# Season 1
# E1 - The Ex-Princess and the Harefolk
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX5583/the-ex-princess-and-the-harefolk)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sal**
--
**[00:05] Sally**
Is it a rabbit? Yeah, not likely...
**[00:08] Sally**
I've never seen anything quite like it.
**[00:10] Sally**
Well, best to stay away from
things you don't understand.
**[00:14] Sally**
I'll just leave it there.
**[00:21] Sally**
Fine, I get it! I get it!
**[00:24] Sally**
Will a carrot do?
**[00:30] Sally**
My name is Saltherine.
**[00:32] Sally**
Just call me Sally.
**[00:34] Sally**
I have a princess's order for you!
**[00:36] Sally**
Well, technically,
I'm not a princess anymore...
**[00:40] Sally**
Do you speak human?
**[00:42] Fra**
Some.
**[00:44] Sal**
I'm going to ask you a few questions.
**[00:46] Sal**
What's your name?
**[00:48] Fra**
Frau!
**[00:49] Sal**
Frau? Okay.
**[00:50] Sal**
Are you a monster, Frau?
**[00:54] Frau**
Not monster. Harefolk.
**[00:56] Sal**
Harefolk?
**[00:59] Sal**
*Ah... So this is a demihuman.*
**[01:01] Sal**
* I'd heard there were non-human*
* beings on the outside...*
**[01:06] Sal**
That's an interesting outfit you're wearing.
**[01:08] Frau**
Style!
**[01:10] Sal**
Now, one last thing.
**[01:18] Sal**
Have you seen this person?
**[01:26] Frau**
No.
**[01:27] Sal**
I see.
**[01:30] Frau**
Carrot was delicious!
**[01:33] Sal**
S-Sure...
**[01:35] Frau**
Delicious carrot. Thanks.
**[01:39] Sal**
Sure thing!
**[01:41] Sal**
Well, Frau...
**[01:43] Sal**
I've got to be going!
**[01:45] Sal**
Take care of yourself this time, okay?
**[01:50] Frau**
Follow!
**[01:52] Frau**
Frau follows Sally!
**[01:55] Sal**
Where did that come from?
**[01:57] Frau**
Carrot debt!
**[01:58] Sal**
Honestly, it's no big deal!
***SIGN*** The Ex-Princess and the Harefolk
**[02:05] Sal**
*It really followed me...*
**[02:07] Sal**
Don't you have somewhere else to be?
**[02:09] Frau**
No!
**[02:10] Sal**
That's no reason to follow *me*, though...
**[02:14] Sal**
I wasn't trying to tame the strange thing...
**[02:16] Frau**
Travel alone is dangerous!
**[02:18] Sal**
Of course it is...
**[02:21] Sal**
But travel with a demihuman
might not be much better.
**[02:25] Sal**
Well, all right.
**[02:26] Sal**
You can stick with me as far as the village.
**[02:38] Man**
Haven't seen you around!
**[02:39] Man**
Are you a traveler, by chance?
**[02:41] Sal**
Yes.
**[02:41] Man**
I see. Welcome to—
**[02:49] Man**
A demihuman!
**[02:53] Sal**
I thought it might be conspicuous.
**[02:55] Man**
Get out!
**[02:57] Man**
We can't let a demihuman into the village!
**[03:02] Sal**
H-Hang on, now!
**[03:03] Sal**
It may look weird, but it's
not hostile or anything!
**[03:06] Man**
Don't let it deceive you, miss.
**[03:09] Man**
Demihumans are our mortal enemies.
**[03:11] Man**
Association with one is out of the question!
**[03:14] Man**
Now, come with me.
**[03:40] Sal**
We're leaving, Frau.
**[03:42] Man**
No! Come with me!
**[03:44] Frau**
Sally! Village is that way.
**[03:45] Sal**
Just come along.
**[03:47] Sal**
Princess's orders!
**[03:53] Sal**
Okay.
**[03:54] Sal**
There's nobody at the entrance.
**[03:57] Sal**
Let's sneak inside quick!
**[03:59] Frau**
Agreed.
**[04:08] Sal**
See? We made it!
**[04:10] Sal**
And once we reach the inn—
**[04:11] Man**
Oh?
**[04:13] ---**
Haven't seen you around.
**[04:17] Man**
Are you a traveler, by chance?
**[04:19] Sal**
Y-Yes.
**[04:20] Sal**
I just got here, actually!
**[04:22] Man**
I see.
**[04:24] Man**
This may be a simple village...
**[04:27] Man**
but I hope you enjoy your stay.
**[04:29] Frau**
Carrots!
**[04:31] Sal**
Wai— Frau!
**[04:32] Frau**
Carrots!
**[04:33] Sal**
Control yourself!
**[04:36] Man**
If you don't mind my saying,
**[04:38] Man**
you do appear hungry...
**[04:39] Frau**
Hungry!
**[04:41] Man**
You're welcome to stop by
my mansion, if you wish.
**[04:45] Man**
I'll treat you to dinner.
**[04:51] Sal**
You're the local lord, then?
**[04:54] Man**
Making travelers feel welcome
is one of my duties.
**[04:57] Man**
Anything I can provide, just say the word.
**[05:00] Man**
Might I inquire as to your
companion's whereabouts?
**[05:02] Sal**
They were rather tired, I think...
**[05:05] Sal**
They're resting in the room you prepared.
**[05:10] Man**
That's a shame.
**[05:11] Man**
I was hoping they'd join us for dinner.
**[05:15] Sal**
I'm so sorry!
**[05:16] Man**
Well, I only wish I could provide
more than this peasant's feast.
**[05:19] Man**
You must be tired from your journey.
**[05:26] Man**
You can stay here as long as you like.
**[05:30] Sal**
You've done so much already.
**[05:31] Sal**
I don't know how to thank you.
**[05:34] Man**
It's nothing, really.
**[05:36] Man**
It wasn't until recently that we had
the means to welcome travelers at all.
**[05:39] Man**
Our region became overrun by monsters.
**[05:45] Man**
They killed many of my people.
**[05:48] Man**
It was a deeply trying time.
**[05:53] Man**
But one day, a young traveler happened by
**[05:56] Man**
who slew the monsters single-handedly.
**[06:01] Sal**
Did that traveler have long
black hair, by chance?
**[06:04] Man**
Yes. A friend of yours, by chance?
**[06:08] Sal**
*It's Mikoto! It has to be!*
**[06:13] Sal**
Which way did the traveler go?
**[06:15] Man**
I wish I knew, but I'm afraid I don't.
**[06:20] Sal**
I see.
**[06:21] Man**
Regardless...
**[06:24] Man**
In our gratitude for that
traveler's generous act,
**[06:28] Man**
I think we'll welcome all
travelers from now on.
**[06:33] (Flashback) Fb**
Get out!
**[06:36] (Flashback) Fb**
We can't let a demihuman into the village!
**[06:42] Sal**
Demihumans...
**[06:44] Sal**
You don't welcome demihumans, do you?
**[06:45] Sal**
Even if they're travelers...
**[06:51] Man**
No village could ever welcome demihumans.
**[06:56] Man**
But it's an intriguing idea...
a demihuman traveler!
**[07:00] Sal**
Why not?
**[07:04] Man**
I see...
**[07:06] Man**
Perhaps you're too young to know.
**[07:09] Man**
Demihumans are savage and stupid by birth.
**[07:14] Man**
They're as bad as monsters,
from a human perspective.
**[07:17] Man**
Put simply, demihumans
are our mortal enemies.
**[07:26] Sal**
*Frau doesn't seem so bad to me...*
**[07:36] Sal**
*Forget it.*
**[07:39] Sal**
I said we'd stick together
as far as the village.
**[07:42] Sal**
So when it's time to leave,
**[07:45] ---**
I'll just...
**[07:54] Man**
A monster!
**[07:55] Man**
There's a monster in town!
**[07:58] Sal**
A monster?!
**[07:59] Man**
Was there a survivor?
**[08:01] Man**
It can't be!
**[08:02] Man**
Look! It's got horns!
**[08:04] Man**
That's no ordinary monster!
**[08:05] Man**
That's an ogre!
**[08:09] Man**
But it's alone, see?
**[08:10] Man**
I'm sure someone can handle it...
**[08:12] Man**
Are you stupid or something?
**[08:14] Sal**
*That's not a monster!*
**[08:17] Sal**
*An ogre?*
**[08:25] Sal**
*That feeling... It's happening again.*
**[08:29] Sal**
*Just like before...*
**[08:32] Sal**
*I feel...*
**[08:34] ---**
*hot all over!*
**[08:35] Man**
Stop it! Get back!
**[08:44] Sal**
What the...
**[08:47] Sal**
Why am I...
**[08:51] Sal**
I'm going to... die?
**[09:17] Sal**
Thanks so much, Frau!
**[09:20] Man**
A demihuman!
**[09:22] Man**
It slew a monster barehanded...
**[09:24] Man**
It's terrifying!
**[09:25] Sal**
Hang on, now...
**[09:28] Sal**
Frau just saved this village!
**[09:31] Sal**
But just because they're a demihuman...
**[09:33] Man**
The savagery sufficient to slay an ogre...
**[09:36] Man**
Our fear of demihumans
is thoroughly justified!
**[09:39] Sal**
Your Lordship...
**[09:43] Man**
Leave our village at once!
**[09:47] Sal**
Frau?
**[09:50] Man**
You're...
**[09:56] Frau**
Carrots were tasty.
**[09:58] Frau**
Thanks.
**[10:04] Sal**
Princess's orders. We're leaving, Frau.
**[10:07] Frau**
Agreed!
**[10:08] Man**
Your Lordship! Are you just going
to let the demihuman escape?
**[10:11] Man**
It could come back and attack at any minute!
**[10:17] Man**
It said... thank you.
**[10:20] Man**
Your Lordship?
**[10:24] Sal**
I hope you changed a few minds back there.
**[10:28] Haw**
Hold it, you two!
**[10:32] Haw**
I'm with the Knights of Rimdarl.
**[10:35] Haw**
I have a few questions for you!
***SIGN*** m 0 0 l 0 50 l 150 50 l 150 0
***SIGN*** Northern Empire
Kingdom of Rimdarl
**[10:54] Sal**
How'd we end up in this mess?
**[10:57] Haw**
Sorry about that.
**[10:59] Haw**
I thought the cell and the
shackles were a bit much...
**[11:02] Haw**
But you're hanging with a demihuman, y'know?
**[11:04] Sal**
More demihuman hate...
**[11:08] Haw**
Sorry for all the unpleasantries.
**[11:14] Haw**
Come on out, now.
**[11:22] Sal**
So you're...
**[11:23] Haw**
Hawthorn Grattor,
**[11:25] Haw**
regimental commander of the royal knights.
**[11:28] Sal**
I'm Sally.
**[11:30] Sal**
That there's Frau.
**[11:32] Haw**
Still sore, are you?
**[11:34] Sal**
You bet I am!
**[11:35] Sal**
As if being a demihuman—or traveling with
one—is any excuse for this treatment...
**[11:40] Sal**
Is that the only reason you arrested us?
**[11:44] Haw**
Not quite.
**[11:48] Haw**
It's because it's a demihuman savage enough
**[11:51] ---**
to slay an ogre barehanded.
**[11:56] Sal**
You saw that?
**[11:57] Haw**
I was on the road.
**[11:59] Haw**
But a demihuman capable of fighting—
**[12:03] Haw**
rather, of easily slaying an ogre—
**[12:04] Haw**
was the last thing I expected to see.
**[12:08] Sal**
Everyone sees demihumans as monsters.
**[12:12] Haw**
You're not wrong about that.
**[12:14] Haw**
I used to be the same way.
**[12:16] Sal**
Used to?
**[12:17] Haw**
I told you, I saw it.
**[12:21] Haw**
I saw that thing fight to protect you,
**[12:25] Haw**
and then bow in respect
to the local big shot.
**[12:31] Haw**
Fighting to protect another is
a sign of a chivalrous heart.
**[12:34] Haw**
Am I right, demihuman?
**[12:36] Haw**
Or rather... Frau?
**[12:47] Haw**
Now, let's get you out of here.
**[12:49] Sal**
What? Already?
**[12:51] Sal**
As easy as that?
**[12:53] Haw**
Easy as that.
**[12:55] Haw**
It was an unjust arrest
of two innocent travelers.
**[12:59] Haw**
The fault's entirely ours.
**[13:01] Sal**
Hawthorn!
**[13:03] Haw**
I'll take the heat if the hammer comes down.
**[13:06] Haw**
You two rest easy.
**[13:12] Frau**
Hungry.
**[13:15] Haw**
Relief gets the appetite raging, huh?
**[13:17] Sal**
I hear you, Frau!
**[13:19] Sal**
We've certainly been put through
the wringer, haven't we?
**[13:24] Sal**
The unjust arrest of two
good-hearted, innocent travelers,
**[13:27] Sal**
who are on the verge of starvation after
a brutal interrogation with no food or water!
**[13:33] Haw**
Where'd you get this little improv routine?
**[13:36] Sal**
You force us
**[13:38] ---**
to demand food-related restitution!
**[13:43] Haw**
H-Hang on!
**[13:45] Haw**
You can't start making demands
the minute you're safe!
**[13:52] Haw**
Lunch only, you hear me?
**[13:54] Haw**
Don't try fishing for a free dinner.
**[13:56] Sal**
How come?
**[13:58] Haw**
Give me a dang break.
**[14:00] Haw**
You think us knights make
feed-other-people-multiple-times kind of money?
**[14:04] Man**
Come back and see us, Master Hawthorn!
**[14:08] Man**
We just got a fresh catch in!
**[14:20] Frau**
Sally?
**[14:21] Haw**
I'll pass.
**[14:22] Haw**
I'm not alone today.
**[14:24] Boy**
It's Hawthorn!
**[14:29] Boy**
What're you doing here?
**[14:31] Boy**
Is this your sweetheart?
**[14:34] Boy**
Awesome!
**[14:35] Boy**
Check out the knockers on her!
**[14:38] Sal**
No way!
**[14:39] Sal**
He's not my type one bit!
**[14:41] Haw**
Hey.
**[14:42] Frau**
Carrots!
**[14:46] Lady**
Welcome!
**[14:48] Saw**
Mr. Hawthorn, if you please?
**[14:50] Haw**
Yeah, yeah. It's all on my tab, right?
**[14:57] Meki**
An unsightly castle, don't you agree?
**[15:02] Sett**
A mere hut. I could topple it all by myself.
***SIGN*** m 0 0 l 0 64 l 140 64 l 140 0
***SIGN*** High Ogre of the East
Meki
(Eye Ogre)
**[15:06] Meki**
Don't forget, Sett, that it was
the Kishin who paired us up.
***SIGN*** Walrus Ogre of the North
Sett
***SIGN*** m 0 0 l 0 64 l 140 64 l 140 0
**[15:13] Sett**
Don't remind me.
**[15:14] Sett**
Let's just get this done.
**[15:18] Meki**
Indeed.
**[15:19] Meki**
Let us make quick work of it!
**[15:32] Boy**
Wait up!
**[15:44] Sal**
What's that sound?
**[16:09] Sett**
Look at you, Meki! You look ridiculous!
**[16:11] Meki**
The use of my cannon causes me to shrink!
**[16:15] Meki**
I'll recover soon enough.
**[16:17] Meki**
Proceed without me!
**[16:18] Sett**
Yeah, I hear you.
**[16:24] Kni**
Halt!
**[16:28] Kni**
You're no mere monster, are you?
**[16:31] Kni**
I see that horn! You're an ogre!
**[16:33] Kni**
We do not abide the ingress of ogres to—
**[16:47] Sett**
Don't waste time prattling with an
enemy in your midst, foolish humans!
**[17:01] Sal**
*Ogre.*
**[17:08] Haw**
Sally!
**[17:09] Haw**
Hey, Sally!
**[17:10] Haw**
What are you doing?
**[17:11] Haw**
You have to go!
**[17:14] Haw**
Sally!
**[17:14] Haw**
Can't she hear me?
**[17:16] Sett**
Human.
**[17:18] Sett**
There's defiance in your eyes.
**[17:20] Haw**
Damn it!
**[17:31] Sett**
A demihuman? How surprising!
**[17:34] Haw**
That kick didn't even dent it!
**[17:37] Frau**
Sally!
**[17:39] Sal**
What? What am I...
**[17:42] Haw**
You're back with us at last!
**[17:45] Frau**
Sally!
**[17:46] Frau**
Run fast!
**[17:49] Frau**
Run far!
**[17:51] Sal**
I can't just leave you!
**[17:52] Haw**
Come on! We can't stay!
**[17:54] Sal**
Hey! Hawthorn!
**[17:57] Sett**
A demihuman in a human settlement...
**[18:00] Sett**
That's surprising enough on its own.
**[18:02] Sett**
But one this determined to assist them...
**[18:05] Sett**
It's unprecedented!
**[18:08] Frau**
Carrot debt.
**[18:10] Frau**
Sally was not afraid of Frau.
**[18:13] Frau**
Frau wants to remain with Sally.
**[18:16] Frau**
So Frau protects Sally.
**[18:18] Frau**
The end!
**[18:21] Sett**
And that's enough to spur
you to take me on, eh?
**[18:25] Sett**
I like your spirit!
**[18:28] Sett**
My name is Sett!
**[18:30] Sett**
Speak your name, harefolk!
**[18:33] Frau**
Frau!
**[18:36] Haw**
Get the citizens to safety!
**[18:37] Haw**
Hurry!
**[18:38] Kni**
Captain, the monster's still out there!
**[18:41] Haw**
I know.
**[18:43] Haw**
But evacuations come first.
**[18:45] Haw**
We can slay the monster when that's done.
**[18:47] Kni**
Sir!
**[18:51] Kni**
Where'd Sally go?
**[18:59] Sett**
Good attack.
**[19:01] Sett**
But I didn't even feel it!
**[19:04] Sett**
You've got speed, but you lack impact...
**[19:14] Sett**
You hop around too willy-nilly.
**[19:18] Sett**
I've got you now!
**[19:19] Sett**
This 'fight' is over.
**[19:24] Sett**
I'm impressed. You're still defiant.
**[19:27] Sett**
I almost hate to kill you!
**[19:29] Sett**
How about this?
**[19:30] Sett**
Abandon those humans and head for the hills.
**[19:33] Sett**
I'll let you live.
**[19:39] Frau**
Frau protects Sally.
**[19:43] Frau**
No running.
**[19:44] Sett**
I respect that.
**[19:48] Sett**
In that case...
**[19:55] Sett**
As a show of my respect,
**[19:57] Sett**
I'll kill you with all I have!
**[20:05] Frau**
Sally...
**[20:07] Frau**
Goodbye.
**[20:11] Sal**
Don't give up, stupid!
**[20:15] Sett**
Farewell to you, harefolk warrior!
**[20:31] Sett**
How impressive...
**[20:33] Sett**
A suicide attack from that position.
**[20:36] Sett**
I did feel that one, lightly.
**[20:42] Sett**
But you're through now.
**[20:44] Sal**
Frau!
**[20:46] Sett**
I know you!
**[20:48] Sett**
You're the human the
harefolk wanted to protect.
**[20:52] Sett**
What excellent timing!
**[20:54] Sett**
I can send you to the grave together!
**[20:57] Frau**
Sally. Run... fast.
**[21:03] Frau**
Sally?
**[21:05] Sal**
*This feeling again.*
**[21:08] Sal**
*I feel hot all over.*
**[21:10] Sal**
*But I also...*
**[21:13] Miko**
Once upon a time, in a far away land,
**[21:17] Miko**
lived an old man and an old lady.
**[21:21] Sett**
Harefolk warrior Frau!
**[21:22] Miko**
The old man went to the mountains
to gather firewood.
**[21:24] Sett**
Human of appellation unknown!
**[21:25] Miko**
The old woman went to the
river to do the washing.
**[21:28] Miko**
You know the story.
**[21:29] Sett**
Farewell!
**[21:33] Miko**
At last, he'd defeated the ogre,
**[21:36] Miko**
but upon hearing there
were ogres in other lands,
**[21:40] Miko**
Peach Boy set out to cross the great sea...
**[21:46] Sett**
Wh-What?!
**[21:48] Miko**
Now, here's a what-if for you to ponder...
**[21:50] Sett**
What in the world?!
**[21:52] Miko**
What if more than one peach
**[21:55] ---**
came down the river?
**[21:57] Sal**
*...feel so good.*
**[22:04] Miko**
What if that peach,
**[22:07] ---**
which came down the river,
**[22:10] Miko**
was just one of many?
**[23:46] Sign**
Ogres and Humans
**[23:46] Sign**
Next time: "Ogres and Humans."
# E2 - Ogres and Humans
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0PPQ0/ogres-and-humans)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Meki**
I suppose Sett's having the
time of his life right now.
**[00:10] Miko**
What are you sighing for?
**[00:15] Meki**
* I'm not alone?*
* I didn't sense anyone.*
**[00:18] Meki**
*But a single human...*
**[00:21] Meki**
*Might be a good way to kill time.*
**[00:24] Meki**
My companion abandoned me,
and I've just been so bored.
**[00:29] Meki**
I was hoping to find a playmate.
**[00:39] Miko**
What a coincidence.
**[00:41] Miko**
So was I.
**[00:43] Meki**
*Wh-Who is this person?*
**[00:46] Miko**
That massive cannon shot earlier...
**[00:49] Miko**
That came from you, didn't it?
**[00:51] Miko**
You must be regenerating
the power you expended.
**[00:56] Miko**
There'd be no fun slaying you
in this condition.
**[01:01] Meki**
*So this is...*
**[01:03] Meki**
*This is why they put me and Sett together!*
**[01:05] Miko**
How long will it take you to recover?
**[01:09] Meki**
About five more minutes.
**[01:12] Miko**
Let's have a little talk
while we wait, then.
***SIGN*** Ogres and Humans
**[02:52] Sett**
Not bad at all.
**[03:00] Sett**
Look at these two
powerful creatures I get to fight!
**[03:04] Sett**
What a pleasant day!
**[03:20] Sett**
*How can this human...*
**[03:23] Sett**
*She's not like that demihuman.*
**[03:25] Sett**
*She's something else.*
**[03:30] Meki**
You must be the monster-slayer
everyone's talking about.
**[03:35] Meki**
The traveler, going around
killing ogres and monsters...
**[03:39] Miko**
I'm impressed you've heard of me.
**[03:41] Meki**
Why engage in such behavior?
**[03:43] Meki**
Some absurd idea of justice?
**[03:46] Miko**
I could ask you the same.
**[03:47] Miko**
Why break into a castle town
and kill the humans inside?
**[03:53] Meki**
Have a close look at that castle.
**[03:56] Meki**
They gouged out the earth,
cut down the trees, dammed the rivers,
**[04:00] Meki**
and carried in giant stones from all around.
**[04:03] Meki**
All just to build it.
**[04:06] Meki**
They feel entitled to destroy the natural world
that other species need to live.
**[04:11] Meki**
Humans, with their unchecked proliferation...
**[04:13] Meki**
are the enemies of the entire world.
**[04:16] Miko**
Love for nature, then?
**[04:19] Miko**
You're the absurd one.
**[04:21] Meki**
What's absurd about that?!
**[04:24] Miko**
That may be your grand cause,
**[04:26] Miko**
but deep down,
**[04:28] Miko**
you really just want revenge
against those who stole your land.
**[04:32] Miko**
It's not as if you'd stop coming after humans
**[04:35] Miko**
if they suddenly became
more considerate of nature.
**[04:38] Miko**
I'm the same way,
**[04:41] Miko**
so I understand.
**[04:44] Miko**
Deep down, we just hate each other.
**[04:48] Miko**
That's why we have no qualms
about slaughtering one another.
**[04:51] Miko**
We enjoy it.
**[04:53] Miko**
That's all.
**[04:54] Miko**
Am I wrong?
**[04:56] Meki**
Our five minutes have passed.
**[05:05] Meki**
You are an unspeakably dangerous being.
**[05:10] Meki**
I must kill you here and now.
**[05:13] Miko**
Kill *me?*
**[05:19] Miko**
Well, feel free to try.
**[05:24] Sett**
You're a dangerous creature.
**[05:27] Sett**
I'll have to kill you while I can.
**[05:32] Sett**
I feel ashamed to use this on a human.
**[05:38] Sett**
* But whoever she might be,*
* for an ogre to fall to a human...*
**[05:44] Sett**
*It's unthinkable!*
**[05:47] Sett**
Cannon, destroy!
**[05:53] Meki**
What was that?
**[05:54] Meki**
Sett's cannon?
**[05:55] Miko**
Better keep your eyes on the fight!
**[06:02] Miko**
A total lack of connection...
**[06:04] Miko**
Are you using *xian dao?*
**[06:08] Meki**
You identified it in one swing?
**[06:11] Meki**
You're correct. This is *xian dao*.
**[06:14] Meki**
Every one of these eyes is my full self!
**[06:18] Miko**
*Xian dao*...
**[06:19] Miko**
A technique executed
by refining one's internal alchemy
**[06:22] Miko**
to merge one's *qi* with the natural world.
**[06:26] Miko**
I see. It's a suitable technique
for a self-proclaimed lover of nature.
**[06:32] Miko**
A high ogre using *xian dao*...
**[06:34] Miko**
You're a worthy opponent.
**[06:37] Meki**
You honor me, monster-slayer.
**[06:40] Meki**
But are you certain
I should be your priority?
**[06:43] Miko**
Excuse me?
**[06:45] Meki**
It should be clear
what's going on in the castle.
**[06:48] Meki**
Shouldn't your interests lie there instead?
**[06:52] Miko**
I don't think so.
**[06:54] Miko**
My driving force is not to save humans,
**[06:59] Miko**
but to slay ogres.
**[07:01] Miko**
I can concern myself with them
*after* I've murdered you.
**[07:04] Meki**
That intense aura of hostility...
**[07:08] Meki**
I made the right choice.
**[07:11] Meki**
I sent one eyeball off
to call for reinforcements.
**[07:15] Miko**
Oh? When did you do that?
**[07:17] Meki**
It's just as I said.
**[07:19] Meki**
I'm determined to kill you!
**[07:21] Miko**
Do you think you can survive
until reinforcements arrive?
**[07:26] Meki**
My *xian dao* will buy as much time as I need!
**[07:36] Meki**
*He extinguished my eyeballs
with a direct strike of* qi?**
**[07:40] Meki**
*But... But this is...*
**[07:42] Meki**
*This power is...*
**[07:45] Set**
She drove the great Sett to desperation
**[07:48] Set**
and forced me to fire my cannon.
**[07:51] Set**
I feel utterly disgraced.
**[07:53] Set**
But at least it's finished.
**[07:56] Sal**
What a shock.
**[08:02] Sal**
What just happened?
**[08:04] Sal**
I heard a big boom.
**[08:05] Set**
How are you still alive?!
**[08:08] Sal**
What's going on?!
**[08:11] Frau**
Sally?
**[08:13] Set**
How? How can this be?!
**[08:15] Set**
How can you be unscathed?!
**[08:17] Sal**
We can't have any more of this, now.
**[08:21] Sal**
Can we?
**[08:26] Miko**
I'd say that cannon
is your only option left.
**[08:31] Miko**
Why not fire it off?
**[08:33] Miko**
You might just finish me.
**[08:37] Meki**
*It's an obvious provocation.*
**[08:39] Meki**
*If the shot is dodged, I'll be—*
**[08:46] Miko**
I promise I won't dodge.
**[08:48] Miko**
I can't move like this.
**[08:51] Miko**
Well? What's your next move?
**[08:53] Miko**
Will you fire the cannon?
**[08:55] Miko**
Or will you tuck your tail
and run like a coward?
**[08:58] Miko**
The choice is yours.
**[09:00] Miko**
Well? Go on and make it!
**[09:03] Meki**
*Has this creature gone mad?*
**[09:06] Meki**
*But after mockery like that, regardless...*
**[09:11] Meki**
*I refuse to flee!*
**[09:14] Meki**
Cannon!
**[09:24] Meki**
*I thought this might happen.*
**[09:26] Meki**
*But not even a scratch...*
**[09:34] Meki**
M-My body...
**[09:44] Miko**
It's all over.
**[09:46] Meki**
Who in the world are you?
**[10:02] Miko**
I am Kibitsu Mikoto.
**[10:05] Miko**
Sworn enemy of all ogres!
**[10:13] Set**
I, Sett...
**[10:15] Set**
I, who bear the name "High Ogre"...
**[10:17] Set**
To think this is how I'd meet my end...
**[10:21] Set**
It's rather amusing.
**[10:34] Frau**
Sally! Sally!
**[10:49] Dog**
She's still breathing.
**[10:52] Dog**
Why didn't you kill her?
**[10:54] Dog**
Is that her horn?
**[10:57] Miko**
Her ogre power comes
from her horn and eye.
**[11:01] Miko**
I've destroyed both.
**[11:04] Miko**
Now she's effectively human.
**[11:07] Miko**
If an ogre is sufficiently human-like,
**[11:09] Miko**
and you sever the source of their power...
**[11:12] Miko**
What happens then?
**[11:13] Dog**
They'll be rejected
by both human- and ogrekind, I suppose.
**[11:17] Miko**
Yes.
**[11:19] Miko**
That living hell strikes me
as more potent than death.
**[11:24] Dog**
You're lying.
**[11:28] Dog**
I think you saw yourself in her.
**[11:34] Dog**
And not just that.
**[11:35] Dog**
I'm picking up a familiar scent
from that castle.
**[11:38] Dog**
A scent mixed with the smell of blood.
**[11:40] Dog**
I believe you sense it, as well.
**[11:45] Miko**
I'm leaving.
