E2 - Master and Apprentice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Farma
    Huh? Ms. Eléonore did?
[00:06] Bruno
    Yes. She says she has a high
    fever and can't tutor you...
[00:10] Bruno
    and that she'd like to quit entirely.
[00:12] Bruno
    Do you have any idea why?
[00:14] Farma
    Uh...
[00:20] (Flashback) Elen
    You have no shadow!
[00:26] Farma
    N-No. Maybe the fever has her feeling down?
[00:30] Bruno
    Good grief.
[00:31] Bruno
    Guiding apprentices is part
    of a pharmaceutist's training.
[00:34] Bruno
    What's gotten into her?
[00:35] Bruno
    Farma.
[00:36] Farma
    Yes, sir?
[00:37] Bruno
    Deliver this potion and this letter to her.
[00:40] Farma
    Y-Yes, Father.
[00:49] Farma
    Judging by the recipe Bruno told me,
[00:51] Farma
    this potion will have no more
    effect than a nutrient drink.
[00:55] Farma
    If she really has a fever...
[00:57] Farma
    Acetaminophen. As needed.
[00:59] Farma
    Take for fever or pain.
[01:01] Farma
    Wait four to six hours between doses.
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    Episode 2
SIGN    Master and Apprentice
[02:50] Elen
    For what purpose do you deign
    to visit my humble home?
[02:54] Farma
    E-E-Elen?!
[02:56] Elen
    Have you come to eliminate me
    for knowing your secret?
[02:59] Elen
    That is why, is it not?!
[03:00] Farma
    It's nothing like that,
    so please calm down!
[03:02] Farma
    Look! I didn't bring a wand or anything!
[03:11] Elen
    In that case...
[03:15] Elen
    why are you here?
[03:17] Farma
    My father sent me.
[03:19] Farma
    Since you said you have a fever,
    he asked me to bring you this potion.
[03:23] Elen
    Master made that for me?
[03:26] Elen
    He went to that trouble when I
    can make fever medicine myself?
[03:31] Elen
    O-Oh, gods!
[03:32] Elen
    Is it poisoned?!
[03:33] Farma
    No! Don't be silly!
[03:38] Farma
    Also, these are from me.
[03:40] Farma
    A different type of fever
    medicine to Father's,
[03:43] Farma
    and a salve for your jammed finger,
[03:45] Farma
    as well as some usage instructions.
[03:48] Elen
    O-Oh, gods!
[03:50] Elen
    Are they poisoned?!
[03:52] Farma
    For the second time, no!
[03:53] Farma
    I have no intention of harming you, Elen.
[03:56] Farma
    The truth is, I also want you
    to keep being my tutor.
[04:00] Elen
    But why?
[04:01] Elen
    You have no need for instruction
    in Divine Arts or pharmacology.
[04:05] Elen
    You are an incarnation of
    the Panactheos, after all!
[04:09] Farma
    As far as I know,
    I'm human, not a god...
[04:13] Elen
    If that is your wish,
    then it is my command.
[04:17] Elen
    I swear, nothing and no one
    can pry your secret from my lips,
[04:21] Elen
    including your father and your family!
[04:23] Elen
    And so, I beg of you,
[04:25] Elen
    please spare my wretched life!
[04:29] Farma
    I really don't have a clue how to
    use Divine Arts. That's the truth.
[04:33] Farma
    Listen, Elen,
[04:38] Farma
    I need you in my life.
[04:43] Elen
    Huh?
[04:44] Elen
    What do you...
[04:45] Farma
    Ah, I mean, like, I need your knowledge.
[04:49] Elen
    Oh, that's how you meant it.
[04:51] Farma
    It looks like knowledge of Divine
    Arts is passed down orally.
[04:53] Farma
    The de Médicis library
    has no materials on it.
[04:56] Farma
    I have no way to learn it on my own.
[04:59] Farma
    I don't know how to control my abilities.
[05:02] Farma
    And so I want you to treat me
    as you always have.
[05:05] Farma
    Don't treat me like a superior.
