# E10 - Goodbye, Nejiusa...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5P420QY/goodbye-nejiusa)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
Right there!
**[00:19] ---**
What are you doing, Nao?
**[00:21] ---**
Oh, I was looking at the
fan, and I remembered
**[00:23] ---**
the sports manga I used to
read when I was a child.
**[00:26] ---**
Oh yeah? What kind of manga?
**[00:28] ---**
Well...
**[00:29] ---**
Guys, could you help me
change the manga section?
**[00:33] ---**
Sure.
**[00:34] ---**
What will it be next?
**[00:37] ---**
It's this!
**[00:38] ---**
Kontoshi
Toya
**[00:39] ---**
"Soul... Fighter"?
**[00:42] ---**
It's called "Kontoshi Toya."
**[00:44] ---**
It's the representative work by
the great manga artist Rantaro Shimoda!
**[00:47] ---**
I know it! My grandpa owns it.
**[00:50] ---**
Is it a punk manga?
**[00:51] ---**
No! It's a hot-blooded bancho manga!
***SIGN*** Note: "Bancho" - Delinquent leader.
**[00:55] ---**
I think I need to explain
from the very beginning.
**[01:00] ---**
Kontoshi Toya
**[01:02] ---**
The story of "Kontoshi Toya" begins
when the main character Toya Sakigake,
**[01:06] ---**
a self-proclaimed expert of quarrel,
enters Kinsei Academy as a transfer student.
**[01:11] ---**
In order to regain freedom from the bancho,
who secretly controls the academy,
***SIGN*** THE EIGHTEENTH ENTRANCE CEREMONY
**[01:16] ---**
he fights against him and
his minions at each floor.
***SIGN*** THE EIGHTEENTH ENTRANCE CEREMONY
**[01:20] ---**
He also battles against the bancho
group at Kuroyami Academy,
**[01:23] ---**
who schemes to overtake his academy,
**[01:26] ---**
and wins the martial arts contest,
finally becoming the number one
**[01:29] ---**
bancho in the entire Japan!
**[01:31] ---**
During the battles, he forms friendships
with strong opponents,
**[01:35] ---**
and builds the most powerful bancho alliance!
**[01:37] ---**
Not only that!
**[01:38] ---**
It still continues?!
**[01:39] ---**
The story changes its setting to space!
**[01:41] ---**
Where he fights against the planet bancho,
who rules the solar system,
**[01:44] ---**
and the galaxy bancho, who
rules the entire space!
**[01:47] ---**
He crushes a giant black
hole with his wooden sword!
**[01:51] ---**
It's that kind of wonderful manga!
**[01:55] ---**
I had no idea it had such an awesome story.
**[01:57] ---**
I read the beginning part,
but I stopped reading it
**[01:59] ---**
because it was too overheated for me.
**[02:02] ---**
You stopped... reading?
**[02:05] ---**
I've read other mangas by Rantaro,
like the one serialized before this...
**[02:08] ---**
So you stopped reading it?
**[02:10] ---**
Oh, but I remember what it's about!
**[02:12] ---**
I liked the part where the main
character Toya and his first rival
**[02:15] ---**
Yuki begin to form a strong friendship.
**[02:19] ---**
"Friendship," you say?
**[02:23] ---**
I don't think you've read deeply enough.
**[02:27] ---**
I remembered something I needed to do!
Come on, Komachi!
**[02:29] ---**
What?!
**[02:33] ---**
Hey, Irina, what was that about?
**[02:36] ---**
When Ayaka removes her glasses,
that's a warning sign.
**[02:38] ---**
What do you mean?
**[02:40] ---**
Well... you know... it takes too long...
**[02:43] ---**
She becomes too passionate,
or more like too persistent.
**[02:46] ---**
And she gives a very long explanation.
**[02:49] ---**
Don't be so afraid.
**[02:52] ---**
B-but you're not the Ayaka I know!
**[02:55] ---**
I'm gonna give you a lecture.
**[02:58] ---**
The moral and greatness of "Kontoshi Toya,"
**[03:00] ---**
and everything about the love
that exists in their world!
**[03:06] ---**
I'm all charged up!
**[03:08] ---**
NOOOOO!