**[11:47] Inu**
You won't go to see her?
**[11:49] Miko**
No...
**[11:50] Miko**
But it was a surprise
**[11:53] Miko**
to find Saltherine here.
**[11:56] Miko**
And a kindred spirit...
**[12:02] Dog**
I'm hungry.
**[12:04] Miko**
But you didn't do anything.
**[12:06] Dog**
I can still get hungry.
**[12:08] Miko**
Go on and eat grass, then.
**[12:11] Miko**
It looks delicious.
**[12:13] Dog**
Don't be ridiculous!
**[12:18] Ki**
I've found you.
**[12:22] Ki**
Yes, I have found you.
**[12:29] Ki**
Welcome back, you stupid bitch.
**[12:38] Sal**
Frau?
**[12:39] Frau**
Sally is awake!
**[12:41] Sal**
Yeah. Good morning...
**[12:44] Huh**
Huh? Where am I?
**[12:46] Frau**
Palace.
**[12:47] Sal**
How long have I been out?
**[12:49] Sal**
My memory's so fuzzy.
**[12:54] Sal**
An ogre?
**[12:55] Sal**
What happened to that big ogre?
**[12:58] Haw**
I think you slew it.
**[13:00] Sal**
Hawthorn! You're here, too?
**[13:03] Haw**
You were the only two people there.
**[13:06] Haw**
That means I have
only Frau's words to go on,
**[13:10] Haw**
and every time I ask...
**[13:12] Frau**
Sally was invincible. Easy win.
**[13:15] Haw**
That's what she tells me.
**[13:17] Sal**
Invincible?
**[13:18] Sal**
That's right! Are you still hurt, Frau?
**[13:22] Frau**
Frau slept.
**[13:23] Frau**
Frau woke.
**[13:25] Frau**
Frau ate carrots.
**[13:27] Frau**
Frau all better!
**[13:28] Sal**
Those carrots do the trick, huh?
**[13:31] Haw**
This was on the ground
next to the dead ogre.
**[13:33] Haw**
It was pretty soaked with blood.
**[13:35] Sal**
My sword?
**[13:37] Haw**
There was a big slash
through the corpse, too.
**[13:42] Sal**
It was me, then?
**[13:44] Haw**
And there's one other issue to resolve.
**[13:47] Sal**
What? What kind of issue?
**[13:50] Haw**
You okay to walk?
**[13:53] Sal**
Yeah! I think so!
**[13:56] Haw**
Follow me.
**[14:02] A**
Hey! It's Frau and Sally!
**[14:05] B**
Thank you so much for saving our kingdom!
**[14:07] A**
Could we shake your hands?
**[14:11] A**
So soft!
**[14:13] B**
So soft, yes!
**[14:14] Sal**
Frau!
**[14:15] Sal**
Don't let strangers take advantage
of your softness, okay?
**[14:20] Sal**
I thought everyone hated demihumans.
**[14:24] Haw**
No one cares about that right now.
**[14:26] Haw**
You two saved the kingdom
from an unstoppable monster.
**[14:32] Haw**
Everyone here is going to be grateful to you.
**[14:36] Sal**
I see.
**[14:38] Haw**
Well, we're here.
**[14:40] Haw**
Go on in.
**[14:43] Sal**
Hey! It's a cell!
**[14:45] Frau**
Repeat.
**[14:47] Sal**
Are... Are you imprisoning me
because I'm invincible?!
**[14:51] Haw**
Where'd you get that idea?
**[14:53] Haw**
Of course not.
**[14:54] Haw**
There's someone I want you to meet.
**[14:59] Haw**
Here.
**[15:00] Sal**
Who's she?
**[15:02] Haw**
I hear she came with that monster.
**[15:05] Haw**
And she blew out the castle wall
with some mysterious power.
**[15:13] Sal**
You mean...
**[15:14] Haw**
Yeah. She's not human.
**[15:17] Haw**
An ogre.
**[15:19] Sal**
No way...
**[15:20] Haw**
The testimony came from farmers
working outside the castle walls.
**[15:25] Sal**
She looks totally human to me!
**[15:27] Haw**
Look. I'm not exactly an expert.
**[15:30] Haw**
But I'm told that human-like ogres
aren't exactly uncommon.
**[15:33] Sal**
What will to happen to her
if she really is?
**[15:37] Haw**
She'll be executed, most likely.
**[15:42] Haw**
Some say she'll be unspeakably dangerous
when she wakes up,
**[15:45] Haw**
so we should just kill her before then.
**[15:48] Sal**
You can't do that! It's cruel!
**[15:51] Haw**
I agree.
**[15:54] Haw**
That's why I'm exercising my authority
to stay the execution.
**[15:59] Haw**
I want to hear her side of things
once she wakes up.
**[16:04] Haw**
What?!
**[16:05] Sal**
This is a lot like when you arrested us.
**[16:09] Sal**
I bet being such a nice guy
gets you into lots of trouble.
**[16:12] Haw**
Thanks. I'm well aware.
**[16:15] Sal**
So you want us to watch over her?
**[16:19] Haw**
Yeah.
**[16:20] Haw**
If she really is an ogre,
regular knights won't stand a chance.
**[16:23] Haw**
Can you handle it, Frau?
**[16:25] Frau**
Aye!
**[16:27] Sal**
What about me?
**[16:28] Sal**
I'm invincible!
**[16:29] Haw**
Go to it, then.
**[16:31] Sal**
You're leaving?
**[16:32] Haw**
It's still chaos in the castle.
**[16:35] Haw**
I've got way too much to do.
**[16:39] Haw**
I'm locking the door for now.
**[16:42] Haw**
There are a bunch of knights outside.
**[16:45] Haw**
If anything goes down, call me back.
**[16:50] Sal**
Let's see...
**[16:51] Frau**
Staring.
**[16:52] Sal**
What's up, Frau?
**[16:54] Frau**
Girl is faking.
**[16:55] Frau**
Really awake.
**[17:00] Sal**
Could you tell us who you are, at least?
**[17:05] Meki**
Isn't it obvious?
**[17:07] Meki**
I'm an ogre.
**[17:08] Meki**
The mortal enemy of humans like you.
**[17:11] Sal**
Um...
**[17:13] Sal**
You look pretty human to me, actually.
**[17:17] Meki**
* I thought I could wait them out*
* until my power returned, but...*
**[17:22] Meki**
I find this unpleasant!
**[17:23] Meki**
I intend to kill you both instantly
and leave this place at once!
**[17:28] Meki**
Even if my ogre power is diminished,
**[17:30] Meki**
an ogre's strength far exceeds
**[17:32] Meki**
that of a human!
**[17:37] Meki**
Huh? Huh?!
**[17:39] Meki**
Why... Why is this happening?!
**[17:42] Sal**
She's unbelievable.
**[17:43] Sal**
Unbelievably *cute!*
**[17:48] Meki**
My eye... and my horn!
**[17:51] Meki**
It can't be...
**[17:53] Meki**
Both sources of my ogre power...
**[17:55] Meki**
Now I'll never recover my strength!
**[18:00] Meki**
After all that, why did you let me live?
**[18:04] Meki**
Kibitsu... Mikoto...
**[18:08] Sal**
Mikoto?
**[18:09] Sal**
Was it a feminine young man with black hair?
**[18:12] Meki**
Oh, yes...
**[18:14] Meki**
You mean that creature was male?
**[18:17] Sal**
If Mikoto came after you,
**[18:18] Sal**
I can believe you're an ogre.
**[18:22] Sal**
Can you tell me what
happened between you?
**[18:36] Meki**
And that's that.
**[18:37] Meki**
After I lost,
**[18:40] Meki**
he destroyed the sources
of my ogre power
**[18:42] Meki**
and left me here to rot.
**[18:46] Meki**
What are you grinning about?
**[18:49] Meki**
I find it very unpleasant!
**[18:50] Sal**
Sorry, sorry!
**[18:52] Sal**
Now that I know Mikoto is close,
I can't help it!
**[18:56] Sal**
Okay!
**[18:57] Sal**
We're moving out, Frau!
**[18:59] Frau**
Aye!
**[19:01] Sal**
Thanks for the information.
**[19:05] Sal**
I won't tell them about you.
**[19:08] Sal**
Don't you go volunteering
your ogre origins, either.
**[19:11] Meki**
Why not?
**[19:12] Sal**
If they find out you really are one,
they'll execute you.
**[19:17] Sal**
So don't tell them, okay?
**[19:21] Meki**
Execute me?
**[19:24] Meki**
Perhaps I'd prefer that.
**[19:28] Meki**
Having lost my ogre power, perhaps...
**[19:31] Meki**
Perhaps I'd be better off dying as an ogre,
**[19:35] Meki**
with my ogre spirit undiminished,
**[19:37] Meki**
than to live on like this.
**[19:43] Sal**
Frau. Princess's orders!
**[19:45] Sal**
This isn't a move-out. It's a jailbreak!
**[19:48] Sal**
Get it done!
**[19:49] Frau**
Aye.
**[19:55] Meki**
Wh-What are you people doing?
**[19:59] Sal**
C'mon!
**[20:00] Sal**
Quit staring, and follow us!
**[20:04] Sal**
You might be an ogre,
**[20:06] Sal**
but that doesn't mean
I can leave you behind
**[20:09] Sal**
while you're talking
about letting them kill you!
**[20:15] Sal**
C'mon, hurry! Get up!
**[20:23] Meki**
* Even without my power,*
* I remain an ogre.*
**[20:26] Meki**
* So I'll just use her*
* as long as I need her!*
**[20:30] Meki**
I shall consent to travel with you.
**[20:32] Meki**
But that doesn't make us companions!
**[20:35] Sal**
Surly girl!
**[20:37] Haw**
I think we've got an
accounting of the damages.
**[20:41] Haw**
Your next job will be searching
for the missing—
**[20:43] 3**
Commander! Commander Hawthorn!
**[20:46] Haw**
What's wrong?
**[20:47] 3**
The ogre girl prisoner escaped!
**[20:51] Haw**
Damn it!
**[20:52] Haw**
I underestimated her.
**[20:54] Haw**
Are Sally and Frau okay?
**[20:56] 3**
W-Well... The fact is...
**[20:58] 3**
I believe Sally is leading her out.
**[21:01] Haw**
What?
**[21:03] 5**
Sally! Frau!
**[21:05] 5**
Please come back!
**[21:06] Sal**
They're so determined!
**[21:07] Meki**
Kill a few of them,
and I'm sure they'll give up!
**[21:11] Sal**
What?
That's a total ogre thing to do!
**[21:13] Meki**
I *am* an ogre!
**[21:15] Meki**
That's why we're running, remember?!
**[21:18] Sal**
Let's just get out of here!
**[21:21] Haw**
Stop this, Sally!
**[21:23] Haw**
I sympathize with your position.
**[21:26] Haw**
But as a knight,
I can't let you escape!
**[21:28] Sal**
Frau!
**[21:29] Frau**
Aye!
**[21:31] Sal**
Sorry!
**[21:32] Haw**
Sally!
**[21:33] Haw**
Do you realize what you're doing?!
**[21:35] Sal**
Of course I do!
**[21:36] Sal**
That's why I'm running away really fast!
**[21:39] Sal**
You're a nice guy, remember?
**[21:41] Sal**
Just let us go!
**[21:42] Haw**
You think I can do that?!
**[21:44] 4**
Captain! Your horse!
**[21:46] Haw**
Thanks. I'll go on ahead.
**[21:49] Haw**
Send any free riders after me.
**[21:51] 4**
Yes, sir!
**[21:52] 4**
Take care—
**[21:59] Sal**
*It happened in an instant.*
**[22:08] Sal**
* The kingdom where we'd been*
* just moments prior*
**[22:11] Sal**
*was gone without a trace.*
***SIGN*** Sally and a Crossroads
**[23:46] ---**
Next time: "Sally and a Crossroads."
# E3 - Sally and a Crossroads
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX770V/sally-and-a-crossroads)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ref**
The match is over!
**[00:07] Ref**
The winner: Hawthorn Grattor!
**[00:15] Sal**
Woo. You're so cool, Hawthorn.
***SIGN*** Sally and a Crossroads
**[01:54] Haw**
You see what I did back there?
**[01:56] Sal**
Well... It's nice that you had
such a weak opponent.
**[02:01] Haw**
Hey, hang on a minute!
**[02:04] Haw**
Well, forget it.
**[02:05] Haw**
I'm gonna win the
Barquend Martial Arts Tournament
**[02:09] Haw**
and get us a purse full of cash!
**[02:12] Sal**
Well, let us know when you win!
**[02:14] Haw**
Huh?
**[02:15] Haw**
You're not even gonna watch?!
**[02:19] Car**
Are you sure we shouldn't watch him?
**[02:23] Sal**
I just don't find that stuff
all that interesting!
**[02:25] Car**
Agreed.
**[02:28] Car**
But why did Hawthorn
enter the tournament, anyway?
**[02:31] Sal**
For the prize money, of course!
**[02:33] Sal**
The grand prize is three hundred gold pieces!
**[02:36] Frau**
It's not about money.
Gallant heart, more likely.
**[02:40] Car**
"Gallant heart"?
**[02:43] Sal**
What's that?
**[02:45] Frau**
Want to get strong.
**[02:46] Frau**
Want to be strong.
**[02:48] Frau**
Want to protect others.
**[02:50] Frau**
That kind of heart.
**[02:54] Sal**
Is that a thing?
**[02:56] Frau**
It is.
**[02:59] Car**
The human "heart"...
**[03:02] Car**
I find it curious.
**[03:05] Car**
When I was an ogre, I thought of humans
as insects to be crushed.
**[03:11] Car**
I never considered
that they might have hearts.
**[03:15] Car**
But now...
**[03:17] Frau**
You understand human hearts?
**[03:21] Car**
I'm beginning to.
**[03:24] Sal**
*That's great to see!*
**[03:26] Sal**
* It makes me think that peace with the ogres*
* might be possible some day.*
**[03:36] Sal**
*Mi—*
**[03:36] Sal**
Carrot, Frau!
**[03:37] Sal**
Sorry, gotta go!
**[03:41] Sal**
Sorry!
**[03:47] Sal**
Mikoto!
**[03:52] Sal**
I knew it was you!
**[03:55] Mik**
Sally...
**[03:56] Mik**
It's been a while, hasn't it?
**[04:08] Mik**
I'm sorry.
**[04:09] Mik**
The water was all I could afford.
**[04:12] Sal**
I don't mind at all!
**[04:15] Mik**
I'm a little low on money, you see...
**[04:20] (Flashback) Mil**
What a meal!
**[04:22] (Flashback) Mil**
I'm stuffed!
**[04:24] (Flashback) Mik**
Are you, finally?
**[04:26] (Flashback) Mik**
I'm glad to hear it.
**[04:28] (Flashback) Mik**
I'll be on my way, then.
**[04:30] (Flashback) Mik**
Goodbye.
**[04:31] (Flashback) Mil**
How come?!
**[04:32] (Flashback) Mil**
How can you treat me like that, you brute?!
**[04:35] (Flashback) Mik**
"Brute"?
**[04:38] (Flashback) Mik**
If I keep paying your dinner bill,
**[04:39] (Flashback) Mik**
I won't be able to afford room and board.
**[04:43] (Flashback) Mil**
So it's all about money, huh?
**[04:45] (Flashback) Mil**
Which is more important? Money or me?!
**[04:47] (Flashback) Mik**
Money.
**[04:49] (Flashback) Mil**
You ogre!
**[04:50] (Flashback) Mik**
If you want to stay with me,
you'll have to pay for your own meals.
**[04:57] (Flashback) Mil**
But it's not like I can just get a job...
**[05:03] (Flashback) Mil**
The Barquend Martial Arts Tournament...
**[05:07] (Flashback) Mil**
Grand prize...
**[05:10] (Flashback) Mil**
Three hundred gold?!
**[05:16] Mik**
I'm sorely low on funds at the moment,
**[05:19] Mik**
but that might change soon.
**[05:22] Sal**
Are you fighting in the tournament?
**[05:24] Sal**
You'll win it easily!
**[05:27] Mik**
I'm not. But the source
of my money troubles is.
**[05:30] ---**
Take that!
**[05:32] Ref**
Match over!
**[05:35] Ref**
Winner... Sister Millia!
**[05:38] Mil**
For real?
**[05:41] Mil**
I was trying to smash his darn face in.
**[05:47] Mil**
I'm so weak without my ogre power.
**[05:58] Mid**
I beg your forgiveness!
**[06:01] Mid**
I was unable to apprehend Hatsuki.
**[06:04] Sum**
Oh, about that?
**[06:05] Sum**
That's not your fault.
**[06:06] Sum**
You had a bad match-up.
That's all.
**[06:08] Mid**
Match-up?
**[06:10] Mid**
You mean you saw it happen?
**[06:12] Sum**
Of course I did.
**[06:13] Sum**
You know how I like to watch.
**[06:16] Sum**
I saw everything.
**[06:19] Sum**
Including the fact that you ran off,
without fighting, from a single glare.
**[06:25] Mid**
I...
**[06:27] Jus**
Hey! You!
**[06:32] Jus**
Pick me up! Pick me up! Hurry!
**[06:35] Mid**
What's a child doing here?
**[06:36] Som**
Hey, you!
**[06:38] Som**
Show my master some respect!
**[06:40] Som**
A mid ogre like you should know his place!
**[06:44] Ju**
Shut up, Blue!
**[06:46] Som**
B-But...
**[06:47] Sum**
So sorry.
**[06:48] Sum**
I should have handled
the introductions earlier.
**[06:50] Sum**
That creature on the ground is Somenki.
**[06:53] Sum**
His maker is Kishin, beside you.
**[06:56] Sum**
The God of Masks.
***SIGN*** God of Masks
Juselino
**[07:00] Chu**
Kishin...
**[07:03] Chu**
Forgive me, my lady!
I did not recognize you!
**[07:06] Ju**
That's okay! Just pick me up!
**[07:07] Ju**
Carry me!
**[07:09] Chu**
Ma'am!
**[07:23] Chu**
Is this...
**[07:26] Chu**
a summoning circle?
**[07:27] Ju**
Yep!
**[07:30] Ju**
It looks real nice.
**[07:32] Ju**
Good job, Yellow!
**[07:34] Yel**
Ma'am.
**[07:35] Chu**
What are they trying to use my fortress for?
**[07:40] Sum**
Just a minor gathering...
**[07:43] Sum**
The Hundred Ogre Gathering.
**[07:45] Chu**
The Hundred Ogre Gathering?
**[07:58] Chu**
* A coming together of ogres*
* from across the land...*
**[08:03] Sum**
Your attention, please.
**[08:04] Sum**
I appreciate your efforts in coming here.
**[08:08] Sum**
The 672nd Hundred Ogre Gathering
will now begin.
**[08:17] Sum**
Now, if I may...
**[08:19] Sum**
Please have a look at this map.
**[08:26] Sum**
The red represents the sphere of influence
of ogres on this continent.
**[08:32] Sum**
This is its current state.
**[08:34] High**
Impossible! It can't be!
**[08:36] High**
But it's true. There are fewer high ogres
gathered here than last time.
**[08:44] Jii**
Is it the work of the Peach Boy?
**[08:46] Sum**
Oh?
**[08:48] Sum**
Indeed it is, old master.
**[08:51] Sum**
Yes, that is one of the topics
of this Hundred Ogre Gathering.
**[08:56] Sum**
The Peach Boy.
**[08:59] Chu**
*Peach Boy?*
**[09:01] Chu**
*Is that who he was?*
**[09:03] High**
Sumeragi! What is this "Peach Boy"?
**[09:06] High**
What forces does it command
to drive the ogres back?
**[09:10] Sum**
Forces?
**[09:12] Sum**
No, "Peach Boy" is the name
of a single human.
**[09:18] High**
A single human has done
that much damage to ogrekind?
**[09:22] High**
Sumeragi! What nonsense is this?
**[09:24] Jii**
It's anything but nonsense.
**[09:27] Jii**
He slaughtered an army
of ogres and killed Moki!
**[09:31] Jii**
The Peach Boy's power
exceeds that of any army.
**[09:39] Sum**
That's right.
**[09:40] Sum**
And it wasn't just Moki.
**[09:41] Sum**
He killed Sett, as well.
**[09:43] Sum**
Juki and Kyuketsuki were
also among his recent kills.
**[09:50] Sum**
The situation is far worse
than you're imagining.
**[09:54] Sum**
If nothing is done,
**[09:58] Sum**
the Peach Boy will
render our kind extinct.
**[10:04] Todo**
Enough!
**[10:12] Sum**
Todoroki?
***SIGN*** High Ogre
Todoroki
(Thunder Ogre)
**[10:15] Tod**
Sumeragi, just what are you after?
**[10:18] Sum**
What exactly do you mean?
**[10:20] Tod**
I'll grant you the existence
of this powerful Peach Boy.
**[10:24] Tod**
But why do you stoke fear unnecessarily?
**[10:27] Tod**
Why not propose banding together to slay it?
**[10:32] High**
He's right!
**[10:33] High**
If we all attack at once...
**[10:35] Sum**
Silly little thing.
**[10:37] Sum**
I was hoping to avoid frightening you
more than was necessary, but...
**[10:41] Sum**
Behold.
**[10:45] Sum**
The final fate of Somenki.
**[10:48] Sum**
The God of Masks created him
**[10:49] Sum**
and gave him the power of a high ogre,
**[10:52] Sum**
yet he was beheaded in one slash.
**[10:55] Sum**
There are some opponents you can't overwhelm
with sheer numbers, Todoroki.
**[11:01] Tod**
What does that matter?
**[11:04] Tod**
To be an ogre means to fight,
even when you know it's hopeless.
**[11:10] Sum**
Meki...
**[11:12] Sum**
You were in love with Meki, weren't you?
**[11:17] Sum**
I'm so sorry.
**[11:20] Sum**
The ogre known as Meki is gone now.
**[11:25] Tod**
What are you talking about?
**[11:26] Sum**
She was killed as well,
**[11:30] Sum**
by the Peach Boy.
**[11:34] Tod**
It can't be true.
**[11:36] Sum**
But it is.
**[11:37] Sum**
As a high ogre,
she should be here.
**[11:39] Sum**
The fact that she's not
is proof enough, isn't it?
**[11:44] Sum**
I'd hoped to keep that and the
Somenki incident quiet, you see...
**[11:49] Sum**
I'm told Meki was slain
in a particularly cruel way.
**[11:53] Sum**
Her right eye was destroyed,
and her horn was extracted.
**[11:57] Sum**
She was robbed of both her
ogre power and her dignity.
**[12:01] High**
That's awful.
**[12:02] Tod**
He'll pay.
**[12:09] Tod**
The Peach Boy...
**[12:11] Tod**
I'll kill him.
**[12:14] Tod**
I'll avenge Meki entirely on my own.
**[12:27] Sum**
The Hundred Ogre Gathering is now over.
**[12:30] Sum**
Let's all pray for Todoroki's success!
**[12:40] Som**
Sumeragi!
**[12:42] Sum**
Come, now. You played such a valuable role
in imparting urgency to the others.
**[12:47] Sum**
You should be proud!
**[12:48] Som**
You humiliated me!
**[12:50] Som**
This will not stand!
**[12:52] Ju**
Blue!
**[12:54] Som**
Master!
**[12:55] Som**
Please repair my body at once!
**[12:59] Ju**
Sorry 'bout this.
**[13:01] Som**
Master!
**[13:03] Som**
Please, wait—
**[13:15] Ju**
Sumeragi!
**[13:17] Sum**
Yes?
**[13:18] Ju**
Do you wanna get along with humans
and the Peach Boy and stuff?
**[13:23] Sum**
Yes, I do.
**[13:25] Ju**
You think it's possible?
**[13:30] Sum**
A friend of mine, long ago,
**[13:32] Sum**
loved a human and was loved in return.
**[13:36] Sum**
I believe it's not impossible, at least.
**[13:41] Ju**
Love... with a human?
**[13:44] Ju**
Love...
**[13:45] Ju**
Love, eh...
**[13:47] Sum**
I'm sure that word has no relevance
to you, my dear Juselino.
**[13:51] Ju**
What was that?!
**[13:52] Ju**
Let's go, Yellow!
**[13:53] Ki**
Ma'am.
**[13:55] Ju**
Sumeragi, inform me of whatever happens.
**[14:00] Ju**
I wouldn't object to helping you.
**[14:04] Sum**
I am truly delighted, O God of Masks.
**[14:08] Ju**
Okay. See ya.
**[14:20] Chu**
Lord Sumeragi...
**[14:24] Sum**
What is it, mid ogre?
**[14:27] Chu**
Nothing.
**[14:30] Chu**
*I can't be sure, but...*
**[14:33] Chu**
* I don't think he's working for the benefit*
* of either ogres or humans.*
**[14:37] Chu**
* I can't help but feel*
* he has some other goal in mind.*
**[14:46] Ju**
Hey! You!
**[14:51] Ju**
Pick me up!
**[14:53] Haw**
Where'd this kid come from?
**[14:56] Ju**
Come on! Pick me up!
**[14:59] Haw**
Are you lost, little miss?
**[15:02] Ju**
I'm not lost!
I'm looking for someone!
**[15:05] Haw**
Looking for someone?
**[15:06] Ju**
Yeah! I'm looking for Sumeragi!
**[15:09] Haw**
Sumeragi?
**[15:11] Haw**
Someone named "Sumeragi"?
**[15:16] Haw**
I don't know this town very well.
**[15:19] Haw**
But I guess I've gotta help.
**[15:23] Haw**
I'll help you out.
**[15:25] Haw**
Come along now!
**[15:32] Haw**
I'm Hawthorn.
**[15:33] Haw**
What's your name, little miss?
**[15:35] Ju**
Juselino.
**[15:36] Haw**
"Juselino," eh?
**[15:38] Ju**
Yeah! God of Masks, Juselino!
**[15:41] Haw**
"God of Masks"?
**[15:42] Ju**
Yep! I'm a pretty big deal!
**[15:48] Ju**
What now?
**[15:50] Ju**
Did you just fall in love with me?
**[15:52] Ju**
Is this love?
**[15:53] Haw**
Love?!
**[15:56] Haw**
I'm honored and all,
but I'm kind of on a journey.
**[15:59] Haw**
I'd better pass.
**[16:01] Ju**
Oh?
**[16:05] Ju**
Then can we be friends?
**[16:07] Ju**
Be my friend, right now!
**[16:10] Ju**
I give my friends anything they want!
**[16:14] Ju**
Like eternal life, or great riches!
**[16:17] Ju**
I'm such a big deal,
I can get you whatever you want!
**[16:20] Haw**
Silly.
**[16:20] ---**
Ow!
**[16:23] Haw**
That's not what friends do.
**[16:25] Haw**
I don't know what kind of "big deal"
you are, and I don't care.
**[16:31] Haw**
Friendship comes from
forming a bond of trust.
**[16:35] Haw**
You can't buy it with money or prestige.
**[16:37] Haw**
Got it?
**[16:38] Ju**
Did you just lecture me?
**[16:41] Haw**
Well, I wasn't trying to—
**[16:44] Ju**
How intriguing you are!
**[16:51] Ju**
Is something the matter?
**[16:53] Haw**
No...
**[16:54] Sum**
There you are, Juselino.
**[16:57] Ju**
Sumeragi!
**[17:00] Sum**
Silly thing.
**[17:03] Sum**
What brings you here?
**[17:05] Ju**
You said you were gonna try
to get along with humans!
**[17:09] Ju**
So I came to see humans!
**[17:11] Sum**
I see.
**[17:14] Sum**
Did you bring her here?
**[17:16] Haw**
Yeah, she drafted me.
**[17:19] Haw**
I'm Hawthorn.
**[17:20] Haw**
Would you be Sumeragi, then?
**[17:22] Sum**
I would, indeed.
**[17:24] Sum**
I'm a pastor, as you can see.
**[17:26] Sum**
I'm Juselino's caretaker, you could say.
**[17:31] Sum**
Are you a swordsman?
**[17:33] Haw**
Yeah.
**[17:35] Sum**
Will you be participating
in the tournament today, then?
**[17:38] Haw**
Sure...
**[17:40] Sum**
Well then, Juselino,
**[17:42] Sum**
why don't you repay him by cheering him on?
**[17:46] Ju**
Cheering him on?
**[17:48] Sum**
With all your heart,
as loud as you can.
**[17:52] Haw**
I'd like that!
**[17:54] Haw**
That would be great payback!
**[17:57] Ju**
Okay! I'll do it!
**[17:59] Haw**
Okay, I'm off then.
**[18:01] Ju**
Bye bye, Hawthorn!
**[18:04] Sum**
*Hawthorn Grattor...*
**[18:07] Sum**
* The regimental commander*
* of the former Kingdom of Rimdarl...*
**[18:17] Sum**
*Which was, of course, destroyed by...*
**[18:28] Sum**
Be good to each other, won't you?
**[18:32] Ju**
Sure!
**[18:37] Mil**
Awright!
**[18:39] Mil**
I'mma get out and win more, Mikoto!
**[18:42] Mik**
I'm heading out, too.
**[18:44] Mil**
You gonna cheer me on?!
**[18:46] Mik**
No, I have somewhere else to be.
**[18:49] Mil**
Well, that just stinks!
**[18:52] Mik**
I can't cheer you on directly,
**[18:55] Mik**
but I'll be praying you don't get hurt.
**[18:58] Mil**
Well, thanks.
**[19:01] Mik**
Get yourself to the finals, won't you?
**[19:04] Mik**
Miss Three Hundred Gold.
**[19:06] Mil**
I have a name, y'know!
**[19:11] Ref**
Hawthorn Grattor, come forward!
**[19:15] Haw**
Okay!