[05:08] Farma
    But if... if your mind is made up,
    and I can't change it...
[05:18] Farma
    then please take these as thanks
    for all you did as my tutor.
[05:23] Farma
    Thanks for everything, Elen.
[05:26] Elen
    What?
[05:34] Farma
    I won't disturb you any longer.
[05:36] Farma
    Sorry for scaring you.
    I hope you can get some rest.
[05:44] Farma
    Take care of yourself.
[05:58] Elen
    Do I take this?
[06:01] Elen
    I've never even seen a medicine
    in powdered form like this.
[06:13] Elen
    What am I thinking?
[06:14] Elen
    The Panactheos is a benevolent
    Guardian Deity at heart.
[06:18] Elen
    There are no stories of
    the god harming humans.
[06:26] Elen
    Cerulean flowers. My favorite...
[06:32] Elen
    Here goes nothing!
[06:39] Elen
    Good morning, Panactheos!
[06:43] Farma
    Elen!
[06:44] Farma
    Do you feel better now?
[06:46] Farma
    I see you're still heavily fortified, though.
[06:49] Elen
    It's a precaution, just in case.
[06:51] Elen
    If I'm going to help the Panactheos train,
[06:54] Elen
    it's only prudent to have some protection!
[06:57] Farma
    So then you'll...
[06:59] Elen
    Of course, Panactheos—excuse me,
    Farma. I'll keep tutoring you.
[07:04] Farma
    Thank you, Elen!
[07:07] Elen
    No need to thank me.
[07:09] Elen
    If you were to lose control of your
    Divine Arts due to my lack of instruction,
[07:13] Elen
    you could level the entire imperial city!
[07:15] Farma
    No need to exaggerate.
[07:17] Elen
    Do you really think I'm exaggerating?
[07:21] Elen
    Besides, I'm the one who
    should be thanking you.
[07:25] Elen
    That salve and that bitter powder
    seem to have worked marvelously!
[07:30] Farma
    I'm glad to hear that.
[07:32] Elen
    Not even Master's medicine works so quickly.
[07:37] Elen
    Thank you.
[07:38] Farma
    Don't mention it.
[07:39] Elen
    And I loved the flowers.
[07:46] Elen
    Now then, next stop:
    an uninhabited island!
[07:49] Farma
    Uninhabited island?
[07:50] Elen
    As I said, we're taking precautions!
[08:30] Elen
    Good grief! Now I'm totally covered in sand!
[08:34] Farma
    Ugh, sorry...
[08:36] Elen
    You'll eventually gain control of your Arts.
[08:39] Elen
    I guess we'll just have to keep practicing!
[08:59] Madeleine
    Why, hello, Young Master!
[09:02] Farma
    I hope you're well, Madeleine.
[09:11] Farma
    Reflux esophagitis.
[09:16] Alfred
    Fine weather today, eh, sir?
[09:18] Farma
    You've certainly got pep
    in your step, Alfred.
[09:22] Farma
    Stye.
[09:31] Simon
    The master will be delayed
    in returning tonight.
[09:34] Simon
    Please inform the head chef.
[09:35] Farma
    Pharyngitis.
[09:37] Maid 1
    Yes, at once.
[09:38] Farma
    Chronic simple rhinitis.
[09:43] Cédric
    Simon, sir. I have a financial
    matter to discuss.
[09:44] Farma
    Gonarthrosis.
[09:47] Farma
    A non-invasive treatment might
    be best for Cédric's knees.
[09:54] Farma
    When full recovery is possible,
    the light disappears.
[09:56] Farma
    When it's not possible,
    a dim glow remains...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    No fever or rash. No findings on fingers. 
    Swelling in both knees. Tenderness on inside. 
     Joint movement is deteriorating, but still smooth. 
    Gonarthrosis, both knees. (Confirmed via Diagnostic Eye) 
     Pain observed. Having effect on daily life. 
     Should avoid heavy lifting as much as possible. 
