# E9 - BREAK
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2980K/break)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] ---**
*Let’s Get It BaNG!!!*
**[00:35] ---**
*Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
*
**[00:37] ---**
*Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)*
**[00:40] ---**
*Ain’t it so cool?*
**[00:41] ---**
*So fire, feeling you gonna die?*
**[00:43] ---**
*Hell Yeah*
**[00:44] ---**
*Before Anyone Else*
**[00:45] ---**
*We Gonna Make You Bounce*
**[00:46] ---**
*Confidence from tradition You See?*
**[00:49] ---**
*Unwavering style, sticking to own way*
**[00:52] ---**
*The real TCW is Gold*
**[00:55] ---**
*Evergreen, the only one, Classic*
**[00:57] ---**
*The most Dope Yeah*
**[00:58] ---**
*Fame and Gold Chain stealing it all*
**[01:01] ---**
*Bottom to top jump up the Game*
**[01:04] ---**
*Falling together*
**[01:06] ---**
*Down to hell*
**[01:07] ---**
*cozmez crawls up To The Top*
**[01:10] ---**
*Yeah A bond that transcends even blood*
**[01:13] ---**
*Badboy family is it*
**[01:15] ---**
*Life rope that is never severed*
**[01:16] ---**
*I'll make sure you pay for it*
**[01:18] ---**
*Akanyatsura*
**[01:20] ---**
*Savor it*
**[01:21] ---**
*Start dancing*
**[01:22] ---**
*Vibes are tingling*
**[01:24] ---**
*Authenticity, Feel It Feel It*
**[01:25] ---**
*That mic, Give It Give It*
**[01:27] ---**
*If you’re frightened, Beat It Beat It*
**[01:28] ---**
*I won’t back down*
**[01:30] ---**
*Bets on the ism, Pride*
**[01:31] ---**
*Let’s start*
**[01:32] ---**
*PARADOX LIVE*
**[01:34] ---**
*Who's the No. 1 Fighter? (Hey)*
**[01:37] ---**
*Risking my soul, Survivor (Hey)*
**[01:40] ---**
*To the top, Rise Up*
**[01:42] ---**
*Yeah We Gonna Rise Up*
**[01:44] ---**
*A way of life Rise Up*
**[01:45] ---**
*From the underground Rise Up*
**[01:47] ---**
*Here We Come*
**[01:48] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[01:49] ---**
*C’mon C’mon*
**[01:51] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[01:52] ---**
*C’mon C’mon*
**[01:54] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[01:55] ---**
*C’mon C’mon*
**[01:56] ---**
*Find out for yourself*
**[01:58] ---**
*We Are The No.1 Fighter!!*
**[02:03] ---**
Yo~! What's up!
**[02:05] ---**
The sixth round of Paradox Live has come to a close!!
**[02:09] ---**
BAE ran into some trouble part of the way...
**[02:11] ---**
...but made a miraculous recovery...
**[02:13] ---**
...and took down Akanyatsura!
**[02:16] ---**
Now that BAE and cozmez have two wins under them
**[02:20] ---**
they'll face off in the extra battle!
**[02:23] ---**
Which team will have the privilege
**[02:25] ---**
to win 10 billion yen and the
chance to face off against BURAIKAN?!
**[02:30] ---**
That's it!
**[02:32] ---**
It's training camp time!
**[02:33] ---**
Training camp?
**[02:35] ---**
Jeez, how can you two be so calm?!
**[02:38] ---**
We're one step away from facing BURAIKAN!
**[02:41] ---**
Yes, but...
**[02:43] ---**
We still have to win the extra battle.
**[02:45] ---**
We did beat them in the first round, though.
**[02:48] ---**
But that's what I mean! cozmez's music is
taking them further than ever now.
**[02:53] ---**
We're gonna have to do
even more to overcome that!
**[02:58] ---**
If we succeed, we'll finally be
able to battle with BURAIKAN!
**[03:03] ---**
That's the highest honor
you can have as a phantom rapper!
