# E7 - LOVE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1ZVQ/love)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
If I was a really horrible human being,
would you still be friends with me?
**[00:07] ---**
Of course, I would!
Cause Shikki likes me, right?
**[00:11] ---**
So that’s why I like you too!
**[00:22] ---**
Shikki?
**[00:24] ---**
Ryu, you know the ghost in that building?
**[00:30] ---**
I think it’s my friend.
**[00:36] ---**
That was where…
**[00:40] ---**
…my best friend was killed…
**[00:44] ---**
by me.
**[00:52] ---**
Your joke sucks, Shikki!
**[00:56] ---**
It hurts to laugh!
**[00:58] ---**
I’m not joking! I really did it!
**[01:01] ---**
*You*killed him?
**[01:03] ---**
He’s there, the ghost.
**[01:06] ---**
I’ve seen him.
**[01:07] ---**
On the roof of that building,
**[01:09] ---**
there’s this kid always looking up at the sky.
**[01:13] ---**
Looking up at the sky?
**[01:16] ---**
So, Shikki… you're afraid of ghosts
cause you can't see them.
**[01:21] ---**
If you want to see something
that can’t be seen, you’ll never *see* anything.
**[01:26] ---**
What… does that mean?
**[01:31] ---**
Hm? What’s wrong, Shikki?
**[01:36] ---**
Oh, i-it’s nothing…
**[01:38] ---**
Let’s hurry home.
**[01:40] ---**
Yessir!
**[01:53] ---**
He can’t be alive…
**[01:56] ---**
Because I saw Nayuta…
**[01:59] ---**
Because of me… Nayuta…
**[02:04] ---**
*Let’s Get It BaNG!!!*
**[02:05] ---**
*Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)*
**[02:07] ---**
*Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)*
**[02:10] ---**
*Ain’t it so cool?*
**[02:11] ---**
*So fire, feeling you gonna die?*
**[02:13] ---**
*Hell Yeah*
**[02:13] ---**
*Before Anyone Else*
**[02:15] ---**
*We Gonna Make You Bounce*
**[02:16] ---**
*Confidence from tradition You See?*
**[02:19] ---**
*Unwavering style, sticking to own way*
**[02:22] ---**
*The real TCW is Gold*
**[02:25] ---**
*Evergreen, the only one, Classic*
**[02:26] ---**
*The most Dope Yeah*
**[02:28] ---**
*Fame and Gold Chain stealing it all*
**[02:31] ---**
*Bottom to top jump up the Game*
**[02:34] ---**
*Falling together*
**[02:36] ---**
*Down to hell*
**[02:37] ---**
*cozmez crawls up To The Top*
**[02:40] ---**
*Yeah A bond that transcends even blood*
**[02:43] ---**
*Badboy family is it*
**[02:44] ---**
*Life rope that is never severed*
**[02:46] ---**
*I'll make sure you pay for it*
**[02:48] ---**
*Akanyatsura*
**[02:50] ---**
*Savor it*
**[02:50] ---**
*Start dancing*
**[02:52] ---**
*Vibes are tingling*
**[02:54] ---**
*Authenticity, Feel It Feel It*
**[02:55] ---**
*That mic, Give It Give It*
**[02:57] ---**
*If you’re frightened, Beat It Beat It*
**[02:58] ---**
*I won’t back down*
**[03:00] ---**
*Bets on the ism, Pride*
**[03:01] ---**
*Let’s start*
**[03:02] ---**
*PARADOX LIVE*
**[03:04] ---**
*Who's the No. 1 Fighter? (Hey)*
**[03:07] ---**
*Risking my soul, Survivor (Hey)*
**[03:10] ---**
*To the top, Rise Up*
**[03:12] ---**
*Yeah We Gonna Rise Up*
**[03:14] ---**
*A way of life Rise Up*
**[03:15] ---**
*From the underground Rise Up*
**[03:17] ---**
*Here We Come*
**[03:18] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[03:19] ---**
*C’mon C’mon*
**[03:21] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[03:22] ---**
*C’mon C’mon*
**[03:24] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[03:25] ---**
*C’mon C’mon*
**[03:26] ---**
*Find out for yourself*
**[03:28] ---**
*We Are The No.1 Fighter!!*
**[03:33] ---**
YO! This venue’s hot as hell!
**[03:37] ---**
Paradox Live’s fourth-round results are in~!
