E7 - The Boy with No Shadow and the Inquisitors

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] (Flashback) Farma
    The Temple?
[00:04] (Flashback) Farma
    What's that, again?
[00:05] (Flashback) Elen
    You forgot that, too?
[00:07] (Flashback) Elen
    This is fundamental knowledge
    related to nobility and Divine Arts,
[00:10] (Flashback) Elen
    so you need to remember.
[00:12] (Flashback) Farma
    O-Okay.
[00:15] (Flashback) Elen
    The Temple is the largest international
    religious group in the world.
[00:19] (Flashback) Elen
    It has the role of ascertaining
    newborn children's Guardian Deities,
[00:24] (Flashback) Elen
    making them able to use Divine Arts,
    and granting aristocratic status.
[00:27] (Flashback) Farma
    Come to think of it,
[00:28] (Flashback) Farma
    Lotte did say something about me becoming a
    commoner if I couldn't use Divine Arts...
[00:34] (Flashback) Elen
    But that's not all.
[00:35] (Flashback) Elen
    It's also the Temple that
    selects each nation's ruler,
[00:38] (Flashback) Elen
    and gives them their wand and crown.
[00:41] (Flashback) Farma
    So the Temple's authority
    is above that of the state?
[00:45] (Flashback) Elen
    Yes. If they felt like it,
[00:48] (Flashback) Elen
    they could probably clash with Her Majesty
    the Empress, let alone a duke or archduke.
[00:54] (Flashback) Elen
    Special even within the Temple
    is the Office of Inquisition.
[00:58] (Flashback) Farma
    The... Office of Inquisition?
[01:00] (Flashback) Elen
    An organization that eliminates evil spirits
    and heretics using Divine Arts for injustice.
[01:06] (Flashback) Elen
    The unit under direct control
    of the Grand Temple
[01:08] (Flashback) Elen
    is said to be a band of ruthless elites.
[01:11] (Flashback) Farma
    That's scary.
[01:12] (Flashback) Elen
    Don't worry! Normal people will never have
    any dealings with the Office of Inquisition.
[01:24] Salomon
    I am Grand Temple Inquisitor Salomon.
[01:29] Salomon
    And you are the boy with no shadow.
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    Episode 7
SIGN    The Boy with No Shadow
    and the Inquisitors
[03:16] Salomon
    To be so bold as to run a
    pharmacy in the middle of town
[03:19] Salomon
    and venture outside with
    the sun high in the sky...
[03:22] Salomon
    You left yourself far too open,
[03:25] Salomon
    boy.
[03:26] Salomon
    Or...
[03:28] Salomon
    should I say, evil spirit
    in the guise of a boy?
[03:31] Farma
    I am not an evil spirit.
[03:33] Inquisitor A
    Then what are you?
[03:36] Farma
    I... would say I'm human.
[03:39] Salomon
    We need no confession to find you out.
[03:41] Salomon
    Put your hands up, and take ten steps back!
[03:45] Farma
    I don't want to make this situation any worse.
[03:50] Inquisitor D
    Good. Keep walking backwards.
[03:54] Salomon
    Bind!
[04:11] Inquisitor D
    The array that counters evil spirits!
[04:17] Farma
    Well, I'm not an evil spirit, so...
[04:25] Inquisitor A
    Reveal your true form!
[04:29] Inquisitor A
    Whirling Dance of Flame!
[04:36] Farma
    Create nitrogen.
[04:39] Farma
    Fire shield!
[04:45] Farma
    Good.
[04:46] Farma
    Eliminate the oxygen, and...
[04:49] Farma
    the fire is extinguished!
[04:52] Inquisitor A
    What? With no wand?
[04:53] Inquisitor D
    His attribute is negative fire?
[04:56] Inquisitor B
    In that case...
[04:59] Inquisitor B
    Sword Dance of Ice!
[05:05] Inquisitor B
    Impossible!
[05:06] Inquisitor D
    He has multiple attributes?
[05:08] Inquisitor A
    What in the world is he?
[05:13] Farma
    As I told you, I'm just a person.
[05:16] Salomon
    Forget about capturing him alive.
    Obliterate him!
[05:20] Inquisitors
    Yes, sir!
[05:21] Farma
    What?!