**[03:07] ---**
And you do get 10 billion if you win.
**[03:09] ---**
Yeah! And with that, we can buy all
the records and equipment we'd ever want!
**[03:12] ---**
So...what does this have to do with this "training camp?"
**[03:16] ---**
Isn't it obvious?
**[03:18] ---**
We'll stay together under one roof,
and strengthen our bonds as a team!
**[03:23] ---**
We already live together, though...
**[03:26] ---**
T-then it'll be a change of environment!
**[03:29] ---**
We can get inspiration for making music!
**[03:34] ---**
Please?
**[03:38] ---**
Where are we going?
**[03:39] ---**
Well, it's gotta be...
**[03:41] ---**
The beach!
**[03:42] ---**
The mountains!
**[03:44] ---**
A... hot spring?
**[03:46] ---**
Is this...the place?
**[03:48] ---**
That's weird...
**[03:49] ---**
It looked new on the website...
**[03:54] ---**
Greetings.
**[03:56] ---**
Welcome to the Gyokushuu Inn.
**[04:03] ---**
When was this picture taken?
**[04:13] ---**
Well, it certainly has... character.
**[04:16] ---**
I've never been anywhere like this.
**[04:19] ---**
It's quite interesting, actually.
**[04:20] ---**
Well, yeah!
**[04:22] ---**
This is a traditional Japanese hot spring ryokan!
**[04:25] ---**
Huh? Allen Sugasano?!
**[04:27] ---**
What the hell're you doin' here?
**[04:29] ---**
Oh! What a coincidence!
**[04:31] ---**
Huh, what? Do all three of you work here?
**[04:34] ---**
No...
**[04:35] ---**
We're here for a training camp!
**[04:40] ---**
Why are you guys here?
**[04:42] ---**
We're here cause Zen won.
**[04:45] ---**
He won?
**[04:46] ---**
Yeah!
**[04:48] ---**
"The Fabulous Muscle Contest!"
**[04:51] ---**
I got first place!
**[04:52] ---**
This back-muscle beast
won us a voucher for this ryoukan!
**[04:58] ---**
Oh my goodness!
**[05:01] ---**
Are you all friends with each other?
**[05:04] ---**
No, we're not friends. More like acquaintances.
**[05:09] ---**
Oh, then all of you must have come...
**[05:14] ---**
...to catch the legendary rainbow neon stag beetle?
**[05:20] ---**
Rainbow...?
**[05:21] ---**
Neon stag beetle?
**[05:24] ---**
The rainbow neon stag beetle...
**[05:27] ---**
The name of this inn, Gyokushuu,
comes from its very existence.
**[05:33] ---**
There is a jewel on its back that shines like a rainbow.
**[05:37] ---**
Because of its beauty, since ancient times
it has been worshiped as a messenger of the gods.
**[05:44] ---**
And whoever attains this stag beetle
**[05:48] ---**
will be blessed with the greatest of fortunes.
**[05:54] ---**
The greatest?!
**[05:55] ---**
Whether it's money, love, or competitions.
**[05:58] ---**
It'll work miracles for anything you desire!
**[06:00] ---**
Something splendid is waiting
for you, should you succeed!
**[06:05] ---**
Something like that exists?
**[06:06] ---**
Yes, I believe so.
**[06:09] ---**
Please, have a look.
**[06:10] ---**
This is a guest who
stayed here and got his hands on it.
**[06:15] ---**
He's having himself a grand ol' time!
**[06:18] ---**
He sure is...
**[06:19] ---**
That's amazing!
**[06:21] ---**
You really believed that?!
**[06:24] ---**
My dear guests, try your hand
at getting the greatest of fortunes!
**[06:29] ---**
May all your dreams be fulfilled!
**[06:32] ---**
Hell yeah!
**[06:33] ---**
At this very inn, we have...
**[06:35] ---**
...a sale for a set that contains a bug net and a cage!
**[06:40] ---**
Alright! We gotta catch this thing!
**[06:43] ---**
As if!
