# E4 - PRIDE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4M01P/pride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
From the moment I could understand my surroundings...
**[00:07] ---**
it was expected that I, Hajun Yeon,
**[00:12] ---**
would inherit the
Yeon Conglomerate in the future.
**[00:18] ---**
That was what I believed.
**[00:21] ---**
Until that day.
**[00:24] ---**
Hajun?
**[00:26] ---**
Hajun!
**[00:27] ---**
Hey, Hajun!
**[00:31] ---**
What's up? You're frowning.
**[00:33] ---**
Oh, it's nothing.
**[00:35] ---**
Thanks for waiting.
**[00:37] ---**
The bathroom was super backed up.
**[00:39] ---**
You're wearing a lot more makeup than usual.
**[00:42] ---**
We're here to see Professor Saimon's performance!
**[00:45] ---**
I have to show him my best side!
**[00:48] ---**
Don't get carried away, you two.
**[00:51] ---**
We're here to observe our enemy.
**[00:54] ---**
"Enemy?"
**[00:55] ---**
It's not a war, you know.
**[00:57] ---**
Yes, it is.
**[00:59] ---**
We're here so we can win Paradox Live.
**[01:05] ---**
BAE's music will come out on top...
**[01:08] ---**
all to get payback
on the world that rejected us.
**[01:11] ---**
Or am I wrong?
**[01:21] ---**
There's no point if we don't win.
**[01:23] ---**
That's why I'll make every effort
**[01:27] ---**
to outmatch our enemies.
**[01:30] ---**
*Let’s Get It BaNG!!!*
**[01:32] ---**
*Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)*
**[01:34] ---**
*Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)*
**[01:37] ---**
*“Ain’t it so cool?”*
**[01:38] ---**
*So fire, feeling you gonna die?*
**[01:40] ---**
*Hell Yeah*
**[01:41] ---**
*Before Anyone Else*
**[01:42] ---**
*We Gonna Make You Bounce*
*Before Anyone Else*
**[01:42] ---**
*We Gonna Make You Bounce*
**[01:43] ---**
*Confidence from tradition You See?*
**[01:46] ---**
*Unwavering style, sticking to own way*
**[01:49] ---**
*The real TCW is Gold*
**[01:52] ---**
*Evergreen, the only one, Classic*
**[01:53] ---**
*The most Dope Yeah*
**[01:55] ---**
*Fame and Gold Chain stealing it all*
**[01:58] ---**
*Bottom to top jump up the Game*
**[02:01] ---**
*Falling together*
**[02:03] ---**
*Down to hell*
**[02:04] ---**
*cozmez crawls up To The Top*
**[02:07] ---**
*Yeah A bond that transcends even blood*
**[02:10] ---**
*Badboy family is it*
**[02:12] ---**
*Life rope that is never severed*
**[02:13] ---**
*I'll make sure you pay for it*
**[02:15] ---**
*Akanyatsura*
**[02:17] ---**
*Savor it*
**[02:17] ---**
*Start dancing*
**[02:19] ---**
*Vibes are tingling*
**[02:21] ---**
*Authenticity, Feel It Feel It*
**[02:22] ---**
*That mic, Give It Give It*
**[02:24] ---**
*If you’re frightened, Beat It Beat It*
**[02:25] ---**
*I won’t back down*
**[02:27] ---**
*Bets on the ism, Pride*
**[02:28] ---**
*Let’s start
*
**[02:29] ---**
*PARADOX LIVE*
**[02:31] ---**
*Who's the No. 1 Fighter? (Hey)*
**[02:34] ---**
*Risking my soul, Survivor (Hey)*
**[02:37] ---**
*To the top, Rise Up*
**[02:39] ---**
*Yeah We Gonna Rise Up*
**[02:41] ---**
*A way of life Rise Up*
**[02:42] ---**
*From the underground Rise Up*
**[02:44] ---**
*Here We Come*
**[02:45] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[02:46] ---**
*C’mon C’mon*
**[02:48] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[02:49] ---**
*C’mon C’mon*
**[02:50] ---**
*Wow Oh Wow Oh*
**[02:52] ---**
*C’mon C’mon*
**[02:53] ---**
*Find out for yourself*
**[02:55] ---**
*We Are The No.1 Fighter!!*
**[03:00] ---**
Cheers!