**[19:16] Ju**
Hawthorn!
**[19:21] Ju**
I came to cheer you on!
**[19:24] Ju**
I dunno what this is,
but do your best!
**[19:28] Haw**
She really came, huh?
**[19:32] Haw**
Then, I'd better make a good showing!
**[19:36] Man**
Begin!
**[19:40] Sal**
Whoa, it's so loud!
**[19:42] Sum**
I sympathize.
**[19:45] Sum**
I can't stand the noise, either.
**[19:51] Sal**
Who are you?
**[19:53] Sum**
A pleasure to meet you, my dear Sally.
**[19:55] Sum**
I am Sumeragi.
**[19:59] Sum**
I'm here to help.
**[20:01] Sal**
Help?
**[20:03] Sum**
Like you, I seek peace
between humans and ogres.
**[20:06] Sum**
A future of coexistence.
**[20:10] Sal**
How do you know about that?
**[20:11] Mik**
Sumeragi!
**[20:18] Sum**
If it isn't Mikoto!
**[20:20] Sum**
How long it's been.
**[20:22] Sal**
You know each other?
**[20:23] Mik**
Get away from him, Sally.
He's our enemy.
**[20:27] Sal**
Our enemy?
**[20:28] Mik**
He's an ogre.
**[20:30] Mik**
He's a high ogre.
**[20:32] Mik**
Likely a high-ranked one.
**[20:35] Sum**
What a relief!
**[20:37] Sum**
It all sounds so much more convincing
coming from a monster-slayer.
**[20:43] Sum**
He's entirely right, Sally.
**[20:46] Sum**
I am indeed a high-ranked ogre
with great power and influence.
**[20:52] Sum**
That is why I can make you a promise.
**[20:55] Sum**
If someone with your eye and your power
**[20:59] Sum**
were to join hands with me,
**[21:01] Sum**
we'd be able to realize
**[21:03] Sum**
a future of coexistence
between humans and ogres.
**[21:11] Mik**
Don't be absurd.
**[21:13] Mik**
I'd never let such a world exist.
**[21:16] Mik**
You expect me to swallow my hatred?
**[21:18] Mik**
I've sworn to kill every ogre in existence!
**[21:23] Mik**
I *have* to kill them!
**[21:28] Sum**
I made the same offer
to Mikoto once, you see...
**[21:32] Sum**
He reacted exactly this way.
**[21:38] Sal**
*Mikoto, why are you so desperate?*
**[21:43] Mik**
Sally.
**[21:44] Mik**
Work with me, not with Sumeragi.
**[21:49] Mik**
Let's slaughter all the ogres.
**[21:52] Sal**
W-Wait a minute!
**[21:54] Sal**
Where is this coming from?
**[22:06] Sal**
*Whom should I choose?*
**[22:10] Sal**
*Whom should I abandon?*
***SIGN*** The Princess and the Peach
**[23:46] ---**
Next time: "The Princess and the Peach."
# E4 - The Princess and the Peach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK001M/the-princess-and-the-peach)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Nar**
Once upon a time, monsters ran rampant
on the western continent.
**[00:08] Nar**
In their fear,
humans built tall castle walls,
**[00:12] Nar**
dug deep moats,
**[00:14] Nar**
trained their warriors,
**[00:16] Nar**
and united.
**[00:19] Nar**
But...
**[00:21] Nar**
the monsters were great and terrible indeed.
**[00:24] Nar**
The humans could make no progress against them.
**[00:28] Nar**
Until one day,
**[00:30] Nar**
a traveler arrived.
**[00:33] Miko**
Comin' in.
**[00:43] K1**
I see her! This way!
**[00:47] K2**
This again?!
**[00:49] K1**
Wait up!
**[00:49] Sal**
No!
**[00:50] K1**
You must return to the palace!
**[00:56] Sal**
I want to see the outside world!
**[00:58] Sal**
I want to go on a journey!
**[01:00] ---**
Princess's orders: Leave me alone!
**[01:04] Mik**
Princess?
**[01:05] Sal**
Excuse me! You there!
**[01:07] Mik**
You mean me? What can I do?
**[01:13] Sal**
Princess's orders: Help me!
**[01:16] Mik**
Princess?
**[01:17] Sal**
I'm being pursued by terrible villains!
**[01:20] Sal**
Hide me!
**[01:21] Mik**
Okay...
***SIGN*** The Princess and the Peach
**[02:55] K1**
Hey! Excuse me, miss!
**[02:59] Mik**
Me?
**[03:00] K1**
Yes...
**[03:01] K1**
Eh?
**[03:03] K1**
I don't think I've seen you around.
**[03:04] K1**
Are you a traveler?
**[03:06] Mik**
Yes.
**[03:10] K2**
A girl, traveling alone?
**[03:14] K1**
It's none of my business, of course,
**[03:16] K1**
but there are monsters and creatures
known as ogres in the outside world.
**[03:20] K1**
I hope you'll be careful.
**[03:22] Mik**
I see. I appreciate it.
**[03:25] K1**
By the way,
did you see a girl pass this way?
**[03:30] Mik**
As a matter of fact,
**[03:32] Mik**
I did see a girl run off that way.
**[03:35] K1**
Did you?!
**[03:36] K2**
Thank you, kind traveler!
**[03:42] Mik**
The extremely polite "terrible villains"
are gone, Princess.
**[03:47] Sal**
Hey, that thing they said...
**[03:49] Mik**
Yes?
**[03:50] Sal**
Are you really a traveler?
**[03:53] Mik**
I am indeed.
**[03:57] Sal**
What's your name?
**[03:59] Mik**
I'm known as Mikoto.
**[04:01] Sal**
"Mikoto," huh?
**[04:05] Sal**
I'm Saltherine Aldarake.
**[04:08] Sal**
I'm the princess of this land,
the Kingdom of Aldarake!
**[04:11] Mik**
The princess?
**[04:13] Sal**
Yes!
**[04:14] Sal**
And now, as a gesture of thanks...
**[04:17] ---**
Princess's orders: Follow me!
**[04:23] Baker**
I thought I heard some commotion!
**[04:25] Baker**
Your usual game of tag?
**[04:27] Wife**
You never learn, do you, Highness?
**[04:30] Wife**
You're of marrying age, you know?
**[04:33] Wife**
You should really settle down a little.
**[04:35] Sal**
Yeah, yeah...
**[04:37] Sal**
Two of my usual, please.
**[04:38] Baker**
Here you are!
**[04:45] Sal**
This shop's walnut bread is the best!
**[04:52] Miko**
It does smell nice and fresh!
**[05:00] Miko**
Delicious!
**[05:03] Sal**
Okay, next stop!
**[05:14] Shop**
Your Highness! Everything's fresh today!
**[05:19] Mik**
The people really seem to like you.
**[05:27] Mik**
In all the countries I've visited,
I've never seen a princess walking around
**[05:31] Mik**
without an escort.
**[05:38] Sal**
I wouldn't know anything
about any other countries.
**[05:47] Mik**
What is it?
**[05:51] Woman**
Could I take both?
**[05:52] Fish**
Of course!
**[05:54] Mik**
Octopus?
**[06:02] Mik**
Princess? What's wrong?
**[06:04] Sal**
Next spot! Hurry!
**[06:13] Mik**
Wow!
**[06:15] Mik**
First the bread, now all this?
**[06:19] Mik**
Thank you so much, Princess.
**[06:21] Sal**
Think nothing of it.
**[06:23] Sal**
You can pay me back
by telling me about your journey.
**[06:27] Mik**
My journey?
**[06:28] Sal**
Yeah. I want to go on a journey.
**[06:32] Sal**
I want to leave this boring backwater kingdom
and see the outside world.
**[06:37] Mik**
"Boring"?
**[06:39] Sal**
Yes, boring!
**[06:41] Sal**
This place is a total nowhere!
**[06:42] Sal**
I want to see the outside world!
**[06:45] Sal**
I want to go on a journey!
**[06:47] Mik**
This country isn't a "nowhere."
**[06:49] Mik**
It's a good kingdom.
**[06:52] Sal**
A good kingdom?
**[06:54] Mik**
It's peaceful, for one thing.
**[06:56] Sal**
I suppose.
**[06:58] Mik**
You have an abundance of food,
**[07:00] Mik**
and the buildings are beautiful.
**[07:03] Mik**
And most of all,
**[07:05] Mik**
the people are kind.
**[07:08] Sal**
I know, but still...
**[07:21] Sal**
I still hate it.
**[07:25] Sal**
I hate the thought
of beginning and ending my life here,
**[07:29] Sal**
with nothing in between.
**[07:33] Sal**
It's getting late.
**[07:35] Sal**
Stay in the castle tonight.
**[07:38] Sal**
You can tell me about
your journey tomorrow.
**[07:41] Sal**
See you then, Mikoto.
**[07:43] Mik**
Sure.
**[07:44] Sal**
Good night.
**[07:47] Mik**
Good night.
**[07:48] Mik**
See you tomorrow.
**[08:07] K3**
Good morning.
**[08:08] Sal**
Morning!
**[08:11] Maid**
Good morning, Your Highness!
**[08:13] Sal**
Hey, good morning!
**[08:20] Sal**
Mikoto! You awake?
**[08:23] Mik**
Princess?
**[08:26] Mik**
Good morning!
**[08:28] Sal**
Oh, sorry.
**[08:29] Sal**
Were you just getting dressed?
**[08:34] Sal**
You're pretty darn flat, Mikoto!
**[08:37] Mik**
Well, I am a man.
**[08:39] Sal**
But you're skinnier than me, too.
**[08:42] Sal**
And your complexion is better.
**[08:44] Sal**
But all that aside—
**[08:48] Sal**
A man?!
**[08:50] Mik**
Yes...
**[08:51] Sal**
But you're skinnier than me!
**[08:53] Sal**
You're prettier than me!
**[08:54] Sal**
Explain yourself!
**[08:56] Mik**
Princess!
**[09:04] Mik**
Are you all right, Princess?
**[09:13] Sal**
W-Well...
**[09:15] Sal**
All questions of gender aside...
**[09:17] Sal**
You *are* still a traveler, aren't you?
**[09:23] Sal**
Tell me about your journey!
**[09:26] Sal**
You look way scrawnier than me,
**[09:28] Sal**
but you're still traveling solo, right?
**[09:31] Sal**
Which means those monsters outside
can't be such a big deal!
**[09:34] Sal**
How about taking me with you?
**[09:41] Mik**
My journey is many times more dangerous
than a normal journey.
**[09:45] Mik**
You might die.
**[09:47] Mik**
I might have to abandon you.
**[09:52] Mik**
Despite all that,
**[09:53] Mik**
do you still wish to join me?
**[09:57] Sal**
Hey...
**[09:59] Sal**
How'd this get all serious?
**[10:02] Sal**
"You might die"? It's a little dramatic.
**[10:05] Mik**
I'm joking. Never mind.
**[10:18] King**
Now, how can I help you?
**[10:20] King**
I don't recall inviting you here.
**[10:29] Jii**
I've come to take your kingdom!
**[10:32] Jii**
But first, I wanted to pay my respects.
**[10:36] King**
Those horns...
**[10:38] King**
Are you an ogre?!
**[10:40] Jii**
How terribly observant of you!
**[10:43] Jii**
I've already consumed your nearest neighbor.
**[10:45] Jii**
Now it's your turn!
**[10:49] King**
So the rumor that the neighboring land
fell to monsters is true.
**[10:55] Jii**
Oh, what a great fool you are.
**[10:58] Jii**
After I came here to make an honest trade!
**[11:02] King**
A trade?
**[11:04] Jii**
Yes.
**[11:06] Jii**
In exchange for *not* slaughtering
everyone in your kingdom,
**[11:09] Jii**
I will accept a sacrifice
of thirty people per month.
**[11:14] Jii**
Is that acceptable?
**[11:16] Jii**
Better than full-scale destruction, I'm sure.
**[11:18] K1**
Wait, you!
**[11:19] K1**
You think you can threaten us and live?!
**[11:31] Jii**
That one doesn't count
toward your total, of course.
**[11:34] Jii**
Thirty a month! Don't forget.
**[11:46] Jii**
Let's see...
**[11:47] Mik**
When we walk side-by-side like this,
it might look like we're courting.
**[11:52] Jii**
What?!
**[11:54] Sal**
Oh? I'm sure we just look
like a princess and her maid.
**[11:57] Mik**
M-Maid?
**[11:58] Sal**
Or sisters, maybe!
**[12:01] Jii**
*Wh-What...*
**[12:03] Jii**
*What is* he *doing here?!*
**[12:06] Jii**
*This is extremely dangerous.*
**[12:09] Jii**
*I'll have to call off the plan.*
**[12:18] Mik**
*Found you...*
**[12:24] Sal**
Look at all that commotion!
**[12:25] Sal**
I wonder what happened.
**[12:28] Sal**
Hey, Mikoto, want to go see—
**[12:34] Sal**
Mikoto?
**[12:36] A1**
We must fight, Majesty!
**[12:38] King**
You saw what he's capable of!
**[12:40] King**
You think we can beat him ourselves?
**[12:42] A2**
But offering sacrifices...
**[12:47] Sal**
Hey, what are you all doing here?
**[12:50] A1**
Princess...
**[12:52] A2**
Your Highness...
**[12:54] King**
Saltherine...
**[13:05] King**
You're always telling me
that you want to go on a journey.
**[13:10] Sal**
Yes...
**[13:20] King**
You have my permission.
**[13:21] King**
You may go wherever you wish.
**[13:24] Sal**
But why now?
You've always declined before.
**[13:28] K3**
What's that?
**[13:30] Sal**
What?
**[13:32] K3**
M-Monsters...
**[13:33] K4**
And so many of them!
**[13:35] Sal**
Father!
**[13:36] King**
All hands, to the gates!
**[13:38] All**
Sir!
**[13:40] King**
We must not let there be a panic!
**[13:43] Sal**
Hang on! What's going on here?
**[13:45] K3**
Your Highness...
**[13:46] Sal**
What's going on?
**[13:55] K3**
They're monsters.
**[13:56] K3**
Ogres!
**[13:58] Sal**
*Monsters from the outside world?*
**[14:02] Sal**
* What's happening?*
* My body feels... hot...*
**[14:08] Sal**
*I want to see them up close!*
**[14:10] K3**
Your Highness!
**[14:10] Sal**
*I want to see them! But...*
**[14:12] Sal**
*What will I do when I get close?*
**[14:14] Sal**
*What will happen?*
**[14:19] Moki**
Yaki. Thanks for passing on the message.
**[14:23] Moki**
So? When can we expect the sacrifices—
**[14:26] Moki**
What's wrong?
**[14:29] Jii**
I'm calling it off.
**[14:31] Jii**
Moki, you should flee at once.
**[14:33] Moki**
Eh?
**[14:34] Jii**
Do you recall that I mentioned I came here
because my own country was destroyed?
**[14:41] Moki**
Yes.
**[14:42] Jii**
The human who destroyed
my country is here now!
**[14:46] Jii**
You can't defeat him. Flee!
**[14:48] Moki**
The human in question...
Would that be him?
**[15:04] Moki**
He looks nice and fearless.
**[15:06] Moki**
I think I'll enjoy wringing his neck!
**[15:08] Jii**
Don't be absurd!
**[15:09] Jii**
Run away, now!
**[15:10] Moki**
Don't *you* be absurd!
**[15:14] Moki**
I'll never run!
**[15:19] Sal**
Mikoto!
**[15:26] Miko**
Princess?
**[15:28] Miko**
Sorry, I'm too busy to talk right now.
**[15:33] Sal**
Stupid!
**[15:34] Sal**
You have to run! Right now!
**[15:36] Moki**
I am Moki.
**[15:40] Miko**
I'm known as Mikoto.
**[15:43] Moki**
Is it true that you're behind the destruction
of a country to the east?
**[15:48] Miko**
Yes.
**[15:50] Moki**
Interesting!
**[16:14] Moki**
*Once upon a time, in a far away land,*
**[16:17] Moki**
*lived an old man and an old lady.*
**[16:24] Moki**
* The old man went to the mountains*
* to gather firewood.*
**[16:27] Moki**
* The old woman went to the river*
* to do the washing.*
**[16:32] Moki**
*You know the story.*
**[16:34] Moki**
*At last, he'd defeated the ogres,*
**[16:37] Moki**
* but upon hearing*
* there were ogres in other lands,*
**[16:40] Moki**
*Peach Boy set out to cross the great sea...*
**[16:45] Moki**
*The feats he performed deserve admiration.*
**[16:49] Moki**
* The salvation he wrought*
* deserves celebration.*
**[16:52] Moki**
*The only objection to be found...*
**[17:00] Moki**
*was in how much he enjoyed it.*
**[17:04] Miko**
You're the last one standing.
**[17:07] Moki**
Just... Just who are you?
**[17:11] Miko**
Kibitsu Mikoto.
**[17:16] Miko**
An insignificant traveler who came from afar
**[17:19] Miko**
hunting you.
**[17:27] Miko**
I've finished them, Princess.
**[17:32] Sal**
* Mikoto saved our kingdom.*
* He's a hero.*
**[17:36] Sal**
* But is a hero slaying villains*
* supposed to look this terrifying?*
**[17:46] Sal**
*A dog?*
**[17:48] Miko**
Did you bring my things?
**[17:50] Miko**
I need to wipe off this blood.
**[17:54] Miko**
Okay.
**[17:55] Miko**
Let's keep going, then.
**[18:03] Miko**
Goodbye, Saltherine.
**[18:07] Sal**
*W-Wait a minute...*
**[18:08] Sal**
*He's leaving now? Already?!*
**[18:11] Sal**
* You have to tell me more...*
* about ogres, about you...*
**[18:15] Sal**
*Is this the purpose of your journey?*
**[18:17] Sal**
*A journey...*
**[18:18] Sal**
*Take me with you!*
**[18:23] Sal**
*What in the world...*
**[18:27] Sal**
*The dead ogres...*
**[18:30] Sal**
*They're disgusting.*
**[18:32] Sal**
*Nauseating...*
**[18:41] Miko**
If you'd managed to follow me regardless,
**[18:44] Miko**
I'd have given you a dumpling.
**[18:50] Sal**
Wait, Mikoto!
**[18:53] Sal**
Wait!
**[19:04] Sal**
Just a dream?
**[19:07] Sal**
*If I'd stopped him, gone with him...*
**[19:13] Sal**
*Then what, I wonder?*
**[19:21] Sal**
*It's been a month since then.*
**[19:24] Sal**
*Day after day of mundane life.*
**[19:27] Sal**
*Everything's been just as usual.*
**[19:31] Sal**
*And eventually, I had a thought...*
**[19:38] Sal**
*About Mikoto.*
**[19:42] Sal**
*And...*
**[19:46] Sal**
Father.
**[19:52] Sal**
I...
**[19:53] Sal**
I'm going on a journey!
**[19:55] King**
This again?
**[19:58] King**
The danger has passed.
**[20:00] King**
You should—
**[20:01] Sal**
I've made up my mind.
**[20:04] Sal**
I'm abandoning my title,
abandoning my home, and now...
**[20:09] Sal**
I'm abandoning the femininity
that might hinder me from traveling!
**[20:16] King**
You've gained so much strength
in such a short time.
**[20:18] King**
What in the world happened?
**[20:20] Sal**
After learning the extent of my ignorance,
I've spent this past month thinking.
**[20:26] Sal**
The dangers and monsters
of the outside world...
**[20:29] Sal**
All of that "unknown"...
**[20:30] Sal**
If nothing changes, that unknown...
will eventually consume me.
**[20:37] King**
So you're going on a journey?
**[20:39] King**
And what will you do on the outside?
**[20:42] Sal**
I'll go around, see the world,
**[20:45] Sal**
and think about it then.
**[20:47] Sal**
You won't stop me?
**[20:49] King**
Of course I won't.
**[20:52] Sal**
Thanks.
**[20:54] Sal**
Goodbye, then.
**[20:57] King**
Have a fine time out.
**[21:01] King**
And take care.
**[21:12] Sal**
See you later!
**[21:24] Sal**
*Now...*
**[21:26] Sal**
*My journey has begun!*
**[23:03] Sal**
At least, those were the hopes
I held as I set out, but...
**[23:07] Sal**
It's too darn peaceful out here!
**[23:10] Sal**
The ogres are based in the south.
**[23:12] Sal**
I'm heading south.
**[23:15] Sal**
I heard there were lots of dangerous monsters
on the outside besides ogres, but...
**[23:24] Sal**
It's a total letdown!
**[23:28] Sal**
I walk and I walk,
but it's the same old, same old.
**[23:37] Sal**
Huh?
**[23:41] Sal**
Or... maybe not.
***SIGN*** Frau and the Vampire
**[23:46] ---**
Next time: "Frau and the Vampire."
# E5 - Frau and the Vampire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0558P/frau-and-the-vampire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] Girl**
Honestly. Don't scare me like that!
**[00:43] Sal**
A vampire?
**[00:45] Sal**
That can't be real!
**[00:47] Haw**
I'm afraid it is.
**[00:51] Haw**
The guard told me while I was getting us
through the checkpoint.
**[00:55] (Flashback) Guard**
Be careful, by the way.
**[00:57] (Flashback) Guard**
There's apparently a vampire
in the town ahead.
**[01:01] Haw**
The last few days,
they've been finding corpses, desiccated,
**[01:05] Haw**
as if all the blood's been drained
out of them.
**[01:09] Haw**
And one thing they all have in common
is two marks on the neck, as if from fangs.
**[01:17] Fra**
The town! There!
**[01:22] Sal**
Why don't we camp out here
instead of going into town?
**[01:27] Haw**
Hey, don't worry. You'll be fine.
**[01:31] Haw**
It only goes after beautiful women.
**[01:34] Haw**
You wouldn't qualify—
**[01:36] Haw**
Freaking ow!
**[03:18] Sal**
I'm glad the town is so active!
***SIGN*** Frau and the Vampire
**[03:21] Haw**
Let's find an inn first.
**[03:24] Sal**
Good idea.
**[03:33] V1**
Is that a demihuman?
**[03:34] V2**
It's so unsettling.
**[03:36] V3**
We'd better report it to the guard.
**[03:38] Sal**
Those big jerks!
**[03:39] Haw**
Leave it.
**[03:41] Haw**
This region is hostile to demihumans.
**[03:43] Haw**
There's a lot of discrimination, too.
**[03:49] Sal**
Let's just go.
**[03:56] Car**
Why don't you teach them a lesson?
**[04:00] Car**
Use your power to punish those humans!
**[04:02] Sal**
I can't.
**[04:03] Sal**
It doesn't seem that
I can use my power against humans.
**[04:10] Car**
*Can't use her power against humans?*
**[04:12] Car**
* She can kill ogres,*
* but refuses to even harm her own kind?*
**[04:17] Car**
*That's utterly...*
**[04:19] Car**
*Sally...*
**[04:20] Car**
* I thought you were different*
* from other humans!*
**[04:24] Sal**
Carrot?
**[04:25] Haw**
Hey, there's an inn!
**[04:28] Sal**
You're right. Now we can rest.
**[04:31] Haw**
Yeah.
**[04:32] Haw**
But given the reaction we saw earlier,
**[04:36] Haw**
we probably shouldn't bring a demihuman with us.
**[04:40] Sal**
Maybe you can persuade them
the way you did before!
**[04:43] Haw**
We're through the checkpoint.
**[04:46] Haw**
My title doesn't mean anything here.
**[04:49] Haw**
I don't feel great about it,
**[04:50] Haw**
but we might need to have
Frau sneak in to join us later.
**[04:55] Sal**
That's stupid!
**[04:56] Sal**
Why does Frau have to be the one
sneaking around?
**[05:00] Frau**
Frau doesn't mind.
**[05:02] Sal**
Really? You don't mind?
**[05:05] Frau**
No. Frau will buy things
while you get a room.
**[05:10] Car**
They shouldn't be alone.
**[05:11] Car**
I'll go with them.
**[05:13] Sal**
Thanks, Carrot!
**[05:19] Car**
*She won't raise a hand against her own kind,*
**[05:22] Car**
* but she's happy to compromise*
* with the fate of her companions.*
**[05:27] Haw**
Sally?
**[05:28] Sal**
R-Right...
**[05:31] Car**
What did you want to buy?
**[05:34] Frau**
A hood. Something to disguise.
**[05:40] Frau**
Carrots!
**[05:43] Car**
Wait! What about the hood?!
**[05:47] Car**
You really do love carrots, don't you?
**[05:51] Owner**
You filthy demihuman!
**[05:53] Owner**
You think you're something special,
judging my stock like that?
**[05:56] Owner**
If you're gonna buy, buy!
Then get outta my sight!
**[06:00] Frau**
Gonna buy.
**[06:01] Owner**
And I guess you've got money?
**[06:03] Frau**
Yes.
**[06:05] Owner**
Hand it over!
**[06:06] Car**
*What is this I'm feeling?*
**[06:09] Owner**
Here's your change.
**[06:15] Owner**
You want it? Pick it up yourself!
**[06:21] Owner**
The things I have to deal with...
**[06:29] Sal**
We finally got a room!
**[06:31] Haw**
Once the other two are back,
we can rest.
**[06:36] Sal**
You think they're close by?
**[06:37] Haw**
We should probably find them
sooner than later.
**[06:41] Haw**
I'm worried about Frau,
but even more about Carrot.
**[06:45] Sal**
Why Carrot?
**[07:00] Haw**
Carrot's a former ogre.
**[07:02] Haw**
She's got nerves of steel,
and she's used to fighting.
**[07:06] Haw**
But I doubt she's used to experiencing
human animosity.
**[07:10] Sal**
Human animosity?
**[07:12] Haw**
She's close to Frau.
**[07:15] Haw**
If she witnesses the discrimination
that Frau experiences from humans...
**[07:21] Sal**
I'll go fetch them.
**[07:30] Car**
What's wrong with the people of this city?
**[07:34] Car**
How can they treat you this way?
**[07:36] Frau**
Not "of this city."
**[07:38] Frau**
Normal human stuff.
**[07:40] Car**
You mean you've been suffering
this treatment the whole time?!
**[07:44] Frau**
Yeah.
**[07:45] Car**
Why don't you ever fight back?
**[07:48] Frau**
Used to it.
**[07:51] Frau**
Frau got used to it,
so can't fight back now.
**[07:55] Frau**
Only people like Sally make it better.
**[08:01] Car**
Sally?
**[08:04] Car**
Sally?!
**[08:06] Frau**
Carrot?
**[08:07] Car**
I thought Sally was different
from other humans, too.
**[08:12] Car**
But... when push came to shove,
Sally sided with the humans.
**[08:17] Car**
And she has that dangerous power.
**[08:20] Frau**
That power protects Frau, you, everyone!
**[08:22] Car**
That power...!
**[08:24] Car**
That power killed Sett.
**[08:27] Car**
You've become so dependent on Sally
that you can't even see it anymore.
**[08:31] Car**
How dangerous she is...
**[08:35] Wife1**
Did you hear?
There's a demihuman in town.
**[08:38] Wife2**
How awful! I hope it's gone soon!
**[08:42] Car**
*You filthy, disgusting humans!*
**[08:44] Car**
* If I had my ogre power,*
* I'd slaughter you all right now!*
**[08:48] Wife1**
First the vampire, now this...
**[08:49] Wife1**
It's one dangerous thing after another.
**[08:53] Car**
"Vampire"?
**[09:08] Car**
That power. I'd know it anywhere!
**[09:12] Car**
He'll do it.
**[09:13] Car**
*He'll* slaughter everyone
in this city for me!
**[09:24] Sal**
Where could they be?
**[09:26] Fish**
Excuse me, miss!
**[09:28] Fish**
Looking for dinner?
**[09:34] Sal**
*O-Octopus!*
**[09:37] (Flashback) King**
The traveling merchants brought
this creature, an octopus.
**[09:40] (Flashback) King**
Let's all try it together!
**[09:42] (Flashback) Sal**
Wow!
**[09:47] (Flashback) Sal**
It's so funny how it wriggles!
**[09:57] Fish**
M-Miss? Are you all right?
**[09:59] Sal**
I-It's a bit traumatic.
**[10:04] Sal**
My eye... Why?
**[10:13] Car**
It's been some time, Kyuketsuki.
**[10:17] Kyu**
Meki...
***SIGN*** High Ogre
Kyuketsuki
(Bloodsucking Ogre)
**[10:18] Kyu**
It's been a long time
since I saw another of our kind.
**[10:21] Car**
There's a favor I wished
to ask to you, my kinsman.
**[10:25] Car**
Be a dear and slaughter the people
of this city, won't you?
**[10:28] Kyu**
Don't be absurd.
**[10:30] Kyu**
If you want it done,
you can do it yourself.
**[10:33] Car**
I would, if I had access to all my power.
**[10:37] Kyu**
You... Your horn...
**[10:41] Kyu**
She slayed Sett
and destroyed Juki in one hit?
**[10:45] Kyu**
It's hard to believe.
**[10:49] Kyu**
I've grown weary of my existence,
reduced to days of killing time.
**[10:53] Kyu**
But a battle might bring a
little spark back to my life.
**[10:57] Kyu**
This human, Sally...
**[10:59] Kyu**
I wonder how she tastes.
**[11:02] Car**
No! I only want you
to kill the townspeople!
**[11:06] Kyu**
Didn't you want me
to kill all the humans?
**[11:09] Kyu**
I certainly hope you're not thinking,
"Kill them all, except my companions."
**[11:17] Kyu**
Sally is an imminent threat to ogrekind,
and thus the one whom I most need to kill.
**[11:21] Kyu**
If you're still an ogre, as you claim,
that should be your priority.
**[11:29] Car**
K-Kill... S-Sa...