**[06:45] ---**
We're the ones who're gonna get it!
**[06:47] ---**
You hear that?
**[06:49] ---**
I never thought I'd see the day when
some idiot'd buy that story...
**[06:53] ---**
But it could...
**[06:54] ---**
...get us rich.
**[06:58] ---**
What's the verdict?
**[07:00] ---**
Not good.
**[07:01] ---**
Oh well. Guess we'll have
to find a place to stay the night.
**[07:05] ---**
Yay! Sleepover! Sleepover!
**[07:09] ---**
I hope there's an inn nearby...
**[07:12] ---**
Oh! I'll try looking for one.
**[07:17] ---**
Could it...?! Is it?!
**[07:19] ---**
Rainbow neon stag beetle?
**[07:21] ---**
"You too can be a multimillionaire"...?
**[07:25] ---**
That's so sketchy...
**[07:30] ---**
What?!
**[07:31] ---**
There it is!!
**[07:36] ---**
Jeez...
**[07:38] ---**
Allen really got sucked in...
**[07:41] ---**
Just you wait, little rainbow
neon stag beetle, I'm gonna get you!!
**[07:49] ---**
I can't believe he believes that story...
**[07:52] ---**
There's got to be a limit to how gullible one can be.
**[07:54] ---**
That's one of his good points, though, I guess...
**[08:00] ---**
Hajun, how have you been feeling lately?
**[08:04] ---**
Thankfully, I haven't had any issues.
**[08:07] ---**
It surprised my doctor
**[08:10] ---**
but it seems like I'm back to how
I was before I started using phantometal.
**[08:14] ---**
They said it was a miracle.
**[08:17] ---**
That's good.
**[08:21] ---**
Why did you come for me?
**[08:23] ---**
Huh?
**[08:25] ---**
Back then...
**[08:27] ---**
You put yourselves in danger...
**[08:29] ---**
If you got trapped in my mind,
you wouldn't have been unable to return.
**[08:35] ---**
You guys...
**[08:36] ---**
Isn't it obvious?
**[08:39] ---**
Without you, Hajun, we wouldn't be BAE.
**[08:47] ---**
Can we go back already?!
**[08:50] ---**
We're never going to find this weird stag beetle...
**[08:54] ---**
Shut yer trap!
**[08:55] ---**
I'm not losin' to that fool again!
**[08:57] ---**
"Again?"
**[08:59] ---**
BAE beat us in our showdown,
**[09:00] ---**
and took our place in the extra battle!
**[09:03] ---**
But Satsuki, that's...
**[09:04] ---**
I know!
**[09:05] ---**
We fought fair and square
but still lost, so I got no regrets!
**[09:10] ---**
I really don't, but...
**[09:19] ---**
Let's look for it, this rainbow neon stag beetle.
**[09:22] ---**
We won't lose this time.
**[09:24] ---**
Not you, too, Hokusai!
**[09:27] ---**
Yeah. It's like looking for cats. It'll be fun.
**[09:30] ---**
If we can get our hands on that greatest fortune...
**[09:33] ---**
I'm sure it'll also help Aniki.
**[09:35] ---**
Let's go.
**[09:36] ---**
Alright already, jeez...
**[09:41] ---**
**
**[09:48] ---**
A bear's gonna get me!!
**[09:52] ---**
A bear?
**[09:55] ---**
I wonder where that beetle went...
**[09:59] ---**
Hey Shikki...
**[10:00] ---**
Hm?
**[10:02] ---**
Did you ever see that ghost?
**[10:10] ---**
Y-Yeah, actually. I did.
**[10:13] ---**
He didn't seem to remember me, though.
**[10:17] ---**
Really?
**[10:21] ---**
That must... hurt, huh.
**[10:24] ---**
I never really knew what it meant to hurt...
**[10:28] ---**
and I don't have trap reactions, either.
**[10:31] ---**
But whenever you're in pain, my chest gets all tight...
**[10:37] ---**
Is that what it means to hurt?
**[10:39] ---**
Ryu...