**[03:02] ---**
Why the hell does this drink look like poison!?
**[03:05] ---**
This is Ryu's Special "Job Well Done" Cocktail!
**[03:11] ---**
He... mixed everything together?
**[03:13] ---**
Who'd drink this, you freaking alien!?
**[03:16] ---**
Hm?
**[03:17] ---**
Come in!
**[03:19] ---**
Hey, thanks for having us over!
**[03:21] ---**
You guys came!
**[03:23] ---**
You were looking so good
out there tonight, Professor!
**[03:27] ---**
Thanks.
**[03:28] ---**
We actually came out here tonight not as fans,
but to check out the competition.
**[03:33] ---**
As a courtesy call, if you will...
**[03:35] ---**
We're observing the enemy.
**[03:38] ---**
You're straight to the point.
**[03:40] ---**
In that case, what'd you think of our stage performance?
**[03:43] ---**
It was so thrilling!
**[03:45] ---**
The way the music flowed--
**[03:46] ---**
-You're past expiration.
The way the music flowed--
**[03:46] ---**
-You're past expiration.
**[03:48] ---**
Say that again.
**[03:52] ---**
I said your music is past its expiration.
**[03:56] ---**
Despite having lost the last round,
**[03:59] ---**
your sound doesn't change.
**[04:01] ---**
You keep going with the same style of music.
**[04:05] ---**
You've lost your desire to win...
**[04:06] ---**
and you fear variety and progress...
**[04:08] ---**
Which makes your music a fossil.
**[04:11] ---**
Maybe you should display it in a museum instead.
**[04:14] ---**
You little shit!
**[04:16] ---**
How dare you diss our style--!
**[04:17] ---**
Yohei.
**[04:22] ---**
It'd be wrong to say we're satisfied
with how things are right now
**[04:26] ---**
but there are some things
we won't compromise on.
**[04:29] ---**
Changing isn't the only way to find your "justice."
**[04:32] ---**
Sniff sniff.
**[04:33] ---**
Hey-- What are you--?
**[04:37] ---**
You, Long Hair
and you, Prickly Redhead...
**[04:41] ---**
W-What about us?
**[04:42] ---**
You two smell the same.
**[04:44] ---**
You, however... Sniff sniff sniff...
**[04:47] ---**
Mushroom Head...
**[04:49] ---**
What?
**[04:50] ---**
You're the odd one out.
**[04:52] ---**
Huh?
**[04:53] ---**
Oh, I'm not making fun of you or anything.
**[04:56] ---**
You're the one keeping
yourself out of the group.
**[05:01] ---**
What are you say--
**[05:02] ---**
-It's like you're in a transparent box.
What are you say--
**[05:02] ---**
-It's like you're in a transparent box.
**[05:05] ---**
Oh that must be it!
**[05:07] ---**
You only want people to see your good side.
**[05:13] ---**
Like a pack of mushrooms all stuffed together!
**[05:18] ---**
I-I'm sorry about him!
**[05:19] ---**
Ryu is a little odd!
**[05:22] ---**
Come on, Ryu...
**[05:23] ---**
Why is it, I wonder?
**[05:25] ---**
If you don't let yourself out,
you'll start to rot...
**[05:35] ---**
*Get out of my face!*
**[05:37] ---**
Ow, ow, ow...
**[05:40] ---**
Take back what you said!
**[05:42] ---**
Take back what? What did I say?
**[05:44] ---**
Don't play dumb!
**[05:45] ---**
You said I--
**[05:46] ---**
-Stop it, Hajun!
You said I--
**[05:47] ---**
-Stop it, Hajun!
**[05:47] ---**
What are you do--
**[05:48] ---**
-Shut up!