**[03:13] ---**
The future that is filled with hopes
**[03:16] ---**
The dream I imagined over and over
**[03:20] ---**
Will change tomorrow
**[03:22] ---**
Keep on moving forward,
**[03:24] ---**
Believe in Sky
**[03:37] ---**
The unknown road, taking the first step
**[03:44] ---**
That courage brings new encounters
**[03:49] ---**
When the door connecting the
worlds opens, let's move forward
**[03:53] ---**
Tenderly holding the precious memories
**[03:57] ---**
Of the day we promised each other
**[04:00] ---**
When you get lost, stretch big
**[04:05] ---**
And feel the new wind
**[04:08] ---**
Okay, Start Now!
**[04:11] ---**
Because I have something
to believe in and protect
**[04:18] ---**
I can be strong, stronger
than myself yesterday
**[04:23] ---**
The future that is filled with hopes
**[04:25] ---**
The dream I imagined over and over
**[04:29] ---**
Will change tomorrow
**[04:32] ---**
Keep on moving forward,
**[04:34] ---**
Believe in Sky
**[04:44] ---**
Toya goes aggressive, Yuki
receives in tsundere style...
***SIGN*** GOODBYE, NEJIUSA... Murmur Murmur
**[04:48] ---**
That's right. That's the basics.
Toya goes aggressive, Yuki receives in tsundere style...
**[04:50] ---**
Whoa! Toya still makes me excited!
**[04:54] ---**
You really like the manga, don't you?
**[04:56] ---**
"Kontoshi Toya" is the bible of my heart!
**[04:58] ---**
By the way, Michi, you should wait
to read manga until after work.
**[05:02] ---**
I'll help after I finish
reading the third volume.
**[05:05] ---**
Oh boy...
**[05:06] ---**
Whoa!
**[05:07] ---**
A virus is eroding the world of Toya!
**[05:10] ---**
I haven't even finished reading...
**[05:13] ---**
"Kontoshi Toya" is my life,
my philosophy and my beginning!
**[05:20] ---**
And the act of trying to erase
all that is simply unforgivable!
**[05:23] ---**
Unforgivable!
**[05:24] ---**
Ayaka taught me about Toya's
world. I'll protect it, too!
**[05:28] ---**
I want to read till the end.
**[05:31] ---**
Let's depart for the
world of "Kontoshi Toya"!
**[05:34] ---**
Yes!
**[05:41] ---**
Where are we?
**[05:41] ---**
We're in front of Kinsei Academy,
the school Toya attends.
**[05:47] ---**
Whoa!
**[05:51] ---**
Is that...?!
**[05:53] ---**
That's the main character, Toya!
**[05:56] ---**
Toya!
**[05:57] ---**
Are you all right?!
**[05:59] ---**
Who are you?
**[06:00] ---**
We came to protect this
world. We're on your side!
**[06:04] ---**
Is that right?
**[06:05] ---**
What's going on?
**[06:09] ---**
In the student council
room, Akina is being...
**[06:12] ---**
Akina, the president?!
**[06:17] ---**
Toya!
**[06:21] ---**
Use this... to save...
Akina and the academy...
**[06:25] ---**
Toya...
**[06:31] ---**
Toya! Come back! Toya!
**[06:35] ---**
TOOOOYAAAA!
**[06:42] ---**
Toya is alive.
**[06:46] ---**
Within this legendary wood sword Fuun Rekka,
which ruled the entire universe!
**[06:52] ---**
Come on! Let's hurry to
the student council room!
**[06:57] ---**
Right now, this building
seems to be in the middle of
**[07:00] ---**
volume three, the story of school bancho.
**[07:03] ---**
It's where the Golden Bancho Alliance members
meet each other for the first time.
**[07:07] ---**
Toya defeats the bancho on each floor,
from first to fourth...
**[07:11] ---**
And he makes friends with the banchos
he exchanged his fists and wooden sword with.
**[07:17] ---**
I think the bancho on the first floor was...
**[07:25] ---**
Is this a blizzard?!
**[07:28] ---**
That's Ryoga, the ice user!
**[07:30] ---**
I don't know who you are or where you're from,
but you can't go beyond here.
**[07:34] ---**
We want to see Akina,
the president of the student council.
**[07:37] ---**
Huh...?
**[07:41] ---**
I'll finish here very
quickly and be home, Mama.
**[07:44] ---**
Did he say "Mama"?
**[07:46] ---**
Ryoga puts his mother before
anything at all times.
**[07:49] ---**
No matter what kind of battle he's in,
he finishes it so that he can be home before dinner.
**[07:55] ---**
Michi?
**[07:57] ---**
There's a long way ahead of us,
so you should reserve your energy, Ayaka.
