been like that for a while,
    but the rest of us have no idea.
[19:08] ---
    DO YOU BELIEVE IN THE PHANTOM THIEVES?
[19:12] ---
    THE PHANTOM THIEVES DESERVED IT, LOL
[19:12] ---
    AKECHI IS GOD
[19:12] ---
    YOU'RE A MORON
[19:12] ---
    THE PHANTOM THIEVES DESERVED IT, LOL
[19:14] ---
    Mishima, that idiot.
[19:16] ---
    Puttin' that out,
    knowin' he's gonna get slammed.
[19:19] ---
    We have to give him our support.
[19:21] ---
    Yeah.
[19:42] ---
    It's December 1st.
[19:44] ---
    Final exams are coming up.
[19:46] ---
    Study hard.
[19:50] ---
    I bought this stuff.
[19:52] ---
    Thank you.
[19:54] ---
    There's a reason I can't go outside.
[19:56] ---
    Since you're playing hooky from school,
    what do you do every day?
[20:00] ---
    Sorry, I can't say.
[20:03] ---
    Seems the school hasn't gotten info
    about you either.
[20:07] ---
    Niijima is working with you, isn't she?
[20:12] ---
    Want a massage?
[20:15] ---
    You seem tired.
[20:17] ---
    No thanks.
[20:19] ---
    Don't be so stubborn.
[20:21] ---
    You're my student,
    so I'm worried about you.
[20:29] ---
    Not bad!
    You're becoming a real phantom thief!
[20:38] ---
    Regarding his exploiting management,
    Mr. Shido asked me to defend him to the fullest.
[20:44] ---
    But when the damage almost reached
    up to Mr. Shido himself,
[20:48] ---
    Okumura had to be cut off.
[20:50] ---
    Our ratings shot up from that!
    I mean your father's press conference!
[20:54] ---
    Especially the moment of
    his mental shutdown!
[20:56] ---
    That was hilarious!
[21:00] ---
    How dare you?
    What do you think a parent's death is?!
[21:04] ---
    It's over for you, too.
[21:07] ---
    I won't let you get to Mr. Shido!
[21:20] ---
    DO YOU BELIEVE IN THE PHANTOM THIEVES?
[21:28] ---
    I DO
[21:30] ---
    Polls show overwhelming approval ratings
    for Representative Shido's United Future Party.
[21:34] ---
    Public support is expected to continue to grow.
[21:39] ---
    Remember Kaneshiro?
    That guy from the criminal group.
[21:42] ---
    The money he made...
[21:44] ---
    It was passed to
    Representative Shido, right?
[21:46] ---
    And that painter, Madarame.
[21:48] ---
    The proceeds from his counterfeiting business
    went to Shido, too.
[21:58] ---
    Tell us what you know.
[22:02] ---
    The Phantom Thieves can't attack
    an anonymous group.
[22:05] ---
    Representative Shido knew that.
[22:08] ---
    So he ordered me to create a fake Medjed.
[22:12] ---
    Are you the one who hid
    the cognitive psience research?
[22:16] ---
    Yes...
[22:17] ---
    I encrypted everything we had and put it
    on a domain inaccessible by normal people.
[22:23] ---
    For the sake of Mr. Shido's
    sudden mental shutdown business.
[22:27] ---
    Sudden mental shutdown... business?
[22:29] ---
    You're saying he induced
    sudden mental shutdowns for money?
[22:34] ---
    Elections require enormous funding!
[22:37] ---
    How could you...
[22:40] ---
    I see! You're not a charismatic
    ace detective for nothing!
[22:44] ---
    Oh, not really...
[22:45] ---
    Come now, don't be so modest.
[22:47] ---
    I bet they could never imagine
    I was once an "unwanted child."
[22:49] ---
    You're always solving cases lickety-split, right?
[22:50] ---
    All that time, I wanted people to rely on me.
[22:54] ---
    I wanted to be needed.
[22:57] ---
    I devoted myself to my studies,
[22:59] ---
    played the part of the honor student,
[23:01] ---
    and made a name for myself
    as an ace detective for justice.
[23:07] ---
    Now I just have to report to him.
[23:11] ---
    I can't believe the Phantom Thieves'
    leader killed himself.
[23:14] ---
    Aren't you frustrated by that,
    after he was arrested?
[23:18] ---
    I might have stayed in bed
    if I were in your shoes!
[23:22] ---
    Yes. I did have a brief dizzy spell.
[23:25] ---
    Suddenly...
[23:30] ---
    I was probably worked up
    since it was such a big case.
[23:33] ---
    Akechi made just one fatal error then.
[23:38] ---
    I know just the place!
[23:40] ---
    That huge pancake-looking place we passed
    on the way here! What was that?
[23:45] ---
    Are you off to eat pancakes?
[23:47] ---
    I missed lunch today,
    so I'm quite hungry myself.
[23:51] ---
    A human who's never been in a Palace
    only hears my voice as a series of meows.
[23:57] ---
    And yet, Akechi could hear it
    as a human voice.
[24:01] ---
    In other words...
[24:02] ---
    He'd already been to a Palace himself.
[24:05] ---
    Akechi lied to us and hid the truth.
[24:10] ---
    But thanks to his slip,
    we discovered his true character.
[24:17] ---
    Our good fortune has been paper-thin.
[24:19] ---
    One false step now and...
[24:23] ---
    I would no longer exist in this world.
[24:26] ---
    Akechi is a sharp one.
[24:28] ---
    I'm sure he'll see through our trick.
[24:37] ---
    The sudden mental shutdown clients
    are liable to spill the secret.
[24:42] ---
    Would you get rid of all of them?
    As soon as possible.
[24:46] ---
    Is after the election okay?
[24:49] ---
    I want you to nip my anxiety off at the bud
    before I take office as Prime Minister.
[24:53] ---
    Anxiety... You never mentioned this before.
[24:56] ---
    Just do what I say! I'm counting on you!
[25:02] ---
    This is too sudden.
[25:04] ---
    He's not the type to
    change his mind without reason.
[25:12] ---
    Unless...
[25:29] ---
    Akechi!
[25:33] ---
    Oh my. I'm impressed that
    you managed to deceive me.
[25:38] ---
    I underestimated you.
[25:45] ---
    You truly are interesting...
[25:48] ---
    Quiet, yet possessing the courage and
    determination to take action.
[25:52] ---
    Under different circumstances,
    we could have been great rivals.
[25:57] ---
    Why are you cooperating with Shido?
[25:59] ---
    Cooperating?
[26:02] ---
    Don't be stupid.
[26:03] ---
    All this is to get Masayoshi Shido...
[26:06] ---
    My father... to acknowledge me.
    Then exact revenge on him.
[26:12] ---
    Shido is your father?!
[26:14] ---
    Yes. I told you before.
[26:18] ---
    My mother was in a relationship
    with some good-for-nothing man.
[26:22] ---
    I'm a so-called bastard child.
[26:29] ---
    My mother's life turned for the worst
    after she had me, and died.
[26:34] ---
    I was a cursed child for her too.
[26:38] ---
    I resented him.
[26:40] ---
    But then...
[26:43] ---
    That's when it happened!
[26:45] ---
    That's when I learned about
    the cognitive world!
[26:49] ---
    Someone, be it god or demon,
    gave me a chance!
[26:53] ---
    I couldn't contain my laughter!
[26:57] ---
    Akechi...
[26:58] ---
    Finally... It's finally within my grasp!
[27:02] ---
    Once he reaches the apex of his power
    and acknowledges me,
[27:08] ---
    I'm going to whisper in his ear...
[27:10] ---
    I'll tell him who I really am!
[27:13] ---
    That's when I, an utter disgrace to the world,
    will rule over him.
[27:18] ---
    I will prevail!
[27:24] ---
    Let's finish this.
[27:25] ---
    Yeah, sure.
[27:27] ---
    I'll show you the power of my true self!
[27:34] ---
    Persona!
[27:45] ---
    What is that? That wasn't Robin Hood...
    A different Persona?
[27:50] ---
    Stay sharp! Here it comes!
[27:57] ---
    What is this goddamn power?!
[27:59] ---
    Here, too!
[28:07] ---
    Carmen!
[28:12] ---
    Milady!
[28:23] ---
    Goemon!
[28:29] ---
    Johanna!
[28:44] ---
    It's like he's on a rampage!
[28:46] ---
    That power is unbelievable!
[28:48] ---
    Rampage...
[28:51] ---
    Could it be...
[28:57] ---
    Yes, that's right.