**[11:33] Frau**
Don't have to say.
**[11:42] Car**
Frau!
**[11:43] Kyu**
The much-rumored demihuman, eh?
**[11:45] Car**
How did you find me?
**[11:47] Frau**
Searched.
**[11:49] Car**
Your feet...
**[11:52] Frau**
Carrot. Come back with Frau.
**[11:56] Kyu**
Harefolk.
**[11:57] Kyu**
Pardon my rudeness,
but I have urgent business to attend to.
**[12:00] Kyu**
I'm going to kill this "Sally" human.
**[12:05] Frau**
Frau has business with you now, too.
**[12:08] Kyu**
Do you, now?
**[12:15] Frau**
Slow.
**[12:20] Kyu**
Weak.
**[12:27] Kyu**
Is that the best you have?
**[12:30] Car**
Frau!
**[12:38] Sal**
I feel it. It's close!
**[12:40] Kyu**
You were a pleasing enough opening act.
**[12:43] Kyu**
I needed a warm-up anyway.
**[12:46] Kyu**
Don't worry.
I'll make your death quick and painless.
**[12:51] Car**
*The horns are the source of an ogre's power.*
**[12:53] Car**
*And Kyuketsuki's horns are...*
**[12:57] Car**
Kyuketsuki! Stop—
**[12:58] Kyu**
Cannon!
**[13:22] Car**
F-Frau...
**[13:29] Sal**
Frau!
**[13:30] Car**
S-Sally...
**[13:32] Kyu**
Came to me, did you?
**[13:36] Kyu**
That saves me time.
**[13:38] Kyu**
Sally, was it?
**[13:45] Kyu**
*She's quite fast for a human,*
**[13:47] Kyu**
* but if this is all the power*
* her rage affords her,*
**[13:49] Kyu**
* she won't even match up*
* to that harefolk.*
**[13:58] Kyu**
*What?*
**[13:59] Kyu**
* Why does an unassisted punch,*
* at that speed, hurt so much?*
**[14:03] Kyu**
*This isn't physical or magical strength.*
**[14:06] Kyu**
*What* is *this power?*
**[14:18] Kyu**
I am Kyuketsuki, the ogre of blood.
**[14:21] Kyu**
I drink blood and control it.
**[14:23] Sal**
Are you?
**[14:25] Sal**
Too bad that didn't hurt at all.
**[14:30] Kyu**
Impossible!
**[14:31] Sal**
I'm told my body has resistance
to ogre power.
**[14:36] Sal**
Despite this,
I bear no ill will to ogres.
**[14:40] Sal**
But right now, you're an exception!
**[14:48] Sal**
I told you that wouldn't work!
**[14:51] Kyu**
It may not work on your body,
**[14:54] Kyu**
but it seems your clothing is another story.
**[15:02] Sal**
What is this stuff?
**[15:03] Kyu**
Narrow streams of blood,
drawn taut as thread,
**[15:06] Kyu**
binding your clothing to the ground.
**[15:09] Kyu**
I don't know what your power is,
**[15:11] Kyu**
but it's nothing
once I know how to plan around it.
**[15:32] Kyu**
You claim you're resistant to ogre power.
**[15:35] Kyu**
Let's find out if you can endure my cannon!
**[15:47] Kyu**
What are you doing, Meki?
**[15:51] Sal**
Carrot!
**[15:52] Kyu**
Were you trying
to save this human just now?
**[15:56] Car**
It's not that!
**[15:57] Car**
I absolutely despise humans!
**[16:00] Kyu**
Then why...
**[16:00] Car**
But... Sally and I are companions!
**[16:05] Car**
So... I don't want to let her die!
**[16:12] Kyu**
I see.
**[16:15] Kyu**
So you're the same way...
**[16:20] Car**
Kyuketsuki?
**[16:22] Kyu**
Then I'll do you the favor
**[16:25] Kyu**
of sending you both off together!
**[16:36] At**
Please proceed in the direction of the light!
**[16:39] At**
You'll find the paperwork you need there!
**[16:42] Frau**
Atla?
**[16:45] At**
Frau?
**[16:47] At**
Hey! Don't you know this is heaven?
**[16:49] At**
Are you dead again?
**[16:51] Frau**
Sorry.
**[16:52] At**
That's twice in one year!
**[16:54] At**
What happened this time?
**[16:56] Frau**
Upper half blasted off.
**[17:03] At**
Why don't you just live here already?
**[17:09] Frau**
Companions waiting.
**[17:14] At**
Then it's the usual:
Revival, not reincarnation?
**[17:19] Frau**
And...
**[17:20] Frau**
Going to use some power.
**[17:23] At**
What? You can't!
**[17:25] At**
Don't forget!
You still have a body of flesh!
**[17:28] At**
Your body and soul won't hold out!
**[17:31] Frau**
Don't mind.
**[17:33] Frau**
Need only one shot for him.
**[17:36] At**
Oh, fine.
**[17:39] At**
I'll send you back, then.
**[17:40] At**
Just stand there and close your eyes.
**[17:44] Frau**
Thanks, Atla.
**[17:53] Sal**
Carrot! Run away!
**[17:54] Car**
No!
**[17:55] Car**
If I'm going to die,
I want to die with you and Frau!
**[17:59] Sal**
Don't be—
**[18:13] Sal**
Frau!
**[18:14] Car**
Frau!
**[18:24] Sal**
Frau?
**[18:28] Sal**
Why do you look like that?
**[18:30] Kyu**
The blood did have a curious taste to it.
**[18:33] Kyu**
You're not really harefolk, are you?
**[18:38] Kyu**
What are you really, creature?!
**[18:49] Kyu**
* It blasted aside*
* my congealed blood so easily.*
**[18:53] Kyu**
*Where did it—*
**[19:14] Kyu**
To take me out with one hit...
**[19:19] Frau**
Reached limit.
**[19:24] Car**
Frau!
**[19:30] Sal**
I'm free!
**[19:31] Kyu**
I can't move another drop of blood.
**[19:34] Kyu**
I see.
I can finally die, then.
**[19:40] Kyu**
I'm sorry I left you waiting so long.
**[19:44] Kyu**
Meki.
**[19:45] Car**
Y-Yes?
**[19:47] Car**
You said that you and Sally were companions.
**[19:50] Car**
Does that mean
you've betrayed the ogres?
**[19:53] Car**
I...
**[19:57] Kyu**
I won't judge you for it.
**[19:59] Kyu**
I did the same thing.
**[20:01] Car**
A ring?
**[20:03] Sal**
Isn't that a wedding ring?!
**[20:05] Kyu**
Because my horns are my fangs,
**[20:08] Kyu**
it was easy for me to live among humans.
**[20:14] Kyu**
I pretended to be human
and lived among them for fun.
**[20:19] Kyu**
And then I met a woman.
**[20:26] Kyu**
I was enchanted.
**[20:29] Kyu**
The days we spent together were pure bliss.
**[20:32] Kyu**
Too much bliss...
**[20:34] Kyu**
Enough that I forgot what I really am.
**[20:50] Kyu**
And the next thing I knew...
**[21:05] Kyu**
I'd done it entirely without thinking.
**[21:08] Kyu**
It was my ogre instincts,
devoid of mind and emotion.
**[21:13] Kyu**
Meki. You may curse the loss of your horn,
**[21:17] Kyu**
but its loss has likely removed
your ogre instincts.
**[21:21] Kyu**
I envy you that.
**[21:25] Kyu**
Had I also lost my horns,
I might not have lost what really mattered.
**[21:32] Car**
Kyuketsuki!
**[21:35] Kyu**
I'm going to die now.
**[21:37] Kyu**
Go on.
**[21:39] Kyu**
The sun will come up soon.
**[21:41] Kyu**
Now's the only time you can transport
that harefolk inconspicuously.
**[21:46] Sal**
You...
**[21:47] Kyu**
Go.
**[21:50] Car**
Sally.
**[22:00] Kyu**
Carrot...
**[22:03] Kyu**
Live a long life.
***SIGN*** Carrot and Millia
**[23:46] ---**
Next time: "Carrot and Millia."
# E6 - Carrot and Millia
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN224K/carrot-and-millia)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Frau**
Inn?
**[00:09] Atra**
Hey, you're up.
**[00:13] Frau**
Atla...
**[00:19] Frau**
Frau died again!
***SIGN*** Carrot and Millia
**[01:54] At**
You're not dead.
This is the worldly realm.
**[01:58] At**
I've been watching since I sent you here.
**[02:02] At**
After the battle, you lost consciousness,
**[02:05] At**
and your friends brought you here to rest.
**[02:08] At**
The two girls went into the city
**[02:12] At**
to buy carrots for you.
**[02:15] At**
The swordsman has been guarding your door
so no one gets in.
**[02:20] At**
I came in the window, of course.
**[02:22] At**
They're good companions, though.
**[02:25] At**
They were surprised, but not hostile,
to see you in that form.
**[02:31] Frau**
Good to hear.
**[02:34] At**
But you won't get far in the worldly realm
if you look like that.
**[02:38] At**
I'll withdraw the power you employed.
**[02:41] Frau**
Please!
**[02:42] At**
Close your eyes.
**[02:47] Frau**
Grateful to Atla.
**[02:50] At**
No problem.
We're former companions.
**[02:53] Frau**
Not "former." Still companions.
**[02:59] At**
Don't say that.
**[03:01] At**
You'll make me miss you more.
**[03:04] Haw**
Frau? You up?
**[03:08] Haw**
I thought I heard voices.
**[03:10] Haw**
Just my imagination?
**[03:14] Haw**
Well, look at you.
**[03:16] Haw**
You're back to normal.
**[03:21] Sal**
Carrots! Carrots! Carrots!
**[03:25] Car**
Sally... shouldn't we be looking for medicine,
rather than carrots?
**[03:30] Sal**
You'd think so,
**[03:33] Sal**
but when Frau fought
that walrus ogre earlier...
**[03:36] Sal**
Just eating carrots made them all better!
**[03:40] Car**
Walrus ogre...
**[03:45] Car**
Sally.
**[03:47] Car**
There's something
I've been wanting to ask you.
**[03:51] Car**
Are you the one who killed Sett?
**[03:59] Sal**
Yes.
**[04:02] Sal**
I'm the one who killed him.
**[04:05] Sal**
But I won't apologize for it!
**[04:08] Sal**
Same as with that tree ogre,
**[04:10] Sal**
I used my power because I had to!
**[04:16] Man**
Okay, ladies!
**[04:19] Man**
If you wanna fight, do it somewhere else!
**[04:22] Man**
You're gettin' in the way of my business.
**[04:25] Sal**
Oh, I'm sorry.
**[04:27] Man**
Pathetic.
**[04:29] Car**
*He's the one...*
**[04:30] Man**
Hey, you're that girl from yesterday!
**[04:33] Sal**
Oh? You know each other?
**[04:35] Car**
Hardly!
**[04:37] Man**
Not with that demihuman today, eh?
**[04:40] Man**
I know they're a rare sight and all,
**[04:43] Man**
but you shouldn't be fraternizing
with demihumans.
**[04:47] Man**
They might look human enough,
**[04:50] Man**
but inside, they're nothing but beasts.
**[04:53] Man**
They're worse than cattle,
since you can't even eat 'em.
**[04:58] Man**
Anyway, keep away
from those damned demihumans—
**[05:04] Sal**
That person you're insulting
is my companion.
**[05:08] Sal**
I won't let you demean them.
**[05:22] At**
He's...
**[05:24] At**
Excuse me!
**[05:28] Kyu**
An angel, eh?
**[05:30] At**
You're dead, aren't you?
**[05:32] At**
You shouldn't be here.
**[05:33] At**
You need to pass on.
**[05:35] Kyu**
I hope to.
**[05:37] Kyu**
But give me a bit longer,
if you please.
**[05:48] Man**
What? A demihuman companion?
**[05:51] Man**
You nuts or something?
**[05:55] Man**
Why are you lookin' at me like that?
**[06:03] Man**
Creepy little thing...
Get out of my sight!
**[06:07] Sal**
Let's go.
**[06:08] Car**
Right.
**[06:15] (Flashback) Sal**
I used my power because I had to!
**[06:18] Car**
* With Juki, she fought to save Hatsuki*
* before he killed her.*
**[06:22] Car**
*And she fought now for Frau.*
**[06:25] Car**
* I see.*
* So that's the kind of human Sally is.*
**[06:29] Sal**
What's got you all smiley?
**[06:31] Car**
Oh, nothing.
**[06:33] Car**
That really made my day... is all.
**[06:36] Sal**
Don't say that.
**[06:38] Sal**
I'm actually regretting it.
**[06:40] Car**
Don't be silly!
**[06:42] Car**
You should have killed him
while you were at it!
**[06:44] Car**
I certainly would have—
**[06:49] Car**
Wh-What?
**[06:50] Car**
I'm an ogre, after all.
**[06:53] Car**
It shouldn't be a surprise
that I'd kill a human!
**[06:56] Sal**
Yeah, yeah.
**[06:58] Car**
Do you really think people like that
can reach a compromise with Frau,
**[07:03] Car**
if you just punch them out?
**[07:06] Sal**
Well, I said I regretted it.
**[07:09] Sal**
I shouldn't have done it.
**[07:11] Sal**
But, well...
**[07:13] Sal**
Punching him out
*did* let me see your smile.
**[07:17] Sal**
So I might not regret it
that much after all.
**[07:20] Sal**
I mean... Your anger and your joy
were both on Frau's behalf, right?
**[07:25] Sal**
You might act all,
"I'm an ogre. I'm so evil,"
**[07:28] Sal**
but you really do see
Frau as a companion.
**[07:32] Sal**
Now, let's find those carrots!
**[07:36] Car**
*My heart is still that of an ogre.*
**[07:42] Car**
*But right now,*
**[07:44] Car**
*I'm neither ogre nor human.*
**[07:48] Car**
*I'm just me.*
**[07:50] Car**
*I'm just Carrot.*
**[07:52] Car**
*And maybe that's okay for now.*
**[07:56] Car**
*Maybe that's a compromise, too.*
**[07:58] Sal**
Did you say something?
**[07:59] Car**
Nothing at all.
**[08:04] At**
Oh, is that your body they're burning?
**[08:08] Kyu**
Yes, it seems a few
of my attacks were witnessed.
**[08:15] At**
Do you enjoy watching yourself burn?
**[08:18] Kyu**
I lived three hundred years with that body.
**[08:21] Kyu**
Watching it go is the least I can do.
**[08:25] At**
I hope you're reborn
as anything but an ogre.
**[08:30] Kyu**
As a human, you mean?
**[08:31] Kyu**
Seeing their frenzy over my burning corpse,
**[08:35] Kyu**
it's hard to believe
it would be an improvement.
**[08:38] At**
Don't base your opinion of them
on that alone.
**[08:41] Kyu**
You have a point.
**[08:43] Kyu**
A very good one.
**[08:46] Kyu**
By the way, angel...
**[08:48] At**
Atla.
**[08:49] Kyu**
It may not matter now,
**[08:52] Kyu**
but I was killed by a harefolk—
**[08:54] Kyu**
Rather, by something assuming a harefolk's form.
**[08:59] Kyu**
That wasn't a harefolk.
**[09:01] Kyu**
It wasn't even a natural creature.
**[09:04] Kyu**
It was closer to an ogre than anything.
**[09:09] Kyu**
What is something like that
doing in the world of humans?
**[09:13] At**
It's what they wanted for themself.
**[09:15] Kyu**
You know that thing?
**[09:19] Kyu**
Then tell me. What is—
**[09:30] Kyu**
It seems the time has come.
**[09:32] Kyu**
Nothing else keeping me here...
**[09:34] Kyu**
Take me away, angel.
**[09:36] At**
I told you. It's "Atla."
**[09:38] At**
Now close your eyes and hold still.
**[09:41] Kyu**
Certainly.
**[09:47] Kyu**
*Don't end up like me, Carrot.*
**[10:00] Frau**
Carrot?
**[10:02] Car**
Oh, nothing.
**[10:05] Car**
But you're back to normal, I see.
**[10:10] Car**
Do you mind if I ask
what you really are, Frau?
**[10:17] Car**
You don't have to say
if you don't want to.
**[10:20] Car**
You're still our companion, aren't you?
**[10:24] Frau**
Companion.
**[10:26] Car**
I understand.
**[10:28] Car**
That's all I needed.
**[10:30] Car**
I am very curious,
but I'm choosing to compromise.
**[10:34] Haw**
Has Carrot changed a bit?
**[10:36] Sal**
It's a little galling
to hear her steal my lines, though.
**[10:40] Sal**
Hey, Frau!
**[10:42] Sal**
Are you feeling better?
**[10:44] Sal**
Are you ready to get back on the road?
**[10:45] Haw**
Hey now! That's too reckless!
**[10:48] Haw**
Frau only just woke up.
**[10:50] Haw**
Let them have a day of rest.
**[10:52] Car**
That seems unlikely to happen.
**[10:54] Haw**
How come?
**[10:56] Car**
Sally struck one of the villagers
in public earlier.
**[11:01] Car**
The garrison will likely be investigating.
**[11:05] Haw**
What the heck were you thinking?!
**[11:07] Sal**
What do you want from me?
**[11:08] Sal**
The guy was being a total creep!
**[11:11] Sal**
It wasn't my fault. Much.
**[11:15] Haw**
I see.
**[11:17] Haw**
Now come to jail to clear your head!
**[11:19] Sal**
No! I hate jail!
**[11:23] Frau**
Why did Sally hit a man?
**[11:26] Car**
Because...
**[11:30] Haw**
Carrot! Help me chew her out!
**[11:33] Car**
That man deserved what he got!
**[11:36] Car**
Right, Frau?
**[11:37] Frau**
Deserved.
**[11:38] Haw**
You, too, Frau?!
**[11:42] Dog**
Why do you always choose these back routes?
**[11:45] Miko**
It's the shortest way to the next town.
**[11:47] Dog**
We could just follow the main road,
you know...
**[11:50] Dog**
We might not have a bandit
tracking us, then.
**[11:53] Miko**
You noticed?
**[11:57] Miko**
One set of footsteps...
**[11:59] Miko**
I'll finish it...
**[12:01] Miko**
quickly!
**[12:14] Miko**
A nun?
**[12:23] Dog**
Excuse me, girl.
**[12:26] Mill**
Y-Your dog talks...
**[12:28] Dog**
What are you so afraid of?
**[12:31] Dog**
Nobody's going to eat you.
**[12:33] Mill**
You might boil *me* in that pot
if I'm not careful.
**[12:40] Mik**
If you want to eat,
you'd better do it fast.
**[12:46] Mill**
I suppose I'll eat.
**[12:49] Mill**
I'm terribly sorry,
**[12:51] Mill**
but I don't have anything to pay you with.
**[12:55] Mik**
Don't worry about it.
**[12:56] Mik**
I really scared you back there.
**[12:59] Mik**
Accept this as my apology.
**[13:03] Mill**
It's delicious.
**[13:04] Miko**
What's a nun like you
doing alone in the mountains?
**[13:09] Mill**
Do I appear to be a nun?
**[13:12] Miko**
Yes?
**[13:14] Mill**
I seem to have some kind of amnesia.
**[13:17] Mill**
I don't remember anything except my name.
**[13:22] Miko**
Do you mind if I ask your name?
**[13:25] Mill**
Not at all! I'm Millia!
**[13:29] Miko**
Mikoto.
**[13:30] Miko**
I'm known as Kibitsu Mikoto.
**[13:51] Miko**
I knew it.
**[13:57] Dog**
Are you going to kill her?
**[14:00] Miko**
Of course I am.
**[14:02] Miko**
She's an ogre.
**[14:03] Dog**
An ogre? Look closer!
**[14:07] Dog**
That's nothing but a girl
who's lost her memory.
**[14:12] Miko**
Dog. Why do you protect her?
**[14:18] Miko**
Are you on the ogres' side?
**[14:22] Dog**
Don't you point your blade at me, child!
**[14:29] Dog**
I'm not on the ogres' side
any more than I'm on yours!
**[14:34] Dog**
I'm on Kibitsu Mikoto's side!
**[14:37] Dog**
If you're going to take that name,
don't do anything to disgrace it!
**[14:56] Miko**
We'll arrive at the next town tomorrow.
**[14:59] Miko**
I'll let her stay with me till then.
**[15:02] Miko**
After that, her fate is none of my concern.
**[15:05] Dog**
Good.
**[15:06] Miko**
And...
I shouldn't have pointed my sword at you.
**[15:11] Miko**
I'm sorry.
**[15:13] Dog**
Think nothing of it.
**[15:29] Miko**
Were you hurt?
**[15:31] Miko**
But fighting while protecting someone
is exhausting.
**[15:36] Mill**
I'm so sorry for the trouble!
**[15:38] Miko**
Any thoughts, Dog?
**[15:41] Dog**
We've barely made a dent.
**[15:43] Dog**
I'd say there are ten
or twenty still lurking around.
**[15:49] Mill**
There are still so many monsters
around here?
**[15:51] Miko**
They look like monsters, but they aren't.
**[15:54] Miko**
They're ogres.
**[15:56] Mill**
"Ogres"?
**[15:57] Miko**
Yes. A breed of low ogre.
**[16:00] Miko**
Beast-type ogres.
**[16:02] Miko**
The horns are the proof.
**[16:05] Miko**
There are many ogres
that take curious forms.
**[16:09] Miko**
Some even dwell in masks, or in trees.
**[16:14] Mill**
Ogres... in trees?
**[16:17] Miko**
What's wrong?
**[16:18] Mill**
Oh, I just...
**[16:20] Mill**
I felt like I was remembering something.
**[16:30] Miko**
The city should be just ahead.
**[16:33] Mill**
The city...
**[16:34] Mill**
What will I do in the city?
**[16:37] Miko**
You might want to stop by the church.
**[16:40] Mill**
I see.
**[16:41] Mill**
I am a nun, after all.
**[16:43] Mill**
Visiting a church might trigger a memory.
**[16:46] Chu**
I see.
**[16:49] Chu**
So you're clinging to travelers to survive.
**[16:53] Chu**
How very pathetic.
**[16:55] Mill**
Who are you?
**[16:58] Chu**
A mid ogre. I have no name.
**[17:00] Chu**
Hatsuki.
**[17:01] Chu**
I am under orders to capture you.
**[17:05] Mill**
"Hatsuki"?
**[17:07] Mill**
Do you mean... me?
**[17:11] Miko**
Your pardon, Sir Ogre.
**[17:13] Chu**
What is it, human?
**[17:15] Miko**
The nun here is currently suffering
from amnesia.
**[17:19] Miko**
Please be gentle with her.
**[17:22] Chu**
Amnesia?!
**[17:24] Chu**
Defeated by a human, abandoning Lord Juki,
**[17:27] Chu**
and even fleeing from yourself?!
**[17:29] Chu**
I was ordered to capture you,
**[17:31] Chu**
but I see no reason to let you live!
**[17:34] Mill**
"Juki"?
**[17:36] (Flashback) Ju**
If you're going to humiliate yourself,
you'd be better off dead!
**[17:40] (Flashback) Ju**
Pitiful creature!
**[17:41] (Flashback) Sall**
This is my order.
**[17:44] Mill**
Human?
**[17:48] Mill**
I remember.
**[17:50] Mill**
That's right.
**[17:52] Mill**
I'm Hatsuki.
**[17:55] Mill**
I'm an ogre!
**[17:57] Mill**
A nameless cretin like you
dares challenge me?!
**[18:06] Chu**
I meant to slice you in half,
**[18:08] Chu**
but you're still rather tough.
**[18:10] Mill**
Not bad... for a pathetic mid ogre.
**[18:13] Chu**
Spirit and horn both broken,
**[18:15] Chu**
yet you still talk down to me?
**[18:17] Chu**
*Madame* Hatsuki.
**[18:19] Mill**
*Damn. Mocked by a nameless mid ogre...*
**[18:25] Mill**
*Damnation!*
**[18:32] Mill**
Do you mind?
**[18:33] Miko**
Sorry. This is just really boring to me.
**[18:37] Miko**
I was happy to leave a helpless nun be,
**[18:40] Miko**
but now that your memory's back,
you're an ogre, too.
**[18:45] Miko**
By all means, kill each other.
**[18:48] Miko**
Then I'll kill the survivor.
**[18:52] Chu**
A curious human...
**[18:58] Chu**
Any last words?
**[19:01] Mill**
*I can still use my hair.*
**[19:04] Mill**
*But even if I slay this mid ogre,*
**[19:09] Mill**
*he'll do the same to me.*
**[19:11] Mill**
* Will I die...*
* this time, for real?*
**[19:25] Mill**
Hey! Kibitsu Mikoto!
**[19:41] Mill**
Look! I don't have my horn anymore.
**[19:45] Mill**
I can't move a single lock of hair.
**[19:47] Mill**
I'm not an ogre now.
**[19:50] Mill**
I'm just a helpless nun!
**[19:51] Mill**
Now take responsibility
and help me, dammit!
**[19:56] Mill**
*Crap.*
**[20:00] Mill**
*I've lost too much blood.*
**[20:02] Mill**
*I'm about to pass out.*
**[20:05] Mill**
*What a blunder.*
**[20:07] Mill**
* I'll probably die*
* before they're done fighting.*
**[20:11] Mill**
*I don't want to die.*
**[20:15] Mill**
*I've remembered everything.*
**[20:17] Mill**
*So even without my horn...*
**[20:19] Mill**
*Even if I must depend on humans...*
**[20:21] Mill**
*I want to keep living.*
**[20:24] Mill**
*I want to survive to meet that human again.*
**[20:29] Mill**
* The one who broke my spirit...*
* And her eye...*
**[20:33] Mill**
* I want to gaze into that eye of hers*
* and tell her off.*
**[20:42] Mill**
*So... please, Mikoto...*
**[20:45] Mill**
Save me!
**[20:46] Miko**
I already did.
**[20:50] Mill**
Where am I?
**[20:51] Miko**
A village in town.
**[20:54] Mill**
In town?
**[20:56] Mill**
What happened? Did you kill him?
**[20:59] Miko**
No.
**[21:00] Miko**
Oh, I was raring to do it,
**[21:03] Miko**
but since I was in a hurry
to stop your blood loss,
**[21:06] Miko**
I let him go.
**[21:08] Miko**
He realized immediately
how outclassed he was.
**[21:14] Miko**
Surprising smart, for a nameless mid ogre.
**[21:17] Mill**
Mikoto.
**[21:20] Mill**
Thanks for saving me!
**[21:25] Miko**
You're welcome.
**[21:28] Miko**
What do you plan to—
**[21:29] Mill**
I've got nothing better going on!
**[21:31] Mill**
So I figured I'd stick with you.
**[21:33] Miko**
That's extremely presumptuous of you.
**[21:36] Miko**
But if you wish.
**[21:38] Miko**
I wouldn't want you to die on the road
right after I saved you.
**[21:42] Mill**
All right, you're on!
**[21:44] Mill**
I'm Millia, in case you forgot!
**[21:47] Mill**
Nice to meet ya, best bud!
**[21:50] Miko**
Please don't call me "best bud."
**[21:53] Mill**
Don't be so shy!
**[21:55] Mill**
This could be fun!
**[21:56] Mill**
A relaxing journey, just us girls!
**[22:00] Miko**
I should let you know.
I'm a man.
**[22:06] Mill**
Don't be silly!
**[22:08] Mill**
With that face and that voice...
***SIGN*** Species and Belonging
**[23:46] ---**
Next time: "Species and Belonging."
# E7 - Species and Belonging
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVPP0N/species-and-belonging)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] Sal**
What... just happened?
**[00:15] Meki**
Can it be...
**[00:16] Meki**
they sent *you*?!
**[00:20] Meki**
Somenki...
**[00:25] Sal**
Are... Are you the one who did this?
**[00:29] Somen**
Your request for aid was received.
**[00:31] Somen**
A few others were sent ahead of me,
**[00:33] Somen**
but all were killed.
**[00:36] Somen**
With Sett dead as well,
it was only natural they sent me.
**[00:44] Somen**
I fail to understand why slaughtering
a single kingdom of humans proved so difficult.
**[00:51] Somen**
I let a mere three—no,
**[00:55] Somen**
*four*—humans slip through.
**[00:58] Somen**
So you're a human now, too.
**[01:00] Meki**
Somenki...
**[01:02] Meki**
Damn you!
**[01:03] Som**
Can you fire your cannon?
**[01:05] Som**
Are your muscles as they once were?
**[01:08] Som**
What of your *xian dao?*
**[01:09] Som**
And most importantly,
where is your horn?
**[01:13] Som**
You are a human now.
**[01:17] Som**
If you have any pride left,
you should die with dignity!
**[01:20] Som**
I'll carry out the deed myself!
**[01:26] Meki**
You're right.
**[01:29] Meki**
Kill me if you like—
**[01:31] Sal**
Hold it!
**[01:32] Sal**
If it's all the same to you,
why not let us have her?
**[01:36] Meki**
Do you realize
what's going on right now?
**[01:39] Meki**
You saw Somenki's cannon.
You should realize how powerful—
**[01:42] Sal**
Hey, no worries.
**[01:45] Sal**
We'll be just fine!
***SIGN*** Species and Belonging
**[03:22] Sal**
Well, Frau, what's the plan?
**[03:26] Sal**
I'm pretty darn scared right now!
**[03:29] Frau**
Sally beat that walrus!
**[03:32] Frau**
Sally is strong!
**[03:33] Sal**
I told you that
I don't remember doing that!
**[03:36] Somen**
*You* killed Sett?
**[03:38] Sal**
Yes, but I don't remember—
**[03:40] Somen**
Interesting!
