# Season 1
# E1 - A Reincarnated Pharmacologist and a Parallel World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4ZDEZ/a-reincarnated-pharmacologist-and-a-parallel-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 20XX Japan, T University
***SIGN*** Molecular Pharmaceutical
Development Lab
***SIGN*** Present Class Meeting Out Home
**[00:16] (Ms.) Matsumoto**
Professor?
**[00:18] (Ms.) Matsumoto**
Professor Yakutani.
**[00:26] (Ms.) Matsumoto**
Professor Yakutani!
**[00:30] Kanji Yakutani**
O-Oh, yes. Sorry.
**[00:33] (Ms.) Matsumoto**
A pharmaceutical company representative
is here to discuss joint research.
**[00:39] Kanji Yakutani**
I'm Kanji Yakutani.
**[00:41] Kanji Yakutani**
I'm looking forward to our meeting today.
**[00:43] Kanji Yakutani**
Please escort him. I'll be right there.
**[00:47] Pharma Company Employee**
Professor Yakutani seems
to have a lot on his plate.
**[00:51] (Ms.) Matsumoto**
Yes, you're right about that.
**[00:53] Pharma Company Employee**
Well, his research is undeniably world class.
**[00:59] Pharma Company Employee**
So many patients will be
saved in the years to come.
**[01:21] Kanji Yakutani**
It's already been that long?
**[01:41] (Flashback) Chiyu**
Bro-bro, am I gonna get better?
**[01:45] (Flashback) Chiyu**
If I take the medicine and go to
sleep, I'll get better, right?
**[01:49] (Flashback) Relative A**
The tumor couldn't be fully removed.
**[01:52] (Flashback) Relative B**
Fate dealt her an unfortunate hand.
**[01:54] (Flashback) Relative C**
There was no option but to give up...
**[01:55] (Flashback) Relative D**
It seems the medicine didn't work, either.
**[01:58] Kanji Yakutani (child)**
*Give up? An unfortunate hand?*
**[02:01] Kanji Yakutani (child)**
*Don't be ridiculous!*
**[02:03] Kanji Yakutani (child)**
* There should have been*
* an effective medicine!*
**[02:32] Kanji Yakutani**
There.
**[02:35] Kanji Yakutani**
Start time, 3:42 AM. End time, 4:42 AM.
***SIGN*** Molecular Pharmaceutical
***SIGN*** Development Lab
**[02:51] Kanji Yakutani**
Set for 46 minutes.
**[02:56] Kanji Yakutani**
* How long has it been since I*
* interacted directly with a patient?*
**[03:04] Kanji Yakutani**
*I guess...*
**[03:06] Kanji Yakutani**
*I'll become a town pharmacist someday.*
**[03:16] (Ms.) Matsumoto**
Good morning, Professor Yakutani!
**[03:18] (Ms.) Matsumoto**
What do you...
**[03:25] (Ms.) Matsumoto**
Professor?
**[03:39] Lotte**
Master Farma! Are you awake?
**[03:46] Lotte**
Please, take it easy!
You were struck by lightning, after all!
**[03:51] Lotte**
Do you remember?
**[03:53] Farma**
What are you tal—
**[04:05] Farma**
What's... going on?
**[04:10] Lotte**
Master Farma!
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** A Reincarnated Pharmacologist
and a Parallel World
**[06:03] Lotte**
Um, Master Farma?
**[06:07] Farma**
"Master... Farma?"
**[06:09] Lotte**
Yes, Master! You are Farma de Médicis!
**[06:14] Farma**
Master Farma, huh?
**[06:16] Farma**
The name makes me sound like
a pharmaceutical company...
**[06:20] Farma**
* Was it a dream? Or memories*
* from a previous life?*
**[06:24] Farma**
*Wait... So then, I died?*
**[06:27] Farma**
*Probably from overwork... Yeah...*
**[06:31] Lotte**
Could it be your memories are jumbled up?
**[06:34] Farma**
Yeah, seems like it...
**[06:37] Lotte**
Then in that case,
**[06:38] Lotte**
I shall reintroduce myself to you!
**[06:41] Lotte**
Charlotte, at your service.
**[06:43] Lotte**
Please call me "Lotte" like you always do!
**[06:48] Farma**
Uh, erm... Lotte?
**[06:50] Lotte**
Yes, Master?
**[06:51] Farma**
Could these bandages be removed?
There's this tingling sensation.
**[06:56] Lotte**
I'll make the preparations right away!
**[07:06] Farma**
This note...
**[07:08] Farma**
It's what I wrote at the end.
**[07:22] Lotte**
Master Farma! That mark!
**[07:24] Farma**
Huh?
**[07:27] Lotte**
Wow! Amazing!
**[07:29] Lotte**
It looks like the holy mark
of the Panactheos!
**[07:31] Lotte**
Oh, thank you... Oh, thank you.
Thank you, thank you, thank you!
**[07:31] Farma**
This is called a Lichtenberg figure, a burn
that forms when lightning passes through ski—
**[07:37] Farma**
Why're you praying?
**[07:38] Lotte**
This is a sign that the Panactheos
protected you from the lightning, Master.
**[07:44] Lotte**
I need to offer prayers of
gratitude to the Panactheos!
**[07:47] Lotte**
Thank you! Thank you!
**[07:48] Farma**
Panictheos? A god of chaos and fear?
**[07:51] Lotte**
Wh-Wh-Wh-What did you say?!
**[07:53] Lotte**
The Panactheos is a god of medicine!
**[07:55] Lotte**
A very welcome and appreciated god!
**[07:58] Farma**
A god of medicine? Oh, Pan*ac*theos.
**[08:02] Lotte**
Yes!
**[08:03] Lotte**
Did you really forget even that?
**[08:06] Farma**
Oh, uh, I'm just a little confused.
**[08:11] Farma**
If you don't mind, may I confirm
a few things with you?
**[08:15] Lotte**
Okay...
**[08:17] Lotte**
The de Médicis family is a great
aristocratic house of the Saint Fleuve Empire.
**[08:22] Lotte**
It is a house of Royal Pharmaceutists.
**[08:25] Lotte**
Your father, Master Bruno de Médicis,
holds the rank of archduke.
**[08:31] Farma**
Royal Pharmaceutists? Archduke?
**[08:34] Lotte**
Archduke is a rank bestowed on nobles
of particularly outstanding skill.
**[08:38] Lotte**
It is even higher than the rank of duke.
**[08:42] Lotte**
The master also serves as the president
of the Imperial School of Pharmacy.
**[08:46] Farma**
O-Oh...
**[08:49] Farma**
A school of pharmacy, eh?
**[08:53] Lotte**
This is Master Bruno.
**[08:55] Lotte**
On the right is his wife,
Mistress Béatrice.
**[08:58] Lotte**
In her lap is your younger
sister, Miss Blanche.
**[09:02] Farma**
My younger sister...
**[09:04] Lotte**
And this is your older
brother, Master Palle.
**[09:07] Lotte**
He is currently far abroad,
**[09:09] Lotte**
studying at the Novalout College of Medicine—
the most prestigious in the world.
**[09:13] Farma**
That's very elite.
**[09:15] Lotte**
The master has great expectations
for both of you.
**[09:19] Lotte**
Not just as pharmaceutists, but also
as practitioners of Divine Arts.
**[09:23] Farma**
Huh? Divine Arts?
**[09:25] Lotte**
Yes, Divine Arts!
**[09:27] Lotte**
Miraculous feats that must assuredly
be called works of the gods!
**[09:31] Farma**
Oh, I see why you would
call those Divine Arts.
**[09:35] Farma**
I guess it's something like magic...
**[09:39] Farma**
Wait, that kind of thing
exists here? And I can do it?!
**[09:42] Lotte**
What?
**[09:44] Farma**
Huh?
**[09:45] Lotte**
Um... You wouldn't happen to have
forgotten those too, would you?
**[09:50] Farma**
It seems so...
**[09:51] Lotte**
Oh, dear gods! But you were so good at them!
**[09:54] Lotte**
The ability to use Divine Arts
is the mark of the nobility!
**[09:58] Lotte**
You were able to perform
Divine Arts of water.
**[10:01] Lotte**
You don't remember how?
**[10:03] Farma**
I might not...
**[10:05] Farma**
What if I never do? Then what?
**[10:09] Lotte**
I don't even want to consider it.
**[10:13] Lotte**
If that were the case,
**[10:14] Lotte**
you might no longer be recognized as a
noble and be driven out of the estate!
**[10:19] Farma**
G-Got it. I'll see if I can remember.
**[10:26] Farma**
Divine Arts of water...
Where do I even start?
**[10:31] (Flashback) Lotte**
Apparently, the first step is to create a
mental image of "the form of water."
**[10:37] Farma**
The form of water...
The molecular structure?
**[10:45] Farma**
*A water molecule is H2O.*
**[10:48] Farma**
* Two hydrogen atoms and one*
* oxygen atom, joined by single bonds.*
**[10:51] Farma**
* Wait, if I consider the electrical*
* properties as well...*
**[11:02] Farma**
Huh?
**[11:09] Farma**
Wait! How do I make it stop?!
**[11:20] Farma**
Stop! Cease!
**[11:30] Farma**
It stopped...
**[11:32] Lotte**
Master Farma!
**[11:34] Farma**
Lotte?
**[11:36] Lotte**
This spray... You were able to remember!
**[11:39] Farma**
Sorry! Did you get wet?
**[11:41] Lotte**
I did indeed!
**[11:43] Lotte**
But...
**[11:45] Lotte**
Your water feels wonderful and
refreshing, Master Farma!
**[11:49] Lotte**
And you also watered the
herbs in the garden for me!
**[11:53] Lotte**
I'll go get changed and meet you!
**[12:02] Farma**
Water really just appeared...
**[12:04] Farma**
Does it work with other stuff?
**[12:12] Farma**
*Gold, sodium chloride, sugar...*
**[12:15] Farma**
* I can produce simple substances and*
* compounds, but mixtures aren't possible.*
**[12:20] Farma**
* My left hand has a*
* Substance Creation ability.*
**[12:22] Farma**
* And my right hand has*
* Substance Elimination.*
**[12:24] Farma**
*Is that how it works?*
**[12:26] Farma**
* As long as I know the*
* chemical structure, at least.*
**[12:34] Farma**
C-Come in!
**[12:36] Lotte**
You successfully remembered!
You did it! I'm so glad!
**[12:41] Farma**
Y-Yeah...
**[12:43] Lotte**
Now the master can put his mind at eas—
**[12:48] Lotte**
M-Master Farma, did you happen to completely
forget your medicinal knowledge, too?
**[12:54] Farma**
What?
**[12:56] Lotte**
Be careful!
**[12:58] Lotte**
The master often springs surprise
quizzes on medicines during meals.
**[13:03] Farma**
*Wha... What?!*
**[13:09] Farma**
I'm impressed with myself.
**[13:10] Farma**
I memorized all of this?
**[13:13] Farma**
Yes. It was the master's idea
**[13:15] Farma**
that you receive special education
in pharmacology from childhood.
**[13:19] Farma**
* I can read everything,*
* and I can remember it.*
**[13:22] Farma**
*These must be Farma's memories.*
**[13:28] Farma**
* What's going on? It's like the medical*
* knowledge of Earth from centuries ago!*
**[13:48] Bruno**
You're up? You were so fast asleep
that I left you in bed.
**[13:52] Farma**
Yes, Father. Sorry to worry you.
**[13:56] Béatrice**
I'm so glad you've recovered!
I was so worried.
**[14:00] Farma**
Thank you, Mother.
**[14:02] Blanche**
Brother, are you okay now? It doesn't hurt?
**[14:05] Farma**
Yes, I'm fine.
**[14:20] Farma**
*They... must have been a lovely family.*
**[14:27] Farma**
* I'll have to live alongside*
* Farma going forward.*
**[14:35] Bruno**
By the way, Farma,
**[14:37] Bruno**
how does one make the Georide salve
that was used to treat your arms?
**[14:41] Farma**
Huh? Uh... Of course.
**[14:44] Farma**
Um... Georide is made by
**[14:46] Farma**
taking herbs, catesso oil,
lizard eyes, and...
**[14:51] Farma**
p-powdered bat wings,
**[14:54] Farma**
boiling them down over the night of a full
moon after purifying oneself and praying,
**[15:00] Farma**
drying it in sunlight for three days,
**[15:03] Farma**
and finally, finely grinding the result.
**[15:06] Bruno**
Yes. Very good.
**[15:08] Bruno**
It seems your cognition was not affected.
**[15:11] Bruno**
If you have no objections, I trust you can
resume your lessons with Eléonore tomorrow.
**[15:17] Farma**
Yes, Father. Understood.
**[15:23] Elen**
Something's off...
**[15:24] Farma**
Wh-What do you mean?
**[15:26] Elen**
Something's definitely off here!
**[15:27] Elen**
You're calm, your demeanor has changed,
and your adorable charm is gone...
**[15:30] Elen**
You're like a different person!
**[15:32] Farma**
Are you sure? I do not believe
that to be the case.
**[15:35] Elen**
See! That right there!
The way you're speaking to me!
**[15:38] Farma**
Okay, then. I'll keep it casual
with you, Ms. Eléonore.
**[15:41] Elen**
You call me Elen!
**[15:43] Elen**
It's me, your father's top apprentice,
and your personal tutor! Eléonore Bonnefoi!
**[15:49] Elen**
My nickname is Elen!
**[15:52] Elen**
There's definitely something
different about you.
**[15:56] Farma**
Sorry. Ever since I was struck by lightning,
my memory's been fuzzy.
**[16:02] Elen**
Farma, you could have just said so!
**[16:05] Elen**
You remember Divine Arts, right?
**[16:07] Farma**
Y-Yeah... Sorta...
**[16:12] Elen**
No problem.
**[16:13] Elen**
We'll skip pharmacology today and
review the basics of Divine Arts!
**[16:21] Elen**
We aristocrats all have the
aptitude for Divine Arts,
**[16:25] Elen**
and we each have a Guardian Deity.
**[16:27] Elen**
For you, your brother, and your father,
that's the Panactheos.
**[16:31] Elen**
But for me, it's the Hydrotheos.
**[16:33] Elen**
There are five attributes of Divine Arts:
fire, water, air, earth, and none.
**[16:38] Elen**
These are further subdivided into
positive and negative attributes.
**[16:42] Elen**
Do you follow so far?
**[16:43] Farma**
Um, I basically get, like, fire and water,
but what does "none" mean?
**[16:49] Elen**
It's a non-standard attribute.
**[16:51] Elen**
Technically, it *is* part of the list, but it
hasn't been seen for at least 300 years.
**[16:55] Elen**
Who knows if it ever actually existed?
**[16:58] Farma**
So... What attribute would someone
who could create any substance be?
**[17:04] Elen**
No such thing is possible.
**[17:06] Elen**
The attributes of what
can be created are fixed.
**[17:09] Elen**
If someone *were* to have that power,
**[17:14] Elen**
they'd be a god or a monster.
**[17:23] Elen**
Yup, this is a fine spot to practice.
**[17:27] Elen**
Hey! Farma, you don't have your wand!
**[17:31] Farma**
Huh? Wand?
**[17:32] Elen**
A rod that amplifies Divine Power
and controls Divine Arts.
**[17:36] Elen**
More formally, a Divine Wand.
**[17:38] Farma**
Oh, now that you mention it,
**[17:39] Farma**
there *was* a wand by my bed...
**[17:42] Farma**
Sorry. I forgot to bring it today.
**[17:48] Elen**
I'll lend you mine.
**[17:51] Elen**
Face downstream, and launch a Spear of Water.
**[17:54] Farma**
A... Spear of... Water?
**[17:56] Elen**
Of course. You don't remember.
**[17:59] Elen**
No problem. Watch me.
**[18:11] Elen**
Spear of Water!
**[18:21] Farma**
Wow! It really was like a spear!
**[18:26] Elen**
It's not that hard an Art.
You were able to do it, too.
**[18:30] Farma**
*Me*?
**[18:37] Elen**
Imagine the form of the Art. The activation
incantation is "Spear of Water."
**[19:08] Farma**
*Wha?*
**[19:24] Elen**
Oh, gods... Farma broke.
**[19:27] Farma**
Huh? Broke? I did?
**[19:31] Elen**
Farma, what happened to you?
**[19:34] Elen**
How did it turn out like that
without even an incantation?
**[19:36] Elen**
What's going on with your Divine Power?
**[19:43] Elen**
The total Divine Power a person
can use in their life is fixed!
**[19:47] Elen**
What if you just expended all of yours?
**[19:50] Elen**
Hold out your hands. Grasp this firmly.
**[19:53] Farma**
What is it?
**[19:56] Elen**
Grasp it!
**[20:06] Elen**
Huh?
**[20:08] Farma**
What's wrong, Elen?
**[20:10] Elen**
A colorless capacity break?!
**[20:13] Elen**
And both positive and negative attributes?
**[20:15] Elen**
Farma, what's wrong with you?
**[20:20] Farma**
Your glasses broke.
**[20:21] Elen**
That's not important right now!
**[20:23] Farma**
So, what does a capacity break mean?
**[20:26] Elen**
That's what *I'd* like to know!
**[20:28] Elen**
No practitioner has *ever* exceeded
the Divinometer before!
**[20:32] Farma**
Really?
**[20:35] Elen**
Let me take a look.
**[20:37] Elen**
Th-This is the Panactheos's holy mark!
**[20:41] Farma**
No, it's something called
a Lichtenberg figure.
**[20:44] Farma**
It's a burn left by a lightning strik—
**[20:46] Elen**
Burns don't glow blue!
**[20:48] Elen**
Listen carefully, Farma.
**[20:50] Elen**
You must never grasp a Divinometer
in front of anyone.
**[20:54] Elen**
Not even your father.
**[20:56] Farma**
Okay.
**[20:57] Farma**
I'll keep all this a secret.
**[21:00] Elen**
Let's end our lesson for today.
**[21:16] Farma**
Are you okay? Your hand is trembling.
**[21:19] Elen**
O-Oh, is it? I-I'm scared because
I can't see the ground.
**[21:26] Farma**
Shall we take breaks along the way?
**[21:28] Elen**
S-Sure...
**[21:37] Farma**
Hey, Elen! When you don't
have your glasses, do this.
**[21:41] Elen**
Huh?
**[21:42] Farma**
Like this! See?
**[21:45] Elen**
That looks silly!
**[21:46] Farma**
Just go with it. Give it a try.
**[21:49] Farma**
Make a small hole with your fingers.
**[21:54] Farma**
Smaller! Like the eye of a needle.
**[21:59] Elen**
Incredible!
**[22:05] Farma**
Huh?
**[22:06] Elen**
What is it?
**[22:07] Farma**
Um, I'm not sure...
**[22:09] Elen**
Ow!
**[22:11] Farma**
I'm sorry. I didn't mean
to grab it that hard.
**[22:14] Elen**
I jammed my finger this morning.
**[22:17] Elen**
How did you know,
when I didn't even bandage it?
**[22:19] Farma**
Um, well, I...
**[22:23] Farma**
*A jammed finger...*
**[22:25] Farma**
*A sprain?*
**[22:27] Farma**
*The color changed?*
**[22:30] Farma**
It's just, when I do this,
it seems medical issues glow blue.
**[22:35] Farma**
And when I identify the cause,
they glow white.
**[22:38] Farma**
Is this a Divine Art, too?
**[22:42] Elen**
The Panactheos perceives all illness
and grants medicine.
**[22:46] Elen**
It can't be...
**[22:47] Elen**
That's just like the Panactheos's Divine Eye!
**[22:50] Farma**
Divine Eye?
**[22:53] Elen**
How can that be? What's going on?
**[22:56] Elen**
That power... It's not human!
**[22:59] Farma**
Elen?
**[23:02] Elen**
Hey, wait. Farma, how?
**[23:06] Elen**
Where... is it?
**[23:09] Elen**
You have no shadow!
**[23:15] Elen**
I-I'll keep quiet! I won't tell a soul!
**[23:20] Elen**
Stay back...
**[23:23] Farma**
Um, are you okay?
**[23:28] Farma**
Elen, come back!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Master and Apprentice
# E2 - Master and Apprentice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ2JJ/master-and-apprentice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Farma**
Huh? Ms. Eléonore did?
**[00:06] Bruno**
Yes. She says she has a high
fever and can't tutor you...
**[00:10] Bruno**
and that she'd like to quit entirely.
**[00:12] Bruno**
Do you have any idea why?
**[00:14] Farma**
Uh...
**[00:20] (Flashback) Elen**
You have no shadow!
**[00:26] Farma**
N-No. Maybe the fever has her feeling down?
**[00:30] Bruno**
Good grief.
**[00:31] Bruno**
Guiding apprentices is part
of a pharmaceutist's training.
**[00:34] Bruno**
What's gotten into her?
**[00:35] Bruno**
Farma.
**[00:36] Farma**
Yes, sir?
**[00:37] Bruno**
Deliver this potion and this letter to her.
**[00:40] Farma**
Y-Yes, Father.
**[00:49] Farma**
*Judging by the recipe Bruno told me,*
**[00:51] Farma**
* this potion will have no more*
* effect than a nutrient drink.*
**[00:55] Farma**
*If she really has a fever...*
**[00:57] Farma**
*Acetaminophen. As needed.*
**[00:59] Farma**
*Take for fever or pain.*
**[01:01] Farma**
*Wait four to six hours between doses.*
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Master and Apprentice
**[02:50] Elen**
For what purpose do you deign
to visit my humble home?
**[02:54] Farma**
E-E-Elen?!
**[02:56] Elen**
Have you come to eliminate me
for knowing your secret?
**[02:59] Elen**
That is why, is it not?!
**[03:00] Farma**
It's nothing like that,
so please calm down!
**[03:02] Farma**
Look! I didn't bring a wand or anything!
**[03:11] Elen**
In that case...
**[03:15] Elen**
why *are* you here?
**[03:17] Farma**
My father sent me.
**[03:19] Farma**
Since you said you have a fever,
he asked me to bring you this potion.
**[03:23] Elen**
Master made that for me?
**[03:26] Elen**
He went to that trouble when I
can make fever medicine myself?
**[03:31] Elen**
O-Oh, gods!
**[03:32] Elen**
Is it poisoned?!
**[03:33] Farma**
No! Don't be silly!
**[03:38] Farma**
Also, these are from me.
**[03:40] Farma**
A different type of fever
medicine to Father's,
**[03:43] Farma**
and a salve for your jammed finger,
**[03:45] Farma**
as well as some usage instructions.
**[03:48] Elen**
O-Oh, gods!
**[03:50] Elen**
Are they poisoned?!
**[03:52] Farma**
For the second time, no!
**[03:53] Farma**
I have no intention of harming you, Elen.
**[03:56] Farma**
The truth is, I also want you
to keep being my tutor.
**[04:00] Elen**
But why?
**[04:01] Elen**
You have no need for instruction
in Divine Arts or pharmacology.
**[04:05] Elen**
You are an incarnation of
the Panactheos, after all!
**[04:09] Farma**
As far as I know,
I'm human, not a god...
**[04:13] Elen**
If that is your wish,
then it is my command.
**[04:17] Elen**
I swear, nothing and no one
can pry your secret from my lips,
**[04:21] Elen**
including your father and your family!
**[04:23] Elen**
And so, I beg of you,
**[04:25] Elen**
please spare my wretched life!
**[04:29] Farma**
I really don't have a clue how to
use Divine Arts. That's the truth.
**[04:33] Farma**
Listen, Elen,
**[04:38] Farma**
I need you in my life.
**[04:43] Elen**
Huh?
**[04:44] Elen**
What do you...
**[04:45] Farma**
Ah, I mean, like, I need your knowledge.
**[04:49] Elen**
Oh, that's how you meant it.
**[04:51] Farma**
It looks like knowledge of Divine
Arts is passed down orally.
**[04:53] Farma**
The de Médicis library
has no materials on it.
**[04:56] Farma**
I have no way to learn it on my own.
**[04:59] Farma**
I don't know how to control my abilities.
**[05:02] Farma**
And so I want you to treat me
as you always have.
**[05:05] Farma**
Don't treat me like a superior.
**[05:08] Farma**
But if... if your mind is made up,
and I can't change it...
**[05:18] Farma**
then please take these as thanks
for all you did as my tutor.
**[05:23] Farma**
Thanks for everything, Elen.
**[05:26] Elen**
What?
**[05:34] Farma**
I won't disturb you any longer.
**[05:36] Farma**
Sorry for scaring you.
I hope you can get some rest.
**[05:44] Farma**
Take care of yourself.
**[05:58] Elen**
Do I take this?
**[06:01] Elen**
I've never even seen a medicine
in powdered form like this.
**[06:13] Elen**
What am I thinking?
**[06:14] Elen**
The Panactheos is a benevolent
Guardian Deity at heart.
**[06:18] Elen**
There are no stories of
the god harming humans.
**[06:26] Elen**
Cerulean flowers. My favorite...
**[06:32] Elen**
Here goes nothing!
**[06:39] Elen**
Good morning, Panactheos!
**[06:43] Farma**
Elen!
**[06:44] Farma**
Do you feel better now?
**[06:46] Farma**
I see you're still heavily fortified, though.
**[06:49] Elen**
It's a precaution, just in case.
**[06:51] Elen**
If I'm going to help the Panactheos train,
**[06:54] Elen**
it's only prudent to have some protection!
**[06:57] Farma**
So then you'll...
**[06:59] Elen**
Of course, Panactheos—excuse me,
Farma. I'll keep tutoring you.
**[07:04] Farma**
Thank you, Elen!
**[07:07] Elen**
No need to thank me.
**[07:09] Elen**
If you were to lose control of your
Divine Arts due to my lack of instruction,
**[07:13] Elen**
you could level the entire imperial city!
**[07:15] Farma**
No need to exaggerate.
**[07:17] Elen**
Do you really think I'm exaggerating?
**[07:21] Elen**
Besides, I'm the one who
should be thanking you.
**[07:25] Elen**
That salve and that bitter powder
seem to have worked marvelously!
**[07:30] Farma**
I'm glad to hear that.
**[07:32] Elen**
Not even Master's medicine works so quickly.
**[07:37] Elen**
Thank you.
**[07:38] Farma**
Don't mention it.
**[07:39] Elen**
And I loved the flowers.
**[07:46] Elen**
Now then, next stop:
an uninhabited island!
**[07:49] Farma**
Uninhabited island?
**[07:50] Elen**
As I said, we're taking precautions!
**[08:30] Elen**
Good grief! Now I'm totally covered in sand!
**[08:34] Farma**
Ugh, sorry...
**[08:36] Elen**
You'll eventually gain control of your Arts.
**[08:39] Elen**
I guess we'll just have to keep practicing!
**[08:59] Madeleine**
Why, hello, Young Master!
**[09:02] Farma**
I hope you're well, Madeleine.
**[09:11] Farma**
Reflux esophagitis.
**[09:16] Alfred**
Fine weather today, eh, sir?
**[09:18] Farma**
You've certainly got pep
in your step, Alfred.
**[09:22] Farma**
Stye.
**[09:31] Simon**
The master will be delayed
in returning tonight.
**[09:34] Simon**
Please inform the head chef.
**[09:35] Farma**
Pharyngitis.
**[09:37] Maid 1**
Yes, at once.
**[09:38] Farma**
Chronic simple rhinitis.
**[09:43] Cédric**
Simon, sir. I have a financial
matter to discuss.
**[09:44] Farma**
Gonarthrosis.
**[09:47] Farma**
A non-invasive treatment might
be best for Cédric's knees.
**[09:54] Farma**
When full recovery is possible,
the light disappears.
**[09:56] Farma**
When it's not possible,
a dim glow remains...
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** No fever or rash. No findings on fingers.
Swelling in both knees. Tenderness on inside.
Joint movement is deteriorating, but still smooth.
Gonarthrosis, both knees. (Confirmed via Diagnostic Eye)
Pain observed. Having effect on daily life.
Should avoid heavy lifting as much as possible.
Prescribe NSAIDs after checking there are no peptic
ulcers or kidney damage.
***SIGN*** ...should be considered.
**[10:09] Farma**
*In this world, my existence is "heresy."*
**[10:12] Farma**
* If my lack of shadow and my special*
* abilities are discovered,*
**[10:16] Farma**
* in the worst case, I might*
* be arrested and executed.*
**[10:24] Farma**
* To prevent that, I need to make myself*
* indispensable—at least to the people here.*
**[10:31] Farma**
Rhagadiform eczema.
**[10:41] Farma**
That's a pharmaceutist's mansion for you!
**[10:43] Farma**
All the classic tools for
compounding medicine are here!
**[10:46] Farma**
* First, I'll make a moisturizing*
* heparinoid cream for Lotte.*
**[10:51] Farma**
* I'll synthesize the base*
* ingredients in turn.*
**[10:57] Farma**
*Glycerol!*
**[11:08] Farma**
*Great! It worked!*
**[11:09] Farma**
* As long as I know the*
* substance's composition,*
**[11:12] Farma**
* I can create both solids and liquids,*
* and even viscous substances.*
**[11:18] Farma**
* For the emulsifier and surfactant,*
* I'll use glycerol monostearate.*
**[11:23] Farma**
* After producing heparin, I'll depolymerize*
* it to obtain the main heparinoid medicine.*
**[11:28] Farma**
* The oil phase will be an oleaginous*
* base with squalene and cetyl alcohol.*
**[11:30] Farma**
* Then I take the oil phase and*
* the water phase with the base*
**[11:33] Farma**
* and ingredients mixed in and*
* warm them both with water,*
**[11:35] Farma**
* gradually add the water*
* phase to the oil phase*
**[11:39] Farma**
*with the emulsifier added, and stir quickly.*
**[11:40] Farma**
*To finish, essential oils for fragrance*
**[11:42] Farma**
* and then safe preservatives*
* and stabilizers for shelf life.*
**[11:45] Farma**
*Now I just combine until it's homogenous...*
**[11:49] Farma**
*Finished!*
**[11:56] Lotte**
Huh? A... gift for me?