What are you do--
**[05:50] ---**
Allen!
**[05:52] ---**
Hajun...
**[05:55] ---**
*Shit...*
**[05:57] ---**
Hajun!
**[06:00] ---**
We got this here.
You should go after him.
**[06:03] ---**
Okay!
**[06:04] ---**
Hey, Ryu...
**[06:06] ---**
What did you say to him?
**[06:08] ---**
Huh?
**[06:11] ---**
Hajun!
**[06:13] ---**
What happened back there?
**[06:14] ---**
You just...
**[06:16] ---**
That's not like you!
**[06:17] ---**
"Not like me?"
**[06:19] ---**
Tell me then. What do you know about me?
**[06:24] ---**
You don't know the first thing about me...
**[06:28] ---**
It's fine. It's not like
I know you, either.
**[06:32] ---**
I stuck by the two of you because
I thought we had a chance at winning.
**[06:35] ---**
We're nothing more than colleagues.
**[06:38] ---**
Business partners with mutual benefits.
**[06:41] ---**
Saying it like that...
**[06:43] ---**
I'm heading home.
**[06:45] ---**
Wai-- Hajun!
**[07:02] ---**
Honestly, that hit a nerve...
**[07:08] ---**
What that brat from BAE said?
**[07:10] ---**
Yeah.
**[07:12] ---**
Saving this place...
**[07:14] ---**
and preserving TCW's sound goes without saying.
**[07:18] ---**
Whenever I get so hung-up on it,
its novelty is lost.
**[07:22] ---**
Novelty...
**[07:25] ---**
Maybe we should be more greedy.
**[07:30] ---**
We should have the courage
to take a step forward.
**[07:35] ---**
It makes you want to try, doesn't it.
**[07:40] ---**
That's always the hardest part though.
**[07:49] ---**
Yeah...
**[07:51] ---**
That's why we're always seeking out connections...
**[07:56] ---**
We want to be by someone's side.
**[07:58] ---**
We want to be understood.
**[08:01] ---**
Even if...we end up falling into a cycle of hope and failure.
**[08:18] ---**
Geez... this lack of sleep is bad for my skin...
**[08:26] ---**
Allen?
**[08:28] ---**
You've been awake this whole time?
**[08:30] ---**
Yeah...
**[08:32] ---**
I've been thinking about a lot of things...
**[08:34] ---**
What about you?
**[08:36] ---**
More or less...
**[08:39] ---**
Here.
**[08:41] ---**
Thanks.
**[08:48] ---**
What did I know about Hajun?
**[08:52] ---**
He's the picture perfect son of a major conglomerate.
**[08:55] ---**
A prince who's perfect at everything he does.
**[09:01] ---**
He has a habit of coming off
as a secretive and cynical sadist.
**[09:06] ---**
He's such a neat-freak
he gets mad at me if I leave things out.
**[09:10] ---**
See, you do know him.
**[09:12] ---**
But it's not enough...
**[09:15] ---**
I call him my friend and companion, but...
**[09:18] ---**
I've never seen him that pissed off before.
**[09:23] ---**
Allen...
**[09:25] ---**
It's so frustrating...
**[09:32] ---**
There was a time...
**[09:33] ---**
where I drank coffee with him like this...
**[09:37] ---**
It was only one time, but...
**[09:41] ---**
when we did...
**[09:43] ---**
it felt like we could be real with each other.
**[09:48] ---**
I decided then that...
**[09:50] ---**
I wanted to make music with him.
**[09:52] ---**
It had to be with him!
**[09:59] ---**
I'm a little jealous.
**[10:05] ---**
Well then...
**[10:06] ---**
Maybe I'll ask him to join me for a sunrise coffee!
**[10:11] ---**
You're welcome to come if you want to.
**[10:20] ---**
Hajun! Are you awake?
**[10:22] ---**
I made coffee. Do you want some?
**[10:26] ---**
Oh, and Allen has something he wants to tell you.