[28:58] ---
    The mental shutdowns aren't the only
    incidents people are talking about.
[29:02] ---
    There are also the breakdowns which
    cause people to turn psychotic,
[29:06] ---
    creating accidents and scandals...
[29:08] ---
    You're saying you caused them
    with this power?
[29:11] ---
    What insight! Worthy of an honors student!
[29:14] ---
    Get 'im!
[29:16] ---
    Demonstrate your power, Zorro!
[29:34] ---
    Just wait.
[29:35] ---
    Now I'm going to show you my real ability!
[29:40] ---
    Come, Loki!
[29:50] ---
    The one from before!
    So it's definitely not Robin Hood!
[29:53] ---
    It can't be!
    There's only one Persona per person!
[30:04] ---
    A black mask?!
[30:06] ---
    Crow... You're...
[30:10] ---
    You're all eyesores to me!
[30:16] ---
    I'll do it.
[30:18] ---
    It's all garbage! Justice! Friends!
[30:25] ---
    What's the difference
    between you Phantom Thieves and me?!
[30:28] ---
    We both remove society's trash!
[30:32] ---
    Joker!
[30:33] ---
    Don't worry. Leave this to me!
[30:35] ---
    You're in my way!
[30:36] ---
    Teammates are nothing but trash!
[30:40] ---
    Arsene!
[30:49] ---
    Dammit! Move!
[30:51] ---
    I'm an ace detective!
    I'm charismatic!
[30:55] ---
    Akechi...
[30:56] ---
    Stop it! Don't look at me like that!
[30:59] ---
    How could I be inferior to you?!
[31:06] ---
    How can attic scum with a criminal record
    have something that I don't?!
[31:14] ---
    Why?! Why is trash like you
    more special than me?!
[31:29] ---
    Stop it.
[31:31] ---
    This fight is over.
[31:32] ---
    I envy you.
[31:35] ---
    Surrounded by friends
    who acknowledge you...
[31:38] ---
    And once Shido confesses his crimes,
    you'll all be heroes.
[31:44] ---
    As for me, people will find out
    my past deductions were a charade.
[31:47] ---
    My fame and trust will vanish.
[31:51] ---
    In the end, I couldn't be special.
[31:56] ---
    You're more than special.
[32:00] ---
    I was envious of your natural ability.
[32:04] ---
    It was frustrating to see how much
    my sister trusted you...
[32:07] ---
    In me?
[32:10] ---
    I have no intention of forgiving you
    for what you did to my father, but...
[32:13] ---
    I sympathize with you.
[32:17] ---
    I understand wanting to get back
    at the adults who took from you...
[32:21] ---
    But when you gained the power
    to fulfill that desire,
[32:25] ---
    you only used it for your own self-benefit.
[32:27] ---
    If you have the ability to use multiple Personas,
    you probably have the same talents as Joker.
[32:34] ---
    But with your way of life...
[32:37] ---
    You could never be like him.
[32:42] ---
    What will you do now?
[32:46] ---
    Will you come with us and settle things?
[32:51] ---
    You are all beyond my comprehension.
[32:59] ---
    Akechi?!
[33:00] ---
    Another one?! Don't tell me...
[33:03] ---
    Shido's cognition of Akechi!
[33:13] ---
    Captain Shido's orders.
[33:15] ---
    He said he's already won the election,
    and has no need for losers.
[33:19] ---
    What?
[33:22] ---
    I see.
[33:23] ---
    He sends a puppet with my face to kill me.
[33:27] ---
    Just like that man.
[33:29] ---
    Yes, that's right. I'm a puppet.
[33:32] ---
    I'll do anything.
[33:33] ---
    But you're the true puppet.
[33:38] ---
    You wanted to be acknowledged, right?
    To be loved?
[33:42] ---
    You've been nothing but a puppet
    from the very beginning.
[33:45] ---
    You...
[33:47] ---
    This is what Shido thinks of Goro Akechi.
[33:51] ---
    How cruel!
[33:58] ---
    I'll give you one last chance.
[34:00] ---
    Shoot them.
[34:03] ---
    Then maybe you'll be loved.
[34:07] ---
    I was such a fool.
[34:14] ---
    Yes... That's the you our
    captain wishes to see.
[34:19] ---
    Don't misunderstand.
[34:20] ---
    You're the one who's going to disappear!
[34:32] ---
    The watertight bulkhead door
    has been closed.
[34:34] ---
    Please evacuate immediately.
[34:45] ---
    Akechi!
[34:50] ---
    You can have that back!
[34:53] ---
    In exchange for a deal!
[34:55] ---
    You wouldn't refuse me now, would you?!
[34:58] ---
    Change Shido's heart in my stead!
    End his crimes!
[35:05] ---
    Please!
[35:06] ---
    All right.
[35:09] ---
    Go, you wolves in sheep's clothing!
[35:22] ---
    His signal is... gone.
[35:32] ---
    Akechi...
[35:33] ---
    That dumbass!
[35:37] ---
    Joker...
[35:42] ---
    Let's go.
[35:43] ---
    Nothing's over yet!
[35:59] ---
    The Treasure is here?
[36:01] ---
    I think so. I can feel it, clear as day.
[36:04] ---
    Then we just have to...
[36:06] ---
    Leave a calling card, right?
[36:08] ---
    I think you already know, but this calling card
    will be more significant than all the others.
[36:13] ---
    When we leave it, they'll know that
    the supposedly dead Joker is alive and well.
[36:16] ---
    This is our last stand.
[36:18] ---
    I know.
[36:21] ---
    I have an idea.
[36:26] ---
    I call it the Futaba Cannon!
[36:28] ---
    Luckily, tomorrow, the 18th,
    will be a perfect day to vote.
[36:36] ---
    We are the ones you all know
    as the Phantom Thieves.
[36:45] ---
    The recent scandals of public figures,
[36:48] ---
    the accidents caused by psychotic breakdowns
    and mental shutdowns...
[36:51] ---
    One man is behind every single instance,
    simply to satiate his own greed.
[36:57] ---
    This cowardly man manipulated the police
    and shifted the blame to us.
[37:02] ---
    That man's identity is...
[37:03] ---
    The leader of the United Future Party...
[37:06] ---
    Masayoshi Shido!
[37:06] ---
    CRIMINAL
[37:09] ---
    Everything he says is a lie!
[37:12] ---
    You want proof?! None of us have died!
[37:16] ---
    We're not gonna sit back and watch some crook
    wreck this country just 'cause of his ego!
[37:22] ---
    Ain't that right, Leader?
[37:29] ---
    But before that, we will take this country!
[37:39] ---
    Guess this means the Phantom Thieves
    are more dependable than the gods.
[37:43] ---
    Yes! Yes...
[37:45] ---
    We're confirming it right now...
[37:48] ---
    Very well.
[37:51] ---
    I'll crush them beneath my heel!
[37:59] ---
    There he is!
[38:03] ---
    The Phantom Thieves.
[38:04] ---
    Since you've gotten this far...
[38:08] ---
    I see. Akechi must already be...
[38:10] ---
    Fiend! He was your son!
[38:14] ---
    I had a feeling it was something like that.
    He reminded me too much of that woman.
[38:20] ---
    He approached me in the hope
    to trap me, did he not?
[38:25] ---
    He was sharp,
    but in the end he was just a kid.
[38:28] ---
    His self-destruction
    has saved me some trouble.
[38:30] ---
    You...
[38:31] ---
    You're gonna pay, asshole!
[38:34] ---
    Sacrifices are inevitable
    in the path of reform.
[38:37] ---
    The life of the nation as opposed
    to those of a few sacrifices...
[38:42] ---
    There can be no comparison.
[38:45] ---
    Are you to be sacrifices as well?
[38:48] ---
    Sacrificed to me, God's chosen one,
    the only one who can reform the world?
[38:52] ---
    Nobody wants something like that!
[38:54] ---
    Nobody?
[38:58] ---
    Then why was I chosen?
[39:01] ---
    Why are they surrendering
    the seat of prime minister to me?
[39:04] ---
    Everyone denies the value
    of hard work these days.
[39:08] ---
    Instead, they seek to effortlessly gain wealth.
[39:12] ---
    That is why I must reestablish
    this mighty country.
[39:16] ---
    One that does not waver.
    One that others will bow to.
[39:30] ---
    Traitors who disobey me must be eliminated.
[39:34] ---
    Are you ready for it?
[39:36] ---
    We're going to steal that twisted heart!