**[11:59] Farma**
Yup, because you're always
doing so much for me.
**[12:05] Farma**
You said all the scrubbing you do
dries out your hands, right?
**[12:08] Farma**
Put this cream on the dry spots.
**[12:10] Farma**
Put this steroid salve on
the particularly bad spots.
**[12:16] Lotte**
Master Farma! Thank you
so much! I'm so happy!
**[12:22] Lotte**
Can I share this with my mom?
**[12:24] Lotte**
She has the same problem...
**[12:26] Lotte**
Oh! And the other servants as well!
**[12:28] Farma**
I'll make some for each of them after
examining their symptoms individually.
**[12:32] Farma**
By the way,
**[12:33] Farma**
I have gifts for everyone else as well.
**[12:52] Lotte**
Everyone was overjoyed to receive
your medicines, Master Farma!
**[12:57] Farma**
Yeah. I never imagined Madeleine
would cry that much.
**[13:01] Farma**
Or that you would, either.
**[13:03] Lotte**
Well, I mean...
**[13:04] Farma**
Yes?
**[13:05] Lotte**
We servants have *never* received
medicine from our masters before.
**[13:10] Lotte**
Of course we were touched.
**[13:12] Farma**
You haven't?
**[13:13] Farma**
Even though the servants
are practically family?
**[13:15] Lotte**
That's just how it is.
**[13:18] Lotte**
The master is a pharmaceutist
for high-class individuals.
**[13:21] Lotte**
Aristocratic pharmaceutists
don't examine commoners.
**[13:25] Lotte**
That is simply our station.
**[13:27] Farma**
It doesn't seem right to select
patients based on social class.
**[13:32] Lotte**
Even if they did examine us,
**[13:34] Lotte**
the cost of the medicine is
out of reach for commoners.
**[13:45] Farma**
* A class-based society and*
* drug price problems...*
**[13:48] Farma**
*With the state of knowledge in this era,*
**[13:50] Farma**
*I bet few medicines even work.*
**[13:52] Farma**
* On top of that, without*
* the money for medicine,*
**[13:55] Farma**
* the commoners have to turn*
* to superstitions and shams.*
**[13:57] Farma**
*And mortality rates are high...*
**[13:59] Farma**
* If more effective medicines*
* were made more common...*
**[14:02] Lotte**
You had never examined me before,
either, Master Farma.
**[14:06] Farma**
What? R-Really?
**[14:08] Lotte**
Really. Though, I'm sure that was partly
because the master prohibited it.
**[14:13] Farma**
Ah.
**[14:14] Farma**
It's true that it would be
dangerous for an apprentice
**[14:16] Farma**
to treat people with half-baked knowledge.
**[14:22] Farma**
But going forward, I want to make medicine
available to those who need it.
**[14:26] Farma**
And that should also serve as
part of my pharmaceutist's training.
**[14:29] Lotte**
You're such a kind person!
**[14:31] Farma**
I don't think I'm especially kind...
**[14:35] Lotte**
With all you've done lately to treat
people regardless of social class,
**[14:41] Lotte**
I'm sure you'll make a great pharmaceutist!
**[14:44] Farma**
I'll work as hard as I can
to make that come true.
**[14:58] Farma**
Good morning!
**[15:02] Farma**
Oh? Where's Blanche?
**[15:06] Farma**
Mother?
**[15:07] Bruno**
Farma.
**[15:09] Bruno**
Blanche came down with chickenpox.
**[15:15] Farma**
*Chickenpox, also known as varicella,*
**[15:18] Farma**
* is a contagious infectious disease caused by*
* infection with the varicella-zoster virus,*
**[15:24] Farma**
*classified as human herpesvirus 3.*
**[15:26] Farma**
*They have chickenpox in this world, too?*
**[15:29] Farma**
*If it's the same as on Earth,*
**[15:31] Farma**
* then a four-year-old should most*
* likely experience only mild illness.*
**[15:34] Farma**
*Is the disease really so dangerous here?*
**[15:37] Bruno**
Stay away from Blanche for three weeks,
or the disease may spread.
**[15:41] Béatrice**
We have to leave the poor girl
alone for three entire weeks?
**[15:45] Bruno**
We'll have a small number of servants
care for her, just as we did with Farma.
**[15:49] Bruno**
Do you remember that, four years ago?
**[15:52] Farma**
* He's hinting that I can go see her*
* because of my immunity...*
**[15:57] Bruno**
But exercise caution.
**[15:58] Bruno**
Even after you've had chickenpox,
the disease can reoccur,
**[16:02] Bruno**
though that fact is not yet
recorded in medical texts.
**[16:05] Bruno**
Simon.
**[16:06] Simon**
Yes, Master.
**[16:07] Farma**
* Even on Earth, it was thought until only*
* recently that immunity was lifelong.*
**[16:10] Farma**
* He knows that reinfection*
* occurs in rare cases?*
**[16:14] Farma**
*This man is incredible.*
**[16:16] Bruno**
I've been summoned for
an emergency house call.
**[16:18] Bruno**
Be sure to exercise due caution.
**[16:24] Farma**
Yes, Father.
**[16:33] Farma**
* When it comes to chickenpox medications*
* that are appropriate for children,*
**[16:39] Farma**
*my options are acyclovir and valacyclovir.*
**[16:43] Farma**
* Since I'm making it myself, acyclovir, with*
* its less complex molecule, seems better.*
**[16:48] Farma**
*In short...*
**[16:59] Farma**
2-amino-9-[(2-hydroxyethoxy)methyl]-
1,9-dihydro-6H-purin-6-one.
**[17:10] Farma**
Create acyclovir!
**[17:25] Farma**
Blanche, are you awake?
**[17:27] Blanche**
Brother?
**[17:34] Farma**
How do you feel?
**[17:36] Blanche**
I feel yucky.
**[17:38] Blanche**
I have all these bumpies, and I'm itchy.
**[17:41] Farma**
*She has the characteristic red rash.*
**[17:43] Farma**
*Chickenpox. Human herpesvirus 3 infection.*
**[17:48] Blanche**
Brother, Father will be upset
that you came to my room.
**[17:54] Farma**
That's why I snuck in to
see you. It's a secret.
**[17:58] Blanche**
A secret...
**[18:02] Farma**
Blanche, I have medicine for you.
**[18:05] Blanche**
I don't wanna! It's bitter and yucky!
**[18:09] Farma**
Let's put the bitter medicine in a macaron!
**[18:17] Blanche**
Is it okay to do that?
**[18:19] Farma**
It is with this medicine.
**[18:21] Farma**
For some medicines it's bad,
so always ask me first.
**[18:24] Blanche**
Okay!
**[18:25] Farma**
Make sure you drink lots of
water after you eat this.
**[18:34] Blanche**
Hey, Brother?
**[18:35] Farma**
What is it?
**[18:37] Blanche**
Father said there was no
medicine for what I have.
**[18:40] Farma**
Uh... I found it in a new book!
**[18:44] Blanche**
One of Father's books?
**[18:46] Blanche**
But Father doesn't know about it?
**[18:49] Farma**
F-Father is very busy, so maybe he
hasn't had time to read it yet!
**[18:53] Farma**
So this will be our little
secret, too. Okay?
**[18:57] Blanche**
Okey-dokey!
**[18:58] Blanche**
It's itchy!
**[19:00] Farma**
Ah, don't scratch!
**[19:01] Farma**
If the blisters break open,
the virus will get out.
**[19:04] Blanche**
Vi-rus?
**[19:05] Farma**
* In this world, there's no concept*
* of viruses or bacteria...*
**[19:10] Blanche**
Brother, teach me! Teach me!
**[19:12] Blanche**
What's a vi-rus?
**[19:14] Farma**
It's... sorta like an evil spirit
that's too small to see.
**[19:20] Blanche**
A ghost?
**[19:22] Blanche**
I'm scared!
**[19:23] Farma**
Don't worry.
**[19:24] Farma**
After we apply this azulene ointment,
I'll stay with you for a while.
**[19:30] Blanche**
Brother, you're different.
**[19:32] Farma**
What?
**[19:33] Blanche**
Is something different than before?
**[19:35] Farma**
Wh-What makes you say that?
**[19:38] Blanche**
I mean, you never used to
play with me like this.
**[19:44] Blanche**
And you never fed me like this either.
**[19:48] Blanche**
Brother, you got really, really nice!
**[19:51] Farma**
Is the way I am now weird?
**[19:54] Blanche**
Umm, I dunno.
**[19:57] Blanche**
But,
**[19:57] Blanche**
I wuv this Brother, too!
**[20:02] (Flashback) Chiyu**
Bro-bro, I wuv you!
**[20:09] Blanche**
Brother, is something in
your eyesies? Are you okay?
**[20:19] Bruno**
How is your appetite? Any pain?
**[20:22] Blanche**
No ouchies! I'm hungy!
**[20:26] Bruno**
Hmm. Your recovery seems awfully quick.
**[20:29] Blanche**
Well, you see, Father...
**[20:35] Blanche**
It's a secret!
**[20:45] Farma**
I gotta say, it seems like I'm abnormal, even
by the standards of a parallel world situation.
**[20:51] Farma**
I have Substance Creation and Elimination,
**[20:54] Farma**
my left hand lets me see medical problems,
**[20:57] Farma**
and my right even lets me magnify things...
**[21:01] Farma**
And I have no shadow.
Is it because I've died once already?
**[21:06] Farma**
These powers are too great.
**[21:09] Farma**
Can I really keep using them
at no cost to myself?
**[21:14] Farma**
What's going to happen to me?
**[21:22] Farma**
I did it!
**[21:24] Farma**
One Leeuwenhoek simple microscope!
**[21:27] Farma**
Now I can observe things at high
resolution without using my right hand!
**[21:33] Farma**
Even if viruses are too small,
I bet I could show Blanche bacteria.
**[21:39] Simon**
Master Farma, pardon the interruption.
**[21:42] Farma**
Come in.
**[21:44] Simon**
The master wishes to see you.
**[21:46] Simon**
Please come at once.
**[21:55] Bruno**
Ah, you're here, Farma.
**[21:57] Bruno**
Get ready to leave immediately.
**[22:01] Bruno**
We have an emergency house call
for Her Majesty the Empress.
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** The Chief Royal Pharmaceutist
and the Reincarnated Pharmacologist
# E3 - The Chief Royal Pharmaceutist and the Reincarnated Pharmacologist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQG4X5/the-chief-royal-pharmaceutist-and-the-reincarnated-pharmacologist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Farma**
A house call for the Empress?
**[00:06] Farma**
Is something wrong with Her Majesty?
**[00:08] Bruno**
Her condition apparently took a sudden turn.
**[00:11] Bruno**
We'll go and—
**[00:15] Farma**
*I don't like the sound of that cough...*
**[00:19] Bruno**
What's wrong?
**[00:20] Farma**
Nothing!
**[00:21] Farma**
What sort of illness does Her Majesty have?
**[00:24] Bruno**
I cannot speak of it here.
**[00:26] Bruno**
Go get ready.
**[00:29] Farma**
Yes, Father.
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** The Chief Royal Pharmaceutist
and the Reincarnated Pharmacologist
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** The Chief Royal Pharmaceutist
and the Reincarnated Pharmacologist
**[02:14] Claude**
Archduke!
**[02:16] Bruno**
Head Court Physician.
**[02:18] Bruno**
How is Her Majesty's condition?
**[02:20] Claude**
It does not look good.
**[02:22] Claude**
Her lungs appear to have
weakened considerably.
**[02:47] Bruno**
Your Majesty, I am sorry to disturb you.
**[02:52] Farma**
*So this...*
**[02:54] Farma**
*is this nation's empress,*
**[02:56] Farma**
*Her Majesty Élisabeth II.*
**[03:05] Bruno**
Farma, my bag.
**[03:07] Farma**
Y-Yes, sir.
**[03:28] Farma**
*And this...*
**[03:29] Farma**
*is how examinations are performed here?*
**[03:44] Claude**
I see. Then it's as we feared...
**[03:46] Astronomer**
Indeed. The stars are in a horrible state.
**[03:50] Bruno**
I'm afraid her destiny is near its end.
**[03:54] Farma**
*Did he just mention* stars*?!*
**[03:56] Bruno**
Nevertheless, I shall continue
what treatment I can.
**[04:00] Bruno**
Farma, assist me.
**[04:01] Farma**
Y-Yes, sir.
**[04:04] Claude**
"Treatment..."
**[04:09] Farma**
* In this world, pharmaceutists have*
* independent prescribing authority,*
**[04:13] Farma**
* so they both prescribe*
* and compound medicine.*
**[04:16] Farma**
*The smell of opium and mandrake.*
**[04:18] Farma**
*Anesthetic effects.*
**[04:20] Farma**
*So he created an anesthesia potion?*
**[04:25] Bruno**
Your Majesty, how are you feeling?
**[04:30] Élisabeth II**
Bruno,
**[04:31] Élisabeth II**
speak plainly.
**[04:33] Élisabeth II**
Am I beyond recovery?
**[04:37] Bruno**
Not at all, Your Majesty.
**[04:39] Bruno**
I have brought a powerful medicine.
**[04:42] Bruno**
Please inhale these vapors.
**[04:44] Bruno**
It should ease your breathing.
**[04:51] Farma**
* With that medicine, no improvement*
* in her illness can be expected.*
**[04:55] Farma**
* So all they can do is lessen*
* her present suffering?*
**[05:00] Claude**
Call the priest.
**[05:02] Claude**
Most likely, tomorrow night
will be the critical juncture.
**[05:07] Farma**
*This is like a ritual for euthanasia!*
**[05:10] Farma**
*Do they not intend to cure her?*
**[05:12] Farma**
*No one here does?*
**[05:15] Farma**
*I can't remain...*
**[05:17] Farma**
*on the sidelines!*
**[05:29] Farma**
*Lung cancer.*
**[05:31] Farma**
*Bronchiectasis.*
**[05:32] Farma**
*Pneumonia.*
**[05:34] Farma**
*It's not simply pneumonia...*
**[05:37] Farma**
*In that case...*
**[05:38] Farma**
*tuberculosis?*
**[05:42] Farma**
*The white death, as it was once known.*
**[05:46] Farma**
* Given the lack of injection devices,*
* the oral route is my only option.*
**[05:50] Farma**
*Four medicines, if possible.*
**[05:52] Farma**
*One of those four needs to be rifampin,*
**[05:55] Farma**
* but it has a high molecular*
* weight and a complex structure,*
**[05:59] Farma**
*making it difficult to envision accurately.*
**[06:02] Farma**
*If I mess up...*
**[06:07] Farma**
* So this is what it means to deal*
* directly with the patient.*
**[06:14] Louis**
Mother!
**[06:15] Noah**
Your Highness!
**[06:17] Noah**
Prince Louis!
**[06:18] Louis**
Mother, when will you be all better?
**[06:21] Élisabeth II**
Louis...
**[06:22] Noah**
Your Highness, we mustn't
disturb Her Majesty!
**[06:25] Louis**
No!
**[06:26] Noah**
Your Highness.
**[06:27] Louis**
No!
**[07:08] Farma**
Your Majesty.
**[07:12] Farma**
Though it is not my place, may I request
permission to treat Your Majesty?
**[07:17] Farma**
There is a new medicine
for Your Majesty's illness.
**[07:21] Bruno**
Farma, stop!
**[07:23] Élisabeth II**
A new... medicine?
**[07:24] Élisabeth II**
Is there... truly?
**[07:27] Farma**
Yes.
**[07:28] Bruno**
This is no time for jests, boy! Enough!
**[07:31] Élisabeth II**
Hold, Bruno!
**[07:37] Élisabeth II**
You know of a medicine?
**[07:38] Élisabeth II**
That is to say,
**[07:40] Élisabeth II**
you know the name of my affliction as well?
**[07:44] Farma**
I believe I do.
**[07:46] Élisabeth II**
I see.
**[07:48] Élisabeth II**
Very well, then.
**[07:49] Claude**
Your Majesty!
**[07:52] Élisabeth II**
Claude...
**[07:55] Élisabeth II**
When I was hale and hearty,
**[07:57] Élisabeth II**
I was held to be the finest practitioner
of Divine Arts in the empire.
**[08:01] Élisabeth II**
I believe I still retain the ability
to discern who is worthy of trust.
**[08:09] Élisabeth II**
You...
**[08:10] Élisabeth II**
I see that you alone...
have not yet given up.
**[08:16] Farma**
Yes, Your Majesty.
**[08:17] Élisabeth II**
Good. Permission granted.
**[08:26] Bruno**
Farma! Open this door!
**[08:29] Bruno**
What are you doing?
**[08:30] Bruno**
Open up, you fool!
**[08:44] Farma**
* To prevent the bacteria from*
* acquiring drug resistance,*
**[08:47] Farma**
* I need to use three or four*
* drugs together, if possible.*
**[08:51] Farma**
*Isoniazid,*
**[08:52] Farma**
*pyrazinamide,*
**[08:54] Farma**
*ethambutol,*
**[08:59] Farma**
*and finally,*
**[09:01] Farma**
*rifampin!*
**[09:31] Bruno**
Farma.
**[09:33] Bruno**
What are you doing?
**[09:37] Farma**
I am preparing for Her Majesty's treatment.
**[09:39] Bruno**
Don't be ridiculous!
**[09:40] Bruno**
No one in the world can
cure the white death!
**[09:44] Farma**
I'm surprised.
**[09:46] Farma**
So you had already ascertained
that it was the white death?
**[09:48] Bruno**
That much has been clear
for quite some time!
**[09:52] Farma**
* Unlike me, he diagnosed her*
* without special help.*
**[09:57] Farma**
*He really is a magnificent pharmaceutist.*
**[10:01] Bruno**
Being a pharmaceutist is not about
pointlessly brandishing your knowledge.
**[10:05] Bruno**
You must use your knowledge
to soothe the patient's heart.
**[10:10] Bruno**
Farma, think of the patient!
**[10:14] Bruno**
The white death is an incurable illness.
**[10:17] Bruno**
The patient is suffering.
**[10:19] Bruno**
What is the point of
driving them to despair?
**[10:21] Bruno**
A new medicine?
**[10:23] Bruno**
To spout such nonsense is reprehensible.
**[10:26] Farma**
No, Father. The medicine exists!
**[10:30] Farma**
And it's...
**[10:31] Farma**
something you need to take as well!
**[10:38] Bruno**
Wait! What are you doing?
**[10:47] Farma**
Why?
**[10:49] Bruno**
Answer me, Farma!
**[10:51] Bruno**
What is it that you are
attempting to compound?
**[10:54] Farma**
Put your wand away, Father!
**[10:56] Farma**
Do you mean to destroy the whole lab?
**[10:59] Bruno**
Answer!
**[11:00] Bruno**
If you cannot explain, it's poison!
**[11:04] Bruno**
Sword Dance of Ice!
**[11:19] Bruno**
What? With no wand or incantation?!
**[11:22] Bruno**
Farma...
**[11:24] Bruno**
No...
**[11:25] Bruno**
Who...
**[11:27] Bruno**
are you?
**[11:35] Bruno**
I ask you once more.
**[11:36] Bruno**
Just who are you?
**[11:54] Bruno**
What is all this?
**[11:57] Farma**
Knowledge of new medicines.
**[12:00] Farma**
I dreamed of it the day
I was struck by lightning.
**[12:05] Bruno**
A dream...
**[12:07] Bruno**
And that day was the turning point?
**[12:09] Farma**
Yes.
**[12:12] Bruno**
On your shoulder. That's the holy mark.
**[12:15] Bruno**
Did the Panactheos grant you a revelation?
**[12:18] Farma**
I... couldn't say.
**[12:22] Bruno**
So that's the situation.
**[12:24] Bruno**
This is incredible.
**[12:26] Bruno**
To think the Panactheos
granted my son a blessing...
**[12:30] Farma**
Please, Father!
**[12:32] Farma**
Administer this medicine to Her Majesty!
**[12:34] Farma**
If we say that you compounded it,
**[12:37] Farma**
your standing within the
court will be preserved.
**[12:41] Bruno**
No.
**[12:45] Bruno**
The medicine you make is yours to give.
**[12:49] Bruno**
That has always been my teaching.
**[12:55] Bruno**
Her Majesty placed her faith
in you and your assessment.
**[12:58] Bruno**
She resolved to stake her life
on your medicine.
**[13:02] Bruno**
Thus you, too, must stake your own life
on giving your medicine.
**[13:06] Bruno**
That is a pharmaceutist's duty,
and a pharmaceutist's pride.
**[13:12] Farma**
Yes, Father.
**[13:22] Bruno**
*Farma's attribute was positive water.*
**[13:24] Bruno**
* Even if he can produce water,*
* he should not be able to erase it...*
**[13:45] Bruno**
Are you...
**[13:48] Bruno**
Are you... Farma?
**[13:51] Bruno**
Are you really my son?
**[13:56] Farma**
I mean, I consider myself to be.
**[14:08] Farma**
Ladies and gentlemen, sorry for the wait.
**[14:11] Court Physician A**
Why is he hiding his face?
**[14:13] Pharmacian A**
What disrespect he shows the Empress!
**[14:16] Court Physician A**
Does it mean he can't face her?
**[14:18] Claude**
That took some time.
**[14:19] Claude**
Where is your father?
Did he turn tail and flee?
**[14:22] Farma**
No. Nothing of the sort.
**[14:28] Élisabeth II**
The time is of no import. Come closer.
**[14:39] Farma**
This is the new medicine, Your Majesty.
**[14:45] Claude**
Chief Royal Pharmaceutist,
shouldn't you stop your son?
**[14:49] Bruno**
No...
**[14:51] Bruno**
He... His skills may have
already surpassed ours.
**[14:57] Bruno**
All I can do is watch him.
**[15:03] Farma**
Before I report the effects
of this new medicine,
**[15:06] Farma**
there is something I would
like Your Majesty to see.
**[15:09] Farma**
Might I have Your Majesty's cooperation?
**[15:12] Élisabeth II**
Very well. Proceed.
**[15:17] Farma**
This is a sputum sample
I obtained from Your Majesty.
**[15:25] Farma**
Please bring that close to your eye and
peer through the hole toward some light.
**[15:33] Élisabeth II**
Like this?
**[15:48] Élisabeth II**
What are these?
**[15:50] Élisabeth II**
I see... They look like creatures—
**[15:59] Élisabeth II**
Claude.
**[16:07] Claude**
Pardon me.
**[16:10] Claude**
Now then.
**[16:13] Claude**
What are these?! Bugs?
**[16:16] Court Physician**
Head Court Physician, what do you see?
**[16:20] Court Physician**
Incredible... They look
just like caterpillars.
**[16:23] Pharmacian**
Are these living organisms?
**[16:26] Élisabeth II**
Farma, explain what we have witnessed.
**[16:29] Farma**
They're extremely small organisms
that cause the white death.
**[16:33] Farma**
They're bacteria.
**[16:35] Farma**
Your Majesty's body is being
affected by these organisms.
**[16:39] Élisabeth II**
Bac-teria, you say?
**[16:43] Farma**
There exist diseases in this world caused by
infection with micro-organisms like these.
**[16:50] Farma**
The medicine I am giving Your Majesty
**[16:53] Farma**
operates on the organisms
that cause the white death.
**[16:56] Farma**
If the medicine is taken properly for
half a year, full recovery can be expected.
**[17:00] Claude**
That is quite a long time.
**[17:02] Farma**
The white death is a tenacious malady.
**[17:08] Élisabeth II**
Farma, your explanation fundamentally
upends our existing concept of disease.
**[17:16] Élisabeth II**
Very well. I shall take your medicine.
**[17:21] Farma**
As you wish.
**[17:27] Farma**
Now then, starting today,
**[17:30] Farma**
I will watch Your Majesty take
this medicine every day.
**[17:33] Farma**
This is called directly observed
treatment, short-course—
**[17:39] Farma**
Your Majesty.
**[17:41] Élisabeth II**
I put myself in your care, Farma.
**[17:45] Farma**
Your Majesty, I, Farma de Médicis,
**[17:49] Farma**
hereby stake my life
**[17:51] Farma**
on Your Majesty's safe
and effective treatment.
**[17:55] Farma**
Here I go.
**[18:03] Farma**
Your Majesty.
**[18:05] Élisabeth II**
Yes.
**[18:15] Farma**
Ladies and gentlemen,
**[18:17] Farma**
when this new medicine has succeeded in
appropriately eliminating the bacteria,
**[18:22] Farma**
the white death shall cease
to be an incurable disease!
**[18:26] Farma**
Never again shall we fear this illness!
**[18:32] Pharmacian A**
Young man, just what is this object?
**[18:35] Pharmacian A**
Please, spare no detail!
**[18:37] Court Physician A**
What a splendid Divine Art!
**[18:40] Farma**
This is not a Divine Art.
It is a device anyone can make.
**[18:44] Élisabeth II**
Farma de Médicis...
**[18:44] Farma**
I will share the designs.
**[19:16] Bruno**
*A pharmaceutist must be close with patients.*
**[19:19] Bruno**
* What a pharmaceutist needs most*
* is not skill, but heart.*
**[19:23] Bruno**
*In accordance with that conviction,*
**[19:25] Bruno**
* I have interacted earnestly with my*
* patients, and I believe I understood them.*
**[19:31] Bruno**
*And yet,*
**[19:32] Bruno**
* I have failed to do even a single*
* fatherly thing for my son.*
**[19:37] Bruno**
* I don't even know what my son thought*
* about, or how he felt about his life.*
**[19:49] Bruno**
* Despite that, I can tell that the boy*
* before me is not the Farma I knew.*
**[20:04] Farma**
I'm glad Her Majesty managed to sleep.
**[20:08] Farma**
I hope she rests well.
**[20:10] Bruno**
Y-Yes. I'm sure your medicine helped.
**[20:15] Farma**
I hope so...
**[20:23] Farma**
Um, these are for you.
**[20:27] Farma**
If you're willing to take them, that is.
**[20:35] Bruno**
The Panactheos has blessed you.
**[20:38] Bruno**
A god's will cannot be comprehended,
**[20:40] Bruno**
but I imagine this is a reminder that
I have much room for improvement.
**[20:47] Bruno**
If it is my Guardian Deity's will,
then I can only obey.
**[20:53] Farma**
You are mistaken.
**[20:56] Farma**
Though I had knowledge,
**[20:58] Farma**
I didn't understand the needs of
a patient on the verge of death.
**[21:03] Farma**
That is something you taught me.
**[21:07] Farma**
Though I have been granted these abilities,
**[21:10] Farma**
I am still only an
apprentice-level pharmaceutist.
**[21:13] Farma**
My acumen is shallow and unrefined.
**[21:18] Farma**
So please,
**[21:19] Farma**
as someone deeply immersed in medicine,
**[21:22] Farma**
continue to show me the way.
**[21:25] Farma**
Let's pursue the path of medicine together,
**[21:28] Farma**
Father.
**[21:39] Bruno**
Thank you,
**[21:40] Bruno**
my son.
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** The Empress and an Imperial Charter
# E4 - The Empress and an Imperial Charter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQJ792/the-empress-and-an-imperial-charter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Farma**
* In the three months since*
* the Empress's house call,*
**[00:06] Farma**
* Bruno and I began to exchange*
* knowledge and information.*
**[00:13] Bruno**
Regarding the new medicine
for the white death,
**[00:16] Bruno**
a contingent from the Novalout
College of Medicine
**[00:18] Bruno**
showed up demanding the
recipe be made public.
**[00:21] Farma**
That's still something only I can make...
**[00:24] Bruno**
I know.
**[00:25] Bruno**
I made up a reason and sent them away.
**[00:28] Bruno**
The treatment is a miracle
wrought by the Panactheos.
**[00:31] Bruno**
I doubt there's any point to telling others.
**[00:34] Farma**
On the contrary,
**[00:36] Farma**
it can be produced without
the use of Divine Arts.
**[00:39] Farma**
Eventually, I will make a
production method public.
**[00:42] Bruno**
My word!
**[00:44] Bruno**
It can be made by ordinary people?
**[00:46] Farma**
Yes.
**[00:49] Farma**
Useful knowledge ought to be
shared with everyone.
**[00:53] Farma**
I believe doing so will make
new discoveries possible.
**[00:58] Bruno**
Hmm. Quite right.
**[01:00] Bruno**
Is that, too, the will of the Panactheos?
**[01:03] Farma**
* I'd say it's more my conviction*
* as a pharmacologist.*
**[01:10] Bruno**
Still, not everyone can
understand that will.
**[01:14] Bruno**
Both your knowledge and beliefs are,
from a pharmaceutist's perspective,
**[01:18] Bruno**
heresy itself.
**[01:21] Bruno**
I expect some will attempt
to get rid of you.
**[01:26] Bruno**
Of course, such attempts won't just
come from pharmaceutist circles...
**[01:35] Bruno**
Returning to the Empress's case,
**[01:37] Bruno**
there is talk that someone attempted to
bring the white death into the palace.
**[01:42] Farma**
You mean... intentionally?
**[01:45] Bruno**
It would mean someone schemed to
assassinate or depose Her Majesty.