    Prescribe NSAIDs after checking there are no peptic 
    ulcers or kidney damage.
SIGN    ...should be considered.
[10:09] Farma
    In this world, my existence is "heresy."
[10:12] Farma
    If my lack of shadow and my special
    abilities are discovered,
[10:16] Farma
    in the worst case, I might
    be arrested and executed.
[10:24] Farma
    To prevent that, I need to make myself
    indispensable—at least to the people here.
[10:31] Farma
    Rhagadiform eczema.
[10:41] Farma
    That's a pharmaceutist's mansion for you!
[10:43] Farma
    All the classic tools for
    compounding medicine are here!
[10:46] Farma
    First, I'll make a moisturizing
    heparinoid cream for Lotte.
[10:51] Farma
    I'll synthesize the base
    ingredients in turn.
[10:57] Farma
    Glycerol!
[11:08] Farma
    Great! It worked!
[11:09] Farma
    As long as I know the
    substance's composition,
[11:12] Farma
    I can create both solids and liquids,
    and even viscous substances.
[11:18] Farma
    For the emulsifier and surfactant,
    I'll use glycerol monostearate.
[11:23] Farma
    After producing heparin, I'll depolymerize
    it to obtain the main heparinoid medicine.
[11:28] Farma
    The oil phase will be an oleaginous
    base with squalene and cetyl alcohol.
[11:30] Farma
    Then I take the oil phase and
    the water phase with the base
[11:33] Farma
    and ingredients mixed in and
    warm them both with water,
[11:35] Farma
    gradually add the water
    phase to the oil phase
[11:39] Farma
    with the emulsifier added, and stir quickly.
[11:40] Farma
    To finish, essential oils for fragrance
[11:42] Farma
    and then safe preservatives
    and stabilizers for shelf life.
[11:45] Farma
    Now I just combine until it's homogenous...
[11:49] Farma
    Finished!
[11:56] Lotte
    Huh? A... gift for me?
[11:59] Farma
    Yup, because you're always
    doing so much for me.
[12:05] Farma
    You said all the scrubbing you do
    dries out your hands, right?
[12:08] Farma
    Put this cream on the dry spots.
[12:10] Farma
    Put this steroid salve on
    the particularly bad spots.
[12:16] Lotte
    Master Farma! Thank you
    so much! I'm so happy!
[12:22] Lotte
    Can I share this with my mom?
[12:24] Lotte
    She has the same problem...
[12:26] Lotte
    Oh! And the other servants as well!
[12:28] Farma
    I'll make some for each of them after
    examining their symptoms individually.
[12:32] Farma
    By the way,
[12:33] Farma
    I have gifts for everyone else as well.
[12:52] Lotte
    Everyone was overjoyed to receive
    your medicines, Master Farma!
[12:57] Farma
    Yeah. I never imagined Madeleine
    would cry that much.
[13:01] Farma
    Or that you would, either.
[13:03] Lotte
    Well, I mean...
[13:04] Farma
    Yes?
[13:05] Lotte
    We servants have never received 
    medicine from our masters before.
[13:10] Lotte
    Of course we were touched.
[13:12] Farma
    You haven't?
[13:13] Farma
    Even though the servants
    are practically family?
[13:15] Lotte
    That's just how it is.
[13:18] Lotte
    The master is a pharmaceutist
    for high-class individuals.
[13:21] Lotte
    Aristocratic pharmaceutists
    don't examine commoners.
[13:25] Lotte
    That is simply our station.
[13:27] Farma
    It doesn't seem right to select
    patients based on social class.
[13:32] Lotte
    Even if they did examine us,
[13:34] Lotte
    the cost of the medicine is
    out of reach for commoners.
[13:45] Farma
    A class-based society and
    drug price problems...
[13:48] Farma
    With the state of knowledge in this era,
[13:50] Farma
    I bet few medicines even work.
[13:52] Farma
    On top of that, without
    the money for medicine,
[13:55] Farma
    the commoners have to turn
    to superstitions and shams.
[13:57] Farma
    And mortality rates are high...