[39:52] ---
    Now... Die, without further delay.
[39:56] ---
    Let's go, everyone!
[40:06] ---
    Secret weapon! Ultracharge!
[40:10] ---
    This is payback for
    taking "good care" of our leader!
[40:20] ---
    There is no need for thieves
    in my mighty nation!
[40:24] ---
    Then how's this?!
[40:33] ---
    Only myself and the ones
    who revere me are needed.
[40:38] ---
    Don't stand in our way!
[40:39] ---
    Take this!
[40:45] ---
    I'll get its weak point with my axe!
[40:55] ---
    Show us your power, Zorro!
[41:11] ---
    Did we do it?
[41:15] ---
    Those who dare challenge me
    shall burn in Hell!
[41:22] ---
    Niijima! Explain yourself!
[41:25] ---
    It was confirmed by the morgue!
    Where's the body of the Phantom Thief?!
[41:28] ---
    Phantom Thief? Body?
    I don't know what you're...
[41:33] ---
    Come to think of it, did I see a calling card
    in the interrogation room?
[41:38] ---
    But everything from then on is a blur...
[41:42] ---
    Could it be the Phantom Thieves
    used their strange power...
[41:45] ---
    ...to control her mind?!
[41:48] ---
    I might have done something
    that can't be undone...
[41:52] ---
    Hey, this is bad.
[41:54] ---
    The Phantom Thieves even got in here?!
[41:55] ---
    I'll leave the rest to you guys.
[42:05] ---
    What's wrong, Phantom Thieves?
    Is this all you've got?!
[42:09] ---
    Damn! He's tough!
[42:11] ---
    This game is mine.
[42:16] ---
    Joker!
[42:26] ---
    Yoshitsune!
[42:40] ---
    Alice!
[42:46] ---
    What's with this pathetic Persona?!
[43:08] ---
    Be careful! Those muscles
    aren't just for show!
[43:24] ---
    Is this all you've got?
[43:27] ---
    Checkmate.
[43:29] ---
    You're not even in my league.
[43:32] ---
    S-Stop!
[43:45] ---
    How could I... lose?
[43:48] ---
    For causing countrless mental shutdowns,
    you will atone with your life.
[43:54] ---
    Got something to say to our leader
    before you go passin' out?
[44:02] ---
    Those eyes...
[44:04] ---
    I see. It's you.
[44:05] ---
    It's finally come to me.
[44:08] ---
    I acknowledge...
    That I incriminated you on false charges.
[44:12] ---
    It was unjustified resentment on my part.
[44:14] ---
    I arrogantly took advantage of my authority.
[44:17] ---
    It was disgraceful behavior.
[44:22] ---
    That's the Treasure?
[44:24] ---
    The right to steer this country was mine!
[44:28] ---
    I believed it implicitly.
[44:31] ---
    What arrogance...
[44:34] ---
    I...
[44:40] ---
    Sir!
[44:41] ---
    Hey! Will I really be able to kill
    the Phantom Thieves if I take that?
[44:46] ---
    Y-Yes.
[44:47] ---
    According to Wakaba Isshiki's research,
[44:51] ---
    drinking this will cause a catatonic state,
    temporarily taking down the Palace.
[44:56] ---
    Just give it to me!
[44:58] ---
    This will put an end to them!
[45:03] ---
    Mr. Shido!
[45:08] ---
    Hey!
[45:10] ---
    We're in trouble!
[45:11] ---
    Let's grab the Treasure and run!
[45:17] ---
    I can't do this!
[45:19] ---
    I'm gonna die here! I can't swim!
[45:23] ---
    Look! A lifeboat!
[45:25] ---
    It's too far! We can't reach it in time!
[45:28] ---
    I got this.
[45:35] ---
    It's now or never! Here it goes!
[45:44] ---
    Skull!
[45:45] ---
    Go!
[45:55] ---
    We're moving!
[46:07] ---
    No...
[46:09] ---
    Why? Why?!
[46:13] ---
    Ryuji!
[46:20] ---
    Ryuji!
[46:21] ---
    He didn't make it out?!
[46:22] ---
    Let's go back!
[46:24] ---
    Impossible...
[46:28] ---
    This isn't funny at all, dammit...
[46:30] ---
    He was our fastest runner too!
[46:34] ---
    This is the Treasure.
[46:38] ---
    A legislator's pin.
[46:43] ---
    Man, that was a close one!
[46:46] ---
    For real though, why do Palaces
    gotta explode so much?
[46:49] ---
    Just friggin' disappear normally!
[46:53] ---
    What?
[46:54] ---
    Didn't you... die?
[46:56] ---
    What?!
[46:57] ---
    No, I got blasted away.
    When I woke up, I was lyin' in the grass.
[47:02] ---
    But your cryin' face ain't so cute.
[47:05] ---
    It's your damn fault!
[47:06] ---
    We were worried about you!
[47:08] ---
    You troublemaker!
[48:46] ---
    The distortion of the human world
    is interminably deep.
[48:49] ---
    It may already be impossible to fix it
    with the emergence of a Trickster.
[48:56] ---
    The time of ruin is coming.
[48:59] ---
    The ruin of a deep abyss brought about
    by the distortion in the hearts of humanity.
[49:06] ---
    Hip-hip-hooray! Hip-hip-hooray!
[49:10] ---
    My election is the result of every citizen's aid.
    Your support warms my heart!
[49:18] ---
    You have all given me guidance.
[49:23] ---
    But I cannot forgive myself.
[49:27] ---
    Mr. Okumura passed away because...
[49:30] ---
    No, I'm the one who killed him.
[49:35] ---
    I also manipulated the information
    that the Phantom Thieves
[49:39] ---
    were behind the series of incidents.
[49:42] ---
    The one who controlled the hearts of others
    and gave rise to the countless victims...
[49:48] ---
    It was me!
[49:50] ---
    I'm a monster that can be tried for any crime,
    and it still wouldn't be enough!
[49:55] ---
    If I could atone for all I've done with my life,
    I request that I be judged at once!
[50:02] ---
    We did it! The "change of heart" worked!
[50:06] ---
    Father...
[50:10] ---
    Wait. Something's off.
[50:16] ---
    It's a lie! It's a lie! It's a lie!
[50:19] ---
    Mr. Shido! I don't believe it!
[50:22] ---
    That's right! Shido!
[50:23] ---
    If you abandon us,
    what are we supposed to do?!
[50:24] ---
    It's a plot! They trapped Shido!
[50:26] ---
    Shido! Shido!
[50:28] ---
    W-What is this?
[50:29] ---
    Shido! Shido! Shido!
[50:31] ---
    Even though the change of heart
    was a success...
[50:34] ---
    What the hell is going on?
[50:42] ---
    REHABILITATION COULD NOT BE ACHIEVED AFTER ALL.
    THE GAME ENDED IN A LOSS
[50:46] ---
    THE TRICKSTER WHO BROUGHT CHANGE TO HUMANITY
    WAS TOO GREAT A BURDEN FOR YOU, IN THE END
[50:59] ---
    Captain Kidd!
[51:00] ---
    Zorro!
[51:01] ---
    Carmen!
[51:02] ---
    Goemon!
[51:02] ---
    Johanna!
[51:03] ---
    Milady!
[51:06] ---
    WILL BROADCAST IN MARCH, 2019!

Season 1

SP2 - Stars and Ours

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    In other news,
[00:03] ---
    the United Future Party, the election winner,
    has announced their leader,
[00:06] ---
    Masayoshi Shido,
    has been rushed to the hospital.
[00:09] ---
    As such, the special Diet session was postponed,
    along with Shido's inauguration as prime minister.
[00:17] ---
    He's not going to step down now, is he?
    Will this country be fine without Shido?
[00:21] ---
    I know, right? Frankly speaking,
    this age would be too chaotic without him.
[00:27] ---
    Idiots. After everything,
    how can they still believe in him?
[00:31] ---
    Exactly. It's as if the people
    in reality have become distorted.
[00:35] ---
    What the heck?!
[00:37] ---
    Lady Ann?
[00:39] ---
    What is it?
[00:40] ---
    The Phantom Thieves are being treated like...
    like they never existed!
[00:44] ---
    Seriously?!
[00:46] ---
    "No link among the 'change of heart' incidents,
    only coincidental psychiatric disorders."
[00:52] ---
    "The Phantom Thieves are
    an unsubstantial urban legend,
[00:56] ---
    nothing more than an unpopular rumor."
[00:58] ---
    This is preposterous!