**[01:51] Farma**
That sounds far-fetched.
**[01:54] Farma**
Even if infected, the probability of
developing illness is about ten percent.
**[01:58] Farma**
It would seem difficult to target
Her Majesty intentionally.
**[02:01] Bruno**
Ten percent?
**[02:03] Bruno**
Is that knowledge also a
revelation from the Panactheos?
**[02:06] Farma**
Oh... Something like that.
**[02:10] Farma**
Ah, it's about time for
Her Majesty's appointment.
**[02:13] Bruno**
I see. Be careful making the trip.
**[02:16] Farma**
Yes, Father. I'll be on my way, then.
**[02:23] Bruno**
Just how much devoted study would
it take to approach that level...
**[02:29] Bruno**
A heretical... pharmaceutist...
**[02:33] (Flashback) Camus**
Bruno, do you still not see it?
**[02:36] (Flashback) Camus**
This world's beautiful...
**[02:38] (Flashback) Camus**
truth!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** The Empress and
an Imperial Charter
**[02:52] Noah**
Hey, Farma!
**[02:54] Noah**
So it's that time again.
**[02:56] Farma**
Greetings, Lord Noah. How is Her Majesty?
**[02:59] Noah**
Oh...
**[03:00] Noah**
First, can we talk for a sec?
**[03:03] Noah**
Come with me.
**[03:08] Noah**
Listen, I got some juicy
info for ya. Wanna hear it?
**[03:12] Farma**
Huh? Uh, no... Not really...
**[03:14] Noah**
See, it appears Her Majesty is considering
what reward she will soon give you.
**[03:19] Farma**
A reward?!
**[03:21] Noah**
You dummy! Why're you
acting like ya don't get it?
**[03:21] Farma**
Ow, ow, ow!
**[03:24] Noah**
You saved Her Majesty the Empress's life!
**[03:28] Noah**
And provided examinations and treatment
for everyone in the court!
**[03:31] Noah**
Right now, no one else has rendered
greater service to the nation!
**[03:35] Farma**
What?
**[03:36] Noah**
So, just between you and me,
what piques your fancy?
**[03:40] Noah**
Money? Status? Territory?
**[03:43] Farma**
Oh, I don't need a territory or anyth—
**[03:45] Noah**
Idiot! You're a noble,
so grab anything you can!
**[03:49] Farma**
That doesn't mean I have
something in mind...
**[03:51] Noah**
There must be something you want.
**[03:53] Noah**
Come on. Maybe a goal for the future.
**[03:56] Noah**
I won't tell anybody.
**[03:57] Noah**
Promise.
**[03:59] Farma**
A future goal...
**[04:01] Farma**
In that case,
**[04:03] Farma**
I'd say... opening a pharmacy!
**[04:05] Noah**
Huh?
**[04:07] Farma**
A pharmacy that provides safe,
**[04:09] Farma**
affordable medicine for everyone,
whether noble or commoner...
**[04:14] Farma**
That's my dream.
**[04:17] Noah**
What?
**[04:25] Farma**
I can say that for now,
the medicine appears to be working.
**[04:29] Élisabeth II**
No need for modesty.
**[04:31] Élisabeth II**
The new medicine is definitely effective.
**[04:34] Élisabeth II**
My condition is improving
every day, after all!
**[04:39] Farma**
So far, yes.
**[04:41] Farma**
With medicine and people, you never
know what will happen tomorrow.
**[04:47] Élisabeth II**
Hmm. You mean to say no medicine
is an absolute guarantee.
**[04:54] Élisabeth II**
That's not the demeanor you had when you
gave a grand speech to the court physicians.
**[05:01] Élisabeth II**
I understand.
**[05:05] Élisabeth II**
At the time, I was in the depths of despair,
simply waiting for death.
**[05:10] Élisabeth II**
The reason you spoke so definitively
was to make me believe I would recover
**[05:15] Élisabeth II**
and light the flame of hope in my heart.
**[05:23] Élisabeth II**
After I was afflicted with the white death
and my euthanasia was decided upon...
**[05:28] Élisabeth II**
my authority as ruler and my value
plummeted straight to the ground.
**[05:35] Farma**
Your Majesty, that's not...
**[05:41] Élisabeth II**
Having become worthless once,
am I fit to occupy the throne again?
**[05:53] Farma**
Your Majesty, who was it that still
needed you, even when you felt that way?
**[06:03] Élisabeth II**
Why, my son Louis.
**[06:07] Farma**
Then firstly, as his mother,
**[06:11] Farma**
Your Majesty can hardly be called
a worthless person to Prince Louis.
**[06:17] Farma**
Furthermore, in the Empire as well,
**[06:19] Farma**
there are a great many people
who adore and need you.
**[06:24] Farma**
As long as those people exist, Your
Majesty can never become worthless.
**[06:32] Élisabeth II**
You say such interesting things.
**[06:35] Farma**
Forgive me for speaking out of place.
**[06:38] Élisabeth II**
Forgiven.
**[06:40] Élisabeth II**
Your words are as medicine for the heart.
**[06:47] Farma**
I will take my leave, Your Majesty.
**[06:50] Farma**
Oh, allow me one more thing.
**[06:56] Farma**
Humans move continuously toward death.
**[07:02] Farma**
Your Majesty has experienced
death once already.
**[07:07] Farma**
I am certain Your Majesty will live
this second life even better.
**[07:13] Farma**
I, too, was moved to live
my next life better.
**[07:17] Farma**
To value each and every day.
**[07:21] Élisabeth II**
What do you mean by that?
**[07:24] Farma**
It's nothing. Until tomorrow, Your Majesty.
**[07:26] Farma**
Please take care.
***SIGN*** Several Months Later
**[07:38] Bruno**
Allow me to express my congratulations
on Your Majesty's convalescence.
**[07:42] Élisabeth II**
Yes. My sudden summons
must have startled you.
**[07:45] Élisabeth II**
Today, I wish to discuss your son.
**[07:48] Bruno**
My son, Your Majesty?
**[07:52] Élisabeth II**
Indeed.
**[08:04] Farma**
Father, are you sure it is okay for me
to attend such a grand ceremony?
**[08:12] Bruno**
What kind of question is that?
**[08:14] Bruno**
You are the son of an archduke. Stand proud.
**[08:17] Farma**
Y-Yes, Father...
**[08:32] Chamberlain**
Her Majesty Élisabeth II, Empress
of the great Saint Fleuve Empire!
**[08:47] Élisabeth II**
Chief Royal Pharmaceutist Bruno de Médicis.
**[08:51] Bruno**
Ma'am!
**[08:54] Élisabeth II**
You have served brilliantly in my treatment
**[08:56] Élisabeth II**
and in training the next
generation of pharmaceutists.
**[09:00] Élisabeth II**
Both are the result of
long years of loyalty.
**[09:00] Aristocrat A**
So this has earned him the
territory of Marseirre.
**[09:03] Élisabeth II**
Accordingly, I grant you the
territory of Marseirre.
**[09:04] Aristocrat B**
That large territory,
known for its medicinal herbs?
**[09:07] Élisabeth II**
Continue to pursue pharmacological
advancements.
**[09:08] Aristocrat B**
Fitting for His Excellency,
the Chief Pharmaceutist.
**[09:10] Bruno**
Thank you, Your Majesty.
**[09:12] Élisabeth II**
Next! Apprentice Royal Pharmaceutist
Farma de Médicis!
**[09:18] Farma**
Huh? Wh-What?
**[09:20] Élisabeth II**
What is the matter? Come forward at once!
**[09:23] Farma**
Y-Yes, Your Majesty!
**[09:28] Élisabeth II**
Farma, I permit your promotion from
apprentice to official Royal Pharmaceutist.
**[09:36] Bruno**
Farma, what are you doing?
**[09:38] Bruno**
Give Her Majesty your oath!
**[09:40] Farma**
Um... I am honored, Your Majesty.
**[09:47] Bruno**
Go on, Farma. Take your
Royal Pharmaceutist's badge.
**[09:53] Farma**
Is this really okay, Father?
**[09:58] Élisabeth II**
That is not all, Farma.
**[10:01] Élisabeth II**
In addition, I grant you special permission
to open a pharmacy in the capital.
**[10:07] Élisabeth II**
Continue to devote yourself
to me and the empire.
**[10:11] Farma**
Huh?!
**[10:18] Bruno**
Congratulations, my son.
**[10:22] Farma**
Thank you.
**[10:24] Farma**
Thank you, Father!
**[10:30] Farma**
By Her Majesty's command?
**[10:32] Craftsman A**
Yes. We were ordered to
begin construction today.
**[10:36] Farma**
What? Hold on a moment.
**[10:38] Farma**
I'm not mentally prepared,
or prepared at all!
**[10:40] Craftsman A**
That may be the case, young man.
**[10:44] Craftsman A**
But the carpenter, the stonemason,
**[10:45] Craftsman A**
and the various craftsmen and
workers are all assembled.
**[10:49] Craftsman A**
We need to receive some instructions.
**[10:49] Lotte**
I brought tea!
**[10:52] Craftsman B**
Set your mind at ease!
**[10:54] Craftsman B**
We are all super-first-rate
workers employed by the palace!
**[10:59] Farma**
Ah, that's not really the issue...
**[11:00] Lotte**
Please, have some tea.
**[11:02] Craftsman A**
Prime real estate within the
capital has already been secured.
**[11:03] Lotte**
I assure you it's quite delicious!
**[11:06] Craftsman A**
Please guide us in creating
the blueprints at once!
**[11:08] Farma**
What? I-I'm deciding that?
**[11:11] Elen**
Oh, my! They're here already.
**[11:13] Elen**
You're all starting early.
**[11:15] Farma**
Elen, what brings you here?
**[11:17] Elen**
The master summoned me.
**[11:19] Elen**
He told me to assist you with
establishing your pharmacy.
**[11:23] Elen**
So,
**[11:24] Elen**
what sort of pharmacy do you want?
**[11:26] Elen**
You must have some kind of image in mind.
**[11:28] Farma**
We're deciding already?
**[11:30] Farma**
I'd like to visit other pharmacies
and take time to consider ideas.
**[11:34] Craftsman A**
That won't work, sir!
**[11:35] Craftsman A**
If we don't start immediately,
it'll be our heads!
**[11:44] Elen**
That's right.
**[11:45] Elen**
Socially...
**[11:47] Elen**
and *physically*.
**[11:51] Farma**
What?!
**[11:53] Farma**
But I'd like to consider user-friendliness
and other issues...
**[11:58] Elen**
"If it is not to your liking,
you can simply rebuild it!"
**[12:01] Elen**
That's how Her Majesty is.
**[12:09] Farma**
Okay.
**[12:11] Farma**
In that case...
**[12:14] Farma**
*The ideal pharmacy I've dreamed of...*
**[12:21] Craftsman A**
My word... Now this is something.
**[12:31] Craftsman A**
I must say, the plans you drew up
for us were so precise
**[12:35] Craftsman A**
that work is proceeding splendidly!
**[12:39] Craftsman A**
So, what'll it be for the name?
**[12:42] Farma**
Huh? I have to decide that now, too?
**[12:44] Craftsman A**
It affects construction time.
**[12:46] Craftsman A**
Something like "Imperial City Pharmacy"?
**[12:50] Farma**
That seems a bit much.
**[12:53] Farma**
"De Médicis Pharmacy" would be
a standard, straightforward name,
**[12:57] Farma**
but I'd prefer not to publicly
brandish the family name for this.
**[13:03] Farma**
* My dream... to start a little pharmacy*
* of my own one day...*
**[13:09] Farma**
I never imagined it'd be a
parallel world pharmacy, though.
**[13:13] Craftsman A**
Got it! Very good, sir!
**[13:15] Craftsman A**
Hey! Sign-maker!
**[13:17] Sign Maker**
Yes!
**[13:18] Farma**
*What?*
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
**[13:22] Farma**
O-Oh my...
**[13:24] Farma**
How did it turn out this way?
**[13:26] Elen**
Oh, my! That's quite a name!
**[13:30] Farma**
Th-This was just a little miscommunication...
**[13:32] Elen**
Oh? Well, I think it's fine
this way. It stands out.
**[13:36] Farma**
I'd prefer not to stand out
in a bad way, though...
**[13:39] Elen**
It doesn't matter.
**[13:41] Elen**
No matter what name you choose,
**[13:43] Elen**
all-out confrontation with the
Pharmaceutist Guild is inevitable.
**[13:47] Elen**
The son of an aristocrat—the son of
an archduke at that—running a store?
**[13:52] Elen**
It's absolutely unheard of.
**[13:57] Farma**
I would've liked to have had
a more peaceful start...
**[14:01] Elen**
Just think of it as good advertising.
**[14:03] Veron**
My, my!
**[14:05] Veron**
The storefront is as impressive
as the rumors said!
**[14:12] Veron**
You there, boy.
**[14:14] Veron**
You're an employee here, yes?
Where is the proprietor?
**[14:18] Farma**
I am the proprietor.
How may I help you?
**[14:22] Veron**
Oh, do forgive me!
**[14:24] Veron**
I am Veron, head of the Saint
Fleuve Pharmaceutist Guild!
**[14:28] Veron**
A pleasure to make your acquaintance.
**[14:29] Farma**
I am Royal Pharmaceutist Farma de Médicis.
**[14:32] Farma**
Nice to meet you, Veron.
**[14:38] Veron**
This is quite the storefront.
**[14:40] Veron**
But what sort of medicine
do you intend to sell?
**[14:44] Veron**
For someone of your age,
I suppose it would be hard candies.
**[14:49] Elen**
Now, see here—
**[14:51] Farma**
Indeed. Dosage forms similar to candies
will be available, such as lozenges.
**[14:58] Veron**
"Dosage forms"? You have
studied well, young man!
**[15:02] Veron**
Commendable!
**[15:04] Farma**
Much obliged.
**[15:06] Farma**
If I might confirm something with you,
**[15:09] Farma**
do I need to join your guild to operate?
**[15:15] Veron**
Unfortunately, we do not offer
registration to aristocrats.
**[15:19] Veron**
We are commoner pharmaceutists only.
**[15:22] Veron**
But if you truly wish to join,
we could accommodate you.
**[15:26] Farma**
I appreciate the offer, but no.
**[15:29] Veron**
I thought not.
**[15:31] Veron**
You noble individuals approach
things differently.
**[15:35] Veron**
I expect your selection of
goods will be quite pricey.
**[15:40] Farma**
No, we should be able to offer low prices.
**[15:46] Veron**
"Low" prices?
**[15:48] Veron**
"Low prices"?!
**[15:50] Veron**
Do you know how far out of reach
your conception of "low" prices—
**[15:53] Elen**
Yes, yes. That's quite enough!
**[15:55] Elen**
How can a grown man
treat a child in this manner?
**[15:59] Elen**
If you want to crush this store,
then simply say so!
**[16:03] Elen**
I'll gladly deal with you myself.
**[16:08] Veron**
Oh, no, no.
**[16:09] Veron**
I simply came to offer greetings.
**[16:12] Veron**
May we develop a fruitful relationship.
**[16:15] Veron**
I must be going now.
**[16:17] Elen**
We don't need your greetings or relationship!
**[16:20] Elen**
Get lost yesterday!
**[16:29] Farma**
I think we're all set on tools.
**[16:31] Elen**
Yes, you have everything covered.
**[16:34] Farma**
We can take care of the compounding,
sales, and customer interactions,
**[16:39] Farma**
but what do we do about the accounting?
**[16:41] Lotte**
Ooh! Ooh!
**[16:43] Farma**
Okay. Ms. Lotte.
**[16:45] Lotte**
I'm Lotte!
**[16:46] Lotte**
I'm good at arithmetic!
And I can read and write!
**[16:50] Lotte**
So please allow me to do it!
**[16:53] Farma**
You?
**[16:54] Lotte**
Yes! And my handwriting is neat!
**[16:57] Lotte**
I think...
**[16:59] Farma**
But you're only nine years old.
**[17:01] Farma**
Employees need to be adults.
**[17:03] Lotte**
Master Farma, you are only ten yourself!
**[17:07] Farma**
But I, uh...
**[17:11] Lotte**
I want to always serve at
your side, Master Farma!
**[17:15] Lotte**
Please let me work for you!
**[17:18] Lotte**
I'll clean or do odd jobs! Anything!
**[17:26] Farma**
Okay.
**[17:28] Farma**
Then, I think I'll have you
do simple jobs and errands.
**[17:34] Lotte**
Really, Master? Thank you so much!
**[17:37] Lotte**
I'll do my very best!
**[17:40] Lotte**
So please, give me lots of tasks!
**[17:44] Lotte**
Now then, allow me to perform...
**[17:46] Lotte**
my dance of gratitude for
Master Farma's kindness!
**[17:50] Elen**
With Lotte around, the atmosphere
of the shop will certainly be cheerful.
**[17:56] Farma**
That's true.
**[17:58] Farma**
But I still need someone who can handle
the finances and prepare official documents.
**[18:04] Elen**
Got any possible candidates?
**[18:06] Farma**
No, none.
**[18:08] Farma**
I hope I can find someone trustworthy.
**[18:26] Farma**
What's going on?
**[18:28] Cedric**
Oh, Master Farma.
**[18:30] Cedric**
I appreciate my years of employment here.
**[18:33] Farma**
Lord Cédric? What do you mean?
**[18:37] Cedric**
As of today, my retirement begins.
**[18:41] Farma**
What? This is so sudden!
**[18:43] Farma**
I haven't heard anything
about this from Father.
**[18:46] Servant A**
We are surprised as well.
**[18:49] Servant A**
To think he'd be suddenly dismissed...
**[18:51] Servant B**
Even though Lord Cédric managed
the estate's finances
**[18:54] Servant B**
and has served for many years.
**[18:58] Cedric**
Now, now.
**[19:00] Cedric**
This is the master's way of telling me to
give my knees a rest out in the country.
**[19:06] Farma**
It is?
**[19:08] Cedric**
Even if I said I still wanted to work,
you can see how my knees are.
**[19:15] Farma**
So, if your knees could get better,
you'd like to keep working?
**[19:19] Cedric**
I would love to.
**[19:21] Farma**
Then come to my pharmacy!
**[19:24] Farma**
I'll also treat your knees!
**[19:27] Blanche**
Brother?
**[19:30] Cedric**
What?
**[19:34] Bruno**
I see. You're saying you
wish to hire Cédric?
**[19:38] Farma**
Yes, provided I have your permission, Father.
**[19:43] Bruno**
I have already released Cédric from service.
**[19:46] Bruno**
You may do as you wish.
**[19:48] Farma**
So then...
**[19:50] Bruno**
Simon, bring it in.
**[19:52] Simon**
Yes, Master.
**[19:59] Simon**
Here it is.
**[20:02] Simon**
Go ahead.
**[20:03] Bruno**
This is a congratulatory gift from me.
Use it to operate your pharmacy.
**[20:08] Farma**
Oh...
**[20:13] Farma**
Th-This is...
**[20:18] Bruno**
There are many costs when
starting a new venture.
**[20:23] Bruno**
It never hurts to have more capital.
**[20:25] Farma**
But I couldn't possibly
accept so much money!
**[20:30] Bruno**
My dear son is starting a
new chapter in his life.
**[20:32] Bruno**
Let me make a grand fatherly
gesture on this occasion.
**[20:38] Bruno**
Cédric is honest and loyal.
**[20:42] Bruno**
You should have no worries entrusting
the pharmacy's finances to him.
**[20:46] Bruno**
Give it your all.
**[20:48] Farma**
I will, Father!
**[20:49] Farma**
Wait, was this whole dismissal about...
**[21:02] Farma**
Thank you, Father!
**[22:37] Farma**
With gratitude, I received a charter
directly from the Empress,
**[22:42] Farma**
which allowed me to successfully
open this pharmacy today.
**[22:45] Farma**
And so, we wish not to rest on our laurels
**[22:48] Farma**
but to support everyone in the capital
in living healthy and bountiful lives.
**[22:53] City Resident A**
An aristocratic pharmaceutist
is opening a pharmacy.
**[22:56] Farma**
As was written in that imperial rescript,
**[22:56] City Resident A**
I guess he's playing shopkeep
with his parents' money.
**[22:59] City Resident B**
What's with the way he's talking?
**[22:59] Farma**
we aim to provide a pharmacy
for *everyone* living in the capital.
**[23:01] City Resident B**
Can he not distinguish between
nobles and commoners?
**[23:05] Farma**
So that we may provide treatment
that meets the wishes of each patient,
**[23:10] Farma**
care for both the body and mind,
and become a pharmacy you will all choose,
**[23:16] Farma**
My staff and I together will strive
to deepen our skills and commitment.
**[23:19] City Resident C**
You know, for a kid proprietor...
**[23:21] City Resident D**
...this speech is *long*.
**[23:24] Farma**
Without further ado,
our pharmacy is open for business!
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Daily Life at Parallel World Pharmacy
and Cosmetics
# E5 - Daily Life at Parallel World Pharmacy and Cosmetics
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U40PDG/daily-life-at-parallel-world-pharmacy-and-cosmetics)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Farma**
Hmm...
**[00:17] Farma**
It's been a month since we opened...
**[00:19] Farma**
but things aren't really going how I'd hoped.
**[00:22] Elen**
It's unavoidable.
**[00:23] Elen**
It's always hard in the beginning.
**[00:25] Farma**
Elen...
**[00:27] Elen**
Commoners normally go to the longstanding
shops of commoner pharmaceutists,
**[00:31] Elen**
whereas nobles simply call
a physician or pharmaceutist
**[00:34] Elen**
to their estate if they need one.
**[00:42] Farma**
A pharmacy for everyone...
**[00:45] Farma**
The road ahead is a long one.
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Daily Life at Parallel World Pharmacy
and Cosmetics
**[02:20] Elen**
Even in the empire, there are
few Royal Pharmaceutists.
**[02:23] Elen**
On top of that, you're the
second son of an archduke.
**[02:27] Elen**
It's no wonder commoners
would feel trepidation.
**[02:30] Farma**
Hmm...
**[02:31] Cédric**
I wonder what we could do to
increase traffic to the store?
**[02:35] Farma**
Patients in the greatest need are
the ones I most want to come.
**[02:39] Farma**
They're the ones with the
least access to medicine.
**[02:45] Lotte**
Um, Master Farma!
**[02:49] Lotte**
Regarding that matter, I conducted
a survey of the townsfolk!
**[02:53] Farma**
A survey?
**[02:55] Elen**
When did you even...
**[02:59] Lotte**
I frequently chat with people in the city!
**[03:02] Lotte**
Ahem. Let me announce the results!
**[03:05] Lotte**
"A Survey of 100 Imperial City Residents:
**[03:07] Lotte**
Feelings About Parallel World Pharmacy
(Multiple Responses Allowed)"!
**[03:13] Lotte**
Starting with the most frequent response:
**[03:17] Lotte**
"The imperial seal outside scares me."
**[03:19] Farma**
Oh. It scares people?
**[03:23] Lotte**
Next, we have:
**[03:24] Lotte**
"I don't know the etiquette
for talking to a noble.
**[03:27] Lotte**
I might slight them and be punished."
**[03:32] Lotte**
"I don't have the appropriate clothing
to enter a noble's shop."
**[03:35] Farma**
But I don't care what anyone wears here.
**[03:37] Lotte**
"The knights outside are intimidating."
**[03:40] Farma**
That's understandable, but if they were
all smiley, they wouldn't be guards...
**[03:44] Lotte**
"The proprietor is a child."
**[03:47] Farma**
Well, there's nothing I can say to that.
**[03:52] Elen**
We have issues at a pretty fundamental level.
**[03:55] Cédric**
It's a shame. People don't know
anything about the medicines.
**[04:00] Lotte**
There were also responses like this:
**[04:03] Lotte**
"They say prices are 'negotiable.'
**[04:06] Lotte**
I'm scared to find out how
crazy expensive that is."
**[04:08] Elen**
But it's not expensive!
The prices are crazy fair!
**[04:12] Farma**
Oh, I see. I put "negotiable" with the
intention of helping patients afford it,
**[04:17] Farma**
but it was received the other way around.
**[04:20] Cédric**
It seems we should specify
concrete prices and exam fees,
**[04:24] Cédric**
and display them in front of the store.
**[04:27] Farma**
Let's do that!
**[04:28] Elen**
Lotte, was there anything else?
**[04:30] Lotte**
"I can't read, so I don't really
understand the signs out front."
**[04:35] Farma**
Of course. The literacy rate...
**[04:39] Cédric**
Let's brainstorm to see
what else we can improve.
**[04:43] Farma**
Great! I see some hope for us now!
**[04:51] Farma**
Welcome!
**[04:53] Jean**
Hey there, Mr. Proprietor.
**[04:56] Farma**
Mr. Jean!
**[04:57] Jean**
I'll take three of those candies for sailors.
**[05:00] Farma**
Certainly! Thank you
for all of your business!
**[05:05] Jean**
I'll grab myself some water.
**[05:11] Elen**
That old man came back again.
**[05:13] Lotte**
Yes! He's the pharmacy's
first regular customer!
**[05:17] Elen**
I wonder when we'll get our
second and third regulars...
**[05:23] Jean**
Young man, the water you
make is really great!
**[05:26] Farma**
Mr. Jean, are you out at sea often?
**[05:29] Jean**
Huh? Me?
**[05:31] Farma**
Yes. In order to prevent scurvy,
**[05:35] Farma**
the "Sailor's Candy" contains
something called vitamin C,
**[05:38] Farma**
which sailors tend to need.
**[05:40] Jean**
Well, you see...
**[05:42] Jean**
Oops! Someone's waiting
for me. I'd better go.
**[05:46] Farma**
Please come again!
**[06:00] Béatrice**
My, oh my! What a lovely store!
**[06:05] Béatrice**
Hello. Are you the proprietor of this store?
**[06:09] Farma**
M-Mother?
**[06:12] Farma**
And... Father?
**[06:18] Béatrice**
Oh, dear. You recognized us,
even though we came in disguise.
**[06:23] Farma**
*Those were meant to be disguises?*
**[06:26] Farma**
Mother, you could have simply
told me you were coming.
**[06:30] Béatrice**
We were only going to sneak a peek and
leave. We didn't want to interrupt business.
**[06:35] Farma**
*They were trying to be sneaky?*
**[06:38] Bruno**
Proprietor.
**[06:39] Farma**
Y-Yes, sir?
**[06:41] Bruno**
Might we take a look around?
**[06:44] Farma**
Allow me to give you a tour.
**[06:50] Farma**
As you can see,
**[06:52] Farma**
the first floor is the main store area.
**[06:55] Farma**
It has a merchandise area,
**[06:57] Farma**
a compounding lab,
**[06:59] Farma**
and a waiting room.
**[07:05] Farma**
The second floor is for medical
care and patient rest.
**[07:09] Farma**
There are four beds and an isolation room.
**[07:13] Farma**
There is also a bathroom.
**[07:15] Farma**
The third floor is a
break area for the staff.
**[07:19] Béatrice**
My, you even have a kitchen!
**[07:23] Farma**
The fourth floor is a research lab.
**[07:25] Farma**
It's purely a place for me
to develop medicines.
**[07:32] Bruno**
This is quite the fine store.
**[07:38] Bruno**
So, what is your customer traffic like?
**[07:42] Bruno**
You seem to have sporadic visits
from nobles and merchants.
**[07:45] Bruno**
But are commoners coming?
**[07:48] Farma**
Well...
**[07:51] Farma**
Figuring out how to make commoners
feel welcome is our current challenge.
**[07:57] Béatrice**
Here's an idea. Why not start by
selling cosmetics to aristocrats?
**[08:02] Farma**
Huh?
**[08:02] Béatrice**
They'll become popular among aristocrats,
**[08:04] Béatrice**
and if the prices are affordable,
commoners will start using them, too.
**[08:08] Farma**
Cosmetics, you say...
**[08:11] Farma**
*I did once participate in a joint R&D project*
**[08:14] Farma**
* with a cosmetics company to test products*
* and conduct safety evaluations.*
**[08:22] Farma**
That may be a brilliant idea.
**[08:23] Farma**
What products would you suggest?
**[08:26] Béatrice**
I personally would go for skin products.
**[08:29] Béatrice**
Something long-lasting with a
pleasant fragrance would be grand!
**[08:32] Bruno**
Farma,
**[08:34] Bruno**
if you deal in cosmetics, promise me:
no white face powder.
**[08:37] Farma**
Father...
**[08:39] Béatrice**
There you go again. Because of your
insistence on this, I don't use any myself!
**[08:44] Bruno**
The more avidly that ladies use it,
the earlier they tend to die.
**[08:49] Bruno**
It runs counter to the path of medicine.
**[08:51] Béatrice**
You're overthinking it!
**[08:53] Farma**
*Impressive as always.*
**[08:55] Farma**
* He caught on to that through*
* his own observations.*
**[08:58] Farma**
* White powder makeups used to contain*
* substances with harmful heavy metals*
**[09:02] Farma**
*like white lead and mercurous chloride.*
**[09:06] Farma**
* The heavy metals could even be absorbed*
* by getting the powder in your mouth,*
**[09:09] Farma**
*so great care was needed in its use.*
**[09:11] Bruno**
It seems that lately,
some ladies have even undergone
**[09:14] Bruno**
repeated bloodletting to obtain pale skin.
**[09:17] Béatrice**
You have someone remove excess blood.
It seems to be becoming popular at salons.
**[09:22] Bruno**
To injure yourself in pursuit of beauty
gets things absolutely backwards.
**[09:27] Bruno**
It's the height of foolishness.