**[10:41] ---**
If it is, then I'm glad.
**[10:44] ---**
That means I can be like you guys.
**[10:47] ---**
It can be good to hurt.
**[10:52] ---**
Because it means you're alive.
**[11:09] ---**
I got one! I got a rainbow neon stag beetle!
**[11:12] ---**
You're a little ahead of yourself
if you think you can beat us!
**[11:16] ---**
Good job there, pal!
**[11:19] ---**
Thanksss!
**[11:21] ---**
We'll be taking this~
**[11:24] ---**
Why are you guys here?!
**[11:27] ---**
Why are *you* pointing at us?
**[11:29] ---**
But you...!
**[11:30] ---**
It's a job. We're working part-time at the ryokan.
**[11:34] ---**
We don't have the same luxury
of fooling around like you do.
**[11:37] ---**
We're not fooling around. It's a training camp!
**[11:39] ---**
Nah, you're definitely fooling around in clothes like that.
**[11:43] ---**
He's even got the boots. Anyway, let's go.
**[11:45] ---**
Yeah.
**[11:46] ---**
You wait just a second!
**[11:48] ---**
Ha?
**[11:49] ---**
I caught the stag beetle!
**[11:51] ---**
Yeah, so?
**[11:53] ---**
What do you want with it?
**[11:54] ---**
Sell it online.
**[11:55] ---**
You can't do that!!
**[11:57] ---**
Why not?
**[11:59] ---**
Your motive reeks of negativity!
**[12:01] ---**
What the hell's that mean?
**[12:03] ---**
Give it!
**[12:03] ---**
--No, you let go!
Give it!
**[12:04] ---**
--No, you let go!
**[12:08] ---**
Get back here!
**[12:11] ---**
My beetle!
**[12:16] ---**
Hey, what the-!
**[12:26] ---**
Oww!
**[12:29] ---**
Hey! Are you guys alri...
**[12:35] ---**
I'm... I'm sorry...
**[12:38] ---**
Nah, it's fine.
**[12:43] ---**
What're you guys doing...?
**[12:44] ---**
Nothing!!
--Nothin'!!
**[12:52] ---**
This feels so good!
**[12:54] ---**
The best!
**[12:58] ---**
Hot spring!!
**[13:01] ---**
R-Ryu!
**[13:05] ---**
I'm sorry! I'm so sorry!
**[13:09] ---**
Oh! Monkey, Pheasant, and Dog!
**[13:11] ---**
You little shit!
**[13:14] ---**
What are you and Daimao doing here, Shiki?
**[13:17] ---**
Our car broke down in the mountains, so we--
**[13:21] ---**
No, Shikki!
**[13:22] ---**
We were guided here by the power of the spaceship!
**[13:26] ---**
We came looking for the rainbow neon stag beetle
to give the Boss and Barkeep a little extra luck!
**[13:33] ---**
You too, huh...
**[13:35] ---**
I'll wash your hair for you~!
**[13:36] ---**
I can do it myself!
I'll wash your hair for you~!
**[13:37] ---**
I can do it myself!
**[13:38] ---**
Hey...
**[13:42] ---**
Ha!
**[13:43] ---**
Sucks to be you!
**[13:45] ---**
You had your chance and let it get away!
**[13:49] ---**
You're one to talk!
**[13:50] ---**
Nah, man, we never even found the dang bug!
**[13:53] ---**
God, he's such an idiot!
**[13:56] ---**
Listen here.
**[13:58] ---**
Whether it's bug catchin' or competitions,
you gotta keep hold of it and never let it go.
**[14:04] ---**
You beat us and took our place in the extra battle.
**[14:08] ---**
You grabbed that chance and held on tight.
**[14:10] ---**
This time, too....
**[14:13] ---**
...you better not let go.
**[14:17] ---**
We got to see you put your life on the line
for your friend so you could save him.
**[14:23] ---**
That was pretty cool!
**[14:24] ---**
There's a lot we still have to learn. So thanks.
**[14:28] ---**
I'm the one who should be thanking you.