**[03:42] Sume**
*Hold it, Somenki!*
**[03:46] Somen**
Sumeragi?
**[03:49] Somen**
Why should I stop?
**[03:51] Sum**
*Because those are your orders.*
**[03:53] Frau**
Ogre is talking to someone.
**[03:55] Somen**
My orders were to kill everyone
in this region.
**[03:59] Sum**
*Indeed they were.*
**[04:01] Sum**
*But that girl is an exception.*
**[04:03] Sum**
* Harming her would have*
* irritating consequences.*
**[04:07] Somen**
*What kind of consequences?*
**[04:09] Sum**
Oh, honestly.
**[04:11] Sum**
I'll explain when you're back.
**[04:13] Sum**
Just leave them be
and come back already.
**[04:18] Sum**
These are your orders, as well.
**[04:23] Somen**
Very well.
**[04:39] Sal**
Oh, I was so scared!
**[04:43] Frau**
There, there.
**[04:46] Sal**
Give me a break already!
**[04:49] Sal**
It's just one bit of nonsense after another!
**[04:53] Sal**
But...
**[04:55] Sal**
It really is all gone, isn't it?
**[05:05] Sal**
Hawthorn!
**[05:07] Sal**
I forgot! Hawthorn will be in even
worse shape than we are!
**[05:10] ---**
Hawthorn?
**[05:12] Sal**
Hey! You hear me?
**[05:14] Sal**
Get a hold of yourself!
**[05:17] Haw**
Sally...
**[05:19] Haw**
What's going on?
**[05:21] Haw**
Am I dreaming?
**[05:23] Sal**
Hawthorn...
**[05:28] Sal**
You've got to get a grip!
**[05:30] Sal**
We're out of weapons,
food, water... everything!
**[05:34] Sal**
We have to get moving!
**[05:36] Sal**
I know it's a lot to take in.
**[05:37] Sal**
I know that you're confused.
**[05:39] Sal**
But you have to be strong!
**[05:43] Haw**
Y-Yeah... Good point.
**[05:46] Haw**
Let's get going to the closest town.
**[05:48] Haw**
Um... where was it again?
**[05:51] Haw**
Sorry, my head's still a little fuzzy.
**[05:55] Meki**
There's a city a half-day's walk to the west.
**[06:00] Sal**
How do you know?
**[06:01] Meki**
I learned the local terrain
while preparing our invasion.
**[06:07] Meki**
I don't have anywhere to go, either.
**[06:11] Meki**
I might as well help you out for now.
**[06:14] Meki**
Hey! What are you—
**[06:17] Frau**
Good girl!
**[06:19] Meki**
Let's just go!
**[06:22] Sal**
Okay!
**[06:23] Sal**
Hawthorn, can you stand?
**[06:24] ---**
Uh, yeah...
**[06:34] Haw**
Guess we ought to get an inn.
**[06:36] Sal**
If only we had money...
**[06:38] Haw**
I've got some pocket change, at least.
**[06:41] Meki**
Though I doubt they'll rent a room
to a demihuman.
**[06:44] Haw**
Don't worry. I'll handle it.
**[06:48] Man**
You have to be kidding!
**[06:50] Man**
We can't let a demihuman stay here!
**[06:52] Sal**
You—
**[06:54] Haw**
Sir, do you recognize me?
**[06:58] Haw**
I'm the regimental commander
of the Knights of Rimdarl,
**[07:01] Haw**
Hawthorn Grattor.
**[07:05] Man**
Oh, the commander
who's always here on patrols!
**[07:08] Haw**
So you do remember me!
**[07:10] Man**
But...
**[07:12] Man**
What are you doing with a demihuman?
**[07:14] Man**
Is this some kind of mission?
**[07:16] Haw**
Something like that.
**[07:18] Haw**
That particular demihuman's harmless.
**[07:21] Haw**
I give you my word.
**[07:22] Haw**
Won't you let us stay?
**[07:28] Sal**
I just don't get it!
**[07:30] Sal**
Everyone we meet is such a jerk
about demihumans!
**[07:33] Haw**
It's their upbringing.
**[07:35] Haw**
They can't help it.
**[07:36] Sal**
"Upbringing"?
**[07:38] Haw**
Anyway, here.
**[07:42] Haw**
Use this to buy us some food for now.
**[07:46] Haw**
And make every coin count!
**[07:48] Haw**
Now that I'm unemployed,
this is all I have in the world.
**[07:53] Sal**
Glad to hear it.
**[07:55] Sal**
Seems to me
you're bouncing back a little.
**[07:58] Haw**
Well, I got a slap
from the invincible Sally.
**[08:02] Haw**
Who wouldn't be energized?
**[08:04] Sal**
I see!
**[08:06] Sal**
Well, I'll be back soon!
**[08:08] Haw**
Sure thing. Take care!
**[08:18] Meki**
What's the matter with you?
**[08:21] Haw**
I feel a little pathetic.
**[08:23] Haw**
My "brave face" energy just ran out.
**[08:26] Meki**
So you were putting on an act
for that human?
**[08:30] Meki**
Perfectly understandable.
**[08:33] Meki**
But if you're not careful—
**[08:35] Haw**
No, that's not the issue.
**[08:38] Haw**
I'm still a knight. I can accept death.
**[08:42] Haw**
But...
**[08:44] Haw**
The civilians I sought to protect
by facing death,
**[08:47] Haw**
the lord I served, my very home...
**[08:50] Haw**
The thought of that all being gone...
**[08:55] Frau**
Hawthorn.
**[08:57] Frau**
All will work out probably!
**[09:00] Frau**
So cheer up!
**[09:03] Haw**
Frau...
**[09:04] Haw**
"Probably"? What in the world?
**[09:09] Haw**
Honestly...
I'm not sure I'll ever understand you.
**[09:14] Haw**
Sorry to let myself slip like that.
**[09:17] Haw**
I'll get us some water downstairs.
**[09:19] Haw**
I need to cool off.
**[09:24] Meki**
"Frau," was it?
**[09:26] Meki**
You're awfully close with these humans.
**[09:29] Meki**
Are you really a demihuman?
**[09:33] Frau**
Frau went on a journey.
**[09:35] Frau**
Faced prejudice when alone.
**[09:38] Frau**
Stones thrown. Carrots stolen.
**[09:42] Frau**
Frau passed out on the road.
**[09:46] Frau**
But then Frau met Sally.
**[09:49] Frau**
Sally was kind.
**[09:52] Frau**
Protected Frau from humans.
**[09:55] Frau**
And... smiled at Frau.
**[10:00] Meki**
I wonder what allowed her
to smile at you—
**[10:03] Frau**
Because Sally is Sally!
**[10:05] Frau**
Child should travel with Sally, too!
**[10:10] Meki**
Well, it's not as if
I have anywhere else to go.
**[10:14] Meki**
And why are you calling me "child"?
**[10:17] Frau**
Frau doesn't know child's proper name!
**[10:19] Meki**
That's just humiliating!
**[10:20] Meki**
And humanoid ogres aren't allowed
to have their own names!
**[10:25] Meki**
It's a rule!
**[10:27] Frau**
But what to call, without a name?
**[10:29] Meki**
If you insist.
**[10:32] Meki**
You pick one then, Frau.
**[10:35] Frau**
Carrot (*ninjin*)?
**[10:36] Meki**
What?!
**[10:37] Frau**
Not good?
**[10:38] Meki**
Of course not!
**[10:39] Meki**
At least try to be reasonable!
**[10:43] Frau**
Carrot (*kyarotto*)!
**[10:46] Meki**
"Carrot"...
**[10:47] Meki**
I suppose that's less awful.
**[10:55] Sal**
Food for four...
**[10:57] Sal**
Not sure I'll have enough.
**[11:00] (Flashback) Haw**
Now that I'm unemployed,
this is all I have in the world.
**[11:06] Sal**
Can I justify continuing my journey like this?
**[11:10] Sal**
I could call it off and
take them back to my kingdom.
**[11:19] Sal**
*Ogres...*
**[11:20] Sal**
*Demihumans...*
**[11:22] Sal**
* I never thought about things*
* like species and prejudice before.*
**[11:26] Sal**
*I want to help, but I can't.*
**[11:29] Sal**
*I'm no different from how I was then.*
**[11:33] Dog**
No, *you* be reasonable!
**[11:35] Dog**
At least buy some proper dog food for once!
**[11:38] Miko**
I can't afford to waste money.
**[11:42] Dog**
Food for your faithful companion is a waste?!
**[11:45] Sal**
Mi—
**[11:46] Sal**
Mikoto?
**[11:48] Miko**
Sally?
**[11:53] Sal**
*I'm so excited!*
**[11:54] Sal**
*I finally found him!*
**[11:56] Miko**
You cut your hair.
**[11:59] Sal**
Y-Yeah.
**[12:01] Miko**
It suits you.
**[12:02] Miko**
I like you better this way.
**[12:06] Sal**
Th-Thank you...
**[12:08] Sal**
I cut it before I left on my journey.
**[12:10] Sal**
Sort of a "declaration of intent."
**[12:13] Miko**
You've been through a lot, haven't you?
**[12:17] Sal**
Yeah...
**[12:21] Sal**
I'd never have met so many people
or been through so many things
**[12:25] Sal**
if I had stayed as a princess.
**[12:28] Sal**
And I understand the world
a little better now.
**[12:31] Sal**
But why does "species" matter?
Why does prejudice exist?
**[12:36] Sal**
Humans treat harmless demihumans
with contempt.
**[12:41] Sal**
Ogres are blindly hostile to humans.
**[12:44] Sal**
Nobody even seems to question it.
**[12:50] Miko**
Here's a hypothetical for you:
**[12:55] Miko**
Let's say a demihuman kills a human.
**[13:00] Miko**
How do you think
that human's child would feel?
**[13:02] Sal**
Well, they'd be sad at first...
**[13:05] Miko**
Then what?
**[13:07] Miko**
I'd hate them.
**[13:10] Miko**
If I killed the demihuman responsible,
nobody would question that.
**[13:15] Miko**
But do you think I would stop there?
**[13:18] Miko**
Certainly not.
**[13:21] Miko**
If I were strong enough
to kill a demihuman,
**[13:26] Miko**
I'd kill them all without hesitation.
**[13:31] Sal**
M-Mikoto?
**[13:34] Miko**
All purely hypothetical, of course.
**[13:38] Sal**
Right...
**[13:40] Miko**
But prejudice isn't necessarily
caused by hatred.
**[13:43] Miko**
It can be a fear born of ignorance,
**[13:45] Miko**
a discomfort—born from an obsession
with purity—with the different.
**[13:48] Miko**
It varies greatly.
**[13:49] Sal**
So everyone has their own reasons?
**[13:53] Miko**
No... what most people have
doesn't even qualify as a "reason."
**[13:59] Miko**
It's just how they were brought up.
**[14:06] Kenn**
Father!
**[14:08] Sume**
What is it, Kenness?
**[14:09] Kenn**
Look!
**[14:11] Kenn**
I baked cookies!
**[14:13] Sume**
You're so talented, Kenness!
**[14:16] Sume**
Share them with everyone, won't you?
**[14:19] Kenn**
Okay!
**[14:25] Sum**
Could you kindly not devour
a man's flock, Somenki?
**[14:31] Somen**
And you...
**[14:33] Somen**
Still keeping up
the bizarre wandering-priest act,
**[14:38] Somen**
Sumeragi?
**[14:41] Sum**
It was a close call, though.
**[14:43] Somen**
What was?
**[14:45] Sum**
If I hadn't stopped you,
that princess would have killed you.
**[14:51] Somen**
You... Your jokes have grown stale
since last we met.
**[14:55] Somen**
My body, granted to me by my creator,
**[14:58] Somen**
would never fall to a mere human!
**[15:02] Sum**
A human that could grow
to the power of a Kishin.
**[15:06] Somen**
All the more reason to nip it
in the bud!
**[15:09] Somen**
Who ordered you to stop me?
**[15:12] Sum**
The First.
**[15:17] Sal**
But it's still not right!
**[15:20] Sal**
It's not just demihumans.
**[15:21] Sal**
I've seen other species start
to understand each other.
**[15:26] Sal**
The first being I met on my journey
was a demihuman.
**[15:30] Sal**
They're a bit strange,
but they're also really nice.
**[15:37] Miko**
You might be the only person
in the world who knows that, Sally.
**[15:45] Sal**
Things only I know...
**[15:47] Sal**
Things only I can do...
**[15:50] Sal**
I've decided on a purpose for my journey!
**[15:53] Sal**
Mikoto! I really hate prejudice!
**[15:57] Sal**
I *really* hate it!
**[16:00] Miko**
So you're going to travel around
and preach anti-discrimination?
**[16:05] Sal**
No. That wouldn't do any good.
**[16:08] Sal**
But... I want to create
at least a little compromise!
**[16:12] Sal**
I think I want that
to be the purpose of my journey!
**[16:15] Miko**
It'll be a road covered in thorns.
**[16:17] Sal**
That's okay!
**[16:19] Sal**
I can handle a little pain!
**[16:24] Sal**
A-And... you could join me, if you want.
**[16:27] Miko**
Unfortunately...
**[16:29] Miko**
I prefer the ease of a solo journey.
**[16:32] Sal**
I see.
**[16:34] Sal**
But...
**[16:35] Sal**
if I keep traveling,
we might run into each other again, right?
**[16:39] Miko**
Indeed.
**[16:41] Miko**
Let's both have lots of stories
to tell when that happens.
**[16:49] Miko**
Sally.
**[16:51] Miko**
You really have changed.
**[17:03] Dog**
The princess is still watching.
**[17:06] Dog**
Why not grant her a look back?
**[17:08] Miko**
Dog.
**[17:10] Miko**
I expected Sally to say,
"Take me with you," again.
**[17:15] Dog**
But she did say that!
**[17:18] Miko**
No...
**[17:19] Miko**
She offered to let me join her.
**[17:22] Miko**
I think if I looked back now,
I'd end up taking her offer,
**[17:26] Miko**
so I'm running away instead.
**[17:35] Haw**
Well, what now?
**[17:39] Bel**
Captain!
**[17:41] Bel**
I knew it!
**[17:43] Bel**
Captain Hawthorn!
**[17:47] Haw**
You're...
**[17:51] Sal**
I'm back!
**[17:53] Haw**
Keep it down.
**[17:54] Meki**
Agreed.
**[17:55] Frau**
Welcome!
**[17:58] Sal**
I like Frau best!
**[18:00] Sal**
Hey, who's that?
**[18:01] Frau**
Hawthorn's...
**[18:03] Meki**
Hawthorn's...
**[18:03] Haw**
Finish the sentence, darn it!
**[18:06] Haw**
Don't jump to conclusions!
**[18:09] Haw**
This is Berett.
**[18:11] Haw**
He's one of my soldiers.
**[18:12] Haw**
I said *he*, by the way.
**[18:15] Sal**
Oh, he's a boy?
**[18:18] Sal**
A pleasure to meet you.
I'm Sally.
**[18:20] Sal**
That harefolk is Frau.
**[18:23] Sal**
And that's... um...
**[18:28] Meki**
P-Please call me "Carrot."
**[18:32] Sal**
Carrot?
**[18:34] Car**
You needed a name to call me, right?
**[18:37] Frau**
Frau named!
**[18:39] Sal**
Hey, I like that!
**[18:41] Sal**
A pleasure to meet you, Carrot.
**[18:46] Sal**
Hawthorn.
**[18:47] Sal**
You said that boy was one of your men?
**[18:50] Haw**
Yeah.
**[18:51] Haw**
He survived the destruction
of the Kingdom of Rimdarl.
**[18:54] Haw**
Could you tell Sally
what you just told me?
**[18:58] Bel**
Yes...
**[19:00] Bel**
I was guarding the library as usual, when...
**[19:12] (Flashback) Bel**
Wh-Who are you?
**[19:14] (Flashback) Bel**
How did you get in?!
**[19:25] Bel**
I thought I was the only one left.
**[19:28] Bel**
Mom! Dad!
**[19:31] Haw**
I'll find someone to take you in.
**[19:34] Haw**
Don't worry.
**[19:37] Sal**
But who could send him
to the forest in a flash?
**[19:41] Haw**
The Witch of the Western Forest, I'll bet.
**[19:46] Sal**
Witch?!
**[19:47] Car**
You know this person?
**[19:49] Haw**
Yeah, she's a stingy little witch.
**[19:53] Sal**
A witch...
**[19:55] Sal**
Magic?
**[19:57] Sal**
I want to meet this person!
**[20:00] ---**
Huh?!
**[20:01] Sal**
She saved Berett, right?
**[20:03] Sal**
So we'd better thank her!
**[20:07] Win**
Drifting down the river... Pale crimson...
A life of ten thousand years...
**[20:12] Win**
Its name... a peach.
**[20:21] Car**
What are you doing here?
**[20:25] Sum**
Oh, Meki!
**[20:27] Sum**
I'm so glad you came.
**[20:29] Car**
Come to finish the job Somenki started?
**[20:34] Sum**
Perish the thought!
**[20:35] Sum**
I came to return you to our side.
**[20:40] Sum**
For an ogre who's lost its horn
to still be called an ogre,
**[20:44] Sum**
they must retain a great deal of power.
**[20:49] Car**
I could perform a service,
receive power, and return?
**[20:55] Car**
I could be an ogre again?
**[20:57] Car**
What do you want me to do?
**[21:00] Sum**
Just travel with your little party,
and report to me what happens.
**[21:06] Car**
In other words...
**[21:08] Car**
Become your spy?
**[21:11] Sum**
Nothing so dramatic.
**[21:14] Sum**
Just keep it simple.
**[21:16] Sum**
Unless...
**[21:17] Sum**
You haven't developed feelings
for them, have you?
**[21:21] Car**
Certainly not!
**[21:23] Sum**
I see. That's a relief.
**[21:25] Sum**
You can still use your *xian dao*,
can't you?
**[21:28] Sum**
If anything happens,
send an eye my way.
**[21:32] Sum**
Oh...
**[21:34] Sum**
And try looking at them
through your *xian dao's* eyes some time.
**[21:41] Sum**
Farewell, Meki!
**[21:45] Mill**
Master Sumeragi!
**[21:47] Mill**
I have arrived!
**[21:50] Sum**
And right on time, Sister Millia!
**[21:53] Mill**
Yes!
**[21:55] Mill**
What can I do for you?
**[21:58] Sum**
Let's call it... support.
**[22:00] Mill**
"Support"?
**[22:02] Sum**
Now... let's set up a little welcome
**[22:06] Sum**
for that bitch.
**[22:09] Sal**
It's so big!
**[22:10] Sal**
Is this where the witch lives?
***SIGN*** Companion and Companion
**[23:46] ---**
Next time: "Companion and Companion."
# E8 - Companion and Companion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV22PN/companion-and-companion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sal**
* Mikoto, standing on the path*
* I don't want to travel*
**[00:05] Sal**
* and an ogre,*
* standing on the path that I do...*
**[00:08] Sal**
*Whichever I choose, I'll have regrets.*
**[00:16] Sal**
*If that's the case...*
**[00:35] Sal**
I'll choose the path I prefer!
**[00:37] Sal**
I do want to stop you, Mikoto.
**[00:40] Sal**
But I still
**[00:43] Sal**
want to go with you, too!
**[00:49] Miko**
Stop it!
**[00:50] Miko**
You can't choose me!
**[00:52] Sal**
Mikoto?
**[00:56] Sal**
W-Wait!
**[00:59] Sum**
Go after him.
**[01:02] Sum**
You chose him, after all.
**[01:04] Sum**
You should really try to learn
more about him.
**[01:08] Sal**
You're right!
**[01:08] Sal**
Thank you, Sumeragi!
**[01:15] Sum**
A dazzling girl.
**[02:48] Sal**
Mikoto! Wait, Mikoto!
***SIGN*** Companion and Companion
**[02:55] Miko**
I'm sorry.
**[02:56] Miko**
I shouldn't have made that foolish offer.
**[02:58] Miko**
I was perfectly aware of your ideals.
**[03:01] Miko**
I'm awful.
**[03:02] Miko**
I can't help but act rashly
in the presence of an ogre.
**[03:05] Sal**
But I really do want to go with you!
**[03:13] Miko**
Do you remember that hypothetical
I once presented you?
**[03:17] Sal**
That if a demihuman killed your parents,
you'd hate all demihumans?
**[03:21] Miko**
I hate them.
**[03:24] Miko**
The hatred I feel for them never abates!
**[03:27] Miko**
That's why I kill them.
**[03:30] Miko**
But no amount of killing ever brings relief.
**[03:34] Miko**
So I keep hating them!
**[03:36] Miko**
I keep killing them.
**[03:37] Miko**
The cycle never ends.
**[03:40] Miko**
I can't even tell them apart anymore.
**[03:43] Miko**
So I just kill them all.
**[03:45] Miko**
But I'm also fine with that.
**[03:47] Sal**
Then, as someone promoting harmony
with demihumans,
**[03:50] Sal**
if I stood with them against you,
**[03:52] Sal**
what would you do then?
**[03:59] Sal**
Mikoto?
**[04:05] Sal**
What?
**[04:15] Man**
Monsters!
**[04:16] Man**
O-Ogres!
**[04:20] Sal**
My eye...
**[04:30] Todo**
The place is just crawling with humans.
**[04:32] Shin**
Should I kill them all?
**[04:35] Todo**
There's no point in killing the small fry.
**[04:36] Todo**
Let them go.
**[04:37] Shin**
Fine.
**[04:39] Basu**
Shall I scout from above?
**[04:41] Todo**
Please.
**[04:43] Basu**
Shinki, look after this one.
**[04:45] Shin**
Right.
**[04:48] Basu**
I hear the enemy's more powerful
than Sumeragi.
**[04:51] Basu**
Keep your guard with you, Todoroki.
**[04:53] Todo**
You, too, Basoo.
**[04:55] Shin**
Todoroki.
**[04:57] Shin**
What should we do with Daminki?
**[04:59] Todo**
Set him down there.
**[05:04] Shin**
You sure we can just leave him?
**[05:07] Todo**
Nobody can harm him while he's sleeping.
**[05:12] Shin**
True enough.
**[05:15] Todo**
If we make enough commotion,
the Peach Boy should appear.
**[05:19] Todo**
Let's split up and cause some damage.
**[05:22] Shin**
Sure!
**[05:26] Man**
Hey, did you hear that?
**[05:27] Man**
Yeah, it sounded like an explosion.
**[05:32] Knight**
All tournament participants!
**[05:34] Knight**
The tournament is hereby canceled!
**[05:37] Man**
Where did that—
**[05:38] Knight**
Ogres have descended on our kingdom!
**[05:42] Knight**
The knights have their hands full
with evacuations.
**[05:45] Knight**
And so...
**[05:46] Knight**
We're asking for your cooperation!
**[05:48] Knight**
Whoever brings back an ogre's head
**[05:51] Knight**
will receive 500 gold!
**[05:53] Man**
Five hundred?
**[05:54] Man**
That's amazing.
**[05:57] Haw**
*That explosion earlier*
**[06:01] Haw**
*suggests something on that thing's level.*
**[06:05] Haw**
*"It's too much for you. Just run away."*
**[06:08] Haw**
*I doubt anyone would listen if I said that.*
**[06:12] Haw**
* Even so, it's not as if I have the power*
* to slay an ogre, either.*
**[06:17] Haw**
*I guess I'll be relying on Sally in the end.*
**[06:22] Bar**
Hey, buddy!
**[06:24] Haw**
You're... Barsus, wasn't it?
**[06:27] Bar**
Nice! I can't believe you remember me!
**[06:34] Bar**
You beat me in one hit on the first day.
**[06:39] Haw**
I never forget the men I fight.
**[06:43] Bar**
You're pretty cool, buddy!
**[06:45] Haw**
Ow!
**[06:47] Haw**
Oh, so you're after the ogre bounty?
**[06:51] Bar**
I don't make much as a lumberjack.
**[06:53] Bar**
I was hoping to treat my family
to a piece of the good life.
**[06:57] Haw**
Better not try it.
**[06:58] Haw**
Not even a whole band of humans
can hope to face an ogre.
**[07:03] Haw**
If you really care about your family,
the best thing you can do is be with them.
**[07:07] Bar**
S-Sure.
**[07:09] Bar**
You're a nice guy.
**[07:11] Haw**
Yeah. It gets me into trouble sometimes.
**[07:15] Bar**
But you're right.
I should get back to my family and—
**[07:22] Haw**
B-Barsus?!
**[07:25] Haw**
A single black cloud in a clear sky?
**[07:28] Todo**
I meant to kill you both together,
**[07:31] Todo**
but the big one absorbed it all.
**[07:34] Todo**
You're a very lucky man.
**[07:36] Todo**
Peach Boy.
**[07:38] Haw**
"Peach"...?
**[07:39] Haw**
Who is this kid?
**[07:41] Haw**
Or... is he an ogre?!
**[07:43] Todo**
Very observant.
**[07:44] Todo**
Yes, I am an ogre.
**[07:46] Todo**
The high ogre, Todoroki.
**[07:48] Todo**
And your enemy, Peach Boy!
**[07:53] Frau**
Lightning struck.
**[07:55] Car**
Lightning in a blue sky?
**[07:59] Car**
I wonder...
**[08:05] Car**
Is that Basoo?!
**[08:08] Car**
It can't be...
**[08:10] Car**
Shinki, too?!
**[08:12] Car**
Which means that lightning strike was...
**[08:20] Car**
Todoroki!
**[08:23] Sal**
Must be ogres, right?
**[08:25] Sal**
Are they after me again?
**[08:29] Sal**
But the timing seems
a little too convenient.
**[08:32] Sal**
Is that Sumeragi guy involved somehow?
**[08:36] Sum**
A reasonable inference...
But really, you wound me.
**[08:40] Sal**
Sumeragi! What are you doing here?
**[08:42] Sum**
Just seeking out the source of the commotion.
**[08:46] Sal**
You're a pretty high-ranked ogre, right?
**[08:49] Sal**
Can't you convince them
to stop their attack?
**[08:53] Sum**
I could, perhaps.
**[08:56] Sum**
But why should I help you, my enemies?
**[09:01] ---**
Huh?!
**[09:02] Sum**
Have you forgotten already?
**[09:03] Sum**
You took Mikoto's hand earlier!
**[09:06] Sum**
That madman slays ogres
without reason or discrimination.
**[09:10] Sum**
Yet you took his hand.
**[09:14] Sum**
And now you want me to help you?
**[09:16] Sum**
A bit self-serving, isn't it?
**[09:18] Sal**
Well...
**[09:20] Sal**
Maybe it is, but...
**[09:24] Sal**
Sumeragi. Are you testing me?
**[09:27] Sal**
Or mocking me?
**[09:30] Sum**
Your questions should really be
about your current predicament.
**[09:36] Sum**
There are four ogres attacking.
**[09:38] Sum**
Todoroki, the strongest high ogre
in their group,
**[09:43] Sum**
is facing the weakest of your own, Hawthorn.
**[09:50] Sum**
Do you see?
**[09:51] Sum**
If you don't save him quickly,
he'll be killed.
**[09:54] Sum**
However, I have no intention
of letting you pass.
**[10:00] Sum**
Well? What's your move?
**[10:03] Haw**
I don't know this "Peach Boy" thing
you're talking about.
**[10:07] Haw**
But you're an ogre,
**[10:09] Haw**
and you killed Barsus.
**[10:12] Todo**
What of it?
**[10:16] Haw**
I appreciate it, kid.
**[10:18] Haw**
You've given me a reason to fight.
**[10:21] Haw**
Because I need to make you pay.
**[10:24] Todo**
And I need to make *you* pay, Peach Boy!
**[10:29] Haw**
*That light in his hand...*
**[10:31] Haw**
*And that unnatural black cloud...*
**[10:35] Haw**
*He's...*
**[10:37] Haw**
*an ogre that controls lightning!*
**[10:41] Todo**
You let the sword take the hit that time.
**[10:44] Todo**
Well done.
**[10:45] Todo**
But...
**[10:57] Miko**
What in the world?
**[10:59] Miko**
You came to attack, then fell asleep?
**[11:02] Miko**
I can't imagine what you might be thinking.
**[11:07] Miko**
Ah well...
**[11:09] Miko**
I slay any ogre I come across.
**[11:16] Miko**
What in the...
**[11:17] Miko**
My vision is... suddenly...
**[11:23] Miko**
Damn. When did I...
**[11:32] Car**
Hawthorn's going to be killed at this rate!
**[11:34] Car**
Frau, go on ahead
to where the lightning struck!
**[11:38] Frau**
Right!
**[11:39] Car**
I'm going to try to persuade
the other ogre, Shinki, to stop this!
**[11:46] Car**
He might be able to stop Todoroki, too!
**[11:49] Frau**
Carrot is worried about Hawthorn!
**[12:03] Basu**
You're the harefolk
working for the Peach Boy!
**[12:15] Sal**
So I have to beat you to pass?
**[12:19] Sum**
I see you won't say,
"I'll just have to abandon Hawthorn, then."
**[12:24] Sum**
An unfortunate lack of determination
from you.
**[12:27] Sal**
What?! Abandoning him is as far from
determination as a person can get!
**[12:33] Sal**
I'll protect everything I set my mind to!
**[12:40] Sal**
Because I have the power to do it!
**[12:44] Sum**
Sounds like a bluff.
**[12:46] Sal**
Try calling it a bluff
after I beat the heck out of you!
**[13:04] Todo**
Stop squirming.
**[13:08] Haw**
*I've got only my wooden sword.*
**[13:10] Tod**
You...
**[13:12] Tod**
After all your big talk,
now you're running away?!
**[13:16] Tod**
Shameless coward!