[05:23] Salomon
    Heretics must die!
    Attack simultaneously with full power!
[05:27] Inquisitor F
    Enraged Earth!
[05:29] Inquisitor B
    Eastern Dragon's Spiral Dance!
[05:32] Inquisitor D
    Slash of Wind!
[05:34] Inquisitor A
    Torrent of Fire!
[05:45] Inquisitor A
    Did we get him?
[06:02] Farma
    I had hoped to avoid violence, but...
[06:10] Inquisitor E
    Divine Power accumulation!
[06:12] Inquisitor B
    It's huge...
[06:13] Salomon
    Here it comes!
[06:15] Salomon
    Defensive Barri—
[06:21] Inquisitor A
    Commander Salomon!
[06:27] Inquisitor D
    Wh-What is that?
[06:34] Farma
    Won't you call off your attack?
[06:36] Farma
    I didn't come to this world to fight.
[06:40] Inquisitor D
    His body... is glowing...
[06:43] Farma
    I would rather use these powers
    to heal than to harm.
[06:48] Farma
    So, won't you please withdraw?
[06:53] Salomon
    That mark...
[06:55] Salomon
    Endless Divine Power, a shadow-less body,
    and the holy mark of the Panactheos...
[07:02] Inquisitor D
    Commander Salomon?
[07:03] Salomon
    With these things right in front of me,
[07:06] Salomon
    how could I have missed it?
[07:09] Salomon
    The vessel has no shadow,
    for the being itself is light.
[07:14] Salomon
    In other words,
[07:15] Salomon
    the individual before us is the Panactheos!
[07:18] Farma
    Huh?!
[07:19] Inquisitor A
    Wha—
[07:20] Inquisitor B
    That means... we raised our wands
    against a Guardian Deity...
[07:24] Farma
    No, no. I'm not a—
[07:26] Salomon
    O Panactheos...
[07:28] Farma
    Uh, yes?
[07:29] Salomon
    This must be divine punishment
    for my great sin.
[07:35] Salomon
    When I fell from my horse earlier...
[07:39] Inquisitor A
    C-Commander Salomon!
[07:41] Salomon
    This wound will likely result
    in my death sooner or later.
[07:45] Salomon
    Before that happens, I beg you,
    allow me to atone with my life.
[07:48] Farma
    H-Hold on!
[07:50] Salomon
    Please, let my life suffice to quell your
    indignation at our blasphemous acts.
[07:57] Salomon
    O Panactheos, please forgive us.
[08:00] Farma
    Stop!
[08:09] Farma
    I told you. I don't wish
    for anyone to be harmed!
[08:14] Farma
    All I ask is that you leave me
    and my pharmacy alone!
[08:18] Farma
    There's no need for anyone to die!
[08:24] Farma
    His upper shin is fractured,
    and blood is coming from the skin.
[08:27] Farma
    Taking the fall from his horse
    into account... an open fracture!
[08:32] Farma
    A white glow... Recovery is possible.
[08:35] Farma
    Treatment: Lower leg amputation.
[08:40] Farma
    A red glow?
[08:41] Farma
    What's going on?
[08:42] Farma
    If I amputate, it'll cause an infection
    leading to sepsis and death? Is that it?
[08:48] Farma
    In that case...
[08:49] Farma
    Treatment: Reduction.
[08:55] Farma
    So that's the solution.
[08:57] Farma
    But, who should perform the operation?
[09:10] Farma
    I'm a pharmaceutist.
[09:12] Farma
    Surgical procedures aren't my forte.
[09:14] Farma
    But can this operation be left
    to one of this world's doctors?
[09:22] Farma
    Even in Novalout College's latest data,
[09:25] Farma
    surgery outcomes are practically
    a matter of chance.
[09:27] Farma
    And the risk of infection can only be kept
    low in the first six hours from injury.
[09:31] Farma
    His best chance is to be treated right away.
[09:34] Farma
    That means...
[09:37] Farma
    All of you, please forget
    everything you're about to see.
[09:41] Inquisitor D
    What do you...
[09:48] Farma
    I'm providing emergency first aid.
[09:50] Farma
    Place the patient up here.
[09:52] Farma
    And send someone for a carriage!