**[14:31] ---**
If you guys hadn't shown up
when you did, Hajun could have...
**[14:38] ---**
I'm glad we got to go up against you all.
**[14:42] ---**
We're gonna put everything
we've got into the extra battle.
**[14:45] ---**
We won't lose this chance.
**[14:49] ---**
I promise you.
**[14:57] ---**
Rainbow neon--!
**[14:59] ---**
Stag beetle!!
**[15:08] ---**
Feel like giving up yet?
**[15:12] ---**
Not yet.
**[15:13] ---**
What about you? Seems like you're almost at your limit.
**[15:19] ---**
I'm just getting started.
**[15:21] ---**
Is that so?
**[15:37] ---**
How 'bout that? You can't find many who are this perfect.
**[15:41] ---**
It would seem that victory is ours, right, professor?
**[15:43] ---**
I would say so!
**[15:47] ---**
I'm not so sure about that...
**[15:49] ---**
Oh?
--Hm?
**[15:50] ---**
Underestimating us...
**[15:52] ---**
...might get you hurt.
**[15:58] ---**
All mine!
**[16:01] ---**
What--?
**[16:05] ---**
Got it!
**[16:07] ---**
This'll be fun...
**[16:21] ---**
I'm countin' on you, professor.
**[16:24] ---**
This'll settle it!
**[16:41] ---**
I'm not the best when it comes to sports...
**[16:44] ---**
Professor Saimon...
**[16:47] ---**
Oh! Ping-pong!
**[16:48] ---**
I wanna do it! Let me play!
**[16:51] ---**
Let's pair up!
**[16:53] ---**
Hokusai and I will be a team.
**[16:54] ---**
Let's do this!
**[16:55] ---**
--W-what about me?
Let's do this!
**[16:56] ---**
--W-what about me?
**[16:56] ---**
Ball boy?
**[16:57] ---**
Here we go.
**[17:01] ---**
Hey.
**[17:03] ---**
Do you have a minute?
**[17:09] ---**
What do you want? I'm still on the clock.
**[17:13] ---**
There was a lot happening earlier,
so I didn't get to tell you...
**[17:17] ---**
What is it? Spit it out already.
**[17:20] ---**
I'm happy that I get the chance
to face off against you again.
**[17:24] ---**
Ha?
**[17:25] ---**
Back then...
**[17:27] ---**
That was the first time anyone's
ever dissed me to my face.
**[17:32] ---**
For me, the music just came naturally.
**[17:36] ---**
I never thought about how others
might think about hip hop.
**[17:45] ---**
Pretty arrogant of me, huh?
**[17:48] ---**
I never really thought that.
**[17:51] ---**
But there is one thing...
**[17:53] ---**
I want to put my all into hip hop.
**[17:57] ---**
Anne, Hajun, and I...we'll go for broke...
**[18:00] ---**
...and fight to protect the what's most important to us.
**[18:08] ---**
Ah, well, that's all...I really wanted to say...
**[18:12] ---**
Allen Sugasano.
**[18:15] ---**
What's most important to you?
**[18:20] ---**
It's...
**[18:26] ---**
Proving myself...with my own music.
**[18:30] ---**
I want to crush all those things
that keep me tied down or locked up inside.
**[18:33] ---**
I want to prove to them that we're not wrong!
**[18:35] ---**
And to make them finally acknowledge us!
**[18:39] ---**
Ugh, I can't stand that.
**[18:40] ---**
Huh?
**[18:42] ---**
That's the part of you that really pisses me off.
**[18:46] ---**
But...
**[18:48] ---**
*Listening to the melody, I get it.*
**[18:50] ---**
*I know that you're fighting as hard as you can.*
**[18:53] ---**
*You're doing your best to protect someone.*
**[18:59] ---**
...I'm glad that you're our opponent in the extra battle.
**[19:03] ---**
Huh?
**[19:04] ---**
Because, don't you see?
**[19:05] ---**
We couldn't beat your pompous asses in the first stage battle.