[00:59] ---
    But that quote is from a famous scholar,
    and the ministry agrees with him.
[01:11] ---
    Shido! Shido! Shido!
[01:15] ---
    Shido! Shido! Shido!
[01:19] ---
    I can't believe even Shido-san
    had a change of heart...
[01:22] ---
    Whatever evidence they've got, we'll block it.
[01:25] ---
    Otherwise, we'll be in danger, too.
[01:27] ---
    How do we silence the public?
[01:30] ---
    Thankfully, support for Shido-san still exists.
[01:32] ---
    He was a hero who fell before achieving his goals,
    and the United Future Party will carry his torch.
[01:37] ---
    That's what we'll announce
    to the mass media.
[01:39] ---
    I see.
[01:40] ---
    Considering the panic after losing their leader,
    they may latch onto that immediately.
[01:45] ---
    It's the only thing we can do.
[01:47] ---
    LEBLANC
[01:47] ---
    Psychiatric evaluation?!
[01:49] ---
    Shido?!
[01:50] ---
    He doesn't need one!
[01:52] ---
    I'm sorry. I tried to put together a case
    with the best people, but...
[01:58] ---
    Got it?
[02:00] ---
    I'm taking you off the case.
[02:02] ---
    Especially since it's rumored you have ties
    to the Phantom Thieves.
[02:07] ---
    Sounds like more people than we thought
    would be troubled if the truth came out.
[02:13] ---
    So the Phantom Thieves are still labeled
    as criminals after all that's happened.
[02:16] ---
    It's a storm of criticism online, too.
[02:19] ---
    People are saying, "arrest the
    Phantom Thieves," and "execute them."
[02:22] ---
    It won't end with Shido's acquittal.
[02:24] ---
    At this rate, the possibility that crimes using the
    Metaverse will advance onto a national scale.
[02:31] ---
    What?! That would be catastrophic!
[02:33] ---
    Everyone's being tricked so easily!
    Why the hell did we risk our lives then?!
[02:38] ---
    Moving the entire country however they wish
    by controlling people's cognition...
[02:41] ---
    It's no different than being inside a Palace.
[02:45] ---
    Can I rely on the Phantom Thieves
    just one more time?
[02:51] ---
    I know that I'm in no position
    to ask this of you, but...
[02:55] ---
    That doesn't matter!
[02:57] ---
    So what are we gonna do?
    Change the hearts of Shido's followers?
[03:00] ---
    Futaba, can you look into their identities?
[03:02] ---
    No, there's too little information.
[03:04] ---
    It'll take time?
[03:06] ---
    So little info that I can't imagine
    how much time it'd take.
[03:08] ---
    For real?
[03:10] ---
    If it's tough even for Futaba, then...
[03:12] ---
    We can only target individuals.
    Are we no match against the national power?
[03:18] ---
    Mementos.
[03:22] ---
    If we use Mementos,
    we might be able to do something.
[03:25] ---
    Mementos?
[03:26] ---
    What do you mean, Mona?
[03:28] ---
    Mementos is the Palace of the masses.
[03:31] ---
    It's the source of all distortions, and is maintained
    by the people's "collective unconsciousness."
[03:36] ---
    Wait, do you mean that there's a Treasure
    even in Mementos?
[03:41] ---
    Then if we steal that...
[03:44] ---
    The collapse of Mementos
    should affect the public as a whole.
[03:48] ---
    If everyone's hearts grow to not forgive Shido,
    things might start going our way.
[03:53] ---
    Certainly, if criticism were to grow
    for an open investigation into Shido's crimes...
[03:58] ---
    Right!
[03:59] ---
    It's a bold but interesting plan.
[04:01] ---
    But if we're gonna do this,
    there's one thing you all need to realize...
[04:07] ---
    To begin with, why does something like the
    human cognition exist as another world?
[04:14] ---
    The reason may be sleeping within Mementos.
[04:17] ---
    We're going to destroy it.
[04:20] ---
    I don't see where you're goin' with this.
[04:22] ---
    Look, we're gonna tear out the real root,
    which will make the entire Metaverse disappear.
[04:28] ---
    Meaning we could never
    become Phantom Thieves again.
[04:34] ---
    I think we need to do this.
[04:36] ---
    I mean, we're the group
    who's reforming society, right?
[04:39] ---
    Ann...
[04:49] ---
    Miss Prosecutor, looks like this
    is gonna be our last job.
[04:54] ---
    Last job?
[04:56] ---
    Once we accomplish our duty,
    we entrust the world to respectful adults.
[05:02] ---
    That is our condition for accepting this job.
[05:05] ---
    This is a "deal" then...
    That's certainly a heavy condition.
[05:09] ---
    Very well.
[05:10] ---
    I swear to make Masayoshi Shido
    stand trial in the court of law.
[05:15] ---
    There's not much time.
    We'll carry this out tomorrow.
[05:18] ---
    Leader, this is officially our last mission.
[05:23] ---
    Yeah. This time, we'll take the country!
[07:18] ---
    A gate...
[07:19] ---
    Like it was lyin' in wait for us.
[07:23] ---
    Let's go, everyone!
[07:26] ---
    Somehow the mood in here is...
[07:28] ---
    ...a lot different than before, right?
[07:36] ---
    So many trains...
[07:37] ---
    They run through Mementos?
[07:42] ---
    Hey, those guys...
[07:45] ---
    Shadows.
[07:47] ---
    Because this is everyone's Palace.
[07:49] ---
    Is this our destination?
[07:54] ---
    The front door.
[07:56] ---
    Here comes the welcome wagon.
[07:59] ---
    Then let's bust through!
[08:18] ---
    What is this?!
[08:19] ---
    What do you think is with this world?
[08:22] ---
    I suddenly feel like we're in over our heads...
[08:26] ---
    There's no end to 'em!
[08:28] ---
    Over there!
[08:37] ---
    What is this?
[08:39] ---
    They're...
[08:40] ---
    The people from the subway!
[08:42] ---
    You guys get in here, too!
[08:44] ---
    It's safe in here.
[08:45] ---
    You don't have to think about anything.
[08:48] ---
    They all went in there by themselves?!
[08:50] ---
    It reminds me of Kamoshida's castle.
[08:52] ---
    They're like the "slaves" we saw there.
[08:54] ---
    What?! It's him!
[08:56] ---
    Kamoshida?!
[08:57] ---
    A Shadow? Don't tell me...
[09:01] ---
    Over there, too!
[09:03] ---
    What the hell is goin' on?!
[09:05] ---
    Those guys shoulda had a change of heart
    from their Palaces disappearin'!
[09:08] ---
    This is "everyone's" Palace, right?
[09:10] ---
    Then who locked all of them up?
[09:13] ---
    Who is the ruler here?!
[09:16] ---
    Don't be silly.
[09:18] ---
    Obviously, the masses themselves.
[09:22] ---
    Masayoshi Shido!
[09:24] ---
    Does this look like captivity to you?
[09:27] ---
    Quite the opposite.
[09:29] ---
    The utmost freedom is available
    to anyone who desires it here.
[09:33] ---
    This is the freedom to not make decisions.
    The release from having to think for yourself.
[09:40] ---
    It is far more marvelous
    than the country I wished to create.
[09:47] ---
    We got past 'em!
[09:49] ---
    Break time! Break time!
[09:51] ---
    What's this?
[09:53] ---
    A passage in the jail.
[09:55] ---
    Suspicious.
[09:56] ---
    No, I don't think it has anything to do
    with the route to the underground.
[09:59] ---
    Seriously? It looks totally shady to me.
[10:04] ---
    A quarantined cell...
[10:08] ---
    This place smells familiar for some reason.
[10:12] ---
    I was born in there.
[10:14] ---
    Born?
[10:16] ---
    Someone created me here...
[10:20] ---
    To guide all of you.
[10:23] ---
    Guide?
[10:24] ---
    Who is this someone?
[10:27] ---
    I don't know...
[10:28] ---
    But only the most dangerous criminal
    is held captive in this cell.
[10:33] ---
    Then that person gave birth to you?
[10:36] ---
    No good. My memory is too foggy.
[10:40] ---
    Dammit!
[10:41] ---
    Let's go. Maybe you'll regain
    your memories the farther we go.
[10:46] ---
    Joker...
[10:50] ---
    Let's go!
[11:00] ---
    You have come?
[11:01] ---
    You fools. Human, yet wishing
    to eradicate the desires of humanity.
[11:10] ---
    Repent.
[11:12] ---
    I am revered as the granter of dreams
    for all who behold me.