**[09:28] Béatrice**
But I do understand the impulse.
**[09:31] Bruno**
You have no need to resort to such things.
**[09:34] Bruno**
You're already perfectly beautiful.
**[09:36] Béatrice**
My!
**[09:38] Béatrice**
Darling...
**[09:40] Béatrice**
Oh, goodness. You find me
"perfectly beautiful"...
**[09:42] Bruno**
Come, now. Not in front of our child.
**[09:46] Farma**
*Th-These two get along with ease...*
**[09:49] Chloé's Attendant**
Pardon me!
**[09:51] Chloé's Attendant**
Is the pharmaceutist here?
**[09:53] Chloé's Attendant**
The lady I serve has collapsed.
**[09:56] Chloé's Attendant**
Might she be examined?
**[09:58] Farma**
Mother, Father, I'm afraid I must go now.
**[10:10] Chloé's Attendant**
The pharmaceutist has arrived! Make way!
**[10:14] Maid/Female Attendant A**
Come this wa—
**[10:14] Maid/Female Attendant A**
What? A child?
**[10:18] Farma**
I am a Royal Pharmaceutist.
**[10:19] Farma**
Excuse me.
**[10:23] Maid/Female Attendant B**
Lady Chloé, the pharmaceutist has arrived.
**[10:27] Chloé**
Thank you.
**[10:29] Farma**
How are you feeling, Miss?
**[10:32] Farma**
*Her face is awfully pale.*
**[10:34] Farma**
* Her ability to converse with attendants*
* suggests no disturbance of consciousness.*
**[10:41] Farma**
*No abnormalities in central nerves.*
**[10:43] Farma**
* Circulatory and respiratory*
* systems appear normal.*
**[10:46] Farma**
* She has slight tachycardia and*
* a slight fever, but no sepsis.*
**[10:50] Farma**
*Better examine the surface level.*
**[10:53] Farma**
*What's going on?*
**[10:54] Farma**
*She has multiple cuts on her arm...*
**[10:57] Farma**
*Vein incision marks?*
**[11:00] Farma**
*Self-harm? No. Can't be.*
**[11:02] Farma**
*The veins were too precisely targeted.*
**[11:05] Farma**
* It's a procedure by someone*
* with specialized knowledge.*
**[11:08] Farma**
*Which means, these are from bloodletting!*
**[11:11] Farma**
You have no particular ailment.
**[11:14] Farma**
However, bloodletting has
caused you to feel unwell.
**[11:19] Chloé**
What? But a doctor performed it!
**[11:22] Farma**
You're undergoing bloodletting
even though you aren't ill?
**[11:26] Farma**
The repeated incisions have also caused
the wounds to become infected.
**[11:30] Farma**
I'll provide appropriate medicine,
so please come to my pharmacy.
**[11:37] Chloé**
Someone I had feelings for rejected me.
**[11:43] Chloé**
He... He said he liked girls with pale skin,
**[11:47] Chloé**
so I thought maybe he would
like me if my skin were paler.
**[11:51] Elen**
But your current complexion
looks quite healthy.
**[11:54] Chloé**
I want to have pale skin!
**[11:57] Farma**
But bloodletting procedures will put your
life at risk if you undergo them too often.
**[12:03] Lotte**
Who is this young lady?
**[12:05] Cédric**
I believe she is the daughter of the Marquis
de Châtillon, a prominent entrepreneur.
**[12:13] Farma**
Here is a syrup to remedy your anemia
and a medicine for infection.
**[12:18] Farma**
Take them three times a day:
morning, noon, and evening.
**[12:20] Farma**
And also,
**[12:22] Farma**
please stop using white powder.
**[12:25] Farma**
Such makeup may shorten your life.
**[12:29] Chloé**
I can't stop! I need it!
**[12:31] Chloé**
I want to be desirable to
the gentleman I yearn for!
**[12:37] Lotte**
Master Farma, is there
something you can do for her?
**[12:43] Farma**
* A safe foundation that also*
* contributes to a pale appearance...*
**[12:47] Farma**
I understand.
**[12:48] Farma**
Lady Chloé, please return
to the pharmacy in a week.
**[12:54] Farma**
I shall prepare suitable cosmetics for you.
**[13:01] Elen**
Farma, I have to ask.
**[13:03] Elen**
What in the world did you do to your face?
**[13:05] Farma**
Well? Is my skin pale?
**[13:07] Elen**
I'd say white itself pales in comparison!
**[13:10] Cédric**
I must say, it is a surprising
level of whiteness.
**[13:13] Lotte**
Master Farma, it's lovely!
**[13:15] Farma**
It's a prototype for Chloé. I figured
I ought to test it on myself first.
**[13:20] Elen**
But the master said
overly white makeup was bad.
**[13:25] Elen**
Is it okay for it to be this white?
**[13:27] Farma**
No need for concern.
**[13:31] Farma**
This doesn't use any lead
or mercury compounds.
**[13:35] Farma**
It's made of safe ingredients
that are easy on the skin.
**[13:38] Elen**
What's wrong with lead and mercury?
**[13:41] Elen**
Everyone uses them for face makeup.
**[13:44] Farma**
They're toxic.
**[13:46] Elen**
What?!
**[13:49] Farma**
When too much is absorbed into the body,
it can cause damage to the nerves or kidneys.
**[13:54] Elen**
B-But then, shouldn't cosmetics
with those ingredients be banned?
**[14:00] Farma**
That's true. I intend to bring that up
the next time I see Her Majesty.
**[14:03] Lotte**
Amazing, Master Farma! You're even
informed about ladies' cosmetics!
**[14:15] Chloé**
Good day, good pharmaceutist.
**[14:17] Chloé**
Are the cosmetics ready?
**[14:20] Farma**
Welcome.
**[14:22] Chloé**
Yes, I have them ready as promised.
**[14:26] Farma**
Let's begin with the face wash
and moisturizer.
**[14:29] Farma**
After that is finished,
please apply this product.
**[14:33] Chloé**
That's the makeup? It's not powder.
**[14:36] Farma**
Indeed. To make it more suitable for use
on the face, I chose to make it a cream.
**[14:41] Farma**
It also helps prevent sunburn and suntan.
**[14:46] Chloé**
It does? That's possible?
**[14:50] Farma**
The titanium oxide that I used in this
CC cream reflects ultraviolet rays.
**[14:56] Farma**
"Ultraviolet rays" refers to sunlight
that falls outside the visible range
**[15:00] Chloé**
I-I don't really understand...
**[15:00] Farma**
of wavelengths of light and has a
shorter wavelength than those—
**[15:05] Farma**
Basically, it blocks sunlight.
**[15:09] Farma**
Lady Chloé, you appear to tan easily,
**[15:13] Farma**
so if you can prevent that, you should
be able to maintain paler skin.
**[15:17] Chloé**
Goodness...
**[15:19] Elen**
And the finishing touch is this loose powder!
**[15:23] Elen**
You just softly brush some on.
**[15:27] Maid/Female Attendant B**
It's like you're sparkling!
**[15:29] Farma**
It's sericite.
**[15:31] Farma**
Since you desire a "snow-white" aesthetic,
**[15:34] Farma**
I made a finishing powder that gives
the sparkling feeling of fresh snow
**[15:38] Farma**
in the morning sun.
**[15:40] Chloé**
Incredible...
**[15:41] Chloé**
It doesn't look flat.
**[15:43] Chloé**
This is completely different from
the products I've used before.
**[15:46] Farma**
Is it to your liking?
**[15:49] Farma**
At the end of the day,
please use this makeup remover.
**[15:52] Farma**
It contains ingredients that help the skin.
**[15:55] Farma**
If you continue this care routine,
**[15:56] Farma**
you can have the skin you want
without white face powder.
**[16:00] Chloé**
This is wonderful.
**[16:04] Chloé**
Thank you.
**[16:05] Chloé**
This is ever so much
better than bloodletting.
**[16:16] Lotte**
We're offering samples of
our new cosmetic products!
**[16:20] Lotte**
They're *very* well regarded in high society!
**[16:22] Lotte**
Safe skincare that makes your skin beautiful!
**[16:25] Lotte**
Prices are currently extremely affordable!
**[16:28] Lady 1**
Cosmetics that the nobles use?!
**[16:29] Lady 2**
Wow, this *is* affordable!
**[16:32] Lady 3**
I'll take a set!
**[16:33] Lotte**
Wonderful!
**[16:34] Lotte**
Thank you very much!
**[16:36] Old Lady**
Can an old lady like me use them?
**[16:39] Lotte**
Yes, of course! The motto for these
products is "beauty for everyone."
**[16:44] Lotte**
Please, come inside, if you'd like.
**[16:46] Old Lady**
Well... The thing is, I can't read, so...
**[16:50] Lotte**
That's all right!
**[16:51] Lotte**
We also have guides that
are easy to understand!
**[16:53] Lotte**
Please, feel free to come in!
**[16:59] Lady 4**
A cosmetic set for me as well, please!
**[17:02] Elen**
Certainly!
**[17:06] Lady 5**
Even though it's a noble's shop,
most of their prices are unbeatable!
**[17:09] Lady 6**
They're my new regular pharmacy!
**[17:12] Gentleman 1**
I went ahead and tried a health
consultation, and it was great!
**[17:16] Gentleman 2**
I see. Perhaps I'll get examined as well.
**[17:22] Jean**
Business seems to be booming lately.
**[17:25] Farma**
Yes. I'm grateful...
**[17:27] Jean**
That's a complicated look
you've got on your face.
**[17:29] Farma**
Ah, well, I'm happy about it,
of course, but...
**[17:33] Chloé**
What? The cosmetics are sold out again?!
**[17:38] Farma**
Lady Chloé!
**[17:40] Chloé**
They were sold out the other day, too.
**[17:42] Chloé**
How disappointing.
And I brought friends to show them.
**[17:46] Farma**
My apologies, Lady Chloé.
**[17:47] Farma**
The truth is, production can't
keep up with the sudden demand...
**[17:55] Farma**
Additionally, there are so many customers
**[17:57] Farma**
that my current staff
can't deal with all of them.
**[18:01] Chloé**
I see...
**[18:05] Chloé**
I know! Why not create an independent
subsidiary company for cosmetics?
**[18:10] Farma**
A subsidiary?
**[18:12] Chloé**
Yes. I'll finance it.
**[18:14] Chloé**
And I'll employ pharmaceutists
to work in-house.
**[18:17] Chloé**
You would of course be the
proprietor, Lord Farma.
**[18:20] Chloé**
How does that sound?
**[18:23] Cédric**
There should be nothing to worry
about with the de Châtillon family
**[18:27] Cédric**
as a business partner.
**[18:32] Cédric**
As for the necessary paperwork,
I can take care of it.
**[18:39] Farma**
All right, Lady Chloé.
I'll take you up on that offer.
**[18:50] Chloé**
What do you think, Lord Farma?
**[18:52] Chloé**
Parallel World Pharmacy, store two:
the cosmetic brand "Médique."
**[18:57] Farma**
You made this happen so quickly.
**[19:00] Farma**
And what about the staff?
**[19:02] Chloé**
Just as you specified,
**[19:04] Chloé**
I gathered first-rate pharmaceutists
with excellent medical knowledge
**[19:07] Chloé**
and work experience.
**[19:10] Farma**
I'm impressed you were able
to gather such talent.
**[19:13] Chloé**
I reached out to pharmaceutists whose
contracts were ended due to childbirth.
**[19:18] Female Pharmaceutist**
Female pharmaceutists can't get
contracts again after leaving a job.
**[19:24] Female Pharmaceutist**
It's a privilege to be
able to work again here.
**[19:28] Farma**
Lady Chloé, what a wonderful idea!
**[19:31] Farma**
Please institute maternity and family leave
**[19:33] Farma**
so that these ladies can work
for as long as they need!
**[19:43] Lotte**
Allow me to announce the results
of the most recent survey!
**[19:50] Lotte**
"The medicine is cheap and effective."
**[19:54] Lady 6**
"I have a new regular pharmacy."
**[19:57] Lady 6**
"The water is great."
"The cosmetics are wonderful, too."
**[20:02] Lotte**
"I've changed my opinion
of the child proprietor."
**[20:07] Elen**
You did it, Farma!
**[20:09] Cédric**
Now the pharmacy is on the right track.
**[20:12] Farma**
It's thanks to all of you!
Let's keep working to improve the store!
**[20:16] All Four**
Yeah!
**[21:52] Élisabeth II**
So this is the makeup that
the city is abuzz about.
**[21:57] Farma**
Yes, Your Majesty. It's filled with
beauty-enhancing ingredients.
**[22:01] Élisabeth II**
Farma, from now on,
bring new products to me first.
**[22:07] Farma**
Ah, yes, Your Majesty!
I beg your pardon!
**[22:12] Farma**
However, I do have a completely
new product here for you.
**[22:17] Farma**
I wanted Your Majesty to be the first one
to try this medicinal lip gloss.
**[22:28] Élisabeth II**
How does it shine so?
**[22:30] Élisabeth II**
It's incredible! My lips look luscious!
**[22:39] Farma**
By the way, Your Majesty.
**[22:40] Farma**
I would like to thank you for
promulgating that emergency edict.
**[22:45] Élisabeth II**
Yes. To think those substances were
toxic and shortened people's lives.
**[22:50] Élisabeth II**
However, I hear that the businesses
**[22:53] Élisabeth II**
that dealt in those products
are on the verge of collapse.
**[22:58] Élisabeth II**
It would not do to cause a state
of oligopoly with your store.
**[23:02] Farma**
Indeed. Regarding that issue,
**[23:05] Farma**
I will turn over some production
techniques to Your Majesty.
**[23:08] Farma**
I would like the state to
disclose them to the public.
**[23:12] Élisabeth II**
Well spoken.
**[23:14] Élisabeth II**
In addition, raise the prices
of the products in your store.
**[23:20] Élisabeth II**
If fine goods are sold too cheaply,
it will kill the other merchants.
**[23:24] Élisabeth II**
Wealthy individuals—
**[23:25] Élisabeth II**
especially nobles—
**[23:27] Élisabeth II**
ought not trample upon
the commoners' commerce.
**[23:30] Farma**
Your Majesty...
**[23:32] Farma**
Yes, as you command!
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Siblings and the Sea
# E6 - Siblings and the Sea
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2G139/siblings-and-the-sea)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] Farma**
So this is Marseirre.
**[00:32] Adam**
I am glad to see you look well, Master.
**[00:35] Bruno**
It would appear you are performing your
duties in managing this territory admirably.
**[00:41] Bruno**
Give me your report.
**[00:42] Adam**
As you wish.
**[00:44] Adam**
Here, we have the past five years of reports
on trade income and expenditures.
**[00:49] Adam**
The yearly changes in imports and exports
**[00:52] Adam**
for our top ten trading partner
nations are listed here.
**[00:54] Farma**
*This territory, the Archduchy of Marseirre,*
**[00:56] Bruno**
Yes. Not bad. Both trade volume
and tax revenues are increasing.
**[00:57] Farma**
* is the land Her Majesty bestowed upon*
* Bruno for his service in treating her.*
**[01:03] Farma**
* It is a prominent trading port in the nation,*
* often called the gateway to the empire.*
**[01:08] Farma**
* As a major producer of medicinal herbs on top*
* of that, its bestowal holds great significance.*
**[01:14] Adam**
One issue is the Nederland East Inida
Company throwing its weight around lately.
**[01:20] Adam**
There have been cases where
it has used treaty conclusion
**[01:23] Adam**
and belligerency rights as a company
with a charter from the Nederland royals
**[01:26] Adam**
as a shield against complying with taxes.
**[01:29] Bruno**
Free conduct of trade is desirable.
**[01:32] Bruno**
Let's hear them out on what we can.
**[01:34] Adam**
Are you certain, my lord?
**[01:35] Bruno**
Lowering tariffs improves the
flow of both goods and people.
**[01:40] Bruno**
Farma.
**[01:43] Bruno**
You don't need to hang around here.
**[01:45] Adam**
Master Farma, the ocean here is lovely.
**[01:49] Farma**
Th-Thanks, Father!
**[01:51] Farma**
Hurray! I'm so excited!
**[01:53] Farma**
I'm going down to the beach!
**[01:56] Bruno**
Don't go into the water without an adult!
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Siblings and the Sea
**[03:39] Lotte**
Master Farma! Come look!
**[03:42] Blanche**
Brother! Look what we made!
**[03:45] Farma**
Wow. You made a castle out of sand.
**[03:49] Lotte**
It's nothing compared to the
de Médicis estate, of course!
**[03:54] Blanche**
Brother, can I go splash
in the water with Lotte?
**[03:58] Farma**
Father said not to go in the water.
**[04:01] Farma**
Neither of you can swim, right?
**[04:02] Blanche**
Aw!
**[04:04] Blanche**
Just a little, please? Pretty please?
**[04:13] Lotte**
Master Farma, I'd like
to go in the water, too.
**[04:17] Lotte**
I'll watch Miss Blanche.
**[04:21] Lotte**
We'll stay at the water's edge
and only dip our feet in!
**[04:26] Lotte**
Please? Please?
**[04:27] Blanche**
Please? Please?
**[04:31] Farma**
Only your feet. Your clothes
can't touch the water.
**[04:33] Blanche and Lotte**
Yes, sir!
**[04:35] Blanche**
Hurray!
**[04:38] Farma**
Good grief.
**[04:40] Elen**
Those two seem to be having a lot of fun.
**[04:44] Farma**
Elen.
**[04:49] Elen**
I guess I'll go take a dip, too.
**[04:51] Farma**
Do you have a change of clothes?
**[04:53] Elen**
It's fine. Nobody's watching.
**[05:03] Farma**
*Wait, what?* I'm *still here!*
**[05:09] Elen**
Farma, aren't you going to swim?
**[05:11] Elen**
Do you have a thing about the ocean?
**[05:13] Farma**
No, actually, I really lik—
**[05:22] Farma**
Go ahead. I'll stay here.
**[05:35] Farma**
* Come to think of it, I used to*
* swim in the ocean every year.*
**[05:40] (Flashback) Chiyu**
Bro-bro, no fair! I wanna
play in the water with you!
**[05:45] (Flashback) Young Yakutani**
You can when you're a little bigger.
**[05:48] (Flashback) Chiyu**
I'll get bigger right now!
***SIGN*** Beach Shack
**[05:57] (Flashback) Chiyu**
If I get bigger tomorrow, can I
play in the ocean with you then?
**[06:01] (Flashback) Young Yakutani**
I think it'll take longer than that.
How about next year?
**[06:05] (Flashback) Chiyu**
So, next year I can go in the water?
**[06:08] (Flashback) Young Yakutani**
Yup. When you're five.
**[06:11] (Flashback) Chiyu**
Okey-dokey! Next year!
**[06:13] (Flashback) Chiyu**
Pinky promise me, bro-bro!
**[06:17] Farma**
* Soon after, my sister's*
* illness was discovered.*
***SIGN*** OPERATING ROOM
**[06:21] Farma**
*In the end, "next year" never happened.*
**[06:35] Lotte**
Miss Blanche!
**[06:42] Lotte**
Th-The waves just...
**[06:44] Elen**
Farma, don't! I'll go after her!
**[06:47] Farma**
Blanche!
**[06:50] Elen**
The current is so fast! I can't keep up!
**[06:57] Farma**
*A rip current!*
**[07:01] Blanche**
Broth—
**[07:07] Farma**
*Are you telling me*
**[07:09] Farma**
*I'm going to lose my little sister*
**[07:11] Farma**
*in this world, too?*
**[07:15] Farma**
*The sea currents are keeping me from her!*
**[07:17] Farma**
*If only this water were gone!*
**[07:23] Farma**
*You can't have my sister!*
**[07:25] Farma**
Blanche!
**[08:02] Elen**
O-Ow...
**[08:04] Elen**
What in the world just happened?
**[08:08] Elen**
Farma?!
**[08:24] Elen**
Is Farma holding the water back?
**[08:30] Elen**
*No...*
**[08:31] Elen**
* Even though we're on the sea floor,*
* the sand is dry...*
**[08:38] Elen**
Farma, what...
**[08:41] Elen**
What is this?
**[08:50] Blanche**
Brother, I was so scared!
**[08:54] Farma**
There, there. Everything's all right now.
**[09:01] Farma**
* Thank goodness. She didn't inhale*
* or swallow much water.*
**[09:04] Elen**
Farma, what was that power you used?
**[09:09] Farma**
I'm not sure myself, but probably
a negative-attribute Divine Ar—
**[09:17] Elen**
Negative-attribute Arts are ultimately a
means to *decrease* the amount of a substance.
**[09:22] Elen**
You just *annihilated* it from an entire area!
**[09:27] Elen**
No such Divine Art exists!
**[09:36] Farma**
* What kind of mess have*
* I gotten myself into now?*
**[09:39] Elen**
Farma, you did something amazing.
**[09:43] Elen**
With my Divine Arts,
there was nothing I could do.
**[09:49] Elen**
You saved Blanche.
**[09:52] Farma**
I... saved her...
**[09:55] (Flashback) Chiyu**
Bro-bro, the beach is super fun!
**[09:59] Blanche**
Brother, I'm sorry!
**[10:06] Farma**
*I'm so glad I could at least save you.*
**[10:18] Farma**
* At the time, I thought I had eliminated*
* only the seawater's water molecules...*
**[10:24] Farma**
* But there was no sign of*
* salt on the sea floor.*
**[10:27] Farma**
* That means I eliminated the seawater itself,*
* along with everything dissolved in it.*
**[10:33] Farma**
* The human body is composed*
* primarily of water.*
**[10:36] Farma**
* One little slip-up, and I could have*
* even affected Blanche and Elen...*
**[10:42] Farma**
* In the face of this strange, unknown power,*
* it's no wonder they'd be scared of me.*
**[10:50] Farma**
Master Farma.
**[10:52] Lotte**
It's nearly time for bed.
Do you need anything?
**[10:59] Farma**
I'm sure you're also tired from today,
Lotte. Get plenty of rest.
**[11:03] Lotte**
Yes, Master Farma. I... will see
you tomorrow morning, then.
**[11:17] Lotte**
Um, Master Farma.
About what happened today...
**[11:22] Farma**
Yeah... Don't worry.
I won't do that again.
**[11:26] Lotte**
Huh?
**[11:27] Farma**
Well, what I mean to say is...
**[11:29] Farma**
Try not to be too scared of me, I guess.
**[11:34] Lotte**
Scared of you? Why?
**[11:37] Farma**
You seemed frightened after
you saw my Divine Art.
**[11:40] Lotte**
No! I wasn't frightened!
**[11:42] Lotte**
I was in awe of your Art!
**[11:44] Lotte**
And the way you dove into the ocean
without hesitation was so heroic!
**[11:54] Lotte**
Forgive me, Master Farma.
**[11:58] Lotte**
I should have been the one
to go after your sister.
**[12:02] Lotte**
I am so sorry I didn't.
**[12:04] Farma**
No, Lotte. You can't swim.
You made the right choice.
**[12:09] Farma**
I'm so glad you stayed on the shore.
**[12:15] Farma**
Blanche is my sister,
and she's important to me,
**[12:18] Farma**
but you're also important to me.
As important as family.
**[12:24] Farma**
I... don't want you to be in danger.
**[12:30] Lotte**
Th-Thank you, Master Farma!
I felt trapped, and you set me free!
**[12:34] Farma**
Y-You don't need to kneel like that...
**[12:36] Lotte**
I mean it! I'll remember your words
as long as I live!
**[12:46] Lotte**
Good night, Master Farma.
**[12:57] Farma**
I set you free?
**[13:00] Farma**
No, you set me free.
**[13:16] Inquisitor 1**
What?
**[13:18] Inquisitor 1**
You're saying a kid with no shadow
completely erased seawater without a wand?
**[13:23] Inquisitor 2**
Yes. Reports say a boy at an orphanage
in the Diocese of Marseirre witnessed it.
**[13:29] Inquisitor 1**
A child's tall tales are of no import.
**[13:31] Inquisitor 2**
Sir, several days later,
**[13:33] Inquisitor 2**
a religious instructor from the
orphanage went out to the location
**[13:37] Inquisitor 2**
and, upon investigation, found
abnormal Divine Power accumulations.
**[13:41] Inquisitor 1**
Divine Power accumulations?
*Days* after the fact...
**[13:46] Salomon**
Send instructions to every diocese
in the Saint Fleuve Empire.
**[13:49] Salomon**
They are to find this child with no shadow.
**[13:52] Inquisitors 1 and 2**
Yes, sir!
**[13:53] Salomon**
If this report proves true,
**[13:56] Salomon**
then we must eliminate this heretic.
**[14:07] Lotte**
Here you go.
**[14:08] Jean**
Wow. Thanks, little lady.
**[14:12] Farma**
I know we closed for a week for
the inspection trip to Marseirre,
**[14:15] Farma**
but is it just me, or are
we busier than before?
**[14:18] Elen**
It looks like we're three times as
busy as we were before the trip.
**[14:20] Farma**
It feels like we have new customers as well.
**[14:23] Elen**
It's because you sell such good medicines.
**[14:27] Elen**
We won't be able
to close again for some time.
**[14:40] Farma**
Welcome! May I help you find something?
**[14:52] Farma**
The people in white robes seem
kinda suspicious, don't they?
**[14:56] Elen**
That was bothering me, too!
**[14:58] Elen**
If they needed to see a pharmaceutist,
they could see me.
**[15:01] Elen**
It's like they were only interested in Farma.
**[15:05] Lotte**
That reminds me. I spoke to them to try
to help them, but they didn't respond.
**[15:11] Farma**
They might not be here to buy anything.
**[15:13] Farma**
They didn't seem to be looking
through the shelves.
**[15:17] Elen**
Plus, their white robes don't match the
uniforms of any guild in the city.
**[15:23] Elen**
The robes even look like
the garb of Temple priests,
**[15:26] Elen**
but they're not what I've
seen in the empire.
**[15:32] Lotte**
Um, should this be brought up
with the guards?
**[15:37] Farma**
Good idea.
**[15:38] Farma**
I wouldn't want anything to happen to
the other guests, so just in case.
**[15:54] Guard 2**
Oh, it's shift change time already?
**[15:57] Guard 1**
Yes. Good job on night duty.
**[16:02] Guard 1**
Looks like another nice morning today.
**[16:19] Bruno**
A carriage charged into the pharmacy?!
**[16:22] Guard 1**
I'm sorry, Master!
**[16:24] Guard 1**
It happened so suddenly.
There wasn't any time to stop it!
**[16:28] Farma**
Someone made a daring move...
**[16:31] Bruno**
They erred in committing such
an outrage against this house.
**[16:35] Bruno**
Whoever did this will pay the price!
**[16:37] Simon**
But why would someone do such a thing?
**[16:40] Bruno**
To obstruct business.
**[16:42] Bruno**
There are many who would resent a
newcomer selling unfamiliar medicines.
**[16:47] Bruno**
I don't expect this incident
will be the last.
**[16:49] Bruno**
Make haste to notify the palace.
**[16:52] Bruno**
I shall make a report
to Her Majesty shortly.
**[16:55] Gentleman 1**
Y-Yes, sir!
**[16:58] Farma**
I'll go check on the pharmacy.
**[17:00] Bruno**
Good. One moment, Farma.
**[17:02] Farma**
Y-Yes, Father?
**[17:04] Bruno**
Do you have any suspects in mind?
**[17:06] Bruno**
This is a declaration of war
against the de Médicis house.
**[17:10] Farma**
*It might have been the Pharmaceutist Guild,*
**[17:13] Farma**
* but those people in white robes*
* can't be ruled out either...*
**[17:18] Farma**
Overhasty action may lead to false charges.
**[17:22] Farma**
Please give me time to gather information.
**[17:27] Bruno**
This foe could resort
to anything. Stay vigilant.
**[17:31] Farma**
Yes, Father.
**[17:41] Farma**
Sorry I'm late!
**[17:43] Cédric**
Master Farma!
**[17:45] Farma**
What's the situation? Was anyone injured?
**[17:48] Cédric**
No. But you can see the state of the store.
**[17:52] Cédric**
A carriage loaded with
sediment crashed into it.
**[17:56] Cédric**
The heavily damaged carriage
has been removed,
**[17:59] Cédric**
but the store is still full of muck.
**[18:02] Farma**
This is awful.
**[18:05] Cédric**
Purification!
**[18:14] Cédric**
Given the horrid, rotten smell of this muck,
I've purified it of contaminants,
**[18:19] Cédric**
but I am unable to remove the muck itself.
**[18:21] Farma**
That's plenty already. Thank you.
**[18:29] Farma**
The silver lining is that the compounding
room was completely unaffected.
**[18:33] Cédric**
I had Lady Eléonore and Charlotte evacuate
to Médique with some of the medicines.
**[18:40] Farma**
Great. Thanks.
**[18:42] Cédric**
If we send the prescriptions there,
**[18:44] Cédric**
we can deal with the customers
who were scheduled to come in today.
**[18:47] Farma**
I'm glad. So that just leaves—
**[18:50] Jean**
Hey there, Mr. Proprietor!
**[18:53] Jean**
You're back.
**[18:55] Jean**
Today was a bit of a disaster, eh?
**[18:58] Farma**
Mr. Jean!
**[18:59] Jean**
I figured you could use help cleaning up,
**[19:03] Jean**
so I brought some of my younger men with me.
**[19:06] Jean**
They all love the Sailor's Candies you make,
**[19:11] Jean**
and they can handle heavy labor!
**[19:14] Farma**
That's a great help.
I appreciate your assistance!