**[10:29] ---**
Hey! Anne!
**[10:31] ---**
I'm getting impatient!
**[10:33] ---**
If you've got something to say,
then spit it out already!
**[10:35] ---**
Be honest with him!
**[10:42] ---**
I wanted to ask you about yesterday...
**[10:46] ---**
Why'd you do that?
**[10:49] ---**
Lashing out like that isn't like you...
**[10:55] ---**
No... Wait...
**[10:57] ---**
That's not what I want to say...
**[11:00] ---**
I was...so frustrated...
**[11:04] ---**
when you said I didn't know anything about you...
**[11:09] ---**
But you're right...
**[11:10] ---**
We spend time together,
but I don't know who you really are.
**[11:17] ---**
I knew it the moment I saw how angry you were.
**[11:21] ---**
I was surprised and upset at myself.
**[11:27] ---**
I'm not too sure, but...
**[11:29] ---**
Sticking yourself in a transparent box
and only showing your good side...
**[11:32] ---**
You're not the only one...
**[11:34] ---**
I'm just like you.
**[11:39] ---**
I'm scared to take another step forward.
**[11:43] ---**
I don't want to lose what we have
if I show you who I really am.
**[11:49] ---**
That's how I feel...
**[11:55] ---**
I hear the sound of a record being broke.
**[11:59] ---**
And then a fire burning everything
**[12:01] ---**
until all I see is a blazing red.
**[12:03] ---**
Allen...
**[12:05] ---**
My trap reactions...
**[12:08] ---**
That's how they always start.
**[12:10] ---**
Trap reactions...!
**[12:12] ---**
But, Allen, that's--
**[12:13] ---**
-It's fine.
But, Allen, that's--
**[12:13] ---**
-It's fine.
**[12:14] ---**
I want to tell you.
**[12:20] ---**
You know about my home life.
**[12:23] ---**
My parents are both renowned musicians.
**[12:26] ---**
I had a gifted education from a young age.
**[12:30] ---**
And one day, I discovered hip hop.
**[12:34] ---**
My parents never liked music aside from classical...
**[12:39] ---**
So I only listened in secret.
**[12:43] ---**
I immersed myself in it until...
**[12:48] ---**
These feelings you have for hip hop...
**[12:51] ---**
Just where did you pick them up from?
**[12:54] ---**
Stop listening to such awful music!
**[12:55] ---**
You'll corrupt your ears!
**[12:57] ---**
Stop it!
**[12:58] ---**
Please, don't do this!
**[13:00] ---**
You have the potential
to become a world renown musician.
**[13:04] ---**
That's why we had you.
**[13:07] ---**
Not for you to be playing such vile music!
**[13:09] ---**
Hip hop is the type of music I want to play though!
**[13:12] ---**
It's unacceptable.
**[13:12] ---**
-Please--
It's unacceptable.
**[13:13] ---**
It's unacceptable.
**[13:14] ---**
It's unacceptable.
**[13:16] ---**
It's unacceptable.
**[13:18] ---**
Unacceptable...
**[13:20] ---**
Unacceptable...
**[13:24] ---**
They burned everything.
**[13:27] ---**
All the records I collected...
**[13:29] ---**
and all the equipment I'd saved up for...
**[13:33] ---**
I was locked away for several days...
**[13:36] ---**
They kept denying my music and who I was.
**[13:41] ---**
This is my trauma...
**[13:44] ---**
The nightmare I see
every time I have a trap reaction.
**[13:48] ---**
Awful, isn't it?
**[13:49] ---**
Repeatedly watching the memory of the day
my own parents burned all of my treasured possessions.
**[13:54] ---**
Allen...
**[14:00] ---**
Mine always starts with the sound of scissors...
**[14:11] ---**
You look so good!
**[14:14] ---**
You look better with short hair, Anjin.
**[14:16] ---**
You're a boy, after all.
**[14:19] ---**
But I...
**[14:20] ---**
Anjin.
**[14:22] ---**
When daddy left, you made
a promise to me, didn't you?