[11:17] ---
    A being most commonly known
    as the Holy Grail.
[11:21] ---
    Holy Grail...
[11:22] ---
    Is this the Treasure of Mementos?
[11:26] ---
    Damned thieves! Leave! Leave here!
[11:30] ---
    Wha–
[11:31] ---
    Countless reactions!
[11:32] ---
    Could it be...
[11:34] ---
    These guys are the same as in the jail...
[11:37] ---
    This prison is representative of
    the collective desires of humanity.
[11:42] ---
    These feebleminded commonfolk will make
    your "social reform" all for naught.
[11:47] ---
    The shared heart of the masses has fallen into an
    excess of idolence and transformed into a prison.
[11:53] ---
    Ridiculous.
[11:54] ---
    The rulers of this Palace, the public,
    have imprisoned themselves.
[11:58] ---
    Never mind about stealin' their hearts!
[12:00] ---
    This is the will of the children of man
    who have fallen into sloth.
[12:03] ---
    My shine is proof that
    they desire my existence.
[12:08] ---
    Is this really what everyone wants?
[12:11] ---
    To stop thinking and be guided
    by the Holy Grail?
[12:15] ---
    Don't let it fool you!
[12:18] ---
    Yeah! This isn't the kind of human
    I want to become!
[12:23] ---
    No matter how painful reality is, it's all over
    if you don't try to change how things are!
[12:28] ---
    And I'm not the only one.
    Everyone here believes that.
[12:31] ---
    Mona-chan!
[12:32] ---
    He's right!
[12:35] ---
    Humanity already wishes
    for their distortions to be actualized.
[12:40] ---
    I am merely the being that
    will ultimately grant those wishes.
[12:44] ---
    Now, it is time I refrain from my place in this world,
    and begin my "fusion" with reality itself.
[12:49] ---
    Fusion?
[12:51] ---
    Idolent, foolish humans.
[12:54] ---
    You shall offer your hearts to me.
[13:04] ---
    Ow...
[13:06] ---
    Is everyone okay?
[13:09] ---
    Of course!
[13:10] ---
    Huh? My clothes...
[13:13] ---
    No way. This is...
[13:15] ---
    Even though we were underground
    just a moment ago...
[13:17] ---
    We must've been driven out
    by the Holy Grail.
[13:25] ---
    Rain?
[13:26] ---
    Let's Follow the Rules and Have Good Manners
[13:39] ---
    They're from Mementos...
[13:42] ---
    Could this be "fusion"?
[13:44] ---
    Nobody else can see it?
[13:47] ---
    It's probably because they
    don't feel that it's odd.
[13:54] ---
    Do the Phantom Thieves really exist?
[13:58] ---
    Zero...
[14:03] ---
    Futaba!
[14:04] ---
    What's wrong?!
[14:04] ---
    Futaba!
[14:06] ---
    What is it?!
[14:08] ---
    Hey!
[14:09] ---
    I feel... woozy...
[14:12] ---
    Is this from the Holy Grail, too?
[14:16] ---
    That son of a bitch...
    Gets off on makin' us sick...
[14:23] ---
    Hand! My hand!
[14:26] ---
    Ryuji!
[14:28] ---
    No!
[14:30] ---
    This can't be real...
[14:32] ---
    What's happening to us?
[14:36] ---
    The Phantom Thieves?
[14:37] ---
    What were they again?
[14:38] ---
    Does anybody still believe in them?
[14:40] ---
    They were just an urban legend.
[14:44] ---
    I see. Cognition...
[14:48] ---
    Indeed. This is not my doing.
[14:51] ---
    You imbeciles are about to disappear
    from the people's cognition.
[14:56] ---
    Mementos and reality have become one.
[14:59] ---
    Thus, those who have disappeared from
    cognition cannot exist anywhere.
[15:04] ---
    Disappear my ass... What the hell?!
[15:10] ---
    Ryuji!
[15:11] ---
    Is this really it?
[15:14] ---
    No... No!
[15:20] ---
    Where did we do wrong?
[15:24] ---
    Is this all my fault?
[15:27] ---
    Because I brought you all there?
[15:30] ---
    No...
[15:31] ---
    It's not your fault.
[15:33] ---
    Ren!
[15:35] ---
    I see. I just remembered... all of it.
[15:38] ---
    My true mission!
[16:02] ---
    Everyone...
[16:06] ---
    In the end, your rehabilitation
    was not carried through.
[16:10] ---
    The game has ended with a loss.
[16:12] ---
    You were meant to bring change
    to makind as a Trickster,
[16:15] ---
    but it seems that was too much for you.
[16:19] ---
    In accordance to the game's rules,
    the defeated must pay a price.
[16:24] ---
    Therefore, I sentence you to be executed.
[16:30] ---
    E-Executed?
[16:31] ---
    If that's what our master wishes...
[16:34] ---
    T-That's right! This shows that
    you weren't an upstanding prisoner!
[16:44] ---
    We now proceed to the execution
    of your sentence.
[16:49] ---
    Are we really going to kill him?
[16:51] ---
    D-Don't falter now!
    It's his fault for losing the game!
[16:56] ---
    Screw that.
[16:59] ---
    It isn't... over yet!
[17:05] ---
    He's still feeling rebellious!
[17:06] ---
    It cannot be helped. We'll just have to...
[17:13] ---
    What's wrong? Hurry and execute him.
[17:18] ---
    This isn't right.
[17:20] ---
    Caroline.
[17:22] ---
    Yes, Justine...
[17:24] ---
    I remember. Our true duty...
[17:30] ---
    ...is not to kill.
[17:34] ---
    Your right eye, and my left...
[17:36] ---
    Just like mirror images.
[17:41] ---
    Ah, now is the time
    for our wish to be realized.
[17:46] ---
    I see.
[17:47] ---
    Your memories...
[17:50] ---
    I finally remember...
[17:51] ---
    How we were torn "apart."
[17:54] ---
    What?
[17:55] ---
    We were originally one...
[17:58] ---
    Yet we were torn asunder into halves.
[18:00] ---
    By malevolent intent.
[18:02] ---
    So we were captives, same as you...
[18:06] ---
    To think we'd learn that truth
    from a prisoner.
[18:10] ---
    Hey, we'll give you your last job.
    Be thankful and obey!
[18:14] ---
    Please return us to our original form.
[18:17] ---
    You must fuse us together,
    with your own hands.
[18:22] ---
    Alright.
[18:39] ---
    Be careful!
[18:40] ---
    Now, fuse us.
[19:02] ---
    My name is Lavenza.
[19:04] ---
    I am grateful to you, Trickster.
[19:09] ---
    In the moment I was torn apart,
    I crossed time and space to seek help.
[19:16] ---
    Please, remember.
[19:18] ---
    For the sake of the world's future...
    And your own...
[19:25] ---
    I believed in you.
[19:27] ---
    I knew that you would make it thus far.
[19:31] ---
    To the scoundrel who swindles
    my master's name...
[19:33] ---
    Your lies shall work no longer
    now that my sight has been restored!
[19:38] ---
    The game is not over yet.
[19:41] ---
    Whether the human world is left as is
    or destroyed and rebuilt...
[19:45] ---
    It is all a game to me.
[19:48] ---
    You're...
[19:49] ---
    The wish-granting Holy Grail.
[19:51] ---
    No, it may be more accurate
    to say that I am a god
[19:54] ---
    who responds to desire
    and holds dominion over man.
[19:57] ---
    I hoped seeing a
    righteous thief vanquish evil
[20:01] ---
    would spur mankind to change
    their own indolent hearts.
[20:06] ---
    However, the result is as you know, the masses
    have made it so none of it has transpired.
[20:11] ---
    Humans should be met with ruin...
    You brought forth that answer.
[20:16] ---
    But to be frank, Inmate, I believe
    it may be worth reevaluating you.
[20:23] ---
    I shall grant you an opportunity
    to make a deal with me.
[20:26] ---
    I shall return the world to its prior state,
    one rampant with distorted masses.
[20:33] ---
    Do not let yourself be fooled by him!
[20:35] ---
    The Phantom Thieves
    will be praised and gain fame.
[20:40] ---
    What say you?
[20:42] ---
    But that way, the people will remain trapped,
    abandoning their ability to think for themselves.
[20:47] ---
    That isn't a proper world!
[20:50] ---
    Such irredeemable foolishness...
[20:52] ---
    Then we are done talking.
[20:54] ---
    If you have chosen death for yourself,
    then I have no need for you.