**[19:17] Jean**
Now then, boys. Hop to it!
**[19:21] Sailors**
You got it, boss!
**[19:26] Tailor (job not name)**
Sir, please don't let this get you down.
**[19:30] Carpenter**
I swear. Some people do awful things.
**[19:33] Carpenter's Wife**
If there is anything we can do
to help, please say the word.
**[19:36] Young Man**
That's right! We're a community.
We help each other out!
**[19:39] Local Girl**
We appreciate everything you do for us!
**[19:50] Cédric**
Who knew our store was already so beloved?
**[19:54] Farma**
Yeah...
**[19:55] Farma**
All of you, thank you from
the bottom of my heart!
**[20:01] Woman**
Please help! It's an emergency!
**[20:04] Woman**
Is Lord Farma the Pharmaceutist here?
**[20:07] Woman**
Please, I need your assistance!
**[20:10] Farma**
I am Farma. What is the matter?
**[20:13] Woman**
It's my father! He passed out in the heat!
**[20:17] Woman**
It's already been so long,
but he isn't waking up!
**[20:21] Farma**
I understand.
**[20:25] Jean**
We've got this. Go on.
**[20:27] Sailor C**
Leave the cleanup to us!
**[20:30] People**
That's right!
**[20:32] People**
We'll see you later!
**[20:33] People**
Don't worry about things here!
**[20:34] Cédric**
I can handle things here.
**[20:38] Farma**
Thanks.
**[20:40] Farma**
Then I have a patient to see.
**[20:51] Woman**
Lord Farma, this way. My father is up ahead.
**[20:55] Farma**
Got it.
**[20:56] Farma**
*Dehydration or heat stroke...*
**[20:58] Farma**
* Cerebrovascular disease*
* or a convulsion...*
**[21:00] Farma**
*Or possibly, physical trauma, too.*
**[21:03] Farma**
* I brought some first aid supplies,*
* just in case.*
**[21:08] Woman**
Oh, Lord Farma, just over that hill.
**[21:11] Farma**
This way!
**[21:20] Farma**
* This is a fairly remote area.*
* We're quite a ways from the city.*
**[21:26] Farma**
Miss, where is your father?
**[21:29] Farma**
Huh?
**[21:38] Farma**
*Oh, no!*
**[21:48] Salomon**
You're the one who erased
the sea in Marseirre.
**[21:50] Salomon**
The boy with no shadow. Correct?
**[21:55] Salomon**
Answer.
**[21:57] Salomon**
We are inquisitors from the Holy Kingdom.
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** The Boy with No Shadow
and the Inquisitors
# E7 - The Boy with No Shadow and the Inquisitors
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD9JE1/the-boy-with-no-shadow-and-the-inquisitors)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] (Flashback) Farma**
The Temple?
**[00:04] (Flashback) Farma**
What's that, again?
**[00:05] (Flashback) Elen**
You forgot that, too?
**[00:07] (Flashback) Elen**
This is fundamental knowledge
related to nobility and Divine Arts,
**[00:10] (Flashback) Elen**
so you need to remember.
**[00:12] (Flashback) Farma**
O-Okay.
**[00:15] (Flashback) Elen**
The Temple is the largest international
religious group in the world.
**[00:19] (Flashback) Elen**
It has the role of ascertaining
newborn children's Guardian Deities,
**[00:24] (Flashback) Elen**
making them able to use Divine Arts,
and granting aristocratic status.
**[00:27] (Flashback) Farma**
Come to think of it,
**[00:28] (Flashback) Farma**
Lotte did say something about me becoming a
commoner if I couldn't use Divine Arts...
**[00:34] (Flashback) Elen**
But that's not all.
**[00:35] (Flashback) Elen**
It's also the Temple that
selects each nation's ruler,
**[00:38] (Flashback) Elen**
and gives them their wand and crown.
**[00:41] (Flashback) Farma**
So the Temple's authority
is above that of the state?
**[00:45] (Flashback) Elen**
Yes. If they felt like it,
**[00:48] (Flashback) Elen**
they could probably clash with Her Majesty
the Empress, let alone a duke or archduke.
**[00:54] (Flashback) Elen**
Special even within the Temple
is the Office of Inquisition.
**[00:58] (Flashback) Farma**
The... Office of Inquisition?
**[01:00] (Flashback) Elen**
An organization that eliminates evil spirits
and heretics using Divine Arts for injustice.
**[01:06] (Flashback) Elen**
The unit under direct control
of the Grand Temple
**[01:08] (Flashback) Elen**
is said to be a band of ruthless elites.
**[01:11] (Flashback) Farma**
That's scary.
**[01:12] (Flashback) Elen**
Don't worry! Normal people will never have
any dealings with the Office of Inquisition.
**[01:24] Salomon**
I am Grand Temple Inquisitor Salomon.
**[01:29] Salomon**
And *you* are the boy with no shadow.
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** The Boy with No Shadow
and the Inquisitors
**[03:16] Salomon**
To be so bold as to run a
pharmacy in the middle of town
**[03:19] Salomon**
and venture outside with
the sun high in the sky...
**[03:22] Salomon**
You left yourself far too open,
**[03:25] Salomon**
boy.
**[03:26] Salomon**
Or...
**[03:28] Salomon**
should I say, evil spirit
in the guise of a boy?
**[03:31] Farma**
I am not an evil spirit.
**[03:33] Inquisitor A**
Then what are you?
**[03:36] Farma**
I... would say I'm human.
**[03:39] Salomon**
We need no confession to find you out.
**[03:41] Salomon**
Put your hands up, and take ten steps back!
**[03:45] Farma**
*I don't want to make this situation any worse.*
**[03:50] Inquisitor D**
Good. Keep walking backwards.
**[03:54] Salomon**
Bind!
**[04:11] Inquisitor D**
The array that counters evil spirits!
**[04:17] Farma**
Well, I'm not an evil spirit, so...
**[04:25] Inquisitor A**
Reveal your true form!
**[04:29] Inquisitor A**
Whirling Dance of Flame!
**[04:36] Farma**
*Create nitrogen.*
**[04:39] Farma**
*Fire shield!*
**[04:45] Farma**
*Good.*
**[04:46] Farma**
*Eliminate the oxygen, and...*
**[04:49] Farma**
*the fire is extinguished!*
**[04:52] Inquisitor A**
What? With no wand?
**[04:53] Inquisitor D**
His attribute is negative fire?
**[04:56] Inquisitor B**
In that case...
**[04:59] Inquisitor B**
Sword Dance of Ice!
**[05:05] Inquisitor B**
Impossible!
**[05:06] Inquisitor D**
He has multiple attributes?
**[05:08] Inquisitor A**
What in the world is he?
**[05:13] Farma**
As I told you, I'm just a person.
**[05:16] Salomon**
Forget about capturing him alive.
Obliterate him!
**[05:20] Inquisitors**
Yes, sir!
**[05:21] Farma**
What?!
**[05:23] Salomon**
Heretics must die!
Attack simultaneously with full power!
**[05:27] Inquisitor F**
Enraged Earth!
**[05:29] Inquisitor B**
Eastern Dragon's Spiral Dance!
**[05:32] Inquisitor D**
Slash of Wind!
**[05:34] Inquisitor A**
Torrent of Fire!
**[05:45] Inquisitor A**
Did we get him?
**[06:02] Farma**
I had hoped to avoid violence, but...
**[06:10] Inquisitor E**
Divine Power accumulation!
**[06:12] Inquisitor B**
It's huge...
**[06:13] Salomon**
Here it comes!
**[06:15] Salomon**
Defensive Barri—
**[06:21] Inquisitor A**
Commander Salomon!
**[06:27] Inquisitor D**
Wh-What is that?
**[06:34] Farma**
Won't you call off your attack?
**[06:36] Farma**
I didn't come to this world to fight.
**[06:40] Inquisitor D**
His body... is glowing...
**[06:43] Farma**
I would rather use these powers
to heal than to harm.
**[06:48] Farma**
So, won't you please withdraw?
**[06:53] Salomon**
That mark...
**[06:55] Salomon**
Endless Divine Power, a shadow-less body,
and the holy mark of the Panactheos...
**[07:02] Inquisitor D**
Commander Salomon?
**[07:03] Salomon**
With these things right in front of me,
**[07:06] Salomon**
how could I have missed it?
**[07:09] Salomon**
The vessel has no shadow,
for the being itself is light.
**[07:14] Salomon**
In other words,
**[07:15] Salomon**
the individual before us is the Panactheos!
**[07:18] Farma**
Huh?!
**[07:19] Inquisitor A**
Wha—
**[07:20] Inquisitor B**
That means... we raised our wands
against a Guardian Deity...
**[07:24] Farma**
No, no. I'm not a—
**[07:26] Salomon**
O Panactheos...
**[07:28] Farma**
Uh, yes?
**[07:29] Salomon**
This must be divine punishment
for my great sin.
**[07:35] Salomon**
When I fell from my horse earlier...
**[07:39] Inquisitor A**
C-Commander Salomon!
**[07:41] Salomon**
This wound will likely result
in my death sooner or later.
**[07:45] Salomon**
Before that happens, I beg you,
allow me to atone with my life.
**[07:48] Farma**
H-Hold on!
**[07:50] Salomon**
Please, let my life suffice to quell your
indignation at our blasphemous acts.
**[07:57] Salomon**
O Panactheos, please forgive us.
**[08:00] Farma**
Stop!
**[08:09] Farma**
I told you. I don't wish
for anyone to be harmed!
**[08:14] Farma**
All I ask is that you leave me
and my pharmacy alone!
**[08:18] Farma**
There's no need for anyone to die!
**[08:24] Farma**
* His upper shin is fractured,*
* and blood is coming from the skin.*
**[08:27] Farma**
* Taking the fall from his horse*
* into account... an open fracture!*
**[08:32] Farma**
*A white glow... Recovery is possible.*
**[08:35] Farma**
*Treatment: Lower leg amputation.*
**[08:40] Farma**
*A red glow?*
**[08:41] Farma**
*What's going on?*
**[08:42] Farma**
* If I amputate, it'll cause an infection*
* leading to sepsis and death? Is that it?*
**[08:48] Farma**
*In that case...*
**[08:49] Farma**
*Treatment: Reduction.*
**[08:55] Farma**
*So that's the solution.*
**[08:57] Farma**
*But, who should perform the operation?*
**[09:10] Farma**
*I'm a pharmaceutist.*
**[09:12] Farma**
*Surgical procedures aren't my forte.*
**[09:14] Farma**
* But can this operation be left*
* to one of this world's doctors?*
**[09:22] Farma**
*Even in Novalout College's latest data,*
**[09:25] Farma**
* surgery outcomes are practically*
* a matter of chance.*
**[09:27] Farma**
* And the risk of infection can only be kept*
* low in the first six hours from injury.*
**[09:31] Farma**
*His best chance is to be treated right away.*
**[09:34] Farma**
*That means...*
**[09:37] Farma**
All of you, please forget
everything you're about to see.
**[09:41] Inquisitor D**
What do you...
**[09:48] Farma**
I'm providing emergency first aid.
**[09:50] Farma**
Place the patient up here.
**[09:52] Farma**
And send someone for a carriage!
**[09:54] Inquisitor C**
A-At once!
**[09:56] Salomon**
Why are you not punishing our transgression?
**[10:00] Farma**
Never mind that right now!
**[10:02] Farma**
Don't concern yourself with
anything but your injury.
**[10:16] Farma**
I will now treat your bone fracture.
**[10:19] Farma**
First, I'll have you take antibiotics
to prevent infection.
**[10:23] Farma**
Then I'll inject your back with anesthesia.
**[10:25] Farma**
Then comes a thorough cleaning of the wound,
**[10:28] Farma**
and then I'll cut out foreign
matter and contaminated tissue.
**[10:31] Farma**
Finally, I'll stitch the wound
with thread and bandage it,
**[10:34] Farma**
so as to move you elsewhere to
conduct fixation of the fracture.
**[10:38] Farma**
May I begin?
**[10:40] Salomon**
Do as you wish, O Guardian Deity.
**[10:49] Farma**
Spinal anesthesia.
**[10:51] Farma**
I'm injecting bupivacaine
into your spinal cord.
**[10:55] Farma**
Grit your teeth and bear it.
**[11:11] Farma**
How does this feel? Is it cold? Any pain?
**[11:14] Salomon**
It's as if I'm being
touched through clothing.
**[11:17] Salomon**
And I can't feel any pain anymore...
**[11:20] Salomon**
Is this one of the miraculous
feats of a Guardian Deity?
**[11:27] Farma**
* I've conducted numerous*
* surgeries on lab animals.*
**[11:33] Farma**
*If I do nothing, he'll die for certain.*
**[11:37] Farma**
* It's not about being a*
* pharmaceutist or a physician!*
**[11:39] Farma**
*Right now, there's no one else but me!*
**[11:46] Inquisitor B**
Panactheos!
**[11:51] Farma**
I can't say how much the
emergency procedure will do.
**[11:59] Farma**
But for now, your commander
is in good shape.
**[12:03] Farma**
Please take him to the Temple.
**[12:06] Farma**
I'll come check on him later
and take appropriate measures.
**[12:10] Inquisitor B**
To not only spare us your punishment
but even show us such benevolence...
**[12:14] Inquisitor A**
How can we ever thank you?
**[12:15] Farma**
Don't worry about that.
**[12:17] Farma**
As one who pursues the path of medicine,
**[12:20] Farma**
and as a human being,
**[12:21] Farma**
I chose to do the most good I could.
**[12:24] Farma**
Nothing more.
**[12:26] Farma**
More importantly, please keep this
between yourselves.
**[12:32] Inquisitors**
As the Panactheos commands.
***SIGN*** Several Months Later
**[12:46] Elen**
The new bishop is personally
making a courtesy visit?!
**[12:52] Salomon**
My name is Salomon. A pleasure
to make your acquaintance.
**[12:55] Salomon**
Please, accept this gift
and enjoy it together.
**[13:02] Elen**
You are too kind!
**[13:04] Farma**
You're looking well.
**[13:07] Salomon**
Thanks to you. I humbly apologize
for the trouble I caused.
**[13:11] Salomon**
Words fail to capture the gratitude I feel.
**[13:13] Farma**
It's fine. Really.
**[13:16] Farma**
From an inquisitor, to bishop
of the imperial capital's diocese...
**[13:20] Farma**
I take it you've moved up?
**[13:22] Salomon**
Yes.
**[13:23] Salomon**
In order to be of service to you,
**[13:25] Salomon**
I went through countless procedures
**[13:28] Salomon**
and was invested with this position.
**[13:32] Farma**
*I won't ask what that entailed...*
**[13:35] Salomon**
Upon taking my post, I sent a
report to the Grand Temple.
**[13:39] Salomon**
It read: "No evidence of heretics
in the Saint Fleuve Diocese."
**[13:45] Salomon**
There was never any boy
with no shadow to begin with.
**[13:50] Farma**
I appreciate that, but...
**[13:52] Salomon**
In the future, should there be any
reports of such baseless claims,
**[13:57] Salomon**
I, as bishop,
**[13:59] Salomon**
shall take care of it.
**[14:05] Farma**
*Yikes! He's frightening!*
**[14:09] Farma**
Um... I have to say, your retinue...
**[14:14] Farma**
seems a bit excessive for a courtesy visit.
**[14:20] Salomon**
Might I have a moment of your time?
***SIGN*** Closed for Lunch
**[14:27] Lotte**
Where should I enjoy this treat?
**[14:31] Lotte**
Oh?
**[14:32] Lotte**
Miss Blanche, what brings you here?
**[14:35] Blanche**
Brother promised me an
outing with him today!
**[14:42] Blanche**
What's in your hands?
**[14:48] Salomon**
This is not intended to serve as
an apology for the other day.
**[14:51] Salomon**
But I did bring a wand
worthy of your stature.
**[14:56] Farma**
What is *this*?
**[14:57] Salomon**
One of the treasures kept in the Guardian
Deity Temple, the Panac-rhabdos.
**[15:01] Salomon**
In addition to the four attributes,
**[15:03] Salomon**
it is suited to combat, diagnostic,
and healing Divine Arts.
**[15:08] Salomon**
It can be freely collapsed and extended,
making it easily portable.
**[15:12] Elen**
Why, it's beautiful...
**[15:15] Farma**
Are you sure it's okay for me
to use something so valuable?
**[15:18] Salomon**
Yes. In fact, I'm sure the wand
would appreciate it as well.
**[15:22] Farma**
But what if it gets broken or stolen?
**[15:27] Salomon**
Try picking it up. You'll see.
**[15:31] Farma**
All right, then.
**[15:43] Farma**
What's happening?
**[15:45] Salomon**
That emanation of holy light!
**[15:47] Salomon**
The Panac-rhabdos has acknowledged you!
**[15:50] Farma**
What?!
**[15:51] Elen**
It's so pretty!
**[15:52] Elen**
I'm spellbound just looking at it.
**[15:57] Farma**
Wanna hold it?
**[15:58] Elen**
What?
**[15:59] Elen**
Can I?
**[16:03] Elen**
Then... just for a little bit.
**[16:13] Elen**
Wh-What just happened?
**[16:15] Salomon**
The Panac-rhabdos is not of this world.
**[16:18] Salomon**
Only Guardian Deities, who are also not
of this world, can wield such things.
**[16:22] Salomon**
Human hands cannot touch them.
**[16:24] Elen**
Oh? So then, Farma really is the...
**[16:28] Farma**
Not you too, Elen!
Stop treating me like a god!
**[16:33] Farma**
Huh?
**[16:38] Farma**
Would this wand happen to float?
**[16:42] Salomon**
A keen insight.
**[16:44] Salomon**
This is what the legends state:
**[16:46] Salomon**
If one provides Divine Power
at levels beyond human capability...
**[16:51] Farma**
I-It worked!
**[16:53] Elen**
I've never heard of using
a Divine Wand to fly!
**[16:56] Elen**
This is amazing, Farma!
**[16:58] Salomon**
You are truly worthy of possessing this wand.
**[17:02] Salomon**
Please make use of it.
**[17:05] Farma**
Thank you, Salomon.
**[17:13] Salomon**
Thank you for seeing me today.
**[17:15] Farma**
Don't mention it.
**[17:18] Salomon**
The Temple here will visit no harm upon you.
**[17:23] Salomon**
I cannot say the same for whoever drove
that carriage into your pharmacy, though.
**[17:29] Farma**
Right. It still hasn't been
determined who did that.
**[17:33] Salomon**
A befitting punishment shall eventually
befall those who act against a god.
**[17:38] Farma**
I keep telling you, I'm just a pharmaceutist.
**[17:41] Salomon**
I am aware.
**[17:43] Salomon**
Now then, please accept this as well.
**[17:47] Farma**
What is it?
**[17:48] Salomon**
A talisman that suppresses Divine Power.
**[17:51] Farma**
What? You mean...
**[17:54] Salomon**
If you keep that on your person, you can
conceal your inconvenient disposition.
**[17:58] Farma**
Thank you so much!
Wow! This is fantastic!
**[18:02] Salomon**
You seem far happier about
this than the wand.
**[18:07] Farma**
Do I?
**[18:21] Blanche**
Hello, Brother!
**[18:27] Farma**
I always longed to walk beneath the sun
in the same way they do, alongside them.
**[18:34] Salomon**
I see.
**[18:38] Blanche**
Brother! Come see! Come see!
**[18:40] Blanche**
What a big melon! I wanna eat it!
**[18:42] Lotte**
Melons aren't quite in season yet,
so I don't think it will be very sweet.
**[18:46] Blanche**
Aw... Then, I want grapes...
**[18:48] Blanche**
Brother, buy me some!
**[18:50] Farma**
Of course.
**[18:51] Lotte**
Master Farma, these apples
look tasty as well.
**[18:55] Shop owner (Female)**
The plums are fresh and just arrived today!
**[18:57] Farma**
Then, in addition to the grapes and apples,
we'll take some plums.
**[19:03] Blanche**
Brother?
**[19:05] Lotte**
Master Farma, are you tired?
**[19:08] Farma**
No, no. Sorry. Where are
we going next, again?
**[19:16] Farma**
* My troubles with the Office*
* of Inquisition are over,*
**[19:19] Farma**
*and my number of customers is only growing.*
**[19:21] Farma**
*It might be time to hire some employees.*
**[19:22] Blanche**
Brother!
**[19:24] Farma**
* But it's hard to acquire*
* aristocratic pharmaceutists,*
**[19:28] Farma**
* and the experienced commoner*
* pharmaceutists all belong to the Guild.*
**[19:32] Farma**
*What do I do?*
**[19:33] Female customer**
Really?
**[19:35] Female customer**
You don't sell any of the medicines from
Parallel World Pharmacy here either?
**[19:39] Female customer**
It's always so crowded there.
I'd love to come here.
**[19:42] Female customer**
Why don't you carry any of those products?
**[19:44] Shop employee**
I'm afraid we just can't, ma'am.
**[19:47] Shop employee**
Besides, that place is heretical.
**[19:49] Shop employee**
They have all these unheard-of new
medicines, and at rock-bottom prices?
**[19:53] Shop employee**
It can't get any fishier than that!
**[19:55] Female customer**
But they have a great reputation
throughout the capital.
**[19:57] Pierre**
I am aware of their medicine's
reputation for effectiveness.
**[20:00] Shop employee**
Sir...
**[20:02] Female customer**
Mr. Pierre! So then...
**[20:04] Pierre**
Nevertheless, since a son of the Chief
Royal Pharmaceutist runs the place,
**[20:09] Pierre**
there is still the possibility that he's buying
reputation as part of some aristocratic game.
**[20:14] Female customer**
Don't be ridiculous!
**[20:15] Pierre**
Even if they *are* effective,
as long as the Guild refuses approval,
**[20:20] Pierre**
we can't deal in those medicines.
**[20:24] Pierre**
There are no other guilds in the capital
for a commoner pharmaceutist to join.
**[20:28] Pierre**
I can't defy the policies of the Guild.
**[20:30] Female customer**
This is exasperating.
**[20:31] Female customer**
Medicine-sellers are so
conservative and stubborn!
**[20:34] Pierre**
I'm sorry, ma'am.
**[20:37] Blanche**
Brother, all done shopping! Let's go home!
**[20:41] Farma**
All right. Shall we all have tea together?
**[20:49] Farma**
*They're restrained by the Guild...*
**[20:55] Elen**
You want to establish a separate guild?
**[20:58] Farma**
Yes. It'd be nice if there
were a Compounders' Guild,
**[21:02] Farma**
so the commoners could
sell the new medicines.
**[21:04] Elen**
Do you know of any stores that would join?
**[21:07] Farma**
I guess we'd start with ours
and Médique, for now.
**[21:10] Elen**
Well, two stores *is* enough to create one,
according to the regulations.
**[21:16] Farma**
Once we start a guild, I'm sure
other stores will want to join.
**[21:20] Farma**
Even if it's only the outline,
I'd like to get started.
**[21:23] Farma**
Lord Cédric, could you help me
with the paperwork?
**[21:26] Cédric**
Of course, Master Farma!
**[21:29] Elen**
I hope it gets approved.
**[21:31] Elen**
If we have more partners, we can
reduce the crowding at the store.
**[21:35] Farma**
Hopefully it lessens the workload, too.
**[21:38] Elen**
Oh, you sound pretty concerned about that.
**[21:41] Farma**
How do I put it? I guess I don't want
to accidentally overwork myself.
**[21:46] Elen**
Listen to you, Farma!
You sound like a 40-year-old man!
**[21:54] Pierre**
Marie! Marie, hang in there!
**[22:02] Pierre**
What do I do?
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Influenza and the Dawn of a Pharmacy
# E8 - Influenza and the Dawn of a Pharmacy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U30NJE/influenza-and-the-dawn-of-a-pharmacy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Veron**
Confound it!
**[00:04] Veron**
It seems that blasted shop
*still* continues to thrive.
**[00:09] Veron**
Parallel World Pharmacy...
**[00:11] Veron**
That shop's abuses are intolerable!
**[00:14] Senior Guild Member A**
They're charging so little that even
a pauper can afford their medicines.
**[00:18] Senior Guild Member B**
And when that carriage crashed into the
place, they recovered awfully quickly.
**[00:22] Veron**
I bet he handled it with
Divine Arts somehow.
**[00:25] Veron**
That, or he used *Daddy's* money.
**[00:29] Veron**
Bruno de Médicis...
**[00:32] Veron**
Standing behind that brat is his world-
famous Chief Royal Pharmaceutist of a father.
**[00:39] Veron**
And Her Majesty the Empress, at that!
**[00:42] Young Guild Member A**
You know, word is that it was Veron
who ran that carriage into the place.
**[00:46] Young Guild Member B**
I suspected as much.
**[00:48] Young Guild Member B**
He had it in for 'em before
it even opened, after all.
**[00:53] Veron**
That pharmacy is the source
of all our problems!
**[00:56] Veron**
We must do whatever it takes
to rid ourselves of it!
**[00:59] Veron**
Whatever aristocratic game he's playing,
he'll be found out eventually!
**[01:03] Veron**
And then, the customers will assuredly
wake up to the truth and come back to us!
**[01:09] Veron**
The path forward is to hold out until then!
**[01:12] Veron**
Accordingly, I prohibit all guild members
from having contact with that shop!
**[01:17] Veron**
Anyone who violates this rule will be
subject to expulsion from the guild
**[01:21] Veron**
and immediate forfeiture
of their business license!
**[01:24] Senior Guild Members**
Quite right!
**[01:27] Senior Guild Members**
They'd deserve it.
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Influenza and the
Dawn of a Pharmacy
**[03:04] Pierre**
Doctor!
**[03:05] Pierre**
Dr. Donald!
**[03:06] Pierre**
Are you there?
**[03:08] Pierre**
Please see my daughter!
**[03:09] Pierre**
I beg you!
**[03:11] Pierre**
Please!
**[03:13] Pierre**
Doctor!
**[03:18] Farma**
That clinic is closed until next week, sir.
**[03:23] Farma**
Did your daughter suddenly fall ill?
**[03:37] Farma**
Oh, where are my manners?
**[03:39] Farma**
I am a pharmaceutist at
Parallel World Pharmacy.
**[03:42] Farma**
My name is Farma.
**[03:43] Farma**
If you'd like, I would gladly
examine your daughter.
**[03:47] Pierre**
No, I...
**[03:58] Lotte**
Master Farma, I'll go on ahead
and get things ready.
**[04:02] Farma**
Please do, Lotte.
**[04:06] Farma**
Please, follow me.
**[04:18] Guard**
Welcome back, sir.
**[04:19] Farma**
Keep up the good work.
**[04:29] Farma**
Please enter through here.
**[04:38] Pierre**
*I see.*
**[04:40] Pierre**
* So people of my standing*
* have to use the back entrance.*
**[04:54] Farma**
Please lay your daughter there.
**[05:04] Farma**
Also, please put this over
your mouth and nose.
**[05:09] Pierre**
What is it?
**[05:10] Farma**
A mask. It's to help keep
the infection from spreading.
**[05:14] Pierre**
Like a... ward against disease?
**[05:17] Farma**
Yes, you could say that.
**[05:20] Pierre**
Then the reason we came
through the back was...
**[05:22] Farma**
Yes, to avoid spreading it
to the other customers.
**[05:26] Pierre**
*So it wasn't about my social status?*
**[05:30] Farma**
Now, may I ask you some questions?
**[05:33] Farma**
What is your daughter's name and age?
**[05:35] Pierre**
Marie. She's seven years old.
**[05:39] Farma**
When was the last time she ate?
**[05:41] Pierre**
Y-Yesterday around noon, I believe.
**[05:46] Farma**
She has quite a fever.
**[05:48] Farma**
She also appears dehydrated.
**[05:50] Farma**
She doesn't seem fully conscious.
**[05:53] Farma**
Did she experience convulsions last night?
**[05:53] Pierre**
*Incredible.*
**[05:55] Pierre**
Yes. For two or three minutes.
**[05:55] Pierre**
* For just one patient,*
* he goes into this much detail?*
**[06:02] Farma**
Do you happen to know Marie's weight?
**[06:05] Pierre**
What? No...
**[06:06] Farma**
Then let's weigh her now.
**[06:13] Farma**
Please step onto this little
platform while holding Marie.
**[06:26] Farma**
Good.
**[06:27] Pierre**
Um, what are you doing?
**[06:30] Farma**
I'm recording the weight.
**[06:32] Farma**
Later, I'll weigh just you, so that
I can calculate the difference.
**[06:41] Farma**
I'm measuring her weight
in order to determine the dosage.
**[06:45] Farma**
If the dosage is not appropriate,
the medicine might not work,
**[06:48] Farma**
or it might cause side effects.
**[06:54] Pierre**
*Among commoner pharmaceutists like us,*
**[06:54] Farma**
Open a little wider and say "ah."
**[06:56] Pierre**
* the standard practice is just to crudely*
* cut the adult dose in half for children.*
**[07:03] Farma**
Good job. Thank you.
**[07:05] Farma**
Lastly...
**[07:08] Farma**
Great. There seems to be no encephalopathy.
**[07:11] Pierre**
Was that... a Divine Art?
**[07:13] Farma**
Huh? Um, well, yes.
**[07:19] Farma**
I have diagnosed Marie's illness.
**[07:23] Farma**
Marie is suffering from...
**[07:27] Farma**
essentially a severe cold.
**[07:30] Pierre**
Excuse me?
**[07:31] Pierre**
You're telling me this is a *cold*?
**[07:33] Farma**
Yes.
**[07:34] Pierre**
When she has this high a fever?