**[08:01] ---**
Memorial change!
**[08:07] ---**
Oh! That costume is...
**[08:09] ---**
Do you know it, Nejiusa?
**[08:10] ---**
Secretly carrying a bunch of weapons under her skirt,
she was a bancho of all girls,
**[08:14] ---**
who instantly got killed by the transfer student Toya.
Her name is Ginko!
**[08:21] ---**
Come on, mama's boy!
**[08:24] ---**
Mama's boy?!
**[08:27] ---**
There, she said it.
**[08:31] ---**
So bluntly.
**[08:33] ---**
Giving me some damage even before
exchanging our fists... You're not bad at all.
**[08:37] ---**
In respect of your skills,
I'll bury you with my greatest technique!
**[08:44] ---**
Fire up, my fighting spirit!
**[08:49] ---**
There it is! That posture is...!
**[08:52] ---**
One of Ryoga's specialties, Shining Blizzard!
**[08:55] ---**
I can't believe I'm seeing it up close.
**[08:58] ---**
Shining...
**[09:08] ---**
What's that?
**[09:09] ---**
That's a Mach Forehead Flick!
**[09:11] ---**
By engaging 37 joints instantaneously,
her fingertips can move at the speed of sound.
**[09:16] ---**
It's Ginko's special technique!
**[09:18] ---**
No Michi! You can't use your technique
until you finish saying the name of your technique!
**[09:23] ---**
That's an important rule!
**[09:25] ---**
Is it?
**[09:26] ---**
You must follow it next time.
**[09:29] ---**
Okay.
**[09:30] ---**
RYOGA
RETIRED
**[09:34] ---**
Hey, don't you think these stairs are too long?
What kind of structure is this?
**[09:39] ---**
Nao, don't mind the details.
**[09:42] ---**
Oh, okay.
**[09:45] ---**
Oh, look, that must be the next floor.
**[09:51] ---**
Look at that! It's covered by ivy!
**[09:54] ---**
Where are you going, little kittens?
**[10:01] ---**
Jun, the plant user!
**[10:03] ---**
Wow, he's so pretty like a girl!
**[10:06] ---**
He's always ranked at the top
of the popularity contest.
**[10:09] ---**
You can't go beyond here.
**[10:11] ---**
You should keep going.
**[10:12] ---**
Michi.
**[10:13] ---**
It's okay. I can handle it here.
**[10:21] ---**
Where the hell did she get that from?!
**[10:23] ---**
There's practically an
arsenal under Ginko's skirt!
**[10:30] ---**
Michi!
**[10:38] ---**
Nao, Nejiusa, let's go.
**[10:41] ---**
But...!
**[10:42] ---**
Make sure you catch up with us.
**[10:58] ---**
Hey, I really think this
school's structure is...
**[11:00] ---**
Never mind the details.
**[11:02] ---**
If you think about that, you'll lose!
**[11:05] ---**
I commend you making it thus far!
**[11:12] ---**
But this is the last place for you.
**[11:13] ---**
It's Yuki, the fire user!
**[11:15] ---**
He happens to be the twin brother
of the secret galaxy bancho.
**[11:18] ---**
He's the most talented character of all.
**[11:20] ---**
But he's the tsundere-type receiver, right?
**[11:24] ---**
I won't go easy, even on girls.
**[11:27] ---**
Even so, I'll get through here!
**[11:31] ---**
You deal with me!
**[11:33] ---**
Nejiusa!
**[11:35] ---**
I don't care who it is. Come on!
**[11:44] ---**
It's too simple.
**[11:52] ---**
Thank you, Nejiusa!
**[11:54] ---**
You'd better win!
**[11:55] ---**
Damn it!
**[11:56] ---**
Neji Neji Punch!
**[12:06] ---**
Oh... no...
**[12:13] ---**
Loser.
**[12:19] ---**
Thousand Rose Spear!
**[12:22] ---**
Double Mach Forehead Flick.
**[12:24] ---**
Ah-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
**[12:26] ---**
The roses I raised!
Ah-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta!
**[12:28] ---**
ATA!
**[12:31] ---**
Mach Forehead Flick Magnum!
**[12:35] ---**
Whoa!
**[12:43] ---**
I'm tired. Aya and Nao...
let me rest for a while.
**[12:48] ---**
I'll catch up later...
**[12:54] ---**
Is this a ring?
**[12:58] ---**
This is your graveyard.