[09:54] Inquisitor C
    A-At once!
[09:56] Salomon
    Why are you not punishing our transgression?
[10:00] Farma
    Never mind that right now!
[10:02] Farma
    Don't concern yourself with
    anything but your injury.
[10:16] Farma
    I will now treat your bone fracture.
[10:19] Farma
    First, I'll have you take antibiotics
    to prevent infection.
[10:23] Farma
    Then I'll inject your back with anesthesia.
[10:25] Farma
    Then comes a thorough cleaning of the wound,
[10:28] Farma
    and then I'll cut out foreign
    matter and contaminated tissue.
[10:31] Farma
    Finally, I'll stitch the wound
    with thread and bandage it,
[10:34] Farma
    so as to move you elsewhere to
    conduct fixation of the fracture.
[10:38] Farma
    May I begin?
[10:40] Salomon
    Do as you wish, O Guardian Deity.
[10:49] Farma
    Spinal anesthesia.
[10:51] Farma
    I'm injecting bupivacaine
    into your spinal cord.
[10:55] Farma
    Grit your teeth and bear it.
[11:11] Farma
    How does this feel? Is it cold? Any pain?
[11:14] Salomon
    It's as if I'm being
    touched through clothing.
[11:17] Salomon
    And I can't feel any pain anymore...
[11:20] Salomon
    Is this one of the miraculous
    feats of a Guardian Deity?
[11:27] Farma
    I've conducted numerous
    surgeries on lab animals.
[11:33] Farma
    If I do nothing, he'll die for certain.
[11:37] Farma
    It's not about being a
    pharmaceutist or a physician!
[11:39] Farma
    Right now, there's no one else but me!
[11:46] Inquisitor B
    Panactheos!
[11:51] Farma
    I can't say how much the
    emergency procedure will do.
[11:59] Farma
    But for now, your commander
    is in good shape.
[12:03] Farma
    Please take him to the Temple.
[12:06] Farma
    I'll come check on him later
    and take appropriate measures.
[12:10] Inquisitor B
    To not only spare us your punishment
    but even show us such benevolence...
[12:14] Inquisitor A
    How can we ever thank you?
[12:15] Farma
    Don't worry about that.
[12:17] Farma
    As one who pursues the path of medicine,
[12:20] Farma
    and as a human being,
[12:21] Farma
    I chose to do the most good I could.
[12:24] Farma
    Nothing more.
[12:26] Farma
    More importantly, please keep this
    between yourselves.
[12:32] Inquisitors
    As the Panactheos commands.
SIGN    Several Months Later
[12:46] Elen
    The new bishop is personally
    making a courtesy visit?!
[12:52] Salomon
    My name is Salomon. A pleasure
    to make your acquaintance.
[12:55] Salomon
    Please, accept this gift
    and enjoy it together.
[13:02] Elen
    You are too kind!
[13:04] Farma
    You're looking well.
[13:07] Salomon
    Thanks to you. I humbly apologize
    for the trouble I caused.
[13:11] Salomon
    Words fail to capture the gratitude I feel.
[13:13] Farma
    It's fine. Really.
[13:16] Farma
    From an inquisitor, to bishop
    of the imperial capital's diocese...
[13:20] Farma
    I take it you've moved up?
[13:22] Salomon
    Yes.
[13:23] Salomon
    In order to be of service to you,
[13:25] Salomon
    I went through countless procedures
[13:28] Salomon
    and was invested with this position.
[13:32] Farma
    I won't ask what that entailed...
[13:35] Salomon
    Upon taking my post, I sent a
    report to the Grand Temple.
[13:39] Salomon
    It read: "No evidence of heretics
    in the Saint Fleuve Diocese."
[13:45] Salomon
    There was never any boy
    with no shadow to begin with.
[13:50] Farma
    I appreciate that, but...
[13:52] Salomon
    In the future, should there be any
    reports of such baseless claims,
[13:57] Salomon
    I, as bishop,
[13:59] Salomon
    shall take care of it.
[14:05] Farma
    Yikes! He's frightening!
[14:09] Farma
    Um... I have to say, your retinue...
[14:14] Farma
    seems a bit excessive for a courtesy visit.
[14:20] Salomon
    Might I have a moment of your time?