**[19:11] ---**
Next time we meet, it'll be on stage.
**[19:15] ---**
And this time, we'll be sure to show you hell.
**[19:20] ---**
Bring it on!
**[19:24] ---**
It's a promise!
**[19:33] ---**
Kanata, the innkeeper was looking for you...
**[19:37] ---**
What're you guys doing...?
**[19:38] ---**
Nothing!!
--Nothin'!!
**[19:43] ---**
Alright! Let's get writing!
**[19:47] ---**
I'll be sure to write the best song!
**[19:49] ---**
And then we'll...
**[19:53] ---**
The most fortunate luck...
**[19:57] ---**
Are you Allen Sugasano?
**[20:03] ---**
Yeah, that's me.
**[20:09] ---**
Your father has summoned for you.
**[20:17] ---**
You came out here to look for place to open a new bar?
**[20:20] ---**
We thought it might be good for us to move to the countryside...
**[20:26] ---**
We would have liked to buy back the bar
with the money from Paradox Live, but, well...
**[20:31] ---**
About that...
**[20:33] ---**
Hm?
**[20:34] ---**
I said it before, but...
**[20:36] ---**
Don't you think it's strange?
**[20:38] ---**
That Alter Trigger is pulling the strings behind Paradox Live?
**[20:45] ---**
Yeah.
**[20:46] ---**
And doesn't it seem like a coincidence
that *we* were the groups chosen?
**[20:51] ---**
Indeed, the amount of money...
**[20:52] ---**
...TCW would win is the same absurd amount to make them leave the bar alone.
**[20:56] ---**
And your group...
**[20:58] ---**
Yeah...
**[20:59] ---**
I heard the old man had a hand in funding some of their research.
**[21:04] ---**
And let's not forget Hajun from BAE...
**[21:07] ---**
The Yeon Conglomerate his father is operating...
**[21:10] ---**
is rumored to be financing Alter Trigger even now.
**[21:15] ---**
The groups called out to Paradox Live
all have something connecting them to Alter Trigger.
**[21:23] ---**
Even the pair in cozmez?
**[21:27] ---**
I think so...
**[21:30] ---**
We're still looking into it.
**[21:35] ---**
At any rate...
**[21:37] ---**
you should be on your guard.
**[21:42] ---**
At the final battle...
**[21:45] ---**
I feel like something big might happen.
**[22:20] ---**
*Take a VIP seat and watch!*
**[22:22] ---**
*I'm already at the TOP*
**[22:25] ---**
*Rock it with our own voice*
**[22:26] ---**
*Get the fuck out, squares!*
**[22:29] ---**
*AH don't touch me don't judge me*
**[22:31] ---**
*don't test me don't push me don't kiss me*
**[22:35] ---**
*Just one more thing, don't think feel*
**[22:37] ---**
*Fake or real which do you prefer?*
**[22:39] ---**
*You all are witnesses to a legend*
**[22:42] ---**
*Don't mess around, just get in the sound*
**[22:44] ---**
*Time for BURAIKAN's flight*
**[22:46] ---**
*Moment to light the fire in the dark night*
**[22:49] ---**
*You and me are the pilots*
**[22:51] ---**
*Never mind the details, just make a big sound*
**[22:54] ---**
*To the golden age we're gonna build*
**[22:56] ---**
*Hold on and don't fall*
**[23:00] ---**
*You ready?*
**[23:03] ---**
*The legend will begin*
**[23:05] ---**
*You ready?*
**[23:06] ---**
*The sound will change the world*
**[23:08] ---**
*It's a BURAIKAN show time*
**[23:10] ---**
*The mic's shining light*
**[23:13] ---**
*Never changing*
**[23:15] ---**
*Creating legends from here and now*
**[23:19] ---**
*Every day every Night all day*
**[23:21] ---**
*Every day hip and flyaway*
**[23:23] ---**
*If you're gonna stop, I'll go ahead*
**[23:28] ---**
*Can you keep up?*
**[23:31] ---**
*Remember the two KINGs*