[13:59] Farma
    If more effective medicines
    were made more common...
[14:02] Lotte
    You had never examined me before,
    either, Master Farma.
[14:06] Farma
    What? R-Really?
[14:08] Lotte
    Really. Though, I'm sure that was partly
    because the master prohibited it.
[14:13] Farma
    Ah.
[14:14] Farma
    It's true that it would be
    dangerous for an apprentice
[14:16] Farma
    to treat people with half-baked knowledge.
[14:22] Farma
    But going forward, I want to make medicine
    available to those who need it.
[14:26] Farma
    And that should also serve as
    part of my pharmaceutist's training.
[14:29] Lotte
    You're such a kind person!
[14:31] Farma
    I don't think I'm especially kind...
[14:35] Lotte
    With all you've done lately to treat
    people regardless of social class,
[14:41] Lotte
    I'm sure you'll make a great pharmaceutist!
[14:44] Farma
    I'll work as hard as I can
    to make that come true.
[14:58] Farma
    Good morning!
[15:02] Farma
    Oh? Where's Blanche?
[15:06] Farma
    Mother?
[15:07] Bruno
    Farma.
[15:09] Bruno
    Blanche came down with chickenpox.
[15:15] Farma
    Chickenpox, also known as varicella,
[15:18] Farma
    is a contagious infectious disease caused by
    infection with the varicella-zoster virus,
[15:24] Farma
    classified as human herpesvirus 3.
[15:26] Farma
    They have chickenpox in this world, too?
[15:29] Farma
    If it's the same as on Earth,
[15:31] Farma
    then a four-year-old should most
    likely experience only mild illness.
[15:34] Farma
    Is the disease really so dangerous here?
[15:37] Bruno
    Stay away from Blanche for three weeks,
    or the disease may spread.
[15:41] Béatrice
    We have to leave the poor girl
    alone for three entire weeks?
[15:45] Bruno
    We'll have a small number of servants
    care for her, just as we did with Farma.
[15:49] Bruno
    Do you remember that, four years ago?
[15:52] Farma
    He's hinting that I can go see her
    because of my immunity...
[15:57] Bruno
    But exercise caution.
[15:58] Bruno
    Even after you've had chickenpox,
    the disease can reoccur,
[16:02] Bruno
    though that fact is not yet
    recorded in medical texts.
[16:05] Bruno
    Simon.
[16:06] Simon
    Yes, Master.
[16:07] Farma
    Even on Earth, it was thought until only
    recently that immunity was lifelong.
[16:10] Farma
    He knows that reinfection
    occurs in rare cases?
[16:14] Farma
    This man is incredible.
[16:16] Bruno
    I've been summoned for
    an emergency house call.
[16:18] Bruno
    Be sure to exercise due caution.
[16:24] Farma
    Yes, Father.
[16:33] Farma
    When it comes to chickenpox medications
    that are appropriate for children,
[16:39] Farma
    my options are acyclovir and valacyclovir.
[16:43] Farma
    Since I'm making it myself, acyclovir, with
    its less complex molecule, seems better.
[16:48] Farma
    In short...
[16:59] Farma
    2-amino-9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]-
    1,9-dihydro-6H-purin-6-one.
[17:10] Farma
    Create acyclovir!
[17:25] Farma
    Blanche, are you awake?
[17:27] Blanche
    Brother?
[17:34] Farma
    How do you feel?
[17:36] Blanche
    I feel yucky.
[17:38] Blanche
    I have all these bumpies, and I'm itchy.
[17:41] Farma
    She has the characteristic red rash.
[17:43] Farma
    Chickenpox. Human herpesvirus 3 infection.
[17:48] Blanche
    Brother, Father will be upset
    that you came to my room.
[17:54] Farma
    That's why I snuck in to
    see you. It's a secret.
[17:58] Blanche
    A secret...
[18:02] Farma
    Blanche, I have medicine for you.
[18:05] Blanche
    I don't wanna! It's bitter and yucky!
