E11 - The Miracle at L'Estacque

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Professor A
    We don't have enough help or time.
[00:16] Professor B
    I could speak with the President
    about increasing staff.
[00:19] Professor A
    No, we can't just blindly add people.
[00:21] Casper
    Um, do you need some assistance?
[00:30] Professor A
    No. No thanks.
[00:38] Professor B
    I haven't seen Professor Black Mold in ages.
[00:41] Professor B
    I didn't think she was still
    at the School of Pharmacy.
[00:44] Professor A
    She'll be retired by next year,
    and her lab shut down.
[00:47] Professor A
    No point in dealing with her.
[01:00] Student
    Professor Casper...
[01:01] Casper
    It's understandable. I'll be sixty next year.
[01:05] Casper
    There's nothing for an old woman
    facing retirement to contribute.
[01:10] Student
    It's still not right!
[01:11] Casper
    It's fine.
[01:12] Casper
    I specialize in the taxonomy
    of molds and microorganisms,
[01:16] Casper
    a field with no connection
    to the creation of medicines.
[01:19] Casper
    It's to be expected.
[01:21] Student
    But, Professor, your work is...
[01:23] Casper
    Thank you.
[01:27] Casper
    Once I'm retired, what shall I do
    about all these little ones?
[01:35] Casper
    Come in.
[01:41] Secretary
    Professor Casper.
[01:42] Secretary
    The President wishes to see you.
SIGN    Parallel World Pharmacy
SIGN    Episode 11
SIGN    The Miracle at L'Estacque
[03:26] Farma
    The true trial starts now.
[03:42] Farma
    People with serious cases
    are gathered here.
[04:00] Priest A
    This is no place for a child!
    Go back outside this instant!
[04:03] Priest C
    Wait. That individual is no mere child.
[04:11] Priest C
    Lord Farma, it is an honor
    to see you once again.
[04:15] Priest C
    It is I, from Commander Salomon's unit.
[04:23] Farma
    Oh, yes. I remember.
[04:26] Priest A
    Then might this be the
    one you spoke of before?
[04:29] Priest C
    Yes, the Panactheos.
[04:32] Farma
    As for why I'm here, I'd like to be
    permitted to treat the infected.
[04:37] Priest C
    Please, by all means.
[04:39] Priest C
    With some patients, we are unable to
    determine whether they are infected.
[04:46] Farma
    Even with my knowledge and
    levofloxacin for treatment,
[04:50] Farma
    there is little I can do for
    those with serious cases.
[04:54] Farma
    But...
[04:56] Farma
    I have to do what I can!
[04:59] Farma
    We'll have the patients swallow medicine.
[05:01] Farma
    Split up and make preparations.
[05:03] Farma
    In the meantime, I'll examine
    each patient's condition.
[05:07] Priests
    Yes, sir!
[05:11] Priest A
    How are you feeling? Hang in there!
[05:13] Priest B
    Would you like some water?
[05:15] Farma
    Diagnostic Eye: plague.
[05:22] Farma
    Twelve patients that have plague,
    two that don't...
[05:26] Farma
    and one patient that has already perished.
[05:29] Farma
    Treatment for the twelve
    plague patients: levofloxacin.
[05:36] Farma
    Nearly everyone's glow disappeared.
[05:39] Farma
    There's a very good chance that the
    medicine will be enough for them.
[05:42] Farma
    This patient has a fever from a cold.
[05:46] Farma
    It appears the Black Death isn't the cause.
[05:48] Farma
    After you take the medicine and put on
    new clothes, you can leave.
[05:52] Farma
    Be sure to follow the instructions of the
    village pharmaceutist in the infected section.
[05:56] Patient C
    You... You mean I'll get to go home?
[05:59] Farma
    Yes. But to be safe, it will be
    after an isolation period.
[06:15] Farma
    I've used a Divine Art that will increase
    the effectiveness of the medicine,
[06:19] Farma
    but I don't have enough people to continue
    care and make appropriate drug choices here.
[06:26] Farma
    And that temple has serious cases, too...