**[13:17] Haw**
*Get him angry, then...*
**[13:22] Tod**
Come out, Peach Boy!
**[13:28] Haw**
*Finish it in one strike!*
**[13:34] Haw**
I wasn't running away.
**[13:36] Haw**
I said I'd make you pay, remember?
**[13:44] Man**
M-Monster!
**[13:55] (Flashback) Man**
Monster!
**[13:56] (Flashback) Man**
Monster!
**[14:01] Car**
Shinki!
**[14:06] Shin**
Meki?
**[14:08] Shin**
I see.
**[14:09] Shin**
You've shrunk a bit
since losing your horn.
**[14:14] Meki**
Why are you doing this?
**[14:15] Meki**
Are you here after Sally?
**[14:17] Shin**
"Sally"?
**[14:18] Shin**
I see.
The Peach Boy is a woman?
**[14:22] Car**
What are you here for?
Tell me!
**[14:27] Car**
What's so funny?!
**[14:30] Shin**
We're here to avenge you, Meki.
**[14:34] ---**
Huh?!
**[14:35] Shin**
Sumeragi apparently told him,
at the Hundred Ogre Gathering,
**[14:40] Shin**
that the Peach Boy killed you.
**[14:45] Car**
Why would Sumeragi say that?
**[14:48] Car**
And more importantly...
why would Todoroki want to avenge me?
**[14:53] Shin**
You really don't know?
**[14:55] ---**
Huh?
**[14:57] Shin**
I guess you wouldn't.
**[14:59] Shin**
Well, typical of ogres.
**[15:02] Car**
But... if he's here to avenge me,
seeing me should make him stop, right?
**[15:08] Shin**
Sure, but I'm not going
to let you reach him.
**[15:13] Shin**
Meki. I'm going to kill you myself.
**[15:16] Shin**
Right here, once and for all.
**[15:20] Haw**
I caught him by surprise
and gave him all I had.
**[15:23] Haw**
I hope it at least knocked him out, but...
**[15:28] Haw**
Yeah, it won't be that easy.
**[15:46] Tod**
I was wondering
how you managed to kill Meki.
**[15:50] Tod**
Now I know.
**[15:51] Tod**
You used these cowardly tactics
to kill Meki.
**[15:55] Haw**
*"Meki"?*
**[15:57] Tod**
Even though you killed Meki,
I at least thought I'd kill you in proper duel.
**[16:03] Tod**
But a coward like you
doesn't deserve the dignity!
**[16:06] Tod**
I'm just going to kill you!
**[16:10] Bas**
*Quite good.*
**[16:12] Bas**
*I should wait for now.*
**[16:14] Frau**
*Should wait for now.*
**[16:16] Frau**
*But...*
**[16:18] Frau**
*Can't wait!*
**[16:44] Shin**
Did you forget?
**[16:46] Shin**
I can stretch my body as far as I want.
**[16:53] Sum**
That was quite a howl.
**[16:56] Sum**
But is that all you've got?
**[16:59] Sal**
My eye?
**[17:00] Sal**
Why? My eye's power didn't activate!
**[17:15] Haw**
An explosion?
**[17:16] Haw**
No... a lightning strike?!
**[17:22] Tod**
This is my cannon,
Raijin Ogre Thunder.
**[17:25] Tod**
Now I'm going to kill you, Peach Boy.
**[17:32] Car**
Are you that desperate to let Todoroki fight?
**[17:36] Shin**
No, Meki.
**[17:38] Shin**
I want to kill you, because you're part
of the coexistence faction.
**[17:43] Car**
"Coexistence faction"?
**[17:45] Shin**
Ogres who heed Sumeragi's call
to promote coexistence with humans.
**[17:51] Shin**
There are some ogres with little in the way
of resentment and will to fight.
**[17:55] Shin**
And their number is growing by the day.
**[17:59] Car**
Coexistence... between humans and ogres?
**[18:03] Car**
*That's what Sally said.*
**[18:07] Shin**
And you're the first
of the coexistence faction to
**[18:10] Shin**
betray ogres and dwell with humans!
**[18:13] Car**
I never betrayed the ogres!
**[18:15] Shin**
Then, could you kill the people
you're traveling with?
**[18:20] Car**
Well...
**[18:21] Shin**
See? You can't even say it.
**[18:25] Shin**
That's just the problem.
**[18:28] Car**
I see we can't talk this out.
**[18:31] Car**
Which means...
**[18:32] Car**
I'll have to beat you
and then go to see Todoroki!
**[18:36] Shin**
An absurd claim,
from an ogre without a horn!
**[18:43] Sal**
Why won't my eye's power...
**[18:48] Sal**
Are you... Are you not an ogre—
**[19:00] Sum**
You can think it over after
you have the heck beaten out of you.
**[19:04] Sum**
What do you expect to protect,
while relying on such an unknown power?
**[19:12] Basu**
To give closure to my friend, Todoroki,
**[19:15] Basu**
I will kill all
associated with the Peach Boy.
**[19:18] Basu**
Wait for me on the other side!
**[19:42] Shin**
It's not going to work.
**[19:47] Shin**
Brute force strikes can't hurt me.
**[19:50] Shin**
I was on the lookout for *xian dao*,
**[19:52] Shin**
but this is nothing!
**[19:53] Shin**
You just have brute force!
**[19:56] Shin**
If you could use your cannon,
I'd be in trouble,
**[19:58] Shin**
but you can't beat me in your state!
**[20:03] Car**
* I don't have the power*
* to pierce his body now.*
**[20:07] Car**
*What do I do?*
**[20:10] Haw**
*That's an ogre for you.*
**[20:12] Haw**
*Utterly absurd levels of power...*
**[20:25] Haw**
You're treating me
to quite the spectacle before I die.
**[20:29] Haw**
I appreciate that.
**[20:31] Todo**
You're a fool
if you're not running this time.
**[20:35] Haw**
It's pretty clear
I can't escape this one.
**[20:39] Haw**
And...
**[20:41] Haw**
my companions probably saw your lightning
and are on their way here.
**[20:47] ---**
Which means
I've got only one option right now:
**[20:50] ---**
Hold you in place for every second I can!
**[20:55] Tod**
You think your companions' arrival
will save you?
**[20:58] Haw**
It doesn't matter whether they do.
**[21:01] Haw**
It's still what I have to do.
**[21:04] Tod**
You may be a coward,
but at least you have some determination.
**[21:09] Tod**
I'll show my appreciation
with a full-power strike!
**[21:15] Tod**
Die in light, Peach Boy!
**[21:20] Haw**
*I've been spared death time and again.*
**[21:24] Haw**
*But now it's all over.*
**[21:26] Haw**
*Which means...*
**[21:27] Haw**
* Here at the end,*
* I'll greet death with dignity!*
**[21:41] Haw**
*Guys,*
**[21:43] Haw**
*I leave the rest to you!*
**[21:56] Todo**
She blocked my lightning?!
**[22:00] Win**
You really do have a death wish.
**[22:03] Win**
Is it something to do
with how you were raised?
**[22:07] Haw**
What...
**[22:08] Haw**
What are you doing here?!
**[22:12] Haw**
Winny!
***SIGN*** Mikoto and Mikoto
***SIGN*** Next time: "Mikoto and Mikoto."
# E9 - Mikoto and Mikoto
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUGEEPE/mikoto-and-mikoto)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Miko**
*To tell you...*
**[00:01] Fb**
Once upon a time, in a far away land,
**[00:03] Fb**
lived an old man and an old woman.
**[00:09] Fb**
The old man went to the mountains
to gather firewood.
**[00:11] Fb**
The old woman went to the river
to do the washing.
**[00:15] Woman**
Here.
**[00:16] Woman**
Your favorite, millet dumplings.
**[00:19] Momo**
Thank you, Mama.
**[00:21] Man**
Take this.
**[00:25] Momo**
A sword?
**[00:27] Momo**
But surely it's too expensive...
**[00:30] Man**
It's dangerous out there.
**[00:32] Man**
You may encounter hostile creatures.
**[00:35] Momo**
Thank you, Papa.
**[00:38] Man**
Still calling me "Papa," Peachy?
**[00:44] Momo**
Stop that now.
**[00:45] Momo**
I'm not a child any longer.
**[00:49] Momo**
My name now is Kibitsu-Hiko-no-Mikoto.
**[00:52] Momo**
Mama, Papa.
**[00:54] Momo**
See you later.
**[02:30] Dog**
Thank you, human.
***SIGN*** Mikoto and Mikoto
**[02:36] Momo**
A talking dog?!
**[02:38] Dog**
Oh, calm down.
**[02:40] Dog**
I just thanked you for the dumpling.
**[02:43] Dog**
You know, my own kind ostracizes me
because of this ability.
**[02:48] Dog**
Humans consider me
an ill omen and attack me.
**[02:52] Dog**
I have to pretend to be half-dead
to get any food at all!
**[02:59] Momo**
You fooled me, then?
**[03:01] Dog**
You're a kind man.
**[03:03] Dog**
Don't just leave me here.
**[03:05] Dog**
Take me with you!
**[03:09] Momo**
Let's go, then.
**[03:20] Dog**
You're looking for your parents?
***SIGN*** Tea
**[03:22] Momo**
Yes.
**[03:24] Momo**
I want to ask them
**[03:25] Momo**
why they put me in a peach
and sent me floating down the river.
**[03:32] Dog**
Are you sure they were telling
the truth about that?
**[03:35] Momo**
Mama and Papa brought me up.
**[03:37] Momo**
They would never lie to me!
**[03:39] Dog**
Really?
**[03:41] Dog**
I hope you find them, then.
**[03:45] Momo**
Agreed.
**[03:48] Man**
An ogre!
**[03:49] Man**
There's an ogre in the village!
**[04:12] Dog**
Run, Hiko!
**[04:18] Dog**
Dying here won't do anyone any good!
**[04:21] Dog**
Don't you have to find your parents?!
**[04:24] Momo**
I... I'm seeking the parents
who abandoned me.
**[04:28] Momo**
How can I abandon these people here?
**[04:43] Momo**
Stop!
**[04:46] Ogre**
Oh?
**[04:47] Ogre**
Who are you, human,
who dares defy me?
**[04:53] Momo**
M-My name is... Kibitsu... Hiko... no...
**[04:56] Dog**
This is no time for getting tongue-tied!
**[05:02] Dog**
You fool!
**[05:04] Momo**
I... I said... my name is...
**[05:09] Momo**
Kibitsu-Hiko...
**[05:14] Momo**
Enough!
**[05:16] Momo**
My name is... this!
**[05:22] Momo**
Peach Boy, born from a peach!
**[05:31] Momo**
I killed it.
**[05:32] Momo**
*I* killed it?!
**[05:37] Momo**
What is this power?
**[05:38] Man**
He killed it!
**[05:40] Man**
He killed the ogre!
**[05:45] Man**
You're amazing!
**[05:47] Dog**
And so the rumors spread.
**[05:50] Dog**
The people suffering ogre attacks
in every town
**[05:53] Dog**
asked Hiko for help,
**[05:56] Dog**
and Hiko gave it.
**[05:59] People**
Help me!
**[06:00] People**
Please!
**[06:03] People**
Help me!
**[06:05] People**
Help!
**[06:09] Dog**
When hope appears, people cling to it.
**[06:11] Dog**
They never stop clinging to it.
**[06:15] Dog**
And so Hiko stopped
looking for his parents
**[06:19] Dog**
and killed ogres instead.
**[06:22] Dog**
He was a kind man.
**[06:27] Dog**
Hiko thought that killing the ogres' leader
would end the battle,
**[06:31] Dog**
and so he headed for their base
on Ogre Island.
**[06:36] Momo**
Do you resent me?
**[06:39] Momo**
You used to be the master
of your own life.
**[06:42] Momo**
Yet you've let me drag you all this way?
All for one dumpling?
**[06:45] Dog**
Hiko...
**[06:47] Dog**
You've got it all wrong.
**[06:49] Dog**
I came along because I wanted to!
**[06:51] Dog**
All for one dumpling.
**[06:54] Momo**
There's something wrong
about seeing you smile.
**[06:57] Dog**
Hey!
**[07:00] Momo**
Sorry.
**[07:01] Dog**
Smile, boy.
**[07:03] Dog**
I love seeing your smile.
**[07:15] Ogre**
You beat me.
**[07:18] Ogre**
I surrender.
**[07:20] Momo**
Do you remember the promise
you made before our duel?
**[07:25] Ogre**
To leave this land and never return?
**[07:31] Ogre**
Very well...
**[07:33] Ogre**
I'll keep my promise.
**[07:35] Ogre**
But remember this:
**[07:37] Ogre**
My defeat will bring the Kishin here.
**[07:43] Momo**
"Kishin"?
**[07:46] Ogre**
And so the land was freed from the ogres,
**[07:49] Ogre**
and Hiko was named a hero.
**[07:54] Ogre**
Hiko then made himself a home
deep in the mountains.
**[07:58] Ogre**
He was worried about the Kishin
that the ogres' leader mentioned,
**[08:03] Ogre**
and he didn't want to get anyone
involved in the fight.
**[08:09] Dog**
Hey...
**[08:10] Dog**
Shouldn't you go see
your mama and papa?
**[08:14] Momo**
They'd yell at me if I returned
without completing my original goal.
**[08:20] Dog**
That's what he said.
**[08:22] Dog**
But deep down, he was lonely.
**[08:25] Dog**
I saw it in him,
more pronounced day by day.
**[08:29] Dog**
Until one day...
**[08:32] Momo**
I don't see a horn,
but you're an ogre, aren't you?
**[08:36] Momo**
Did you come here to kill me?
**[08:38] Gaki**
C-Certainly not...
**[08:40] Gaki**
I came with a request, in fact.
**[08:44] Gaki**
My name is Gaki.
**[08:47] Gaki**
My appearance let me infiltrate the village
and eat the people there.
**[08:54] Gaki**
But...
**[08:55] Gaki**
I fell in love.
**[09:00] Gaki**
I got married. I have a child.
**[09:06] Gaki**
But... But I...
**[09:09] Gaki**
I ended up devouring my wife!
**[09:15] Gaki**
My request is: Please kill me!
**[09:21] Gaki**
Please!
**[09:23] Gaki**
Peach Boy, the ogre slayer!
**[09:26] Momo**
I can't do that.
**[09:27] Momo**
I can see you trembling.
**[09:30] Gaki**
I can't fight my ogre instincts.
**[09:33] Gaki**
If this keeps up,
I'll eat my son, as well!
**[09:36] Momo**
What will happen to him,
with you gone?
**[09:38] Gaki**
I've left him with people I trust.
**[09:46] Dog**
He was a kind man to the end.
**[09:52] Dog**
You're concerned about that
ogre's child, aren't you?
**[09:55] Momo**
Of course I am.
**[09:57] Momo**
I have to check on him, at least.
**[09:58] Mi**
Die, you monster!
**[10:07] Momo**
Stop this!
**[10:10] Momo**
What kind of people
treat a child this way?
**[10:18] Momo**
Are you all right?
**[10:21] Mi**
That thing is a monster!
**[10:23] Mi**
We took it in,
**[10:26] Mi**
but it has a horn on its head!
**[10:28] Mi**
It's an ogre disguised as a human!
**[10:33] Momo**
What does it matter
that he has a horn?
**[10:36] Momo**
Has he done anything—
**[10:38] Mi**
Shut up!
**[10:39] Mi**
The ogres killed my child!
**[10:41] Mi**
They ate him right in front of my eyes!
**[10:45] Man**
Mine, too!
**[10:47] Man**
They killed my husband!
**[10:48] Man**
My grandfather!
**[10:49] Man**
My grandmother!
**[10:50] Man**
My father!
**[10:51] Man**
My mother!
**[10:52] Momo**
Wait a minute!
**[10:53] Momo**
This child didn't do it himself!
**[10:56] Miko**
I'm... sorry.
**[11:00] Miko**
I'm sorry I was born.
**[11:09] Miko**
Hear me!
**[11:10] Miko**
This child is under my protection!
**[11:12] Dog**
Hiko!
**[11:14] Momo**
It's a hollow, self-serving display of kindness.
**[11:19] Momo**
But to fail to do so
simply would be evil.
**[11:22] Momo**
I want to take responsibility,
**[11:24] Momo**
no matter how you hate me for it.
**[11:26] Dog**
That's the day Mikoto met Hiko.
**[11:32] Miko**
Please kill me.
**[11:34] Miko**
I'm afraid of living.
**[11:37] Miko**
And I'm tired of hurting.
**[11:40] Miko**
Please...
**[11:42] Momo**
Don't you want to avenge your father?
**[11:48] Momo**
I'm the one who killed your father.
**[11:53] Momo**
So you have a right to take revenge.
**[11:57] Momo**
Cut off my head, please!
**[12:02] (Flashback) Gaki**
Don't go worrying your mother now!
**[12:06] (Flashback) Gaki**
You're hungry, right?
**[12:11] (Flashback) All**
Monster!
**[12:12] (Flashback) Gaki**
Mikoto! Mikoto!
**[12:20] Dog**
Hiko!
**[12:26] Momo**
You aren't strong enough
to kill me now.
**[12:33] Momo**
Listen to me.
**[12:34] Momo**
You'll be far stronger
when you grow up.
**[12:38] Momo**
You'll be able to kill me then.
**[12:42] Momo**
But you won't be able
to survive that long alone.
**[12:47] Momo**
So I'll take care of you.
**[12:50] Miko**
No!
**[12:51] Momo**
Do you want to return to your old life,
hated and beaten?
**[12:58] Momo**
I have sympathy for you.
**[13:00] Momo**
I'll treat you well.
**[13:05] Miko**
I will kill you!
**[13:09] Dog**
Why won't you tell him?
**[13:10] Momo**
About what?
**[13:12] Dog**
Hiko!
**[13:14] Momo**
Be quiet.
**[13:15] Momo**
You'll wake the boy.
**[13:17] Dog**
Just tell him!
**[13:19] Dog**
Tell him that his father
asked you to kill him!
**[13:22] Dog**
Does he really need to hate you?
**[13:25] Momo**
Does he need to hate me?
**[13:30] Momo**
Of course he does.
**[13:33] Momo**
Can you imagine it?
**[13:36] Momo**
One day, his mother disappears,
**[13:38] Momo**
I kill his father,
**[13:41] Momo**
and the next thing he knows,
he's all alone because he has a horn.
**[13:45] Momo**
What, whom is he supposed to hate?
**[13:48] Momo**
Whose fault is it
that this happened to him?
**[13:51] Momo**
Is he supposed to accept it
simply as his lot in life?
**[13:53] Momo**
I can't neglect a crying child
before my eyes.
**[13:59] Dog**
And so, Hiko's life with Mikoto began.
**[14:04] Dog**
He taught him to read.
**[14:06] Momo**
You're better at this than me.
**[14:09] Dog**
He taught him to hunt.
**[14:11] Momo**
Aim carefully before you release.
**[14:14] Momo**
Amazing!
**[14:17] Dog**
To make fire...
**[14:21] Dog**
Hiko. How have you not killed yourself yet?
**[14:34] Momo**
Doesn't that feel great?
**[14:37] Momo**
How's the water?
**[14:42] Momo**
Am I allowed to ask your name yet?
**[14:46] Miko**
I don't want to say it.
**[14:48] Miko**
My name's stupid.
**[14:51] Miko**
Yours is so cool.
**[14:55] Momo**
You want it, then?
**[15:00] Momo**
You can have my name.
**[15:03] Dog**
Hiko and Mikoto were like brothers.
**[15:06] Dog**
I believed they'd found the
happiness each was due.
**[15:09] Dog**
But that would all soon end.
**[15:19] Jii**
We have arrived.
Lord Kishin, Noburega.
***SIGN*** God of Laws
Noburega
**[15:28] Miko**
Master Hiko?
**[15:29] Momo**
Mikoto. Today is your coming-of-age.
**[15:33] Momo**
You remember what I said?
**[15:35] Momo**
You can kill me now.
**[15:36] Miko**
Master Hiko... what are you...
**[15:42] Miko**
I won't do it!
**[15:46] Dog**
Hiko. Why did you do that?
**[15:51] Dog**
Are there ogres nearby?
**[15:53] Momo**
No... they're still distant.
**[15:56] Momo**
But it's the Kishin.
**[16:02] Momo**
I've been looking for you.
**[16:04] Miko**
I want to stay here forever.
**[16:06] Miko**
Please let me.
**[16:09] Momo**
Go on a journey.
**[16:12] Momo**
There are people in this world
who will accept you.
**[16:17] Momo**
I'll be with you. Don't be afraid.
**[16:21] Momo**
Do you hate me?
**[16:23] Miko**
I despise you.
**[16:25] Miko**
But...
**[16:27] Miko**
Please don't hate me.
**[16:30] Miko**
Do you really think there are people
in the outside world who'll accept me?
**[16:35] Momo**
Of course there are.
**[16:36] Momo**
But humans are cowards.
**[16:38] Momo**
They'll be hostile to people who are different,
or people with great power.
**[16:45] Momo**
I know.
**[16:46] Momo**
Let's make a promise.
**[16:48] Miko**
A promise?
**[16:49] Momo**
Smile.
**[16:52] Momo**
Whenever something bad happens,
**[16:53] Momo**
whenever it's hard,
and you feel like crying,
**[16:55] Momo**
brush it off with a smile.
**[16:59] Momo**
As long as you do that,
I will always protect you.
**[17:02] Momo**
I'll risk my life to save you.
**[17:05] Momo**
Together forever.
**[17:07] Momo**
Right?
**[17:10] Miko**
Sure.
**[17:17] Miko**
*I've got a bad feeling about this.*
**[17:19] Miko**
*I know this feeling.*
**[17:25] Miko**
* It's the same feeling*
* as when my father went missing!*
**[17:29] Dog**
Wait!
**[17:31] Dog**
You mustn't go any farther.
**[17:33] Miko**
Master Hiko is there, isn't he?
**[17:35] Miko**
Please let me through!
**[17:37] Dog**
No!
**[17:38] Dog**
Return home!
**[17:40] Miko**
Move!
**[17:41] Dog**
I will not.
**[17:47] Dog**
Stay away! Mikoto!
**[17:59] Momo**
*Am I... going to die?*
**[18:05] Momo**
*It hasn't been a bad life.*
**[18:08] Momo**
*That's all right.*
**[18:09] Momo**
*I've done enough.*
**[18:11] Momo**
Don't worry.
**[18:12] Momo**
The child will be able to smile,
even without me.
**[18:31] Momo**
Getting your distance to finish me off?
**[18:35] Momo**
As if I pose any threat...
**[18:39] Momo**
I can't even move anymore.
**[18:43] Momo**
Ah, the moon's out?
**[18:48] Momo**
It looks just like a millet dumpling.
**[18:51] Momo**
Why...
**[18:53] Momo**
Why did you come here?
**[18:57] Momo**
Look at you, crying...
**[19:00] Miko**
Why...
**[19:02] Momo**
I lost.
**[19:04] Momo**
Run. Hurry.
**[19:07] Miko**
No!
**[19:08] Momo**
Mikoto!
**[19:09] Miko**
No!
**[19:11] Momo**
I'm going to die.
**[19:15] Miko**
No... no!
**[19:18] Momo**
*I can't even pat his head now.*
**[19:23] Momo**
*Then...*
**[19:27] Momo**
Mikoto, listen closely.
**[19:30] Momo**
You're about to head out
on your journey.
**[19:33] Momo**
You'll have to learn to accept yourself,
and other people.
**[19:39] Miko**
I can't do it.
**[19:41] Miko**
There's no point in living
without you.
**[19:44] Miko**
Life's dark and scary
and full of people who hate me.
**[19:47] Momo**
Do you remember our promise?
**[19:50] Momo**
If you smile, I'll protect you.
**[19:55] Momo**
I can't promise
we'll be together forever, but...
**[19:59] Momo**
You can take my sword instead.
**[20:03] Momo**
To protect yourself and others.
**[20:06] Momo**
To find what's important to you.
**[20:09] Momo**
To take pride in the fact
that you're alive.
**[20:12] Momo**
And... just so that
you can smile every day.
**[20:25] Miko**
Master Hiko...
**[20:27] Miko**
What is this?
**[20:30] Miko**
Master Hiko?
**[20:44] Miko**
*Master Hiko...*
**[20:46] Miko**
*I'm not a good boy.*
**[20:49] Miko**
*I'm always been very defiant.*
**[20:52] Miko**
*There's something I've wanted.*
**[20:55] Miko**
*I've wanted...*
**[20:57] Miko**
*For a very long time...*
**[21:06] Miko**
*Master Hiko.*
**[21:08] Miko**
*Master Hiko.*
**[21:10] Miko**
*Master Hiko.*
**[21:14] Miko**
*Master Hiko.*
**[21:15] Miko**
*I love you.*
**[21:21] Nobu**
The battle between ogres
and humans will never end.
**[21:25] Miko**
Yes, it will.
**[21:38] Miko**
Because I'll kill you all!
**[21:46] Miko**
Master Hiko...
**[21:47] Mill**
Did you say something?
**[21:50] Mill**
Talking in his sleep?
**[21:52] Dog**
He's having a bad dream, perhaps.
**[21:56] Dog**
*Listen, Hiko...*
**[21:58] Dog**
* Ever since that day,*
* Mikoto's had a hole in his heart.*
**[22:03] Dog**
* No amount of ogre-slaying*
* will ever fill that hole.*
**[22:08] Dog**
* Not until he meets someone*
* he can share a smile with*
**[22:12] Dog**
*from the bottom of his heart.*
***SIGN*** Horror and Resentment
**[23:46] ---**
Next time: "Horror and Resentment."
# E10 - Horror and Resentment
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEE74/horror-and-resentment)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Haw**
You...
**[00:04] Haw**
What are you doing here?
**[00:05] Haw**
Ow!
**[00:08] Win**
Hawthorn.
**[00:09] Win**
You were trying to get yourself killed,
weren't you?
**[00:11] Haw**
That wasn't my intention.
**[00:13] Haw**
I just didn't want
to back off again.
**[00:15] Haw**
That's all.
**[00:17] Win**
*Honestly...*
**[00:18] Win**
*The influence of his journey, perhaps?*
**[00:24] Haw**
What now?
**[00:25] Win**
Oh, nothing.
**[00:27] Tod**
Hey!
**[00:29] Tod**
Are you the one who blocked my lightning?
**[00:33] Win**
I am Winnie.
**[00:35] Win**
The Witch of the Western Forest, Winnie.
**[02:09] Win**
Now, while I did burst in back there,
***SIGN*** Horror and Resentment
**[02:12] Win**
I have no intention of fighting you.
**[02:15] Win**
I came just to give Hawthorn this.
**[02:20] Haw**
Is this... a sword?
**[02:23] Win**
I looked into my crystal ball
**[02:25] Win**
and saw you fighting with a wooden sword,
**[02:27] Win**
so I came rushing down to drop it off.
**[02:30] Win**
And...
**[02:31] Win**
maybe you're in the right place for it.
**[02:39] Haw**
What's with this sword?
**[02:41] Haw**
It almost feels as if it has a heartbeat.
**[02:45] Jus**
Scary sword.
**[02:46] Chu**
It looks perfectly ordinary to me.
**[02:49] Ju**
No, it's very dangerous.
**[02:52] Win**
Its name is Air, the treasure of heaven.
**[02:56] Win**
Frau used to carry it.
**[02:58] Haw**
Huh?
**[02:59] Haw**
Heaven? Frau?
**[03:01] Win**
I won't say any more.
**[03:03] Win**
What matters is that it belongs to Frau,
**[03:05] Win**
and it has quite a history.
**[03:07] Win**
It can cut through anything it wants to.
**[03:11] Win**
Be it ogre flesh or lightning,
**[03:13] Win**
there is nothing it cannot cut through.
**[03:15] Win**
The rest depends on your skill wielding it.
**[03:20] Haw**
I see.
**[03:22] Haw**
I won't be losing, then.
**[03:27] Tod**
That one little sword has given you
a shot of confidence.
**[03:31] Tod**
How do you expect a metal sword
to fare against one made of lightning?
**[03:35] Haw**
Dunno.
**[03:36] Haw**
It'd be suicide with a normal sword, but...
**[03:42] Haw**
If that witch says it'll work,
**[03:44] Haw**
I expect that it will.
**[03:47] Tod**
If you think you can cut
through an ogre's lightning,
**[03:50] Tod**
go ahead and try!
**[03:55] Bas**
That's all over.
**[03:57] Bas**
I should move to support Todoroki next.
**[04:09] Bas**
You... How are you alive?!
**[04:13] Bas**
I hit you with my cannon
at close range!
**[04:16] Frau**
Atla left Frau with some power then...
**[04:22] Frau**
So Frau can still fight.
**[04:35] Basu**
You...
**[04:37] Basu**
You're no mere harefolk!
**[04:41] Basu**
I was of no use at all.
**[04:43] Basu**
The disgrace!
**[04:52] Basu**
Forgive me, Todoroki.
**[04:54] Basu**
I can't stay with you.
**[05:07] Frau**
Hawthorn.
**[05:09] Frau**
Coming now.
**[05:10] Frau**
Coming... to save...
**[05:17] Shin**
Even a high ogre is nothing
without their horn!
**[05:21] Shin**
I won't let you escape.
**[05:23] Shin**
I need you to die, Meki!
**[05:26] Car**
*What should I do?*
**[05:27] Car**
*The only way to pierce Shinki's body...*
**[05:55] Shin**
Bad luck, running right into a dead end.
**[05:58] Shin**
I think it's time to end this.
**[06:02] Car**
*I'll just have to risk it!*
**[06:04] Car**
* If his stretching ability*
* can cancel out my force...*
**[06:11] Shin**
I thought you couldn't fire your cannon!