**[03:41] ---**
It’s close with each team
having one win – one loss!
**[03:44] ---**
This contest’s just gettin' started!
**[03:47] ---**
Which team is going to get the most points
and face off against the king, BURAIKAN!!?
**[03:55] ---**
-Us!
--Us.
--We will!!
**[03:57] ---**
Our last opponent is Akanyatsura, huh…
**[04:00] ---**
They seem like the rowdy kind of group
that riles up the crowds.
**[04:05] ---**
What's wrong with that? Sounds like fun.
**[04:08] ---**
To be honest, it's a poor match-up for us.
**[04:11] ---**
Yeah, they’re a pretty strong team.
**[04:13] ---**
Sure, but I don’t intend to lose.
**[04:16] ---**
Obviously!
**[04:17] ---**
We’ll win and show them all
that our music is the real deal!
**[04:22] ---**
Yeah!
**[04:23] ---**
Yeah.
**[04:30] ---**
Nayuta!
**[04:33] ---**
Where are you? Nayuta!
**[04:38] ---**
Nayuta?
**[04:40] ---**
Nayuta, where are you?!
**[04:42] ---**
You can’t just leave me without saying something!!
**[04:46] ---**
Kanata…?
**[04:52] ---**
Nayuta...?
**[04:56] ---**
Nayuta!!
**[05:02] ---**
Kanata… I’m… sorry…
**[05:11] ---**
Thank you…for living… with me…
**[05:19] ---**
Nayu…
**[05:52] ---**
Are you alright, Kanata?
**[05:55] ---**
You sounded like you were having a nightmare…
**[05:58] ---**
Yeah... it was a really awful dream...
**[06:05] ---**
I knew it, you have a fever.
**[06:08] ---**
Really?
**[06:09] ---**
Really.
**[06:11] ---**
Now that you say that… I do feel hot.
**[06:13] ---**
You think it’s because of the nightmare?
**[06:17] ---**
Maybe...
**[06:19] ---**
I'll go buy some medicine.
**[06:22] ---**
I don't need it.
**[06:23] ---**
I'll just sleep it off.
**[06:25] ---**
You say you're fine, but I'm worried about you.
**[06:27] ---**
The stage battle is coming up soon.
**[06:32] ---**
You should…
**[06:33] ---**
...rely on me once in a while.
**[06:38] ---**
Just stay put, alright?
**[06:41] ---**
Nayuta!!
**[06:42] ---**
Hm?
**[06:43] ---**
You’ll come back to me…right?
**[06:48] ---**
What do you mean?
**[06:50] ---**
I’ll always be with you.
**[06:56] ---**
I know...
**[07:00] ---**
Pew pew pew!
**[07:02] ---**
The space army is launching an all-out attack!
**[07:07] ---**
Take this! Bam!!
**[07:10] ---**
Shut it, Ryu!
**[07:12] ---**
Quit playing and start cleaning!!
**[07:14] ---**
There he is, the supreme commander!
**[07:17] ---**
How about this attack!
**[07:19] ---**
He's so annoying...
**[07:22] ---**
How ‘bout that!
**[07:24] ---**
I’m not done yet!
**[07:25] ---**
--Yohei...
I’m not done yet!
**[07:26] ---**
--Yohei...
**[07:27] ---**
If you don’t give him what he wants,
he’ll go on forever.
**[07:35] ---**
W-What the hell is this?!
**[07:38] ---**
He got me…!
**[07:39] ---**
He's down!!
**[07:43] ---**
There, satisfied?
**[07:44] ---**
Now, get to work!
**[07:47] ---**
The space army is back!!
**[07:48] ---**
--Shut up!
The space army is back!!
**[07:49] ---**
The space army is back!!
**[07:49] ---**
What are you doing? Stop!
**[07:49] ---**
--This is what you get for not helping!
What are you doing? Stop!
**[07:51] ---**
--This is what you get for not helping!
**[07:58] ---**
I can’t pretend I didn’t see it.
**[08:00] ---**
I have to see this through…
**[08:03] ---**
Why'd you do this, let me go, Barkeep!
**[08:04] ---**
--Barkeep, I cleaned the kitchen.
Why'd you do this, let me go, Barkeep!
**[08:07] ---**
Why'd you do this, let me go, Barkeep!
**[08:07] ---**
--Oh, thanks!
Why'd you do this, let me go, Barkeep!
**[08:07] ---**
--Oh, thanks!