[06:30] Farma
    This is beyond what the power of medicine
    and a mere pharmacologist can handle.
[06:37] Farma
    And every moment I spend here,
    the Black Death gets closer to the capital!
[06:43] Priest A
    Lord Farma!
[06:44] Priest A
    We've finished administering medicine
    to this set of patients.
[06:47] Farma
    Good. I'll be right there.
[06:50] Priest A
    Every patient has now received medicine.
[06:52] Priest A
    Is there anything else we can do?
[06:56] Farma
    Let me think.
[06:58] Farma
    The people that brought this illness are
    heading toward the capital with their cargo.
[07:03] Farma
    Find them, burn their cargo,
    and administer medicine to the infected.
[07:09] Farma
    I'll follow after you once
    I finish treating patients.
[07:12] Priests
    Yes, sir!
[07:17] Student A (female)
    Master, I've brought today's
    inspection specimens.
[07:21] Elen
    Thank you. I'll handle the final checks.
    Place them over here.
[07:24] Student A (female)
    Yes, ma'am!
[07:25] Elen
    These specimens all pass!
    You can permit them to dock.
[07:29] Student B (male)
    I'll go deliver them!
[07:31] Elen
    Thanks.
[07:34] Student A (female)
    We've gotten pretty used to this procedure!
[07:37] Elen
    Don't get complacent.
[07:38] Elen
    No matter how careful we are,
    we might miss something,
[07:42] Elen
    and we don't have special powers like Farma.
[07:46] Student A (female)
    Special powers?
[07:48] Elen
    Oh, no, it was just a figure of speech!
[07:50] Elen
    When Farma was here, the inspections
    proceeded incredibly quickly,
[07:54] Elen
    but I have a long way to go to
    develop my eye for things...
[07:58] Elen
    I wish I were that skilled.
[08:02] Elen
    If only I had been more voracious
    about learning the basics from Farma,
[08:07] Elen
    I could've been a greater support to him.
[08:09] Student A (female)
    It's true that the speed and accuracy
[08:12] Student A (female)
    with which he can diagnose
    an illness is like a special power,
[08:15] Student A (female)
    but with cargo inspections,
    you're faster than he is.
[08:19] Elen
    I am?
[08:20] Student A (female)
    Yes!
[08:21] Elen
    Oh... So I have something I'm good at, too.
[08:26] Student A (female)
    Absolutely. And I'm glad
    to be able to assist you.
[08:30] Student A (female)
    This is a disease that once
    ravaged the whole continent,
[08:33] Student A (female)
    and here we are, keeping it in check.
[08:36] Student A (female)
    It's like a dream.
[08:37] Elen
    Yes. I feel the same way.
[08:40] Elen
    We're almost done. Let's keep our focus!
[08:43] Student A (female)
    Yes, let's!
[08:47] Bruno
    Sorry for summoning you on such short notice.
[08:49] Casper
    Um, you wanted to see me?
[08:52] Bruno
    I have called you for one reason.
    It's about your research.
[08:57] Casper
    Um, President, is this to notify me that my
    research funding has finally been canceled?
[09:05] Casper
    I am grateful that you made it possible for
    me to continue my research all this time.
[09:12] Casper
    If I'm dead weight and can't stay
    until retirement, I understand.
[09:16] Casper
    But to clear out my lab, I need—
[09:18] Bruno
    Whoa, whoa. Slow down. Hear me out.
[09:20] Bruno
    You've got it all wrong.
[09:22] Casper
    What?
[09:23] Bruno
    You're not dead weight. I'm not firing you.
[09:26] Bruno
    I have a very important job for you.
[09:28] Bruno
    It's a job no one else in the Empire can do—
    one that will save the world.
[09:33] Casper
    Huh?
[09:35] Casper
    What?!
[09:36] Casper
    M-Me? Save the world?
[09:39] Casper
    I couldn't possibly be
    the right one for this job!
[09:42] Bruno
    No, this is your field of expertise.