[21:07] ---
    Master!
[21:11] ---
    Oh my... It's been quite a while
    since I last set foot in this place.
[21:17] ---
    Welcome to the Velvet Room.
[21:21] ---
    My name is Igor.
[21:24] ---
    I am pleased to make your acquaintance.
[21:27] ---
    Igor...
[21:30] ---
    He is the rightful master,
    and the true aid on your journey.
[21:36] ---
    It will prove difficult to win against him
    with your power alone.
[21:40] ---
    You must release your teammates,
    with whom you've shared your conviction.
[21:46] ---
    Release... Then everyone is okay?!
[21:50] ---
    Yes. Just as you were, they should be
    confined somewhere in this prison.
[21:57] ---
    You cannot win this battle alone.
[22:00] ---
    To defeat the false god...
[22:03] ---
    I know.
[22:05] ---
    Thy bond shall become the wings of rebellion
    and break the yoke of thy heart.
[22:15] ---
    Now, go forth...
[22:18] ---
    To the people whom you should
    be facing the truth with!
[22:25] ---
    What the hell is this?!
[22:29] ---
    You...
[22:31] ---
    This is...
[22:36] ---
    Joker...
[22:43] ---
    You...
[22:58] ---
    Joker!
[23:04] ---
    I...
[23:12] ---
    What do all of you think?
[23:14] ---
    Do nothing and stay in prison?
[23:17] ---
    Shibuya... It's like a hell on Earth.
[23:21] ---
    But everybody's goin' about,
    not seein' any of it.
[23:24] ---
    Yeah. I was so scared that I'm still trembling.
[23:28] ---
    Can we truly handle this situation?
[23:31] ---
    Were we really in the right?
[23:33] ---
    Everything that we've done up 'til now...
[23:36] ---
    I know.
[23:37] ---
    When I was a shut-in,
    I hated lectures from the masses,
[23:40] ---
    and now it's like, "You should talk!"
[23:42] ---
    The moment my body disappeared,
    thoughts crossed my mind...
[23:46] ---
    Like, "This is the end for me," and
    "Maybe I'll be able to apologize to Father directly."
[23:51] ---
    The way I am now...
[23:53] ---
    The way I am now...
[23:55] ---
    But...
[23:56] ---
    You're strong.
[23:59] ---
    Bein' in a prison like this
    reminds me of when we first met.
[24:03] ---
    Me too. If we give up here,
    I could never look Shiho in the eye.
[24:07] ---
    The one thing I'll never give up
    is what I felt that day!
[24:10] ---
    Back when we first met, you guys kept pushing me,
    no matter how many times I refused.
[24:15] ---
    But what you did for me then
    is the treasure of my lifetime.
[24:20] ---
    I'm sick of doing
    whatever adults tell me to do.
[24:22] ---
    I may be making a mistake,
    but I'm going to stick with the justice I believe in!
[24:27] ---
    I'll go to win!
[24:28] ---
    I've had enough of not knowing!
[24:30] ---
    I wanna know the truth!
[24:32] ---
    That's how I really feel!
[24:34] ---
    Even when I'm frustrated with myself,
    we wouldn't let anything like that split us up!
[24:41] ---
    Thanks, Joker.
[24:44] ---
    You saved my ass again.
[24:47] ---
    Same! Getting an earful
    while keeping quiet isn't me!
[24:52] ---
    That's not the Phantom Thieves!
[24:54] ---
    The vulgar is destined to perish.
[24:58] ---
    At the same time, let's repaint the world beautifully
    with the artistic tools of hope!
[25:02] ---
    This is me.
[25:03] ---
    This time for sure,
    I'm done being a goody two-shoes.
[25:07] ---
    I'll send the enemy flying,
    so come with me!
[25:09] ---
    That god is a fake, created by rotten adults!
[25:14] ---
    He's definitely gonna pay!
[25:16] ---
    My name is Noir!
[25:18] ---
    I'm going to punish all evil!
[25:21] ---
    So let's go, everyone.
[25:22] ---
    We're going to take that treasure!
[25:25] ---
    Well said!
[25:26] ---
    Now these are my people!
[25:31] ---
    Morgana!
[25:32] ---
    Mona-chan!
[25:34] ---
    So you're okay?!
[25:36] ---
    Sorry to make you worry.
[25:38] ---
    Then you got your memories back?
[25:40] ---
    Yeah. I was born here.
[25:43] ---
    It was to dispel an evil being
    from man's spiritual world.
[25:49] ---
    My role was to find the Trickster
    and help him defeat it.
[25:54] ---
    That's why I was created here
    by my master.
[25:58] ---
    Created you?
[25:59] ---
    Indeed.
[26:00] ---
    When this place was about to be taken over,
[26:03] ---
    my master gathered the last traces
    of mankind's hope.
[26:07] ---
    He mustered up his remaining
    strength to make me.
[26:10] ---
    The Holy Grail...
    or he's calling himself a "god" now,
[26:14] ---
    is a malevolent will that forces man
    into everlasting servitude.
[26:17] ---
    Wait a second.
[26:19] ---
    The Holy Grail is a "god"?
[26:21] ---
    I was wondering why it had a will of its own,
    but are you implying that it isn't a Treasure?
[26:26] ---
    No. As the distorted desires of the masses,
    it is most certainly the core of Mementos itself.
[26:32] ---
    Then does everyone unconsciously wish
    to be ruled over?
[26:36] ---
    So the Treasure is a god? Seriously?
[26:39] ---
    To decide the fate of the world,
    it chose two people with potential
[26:44] ---
    and pitted them against each other.
[26:47] ---
    You mean...
[26:48] ---
    One, Goro Akechi,
    incited the masses' distortion.
[26:53] ---
    Had he won, the world would've been
    destroyed and remade.
[26:57] ---
    The other was a Trickster
    who would stand up against this...
[27:00] ---
    That was him, Ren Amamiya.
[27:02] ---
    If he won, the human world
    would be left as is.
[27:06] ---
    Those were the conditions of the game...
    at least, that's what should've happened.
[27:10] ---
    That evil entity laughed at the prospect.
[27:13] ---
    He sought to prove the powerlessness of man
    by casting the rebellious one into despair.
[27:19] ---
    This was likely its means to nip in the bud
    anything that would pose a threat.
[27:22] ---
    What does that mean?
[27:24] ---
    The evil god feared the potential
    of change he possessed.
[27:28] ---
    It was merely a means for the fake
    to keep the Trickster under surveillance.
[27:33] ---
    Basically, this guy was dragged into a game
    where the evil god rigged the outcome.
[27:38] ---
    Ren Amamiya.
[27:39] ---
    Young man, guided by Morgana
    and worthy of the Trickster name...
[27:44] ---
    Are you prepared to challenge the evil god
    and reclaim your existence in reality?
[27:55] ---
    Of course.
[27:59] ---
    Excellent.
[28:01] ---
    Morgana knows where the exit is.
[28:04] ---
    Please guide them.
[28:06] ---
    Certainly. Follow me!
[28:12] ---
    I see it! The exit!
[28:21] ---
    This is...
[28:22] ---
    The situation hasn't changed.
[28:24] ---
    Look, the door we just came through.
[28:27] ---
    Huh?! That's...
[28:28] ---
    The quarantine cell?
[28:30] ---
    Yeah, It was actually the Velvet Room,
    which had been swallowed by the distortions.
[28:35] ---
    Come to think of it, you did say
    you were born in there, right?
[28:39] ---
    Then the "most dangerous criminal" is...
[28:43] ---
    It has to be this guy?
[28:46] ---
    So it seems.
[28:48] ---
    My guess is he had been under the malicious
    guidance of the evil god for quite some time.
[28:53] ---
    The Velvet Room originally existed to nurture
    the human mind, but after it was taken over...
[28:58] ---
    It was sealed inside that bastard's nest...
    Inside Mementos.
[29:02] ---
    Mona, you're glowing.
[29:04] ---
    It's probably because my memories have returned.
    I know what my duty is now.
[29:08] ---
    Huh? Is something glowing?
[29:10] ---
    Wait, what's up with those
    weirdly-dressed guys?
[29:12] ---
    The Phantom Thieves?
[29:13] ---
    I saw them on the jumbo-screen in the city!
[29:14] ---
    Oh yeah, me too!
[29:16] ---
    Do they see us?
[29:18] ---
    Maybe it's 'cause of Mona's light?
[29:20] ---
    Looks like not everybody.
[29:22] ---
    Only a handful of people in this large crowd.