**[07:36] Pierre**
When she foamed at the mouth
and had convulsions?
**[07:40] Pierre**
How could this be just a cold?
**[07:42] Pierre**
Couldn't it be an evil spirit
possessing her?
**[07:46] Pierre**
No. Marie has a form of severe cold.
**[07:50] Pierre**
It's called influenza.
**[07:52] Pierre**
Influ... What is that?
**[07:57] Farma**
Right now, there's a virus that causes
a severe cold invading Marie's body.
**[08:03] Pierre**
Huh? A vi...rus?
**[08:09] Farma**
This powder is a medicine called zanamivir.
**[08:12] Farma**
It's most effective within two days of symptom
emergence and is taken via oral inhalation.
**[08:18] Pierre**
Inhalation? She has to breathe it in
through her mouth?
**[08:21] Farma**
This medicine is not absorbed well
when swallowed.
**[08:25] Farma**
Inhalation delivers the medicine
directly to the respiratory tract,
**[08:27] Farma**
where the pathogen is multiplying.
**[08:30] Farma**
To go into greater detail—
**[08:32] Farma**
Well, let's just say it's a medicine to help
Marie win the battle being waged inside her.
**[08:38] Farma**
We'll practice how to take
the medicine later, okay?
**[08:41] Marie**
'Kay.
**[08:42] Pierre**
You called it a battle?
**[08:44] Farma**
Yes. Marie's body is wisely producing a fever
in an attempt to fight off the pathogen.
**[08:52] Farma**
This particular pathogen
is vulnerable to heat.
**[08:55] Farma**
And so, it's not a bad thing
that Marie has a fever.
**[08:58] Farma**
Still, it can be draining to have,
**[09:01] Farma**
so I'll provide acetaminophen
to slightly lower the fever.
**[09:10] Farma**
Once things have settled down and she
seems able, have her drink water.
**[09:15] Farma**
I will come check on her later.
**[09:28] Pierre**
I can't believe it worked this quickly.
**[09:31] Pierre**
Thank you very much for today.
**[09:34] Pierre**
I truly appreciate it.
**[09:36] Farma**
The most important thing is that
Marie's condition has improved.
**[09:39] Farma**
This bag contains five days'
worth of medicine.
**[09:44] Farma**
The shop is closed for today,
**[09:46] Farma**
but if her condition suddenly
worsens in the night,
**[09:48] Farma**
don't hesitate to speak to the guard.
**[09:50] Pierre**
You mean you'll see her?
**[09:52] Farma**
Many people fall ill during the night.
**[09:55] Farma**
This way, I can help those people, too.
**[10:01] Pierre**
Um, how much does your fee
for today amount to?
**[10:05] Pierre**
I might not be able to pay it right away,
but I promise to pay in full.
**[10:09] Farma**
No need for concern. The charge is
roughly the cost of a baguette.
**[10:13] Pierre**
What?
**[10:13] Pierre**
I-It is? But that's unbelievably low!
**[10:17] Farma**
I set the price low to make it
easier for children to be seen.
**[10:23] Farma**
Take care, now.
**[10:34] Marie**
Dada?
**[10:37] Pierre**
We're going home now, sweetie.
**[10:43] Pierre**
*Parallel World Pharmacy...*
**[10:46] Pierre**
*Well, I see why the guild can't compete.*
**[11:03] Léonie**
Honey...
**[11:06] Pierre**
How is she?
**[11:07] Léonie**
She's sound asleep.
**[11:09] Pierre**
Good.
**[11:11] Léonie**
The medicine must have worked.
**[11:15] Pierre**
Yeah.
**[11:16] Pierre**
It's from that noble's pharmacy.
**[11:20] Léonie**
But that's against the guild's...
**[11:23] Pierre**
I had no choice.
**[11:25] Pierre**
I don't know if Marie would have
survived if I hadn't gone there.
**[11:31] Pierre**
The place was incredible.
**[11:33] Pierre**
The owner is highly knowledgeable
and shows true concern for his patients.
**[11:37] Pierre**
That's the true picture of how
pharmaceutists ought to be.
**[11:41] Pierre**
I had considered myself to have
**[11:43] Pierre**
a fair amount of experience and
confidence as a pharmaceutist.
**[11:46] Pierre**
But compared to that boy...
**[11:51] Pierre**
As a commoner, I have neither
the nobles' Divine Arts
**[11:54] Pierre**
nor the means to study detailed
medicinal knowledge.
**[11:58] Pierre**
If I could incorporate even a fraction
of his know-how into my shop...
**[12:04] Léonie**
But if you defy the guild...
**[12:07] Pierre**
I know.
**[12:09] Pierre**
To go against the guild's rules
is not a realistic option.
**[12:13] Pierre**
I'd be committing professional suicide.
**[12:17] Pierre**
I know that.
**[12:23] Léonie**
Listen, dear. I know how
incredibly hard you've worked.
**[12:27] Léonie**
You steadily put in the effort,
day after day.
**[12:29] Léonie**
I believe you did your utmost
to help all sorts of people.
**[12:33] Pierre**
Yeah. Thanks, honey.
**[12:36] Léonie**
So, you don't have to agonize
over your work or do anything rash.
**[12:42] Pierre**
Yeah...
**[12:45] Léonie**
What you already do helps people.
**[12:47] Léonie**
Marie is still small, after all, and there's
still the debt from opening the shop...
**[12:53] Pierre**
I know.
**[12:55] Pierre**
I know exactly what's at stake.
**[13:09] Pierre**
But...
**[13:10] Pierre**
With the guild's methods for commoners,
**[13:13] Pierre**
if you or Marie were to fall ill,
**[13:16] Pierre**
I wouldn't be able to help you!
**[13:20] Léonie**
Oh, Pierre...
**[13:22] Pierre**
I-I'm sorry...
**[13:30] Veron**
So there's been no change in the drastic
reduction in sales every shop is facing?
**[13:35] Veron**
Curse that blasted Parallel World Pharmacy!
**[13:38] Senior Guild Member A**
My shop's sales have fallen
another 20% since last month.
**[13:42] Senior Guild Member B**
He just set up a branch for cosmetics,
and now there's talk of a third store!
**[13:47] Veron**
I recently discovered that even my wife had
been surreptitiously buying their cosmetics.
**[13:52] Veron**
I smashed them to bits, though!
**[13:55] Senior Guild Member A**
My daughter was buying them as well.
I tossed them out in front of her.
**[13:56] Young Guild Member A**
Their cosmetics are very popular.
**[13:57] Senior Guild Member A**
Now she hasn't spoken to me for a week!
**[13:58] Young Guild Member A**
I've also had my female
customer base snatched away.
**[13:59] Senior Guild Member B**
Don't worry. She'll understand
your concerns one day.
**[14:01] Young Guild Member B**
It doesn't stop there!
**[14:01] Senior Guild Member B**
Why not get her a gift to improve
her mood in the meantime?
**[14:03] Young Guild Member B**
Word is, the new bishop goes to Parallel
World Pharmacy practically every day.
**[14:04] Veron**
Ah, a fine idea. Perhaps I'll get
my wife something as well.
**[14:07] Young Guild Member A**
So it's not just the Empress
backing them, but even the Temple?
**[14:11] Young Guild Member A**
They're totally invincible now!
**[14:15] Veron**
Pierre, proprietor of Ray of Sunlight
Drugstore, what are your thoughts?
**[14:19] Pierre**
Y-You're asking me?
**[14:21] Veron**
Your shop is suffering the greatest losses,
since it's in the closest proximity.
**[14:25] Veron**
Do you have any opinions?
**[14:34] Pierre**
Then I shall speak candidly.
**[14:40] Pierre**
Have any of you gentlemen
ever entered that shop?
**[14:44] Pierre**
Have you ever viewed the
medicines they carry?
**[14:46] Senior Guild Member A**
Of course not!
**[14:48] Senior Guild Member B**
They're a competitor!
**[14:49] Pierre**
Then you should go there and see it.
**[14:52] Pierre**
One visit is all it will take
**[14:54] Pierre**
to make it painfully clear that our customers
will never even glance at our shops again...
**[15:04] Pierre**
as it did for me.
**[15:05] Veron**
What?! You mean you went to that shop?
**[15:09] Pierre**
Yes. My daughter had a fever
I could do nothing about,
**[15:13] Pierre**
and the proprietor lowered it
and cured her in short order.
**[15:17] Pierre**
Everyone who visits that shop,
whether commoner or noble, rich or poor,
**[15:22] Pierre**
receives equal treatment
and appropriate medicine.
**[15:28] Veron**
You're just falling prey to the
novelty and curiosity of it all!
**[15:32] Veron**
Even if we assume his *knowledge* is correct,
**[15:34] Veron**
that doesn't necessarily mean
his *methods* are correct!
**[15:37] Veron**
He's using the mantle of the Empress's
authority to drive prices wildly down
**[15:41] Veron**
and unfairly squeeze us
out of business, is he not?
**[15:44] Veron**
The entire affair is no more
than an aristocrat's whim!
**[15:46] Veron**
The aristocrats view us common folk as
livestock for tax revenue and nothing more!
**[15:52] Veron**
Those useless nobles
refused to treat us commoners,
**[15:55] Veron**
claiming it was because their
Divine Power was limited!
**[15:57] Veron**
They said their medicines were
valuable and jacked up the prices!
**[16:01] Veron**
In my hour of need, no noble
ever came to my rescue.
**[16:11] Young Guild Member B**
Mr. Veron had to bury his own child.
**[16:13] Young Guild Member A**
I see...
**[16:15] Veron**
In the end, he's just a kid playing around.
**[16:17] Veron**
There's no telling when he'll adapt to
aristocratic society and abandon his shop!
**[16:23] Veron**
We're the ones who spent
years putting down roots here
**[16:25] Veron**
and providing medicine
to the common people.
**[16:28] Veron**
He's a foreign body that showed up
and made its way into our community!
**[16:35] Veron**
If the customers keep flowing to him because
everyone thinks his pharmacy is useful,
**[16:39] Veron**
then before long,
we'll wind up shutting down.
**[16:44] Veron**
But after that point, if that
brat ever disappears, what then?
**[16:48] Veron**
If that happens, we'll have nothing—
**[16:50] Veron**
*nothing* left!
**[16:51] Veron**
The medical infrastructure
for commoners will collapse!
**[16:55] Veron**
Before that happens,
we must excise this foreign body!
**[17:01] Pierre**
That reinforces my point!
**[17:03] Pierre**
We should not be excising
his shop from the community!
**[17:05] Pierre**
We ought to learn from it instead!
**[17:07] Veron**
Wh-Why, you...
**[17:09] Veron**
How dare you speak those
words as a guild member?!
**[17:12] Pierre**
Contrast what he does with what we do!
**[17:15] Pierre**
We sell patients herbs that we don't even
know work, with practically fraudulent claims.
**[17:20] Pierre**
Is that not a disgrace
upon us as pharmaceutists?
**[17:22] Senior Guild Member A**
What else can we do?
**[17:24] Senior Guild Member B**
The knowledge of our
predecessors is absolute.
**[17:28] Pierre**
Some of those patients do recover.
**[17:30] Pierre**
But most of those cases
were practically flukes.
**[17:36] Pierre**
And some patients die.
**[17:39] Pierre**
That shop is different from
our shops in every way.
**[17:42] Pierre**
It's logical, advanced,
and truly considers the patien—
**[17:46] Veron**
Shut your mouth!
**[17:48] Veron**
That's enough out of you!
**[17:49] Veron**
If you despise our ways so much,
**[17:54] Veron**
then get the hell out
of this guild right now!
**[18:14] Farma**
How awful...
**[18:19] Farma**
Mr. Pierre!
**[18:21] Farma**
Are you all right?
**[18:24] Farma**
This shop... So you're a pharmaceutist.
**[18:29] Farma**
What happened?
**[18:33] Pierre**
As you can see, I am the
proprietor of this shop.
**[18:37] Pierre**
Or I was, I should say.
**[18:43] Pierre**
After I told the guild the truth
about my experience at your shop,
**[18:48] Pierre**
my merchandise and my business license—
all of it was taken from me.
**[18:54] Farma**
I see. I'm sorry. I put you
in a terrible position.
**[18:58] Pierre**
No. Don't apologize.
**[19:01] Pierre**
Your medicine and your shop
made a deep impression on me.
**[19:05] Pierre**
And so, in hope that the guild
might change for the better, I...
**[19:10] Pierre**
But now that I've been expelled from the
guild, I can't do business in this country.
**[19:16] Pierre**
I'm thinking of moving to another country
and starting over from scratch.
**[19:22] Pierre**
I just... can't give up walking
the path of a pharmaceutist.
**[19:29] Farma**
Do you mean that if you joined another
guild, you could do business again?
**[19:34] Pierre**
Yes, but the Saint Fleuve Pharmaceutist
Guild is the only one here.
**[19:39] Pierre**
Commoner pharmaceutists are required
to belong to a guild to conduct business.
**[19:45] Pierre**
I'm out of options.
**[19:47] Farma**
I see...
**[19:50] Farma**
As a matter of fact, I recently received Her
Majesty's approval to establish a new guild.
**[19:57] Farma**
It's called the Compounding Pharmacy
Guild and deals in new medicines.
**[20:05] Farma**
If you would be willing, I would
be honored to have your help.
**[20:29] Pierre**
Shelves in order? Check.
**[20:31] Pierre**
Candies. Check.
**[20:33] Pierre**
Nutritional wafers. Check.
**[20:36] Pierre**
Everything... is ready.
**[20:48] Pierre**
*But... am* I *good enough?*
**[20:51] Pierre**
*Will customers even come?*
**[20:53] Pierre**
* Will they accept a shop that*
* isn't Parallel World Pharmacy?*
**[20:55] Pierre**
*A proprietor that isn't Lord Farma?*
**[21:02] Marie**
Dada, you can do it!
**[21:15] Pierre**
*Stand tall.*
**[21:17] Pierre**
*You're a legitimate pharmaceutist!*
**[21:19] Pierre**
*It's time for our grand reopening!*
**[21:40] Customer A**
I heard it's Parallel World Pharmacy's
first partner pharmacy!
**[21:43] Customer B**
It's supposed to have the
same medicines available!
**[21:47] Pierre**
*They came...*
**[21:49] Pierre**
*to my shop...*
**[21:51] Pierre**
* where I get to deal in the*
* world's best medicine...*
**[21:54] Pierre**
*It's a new day...*
**[22:00] Pierre**
Welcome to Dawn Pharmacy!
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** The Story of a Certain Wicked Man
# E9 - The Story of a Certain Wicked Man
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX73K9/the-story-of-a-certain-wicked-man)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] (Flashback) Bruno**
Why, Camus?
**[00:32] (Flashback) Bruno**
After you established numerous new treatment
methods and gained renown as a genius...
**[00:38] (Flashback) Bruno**
Why did you...
**[00:41] (Flashback) Camus**
Bruno, do you still not see it?
**[00:45] (Flashback) Camus**
The beautiful truth of this world.
**[00:49] (Flashback) Camus**
No matter how much healing
one performs, people die.
**[00:52] (Flashback) Camus**
But, you know, no matter how much dying
takes place, people are born anew.
**[00:58] (Flashback) Bruno**
*That's* the reason you repeatedly conducted
those gruesome human experiments?!
**[01:04] (Flashback) Camus**
Neither people nor the world
will be destroyed so easily.
**[01:09] (Flashback) Camus**
And therein lies the beauty.
**[01:12] (Flashback) Camus**
You understand,
**[01:14] (Flashback) Camus**
don't you, Bruno?
**[01:24] Bruno**
Why, Camus?
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** The Story of a Certain
Wicked Man
**[03:02] Blanche**
Lookie! My tummy is huge!
**[03:04] Béatrice**
Oh, my goodness!
**[03:06] Farma**
Father, are you tired?
**[03:11] Bruno**
I'm fine. I was just thinking
back on something.
**[03:18] Bruno**
An old—
**[03:20] Bruno**
It's not important.
**[03:24] Simon**
Master, a letter has arrived.
**[03:28] Bruno**
From Palle?
**[03:31] Blanche**
It's Tall Brother...
**[03:37] Farma**
Oh, him.
**[03:40] Béatrice**
That reminds me. Palle is
coming home for a visit soon!
**[03:44] Bruno**
Speaking of which,
**[03:46] Bruno**
he's saying his visit will be delayed.
**[03:49] Béatrice**
Oh my, it will?
**[03:51] Béatrice**
I hope he's not working too hard.
**[03:53] Béatrice**
And I do hope he's eating properly.
**[04:00] Blanche**
Is Tall Brother really busy?
**[04:03] Farma**
I imagine he has his hands full
with his college studies.
**[04:06] Blanche**
College...
**[04:08] Blanche**
Um, Nov... Nova...
**[04:11] Blanche**
Novavava...
**[04:13] Lotte**
Novalout College of Medicine.
**[04:16] Blanche**
Yeah! Novalt Medicine College!
**[04:20] Lotte**
It's the world's best medical
research institution.
**[04:25] Lotte**
Master Palle is brilliant!
**[04:27] Lotte**
Though Master Farma is brilliant as well.
**[04:29] Blanche**
Tall Brother is amazing!
Small Brother is more amazing!
**[04:33] Blanche**
Hip, hip, hooray!
**[04:38] Bruno**
Farma.
**[04:39] Farma**
Yes, Father?
**[04:41] Bruno**
Come to my office later.
**[04:48] Bruno**
Next month, the capital is
hosting the Saint Fleuve Fair.
**[04:52] Farma**
That's the annual,
large-scale wholesale event
**[04:56] Farma**
that takes place over the
course of a month, right?
**[04:58] Bruno**
Correct.
**[05:00] Bruno**
Merchants from all over the world
will gather in the imperial city.
**[05:04] Bruno**
Thus, we must be cautious.
**[05:07] Farma**
About what?
**[05:09] Bruno**
A strange epidemic
broke out on Pante Island,
**[05:13] Bruno**
a colony of our neighboring
country Nederland.
**[05:16] Bruno**
According to Palle's letter, the roughly
1,000 colonists there were wiped out.
**[05:23] Bruno**
A fatal disease...
**[05:25] Farma**
Was it an endemic disease?
Could it have been from a poison?
**[05:29] Bruno**
I don't know the details.
**[05:31] Bruno**
A top Novalout academic research team
took back samples for study,
**[05:37] Bruno**
but then two people died there as well.
**[05:39] Farma**
So then, it could be contagious...
**[05:44] Bruno**
The colonists' deaths ended the epidemic.
**[05:48] Bruno**
But Nederland merchant ships loaded with
goods from the island are coming to the fair.
**[05:56] Farma**
You're saying contaminated cargo
might be coming to the city?
**[06:02] Bruno**
And the only port Nederland's
merchant ships can use is Marseirre.
**[06:08] Farma**
Marseirre is currently governed
by the de Médicis family...
**[06:12] Farma**
Are the remains of the infected researchers
or their samples still available?
**[06:17] Bruno**
Everything was incinerated
with fire Divine Arts.
**[06:20] Bruno**
I expect the samples are nothing but ash,
and not even bones remain of the bodies.
**[06:28] Farma**
*That is certainly the safe measure to take.*
**[06:30] Farma**
* Fundamentally, both viruses and*
* bacteria are vulnerable to heat.*
**[06:34] Farma**
*But that means...*
**[06:36] Farma**
* the top authorities in this world judged*
* the situation to be unmanageable...*
**[06:44] Palle**
* The progress of the disease*
* was clearly abnormal.*
**[06:50] Palle**
* The first researcher suddenly developed a*
* high fever, followed by headache and vomiting.*
**[06:55] Palle**
* Lumps had developed on*
* his neck and in his armpits.*
**[06:58] Palle**
*Afterward, he fell into a coma,*
**[07:00] Palle**
* and on the seventh day*
* of symptoms, he perished.*
**[07:04] Palle**
* For the second researcher,*
* it was even faster.*
**[07:07] Palle**
* Purpura developed all over his body,*
* followed by necrosis of the hands and feet.*
**[07:11] Palle**
*His skin is said to have turned dark black.*
**[07:15] Palle**
* Their laboratory has been sealed off, and*
* all travel to the island has been prohibited.*
**[07:30] Farma**
*Necrosis and blackened extremities...*
**[07:33] Farma**
*Could it be...*
**[07:34] Farma**
Father, is there any more
detailed information?
**[07:39] Bruno**
A revolutionary device
with an unknown inventor
**[07:43] Bruno**
was introduced as a tool to the College.
**[07:47] Farma**
What device?
**[07:49] Bruno**
Why, your microscope, Farma.
**[07:52] Bruno**
It seems it's being utilized
even in far-off Novalout.
**[07:57] Bruno**
There may be sketches from the
samples taken in the investigation.
**[08:03] Farma**
Could you ask Palle to send
copies of those sketches?
**[08:11] State Affairs Minister**
I believe it's fair to say these
numbers are truly revolutionary.
**[08:17] State Affairs Minister**
The number of deaths
from disease in the capital
**[08:19] State Affairs Minister**
has actually decreased 20%
compared to last year.
**[08:22] State Affairs Minister**
Truly remarkable results.
**[08:23] Élisabeth II**
Yes. This is marvelous.
**[08:26] Élisabeth II**
This must be due to Parallel World Pharmacy
and the Compounding Pharmacy Guild.
**[08:32] State Affairs Minister**
The number of member shops
is continuously growing.
**[08:35] State Affairs Minister**
Cosmetics that cause minimal harm to health,
regular public health lectures,
**[08:42] State Affairs Minister**
efforts to increase the people's
awareness of disease prevention...
**[08:47] State Affairs Minister**
His endeavors are spectacular.
**[08:50] Interior Affairs Minister**
If these achievements
spread to the provinces,
**[08:53] Interior Affairs Minister**
the Empire's prosperity will be unshakable!
**[08:59] Élisabeth II**
I remember you turning your nose up at
chartering "a pharmacy run by a child."
**[09:03] Élisabeth II**
So now even you commend him.
**[09:06] Interior Affairs Minister**
Your Majesty, I...
**[09:08] Élisabeth II**
It is welcome.
**[09:09] Élisabeth II**
Now, then...
**[09:11] Élisabeth II**
Given this, I ought to grant
Farma de Médicis some reward.
**[09:17] Élisabeth II**
What about the rank of archduke?
**[09:19] Legal Minister**
Your Majesty, I'm afraid his status
as a minor prevents that.
**[09:23] Legal Minister**
The granting of archduke rank to a minor
is not recognized under imperial law.
**[09:29] Élisabeth II**
I see. So it would be premature to do so.
**[09:32] Élisabeth II**
Then let us table this matter
for the time being.
**[09:36] Élisabeth II**
Onto the next item.
**[09:38] Interior Affairs Minister**
Yes, ma'am!
**[09:39] Interior Affairs Minister**
Regarding the renovation of the Grand Écurie
and the riding school,
**[09:41] Interior Affairs Minister**
which the Finance Minister
has informally approved...
**[09:43] Élisabeth II**
* As I suspected, that boy must have*
* been possessed by some being.*
**[09:52] Élisabeth II**
* What I can do is provide ample support*
* to make it easier for him to act.*
**[09:58] Élisabeth II**
* I pray the Empire's prosperity*
* continues on like this forever.*
**[10:07] Elen**
Good morning, Farma!
**[10:12] Elen**
What's wrong?
**[10:14] Farma**
I have something important to discuss.
**[10:19] Elen**
A fatal illness? Oh, gods!
**[10:22] Elen**
This is no time to be holding a fair.
**[10:26] Farma**
It starts in just over two weeks.
**[10:29] Farma**
It's too late to stop the
cargo from Nederland.
**[10:33] Elen**
Then what do we do?
**[10:36] Farma**
Well, I have several ideas, but...
**[10:41] Lotte**
Begging your pardon, Master Farma.
**[10:43] Lotte**
A carrier pigeon has arrived
from Master Palle.
**[10:48] Farma**
Thank you.
**[10:56] Farma**
*It's as I feared...*
**[10:58] Farma**
*That disease exists in this world, too.*
**[11:02] Lotte**
What's wrong? What does it say?
**[11:08] Elen**
Farma, do you know what that is?
**[11:13] Farma**
It's a sketch of low magnification, so I
can't say with absolute certainty, but...
**[11:18] Farma**
This is *Yersinia pestis*.
**[11:23] Farma**
You're ready to go ahead
of us and get started.
**[11:25] Elen**
We'll join you later,
once we finish some things here.
**[11:30] Student 2 (female)**
Yes, Master!
**[11:32] Farma**
Once you reach Marseirre, ask Adam,
the acting governor, for instructions.
**[11:38] Farma**
I have already conveyed the details of the
quarantine stations and the rest to him.
**[11:42] Student 1 (male)**
Leave it to us.
**[11:44] Student 1 (male)**
We'll make sure the Black Death
doesn't enter the Empire!
**[11:48] Elen**
Be especially diligent when
inspecting cargo from Nederland.
**[11:53] Farma**
If a crew member should be infected,
**[11:56] Farma**
immediately isolate the crew
and begin treatment.
**[12:01] Students 1 and 2**
We will!
**[12:06] Elen**
I hope they perform well.
**[12:11] Farma**
We've done what we can do ourselves.
**[12:14] Farma**
Now we need to move the higher-ups.
**[12:21] Farma**
Father.
**[12:23] Farma**
I need to speak with you.
**[12:26] Bruno**
Farma. And Eléonore as well.
**[12:30] Farma**
It's about that unknown pathogen.
**[12:33] Farma**
Based on the purple-black discoloration
and the lymph node swelling,
**[12:38] Farma**
as well as the rod-like appearance
of the bacteria in the sketch,
**[12:42] Farma**
I believe we ought to conclude
that it's the Black Death.
**[12:47] Bruno**
I see. So you think so too.
**[12:50] Bruno**
Though I have only read
about it in literature,
**[12:53] Bruno**
I, too, recognize the dreadfulness
of the Black Death.
**[12:57] Bruno**
The last plague was 210 years ago.
**[13:01] Farma**
*The Black Death—*
**[13:04] Farma**
*or plague—*
**[13:05] Farma**
* is transmitted through fleas*
* that are carried by rodents.*
**[13:09] Farma**
* There were multiple large*
* outbreaks on Earth,*
**[13:11] Farma**
* and in the 14th century,*
* it spread with such fury*
**[13:13] Farma**
* that it's said to have halved*
* the population of Europe.*
**[13:17] Farma**
* The fatality rate of bubonic*
* plague is 50-70%.*
**[13:22] Farma**
* If pneumonic plague develops,*
* it's 100% fatal.*
**[13:26] Farma**
* It's a nightmare disease that has tormented*
* humanity more than any other in history.*
**[13:34] Bruno**
What makes plague so frightening
is its persistence,
**[13:38] Bruno**
appearing to burn out and
then repeatedly reigniting.
**[13:41] Bruno**
Cargo connected to trade on Pante Island
**[13:44] Bruno**
will be heading to the capital
by land and sea.
**[13:48] Farma**
Regarding that, as discussed,
**[13:51] Farma**
I've sent Adam instructions to set up
quarantine stations in Marseirre's port.
**[13:56] Elen**
In addition, Farma taught the inspection
method to some students of mine,
**[14:00] Elen**
and we sent them ahead
to get the process started.
**[14:04] Bruno**
Good. Well done.
**[14:10] Bruno**
If an outbreak occurs in the capital,
it will spell the Empire's doom,
**[14:15] Bruno**
for there exists no method
for us to fight against the disease.
**[14:19] Farma**
No, Father. We can save the Empire!
**[14:23] Farma**
I have already prepared a new medicine.
**[14:26] Bruno**
Truly?
**[14:28] Farma**
It is called levofloxacin.
**[14:31] Farma**
It's an antibiotic that is effective against
the bacteria that causes the Black Death.
**[14:35] Farma**
At this stage, I am the only one
who can create this medicine,
**[14:39] Farma**
but I sent the necessary amounts to
partner drugstores to be packaged.
**[14:45] Bruno**
You already did all that?
**[14:47] Bruno**
I'm impressed. Truly.
**[14:50] Farma**
Thank you, Father.
**[14:52] Farma**
Nevertheless, the first line of defense will
be to prevent infection from happening at all.
**[14:58] Bruno**
Quite right.
**[15:00] Bruno**
But the task is too big for a Royal
Pharmaceutist to handle alone.
**[15:05] Bruno**
I see.
**[15:06] Bruno**
So your true aim today is...
**[15:08] Farma**
Yes.
**[15:13] Bruno**
Let us head to the palace at once!
**[15:17] Élisabeth II**
I see. I grasp your request.
**[15:20] Élisabeth II**
I shall close most of the gates and limit
the merchants' points of entry into the city.
**[15:27] Bruno**
We are grateful for your decision.
**[15:29] Farma**
In addition, please allow me to set up
cargo inspection points at the gates.
**[15:34] Farma**
The pharmaceutists of the Compounding
Pharmacy Guild wish to serve.
**[15:38] Élisabeth II**
Of course.
**[15:42] Élisabeth II**
Anything else?
**[15:43] Farma**
The Black Death is spread to humans
by fleas that feed in particular on rats.
**[15:48] Élisabeth II**
In other words, we should
eliminate routes of infection?
**[15:53] Farma**
Precisely, Your Majesty.
**[15:55] Farma**
I seek a proclamation instructing residents
**[15:58] Farma**
to exterminate rats and fleas,
and to boil their own clothes.
**[16:02] Élisabeth II**
I shall issue an edict
today on that as well.
**[16:06] Élisabeth II**
Minister, make the arrangements at once!
**[16:08] State Affairs Minister**
Yes, ma'am!