[09:45] Bruno
    I want you to find a certain
    new species of microorganism
[09:48] Bruno
    and extract a medicinal substance from it.
[09:52] Casper
    A medicinal substance from a microorganism?
[09:57] Bruno
    Read this.
[09:59] Casper and Farma
    Actinomycetes are microorganisms
    that grow hyphae as they mature.
[10:04] Casper and Farma
    I am looking for members of the genus Streptomyces.
[10:07] Farma
    These organisms have the ability
    to produce medicines
[10:11] Farma
    that are effective against the
    Black Death and other infections.
[10:16] Casper
    What great scholar wrote this?
[10:20] Casper
    The description is so detailed.
[10:22] Bruno
    I cannot disclose that right now.
    But this merits investigation.
[10:27] Bruno
    Can I entrust the task to you,
    Professor Casper?
[10:30] Casper
    Um, these little ones—these "actinomycetes"...
[10:36] Bruno
    Do you know something about them?
[10:38] Casper
    These little ones have been successfully
    subcultured in my lab for years.
[10:44] Bruno
    What?!
[10:51] Casper
    I can't believe these little ones
    can produce a new medicine...
[10:56] Bruno
    Well done, Professor Casper!
[10:58] Bruno
    Starting today, I will establish a
    special presidential budget for you.
[11:02] Bruno
    This school will focus all efforts
[11:05] Bruno
    on developing a new medicine
    from this microorganism!
[11:09] Casper
    U-Um, P-President, sir...
[11:13] Bruno
    This feat won't be accomplished in a day.
[11:16] Bruno
    But if it can happen even a day sooner,
[11:20] Bruno
    then we can save that many more lives.
[11:24] Bruno
    Looks like your retirement will have
    to be put on hold, Professor Casper.
[11:28] Casper
    Yes, sir! I won't let you down!
[11:32] Secretary
    Your Excellency!
[11:34] Secretary
    A report from Marseirre.
SIGN    Lord Farma! Fathers! Thank you  for working into the night.
SIGN    What is the situation inside?
[11:54] Farma
    We saw to all the patients.
[11:58] Farma
    We did what we could,
    but it was too late for some.
[12:03] Farma
    We had the others take the medicine.
[12:06] Farma
    Half of them are in stable condition.
SIGN    How wonderful! I was prepared for none  of the seriously ill to survive.
[12:14] Priest C
    Thanks to you, the casualties
    should be kept to a minimum.
[12:18] Farma
    I hope so...
[12:21] Farma
    It looks like we'll avoid the worst-case
    scenario, but we can't relax yet.
[12:26] Farma
    To eradicate this disease, I'll still
    need the whole village's cooperation.
[12:31] Farma
    The interior of the ice wall is protected
    by a Divine Art, so it's safe.
[12:35] Farma
    To increase the effectiveness
    of the treatment,
[12:38] Farma
    stay in the village for
    two weeks, if possible.
[12:43] Farma
    Don't touch any rodents or fleas that
    enter the village. Exterminate them.
[12:48] Farma
    And even if you must leave the village,
    take care not to touch such animals.
[12:59] Farma
    Please take care of yourselves.
[13:02] Priest C
    You take care as well, Lord Farma.
[13:04] Priest A
    We humbly thank you.
[13:13] Farma
    That took more time than I expected.
[13:16] Farma
    I hope the rogue crew has been found.
[13:31] Farma
    Are they part of the crew?
[13:32] Kiara
    It appears they were left behind
    because they were too sick to keep up.
[13:36] Carrier B (transportation sense)
    Please let us go.
[13:37] Carrier B (transportation sense)
    W-We just did what our employer told us.
[13:40] Farma
    Could you tell me how many carts
    there were and their cargo?
[13:45] Carrier A (transportation sense)
    A-A kid? Why is there a kid here?
[13:49] Farma
    You all have the Black Death.
[13:52] Farma
    Answer my questions,
    and I'll give you medicine.
[13:55] Farma
    Without the medicine,
    your condition will only deteriorate.
[13:59] Farma
    You'll cooperate, won't you?