**[13:00] ---**
Hiryu, the martial artist!
**[13:02] ---**
Aya, I'll handle it here.
**[13:04] ---**
Don't be silly. Hiryu is a Kontoshi,
who's just as good as the famous Yuki and Toya.
**[13:10] ---**
But you're the only person
who can save this world,
**[13:12] ---**
because you love this manga more than anyone!
**[13:16] ---**
So go already. I'll be
sure to catch up with you.
**[13:21] ---**
Nao...
**[13:24] ---**
You'd better! It's a promise!
**[13:30] ---**
I'll deal with you!
**[13:34] ---**
I can already see everything about you.
**[13:37] ---**
What?!
**[13:39] ---**
From the top, 70, 58 and 80 centimeters.
**[13:43] ---**
Wh-What?! It's 72!
**[13:49] ---**
Toya, Michi, Nao and Nejiusa...
**[13:59] ---**
I can still... still fight!
**[14:03] ---**
You don't give up, do you?
**[14:07] ---**
You know you're weak. So why fight so hard?
**[14:11] ---**
Because I like this manga!
**[14:13] ---**
What?
**[14:15] ---**
It's so sweaty that it makes me choke.
It's so sizzling hot that it makes me burn.
**[14:20] ---**
And it's so hot-blooded that it makes me scorched.
And I love them all!
**[14:26] ---**
Jump!
**[14:27] ---**
This is my special technique!
**[14:32] ---**
It's the Neji Neji Drill!
**[14:40] ---**
I win!
**[14:42] ---**
What?!
**[14:45] ---**
Damn you! That was your
plan from the beginning?!
**[14:51] ---**
Guys... I did it.
**[15:02] ---**
You're in the way!
**[15:05] ---**
Akina!
**[15:11] ---**
Oh, the girl with glasses.
I thought it was noisy down there.
**[15:15] ---**
It was because of you guys.
**[15:17] ---**
Maya! What have you done to Akina?!
**[15:20] ---**
I've infected her with a virus
**[15:22] ---**
so she can sign the papers to
turn this academy over to me.
**[15:26] ---**
I mean, how can just a president
of the student council have such power?
**[15:29] ---**
And these piles of paperwork!
What the hell is this?!
**[15:33] ---**
That's this world.
**[15:34] ---**
I hate shonen manga because there are
too many plot holes like that!
**[15:38] ---**
Either way, I'm going to be
the new director of this school.
**[15:43] ---**
And the mother virus is all ready, too.
**[15:48] ---**
I won't let you do that!
**[15:50] ---**
Akina! Take this!
**[15:52] ---**
It contains Toya's and
our passion. Fuun Rekka!
**[16:02] ---**
Glasses! What the hell are you doing?!
**[16:10] ---**
What am I doing? Where's Toya?!
**[16:13] ---**
Huh? Where's your injury? It pierced
through your chest, didn't it?! Kinda hard?!
**[16:17] ---**
Maya...
**[16:18] ---**
Nevermind the details.
**[16:21] ---**
I guess I'll have to explain everything
from the beginning to you, too.
**[16:32] ---**
Fist of Wolf Fang and Wind Thunder!
**[16:39] ---**
Heavenly Dragon Wave!
**[16:42] ---**
I'm sorry, Ayaka. I... couldn't do it.
**[16:47] ---**
Don't give up, Nao!
**[16:50] ---**
Ayaka!
**[17:01] ---**
I can still move! I can still walk!
**[17:05] ---**
Therefore I can still fight!
**[17:11] ---**
Wh-where does she get this
fighting spirit from?!
**[17:13] ---**
I remember now. Just like this world
was the beginning for Ayaka,
**[17:17] ---**
I have my own beginning.
**[17:20] ---**
Memorial change!
**[17:26] ---**
What is that outfit?
**[17:27] ---**
It's from the boxing manga
serialized by Rantaro.
**[17:32] ---**
This is the costume of the
All-Japan Junior members!
**[17:35] ---**
I see. So that's your beginning.
**[17:38] ---**
Here I come.
**[17:41] ---**
She's fast! But... Fist of
Wolf Fang and Wind Thunder!
**[17:49] ---**
She dodged the fists coming
at 100 shots per second!
**[17:51] ---**
That movement... It's the
legendary Dempsey Roll!
**[17:55] ---**
You think I don't know boxing?!
**[17:58] ---**
I'll stop the Dempsey Roll with my body!