**[16:11] Bruno**
I thank you for your swift
judgment, Your Majesty.
**[16:15] Élisabeth II**
Don't thank me, Bruno.
**[16:18] Élisabeth II**
Protecting the lives of the Empire's
subjects is my responsibility as empress.
**[16:23] Élisabeth II**
And besides,
**[16:27] Élisabeth II**
I place the very deepest
trust in your bold claims.
**[16:37] Béatrice**
We shan't allow this disease
to wreak havoc on our nation.
**[16:43] Élisabeth II**
Put your utmost into your efforts.
**[16:47] Farma**
Yes, Your Majesty!
**[16:55] Pierre**
A microscope?
**[16:57] Pierre**
That's what this is?
**[17:00] Farma**
Yes.
**[17:02] Farma**
It's a compound microscope,
comprising an ocular lens and a convex lens.
**[17:06] Farma**
It allows greater magnification
and a larger field of view.
**[17:10] Pierre**
Wow...
**[17:12] Farma**
Most importantly,
**[17:13] Farma**
it decreases the risk of accidentally
touching samples to your eyes or mouth.
**[17:18] Farma**
How go the preparations
with the new medicine?
**[17:22] Pierre**
Without a hitch.
**[17:23] Pierre**
The material you provided has been powdered
and turned to 1,000 patients' worth of doses.
**[17:28] Pierre**
I have had doses distributed to
member shops and quarantine stations.
**[17:34] Farma**
Thank you very much.
**[17:35] Farma**
Let's hope we won't have to use them.
**[17:39] Pierre**
Should anyone be found to be infected, we'll
provide treatment at no cost, as instructed.
**[17:46] Farma**
If the bacteria infect the lungs,
**[17:49] Farma**
the disease will spread quickly from
person to person via airborne droplets.
**[17:53] Farma**
Make sure to give the medicine to anyone
who may need it, no matter who they are.
**[18:00] Pierre**
I'll give the pharmaceutists
strict orders to do so.
**[18:05] Farma**
Well then, I leave the
capital in your hands.
**[18:08] Pierre**
We'll work as a team and stop
the Black Death in its tracks!
**[18:15] Élisabeth II**
Finance Minister,
**[18:17] Élisabeth II**
how are preparations for the
Saint Fleuve Fair proceeding?
**[18:21] Finance Minister**
Smoothly, Your Majesty.
**[18:24] Finance Minister**
The various guilds and
merchants of the Empire
**[18:27] Finance Minister**
are fully focused on preparing their wares.
**[18:30] Finance Minister**
And more foreign merchants arrive every day.
**[18:34] State Affairs Minister**
The quarantine stations appear
to be functioning normally.
**[18:39] Élisabeth II**
I see. That is splendid.
**[18:43] State Affairs Minister**
I have reports that Bishop Salomon
at the Imperial Temple
**[18:47] State Affairs Minister**
has gathered practitioners of wind Divine
Arts and strengthened purification patrols.
**[18:52] Élisabeth II**
A welcome precaution.
**[18:54] State Affairs Minister**
At present, rumors of a strange, unknown
disease appear to be completely in check.
**[19:03] Élisabeth II**
Good.
**[19:05] Élisabeth II**
The Saint Fleuve Fair must be conducted
according to thorough safety measures.
**[19:10] Élisabeth II**
The standing of the Empire is at stake.
**[19:13] Finance Minister**
Considering the enormous
effects on the economy—
**[19:20] Élisabeth II**
Naturally, that is a factor.
**[19:22] Élisabeth II**
However, the greater concern is this:
**[19:24] Élisabeth II**
sudden chaos causes unrest
and exposes weakness at home and abroad.
**[19:33] Élisabeth II**
When faced with an unknown situation,
**[19:35] Élisabeth II**
not everyone can make rational,
logical decisions the way that boy does.
**[19:45] Élisabeth II**
Do not squander the good fortune
of having him in this moment.
**[19:49] Élisabeth II**
Now, do what is required of you!
**[19:52] Finance and State Affairs Ministers**
Yes, ma'am!
**[19:57] Elen**
I sent word to the advance team
that we would depart today.
**[20:02] Farma**
Thanks.
**[20:06] Farma**
* I've only dealt with plague*
* as a page in history.*
**[20:09] Farma**
*Will I really be able to contend with it?*
**[20:14] Elen**
Don't worry.
**[20:22] Lotte**
Please, let Master Farma come home safe!
**[20:26] Elen**
You've saved so many people.
**[20:30] Elen**
Panactheos—no, Farma.
**[20:33] Elen**
We all know the things you've done.
**[20:38] Lotte**
Master Farma! Work hard!
**[20:42] Lotte**
But don't overdo it!
Work a healthy amount of hard!
**[20:48] Elen**
You aren't alone, Farma.
**[20:54] Elen**
I believe in you, too!
**[20:59] Farma**
I'll do everything in my power.
**[21:01] Lotte**
Master Farma! Have a safe trip!
**[21:12] Farma**
*Onward! To Marseirre!*
**[23:27] Camus**
Ah, what beauty the world possesses!
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** The Black Death
# E10 - The Black Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU052KX/the-black-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Elen**
Marseirre... It's been a while.
**[00:19] Elen**
This isn't how I imagined
our next visit would be.
**[00:24] Farma**
No...
**[00:25] Elen**
The threat that raged through Nederland's
colony might be hiding within those ships.
**[00:36] Farma**
Let's go, Elen.
**[00:37] Farma**
Let's finish inspecting all the
ships before the fair begins.
**[00:43] Farma**
*The thing we must absolutely prevent*
**[00:47] Farma**
*is* Yersinia pestis *making landfall!*
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** The Black Death
**[02:26] Student 1 (male)**
Master! Lord Farma!
We've been awaiting your arrival!
**[02:29] Elen**
Good work, all of you.
**[02:32] Elen**
How is progress?
**[02:33] Elen**
You have all ships from foreign
nations anchored at sea, right?
**[02:37] Student 1 (male)**
Yes, Master. Just as instructed.
**[02:40] Student 2 (female)**
Here are the cargo manifests
and crew health check results
**[02:43] Student 2 (female)**
for ships that arrived as of yesterday.
**[02:47] Farma**
I'll check them.
**[02:51] Student 1 (male)**
Ships that passed inspection
have had their cargoes purified
**[02:55] Student 1 (male)**
with wind Divine Arts before unloading.
**[02:58] Student 2 (female)**
In cases of suspected infection
despite negative results,
**[03:02] Student 2 (female)**
quarantine and cabin isolation continue.
**[03:06] Farma**
Got it. Thank you very much.
**[03:09] Farma**
Elen.
**[03:11] Farma**
Time for us to get started as well.
**[03:27] Captain A**
How long are ya gonna make us wait?
**[03:29] Captain A**
Let us unload already!
**[03:31] Farma**
I am very sorry, but this is
to prevent a serious epidemic.
**[03:36] Farma**
Who is your ship's physician?
**[03:39] Ship Physician**
That would be me.
**[03:40] Ship Physician**
This is my report on the required matters.
**[03:44] Farma**
Thank you very much.
**[03:46] Farma**
To be safe, might I question
you in detail on each item?
**[03:51] Captain A**
There were never inspections
like this before.
**[03:58] Farma**
At present, there appear to be no issues.
**[04:02] Farma**
Now then, allow me to begin my inspection.
**[04:29] Farma**
The crew and cargo were without issue.
**[04:33] Captain A**
Good grief. Can we finally dock now?
**[04:38] Farma**
Please present these documents once on land.
**[04:41] Farma**
And also,
**[04:43] Farma**
here are some prescriptions.
**[04:45] Ship Physician**
Oh? Didn't you say the
inspection showed no issues?
**[04:50] Farma**
Several crewmen were exhibiting
early symptoms of scurvy.
**[04:53] Farma**
Vitamins will be provided at the
quarantine stations in Marseirre port.
**[04:57] Ship Physician**
My word...
**[05:00] Farma**
Thank you for your cooperation.
**[05:10] Elen**
Thank goodness there were no infections.
**[05:13] Elen**
But there's still a long way to go.
**[05:15] Farma**
We just have to be persistent.
**[05:17] Farma**
Onto the next one.
**[05:21] Elen**
What are you doing?! That's dangerous!
**[05:23] Captain B**
How long do we gotta wait? Let us unload!
**[05:28] Captain B**
I need to finish today.
I have a carriage waiting!
**[05:32] Captain B**
My costs are rising here!
**[05:34] Captain C**
We're first! Wait your turn!
**[05:36] Captain B**
Our cargo is perishable!
If we wait any longer, it'll rot!
**[05:42] Captain C**
We've been waiting two whole days!
**[05:45] Captain C**
And why do we have to take
orders from a kid, anyway?
**[05:48] Captain B**
Yeah! It's ridiculous! I won't stand for it!
**[05:52] Captain C**
If my cargo goes bad, is the
Empire gonna pay compensation?
**[06:01] Elen**
It looks like...
**[06:02] Elen**
I'll have to shut their mouths for them!
**[06:05] Farma**
Elen, hold your—
**[06:07] Jean**
Fire!
**[06:13] Elen**
Ah! What's going on?!
I haven't done anything yet!
**[06:17] Jean**
You fools!
**[06:20] Jean**
If you mean to enter the Empire's port,
you'll follow the Empire's rules!
**[06:25] Farma**
That's...
**[06:26] Captain B**
Th-They're flying the Empire's banner
**[06:29] Captain B**
and a fleet flag with a charter symbol!
**[06:33] Captain C**
Could it be... Saint Fleuve's Scarlet Fleet?!
**[06:37] Captain B**
Commodore Jean Alain Gabin of
the Empire's East Inida Company?!
**[06:42] Farma**
Mr. Jean?!
**[06:43] Elen**
What?! The regular at our pharmacy?
**[06:46] (Flashback) Jean**
Some candies, please.
**[06:49] Jean**
All right, scallywags!
**[06:52] Jean**
Clean out your ears and listen up!
**[06:55] Jean**
This boy is both a Royal Pharmaceutist
and a son of Marseirre's governor,
**[07:00] Jean**
and he has come to conduct
these inspections personally!
**[07:04] Jean**
I'm happy to toss anybody who has a problem
into the sea, so if you do, come forward!
**[07:12] Captains B and C**
W-We're very sorry!
**[07:22] Farma**
Mr. Jean!
**[07:23] Elen**
Thank you so much!
**[07:26] Jean**
Don't mention it!
**[07:28] Jean**
When it comes to matters at sea,
I can't help but get involved.
**[07:32] Jean**
More importantly, Mr. Proprietor.
How long is your shop going to be closed?
**[07:37] Jean**
I miss going there.
**[07:39] Farma**
Mr. Jean...
**[07:42] First Mate**
His Excellency the Commodore has taken a
great liking to your shop's "Sailor's Candy."
**[07:47] Chief Navigator**
And so have we!
**[07:51] Jean**
Thanks to those, we have fewer
sailors coming down with scurvy.
**[07:56] Jean**
I'm planning to make a bulk order next time
for the boys on the other ships as well.
**[08:02] Farma**
Great! We'll be looking forward
to your visit after the fair ends!
**[08:12] Farma**
I see. Thank you for your hard work.
**[08:15] Elen**
You know, even now, it's hard to believe.
**[08:19] Student 1 (male)**
You mean, what happened
to Nederland's colony?
**[08:22] Elen**
Yes. I had thought the Black Death
was only in books and legends.
**[08:31] Elen**
We're truly fortunate that we have Farma.
**[08:35] Elen**
If we didn't, maybe our nation would've...
**[08:38] Elen**
Just the thought of it is frightening.
**[08:41] Farma**
Let's keep pushing forward
so that doesn't happen!
**[08:47] Students 1 and 2**
Yes, sir!
**[08:48] Elen**
That's the right mindset. All right,
let's get to today's regular report.
**[08:53] Adam**
Master Farma!
**[08:56] Farma**
Adam?
**[08:58] Adam**
I have an urgent report!
**[09:00] Adam**
Multiple people in the village of L'Estacque
have died after developing high fevers!
**[09:07] Elen**
L'Estacque, you say?
**[09:09] Adam**
Yes. It's a small fishing village
to the west of here.
**[09:13] Adam**
It appears there was a vessel that felt
the proper procedures at Marseirre
**[09:17] Adam**
would take too long,
**[09:19] Adam**
and they chose instead to enter
illegally through that village.
**[09:24] Elen**
They did *what*?! Where are those people now?
**[09:28] Adam**
I don't know. They've already left.
**[09:31] Farma**
What's the situation in the village?
**[09:34] Adam**
At first they believed it to just be a fever,
**[09:38] Adam**
but after the first death, it spread rapidly.
**[09:47] Student 2 (female)**
Oh, no...
**[09:48] Student 1 (male)**
You mean... the Black
Death has made landfall?
**[09:53] Farma**
I'll go at once!
**[09:56] Elen**
Wh... Hold on, Farma!
**[09:58] Elen**
Do you mean to go there alone?
**[10:00] Elen**
To a village that may be
infected with the Black Death?
**[10:03] Farma**
There have already been deaths!
We can't afford a moment's delay!
**[10:10] Farma**
Sorry. Bring me my protective gear.
**[10:18] Elen**
Wait, Farma!
**[10:21] Elen**
You're the only one who can accurately
identify the Black Death!
**[10:24] Elen**
You're the only one who can do
the inspections at this port!
**[10:28] Elen**
So, please...
**[10:30] Farma**
You can do the inspections, too.
**[10:33] Farma**
Elen, you're fully capable.
**[10:36] Elen**
Farma...
**[10:37] Elen**
So please stay here and oversee the process.
**[10:42] Farma**
The port has the facilities,
supplies, and personnel it needs.
**[10:46] Farma**
If you all work together,
you'll be able to keep the port safe!
**[11:04] Elen**
Farma!
**[11:07] Farma**
See you, Master.
**[11:10] Farma**
I know you'll take care of things.
**[11:22] Elen**
Farma...
**[11:36] Farma**
* The source of the infection was*
* probably rats hidden among the cargo.*
**[11:41] Farma**
* But at this stage, it wouldn't*
* be possible to identify them.*
**[11:46] Farma**
*Where did their ship disappear to?*
**[11:49] Farma**
* I need to purify the ship and save the crew,*
* or it'll end up as a ghost ship—*
**[12:07] Farma**
Oh, no!
**[12:16] Farma**
What?
**[12:18] Farma**
This wand...
**[12:20] (Flashback) Salomon**
According to the ancient texts, the Panac-
rhabdos is said to hold numerous abilities.
**[12:31] Farma**
* Right now, I need to concentrate on reaching*
* L'Estacque before anyone else dies!*
**[12:49] Villagers (background)**
Hurry up!
**[12:50] Villagers (background)**
Quickly!
**[12:51] Villagers (background)**
We have to go now!
**[12:54] Villagers (background)**
Come on.
**[12:54] Villagers (background)**
Come with us.
**[12:56] Villagers (background)**
Let's go.
**[12:57] Villager A**
Hey! Hurry it up!
**[12:59] Villager B**
If we stay in this cursed village,
we'll all be killed by the evil spirit!
**[13:06] Villager C**
Huh? Who's that kid?
**[13:18] Farma**
Everyone, please turn back!
**[13:21] Farma**
You must not leave the village!
**[13:23] Villager D**
Huh? What nonsense are you spoutin', kid?
**[13:28] Villager B**
Outta the way! People are
dyin' left and right!
**[13:31] Villager A**
How could anyone stay here?
**[13:34] Farma**
I promise I'll explain!
**[13:37] Farma**
But first, please go back to the village!
**[13:39] Villager B**
Move it! Our lives are on the line!
**[13:44] Villagers (background)**
Yeah!
**[13:46] Villagers (background)**
He's right!
**[13:47] Villagers (background)**
We gotta go now!
**[13:50] Villager C**
Who the hell are you, anyway?
**[13:53] Villager C**
Why are you dressed so strangely?
**[13:55] Villager D**
Wait. This kid appeared out of nowhere...
**[14:00] Villager D**
Are you the evil spirit
that cursed our village?!
**[14:11] Farma**
Even if you flee now, you won't survive
unless the evil is eliminated.
**[14:16] Farma**
Go back!
**[14:17] Villager A**
Don't be ridiculous!
**[14:18] Villager B**
Nobody would go back there!
**[14:21] Villagers (background)**
That's right!
**[14:25] Farma**
Please...
**[14:27] Farma**
return to the village!
**[14:48] Farma**
The reason I enclosed the village in ice
is to contain the illness.
**[14:56] Farma**
I am a pharmaceutist from the capital!
**[14:59] Farma**
I have come to save you all
**[15:01] Farma**
from the Black Death!
**[15:06] Villager A**
That's...
**[15:08] Villager B**
A Royal Pharmaceutist...
**[15:10] Farma**
I have brought medicine!
**[15:12] Farma**
It eliminates the tiny, invisible creatures
that cause the Black Death.
**[15:21] Villager D**
S-So then none of us will die?
**[15:26] Farma**
I cannot promise you that I can
save everyone for certain.
**[15:31] Farma**
Let us fight together to keep
the deaths to a minimum!
**[15:36] Farma**
You have every right to be scared.
**[15:38] Farma**
But please stay and receive treatment.
**[15:44] Farma**
If you don't,
**[15:46] Farma**
I won't be able to save you.
**[16:02] Farma**
Before I begin diagnosis and treatment,
allow me to explain the process we'll use.
**[16:11] Farma**
First, I'll divide the village
into three broad sections.
**[16:14] Farma**
One for severe symptoms,
***SIGN*** Severe Symptoms
**[16:16] Farma**
one for the infected,
***SIGN*** Infected
**[16:17] Farma**
and one for the uninfected.
***SIGN*** Uninfected
**[16:19] Village Pharmaceutist**
I see. We'll segregate
those who are infected.
**[16:23] Village Official**
Segregate? You don't mean...
**[16:26] Farma**
Don't worry.
**[16:28] Farma**
It's for triage—
prioritizing who to treat first.
**[16:31] Farma**
It's only a measure to prevent
the infection from spreading.
**[16:34] Village Official**
O-Oh... I see.
**[16:37] Farma**
That's all.
**[16:38] Farma**
In order to protect the lives of
everyone, I ask for your cooperation.
**[16:57] Chief Navigator**
Commodore!
**[16:58] Jean**
What is it?
**[17:00] Chief Navigator**
I spotted a suspicious vessel
at port side, ten o'clock.
**[17:07] Chief Navigator**
It is far off of any normal course,
and it isn't responding to our hails.
**[17:13] Jean**
Th-That's...
**[17:15] Chief Navigator**
Could it be the renegade ship
we've been searching for?
**[17:23] Jean**
Yes. Without a doubt.
**[17:26] Jean**
A series of three signal flags,
starting with a flag for medical care.
**[17:32] Jean**
The message reads: "Requesting
emergency medical aid."
**[17:37] Jean**
And that single flag...
**[17:41] Chief Navigator**
Contagion! That's not good.
**[17:44] Jean**
Bring us a little closer.
**[17:57] Crewman A**
Do you see anything?
**[18:00] Crewman B**
Yeah, I see people on the deck!
**[18:08] Chief Navigator**
What's wrong?
**[18:09] Crewman B**
Th-They're dead!
**[18:11] Crewman B**
The ship's deck is littered with corpses!
**[18:18] Chief Navigator**
What?!
**[18:22] Chief Navigator**
Commodore, should we send
someone to search the ship?
**[18:27] Jean**
No. We mustn't send anyone.
**[18:29] Jean**
That would risk the disease
spreading to our ship.
**[18:33] Chief Navigator**
But then...
**[18:36] Jean**
Judging from the situation,
there should be no survivors left.
**[18:41] Jean**
And if there were, we wouldn't
be able to help them.
**[18:48] Jean**
It's a pity, but our only option
is to scuttle that ship
**[18:53] Jean**
and send it, along with its cargo,
into the depths of the ocean.
**[18:58] Jean**
All hands, to your stations!
**[19:01] Jean**
We're going to sink that ship!
**[19:04] Jean**
Prepare to fire cannons!
**[19:07] Crew**
Yes, sir!
**[19:20] Jean**
That ship carries a disease more
dangerous than any pirates.
**[19:25] Jean**
We'll sink it completely so that no
contaminated fragments drift ashore.
**[19:31] Jean**
Aim true, and treat it like a funeral.
**[19:36] Jean**
Ready!
**[19:37] (Flashback) Farma**
These inspections aren't to rob merchants
of their freedom or restrict them.
**[19:43] (Flashback) Farma**
They're meant to save people's lives.
**[19:46] (Flashback) Farma**
I want everyone to return
to their homelands alive.
**[19:51] (Flashback) Farma**
And I don't want them to become
a source of infection once there.
**[19:58] Jean**
You poor fools.
**[20:00] Jean**
If you had just undergone the inspections,
some of you could have survived.
**[20:06] Jean**
By taking the Black Death lightly,
**[20:09] Jean**
they lost their chance at treatment!
**[20:24] Chief Navigator**
Fire!
**[22:23] Village Official**
We can't thank you enough, Lord Farma.
**[22:26] Village Pharmaceutist A**
The first round of medicine
distribution is complete.
**[22:30] Village Pharmaceutist B**
Everyone was overjoyed!
**[22:32] Farma**
Thank you for all your hard work.
**[22:35] Village Official**
That just leaves the final section.
**[22:43] Farma**
I'll handle the rest of this alone.
**[22:46] Village Pharmaceutist A**
We'll join you!
As pharmaceutists of this vill—
**[22:53] Farma**
Medical workers need to prioritize
their own safety as well.
**[22:57] Farma**
I have protective gear.
Please stay here and let me handle it.
**[23:23] Farma**
*The seriously ill await in this hospital.*
**[23:28] Farma**
*Here goes.*
**[23:30] Farma**
*The critical part begins now.*
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** The Miracle at L'Estacque
# E11 - The Miracle at L'Estacque
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXD2G2/the-miracle-at-lestacque)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Professor A**
We don't have enough help or time.
**[00:16] Professor B**
I could speak with the President
about increasing staff.
**[00:19] Professor A**
No, we can't just blindly add people.
**[00:21] Casper**
Um, do you need some assistance?
**[00:30] Professor A**
No. No thanks.
**[00:38] Professor B**
I haven't seen Professor Black Mold in ages.
**[00:41] Professor B**
I didn't think she was still
at the School of Pharmacy.
**[00:44] Professor A**
She'll be retired by next year,
and her lab shut down.
**[00:47] Professor A**
No point in dealing with her.
**[01:00] Student**
Professor Casper...
**[01:01] Casper**
It's understandable. I'll be sixty next year.
**[01:05] Casper**
There's nothing for an old woman
facing retirement to contribute.
**[01:10] Student**
It's still not right!
**[01:11] Casper**
It's fine.
**[01:12] Casper**
I specialize in the taxonomy
of molds and microorganisms,
**[01:16] Casper**
a field with no connection
to the creation of medicines.
**[01:19] Casper**
It's to be expected.
**[01:21] Student**
But, Professor, your work is...
**[01:23] Casper**
Thank you.
**[01:27] Casper**
Once I'm retired, what shall I do
about all these little ones?
**[01:35] Casper**
Come in.
**[01:41] Secretary**
Professor Casper.
**[01:42] Secretary**
The President wishes to see you.
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** The Miracle at L'Estacque
**[03:26] Farma**
*The true trial starts now.*
**[03:42] Farma**
* People with serious cases*
* are gathered here.*
**[04:00] Priest A**
This is no place for a child!
Go back outside this instant!
**[04:03] Priest C**
Wait. That individual is no mere child.
**[04:11] Priest C**
Lord Farma, it is an honor
to see you once again.
**[04:15] Priest C**
It is I, from Commander Salomon's unit.
**[04:23] Farma**
Oh, yes. I remember.
**[04:26] Priest A**
Then might this be the
one you spoke of before?
**[04:29] Priest C**
Yes, the Panactheos.
**[04:32] Farma**
As for why I'm here, I'd like to be
permitted to treat the infected.
**[04:37] Priest C**
Please, by all means.
**[04:39] Priest C**
With some patients, we are unable to
determine whether they are infected.
**[04:46] Farma**
* Even with my knowledge and*
* levofloxacin for treatment,*
**[04:50] Farma**
* there is little I can do for*
* those with serious cases.*
**[04:54] Farma**
*But...*
**[04:56] Farma**
*I have to do what I can!*
**[04:59] Farma**
We'll have the patients swallow medicine.
**[05:01] Farma**
Split up and make preparations.
**[05:03] Farma**
In the meantime, I'll examine
each patient's condition.
**[05:07] Priests**
Yes, sir!
**[05:11] Priest A**
How are you feeling? Hang in there!
**[05:13] Priest B**
Would you like some water?
**[05:15] Farma**
*Diagnostic Eye: plague.*
**[05:22] Farma**
* Twelve patients that have plague,*
* two that don't...*
**[05:26] Farma**
*and one patient that has already perished.*
**[05:29] Farma**
* Treatment for the twelve*
* plague patients: levofloxacin.*
**[05:36] Farma**
*Nearly everyone's glow disappeared.*
**[05:39] Farma**
* There's a very good chance that the*
* medicine will be enough for them.*
**[05:42] Farma**
This patient has a fever from a cold.
**[05:46] Farma**
It appears the Black Death isn't the cause.
**[05:48] Farma**
After you take the medicine and put on
new clothes, you can leave.
**[05:52] Farma**
Be sure to follow the instructions of the
village pharmaceutist in the infected section.
**[05:56] Patient C**
You... You mean I'll get to go home?
**[05:59] Farma**
Yes. But to be safe, it will be
after an isolation period.
**[06:15] Farma**
* I've used a Divine Art that will increase*
* the effectiveness of the medicine,*
**[06:19] Farma**
* but I don't have enough people to continue*
* care and make appropriate drug choices here.*
**[06:26] Farma**
*And that temple has serious cases, too...*
**[06:30] Farma**
* This is beyond what the power of medicine*
* and a mere pharmacologist can handle.*
**[06:37] Farma**
* And every moment I spend here,*
* the Black Death gets closer to the capital!*
**[06:43] Priest A**
Lord Farma!
**[06:44] Priest A**
We've finished administering medicine
to this set of patients.
**[06:47] Farma**
Good. I'll be right there.
**[06:50] Priest A**
Every patient has now received medicine.
**[06:52] Priest A**
Is there anything else we can do?
**[06:56] Farma**
Let me think.
**[06:58] Farma**
The people that brought this illness are
heading toward the capital with their cargo.
**[07:03] Farma**
Find them, burn their cargo,
and administer medicine to the infected.
**[07:09] Farma**
I'll follow after you once
I finish treating patients.
**[07:12] Priests**
Yes, sir!
**[07:17] Student A (female)**
Master, I've brought today's
inspection specimens.
**[07:21] Elen**
Thank you. I'll handle the final checks.
Place them over here.
**[07:24] Student A (female)**
Yes, ma'am!
**[07:25] Elen**
These specimens all pass!
You can permit them to dock.
**[07:29] Student B (male)**
I'll go deliver them!
**[07:31] Elen**
Thanks.
**[07:34] Student A (female)**
We've gotten pretty used to this procedure!
**[07:37] Elen**
Don't get complacent.
**[07:38] Elen**
No matter how careful we are,
we might miss something,
**[07:42] Elen**
and we don't have special powers like Farma.
**[07:46] Student A (female)**
Special powers?
**[07:48] Elen**
Oh, no, it was just a figure of speech!
**[07:50] Elen**
When Farma was here, the inspections
proceeded incredibly quickly,
**[07:54] Elen**
but I have a long way to go to
develop my eye for things...
**[07:58] Elen**
I wish I were that skilled.
**[08:02] Elen**
If only I had been more voracious
about learning the basics from Farma,
**[08:07] Elen**
I could've been a greater support to him.
**[08:09] Student A (female)**
It's true that the speed and accuracy
**[08:12] Student A (female)**
with which he can diagnose
an illness is like a special power,
**[08:15] Student A (female)**
but with cargo inspections,
you're faster than he is.
**[08:19] Elen**
I am?
**[08:20] Student A (female)**
Yes!
**[08:21] Elen**
Oh... So I have something I'm good at, too.
**[08:26] Student A (female)**
Absolutely. And I'm glad
to be able to assist you.
**[08:30] Student A (female)**
This is a disease that once
ravaged the whole continent,
**[08:33] Student A (female)**
and here we are, keeping it in check.
**[08:36] Student A (female)**
It's like a dream.
**[08:37] Elen**
Yes. I feel the same way.
**[08:40] Elen**
We're almost done. Let's keep our focus!
**[08:43] Student A (female)**
Yes, let's!
**[08:47] Bruno**
Sorry for summoning you on such short notice.
**[08:49] Casper**
Um, you wanted to see me?
**[08:52] Bruno**
I have called you for one reason.
It's about your research.
**[08:57] Casper**
Um, President, is this to notify me that my
research funding has finally been canceled?
**[09:05] Casper**
I am grateful that you made it possible for
me to continue my research all this time.
**[09:12] Casper**
If I'm dead weight and can't stay
until retirement, I understand.
**[09:16] Casper**
But to clear out my lab, I need—
**[09:18] Bruno**
Whoa, whoa. Slow down. Hear me out.
**[09:20] Bruno**
You've got it all wrong.
**[09:22] Casper**
What?
**[09:23] Bruno**
You're not dead weight. I'm not firing you.
**[09:26] Bruno**
I have a very important job for you.
**[09:28] Bruno**
It's a job no one else in the Empire can do—
one that will save the world.