[14:00] Carrier A (transportation sense)
    What? The... Black Death?
[14:03] Carrier B (transportation sense)
    I-It was four carts!
[14:04] Carrier B (transportation sense)
    Two loaded with handwoven items!
    One with spices! And one with animals!
[14:08] Farma
    Animals...
[14:10] Farma
    What kind?
[14:11] Carrier B (transportation sense)
    S-Squirrels!
[14:13] Farma
    A rodent...
[14:14] Farma
    It would act as a plague carrier!
[14:17] Priest D
    Is that everything?
[14:18] Carrier B (transportation sense)
    Yeah. Weird, white squirrels
    from Pante Island.
[14:22] Farma
    Pante Island...
[14:24] (Flashback) Bruno
    A strange epidemic
    broke out on Pante Island,
[14:28] (Flashback) Bruno
    a colony of our neighboring
    country Nederland.
[14:32] Farma
    The island whose residents
    were wiped out by an epidemic!
[14:37] Farma
    You took animals from there?
[14:40] Farma
    That's most likely the
    source of the infection!
[14:42] Farma
    You had shipmates die, didn't you?
[14:44] Carrier A (transportation sense)
    Wh-What does that have to do with anything?
[14:47] Carrier B (transportation sense)
    They just died because they
    couldn't handle the journey!
[14:51] Farma
    How many of you headed for the capital?
[14:53] Carrier A (transportation sense)
    Twenty-four workers, and five Holy Knights.
[14:57] Farma
    Holy Knights?
[14:59] Kiara
    Holy Knights are combat-specialized
    Divine Arts practitioners
[15:03] Kiara
    serving directly under a royal family
    or major aristocrat.
[15:06] Priest D
    Why were Holy Knights accompanying you?
[15:08] Priest D
    Nobles wouldn't be escorting
    commoner merchants!
[15:12] Carrier B (transportation sense)
    Hell if we know! They boarded
    during the voyage!
[15:16] Kiara
    There's something going on here.
[15:19] Farma
    Yes.
[15:20] Farma
    You wouldn't normally try to bring in
    questionable goods by force
[15:24] Farma
    from a pestilent island.
[15:26] Farma
    So the Holy Knights' mission was to
    spread the epidemic to the Empire?
[15:31] Farma
    If that's the case, why?
[15:33] Farma
    The source of the Empress's infection with
    the White Death was never identified.
[15:39] Farma
    What if that, too, was part
    of someone's scheme?
[15:43] Farma
    Could it be that because the
    previous plan fell through,
[15:46] Farma
    they're sending in a more virulent disease
    to destroy the empire this time?
[15:54] Carrier B (transportation sense)
    Hey, we talked enough, didn't we?
    Give us the medicine!
[15:58] Carrier A (transportation sense)
    Hurry up and help us!
[16:00] Priest D
    Panactheos, wouldn't the medicine
    be wasted on such scum?
[16:04] Farma
    No.
[16:05] Farma
    I am a pharmaceutist.
[16:07] Farma
    I provide medicine to those who need it,
[16:10] Farma
    regardless of rank,
    nationality, virtue, or sin.
[16:14] Farma
    Once they recover,
    turn them over to the Empire,
[16:16] Farma
    and leave them in the hands of the law.
[16:18] Kiara
    If that is the Panactheos's will,
    we will abide by it.
[16:26] Priest D
    Come with us!
[16:32] Farma
    Dawn is still a long way away.
[16:39] Élisabeth II
    What? You're saying this rogue
    vessel carried the disease?
[16:42] Bruno
    Indeed.
[16:43] Bruno
    In L'Estacque, where the crew came ashore,
[16:46] Bruno
    a disease consistent with the Black Death
    broke out and has resulted in several deaths.
[16:50] Bruno
    Farma is currently dealing
    with the situation.
[16:54] Élisabeth II
    And? What of this rogue crew?
[16:57] Bruno
    Their intended destination
    is likely the Saint Fleuve Fair.
[17:01] Bruno
    In other words, the capital.
[17:04] Ministers
    What?