**[08:10] ---**
--I still wanna play!!
Oh, um…
**[08:11] ---**
--I still wanna play!!
**[08:12] ---**
Hm?
--I still wanna play!!
**[08:14] ---**
Is it alright if I step out for a little?
**[08:17] ---**
That’s fine with me…
**[08:19] ---**
You’re going out, Shikki?
**[08:21] ---**
Yeah, I have something to do.
**[08:26] ---**
I wanna come too!
**[08:28] ---**
No!
**[08:29] ---**
You can’t come!
**[08:35] ---**
I…I’m sorry, Ryu!
**[08:37] ---**
But really…just...not today...
**[08:43] ---**
Ryu, you still have some cleaning you have to do!
**[08:48] ---**
Don’t worry about it and go ahead, Shiki.
**[08:51] ---**
Okay. Thank you.
**[08:53] ---**
Wait~!!
**[08:55] ---**
I wanna go too!
**[09:26] ---**
It’ll be okay. You made it this far on your own.
**[09:34] ---**
You already decided…that you’d see it through.
**[09:38] ---**
If you see something
you want to see… you'll never…
**[10:06] ---**
See, I told you!
**[10:09] ---**
You need to be careful!
**[10:11] ---**
Sorry!
**[10:13] ---**
You don’t have to apologize.
**[10:15] ---**
Come on, let’s do this.
**[10:16] ---**
Ah, sorry…
Come on, let’s do this.
**[10:17] ---**
Ah, sorry…
**[10:18] ---**
Apologizing again?
**[10:19] ---**
Guess I did…
**[10:22] ---**
We’re almost to the roof.
**[10:24] ---**
Yeah.
**[10:25] ---**
Are you okay, Nayuta?
**[10:28] ---**
I’m just fine!
**[10:30] ---**
It’s gonna hit there.
**[10:32] ---**
Yeah, I’ll be careful.
**[10:34] ---**
We're almost there, Shiki!
**[10:36] ---**
Yeah, just a little more!!
**[10:38] ---**
Finally made it!
**[10:41] ---**
Finally!
**[10:48] ---**
Wait!!
**[10:56] ---**
Hey, Shiki.
**[10:58] ---**
Nayuta!
**[11:10] ---**
Oh, right…
**[11:12] ---**
He can’t be here…
**[11:15] ---**
Because, on that day…
**[11:26] ---**
I killed him.
**[11:32] ---**
Ever since I can remember,
**[11:34] ---**
I was always afraid of connecting with people.
**[11:37] ---**
I was afraid of them hurting me.
**[11:43] ---**
I felt like I wouldn't be able to take it.
**[11:48] ---**
So, I'd run away.
**[11:50] ---**
I would run away from it all.
**[11:54] ---**
Then I realized... I never
learned how to make friends.
**[11:59] ---**
Give it up, you little shit!
**[12:04] ---**
You weak-ass bitch.
**[12:06] ---**
Cat got your tongue?
**[12:08] ---**
You’re nothing but a puny baby!
**[12:11] ---**
You complain to your mama and we’ll kill you!
**[12:14] ---**
Let’s go. This is boring.
**[12:16] ---**
You said it. Let's have some fun
at the arcade on his dime.
Let’s go. This is boring.
**[12:17] ---**
You said it. Let's have some fun
at the arcade on his dime.
**[12:20] ---**
Hell yeah!
You said it. Let's have some fun
at the arcade on his dime.
**[12:20] ---**
Hell yeah!
**[12:25] ---**
Watch where you’re going!
**[12:26] ---**
Sorry.
**[12:27] ---**
Little shit.
**[12:29] ---**
Look where you’re walking, asshole.
**[12:32] ---**
Ow, ow, ow...
**[12:37] ---**
Thank goodness... It's not broken...
**[12:41] ---**
You’re really lame for
letting them get away with that.
**[12:45] ---**
But that’s a nice hobby you’ve got.
**[12:47] ---**
I like them too.
**[12:50] ---**
Here.
**[12:53] ---**
T-thank you.
**[12:55] ---**
Oh, do you want to get some food with me?
**[12:57] ---**
My treat.
**[12:59] ---**
I’m Nayuta. And you are?
**[13:02] ---**
Shiki… Shiki Ando.
**[13:12] ---**
That was the day we became friends.
**[13:19] ---**
Amazing!