**[18:05] ---**
A liver shot...?!
**[18:09] ---**
I know all about the strategy
against the Dempsey Roll!
**[18:13] ---**
This is the special technique
by the character I dreamed of becoming!
**[18:18] ---**
The Dempsey Rolling Hurricane!
**[18:25] ---**
HIRYU
RETIRED
**[18:29] ---**
Therefore! The world of "Kontoshi Toya"
continues to stay hot! With endless love!
**[18:29] ---**
TOYA
**[18:34] ---**
Endless victory! That's the justice here!
And what lies in the core of the spirit...
**[18:40] ---**
Hey, how long is your lecture going to continue?
Get to the point already.
**[18:43] ---**
The point is, her signatures are invalid!
**[18:46] ---**
Th-that's your self-serving logic!
I don't accept it! Finish her!
**[18:54] ---**
Wh-what?
**[18:59] ---**
That's...
**[19:03] ---**
...the secret student council president.
**[19:06] ---**
His silhouette only appeared at
the end of the second volume,
**[19:08] ---**
so everyone has forgotten about him.
He's the final boss in the academy bancho story arc!
**[19:23] ---**
Wh-why?!
**[19:25] ---**
Akina, let's get out of here!
**[19:26] ---**
Yeah!
**[19:27] ---**
No! Noooo!
**[19:38] ---**
The battle against Kokuhoin High
had begun during this story arc,
**[19:42] ---**
but hasn't been settled yet.
**[19:46] ---**
But now I'll end it once and for all!
**[19:48] ---**
Okay!
**[19:49] ---**
Wait a minute. I always told you
that a wooden sword doesn't go
**[19:52] ---**
with a well-bred girl like yourself, Akina.
**[19:55] ---**
Toya! Ryoga! Jun! Yuki! Hiryu!
**[19:59] ---**
Michi! Nao! Nejiusa!
**[20:01] ---**
Hey! I thought you were all defeated
in your battles! Especially you!
**[20:05] ---**
I saw you getting blown from here and fall!
How can you act like nothing happened?!
**[20:09] ---**
Nevermind the details.
**[20:11] ---**
That's right!
**[20:13] ---**
Toya!
**[20:16] ---**
I can feel your passion from the Fuun Rekka.
**[20:21] ---**
We should also thank you for relieving us
from the brainwash through our battles.
**[20:25] ---**
That's right.
**[20:26] ---**
We'll double the favor.
**[20:28] ---**
No, we'll triple it.
**[20:33] ---**
Please receive our passionate souls!
**[20:39] ---**
I feel it. I feel their passion. This is the friendship
and enthusiasm we wanted to protect!
**[20:46] ---**
What is this predictable turn of events?!
**[20:49] ---**
We're the ones who'll win!
**[20:55] ---**
The Special Galactica Burning Tomahawk!
**[21:08] ---**
Aw! I can't accept that I'm losing like this!
**[21:25] ---**
What?! This is how "Toya" ends?
**[21:31] ---**
After graduating from Kinsei Academy,
Toya sets off to roam around the world!
**[21:35] ---**
"To meet strong guys," he says.
**[21:37] ---**
He's just the strongest
jobless man in the universe.
**[21:40] ---**
That's man's dream adventure!
**[21:41] ---**
But I'm a bit disappointed. I thought he would
go to college and hook up with Akina...
**[21:47] ---**
Nao...
**[21:49] ---**
I don't think you've read it deeply enough.
**[21:53] ---**
I'm gonna give you a lecture.
**[21:55] ---**
The moral and greatness of "Kontoshi Toya,"
**[21:58] ---**
and everything about the love
that exists in their world!
**[22:03] ---**
I'm all charged up!
**[22:06] ---**
NOOOO!
**[22:22] ---**
The world I long for and cherish
**[22:28] ---**
Is always in my heart (here)
**[22:31] ---**
It won't fade
**[22:34] ---**
Days when we laugh till our tears fall
**[22:39] ---**
Or get depressed because of mishaps
**[22:45] ---**
We can help each other face obstacles
**[22:50] ---**
We'll make sure to get it back
**[22:57] ---**
To hopes
**[23:00] ---**
When protecting what we cherish
**[23:05] ---**
Tremendous amounts of
power well up from inside
**[23:12] ---**
Because you're here, I won't give up
**[23:17] ---**
I'll push forward, I decided
**[23:23] ---**
Strong bond "miracle" shines and sparkles