**[09:33] Casper**
Huh?
**[09:35] Casper**
What?!
**[09:36] Casper**
M-Me? Save the world?
**[09:39] Casper**
I couldn't possibly be
the right one for this job!
**[09:42] Bruno**
No, this is your field of expertise.
**[09:45] Bruno**
I want you to find a certain
new species of microorganism
**[09:48] Bruno**
and extract a medicinal substance from it.
**[09:52] Casper**
A medicinal substance from a microorganism?
**[09:57] Bruno**
Read this.
**[09:59] Casper and Farma**
* Actinomycetes are microorganisms*
* that grow hyphae as they mature.*
**[10:04] Casper and Farma**
*I am looking for members of the genus *Streptomyces*.*
**[10:07] Farma**
* These organisms have the ability*
* to produce medicines*
**[10:11] Farma**
* that are effective against the*
* Black Death and other infections.*
**[10:16] Casper**
What great scholar wrote this?
**[10:20] Casper**
The description is so detailed.
**[10:22] Bruno**
I cannot disclose that right now.
But this merits investigation.
**[10:27] Bruno**
Can I entrust the task to you,
Professor Casper?
**[10:30] Casper**
Um, these little ones—these "actinomycetes"...
**[10:36] Bruno**
Do you know something about them?
**[10:38] Casper**
These little ones have been successfully
subcultured in my lab for years.
**[10:44] Bruno**
What?!
**[10:51] Casper**
I can't believe these little ones
can produce a new medicine...
**[10:56] Bruno**
Well done, Professor Casper!
**[10:58] Bruno**
Starting today, I will establish a
special presidential budget for you.
**[11:02] Bruno**
This school will focus all efforts
**[11:05] Bruno**
on developing a new medicine
from this microorganism!
**[11:09] Casper**
U-Um, P-President, sir...
**[11:13] Bruno**
This feat won't be accomplished in a day.
**[11:16] Bruno**
But if it can happen even a day sooner,
**[11:20] Bruno**
then we can save that many more lives.
**[11:24] Bruno**
Looks like your retirement will have
to be put on hold, Professor Casper.
**[11:28] Casper**
Yes, sir! I won't let you down!
**[11:32] Secretary**
Your Excellency!
**[11:34] Secretary**
A report from Marseirre.
***SIGN*** Lord Farma! Fathers! Thank you for working into the night.
***SIGN*** What is the situation inside?
**[11:54] Farma**
We saw to all the patients.
**[11:58] Farma**
We did what we could,
but it was too late for some.
**[12:03] Farma**
We had the others take the medicine.
**[12:06] Farma**
Half of them are in stable condition.
***SIGN*** How wonderful! I was prepared for none of the seriously ill to survive.
**[12:14] Priest C**
Thanks to you, the casualties
should be kept to a minimum.
**[12:18] Farma**
I hope so...
**[12:21] Farma**
It looks like we'll avoid the worst-case
scenario, but we can't relax yet.
**[12:26] Farma**
To eradicate this disease, I'll still
need the whole village's cooperation.
**[12:31] Farma**
The interior of the ice wall is protected
by a Divine Art, so it's safe.
**[12:35] Farma**
To increase the effectiveness
of the treatment,
**[12:38] Farma**
stay in the village for
two weeks, if possible.
**[12:43] Farma**
Don't touch any rodents or fleas that
enter the village. Exterminate them.
**[12:48] Farma**
And even if you must leave the village,
take care not to touch such animals.
**[12:59] Farma**
Please take care of yourselves.
**[13:02] Priest C**
You take care as well, Lord Farma.
**[13:04] Priest A**
We humbly thank you.
**[13:13] Farma**
That took more time than I expected.
**[13:16] Farma**
I hope the rogue crew has been found.
**[13:31] Farma**
Are they part of the crew?
**[13:32] Kiara**
It appears they were left behind
because they were too sick to keep up.
**[13:36] Carrier B (transportation sense)**
Please let us go.
**[13:37] Carrier B (transportation sense)**
W-We just did what our employer told us.
**[13:40] Farma**
Could you tell me how many carts
there were and their cargo?
**[13:45] Carrier A (transportation sense)**
A-A kid? Why is there a kid here?
**[13:49] Farma**
You all have the Black Death.
**[13:52] Farma**
Answer my questions,
and I'll give you medicine.
**[13:55] Farma**
Without the medicine,
your condition will only deteriorate.
**[13:59] Farma**
You'll cooperate, won't you?
**[14:00] Carrier A (transportation sense)**
What? The... Black Death?
**[14:03] Carrier B (transportation sense)**
I-It was four carts!
**[14:04] Carrier B (transportation sense)**
Two loaded with handwoven items!
One with spices! And one with animals!
**[14:08] Farma**
Animals...
**[14:10] Farma**
What kind?
**[14:11] Carrier B (transportation sense)**
S-Squirrels!
**[14:13] Farma**
*A rodent...*
**[14:14] Farma**
*It would act as a plague carrier!*
**[14:17] Priest D**
Is that everything?
**[14:18] Carrier B (transportation sense)**
Yeah. Weird, white squirrels
from Pante Island.
**[14:22] Farma**
Pante Island...
**[14:24] (Flashback) Bruno**
A strange epidemic
broke out on Pante Island,
**[14:28] (Flashback) Bruno**
a colony of our neighboring
country Nederland.
**[14:32] Farma**
The island whose residents
were wiped out by an epidemic!
**[14:37] Farma**
You took animals from there?
**[14:40] Farma**
That's most likely the
source of the infection!
**[14:42] Farma**
You had shipmates die, didn't you?
**[14:44] Carrier A (transportation sense)**
Wh-What does that have to do with anything?
**[14:47] Carrier B (transportation sense)**
They just died because they
couldn't handle the journey!
**[14:51] Farma**
How many of you headed for the capital?
**[14:53] Carrier A (transportation sense)**
Twenty-four workers, and five Holy Knights.
**[14:57] Farma**
Holy Knights?
**[14:59] Kiara**
Holy Knights are combat-specialized
Divine Arts practitioners
**[15:03] Kiara**
serving directly under a royal family
or major aristocrat.
**[15:06] Priest D**
Why were Holy Knights accompanying you?
**[15:08] Priest D**
Nobles wouldn't be escorting
commoner merchants!
**[15:12] Carrier B (transportation sense)**
Hell if we know! They boarded
during the voyage!
**[15:16] Kiara**
There's something going on here.
**[15:19] Farma**
Yes.
**[15:20] Farma**
You wouldn't normally try to bring in
questionable goods by force
**[15:24] Farma**
from a pestilent island.
**[15:26] Farma**
So the Holy Knights' mission was to
spread the epidemic to the Empire?
**[15:31] Farma**
If that's the case, why?
**[15:33] Farma**
The source of the Empress's infection with
the White Death was never identified.
**[15:39] Farma**
What if that, too, was part
of someone's scheme?
**[15:43] Farma**
Could it be that because the
previous plan fell through,
**[15:46] Farma**
they're sending in a more virulent disease
to destroy the empire this time?
**[15:54] Carrier B (transportation sense)**
Hey, we talked enough, didn't we?
Give us the medicine!
**[15:58] Carrier A (transportation sense)**
Hurry up and help us!
**[16:00] Priest D**
Panactheos, wouldn't the medicine
be wasted on such scum?
**[16:04] Farma**
No.
**[16:05] Farma**
I am a pharmaceutist.
**[16:07] Farma**
I provide medicine to those who need it,
**[16:10] Farma**
regardless of rank,
nationality, virtue, or sin.
**[16:14] Farma**
Once they recover,
turn them over to the Empire,
**[16:16] Farma**
and leave them in the hands of the law.
**[16:18] Kiara**
If that is the Panactheos's will,
we will abide by it.
**[16:26] Priest D**
Come with us!
**[16:32] Farma**
*Dawn is still a long way away.*
**[16:39] Élisabeth II**
What? You're saying this rogue
vessel carried the disease?
**[16:42] Bruno**
Indeed.
**[16:43] Bruno**
In L'Estacque, where the crew came ashore,
**[16:46] Bruno**
a disease consistent with the Black Death
broke out and has resulted in several deaths.
**[16:50] Bruno**
Farma is currently dealing
with the situation.
**[16:54] Élisabeth II**
And? What of this rogue crew?
**[16:57] Bruno**
Their intended destination
is likely the Saint Fleuve Fair.
**[17:01] Bruno**
In other words, the capital.
**[17:04] Ministers**
What?
**[17:06] Bruno**
Considering L'Estacque's position
relative to Marseirre and the capital,
**[17:10] Bruno**
I believe they'll arrive today or tomorrow.
**[17:23] Élisabeth II**
Strengthen the security
and inspections at each gate!
**[17:26] Élisabeth II**
Give special attention to gate six,
which faces Marseirre!
**[17:30] All**
Yes, ma'am!
**[17:44] Lotte**
Good morning!
**[17:46] Lotte**
Welcome to Saint Fleuve!
**[17:48] Lotte**
Get your masks! Masks here! Put on a mask!
**[17:52] Merchant**
Masks?
**[17:53] Lotte**
Yes. Please take one!
**[17:55] Merchant**
A mask...
**[17:57] Lotte**
It helps protect against bad illnesses.
**[17:59] Lotte**
We ask for the cooperation
of all visitors to the capital!
**[18:03] Lotte**
It prevents the inhalation or expulsion
of the small creatures that cause disease!
**[18:10] Merchant**
A mask, huh...
**[18:18] Deputy**
Chief Inspector Pierre!
**[18:20] Pierre**
What's wrong?
**[18:22] Deputy**
These are the latest specimens from
gate six. We need your expertise.
**[18:40] Pierre**
Th-This stain!
**[18:42] Pierre**
It matches the description
Lord Farma provided!
**[18:46] Deputy**
You don't mean...
**[18:48] Pierre**
It's the Black Death!
**[18:49] Pierre**
We need to isolate and treat them at once!
**[18:53] Pierre**
Hurry to gate six!
**[18:56] Lotte**
Did something happen at another station?
**[19:07] Soldier A**
Attack! We're under attack!
**[19:09] Pierre**
Wh-What?
**[19:11] Soldier B**
The gate is being breached!
**[19:14] Soldier C**
Raise the drawbridge!
**[19:16] Soldier C**
Lower the portcullis!
**[19:28] Pierre**
What's going on?
**[19:31] Pierre**
Damn it!
**[19:32] Deputy**
It's not safe!
**[19:34] Pierre**
Over there is where the medicine
for this district is being stored!
**[19:37] Pierre**
We can't afford to lose
those doses right now!
**[19:40] Pierre**
We have to protect them!
**[19:45] Pierre**
Is everyone okay?
**[19:47] Pharmaceutist A**
Chief...
**[19:49] Pharmaceutist B**
What in the world is happening?
**[19:51] Pierre**
I don't know. What could they possibly want?
**[20:01] Pierre**
Let's hurry. Where is Lord Farma's medicine?
**[20:04] Pharmaceutist B**
Right here.
**[20:07] Pierre**
Good.
**[20:19] Pierre**
They're transporting something?
**[20:24] Holy Knight**
Hey. Keep it together.
**[20:27] Holy Knight**
A lot of them have died...
**[20:30] Holy Knight**
No matter.
**[20:32] Holy Knight**
Out you go!
**[20:36] Holy Knight**
Holy Whirlwind!
**[20:47] Holy Knight**
Fly! Fly all through the capital!
**[20:56] Assistant**
Chief, a-are you okay?
**[20:59] Pierre**
What in the world happened?
**[21:02] Assistant**
Some guys seem to have
broken through the gate
**[21:04] Assistant**
and released some squirrel-like
animals into the city.
**[21:07] Pierre**
Squirrels?
**[21:08] Assistant**
See for yourself. Over there.
**[21:13] Pierre**
That's a squirrel?
**[21:17] Pierre**
Oh, no! If those creatures
disappear into the city,
**[21:19] Pierre**
it'll spell disaster for the capital!
**[21:21] Assistant**
Huh? What do you mean?
**[21:23] Pierre**
Rats and other rodents can
be a source of infection!
**[21:27] Pierre**
That includes squirrels!
**[21:29] Pierre**
Sound the alarm!
**[21:31] Pierre**
Homes, shops, gates... Close everything!
**[21:34] Pierre**
Those animals must not be let inside!
**[21:43] Lotte**
The bells!
**[21:56] Bruno**
So the time has finally come.
***SIGN*** Final Episode
***SIGN*** Those He Couldn't Cure
# E12 - Those He Couldn't Cure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK4XPK/those-he-couldnt-cure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Messenger**
Your Majesty! Your Majesty!
**[00:10] Élisabeth II**
What is it? I do not need to be
told the alarm bells are ringing!
**[00:13] Messenger**
Holy Knights from Nederland
have invaded the city!
**[00:16] State Affairs Minister**
Holy Knights?! What is their number?
**[00:18] Messenger**
Five.
**[00:20] Élisabeth II**
Five? A mere five?
**[00:23] Élisabeth II**
Can we not simply crush such a small force?
**[00:27] Bruno**
Your Majesty, given Nederland's involvement
and the reported rogue ship,
**[00:32] Bruno**
we ought to consider this an
intentional infection mission.
**[00:37] Bruno**
Afterward, I shall have Your Majesty
**[00:40] Bruno**
take the new medicine for the
Black Death as a prophylactic.
**[00:43] Élisabeth II**
Very well.
**[00:44] Élisabeth II**
Still, I do not understand it.
**[00:47] Élisabeth II**
What is Nederland's aim in this?
**[00:49] Élisabeth II**
That nation has long since
been allied with the Empire.
**[00:54] Élisabeth II**
It has no reason to launch a surprise
attack with five Holy Knights alone.
**[00:58] Élisabeth II**
The previous monarch only just died.
**[01:00] Élisabeth II**
There has been no notice
abrogating the alliance.
**[01:04] Élisabeth II**
So then who is behind this?
**[01:07] Bruno**
It must be someone well acquainted
with how the Black Death operates.
**[01:11] Bruno**
It would take special knowledge
to set up this scheme.
**[01:15] Élisabeth II**
I take it you have someone in mind?
**[01:21] Bruno**
I heard that three years ago, Nederland
engaged a certain commoner pharmaceutist.
**[01:28] Bruno**
His characteristics,
and the treatments he employed,
**[01:32] Bruno**
match those of an abominable
pharmaceutist I know.
**[01:36] Claude**
Would this, perchance,
be the man who was expelled
**[01:39] Claude**
from the Novalout College of Medicine?
**[01:41] Bruno**
The very same.
**[01:45] Bruno**
He was a brilliant pharmaceutist
who established
**[01:48] Bruno**
numerous new treatment methods
and gained renown as a genius.
**[01:55] Bruno**
However, at the same time, he also
conducted gruesome human experiments.
**[02:00] Bruno**
He was a man remarkably lacking
in both humanity and morality.
**[02:07] Bruno**
For his atrocities,
he was seized by inquisitors,
**[02:12] Bruno**
had his Divine Arts sealed away,
and was cast out as a commoner.
**[02:17] Bruno**
Before he was expelled,
**[02:19] Bruno**
he was using large numbers of prisoners
of war to research poisons.
**[02:23] Élisabeth II**
Poisons, you say?
**[02:26] Bruno**
The objects of his research included poisons
that could jump from person to person—
**[02:32] Bruno**
in other words, epidemic diseases.
**[02:36] State Affairs Minister**
If this individual is the same pharmaceutist
who appeared in Nederland,
**[02:41] State Affairs Minister**
he might have had some involvement
with the previous monarch's demise.
**[02:46] Élisabeth II**
And who is this man, exactly?
**[02:50] Bruno**
My erstwhile schoolmate...
**[02:52] (Flashback) Camus**
Bruno...
**[02:55] Bruno**
...and seemingly admirable colleague...
**[02:56] (Flashback) Camus**
Do you still not see it?
**[02:59] (Flashback) Camus**
The beautiful truth of this world!
**[03:04] Bruno**
...Camus de Sade.
**[03:08] Bruno**
His is the one life I ought to have taken!
***SIGN*** Parallel World Pharmacy
***SIGN*** Final Episode
***SIGN*** Those He Couldn't Cure
**[04:45] Holy Knight A**
Gale of the Anemotheos!
**[04:50] Imperial Soldier**
Fire!
**[04:57] Commanding Officer**
Trampling Flame!
**[05:05] Imperial Soldier**
Here they come! Capture them!
**[05:10] Holy Knight B**
Holy Whirlwind!
**[05:17] Salomon**
You shall not escape.
**[05:19] Salomon**
Fury of the Earth!
**[05:26] Holy Knight A**
I can't move!
**[05:28] Commanding Officer**
Oh! He arrived!
**[05:30] Commanding Officer**
His Excellency, leader of the
Archdiocese of the Imperial Capital,
**[05:33] Commanding Officer**
Archbishop Salomon!
**[05:34] Holy Knight B**
The highest-ranking member
of Saint Fleuve's Temple?!
**[05:37] Holy Knight E**
Why would he show up?
**[05:39] Salomon**
You who have turned against
the Temple's doctrine
**[05:42] Salomon**
are no longer fit to wield the gods' arts!
**[05:47] Salomon**
Accordingly, in the name of the Guardian
Deities, I strip you of your Divine Power!
**[06:01] Lotte**
Lord Cédric, what should we do?
**[06:04] Cédric**
This bell pattern indicates an attack.
**[06:17] Lotte**
Do you think people might
be in need of medicine?
**[06:20] Lotte**
There must be injured people...
**[06:22] Cédric**
Y-Yes, but well...
**[06:25] Lotte**
Oh! That's near Parallel World Pharmacy!
**[06:29] Lotte**
And there are lots of
dangerous medicines there!
**[06:31] Lotte**
And... And...
**[06:38] Cédric**
If something were to happen to you,
it would grieve Lord Farma!
**[06:52] Lotte**
Is that...
**[06:57] Farma**
*The quarantine station's been breached!*
**[07:03] Farma**
*How far? How far has the plague spread?*
**[07:12] Farma**
*Blue lights... Infections have taken root!*
**[07:18] Farma**
*Huh? What is that?*
**[07:24] Farma**
* That's not just a squirrel.*
* It's a flying squirrel!*
**[07:27] Farma**
* That gliding is gonna make it*
* much tougher to deal with!*
**[07:43] Farma**
*Bruno?*
**[07:47] Farma**
Father!
**[07:49] Bruno**
Oh, Farma. Welcome back.
**[07:53] Bruno**
How is Marseirre?
**[07:54] Farma**
I left Lady Eléonore in charge,
so it will be fine.
**[07:58] Farma**
I'm more concerned about...
**[08:06] Commanding Officer**
What was your objective?
**[08:08] Commanding Officer**
Nederland borders the Empire.
**[08:10] Commanding Officer**
Bringing the Black Death here
will doom Nederland as well!
**[08:16] Holy Knight A**
The Black... Death?
What are you talking about?
**[08:20] Commanding Officer**
What? You don't know
what it is you've done?!
**[08:24] Holy Knight A**
We just did what he told us to do.
**[08:28] Holy Knight A**
We don't know his objective.
**[08:30] Salomon**
How incredibly foolish.
**[08:33] Holy Knight A**
He's holding the populace hostage.
**[08:36] Holy Knight B**
He has the power to kill thousands
of people in the blink of an eye.
**[08:43] Holy Knight A**
He's possessed. Possessed by an evil spirit!
**[08:48] Salomon**
An evil spirit?
**[08:54] Bruno**
This man, does he have turquoise hair,
a burn on his left cheek, and one eye?
**[09:02] Holy Knight A**
Y-Yes!
**[09:05] Holy Knight B**
We carried out our end.
Now our people can...
**[09:16] Bruno**
Give them a burial.
**[09:17] Farma**
Father, you know who's behind all this?
**[09:23] Bruno**
Camus de Sade. A heretical
pharmaceutist with a sick mind.
**[09:27] Bruno**
So that fiend became
an evil spirit in the end.
**[09:42] Lotte**
Oh! The alarm bells have stopped!
**[09:45] Lotte**
Hurray! Hurray!
**[09:48] Lotte**
I'm going back to the pharmacy!
**[09:51] Cédric**
Hey! Come back!
**[09:57] Farma**
To deal with what's coming,
**[09:58] Farma**
I think I should go and begin
producing more of the medicine—
**[10:04] Farma**
*What's this ominous feeling?*
**[10:10] Farma**
*What* is *that?*
**[10:13] Farma**
*A black shadow?*
**[10:15] Bruno**
What's wrong?
**[10:17] Farma**
I'm sorry! I need to get to my pharmacy!
**[10:19] Bruno**
O-Okay...
**[10:21] Bruno**
Oh, no!
**[10:23] Bruno**
Don't stop the alarm!
Keep the bells ringing!
**[10:28] Bruno**
*Camus is in the capital!*
**[10:31] Bruno**
*To view the results of his experiment.*
**[10:36] Bruno**
* I must strike him down,*
* even if he kills me in the process!*
**[10:54] Lotte**
Oh! Master Farma must have returned!
**[11:04] Lotte**
What?
**[11:05] Lotte**
The alarm is sounding again!
**[11:08] Cédric**
How strange... Is it another enemy?
**[11:12] Cédric**
For now, let's hurry inside!
**[11:17] Cédric**
Something isn't right.
**[11:19] Cédric**
Neither the gate nor the door was locked...
**[11:22] Cédric**
Wait, Lotte! Let me check things out!
**[11:32] Lotte**
Master Farma!
**[11:36] Lotte**
What?
**[11:37] Lotte**
Master Farma?
**[11:50] Lotte**
M-Maybe I imagined it...
**[11:59] Cédric**
Lotte, I told you to wait for me.
**[12:09] Lotte**
Huh?
**[12:35] Farma**
What's that? Don't tell me...
**[12:39] Farma**
Is that... an evil spirit?
**[12:42] Farma**
What's it doing in my lab?!
**[12:46] Bruno**
Farma!
**[12:47] Farma**
Father!
**[13:02] Camus**
What a nasty feeling.
I sense a powerful light.
**[13:08] Farma**
Lotte! Cédric!
**[13:11] Bruno**
I'll draw his attention.
**[13:13] Bruno**
Use that time to help them.
**[13:16] Bruno**
Here I go!
**[13:18] Bruno**
Flying Frozen Bullets!
**[13:25] Bruno**
It's been a while,
**[13:28] Bruno**
Camus.
**[13:30] Camus**
Bruno. Have you come to interfere?
**[13:33] Camus**
How foolish.
**[13:35] Camus**
All people die eventually.
**[13:40] Bruno**
And that is why people *live*.
**[13:42] Bruno**
To support their bright, shining lives
is why we pharmaceutists exist!
**[13:48] Bruno**
Crystalline Ice Spears!
**[13:52] Farma**
*What is this? What's going on?*
**[13:55] Farma**
*Poison?*
**[13:56] Farma**
* If I don't identify it soon,*
* it'll be too late!*
**[13:59] Cédric**
Crystalline Ice Prison!
**[14:02] Farma**
*Chemical poisoning!*
**[14:05] Farma**
*An inorganic compound.*
**[14:15] Farma**
*Organic compound.*
**[14:25] Farma**
*An alkaloid.*
**[14:27] Farma**
* A fast-acting, deadly poison*
* easily obtained in this world...*
**[14:31] Farma**
*Aconite?*
**[14:33] Farma**
*Aconitine!*
**[14:38] Farma**
Eliminate aconitine!
**[14:42] Farma**
*Multiple poisons? How many are there?*
**[14:46] Farma**
* Tetrodotoxin, saxitoxin,*
* palytoxin, amanitin...*
**[14:51] Farma**
*Batrachotoxin.*
**[14:54] Farma**
*Are you kidding me?*
**[14:55] Farma**
E-Eliminate batrachotoxin!
**[15:00] Farma**
*I can't believe it was an arrow poison.*
**[15:06] Camus**
Bruno, why can't you see it?
**[15:09] Camus**
Ill people on their way
to death are beautiful!
**[15:18] Bruno**
W-Wait! Camus!
**[15:22] Camus**
Debilitation, despair, death...
**[15:26] Camus**
And the actions of the few winners who
withstand an illness to keep life going...
**[15:32] Camus**
All of it makes humanity hardier.
**[15:35] Camus**
Therein lies the beauty of life—
its essence!
**[15:41] Camus**
This lab is wonderful.
**[15:45] Camus**
Look how many unknown poisons it contains.
**[15:49] Camus**
Now, time for humanity to
take another step forward.
**[15:53] Camus**
Time for an experiment!
**[15:57] Farma**
Eliminate white phosphorous!
**[16:02] Camus**
Oh?
**[16:04] Farma**
That is *not* what an experiment is.
**[16:09] Farma**
It's no use.
**[16:11] Farma**
Not with you...
**[16:13] Farma**
You're incurable!
**[16:20] Lotte**
*Master Farma looks so angry.*
**[16:24] Lotte**
*No... He looks, somehow,*
**[16:28] Lotte**
*very sad.*
**[16:29] Camus**
And just what...
**[16:32] Camus**
are you going to do about it?
**[16:37] Camus**
Why? Why don't you see?
**[16:40] Camus**
How can you have so much power
and yet not appreciate my ideas?
**[16:46] Camus**
You're a seeker of truth,
like me! I know it!
**[16:51] Camus**
We're the only ones
**[16:53] Camus**
who can appreciate the truth of this world!
**[16:57] Camus**
The ordinary people
will try to get rid of you!
**[17:00] Camus**
Just as they did with me!
**[17:03] Camus**
None of them could...
Nobody could understand me!
**[17:10] Camus**
You'll eventually end up like me—
**[17:13] Camus**
an evil spirit that exists outside
the laws of the human world!
**[17:20] Farma**
Even if that's true,
**[17:22] Farma**
I choose to keep curing people!
**[17:34] Farma**
Begone!
**[17:58] Camus**
So *this*...
**[18:00] Camus**
is death.
**[18:13] Priest**
That light...
**[18:15] Salomon**
Could that be... Cleansing Sanctuary?
**[18:19] Salomon**
Numerous abilities appear in the legends
passed down about the Panac-rhabdos.
**[18:23] Salomon**
Chief among them is the
power of purification.
**[18:27] Salomon**
According to the ancient texts, the wand,
in tandem with the Panactheos's own works,
**[18:32] Salomon**
destroyed the evil spirits in the air
and quelled an epidemic.
**[18:37] Priest**
So then perhaps...
**[18:39] Salomon**
Yes. I expect this is
the Panactheos's power.
**[18:50] Farma**
You stupid idiot.
**[19:19] Lotte**
Master Farma...
**[19:29] Lotte**
Welcome back.
**[19:48] Farma**
* Afterward, the response to and treatment*
* of the Black Death continued earnestly.*
**[19:58] Farma**
* Elen's inspection of the vessels*
* arriving for the Saint Fleuve Fair*
**[20:02] Farma**
* completely prevented any influx*
* of the disease from the port.*
**[20:08] Farma**
* I produced additional doses of*
* levofloxacin to treat the Black Death.*
**[20:13] Farma**
* Compounding Pharmacy*
* Guild members carried out*
**[20:16] Farma**
* free distribution of the treatment*
* in contaminated districts.*
**[20:20] Farma**
* However, that didn't*
* mean we saved everyone.*
**[20:25] Farma**
*Some people couldn't be saved.*
**[20:47] Farma**
* Still, the capital's recovery*
* proceeded steadily.*
**[20:52] Farma**
*The threat of the Black Death is receding.*
**[20:55] Farma**
*At the School of Pharmacy,*
**[20:57] Farma**
* bacteria that produce streptomycin*
* and other antibiotics have been found,*
**[21:02] Farma**
* and they are currently in the process*
* of isolating and culturing them.*
**[21:08] Farma**
* At the same time, vaccine development for*
* all sorts of infections is proceeding as well.*
**[21:19] Farma**
*I'm sure that in the not-too-distant future,*
**[21:22] Farma**
* the Black Death will cease*
* to be an incurable disease.*
**[21:31] Farma**
*And now, two months later...*
**[21:41] Élisabeth II**
On this occasion, I declare that the
Black Death epidemic has ended!
**[22:02] Lotte**
And so, starting today, Parallel
World Pharmacy resumes operation!
**[22:07] Lotte**
Everyone, give me an
enthusiastic cheer! Yeah!
**[22:12] Elen and Cédric**
Yeah!
**[22:13] Farma**
Y-Yeah...
**[22:17] Elen**
We were closed for far too long.
Not that we had another choice.
**[22:21] Elen**
Hopefully people didn't
forget about our shop.
**[22:24] Farma**
Yes. I pray we won't need to
have any more special closures.
**[22:31] Jean**
Hey there, Mr. Proprietor!
**[22:33] Farma**
Commodore Jean! Thanks for
your support at the port!
**[22:36] Jean**
Aw, shucks. Don't call me "Commodore."
**[22:42] Lotte**
It's been so long since
we've seen all of you!
**[22:44] Jean**
Hey there, Lotte! I missed seeing you.
**[22:48] Jean**
Here you go! A souvenir from the Fair.
**[22:52] Lotte**
Thank you very much!
**[22:54] Lotte**
Now then, allow me to perform...
**[22:56] Lotte**
my dance of gratitude!
**[22:58] Elen**
Though it was delayed, it's thanks to you
that the Fair could be held at all, Farma.
**[23:03] Elen**
Another impressive performance!
**[23:05] Farma**
No, it was because everyone worked together.
**[23:07] Elen**
Oh, don't be so modest! Come on!
**[23:14] Lotte**
Coming!
**[23:31] Lotte**
Please come in! Welcome to
Parallel World Pharmacy!