[18:09] Farma
    Let's put the bitter medicine in a macaron!
[18:17] Blanche
    Is it okay to do that?
[18:19] Farma
    It is with this medicine.
[18:21] Farma
    For some medicines it's bad,
    so always ask me first.
[18:24] Blanche
    Okay!
[18:25] Farma
    Make sure you drink lots of
    water after you eat this.
[18:34] Blanche
    Hey, Brother?
[18:35] Farma
    What is it?
[18:37] Blanche
    Father said there was no
    medicine for what I have.
[18:40] Farma
    Uh... I found it in a new book!
[18:44] Blanche
    One of Father's books?
[18:46] Blanche
    But Father doesn't know about it?
[18:49] Farma
    F-Father is very busy, so maybe he
    hasn't had time to read it yet!
[18:53] Farma
    So this will be our little
    secret, too. Okay?
[18:57] Blanche
    Okey-dokey!
[18:58] Blanche
    It's itchy!
[19:00] Farma
    Ah, don't scratch!
[19:01] Farma
    If the blisters break open,
    the virus will get out.
[19:04] Blanche
    Vi-rus?
[19:05] Farma
    In this world, there's no concept
    of viruses or bacteria...
[19:10] Blanche
    Brother, teach me! Teach me!
[19:12] Blanche
    What's a vi-rus?
[19:14] Farma
    It's... sorta like an evil spirit
    that's too small to see.
[19:20] Blanche
    A ghost?
[19:22] Blanche
    I'm scared!
[19:23] Farma
    Don't worry.
[19:24] Farma
    After we apply this azulene ointment,
    I'll stay with you for a while.
[19:30] Blanche
    Brother, you're different.
[19:32] Farma
    What?
[19:33] Blanche
    Is something different than before?
[19:35] Farma
    Wh-What makes you say that?
[19:38] Blanche
    I mean, you never used to
    play with me like this.
[19:44] Blanche
    And you never fed me like this either.
[19:48] Blanche
    Brother, you got really, really nice!
[19:51] Farma
    Is the way I am now weird?
[19:54] Blanche
    Umm, I dunno.
[19:57] Blanche
    But,
[19:57] Blanche
    I wuv this Brother, too!
[20:02] (Flashback) Chiyu
    Bro-bro, I wuv you!
[20:09] Blanche
    Brother, is something in
    your eyesies? Are you okay?
[20:19] Bruno
    How is your appetite? Any pain?
[20:22] Blanche
    No ouchies! I'm hungy!
[20:26] Bruno
    Hmm. Your recovery seems awfully quick.
[20:29] Blanche
    Well, you see, Father...
[20:35] Blanche
    It's a secret!
[20:45] Farma
    I gotta say, it seems like I'm abnormal, even
    by the standards of a parallel world situation.
[20:51] Farma
    I have Substance Creation and Elimination,
[20:54] Farma
    my left hand lets me see medical problems,
[20:57] Farma
    and my right even lets me magnify things...
[21:01] Farma
    And I have no shadow.
    Is it because I've died once already?
[21:06] Farma
    These powers are too great.
[21:09] Farma
    Can I really keep using them
    at no cost to myself?
[21:14] Farma
    What's going to happen to me?
[21:22] Farma
    I did it!
[21:24] Farma
    One Leeuwenhoek simple microscope!
[21:27] Farma
    Now I can observe things at high
    resolution without using my right hand!
[21:33] Farma
    Even if viruses are too small,
    I bet I could show Blanche bacteria.
[21:39] Simon
    Master Farma, pardon the interruption.
[21:42] Farma
    Come in.
[21:44] Simon
    The master wishes to see you.
[21:46] Simon
    Please come at once.
[21:55] Bruno
    Ah, you're here, Farma.
[21:57] Bruno
    Get ready to leave immediately.
[22:01] Bruno
    We have an emergency house call
    for Her Majesty the Empress.
SIGN    Episode 3
SIGN    The Chief Royal Pharmaceutist
     and the Reincarnated Pharmacologist