**[06:15] Car**
*Got him!*
**[06:16] Car**
That was *xian dao*! I was bluffing!
**[06:18] Car**
I just needed a chance to hit you
at full power,
**[06:21] Car**
with your back against the wall!
**[06:25] Car**
With your back against the wall,
you can't stretch backwards!
**[06:41] Sum**
What do you expect to protect,
while relying on such an unknown power?
**[06:48] Sal**
Oh, shut up.
**[06:52] Sal**
Even if I can't use my eye's power,
**[06:54] Sal**
I will still protect them!
**[06:57] Sal**
Now, let's go!
**[06:59] Sal**
I'll break past you
and save my friends!
**[07:08] Sum**
How very impressive.
**[07:11] Sum**
I surrender.
**[07:13] Sal**
Were you teasing me?
**[07:15] Sum**
I was testing you.
**[07:17] Sum**
That's a dangerous power, you know.
**[07:19] Sum**
I wanted to assess the mettle
of the person wielding it.
**[07:23] Sal**
Sumeragi...
**[07:25] Sal**
I thought you were a nice person,
**[07:26] Sal**
but you're actually very unpleasant.
**[07:28] Sum**
I've lost a great deal in my time.
**[07:30] Sum**
I can't but be a little twisted by it.
**[07:35] Sum**
Do you know why my eye
didn't react to you?
**[07:39] Sum**
Hawthorn's on the verge of death out there.
**[07:42] Sum**
Should you really be standing around
making small talk?
**[07:45] Sal**
Oh, right!
**[07:46] Sum**
I won't stop you again.
**[07:47] Sum**
You can go.
**[07:48] Sal**
Right... Thank you!
**[07:51] Sum**
*"Thank you," eh?*
**[07:53] Sal**
Sumeragi!
**[07:57] Sal**
Once I figure things out with Mikoto,
**[07:59] Sal**
I'll be the one
extending my hand to you!
**[08:02] Sal**
Ogre and human coexistence...
**[08:03] Sal**
Don't forget!
**[08:06] Sum**
Yes. I'm sure I won't.
**[08:18] Sal**
Thanks!
**[08:19] Sal**
Well, see you later!
**[08:23] Sum**
Yeah, later.
**[08:34] Tod**
I-Impossible!
**[08:39] Haw**
*I can do this!*
**[08:48] (Flashback) Ogre**
Don't let him get near you.
**[08:50] (Flashback) Ogre**
He'll electrocute you with a touch!
**[08:52] (Flashback) Ogre**
He can't even control his own power, eh?
**[09:10] (Flashback) Tod**
What do you want?
**[09:13] (Flashback) Meki**
I've been ordered to work with you.
**[09:16] (Flashback) Meki**
My name is Meki.
**[09:19] (Flashback) Tod**
What is this?
**[09:21] (Flashback) Meki**
A present.
**[09:22] (Flashback) Meki**
It will suppress your ogre power.
**[09:25] (Flashback) Meki**
Greater discretion in the use of your power
will yield much better results.
**[09:40] Haw**
What? Has he lost it completely?
**[09:46] Tod**
Raijin Ogre Thunder...
One more time!
**[09:56] Shin**
Guess I lost.
**[09:58] Car**
Shinki...
**[09:59] Shin**
You just beat someone
trying to kill you.
**[10:03] Shin**
So why... Meki...
**[10:05] Shin**
Why do you look so pained?
**[10:08] Car**
You and Todoroki haven't suffered
at the hands of humans.
**[10:13] Car**
So why?
**[10:15] Shin**
Listen, Meki.
**[10:17] Shin**
How do you think humans see me?
**[10:21] Shin**
Because of the way I look,
**[10:24] Shin**
the humans I encounter
don't call me an ogre.
**[10:27] Shin**
They call me a monster!
**[10:29] Shin**
The same happens among ogres.
**[10:31] Shin**
I was despised by other ogres
for my grotesque form.
**[10:36] Shin**
Todoroki was the only one...
**[10:40] (Flashback) Tod**
What's the big deal?
You've just got long arms.
**[10:44] (Flashback) Tod**
A nameless mid ogre, eh?
**[10:46] (Flashback) Tod**
I'll give you a species name, at least.
**[10:50] (Flashback) Tod**
How about Shinki, "Stretch Ogre"?
**[10:52] Shin**
He made a place where someone
like me could belong.
**[10:55] Shin**
Those like you and Todoroki could find
a place among humans, I'm sure.
**[11:00] Shin**
But...
**[11:01] Shin**
I never could.
**[11:04] Shin**
I thought I'd rather you die
than Todoroki go to join you.
**[11:08] Shin**
It was selfish, but it's the truth.
**[11:17] Shin**
Crying for me, are you?
**[11:19] Shin**
For a pathetic thing like me...
**[11:21] Shin**
If there were more people
like you in this world,
**[11:24] Shin**
perhaps... I, too... could have...
**[11:28] Haw**
This kid...
**[11:29] Haw**
Damn!
**[11:31] Haw**
How many times can he fire that thing?
**[11:33] Tod**
Meki...
**[11:45] (Flashback) Tod**
Hey, Meki.
**[11:46] (Flashback) Meki**
Yes?
**[11:48] (Flashback) Tod**
I was thinking, some day...
**[11:51] Tod**
This time, I'll end this!
**[11:56] Haw**
*It's looser and more violent than before.*
**[12:00] Haw**
*Can I cut through it?*
**[12:05] Tod**
This is the end!
**[12:06] Tod**
Die in light, Peach Boy!
**[12:11] Win**
Wield it with faith.
**[12:14] Haw**
I will.
**[12:23] Tod**
You're very strong.
**[12:32] Tod**
Sorry... Meki...
**[12:42] Chu**
Impossible.
**[12:43] Ju**
What is?
**[12:45] Chu**
That human...
**[12:46] Chu**
He had only a wooden sword,
**[12:48] Chu**
yet he showed no fear.
**[12:50] Chu**
And in the end, he slew
Master Todoroki with one swipe.
**[12:54] Jus**
And I cheered him on,
as I said I would!
**[12:56] Jus**
Hawthorn's so cool!
**[13:05] Tod**
Meki?
**[13:06] Car**
Yes?
**[13:09] Tod**
Meki?
**[13:10] Tod**
How are you alive—
**[13:12] Tod**
Of course! I must have died!
**[13:15] Car**
Calm down, Todoroki.
**[13:17] Car**
I'll explain everything.
**[13:21] Tod**
It really is you?
**[13:23] Tod**
You're not dead?
**[13:26] Tod**
I'm so glad!
**[13:34] Sal**
Huh?
**[13:35] Sal**
Hawthorn, you don't need
to meet with that ogre boy?
**[13:38] Haw**
No, I'm leaving it to Carrot.
**[13:41] Sal**
I see.
**[13:42] Sal**
Perfect, then!
**[13:43] Sal**
And we get to see Winnie again, too!
**[13:46] Win**
Yeah. Been a while, Sally.
**[13:50] Win**
But Hawthorn... wasn't that boy
you fought really strong?
**[13:54] Win**
It's pretty amazing that you beat him
without killing him!
**[13:59] Haw**
Well, I certainly meant to kill him.
**[14:04] Haw**
I hated him.
**[14:06] Haw**
He killed Barsus.
**[14:08] Haw**
He killed an innocent man.
**[14:13] ---**
But...
**[14:15] Haw**
He only attacked me because
he thought I'd killed Carrot.
**[14:19] Haw**
If I'd tried harder to explain,
maybe we could've resolved things amicably.
**[14:24] Sal**
Why didn't you?
**[14:26] Haw**
If he'd understood, and I'd sheathed my sword,
it would have ended there.
**[14:31] Haw**
But...
**[14:32] Haw**
where would that have left my resentment?
**[14:38] Sal**
W-Well... That's all very inconvenient...
**[14:41] Sal**
So let's just forget that
and find a way without fighting!
**[14:49] Haw**
You know, I get
what you're getting at, but...
**[14:52] Sal**
I know that's a bad way of putting it.
**[14:55] Win**
But it's a very Sally answer.
**[14:57] Win**
But do you know where you're headed next?
**[15:00] Sal**
No.
**[15:03] Win**
Keep traveling east from here,
and you'll find a country.
**[15:06] Win**
Its name is Legedia.
**[15:07] Win**
It's the one place in the world
that has outlawed discrimination.
**[15:12] Sal**
Outlawed discrimination?
**[15:17] Miko**
I'll kill you!
**[15:20] Miko**
Ogres...
**[15:21] Miko**
I have to kill the ogres...
**[15:23] Miko**
Then Master Hiko will stay I'm good...
**[15:25] Dog**
Hey, Mikoto...
**[15:28] Mill**
I'm back!
**[15:29] Mill**
Hey, Mikoto.
**[15:30] Mill**
You're finally up?
**[15:32] Mik**
I'll kill—
**[15:37] Dog**
You're going to have to wake up already!
**[15:43] Miko**
I'm sorry.
**[15:45] Mill**
I said, "I'm back."
**[15:49] Miko**
Um... Welcome back.
**[15:52] Dog**
I'm surprised that you didn't bat an eye.
**[15:56] Dog**
Is that the fortitude of a former ogre?
**[15:57] Mill**
I figured you'd wake up in a bad mood
after one of Daminki's naps.
**[16:03] Dog**
"Daminki"?
**[16:05] Mill**
Yeah.
**[16:06] Mill**
A dangerous ogre that puts anyone
who comes near him to sleep.
**[16:11] Mill**
I heard he gives nightmares
to anyone he puts to sleep.
**[16:16] Miko**
Nightmares?
**[16:19] Miko**
Oh, the tournament!
**[16:21] Mill**
What about it?
**[16:24] Miko**
The 300 gold reward...
**[16:25] Mill**
Don't you know what's going on?
**[16:27] Mill**
The tournament's off!
**[16:30] Miko**
Oh?
**[16:38] Win**
Well, I'm heading back now.
**[16:40] Sal**
Aw...
**[16:42] Win**
Don't be so disappointed.
**[16:44] Win**
I'll be checking in on you every day,
so don't worry.
**[16:48] Haw**
No one likes a peeping Tom.
**[16:51] Win**
See you later.
**[17:00] Sal**
There she goes.
**[17:02] Sal**
But what will you do, Todoroki?
**[17:05] Tod**
What do you mean by that?
**[17:09] Sal**
Well... You could join us!
**[17:14] Haw**
Sally! Are you kidding me?
**[17:16] Haw**
He's an ogre!
He's killed people!
**[17:19] Sal**
I know.
**[17:20] Sal**
I'm not saying he should travel with us.
**[17:26] Sal**
He can remain an ogre
and coexist with people as an ogre.
**[17:30] Sal**
I want you to find a way
to make that work!
**[17:32] Tod**
Are you nuts? We were just trying
to kill each other!
**[17:36] Sal**
Only because someone else lied
about us killing Carrot.
**[17:41] Tod**
Well... True.
**[17:43] Sal**
There are many kinds of ogres out there.
**[17:45] Sal**
We might not be able to
join hands with all of them,
**[17:48] Sal**
but with some,
a little effort made it possible.
**[17:53] Sal**
I think you're one that's worth the effort.
**[17:55] Sal**
That's why I'm offering you my hand.
**[17:59] Tod**
I don't understand!
**[18:00] Frau**
Will you live for nothing,
**[18:03] Frau**
or live for something that matters to you?
**[18:06] Frau**
It's that kind of choice.
**[18:09] Tod**
Something that matters to me?
**[18:11] Sal**
Frau's so cool!
**[18:13] Tod**
* I've always fought and killed*
* whatever I was asked to.*
**[18:17] Tod**
*I thought that's what it meant to live.*
**[18:19] Tod**
*But...*
**[18:22] Tod**
*Something that matters to me...*
**[18:26] Car**
Todoroki? What's wrong?
**[18:28] Tod**
N-Nothing!
**[18:34] Tod**
It might be Sumeragi's influence,
**[18:36] Tod**
but more ogres are joining
the coexistence faction,
**[18:39] Tod**
and it's causing friction.
**[18:43] Tod**
Joining hands might be
to our mutual benefit.
**[18:53] Tod**
However...
**[18:55] Sal**
That hurt!
**[18:57] Tad**
I don't join hands with humans!
**[19:01] Tad**
I'll work my own way.
**[19:03] Tad**
You do whatever you want.
**[19:07] Car**
If I may translate:
**[19:09] Car**
"I'm too embarrassed to shake your hand,"
**[19:11] Car**
"so let's seek coexistence together,
in separate ways."
**[19:15] Tod**
Meki! How dare you!
**[19:17] Cat**
You've always been bad
at expressing your feelings!
**[19:22] Tod**
I'm leaving!
**[19:24] Sal**
Are you sure, Carrot?
**[19:25] Sal**
You don't want to go with him?
**[19:27] Tod**
Don't.
**[19:29] Tod**
I'll be traveling around ogres.
**[19:32] Tod**
A hornless wonder would just get in my way.
**[19:35] Tod**
You should stay with them.
**[19:38] Car**
Well, that was the plan!
**[19:40] Sal**
What a creep.
**[19:42] Tod**
* She lost her horn, but her expression*
* and her manner are gentler than before.*
**[19:47] Tod**
* There's a place where ogres*
* who've lost their ogrehood can belong.*
**[19:52] Tod**
Take care of that place
where you belong, Meki.
**[19:59] Car**
You don't need to tell me that!
**[20:01] Sal**
Todoroki's a nice kid after all!
**[20:04] Haw**
Only to Carrot, though.
**[20:07] Sal**
What do you mean?
**[20:08] Haw**
You don't realize?
**[20:12] Tod**
*How curious.*
**[20:14] Tod**
*To feel myself inspired by humans...*
**[20:18] Tod**
*But it doesn't feel bad.*
**[20:20] Tod**
*At the very least,*
**[20:22] Tod**
* I can trust them more*
* than I can trust him!*
**[20:28] Sum**
Watch where you throw that.
You almost hit me!
**[20:31] Tod**
Meki wasn't dead!
**[20:33] Tod**
There was no Peach Boy!
**[20:35] Tod**
Why did you trick me?!
**[20:37] Sum**
She's lost her horn.
**[20:38] Sum**
She's as good as dead, isn't she?
**[20:40] Tod**
You tried to make us fight!
**[20:42] Tod**
What are you really after?
**[20:44] Sum**
You wound me!
**[20:46] Sum**
I'm the head of the coexistence faction!
**[20:48] Tod**
We wouldn't have done this
if not for your lies.
**[20:52] Tod**
Shinki and Basoo died for this!
**[20:55] Sum**
Indeed they did.
**[21:03] Sum**
As a token of my apology,
I'll send you to join them.
**[21:10] Tod**
Sume... You...
**[21:14] Sum**
No need to thank me.
**[21:17] Sum**
But oh, I know...
**[21:19] Sum**
Tell that lot in heaven
that Sumeragi says, "hello."
**[21:36] Sum**
Now...
**[21:39] Sum**
I believe my next destination was Legedia.
**[21:45] Sum**
Isn't that nice?
**[21:46] Sum**
It's going just as I planned.
**[21:49] Sum**
I'll get to see something
even more interesting soon.
***SIGN*** Ideals and Reality
**[23:46] ---**
Next Time: "Ideals and Reality."
# E11 - Ideals and Reality
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PP5G/ideals-and-reality)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Sal**
It really does look like a witch's house!
**[00:05] Haw**
Okay, we're going in.
**[00:08] Sal**
"Bar"?
**[00:15] Sal**
Not quite what I expected...
**[00:18] Sal**
An ordinary bar?
**[00:20] Win**
Make yourselves at home.
**[00:23] Win**
You're my first guests in a while.
***SIGN*** Witch
Winnie
**[00:30] Sal**
Hey, is this...
**[00:32] Haw**
Yes.
**[00:33] Haw**
The Witch of the Western Forest, Winnie.
**[00:35] Win**
Humans,
**[00:37] Win**
harefolk,
**[00:38] Win**
and an ogre...
**[00:41] Car**
How did you know?
**[00:42] Win**
I've been watching you
for a while now.
**[00:45] Win**
You're a curious party indeed.
**[00:47] Win**
You, most of all...
**[00:50] Sal**
Me? How come?
**[00:53] Win**
You don't realize it?
**[00:55] Sal**
I have a favor to ask you!
**[00:57] Sal**
Teach me magic!
**[02:31] Haw**
Why did you save only Berett?
***SIGN*** Ideals and Reality
**[02:34] Win**
No particular reason.
**[02:37] Win**
As I was rummaging
through the castle library,
**[02:39] Win**
I felt a great swell of power,
so I teleported out.
**[02:43] Win**
That boy...
**[02:45] Win**
just happened to be nearby.
**[02:47] Win**
He was in the right place
to be saved.
**[02:50] Win**
Had I more time,
I might have been able to save more.
**[02:54] Haw**
Winnie the Witch.
**[02:56] Haw**
You saved my soldier.
**[03:00] Haw**
Thank you.
**[03:03] Win**
You're welcome.
**[03:05] Sal**
Winnie.
**[03:07] Sal**
What kind of magic do witches use?
**[03:10] Win**
A general selection.
**[03:11] Win**
Attack spells, transportation spells,
and many others.
**[03:16] Sal**
Let me ask you again.
**[03:17] Sal**
Please teach me magic!
**[03:19] Haw**
Where's this coming from
all of a sudden?
**[03:21] Sal**
It's not sudden at all!
**[03:22] Sal**
Ever since I heard about the witch,
I've been thinking...
**[03:25] Sal**
I can't use a sword,
**[03:27] Sal**
and I'm not strong like Frau.
**[03:29] Frau**
Sally beat that ogre!
**[03:31] Frau**
Sally's strong!
**[03:32] Sal**
That walrus one?
**[03:34] Sal**
But I don't actually remember doing it.
**[03:38] Sal**
I need a power of my own, like magic.
**[03:41] Sal**
It's the only way
I can continue my journey.
**[03:44] Win**
I've witnessed your humanity
in my crystal ball.
**[03:48] Win**
You're someone I wouldn't mind teaching.
**[03:50] Sal**
Really?!
**[03:51] Win**
But I have three conditions.
**[03:53] Win**
One: Do not speak of this anywhere.
**[03:56] Win**
Two: Obey me unquestioningly.
**[03:59] Win**
Three: A million.
**[04:01] Sal**
"A million"?
**[04:02] Win**
My payment.
**[04:03] Sal**
That's a lot!
**[04:04] Win**
Anyone can use magic
with the right teacher.
**[04:09] Win**
That makes it easy to abuse.
**[04:11] Win**
I do believe I can trust you,
**[04:13] Win**
but I can't do it lightly,
**[04:16] Win**
or for free.
**[04:18] Haw**
You know I don't have it.
**[04:20] Win**
Given your circumstances,
**[04:22] Win**
I'll accept all the money
you currently have.
**[04:26] Sal**
Hawthorn, princess's orders!
**[04:27] Haw**
Hang on! Calm down!
**[04:28] Sal**
Which is more important?
Money or me?!
**[04:31] Haw**
Money!
**[04:32] Sal**
Meanie!
**[04:33] Haw**
And speaking realistically...
**[04:35] Haw**
How are we supposed to keep
traveling if we use all this up?
**[04:40] Sal**
But... I'm so helpless right now.
**[04:43] Sal**
So...
**[04:46] Sal**
Hawthorn, teach me swordsmanship!
**[04:51] Sal**
Now that I think about it,
**[04:52] Sal**
are you even any good at this?
**[04:55] Ber**
The captain was the best
swordsman in the kingdom!
**[04:58] Sal**
Really?
**[04:59] Haw**
Don't worry about stance
or form right now.
**[05:02] Haw**
Just come at me with all you've got.
**[05:04] Sal**
Sure!
**[05:14] Haw**
You're a woman, and you're making it
a contest of strength against me?
**[05:21] (Flashback) Sum**
Try looking at her
through that eye of yours.
**[05:26] (Flashback) Sum**
You'll see something very interesting.
**[05:29] Car**
*If I look at a person with my* xian dao,**
**[05:32] Car**
*I can see their latent magic power.*
**[05:35] Car**
*Hawthorn's is about average.*
**[05:45] Car**
*Sally...*
**[05:47] Car**
*What in the world...*
**[05:49] Car**
*are you?*
**[05:53] Sal**
It's gotten pretty late, huh?
**[05:56] Haw**
What's the plan?
**[05:57] Haw**
Passing through the forest
at night could be risky.
**[05:59] Win**
I have several spare rooms,
dusty from lack of use.
**[06:04] Win**
If you clean them up,
you can use them for free.
**[06:07] Sal**
Really?
**[06:08] Ber**
Hey, I'm great at cleaning!
**[06:09] Sal**
Thank you, Winnie.
**[06:13] Win**
A moment, Captain.
**[06:15] Win**
There's something I'd like you to see.
**[06:19] Win**
Look closely.
**[06:22] Win**
Witness what happened that day,
**[06:24] Win**
and just how much power she possesses.
**[06:37] Win**
I thought you'd come.
**[06:41] Win**
Frau.
**[06:42] Win**
It's been a while.
**[06:44] Win**
Three years now, I believe?
**[06:46] Frau**
Winnie...
**[06:48] Win**
Much has happened since then.
**[06:50] Win**
Monsters running rampant in the world.
**[06:52] Win**
War between humans and demihumans.
**[06:54] Win**
And you cast aside your power,
**[06:57] Win**
and feign ignorance of it all
in the guise of a harefolk.
**[07:02] Win**
I'm not judging you for it.
**[07:04] Win**
I'm simply stating the truth.
**[07:08] Win**
For you.
**[07:09] Win**
I expect you'll need it.
**[07:13] Win**
I saw you using a mallet
as a weapon earlier.
**[07:17] Frau**
Thanks!
**[07:19] Win**
It's nothing.
**[07:20] Win**
We're old friends, after all.
**[07:21] Frau**
One more favor, for an old friend.
**[07:24] Frau**
Teach Sally magic, please.
**[07:27] Win**
You care a great deal for her,
don't you?
**[07:35] Win**
One million...
**[07:37] Win**
I'll let you pay me later.
**[07:38] Win**
A show of my respect.
**[07:40] Frau**
Winnie!
**[07:42] Win**
But remember, I haven't given in.
**[07:46] Frau**
Thanks, Winnie.
**[07:47] Frau**
Goodbye.
**[07:48] Win**
Wait a minute.
**[07:50] Win**
After all this time apart,
you want to leave so quickly?
**[07:54] Win**
Sit down.
**[07:55] Win**
I'll make you a carrot juice.
**[08:01] Sal**
Really?!
**[08:02] Sal**
You'll really teach me magic?
**[08:05] Win**
But you owe me a million.
**[08:06] Win**
You can pay later.
**[08:07] Sal**
What first?
**[08:08] Sal**
Do I learn chants?
Or meditation?
**[08:11] Win**
Frau, give Sally training
to enhance her stamina.
**[08:15] Sal**
How come? What about the magic?
**[08:17] Win**
Magic is typically wielded
only within a witch's family line.
**[08:21] Win**
Its use will be a massive drain
on an ordinary human's stamina.
**[08:25] Win**
So we need to build that up first.
**[08:28] Win**
Condition two: Obey me unquestioningly.
**[08:31] Sal**
I get it, okay?
**[08:33] Sal**
Frau, how do we start?
**[08:35] Frau**
Running!
**[08:36] Sal**
Okay!
**[08:42] Car**
* As a witch, she should be aware of the*
* immense magic power that Sally holds.*
**[08:47] Car**
*She knows, but she says nothing.*
**[08:49] Car**
*What's her game, exactly?*
**[08:57] Sal**
I'm exhausted!
**[08:59] Sal**
I give up. I'm dead.
**[09:02] Haw**
Time for sword training.
**[09:05] Sal**
Hang on a minute!
**[09:07] Sal**
I only just got back!
**[09:09] Win**
Condition two: Obey me unquestioningly.
**[09:13] Sal**
Fine!
**[09:16] Haw**
I won't raise a hand against you,
so don't worry.
**[09:19] Haw**
We'll stop whenever you land a hit.
**[09:22] Sal**
Got it!
**[09:26] Haw**
*Her form is completely amateurish.*
**[09:29] Haw**
*She has no muscle strength.*
**[09:31] Haw**
*And yet...*
**[09:33] Haw**
*She's aggressive.*
**[09:36] Haw**
* I can't afford to take my eyes*
* off her for a minute.*
**[09:41] Haw**
*Pin the enemy down and finish them off...*
**[09:43] Haw**
*Is that her talent?*
**[09:46] Haw**
*Or...*
**[09:47] Haw**
*Are you actually...*
**[09:55] Sal**
Hey... Hawthorn?
**[10:02] (Flashback) Haw**
Is this for real?
**[10:04] (Flashback) Win**
Yes.
**[10:05] (Flashback) Win**
This is what happened at the castle.
**[10:08] (Flashback) Haw**
What in the world...
**[10:09] (Flashback) Haw**
How is she so powerful?
**[10:11] (Flashback) Win**
I don't know.
**[10:12] (Flashback) Win**
But I know what to call someone
with this much power.
**[10:20] (Flashback) Win**
A devil.
**[10:21] (Flashback) Haw**
Don't say that!
**[10:22] (Flashback) Haw**
She's a good girl!
**[10:23] (Flashback) Win**
But only you and I know.
**[10:26] (Flashback) Win**
People don't try to learn more about devils.
**[10:29] (Flashback) Win**
They just fear them.
**[10:31] (Flashback) Win**
They keep their distance from witches
for the same reason.
**[10:35] (Flashback) Win**
I want you to tell me.
**[10:37] (Flashback) Win**
Having seen that, would you call Sally a devil?
**[10:42] (Flashback) Win**
Or...
**[10:47] Sal**
What?
**[10:49] Sal**
When did I fall asleep?
**[10:53] Haw**
You lost, Sally.
**[10:55] Sal**
I did not!
**[10:57] Sal**
You said you wouldn't raise
a hand against me!
**[10:59] (Flashback) Sal**
Hawthorn?
**[11:10] Haw**
I didn't raise a hand.
I raised a foot!
**[11:12] Sal**
Same thing!
**[11:13] Haw**
Oh, please.
**[11:14] Haw**
Leg sweeps are part of sword-fighting.
**[11:16] Sal**
You didn't teach me about that!
**[11:18] Haw**
Either way.
**[11:20] Haw**
Get up, Sally.
**[11:29] Win**
*Maruya...*
**[11:30] Win**
* You've raised a kind grandson.*
* He's just like you.*
**[11:35] Win**
*Protect her, Hawthorn.*
**[11:38] Win**
*The way your grandfather did me.*
**[11:45] Frau**
Winnie.
**[11:49] Elf**
Lady Winnie!
**[11:50] Elf**
It's been some time!
**[12:00] Sal**
A monster?
**[12:01] Sal**
And that person's ears...
**[12:03] Haw**
An elf and a lizardfolk.
**[12:04] Haw**
Unusual pairing.
**[12:07] Haw**
Typically the species are
at each other's throats.
**[12:10] Chief**
Shut up, stranger!
**[12:12] Chief**
It's none of your business!
**[12:13] Win**
What do the leaders of the elves
and the lizardfolk want with me?
**[12:17] El**
We wish you to remove the barrier
in the southeast forest.
**[12:21] Liz**
Yeah! We wanna murder
that sealed-off ogre!
**[12:30] Sal**
A sealed-off... ogre?
**[12:35] Win**
What led you to want to kill that ogre now?
**[12:39] Elf**
It was anything but a hasty decision.
**[12:42] Liz**
Yeah.
**[12:43] Liz**
We've been gettin' ready
to fight it for years now.
**[12:46] Elf**
It has not rained for several days.
**[12:49] Elf**
The forest is dry, and the winds are calm.
**[12:52] Elf**
It's our best chance to bring fire
and burn that ogre to the—
**[12:55] Liz**
Help us, witch!
**[13:01] Win**
On one condition.
**[13:09] Sal**
Why do we have to be a part of this?!
**[13:15] Haw**
It was Winnie's condition for helping them.
**[13:23] Sal**
Hey, Winnie.
**[13:25] Sal**
Is there some reason we—
**[13:26] Liz**
Hey.
**[13:27] Liz**
She's working.
**[13:29] Liz**
Don't bother her.
**[13:30] Sal**
Working?
**[13:31] Sal**
Extinguishing that smoke-like stuff?
**[13:34] Liz**
Yeah.
**[13:35] Liz**
That's the seal.
**[13:37] Liz**
It keeps us from getting close to the ogre
that sleeps deep in the forest.
**[13:40] Sal**
If it's asleep, why not leave it be?
**[13:43] Liz**
A nearby kingdom was destroyed
by an ogre the other day.
**[13:47] Liz**
It happened overnight.
**[13:49] Liz**
We can't leave anything that dangerous at large.
**[13:53] Liz**
We've got kids and elders in our village.
**[13:57] Liz**
As their leader, it's my job
to set their minds at ease.
**[14:00] Sal**
Hey, you're a pretty nice guy!
**[14:03] Sal**
Well, you look and act like total bad news.
**[14:06] Sal**
I just assumed you were a jerk.
**[14:08] Sal**
Sorry!
**[14:08] Liz**
Oh, shut up!
**[14:10] Car**
Sally really doesn't see species, does she?
**[14:13] Frau**
That's who Sally is.
**[14:15] Frau**
That's why Frau and Carrot both like Sally.
**[14:19] Car**
I... suppose.
**[14:23] Haw**
Hey.
**[14:25] Haw**
It seems to me there are more
lizardfolk than elves here.
**[14:29] Elf**
Elves use bows and arrows.
**[14:32] Elf**
I've positioned them as the rear guard,
in case the ogre tries to flee.