**[13:22] ---**
Right? Isn't it great?
**[13:25] ---**
He was my first friend.
**[13:25] ---**
--This is the best spot in the area.
He was my first friend.
**[13:28] ---**
--It's amazing!
**[13:29] ---**
It’s strange though,
**[13:31] ---**
why did I take his hand in the first place?
**[13:35] ---**
I like looking at the sky from up here.
**[13:39] ---**
Up here, you don’t see
all the trash down below. It’s nice.
**[13:43] ---**
Yeah.
**[13:45] ---**
It's pretty nice at night, too.
**[13:47] ---**
The lights of the city remind me of a club
full of people. It's my favorite.
**[13:56] ---**
Whenever I was with Nayuta, I never felt troubled.
**[14:02] ---**
I felt I could breathe easily.
**[14:06] ---**
I learned how joyful it could be...
**[14:08] ---**
to share my time and
feelings with someone else.
**[14:14] ---**
So I...
**[14:33] ---**
Hey, Nayuta…
**[14:35] ---**
Hm?
**[14:36] ---**
That part time job of yours…
**[14:40] ---**
Are you going to keep doing it?
**[14:44] ---**
Oh, yeah.
**[14:48] ---**
Shouldn’t you find something else?
**[14:50] ---**
I can’t.
**[14:53] ---**
The pay is good.
**[14:56] ---**
But…
**[14:57] ---**
I don't want to be any more of a burden
on Kanata because of money.
**[15:02] ---**
Kanata has always lived for my sake.
**[15:07] ---**
I want to do something for him now.
**[15:11] ---**
Before we met, Nayuta was being
paid to participate in some experiments.
**[15:18] ---**
It made me worry about him.
**[15:21] ---**
Because whenever we'd meet,
he'd always look so pale.
**[15:26] ---**
I thought he'd flit away
and disappear at any moment.
**[15:32] ---**
And then that night...
**[15:40] ---**
Hey, Shiki.
**[15:42] ---**
Nayuta...
**[15:44] ---**
Is something wrong?
**[15:45] ---**
You called me out here so suddenly…
**[15:48] ---**
Sorry.
**[15:50] ---**
I wanted to see you
no matter what, one last time.
**[15:54] ---**
I never returned that
record I borrowed from you…
**[15:58] ---**
I left it over there.
**[16:01] ---**
You can just give it to me directly, so why…
**[16:05] ---**
I’m sorry.
**[16:07] ---**
I should have listened to you.
**[16:11] ---**
Huh?
**[16:13] ---**
I...can’t go on anymore…
**[16:16] ---**
Nayuta?!
**[16:23] ---**
Phantometal corrosion.
**[16:26] ---**
It's too late for me...
**[16:28] ---**
It… It can’t be…
**[16:30] ---**
The doctor told me…
**[16:32] ---**
It’s spreading…
**[16:35] ---**
Without my memory or my senses,
I’ll just become a shell of a person.
**[16:42] ---**
I can’t ever let Kanata see me like that.
**[16:47] ---**
If he saw me like that...
**[16:50] ---**
...it would break him...
**[16:53] ---**
That’s why I thought I’d end it all.
**[16:56] ---**
What are… you saying?
**[16:58] ---**
I’m glad I met you, Shiki.
**[17:01] ---**
Nayuta… That’s dangerous…
come back here now.
**[17:05] ---**
I’m weak.
**[17:07] ---**
I couldn’t do this alone.
**[17:10] ---**
Nayuta! Don’t! Stop…!
**[17:15] ---**
The sky is so…pretty.
**[17:20] ---**
Nayuta!
**[17:34] ---**
Nayuta!!
**[17:56] ---**
I was so afraid of everything.
**[18:00] ---**
Nayuta’s arm, corrupted by the phantometal.
**[18:03] ---**
The way Nayuta chose to die.
**[18:06] ---**
I was so very scared, I ran away from it.
**[18:10] ---**
But I won't this time.
**[18:16] ---**
I have to know what happened that night.
**[18:28] ---**
Wait!
**[18:29] ---**
Um...!
**[18:31] ---**
Ha?
**[18:34] ---**
You're Nayuta Yatonokami, aren’t you?
**[18:38] ---**
Yeah, that’s me.
**[18:41] ---**
You’re alive…
**[18:42] ---**
Ha?
**[18:43] ---**
I didn’t think it was possible…
**[18:46] ---**
You’re really him, the real Nayuta…!