SIGN    Closed for Lunch
[14:27] Lotte
    Where should I enjoy this treat?
[14:31] Lotte
    Oh?
[14:32] Lotte
    Miss Blanche, what brings you here?
[14:35] Blanche
    Brother promised me an
    outing with him today!
[14:42] Blanche
    What's in your hands?
[14:48] Salomon
    This is not intended to serve as
    an apology for the other day.
[14:51] Salomon
    But I did bring a wand
    worthy of your stature.
[14:56] Farma
    What is this?
[14:57] Salomon
    One of the treasures kept in the Guardian
    Deity Temple, the Panac-rhabdos.
[15:01] Salomon
    In addition to the four attributes,
[15:03] Salomon
    it is suited to combat, diagnostic,
    and healing Divine Arts.
[15:08] Salomon
    It can be freely collapsed and extended,
    making it easily portable.
[15:12] Elen
    Why, it's beautiful...
[15:15] Farma
    Are you sure it's okay for me
    to use something so valuable?
[15:18] Salomon
    Yes. In fact, I'm sure the wand
    would appreciate it as well.
[15:22] Farma
    But what if it gets broken or stolen?
[15:27] Salomon
    Try picking it up. You'll see.
[15:31] Farma
    All right, then.
[15:43] Farma
    What's happening?
[15:45] Salomon
    That emanation of holy light!
[15:47] Salomon
    The Panac-rhabdos has acknowledged you!
[15:50] Farma
    What?!
[15:51] Elen
    It's so pretty!
[15:52] Elen
    I'm spellbound just looking at it.
[15:57] Farma
    Wanna hold it?
[15:58] Elen
    What?
[15:59] Elen
    Can I?
[16:03] Elen
    Then... just for a little bit.
[16:13] Elen
    Wh-What just happened?
[16:15] Salomon
    The Panac-rhabdos is not of this world.
[16:18] Salomon
    Only Guardian Deities, who are also not
    of this world, can wield such things.
[16:22] Salomon
    Human hands cannot touch them.
[16:24] Elen
    Oh? So then, Farma really is the...
[16:28] Farma
    Not you too, Elen!
    Stop treating me like a god!
[16:33] Farma
    Huh?
[16:38] Farma
    Would this wand happen to float?
[16:42] Salomon
    A keen insight.
[16:44] Salomon
    This is what the legends state:
[16:46] Salomon
    If one provides Divine Power
    at levels beyond human capability...
[16:51] Farma
    I-It worked!
[16:53] Elen
    I've never heard of using
    a Divine Wand to fly!
[16:56] Elen
    This is amazing, Farma!
[16:58] Salomon
    You are truly worthy of possessing this wand.
[17:02] Salomon
    Please make use of it.
[17:05] Farma
    Thank you, Salomon.
[17:13] Salomon
    Thank you for seeing me today.
[17:15] Farma
    Don't mention it.
[17:18] Salomon
    The Temple here will visit no harm upon you.
[17:23] Salomon
    I cannot say the same for whoever drove
    that carriage into your pharmacy, though.
[17:29] Farma
    Right. It still hasn't been
    determined who did that.
[17:33] Salomon
    A befitting punishment shall eventually
    befall those who act against a god.
[17:38] Farma
    I keep telling you, I'm just a pharmaceutist.
[17:41] Salomon
    I am aware.
[17:43] Salomon
    Now then, please accept this as well.
[17:47] Farma
    What is it?
[17:48] Salomon
    A talisman that suppresses Divine Power.
[17:51] Farma
    What? You mean...
[17:54] Salomon
    If you keep that on your person, you can
    conceal your inconvenient disposition.
[17:58] Farma
    Thank you so much!
    Wow! This is fantastic!
[18:02] Salomon
    You seem far happier about
    this than the wand.
[18:07] Farma
    Do I?
[18:21] Blanche
    Hello, Brother!
[18:27] Farma
    I always longed to walk beneath the sun
    in the same way they do, alongside them.
[18:34] Salomon
    I see.
[18:38] Blanche
    Brother! Come see! Come see!
[18:40] Blanche
    What a big melon! I wanna eat it!
[18:42] Lotte
    Melons aren't quite in season yet,
    so I don't think it will be very sweet.