[29:24] ---
    But they remember the Phantom Thieves!
[29:28] ---
    The key of hope...
[29:30] ---
    Let's go. To finish this.
[29:37] ---
    Unbelievable.
    Why is everyone acting normal?
[29:40] ---
    Don't they see it?
[29:43] ---
    Wait, does it have to do with cognition?
[29:45] ---
    In that case...
[30:03] ---
    Rebels...
[30:06] ---
    Do you intend to struggle to the end?
[30:11] ---
    Then I shall crush you with my true power.
[30:59] ---
    This is...
[31:00] ---
    The Holy Grail's true form.
[31:03] ---
    That?!
[31:04] ---
    D-Don't freak out!
[31:05] ---
    B-But...
[31:13] ---
    I am the administrator born of
    the collective human unconscious.
[31:18] ---
    Yaldabaoth.
[31:22] ---
    The administrator must guide mankind
    toward proper development.
[31:27] ---
    And now that the foolishness of man
    has been proven,
[31:30] ---
    it is the administrator's duty
    to purge them.
[31:33] ---
    Purge?!
[31:34] ---
    Screw you!
[31:36] ---
    This is just a rigged game you started!
[31:39] ---
    I am the entity which governs this world.
[31:43] ---
    Its future depends wholly on my leadership.
[31:47] ---
    Those who defy me shall be met
    with divine punishment.
[31:54] ---
    That thing's on a totally different level!
[31:56] ---
    Can we defeat something like him?
[31:58] ---
    This is the best possible outcome!
[32:00] ---
    We're fighting against a god
    who's not holding anything back, right?
[32:03] ---
    Can you imagine a bigger, badder enemy?!
[32:06] ---
    Although, it's still way too big for my liking.
[32:09] ---
    I'll give the navigation everything I've got!
[32:11] ---
    If we're all together...
[32:12] ---
    We can do this! Of course!
[32:14] ---
    Crowning our glory by defeating a god...
[32:16] ---
    That is true art!
[32:17] ---
    Basically, we just gotta kick his ass, right?!
[32:20] ---
    Jeez. You guys are a bunch of dopes.
[32:23] ---
    I'm so glad I was able to
    be a part of your team.
[32:27] ---
    Morgana?
[32:28] ---
    Our future! And this world!
[32:31] ---
    Let's take 'em all back!
[32:34] ---
    I release upon you the deadly sin of lust.
[32:39] ---
    Show your might, Zorro!
[32:44] ---
    Captain Kidd!
[32:46] ---
    Goemon!
[32:54] ---
    Carmen!
[32:54] ---
    Johanna!
[32:55] ---
    Milady!
[33:04] ---
    You have no means of escape, humans.
[33:09] ---
    You're not getting away with this!
[33:10] ---
    This guy is the source of it all.
[33:12] ---
    But we're all here!
[33:13] ---
    We'll take you down!
[33:18] ---
    Vishnu!
[33:25] ---
    What was that?
[33:26] ---
    That sound...
[33:30] ---
    Something insane is coming!
[33:32] ---
    The gate of destruction shall come.
[33:43] ---
    We can't lose like this...
[33:46] ---
    Foolish...
[33:52] ---
    I guess they couldn't do it.
[33:54] ---
    Too bad. It was interesting for a while.
[33:56] ---
    But he's a god and they're just people.
[33:59] ---
    Do you hear the voices of the masses?
[34:02] ---
    They mock you for revolting against a god.
[34:06] ---
    Humans are naught but clumps of desire.
[34:10] ---
    Logic dictates that a world
    filled with them will decline.
[34:13] ---
    Up yours!
[34:15] ---
    Human hope is a desire too!
    You better not underestimate it!
[34:20] ---
    The Phantom Thieves will yield to no one,
    no matter who they are!
[34:24] ---
    Even if only one of us remains,
    we'll get back up and fight to the very end.
[34:27] ---
    And we'll definitely...
    definitely...
[34:30] ---
    Take the world!
[34:37] ---
    H-He vanished!
[34:40] ---
    Oh no...
[34:40] ---
    And we'll definitely...
    definitely...
[34:44] ---
    Take the world!
[34:46] ---
    Do it, Phantom Thieves!
[34:50] ---
    Why do you think they've risked
    their lives all this time?!
[34:53] ---
    Wake up already!
[34:55] ---
    When will you stop running from the truth?!
[35:04] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:08] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:14] ---
    Are you someone who's been charmed
    by the Phantom Thieves too?
[35:14] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:19] ---
    They'll win if I cheer them on?
    Then I'll cheer them on as much as they need!
[35:20] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:23] ---
    Get fired up, Guinea Pig.
[35:26] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:26] ---
    Picking a fight they can't win...
    Now that's guts.
[35:30] ---
    Go for it!
[35:32] ---
    You've stolen the hearts of all
    these people, so you'd better not lose!
[35:32] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:36] ---
    I can tell that you are all capable
    of standing up against any kind of fate.
[35:38] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:41] ---
    Look forward, and keep fighting!
    You taught me that, after all!
[35:44] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:45] ---
    Don't give up, Phantom Thieves!
[35:48] ---
    It's you guys' fault I don't know
    when to quit either.
[35:50] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:53] ---
    Get back up! Don't surrender!
[35:55] ---
    No matter what anyone says,
    I believe in you guys!
[35:56] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[35:58] ---
    Go for it, Phantom Thieves!
[36:00] ---
    I'm counting on you, Phantom Thieves!
[36:02] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[36:07] ---
    What's the matter? Get up.
[36:09] ---
    It's too early for checkmate.
[36:13] ---
    You hear that? Those are the voices
    of the humans you made fun of!
[36:18] ---
    No one wants you to rule over them!
[36:21] ---
    Right, Joker?!
[36:23] ---
    Don't give up!
[36:24] ---
    We're counting on you, so hang in there!
[36:26] ---
    I'm on your side again!
[36:29] ---
    Why do they gotta word it like that?
[36:31] ---
    But they're cheering for us.
[36:33] ---
    Doesn't feel bad.
[36:35] ---
    They don't have to tell us twice...
[36:36] ---
    We won't let ourselves be erased!
[36:38] ---
    We're going all out!
[36:40] ---
    I've made up my mind.
[36:42] ---
    I will see my justice through for the sake
    of protecting what I care about.
[36:46] ---
    The same goes for you guys!
[36:48] ---
    If you've decided to take the world from him,
    don't compromise your ideals to the very end!
[36:52] ---
    Now that's beauty!
[36:54] ---
    Yeah! Let's defeat him together!
[36:56] ---
    Hey, god! Foolish humans
    are prayin' down there!
[37:00] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:01] ---
    Do the Phantom Thieves really exist?
[37:04] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:08] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:11] ---
    Phantom Thieves! Phantom Thieves!
[37:39] ---
    So you have failed to harness the power.
[37:42] ---
    No matter how many prayers
    of those foolish masses come together...
[37:47] ---
    What the...
[38:25] ---
    That's...
[38:26] ---
    What an immense power...
    Is it really a Persona?
[38:30] ---
    What is that?!
[38:31] ---
    Never mind the Phantom Thieves!
    I'm puttin' my money on that demon lord!
[38:35] ---
    I see. If a god plays naughty,
    then it's a demon lord's duty to punish him!
[38:40] ---
    A brilliant finale, worthy of the Trickster!
[38:43] ---
    Joker! We're entrusting our strength
    and the people's hopes to you!
[38:48] ---
    Put an end to this!
[39:00] ---
    Steal it, Satanael!
[39:10] ---
    Preposterous!
    You dare steal the people's wishes?!
[39:14] ---
    Begone.
[39:29] ---
    What power...
[39:31] ---
    It surpasses mine own, a god born
    from the wish of the masses.
[39:38] ---
    So this is the true Trickster...
[39:41] ---
    Damn that Igor...
    It seems he wasn't spouting nonsense.
[39:57] ---
    Ain't that a Treasure?
    Right, Mona?
[40:00] ---
    Yeah. Thanks to you guys,
    I was able to complete my duty.
[40:04] ---
    Phantom Thieves,
    your final big job is complete.
[40:08] ---
    You too, Morgana.
[40:10] ---
    You're amazing.
[40:11] ---
    I got to be useful for the humans
    that I admired so much.
[40:21] ---
    Nothing could be better than this.
[40:23] ---
    Hey!
[40:23] ---
    Mona-chan?!
[40:25] ---
    It's all the product of cognition.