**[14:38] Haw**
In a forest setting, with poor visibility,
**[14:40] Haw**
most would keep the bowmen
on the front lines.
**[14:42] Elf**
What would an amateur know about it?
**[14:44] Haw**
Actually, allow me to introduce myself.
**[14:47] Haw**
My name is Hawthorn Grattor,
**[14:50] Haw**
regimental commander
of the royal knights of Rimdarl.
**[14:54] Elf**
A survivor of that lost kingdom?
**[14:56] Elf**
I see. So you're a professional...
**[14:59] Haw**
I think you won't send the elves in
until all the lizardfolk are dead.
**[15:05] Sal**
H-Hey, Hawthorn!
**[15:08] Elf**
This is what I loathe about humans.
**[15:10] Sal**
U-Understandable!
**[15:12] Sal**
Sorry, Mr. Chief!
**[15:13] Sal**
Hawthorn is just—
**[15:14] Elf**
You're completely right!
**[15:16] Elf**
I plan to abandon the lizardfolk.
**[15:20] Sal**
Why?
**[15:20] Sal**
Aren't they on your side?
**[15:22] Elf**
They are not.
**[15:24] Elf**
Our species are mortal enemies.
**[15:25] Sal**
But if you do that, after it's over...
**[15:28] Elf**
They'll resent me?
**[15:30] Elf**
And what if they do?
**[15:32] Elf**
Let them resent me and kill me if they like.
**[15:36] Elf**
It is a small price to pay for all elfkind.
**[15:39] Elf**
Remember this, human girl...
**[15:41] Elf**
The hostility between races
runs far deeper than you imagine.
**[15:47] Hatsu**
Wow!
**[15:49] Hatsu**
Look at all these demihumans!
**[15:52] Hatsu**
Are we havin' a party?
**[15:55] Hatsu**
Wonder if it's okay for me
to kill you all!
**[15:59] Haw**
Who's that?
**[16:00] Haw**
She walked right out of the seal.
**[16:02] Haw**
Is she human?
**[16:05] Car**
I know you...
**[16:06] Car**
Hatsuki!
**[16:08] Hat**
No way! It's Meki!
**[16:12] Hat**
Huh?
**[16:13] Hat**
Meki, why're you hanging with humans?
**[16:17] Car**
Well...
**[16:18] Sal**
Is this a friend of yours, Carrot?
**[16:20] Sal**
Is she an ogre, too?
**[16:21] Car**
Y-Yes...
**[16:23] Hat**
"Carrot"?
**[16:24] Hat**
Not Meki?
**[16:26] Hat**
Carrot's a pretty cute name, though!
**[16:33] Hat**
Now you've got me wondering...
**[16:35] Hat**
Have you turned against the ogres?!
**[16:37] Car**
W-Well... I...
**[16:40] Sal**
She hasn't.
**[16:41] Sal**
Carrot lost her ogre power,
**[16:43] Sal**
so I've been dragging her around with us.
**[16:45] Sal**
If you want to blame someone, blame me!
**[16:47] Car**
Sally...
**[16:49] Hat**
Lost her ogre power?
**[16:52] Hat**
Oh, I see...
**[16:53] Hat**
You poor little dear!
**[16:55] Hat**
That human beat you,
snapped off your horn,
**[16:58] Hat**
and now she's dragging you
around with her?
**[17:01] Sal**
Actually, the horn wasn't my—
**[17:03] Hat**
You'll be okay!
**[17:04] Hat**
I'll save you right now
and make it all better!
**[17:07] Sal**
H-Hang on!
**[17:08] Hat**
Because I'll end your living torment!
**[17:12] Hat**
Master Sumeragi is such a tease.
**[17:15] Hat**
I'll bet that's why he sent me here.
**[17:18] Hat**
Waking *him* was just a bonus...
**[17:22] Hat**
It's clear that you're the main dish.
**[17:25] Hat**
Just you wait, Meki!
**[17:27] Hat**
I'll get to killing you in no time!
**[17:35] Sal**
Wh-What's that?!
**[17:36] Car**
That's Hatsuki.
**[17:38] Car**
An ogre who controls hair!
**[17:40] Liz**
Is that the sealed ogre?
**[17:43] Win**
No, it's not.
**[17:45] Win**
I haven't removed the seal yet, for one thing.
**[17:48] Win**
The sealed ogre shouldn't even be conscious.
**[17:51] Win**
It couldn't possibly be moving.
**[17:53] Win**
*Unless...*
**[17:55] Win**
An earthquake?
**[17:56] Win**
Not good!
**[18:05] Sal**
Wh-What's going on?
**[18:07] Sal**
Are those... tree roots?
***SIGN*** High Ogre Juki
(Tree Ogre)
**[18:22] Sal**
It's huge!
**[18:24] Elf**
Impossible...
**[18:25] Elf**
The sealed ogre
couldn't have been that large!
**[18:30] Win**
Ogre of hair!
**[18:32] Win**
What have you done?
**[18:35] Hat**
Not tellin'!
**[18:36] Elf**
We should retreat at once!
**[18:38] Liz**
Don't be stupid!
**[18:39] Liz**
We can't leave that thing at large!
**[18:41] Win**
I'll buy time!
**[18:43] Win**
Get as far away as you can!
**[18:46] Liz**
Do you want to get yourself killed?
**[18:47] Sal**
You can't do that!
**[18:49] Sal**
What do I do?
**[18:54] Somen**
Is this more of your plotting?
**[18:56] Sum**
You wound me.
**[18:57] Sum**
I'm just doing the best I can.
**[19:00] Somen**
Trying to take that human's measure?
**[19:02] Sum**
Something like that, I suppose.
**[19:04] Somen**
I could have finished it
if you'd sent me.
**[19:07] Somen**
Why bother with all this?
**[19:08] Sum**
You don't take orders from me.
**[19:15] Somen**
A woman?
**[19:16] Sum**
A lone traveler?
**[19:17] Sum**
That's not good.
**[19:19] Sum**
Careless thing.
**[19:19] Somen**
I was just feeling hungry anyway.
**[19:21] Sum**
Yes, I suppose you were.
**[19:24] Sum**
Poor thing.
**[19:25] Sum**
I should dig her a grave, at least—
**[19:29] Miko**
I'm so sorry.
**[19:31] Miko**
He approached so carelessly
**[19:35] Miko**
that I couldn't help
but finish him with a strike.
**[19:38] Miko**
He appears to have been a high ogre.
**[19:41] Miko**
Should I have made it feel
more like a struggle?
**[19:45] Sum**
Well... No need to trouble yourself,
I'm sure.
**[19:49] Sum**
Might I ask your name, then?
**[19:51] Miko**
Kibitsu Mikoto.
**[19:54] Miko**
The enemy of ogres like you.
**[19:58] Sum**
I see...
**[19:59] Sum**
So you're that monster-hunter!
**[20:01] Ju**
But I must say, Hatsuki...
**[20:04] Ju**
It's hard for me to move
when I'm this large.
**[20:08] Hat**
C'mon, old man! Get over it!
**[20:11] Haw**
Winnie.
**[20:12] Haw**
Is it safe to assume that your magic
is a match for that ogre?
**[20:17] Win**
Yes.
**[20:18] Win**
But...
**[20:19] Ju**
I suppose it's a fair size
for killing the lizards and the long-ears.
**[20:19] Win**
Burning something that size
will require substantial preparation.
**[20:24] Hat**
You can have them all.
**[20:26] Hat**
But those humans are mine.
You hear me?
**[20:27] Haw**
Listen, everyone!
**[20:29] Haw**
We're going to slay that ogre.
**[20:31] Haw**
So do just as I say.
**[20:34] Ju**
Though I must say,
**[20:36] Ju**
I'd sure like to kill that witch
who sealed me.
**[20:40] Haw**
The lizardfolk and elves will draw
the tree ogre's attention.
**[20:44] Haw**
Meanwhile, Winnie will enter
the forest and prepare her spell.
**[20:48] Haw**
With its eyeline that high up,
the entire forest is a blind spot.
**[20:48] Hat**
Sounds like whoever gets
done first kills the witch.
**[20:52] Haw**
You should be safe
while the others are drawing attention.
**[20:55] Haw**
Now, as for that hair ogre...
**[20:56] Hat**
Hey! What are you guys doin'?
**[20:58] Haw**
She seems to really have it in for Sally.
**[21:00] Haw**
We'll use Sally as bait,
**[21:01] Haw**
and Frau and I will finish her.
**[21:04] Frau**
Understood!
**[21:05] Liz**
Sure hope it'll be that easy.
**[21:07] Elf**
Change of plans.
**[21:09] Elf**
Tell the others we're fighting
*with* the lizardfolk!
**[21:12] Elf**
Sir!
**[21:13] Liz**
Are you kiddin' me?
**[21:15] Elf**
It's the best way to protect
the forest and the elves.
**[21:19] Elf**
You can understand that, can't you?
**[21:23] Liz**
Lizardfolk and elves fighting
under a human's command...
**[21:27] Liz**
If you insist!
**[21:28] Liz**
Let's go, you rabble!
**[21:31] Elf**
Disperse!
**[21:33] Hat**
I waited for you guys,
**[21:35] Hat**
so you'd better show me a fun time!
**[21:40] Sal**
Look at this!
**[21:41] Car**
Different species banding
together to slay an ogre...
**[21:45] Car**
I'm sure it's a heartwarming sight,
for a human.
**[21:51] Car**
Of course, since I'm no longer an ogre,
**[21:53] Car**
it doesn't matter to me either way.
**[21:57] (Flashback) Fb**
I've decided on a purpose for my journey!
**[22:00] (Flashback) Fb**
I want to create at least a little compromise!
**[22:03] Sal**
Listen, everyone!
**[22:05] Sal**
Elves, lizardfolk,
**[22:06] Sal**
tree ogre,
**[22:07] Sal**
and Hairy there...
**[22:08] Hat**
"Hairy"?
**[22:10] Sal**
Everyone here...
**[22:12] Sal**
We're going to make peace!
***SIGN*** Resolutions and Goodbyes
**[23:46] Sign**
Next time: "Resolutions and Goodbyes."
# E12 - Resolutions and Goodbyes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2DD33/resolutions-and-goodbyes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Fb**
Everyone here...
**[00:02] Fb**
We're going to make peace!
**[00:09] Ju**
Did you just say "peace"?
**[00:12] Sal**
I did!
**[00:20] Sal**
H-Hey!
**[00:21] Hat**
Hey! She's mine. Darn it!
**[00:24] Haw**
Sally!
**[00:26] Ju**
Peace between ogres and humans?
**[00:29] Ju**
What an ignorant little child you are.
**[00:32] Sal**
Huh?
**[00:34] Sal**
Are you saying ogres and humans
can never live in peace?
**[00:38] Ju**
Don't you know what ogres are made of?
**[00:43] Ju**
Hatred!
**[00:46] Ju**
It is said that ogres are made
of human hatred.
**[00:55] Sal**
What are you talking about?
**[00:57] Ju**
Exactly what it sounds like.
**[01:00] Ju**
Our creator captures your hatred
within a vessel.
**[01:06] Ju**
And that vessel is called an ogre.
**[01:09] Ju**
Do you see?
**[01:11] Ju**
We were created
to have an innate hatred of humans!
**[01:17] Ju**
There can be no peace.
**[01:20] Ju**
There must not be!
**[01:22] Ju**
Never!
***SIGN*** Resolutions and Goodbyes
**[02:58] Sal**
But if we talk,
**[03:00] Sal**
we might at least achieve
a little understanding!
**[03:04] Ju**
You truly are an ignorant little human.
**[03:17] Frau**
Sally!
**[03:21] Ju**
The thought of achieving understanding
with humans makes me sick!
**[03:27] Ju**
Pathetic creature!
**[03:31] Ju**
Can you keep spouting your delusions
**[03:33] Ju**
after I rip you limb from limb?
**[03:36] Ju**
Ridiculous human!
**[03:38] Frau**
Sally!
**[03:38] Hat**
Hey, bunny!
**[03:40] Hat**
I guess you'll do as an opponent for now.
**[03:44] Hat**
Play along while I kill time, would you?
**[03:53] Somen**
Damnation. I was too careless.
**[03:55] Miko**
Oh, it's alive?
**[03:57] Sume**
He's a mask ogre.
**[03:59] Sume**
That mask is his true form.
**[04:02] Miko**
Oh, is it?
**[04:06] Miko**
In that case...
**[04:06] Somen**
H-Hey! Why did you tell him?!
**[04:09] Sum**
Now, now.
**[04:10] Sum**
Could I ask you to refrain,
for my sake?
**[04:14] Miko**
*When did he...*
**[04:16] Sum**
I'll be getting an earful
if you kill him.
**[04:19] Miko**
You're no ordinary ogre.
**[04:23] Miko**
What do they call you?
**[04:26] Sum**
I know it might surprise you,
**[04:30] Sum**
but I'm known as Sumeragi.
**[04:35] Miko**
You're *that* Sumeragi?
**[04:41] Sum**
Well, look at you.
**[04:43] Sum**
Just so you know,
engagement in blood sport is...
**[04:51] Sum**
not my preference.
**[04:55] Miko**
That's not a very ogre-like thing to say.
**[04:58] Sum**
Indeed.
**[04:59] Sum**
But I could say something similar
about you, could I not?
**[05:03] Sum**
The savagery to attack another unprovoked...
**[05:07] Sum**
It's hardly what one would call "human."
**[05:10] Sum**
And that's exactly why I wanted to meet you.
**[05:15] Haw**
Sally!
**[05:16] Elf**
Archers!
**[05:17] Elf**
Prepare the flaming arrows!
**[05:19] Sal**
Humans...
**[05:22] Sal**
Ogres...
**[05:24] Sal**
Demihumans...
**[05:25] Sal**
I want to find compromise between them.
**[05:28] Sal**
I decided that would be the point
of my journey.
**[05:32] Sal**
Which means...
**[05:37] Sal**
I can't let hatred be the death of me!
**[05:43] Ju**
You... Your eye...
**[05:48] Sal**
Let go!
**[05:59] Win**
Sally, can you hear me?
**[06:05] Sal**
Don't worry.
**[06:06] Sal**
I'm in control this time.
**[06:10] Win**
I'm glad.
**[06:13] Win**
You're finally aware of your power?
**[06:16] Sal**
Yeah.
**[06:17] Sal**
Is this what Frau was talking about?
**[06:21] Sal**
But I feel hot all over,
and my mind keeps going blank.
**[06:26] Win**
Hang in there!
**[06:27] Win**
It's still a fight!
**[06:30] Sal**
A fight...
**[06:32] Sal**
Yeah, that's right...
**[06:35] Hat**
What's with her eye?
**[06:38] Sal**
An ogre and... an ogre...
**[06:42] Sal**
This thing is an ogre...
**[06:45] Sal**
For some reason... I just want to...
**[06:49] Ju**
To kill her?
**[06:51] Sal**
N-Never!
**[06:53] Ju**
There is no need to hide it...
**[06:57] Ju**
It's a natural urge,
for those with your power.
**[07:02] Sal**
You know about my power?
**[07:04] Ju**
What's this, now?
**[07:06] Ju**
You've been wielding it
*without* knowing?
**[07:09] Ju**
Let me finish what I was saying before.
**[07:13] Ju**
Ogres are made out of hatred.
**[07:16] Ju**
But your power is made of
its opposing force!
**[07:23] Sal**
"Opposing"...
**[07:24] Ju**
Yes.
**[07:26] Ju**
A dangerous thing
that could destroy all ogres...
**[07:32] Ju**
That's what you are!
**[07:36] Ju**
You talk of peace and compromise,
**[07:41] Ju**
but it's impossible.
**[07:44] Ju**
Your very existence is a threat to ogrekind!
**[07:50] Ju**
If you truly wish to unite human and ogre,
**[07:55] Ju**
you should kill yourself now!
**[07:58] Win**
Stop that now!
**[08:00] Win**
Sally, you don't have to believe
the things he says.
**[08:05] Win**
He's just acting out of desperation,
because he's afraid of your power.
**[08:11] Sal**
But...
**[08:13] Sal**
Do I really have the power
to destroy ogres?
**[08:19] Win**
You do.
**[08:22] Sal**
I see.
**[08:26] Sal**
I understand.
**[08:29] Sal**
Hey, tree ogre!
**[08:30] Sal**
Hair ogre!
**[08:32] Sal**
Earlier, I proposed peace negotiations.
**[08:35] Sal**
Sorry, but I'm taking it back!
**[08:39] Sal**
Princess's orders...
**[08:40] Sal**
Yes, these are orders indeed.
**[08:43] Sal**
Make peace, or I'll kill you both!
**[08:54] Sum**
There's a proposal I'd like you,
as an enemy to all ogres, to hear.
**[08:59] Miko**
What is it?
**[09:02] Sum**
It regards peace between ogres and humans,
**[09:04] Sum**
and a path to coexistence!
**[09:09] Ju**
What's this?
You're threatening us now?
**[09:12] Sal**
Yes!
**[09:14] Sal**
I'd prefer to negotiate if we could.
**[09:17] Sal**
But,
**[09:19] Sal**
this journey has taught me
**[09:21] Sal**
there are many more things
you can't resolve with words alone!
**[09:26] Sal**
And so...
**[09:28] (Flashback) Fb**
What can I do?
**[09:29] (Flashback) Fb**
Princess's orders!
**[09:44] (Flashback) Fb**
Make yourselves at home.
**[09:46] (Flashback) Fb**
Lady Winnie!
**[09:47] (Flashback) Fb**
I've decided on a purpose for my journey!
**[09:50] (Flashback) Fb**
Mikoto! I really hate prejudice!
**[09:54] (Flashback) Fb**
I *really* hate it!
**[09:57] (Flashback) Fb**
So you're going to travel around
and preach anti-discrimination?
**[10:02] (Flashback) Fb**
No. That wouldn't do any good.
**[10:05] (Flashback) Fb**
But... I want to create
at least a little compromise!
**[10:10] (Flashback) Fb**
I think I want that
to be the purpose of my journey!
**[10:14] Sal**
*I made up my mind to keep going.*
**[10:17] Sal**
So if I have this power,
I'm going to use it!
**[10:20] Hat**
I'm tired of your posturing!
**[10:29] Frau**
Sally!
**[10:30] Sal**
I'm all right, Frau.
**[10:32] Sal**
Just leave this to me.
**[10:34] Hat**
Well, aren't you confident?
**[10:36] ---**
A word of warning:
My hair is harder than steel wire!
**[10:43] ---**
Wh-What?!
**[10:45] ---**
My hair...
**[10:59] Ju**
Was that a laugh?
**[11:01] Ju**
Did you enjoy that?
**[11:03] Sal**
N-No! Not at all!
**[11:05] Ju**
Don't bother hiding it.
**[11:08] Ju**
I, too, once strode among humankind,
and I killed and ate them.
**[11:14] Ju**
I enjoyed it so!
**[11:17] Sal**
I'm nothing like you.
**[11:19] Ju**
Ah, but you are.
**[11:21] Ju**
Now it's time for some fun of my own.
**[11:26] Ju**
Let's have a little blood sport!
**[11:29] Ju**
But first...
**[11:31] Ju**
Finish off that little waste of space!
**[11:36] Ju**
Her presence annoys me.
**[11:38] Hat**
Old man...
**[11:40] Sal**
What are you talking about?
**[11:41] Sal**
She's your companion!
**[11:42] Ju**
She may be the same species,
**[11:44] Ju**
but we're not companions!
**[11:47] Ju**
A low ogre that collapses
after one strike...
**[11:51] Ju**
She's nothing but a tool for me to exploit.
**[11:54] Hat**
I'm a mid ogre, actually.
**[11:56] Hat**
If only I had a proper horn...
**[11:59] Ju**
I don't care about your rank!
**[12:02] Ju**
It wasn't your own power
that awakened me, was it?
**[12:08] Ju**
Which means you've served your purpose.
**[12:11] Ju**
If you're just going to embarrass yourself,
you're better off dead!
**[12:17] Ju**
Pathetic creature!
**[12:25] Sal**
I see now.
**[12:27] Sal**
I can't achieve understanding with you.
**[12:30] Sal**
And I know what my power is for.
**[12:32] Sal**
It's meant to be used
on creatures like you!
**[12:59] Ju**
C-Curse you... impudent creature...
**[13:04] Ju**
The peach eye...
**[13:06] Ju**
Hideous purifying thing...
**[13:18] Frau**
Sally!
**[13:19] Sal**
I'm exhausted.
**[13:21] Sal**
But...
**[13:26] Win**
Yes, Sally.
**[13:27] Win**
You did well.
**[13:29] Win**
You protected us and the forest.
**[13:32] Liz**
She's right.
**[13:34] Liz**
Without you, we'd all be dead.
**[13:39] Liz**
Thank you!
**[13:43] Liz**
Hey, elves!
**[13:44] Liz**
You'd better do this right, too!
**[13:48] Elf**
Indeed.
**[13:49] Elf**
You did save us in our time of peril.
**[13:52] Elf**
Human girl...
**[13:54] Elf**
I offer you thanks, on behalf of the elves.
**[13:57] Liz**
Pompous as ever!
**[13:59] Elf**
And you're far too informal!
**[14:02] Sal**
Really, no need to thank me...
**[14:05] Sal**
Just get along, okay?
**[14:08] Sal**
Winnie...
**[14:09] Win**
Yes?
**[14:10] Sal**
I'm really exhausted.
**[14:13] Sal**
Can I rest?
**[14:15] Win**
Yes, you may.
**[14:18] Win**
You did well.
**[14:23] Car**
What's wrong, Hawthorn?
**[14:27] Haw**
The hair ogre's gone.
**[14:43] Liz**
Hey, bring more booze!
**[14:53] Sum**
Oh?
**[14:55] Car**
* Sumeragi...*
* You were closer than I thought.*
**[14:59] Sum**
Indeed.
**[15:00] Sum**
Thank you for checking in promptly.
**[15:03] Sum**
Now, how did the battle with Juki go?
**[15:07] Sum**
Did you notice a change
in that human?
**[15:11] Car**
*I knew it.*
**[15:12] Car**
You're the one who sent Hatsuki
to revive Juki.
**[15:18] Car**
*Sumeragi. What are you after?*
**[15:21] Sum**
Meki.
**[15:22] Sum**
Tell me about the human at once!
**[15:28] Sum**
It's what I want to know.
**[15:30] Sum**
We can chat about other matters later.
**[15:33] Car**
*Why is he so obsessed with her?*
**[15:37] Sum**
Meki?
**[15:38] Car**
W-Well...
After we ran into Hatsuki...
**[15:44] Sum**
Ah, I see.
**[15:46] Sum**
It was worth sending Juki after all, then.
**[15:51] Sum**
Well done.
**[15:52] Sum**
Now, Meki.
**[15:54] Sum**
Shall we continue our conversation
from before?
**[15:56] Car**
*Actually... first...*
**[16:01] Car**
* What is that thing*
* that looks like Somenki?*
**[16:04] Som**
I'm not a thing! I *am* him!
**[16:06] Sum**
Oh, this?
**[16:08] Sum**
The monster hunter cut off his head.
**[16:10] Som**
I got careless!
That's the only reason!
**[16:12] Car**
Monster hunter?
**[16:14] Sum**
That's right...
**[16:15] Sum**
He got you, as well, didn't he?
**[16:17] Car**
*Sumeragi... How did you survive?*
**[16:20] Sum**
Well... Let's just say
we successfully talked it out.
**[16:26] Car**
*You and the monster hunter?*
**[16:28] Car**
*What in the world did you talk about?*
**[16:30] Sum**
The potential of the girl
you're monitoring.
**[16:35] Car**
Sally...
**[16:41] Dog**
I'm surprised.
**[16:43] Miko**
About what?
**[16:44] Dog**
That you trusted an ogre...
**[16:47] Dog**
And a damned suspicious one, at that.
**[16:53] Dog**
Never trust anyone
who's always smiling like that.
**[17:01] Dog**
I guess that includes you.
**[17:04] Miko**
I don't trust that ogre.
**[17:08] Miko**
Rather, I trust Sally.
**[17:12] Dog**
What do you mean?
**[17:19] Sal**
Oh, I fell asleep.
**[17:24] Sal**
I can barely move!
**[17:32] Ber**
Oh, welcome!
**[17:34] Sal**
Morning, Berett.
**[17:35] Sal**
Can I have a juice?
**[17:37] Ber**
Yes!
**[17:37] Liz**
Hey!
**[17:39] Haw**
You slept the whole day, eh?
**[17:42] Elf**
Understandable.
**[17:43] Elf**
How are you feeling?
**[17:46] Elf**
A demihuman...
**[17:47] Elf**
a human...
**[17:49] Elf**
and an elf...
**[17:51] Elf**
All chatting around the same table!
**[17:53] Haw**
Chatting?
**[17:56] Haw**
They're showing me
how to get through the forest,
**[17:57] Haw**
and what lies beyond.
**[18:01] Elf**
He's quite sharp for a human.
**[18:04] Elf**
Much smarter than these reptiles.
**[18:06] Liz**
What was that, long-ears?!
**[18:09] Liz**
All you know is the forest, anyway!
**[18:12] Elf**
It's your kind that knows nothing
beyond the region!
**[18:16] Sal**
*They bicker,*
**[18:18] Sal**
* but with none of the hostility*
* that I saw before.*
**[18:24] Sal**
*I think this is what I'm trying to achieve.*
**[18:28] Win**
Don't forget this sight, or this feeling.
**[18:32] Sal**
Winnie?!
**[18:33] Win**
I think that will nourish you
on your journey ahead.
**[18:39] Sal**
Right!
**[18:40] Win**
Then, is it safe to proceed?
**[18:44] Win**
They've been annoying me
for quite a while now.
**[18:48] Liz**
What are you doing, witch?!
**[18:50] Ber**
Here you are!
**[18:51] Sal**
Thanks!
**[18:52] Sal**
Berett, you look so cute in that apron!
**[18:55] Haw**
Hey, Sally!
**[18:57] Haw**
Stop her!
**[19:00] Frau**
Hawthorn got burned?
**[19:02] Car**
Medium rare, I'd say.
**[19:04] Win**
So, Sally, what are your plans?
**[19:08] Sal**
I'm going to get back to my journey.
**[19:10] Win**
I know that.
**[19:12] Win**
But you're not leaving right away, are you?
**[19:14] Win**
The elves and the lizardfolk
wanted to host you.
**[19:20] Win**
And you want to learn magic, don't you?
**[19:22] Win**
Why not stay?
**[19:23] Sal**
No...
**[19:25] Sal**
I have to leave right away.
**[19:30] Win**
Why?
**[19:31] Win**
That's awfully sudden.
**[19:33] Sal**
Yeah.
**[19:34] Sal**
I think I probably shouldn't stay
in one place for too long.
**[19:40] Sal**
I seem to meet ogres wherever I go.
**[19:44] Sal**
That chicken one
was probably a chance encounter,
**[19:48] Sal**
and Carrot and the walrus
might also have been a coincidence...
**[19:52] Sal**
But I don't think that masked one was.
**[19:57] Sal**
And the hair ogre,
and the tree ogre that she awakened...
**[20:02] Sal**
They definitely weren't.
**[20:05] Sal**
I think someone knows about me,
**[20:10] Sal**
and they're testing my power.
**[20:13] Sal**
I can't escape that feeling.
**[20:15] Win**
If that's the case, you'll be safer here.
**[20:18] Sal**
Yeah...
**[20:20] Sal**
But I still have to go.
**[20:22] Sal**
I don't want to make trouble for you,
the elves, or the lizardfolk.
**[20:28] Sal**
And because I have this power,
**[20:31] Sal**
I'll be fine on my own.
**[20:34] Haw**
On your own?
**[20:35] Haw**
Who said you were going on your own?
**[20:39] Sal**
Well, it's as you said...
**[20:41] Sal**
Anyone who comes with me
will have to deal with ogres.
**[20:44] Sal**
And I have this weird power of my own.
**[20:49] Haw**
Don't jump to conclusions.
**[20:50] Haw**
You think we're afraid of that?
**[20:52] Haw**
If you're going to go running off,
**[20:55] Haw**
we're going to go running after you.
**[20:57] Frau**
Staying with Sally!
**[20:58] Haw**
What Frau said.
**[21:00] Haw**
Have a little faith.
**[21:02] Haw**
We're companions, remember?
**[21:06] Sal**
Thank you!
**[21:10] Haw**
What about you, Carrot?
**[21:12] Car**
I'll join you, as well.
**[21:15] Sal**
Carrot...
**[21:16] Sal**
Thank you!
**[21:18] Car**
It's nothing.
**[21:20] Win**
You have nice companions.
**[21:22] Win**
Take care of them, all right?
**[21:24] Sal**
I will!
**[21:25] Sal**
Will you join us, Winnie?
**[21:27] Win**
It looks like great fun,
**[21:29] Win**
but this is where I belong.
**[21:31] Win**
I'll always keep the bar open for you.
**[21:35] Win**
Come back any time!
**[21:36] Sal**
Sure.
**[21:37] Sal**
You bet we will!
**[21:42] Sal**
Well, everyone ready to go?
**[21:44] Haw**
Yeah.
**[21:45] Frau**
Ready.
**[21:46] Sal**
Okay!
**[21:49] Ber**
Captain!
**[21:50] Ber**
Take care!
**[21:52] Sal**
Berett's not even trying to come along?
**[21:56] Haw**
Well, it's not as if he's a fighter.
**[21:59] Sal**
Well, everyone!
**[22:01] Sal**
Let's head out!
**[22:03] Frau**
Understood!
**[22:08] Win**
Take care!
**[22:10] Sal**
See you later!