[18:46] Blanche
    Aw... Then, I want grapes...
[18:48] Blanche
    Brother, buy me some!
[18:50] Farma
    Of course.
[18:51] Lotte
    Master Farma, these apples
    look tasty as well.
[18:55] Shop owner (Female)
    The plums are fresh and just arrived today!
[18:57] Farma
    Then, in addition to the grapes and apples,
    we'll take some plums.
[19:03] Blanche
    Brother?
[19:05] Lotte
    Master Farma, are you tired?
[19:08] Farma
    No, no. Sorry. Where are
    we going next, again?
[19:16] Farma
    My troubles with the Office
    of Inquisition are over,
[19:19] Farma
    and my number of customers is only growing.
[19:21] Farma
    It might be time to hire some employees.
[19:22] Blanche
    Brother!
[19:24] Farma
    But it's hard to acquire
    aristocratic pharmaceutists,
[19:28] Farma
    and the experienced commoner
    pharmaceutists all belong to the Guild.
[19:32] Farma
    What do I do?
[19:33] Female customer
    Really?
[19:35] Female customer
    You don't sell any of the medicines from
    Parallel World Pharmacy here either?
[19:39] Female customer
    It's always so crowded there.
    I'd love to come here.
[19:42] Female customer
    Why don't you carry any of those products?
[19:44] Shop employee
    I'm afraid we just can't, ma'am.
[19:47] Shop employee
    Besides, that place is heretical.
[19:49] Shop employee
    They have all these unheard-of new
    medicines, and at rock-bottom prices?
[19:53] Shop employee
    It can't get any fishier than that!
[19:55] Female customer
    But they have a great reputation
    throughout the capital.
[19:57] Pierre
    I am aware of their medicine's
    reputation for effectiveness.
[20:00] Shop employee
    Sir...
[20:02] Female customer
    Mr. Pierre! So then...
[20:04] Pierre
    Nevertheless, since a son of the Chief
    Royal Pharmaceutist runs the place,
[20:09] Pierre
    there is still the possibility that he's buying
    reputation as part of some aristocratic game.
[20:14] Female customer
    Don't be ridiculous!
[20:15] Pierre
    Even if they are effective, 
    as long as the Guild refuses approval,
[20:20] Pierre
    we can't deal in those medicines.
[20:24] Pierre
    There are no other guilds in the capital
    for a commoner pharmaceutist to join.
[20:28] Pierre
    I can't defy the policies of the Guild.
[20:30] Female customer
    This is exasperating.
[20:31] Female customer
    Medicine-sellers are so
    conservative and stubborn!
[20:34] Pierre
    I'm sorry, ma'am.
[20:37] Blanche
    Brother, all done shopping! Let's go home!
[20:41] Farma
    All right. Shall we all have tea together?
[20:49] Farma
    They're restrained by the Guild...
[20:55] Elen
    You want to establish a separate guild?
[20:58] Farma
    Yes. It'd be nice if there
    were a Compounders' Guild,
[21:02] Farma
    so the commoners could
    sell the new medicines.
[21:04] Elen
    Do you know of any stores that would join?
[21:07] Farma
    I guess we'd start with ours
    and Médique, for now.
[21:10] Elen
    Well, two stores is enough to create one, 
    according to the regulations.
[21:16] Farma
    Once we start a guild, I'm sure
    other stores will want to join.
[21:20] Farma
    Even if it's only the outline,
    I'd like to get started.
[21:23] Farma
    Lord Cédric, could you help me
    with the paperwork?
[21:26] Cédric
    Of course, Master Farma!
[21:29] Elen
    I hope it gets approved.
[21:31] Elen
    If we have more partners, we can
    reduce the crowding at the store.
[21:35] Farma
    Hopefully it lessens the workload, too.
[21:38] Elen
    Oh, you sound pretty concerned about that.
[21:41] Farma
    How do I put it? I guess I don't want
    to accidentally overwork myself.
[21:46] Elen
    Listen to you, Farma!
    You sound like a 40-year-old man!
[21:54] Pierre
    Marie! Marie, hang in there!
[22:02] Pierre
    What do I do?
SIGN    Episode 8
SIGN    Influenza and the Dawn of a Pharmacy