[40:27] ---
    You can be remade however you like.
[40:29] ---
    Same goes for you, and everyone else.
[40:32] ---
    A new world will come.
[40:34] ---
    One where mankind isn't held captive.
[40:37] ---
    The world will shine brightly
    as long as you hold hope in your hearts.
[40:40] ---
    Wait! What's going to happen to you?!
[40:43] ---
    There's no such thing as the "real" world.
[40:46] ---
    What each person sees and feels...
[40:48] ---
    Those are what shape reality.
[40:50] ---
    This is what gives the world infinite potential.
[40:53] ---
    Even if it feels like only darkness lies ahead,
[40:55] ---
    as long as you hold hands together
    and see it through as one,
[40:58] ---
    the world will never end!
[41:01] ---
    The world exists within all of you!
[41:09] ---
    Morgana...
[41:14] ---
    It's gone.
[41:15] ---
    The Meta-Nav...
[41:19] ---
    Mementos must have disappeared, too...
[41:23] ---
    What're you all so gloomy for?
    Mona would laugh at us for it...
[41:26] ---
    That reminds me, what about the public?
    Were we able to change their hearts?
[41:30] ---
    I'm late for my date!
[41:31] ---
    Alone on Christmas, huh?
[41:35] ---
    It's hard to tell.
[41:37] ---
    But this is fine.
[41:38] ---
    I'm sure Morgana would say the same.
[41:41] ---
    Yeah.
[41:42] ---
    If we can't enter the Metaverse,
    that means the Phantom Thieves are retired.
[41:46] ---
    At this rate, we'll enter the New Year
    without a prime minister.
[41:49] ---
    Is this country gonna be okay?
[41:50] ---
    But, there's no way we're getting Shido.
[41:52] ---
    There are tons of shady rumors about him.
[41:55] ---
    I wonder how things will go...
[41:56] ---
    I hope they go well.
[41:59] ---
    Let's have faith.
[42:00] ---
    Sis promised us, after all.
[42:03] ---
    From here on out's the prosecutor's job, huh?
[42:07] ---
    It's freezing!
[42:08] ---
    Snow...
[42:11] ---
    No wonder it's cold!
[42:14] ---
    Maybe we'll have a white Christmas?
[42:16] ---
    It's still Christmas Eve.
[42:17] ---
    Christmas... I completely forgot about it.
[42:20] ---
    I know! We've gotta celebrate!
[42:24] ---
    First of all, thank you.
[42:26] ---
    For accomplishing your last big job.
[42:29] ---
    I"ll be blunt...
[42:31] ---
    I want you to turn yourself in to the police.
[42:33] ---
    Your testimony will be necessary
    in order to prove Shido guilty.
[42:38] ---
    The police and the prosecutors
    should understand that.
[42:41] ---
    But they just can't accept the Phantom Thieves
    being treated as heroes who saved the country.
[42:48] ---
    If you turn yourself in,
    you'll definitely be arrested.
[42:51] ---
    Most likely, your probation would be revoked
    and you would be sent to a juvenile hall.
[42:56] ---
    It's to cut you off from the public
    and the media.
[43:00] ---
    On the other hand, that should guarantee
    the safety of your teammates.
[43:04] ---
    They'll be content as long as
    they get a testimony
[43:08] ---
    without the Phantom Thieves
    being hailed as heroes.
[43:11] ---
    I promise you.
[43:12] ---
    I'll bring to light every crime
    that Shido has committed.
[43:17] ---
    So the world never becomes distorted again.
[43:20] ---
    Please. Come with me and turn yourself in.
[43:24] ---
    If it'll help reform society.
[43:29] ---
    You are the leader of the Phantom Thieves,
    the group that undermined our society...
[43:33] ---
    Is that correct?
[43:35] ---
    Yes.
[43:36] ---
    The Phantom Thieves
    have committed a number of crimes.
[43:39] ---
    On top of that, you have a prior conviction.
[43:43] ---
    Correct?
[43:44] ---
    That's correct.
[43:45] ---
    We've decided to send you to juvenile hall.
[43:48] ---
    We will transfer you in the coming days,
    probably during the New Year holiday.
[43:58] ---
    Magnificent.
[44:00] ---
    But you're confined in reality now, even after
    you escaped the prison within your heart.
[44:06] ---
    What an ironic turn of events, given your wish
    for the fortune of others over yourself.
[44:11] ---
    Still, it will do.
[44:14] ---
    You chose the correct path
    with your own volition.
[44:17] ---
    You did not compromise your beliefs
    for personal gain to the very end.
[44:23] ---
    The arcana you have won is "The World."
[44:27] ---
    It is the willpower to stand up in this world
    on your own feet, unswayed by no one.
[44:32] ---
    That will become the basis of hope
    toward a future
[44:35] ---
    with your teammates who share your belief.
[44:39] ---
    You are no longer an existence
    that wanders alone.
[44:43] ---
    My own duties end here as well.
[45:14] ---
    THE NEXT YEAR
    EARLY SPRING
[45:21] ---
    Hey! You look well.
[45:28] ---
    Thanks.
[45:29] ---
    Honestly, I didn't really wanna come,
    but Futaba wouldn't stop bugging me.
[45:36] ---
    I heard that everyone helped.
[45:39] ---
    Yeah, to think they'd track down someone
    involved in a case well over a year old...
[45:44] ---
    She confessed that, due to pressure
    from Shido, she had lied in her testimony.
[45:49] ---
    After his change of heart, Shido's confession
    proved it was a false charge from the start.
[45:54] ---
    Your probation was canceled,
    and now you're legally a free man.
[45:59] ---
    Well, as for the Phantom Thieves case,
[46:02] ---
    there was a lot of wheeling and
    dealing behind the scenes.
[46:07] ---
    And not only with your comrades.
[46:09] ---
    Apparently, you had a lot of support
    from various sectors.
[46:13] ---
    You can hear about it later
    and then thank everyone.
[46:17] ---
    Right.
[46:30] ---
    Morgana!
[46:31] ---
    I ain't a ghost. I have all four paws.
[46:36] ---
    Looks like the only me that disappeared
    was the one in the Metaverse.
[46:41] ---
    When I woke up,
    I was in Shibuya looking like this.
[46:46] ---
    You stayed in reality as a cat?
[46:48] ---
    Yeah. So I figured I might as well
    go over to be with you and the others.
[46:56] ---
    I see.
[46:59] ---
    Welcome home, Ren!
[47:00] ---
    - Welcome home!
    - Ren-Ren!
[47:04] ---
    What am I, chopped liver?!
[47:09] ---
    Mona!
[47:09] ---
    Mona-chan?!
[47:10] ---
    How?!
[47:11] ---
    A dream! It must be a dream!
[47:13] ---
    What's it mean?!
[47:14] ---
    - Explain!
    - Mona!
[47:15] ---
    Come on, what is this?!
[49:03] ---
    Ann: Look to your left
[49:03] ---
    Ryuji: Hey, boy over there!
[49:08] ---
    Hey!
[49:09] ---
    Over here!
[49:11] ---
    He's here.
[49:12] ---
    Well, Morgana?
[49:15] ---
    Why am I the mechanic again?!
[49:20] ---
    Do your best, Mona-chan.
[49:22] ---
    Sheesh. You don't have to go back
    to being dutiful.
[49:26] ---
    You're sure about going home?
[49:28] ---
    Thanks. But I need to talk it out with them.
[49:32] ---
    Once you're labeled, it's stuck.
[49:36] ---
    Things must be slow these days.
[49:38] ---
    Don't mind them.
[49:39] ---
    It doesn't really matter what they think.
[49:41] ---
    We'll decide for ourselves.
[49:44] ---
    We can go anywhere, right?
[49:46] ---
    Sorry for the wait!
[49:47] ---
    Makoto!
[49:48] ---
    Right!
[49:52] ---
    Wow!
[49:53] ---
    Well, ready?!
[49:55] ---
    Let's go, everyone.
[49:58] ---
    Let's go!
[50:01] ---
    Why aren't you following them?!
[50:02] ---
    It's the engine!
[50:04] ---
    Well, problem is,
    the car doesn't just go straight.
[50:08] ---
    Can I ask something?
[50:10] ---
    My friend's in trouble,
    and I'd like everyone's input.
[50:13] ---
    Oh, that sounds like fun!
[50:15] ---
    If this is any more work, count me out.
[50:17] ---
    You know you want to, Inari.
[50:19] ---
    I'm getting out!
[50:20] ---
    Hey! Don't open the door!