[17:06] Bruno
    Considering L'Estacque's position
    relative to Marseirre and the capital,
[17:10] Bruno
    I believe they'll arrive today or tomorrow.
[17:23] Élisabeth II
    Strengthen the security
    and inspections at each gate!
[17:26] Élisabeth II
    Give special attention to gate six,
    which faces Marseirre!
[17:30] All
    Yes, ma'am!
[17:44] Lotte
    Good morning!
[17:46] Lotte
    Welcome to Saint Fleuve!
[17:48] Lotte
    Get your masks! Masks here! Put on a mask!
[17:52] Merchant
    Masks?
[17:53] Lotte
    Yes. Please take one!
[17:55] Merchant
    A mask...
[17:57] Lotte
    It helps protect against bad illnesses.
[17:59] Lotte
    We ask for the cooperation
    of all visitors to the capital!
[18:03] Lotte
    It prevents the inhalation or expulsion
    of the small creatures that cause disease!
[18:10] Merchant
    A mask, huh...
[18:18] Deputy
    Chief Inspector Pierre!
[18:20] Pierre
    What's wrong?
[18:22] Deputy
    These are the latest specimens from
    gate six. We need your expertise.
[18:40] Pierre
    Th-This stain!
[18:42] Pierre
    It matches the description
    Lord Farma provided!
[18:46] Deputy
    You don't mean...
[18:48] Pierre
    It's the Black Death!
[18:49] Pierre
    We need to isolate and treat them at once!
[18:53] Pierre
    Hurry to gate six!
[18:56] Lotte
    Did something happen at another station?
[19:07] Soldier A
    Attack! We're under attack!
[19:09] Pierre
    Wh-What?
[19:11] Soldier B
    The gate is being breached!
[19:14] Soldier C
    Raise the drawbridge!
[19:16] Soldier C
    Lower the portcullis!
[19:28] Pierre
    What's going on?
[19:31] Pierre
    Damn it!
[19:32] Deputy
    It's not safe!
[19:34] Pierre
    Over there is where the medicine
    for this district is being stored!
[19:37] Pierre
    We can't afford to lose
    those doses right now!
[19:40] Pierre
    We have to protect them!
[19:45] Pierre
    Is everyone okay?
[19:47] Pharmaceutist A
    Chief...
[19:49] Pharmaceutist B
    What in the world is happening?
[19:51] Pierre
    I don't know. What could they possibly want?
[20:01] Pierre
    Let's hurry. Where is Lord Farma's medicine?
[20:04] Pharmaceutist B
    Right here.
[20:07] Pierre
    Good.
[20:19] Pierre
    They're transporting something?
[20:24] Holy Knight
    Hey. Keep it together.
[20:27] Holy Knight
    A lot of them have died...
[20:30] Holy Knight
    No matter.
[20:32] Holy Knight
    Out you go!
[20:36] Holy Knight
    Holy Whirlwind!
[20:47] Holy Knight
    Fly! Fly all through the capital!
[20:56] Assistant
    Chief, a-are you okay?
[20:59] Pierre
    What in the world happened?
[21:02] Assistant
    Some guys seem to have
    broken through the gate
[21:04] Assistant
    and released some squirrel-like
    animals into the city.
[21:07] Pierre
    Squirrels?
[21:08] Assistant
    See for yourself. Over there.
[21:13] Pierre
    That's a squirrel?
[21:17] Pierre
    Oh, no! If those creatures
    disappear into the city,
[21:19] Pierre
    it'll spell disaster for the capital!
[21:21] Assistant
    Huh? What do you mean?
[21:23] Pierre
    Rats and other rodents can
    be a source of infection!
[21:27] Pierre
    That includes squirrels!
[21:29] Pierre
    Sound the alarm!
[21:31] Pierre
    Homes, shops, gates... Close everything!
[21:34] Pierre
    Those animals must not be let inside!
[21:43] Lotte
    The bells!
[21:56] Bruno
    So the time has finally come.
SIGN    Final Episode
SIGN    Those He Couldn't Cure