**[18:49] ---**
Where’s your injury?
The metal corrosion? Did it heal?
**[18:53] ---**
Cause otherwise...!
**[18:55] ---**
Huh?
**[18:56] ---**
What the hell are you
going on about, creep?
**[18:59] ---**
Nayu--
**[18:59] ---**
You’re that guy from TCW?
**[19:02] ---**
You called out to me
the night of the Opening Show.
**[19:08] ---**
Who are you again?
**[19:09] ---**
You don’t... remember?
**[19:12] ---**
Remember what?
**[19:13] ---**
Remember me…
**[19:15] ---**
Ha?
**[19:16] ---**
Are you mad at me?
**[19:19] ---**
You’re playing dumb cause you’d
never forgive me for what I did…
**[19:23] ---**
Like I said, I don't know
what you're talking about.
**[19:26] ---**
And I don’t know who the hell you are!
**[19:32] ---**
It can't be...
**[19:34] ---**
Nayuta…
**[19:35] ---**
You lost your memory…?
**[19:37] ---**
Memory? Lost?
**[19:40] ---**
Sounds like you're the one that's lost!
**[19:43] ---**
N-Nayuta!
**[19:53] ---**
Shikki’s still not back…
**[19:55] ---**
Stop asking when he’s going to come back.
**[19:58] ---**
Why?
**[19:59] ---**
'Cause I said so.
**[20:04] ---**
It’s starting to rain.
**[20:07] ---**
I wanna go get him!
**[20:09] ---**
Like I said…
**[20:10] ---**
Let him go.
**[20:12] ---**
Oh, come on…
**[20:14] ---**
Good grief...
**[20:16] ---**
We don’t know where he went,
so don’t stray too far.
**[20:20] ---**
Gotcha!
**[20:26] ---**
Nayuta...
**[20:31] ---**
Why… did you want to
be friends with me, Nayuta?
**[20:36] ---**
Hm?
**[20:38] ---**
Why?
**[20:41] ---**
Because you had a record that I liked?
**[20:46] ---**
And…hm…
**[20:48] ---**
I dunno, because I felt like it?
**[20:52] ---**
Oh…
**[20:54] ---**
That’s probably it, but I’m glad all the same
that I called out to you!
**[21:01] ---**
For me… It’s almost always been
just Kanata and I living together.
**[21:05] ---**
I always thought outsiders were our enemies.
**[21:10] ---**
Like, as long as I had Kanata,
I didn’t need any friends.
**[21:16] ---**
But I have fun when I’m with you.
**[21:23] ---**
Nayuta!
**[21:25] ---**
But only with you.
**[21:26] ---**
Huh?
**[21:28] ---**
I brought you out here…but I haven't
even told Kanata about this place yet.
**[21:31] ---**
Really?
**[21:34] ---**
Well, I haven’t told him about you yet, either.
**[21:38] ---**
Shiki, you’re… probably my very first friend.
**[21:44] ---**
You’re special.
**[21:48] ---**
Oh! I won!
**[21:51] ---**
You did!!
**[21:52] ---**
Wow, you really can win, huh…
**[22:05] ---**
*Fade away, Fade away, Fade away (Aye)*
**[22:10] ---**
*Back in the days we could just be ourselves All Day*
**[22:15] ---**
*If you're free Tell me It's always Okay*
**[22:21] ---**
*We could laugh Too Bad and Hard Way*
**[22:24] ---**
*But Just Playin'*
**[22:26] ---**
*Always changeable but for sure*
**[22:29] ---**
*"Wind" shaken, No Name
Always changeable but for sure*
**[22:29] ---**
*"Wind" shaken, No Name*
**[22:31] ---**
*If you realize it now, it's already Too Late*
**[22:36] ---**
*Before you know it No Game*
**[22:39] ---**
*Monday to Sunday, the threads are tangled*
**[22:42] ---**
*Unheard prayer, a corner of the city Lonely*
**[22:46] ---**
*"Goodbye" I pushed that day,*
**[22:48] ---**
*just tonight a secret place*
**[22:50] ---**
*Let me ride*
**[22:58] ---**
*Fade away, Fade away, Fade away (Aye)*
**[23:09] ---**
*Fade away, Fade away, Fade away (Aye)*
**[23:21] ---**
A strong will works miracles.
**[23:25] ---**
Your body has been highly
commendable to our research.