**[14:25] ---**
You promised you would be my little prince, Anjin.
**[14:32] ---**
Isn't that right, Anjin?
**[14:34] ---**
Mommy loves you, Anjin.
**[14:37] ---**
So, you need to stay as mommy's little prince, forever.
**[14:42] ---**
Yes, that's right.
**[14:44] ---**
I'm mommy's little prince.
**[14:47] ---**
I need to give all my love to her.
**[14:54] ---**
She was a completely toxic parent.
**[14:57] ---**
I can't escape it...
**[14:59] ---**
I feel it, somewhere deep down,
that I still want to be mommy's little prince.
**[15:04] ---**
I want to love and be loved...
**[15:09] ---**
That's all I have to say about myself.
**[15:13] ---**
It's really a shame.
**[15:15] ---**
I'll never really be free of her.
**[15:18] ---**
Anne...
**[15:19] ---**
It's fine. I knew I'd talk about it eventually.
**[15:23] ---**
I feel a little relieved,
putting it out there like that.
**[15:29] ---**
Hajun?
**[15:33] ---**
He said I was expendable.
**[15:35] ---**
That guy in TCW.
**[15:37] ---**
They won't need you anymore.
**[15:42] ---**
Is that why you...
**[15:44] ---**
Yeah. Because I'm not useful.
**[15:47] ---**
That's where it all starts.
**[15:50] ---**
What starts?
**[15:51] ---**
My trap reactions...
**[15:54] ---**
You know me as the son of the Yeon Conglomerate.
**[15:57] ---**
But I'm adopted.
**[16:00] ---**
The Yeon Conglomerate needed an heir,
so they took me in when I was a child.
**[16:05] ---**
Hajun... If it's too much to talk about,
you don't have to...
**[16:08] ---**
I'm sure my parents meant well.
**[16:13] ---**
We're not related by blood,
but they raised me as their son.
**[16:18] ---**
They raised me...until their own son was born.
**[16:29] ---**
There, there!
**[16:31] ---**
Hajun.
**[16:32] ---**
We're sending you to Japan.
**[16:35] ---**
Huh?
**[16:36] ---**
Japan is a very important
business partner for the Yeon Conglomerate.
**[16:40] ---**
It'd be a good opportunity to learn Japanese.
**[16:44] ---**
But I still want to be with you--
**[16:47] ---**
--Do you not understand?
But I still want to be with you--
**[16:47] ---**
--Do you not understand?
**[16:49] ---**
Hajun...
**[16:51] ---**
We're saying it's not necessary for you to be here.
**[16:55] ---**
What?
**[16:56] ---**
A blood relation is the most
important thing for the corporation.
**[17:01] ---**
If there is a blood relation to the Yeon family,
they will be acknowledged as the next head.
**[17:07] ---**
Fortunately, God has blessed us with a son.
**[17:12] ---**
You know what that means, don't you?
**[17:15] ---**
Then I'm...
**[17:17] ---**
That's right, Hajun...
**[17:19] ---**
We no longer need you.
**[17:25] ---**
No longer need you.
**[17:27] ---**
Don't need you...
**[17:33] ---**
I wasn't wanted.
**[17:36] ---**
I remember the time they told me that.
**[17:39] ---**
The day they cruelly abandoned me
repeats over and over...
**[17:43] ---**
Is that why...
**[17:44] ---**
Yes. That's why I snapped.
**[17:47] ---**
I felt like he saw right through me.
**[17:51] ---**
I'm afraid...that nobody will need me anymore.
**[17:57] ---**
That's why I never really open up to anyone.
**[17:59] ---**
Even less so with the people I care about.
**[18:02] ---**
I hide behind a smile.
**[18:04] ---**
I won't show my true self.
**[18:07] ---**
I'm afraid...
**[18:08] ---**
I'm terrified...
**[18:10] ---**
Because what if no one needed me at all...
**[18:13] ---**
If someone I believed in and loved
**[18:16] ---**
turned their back on me and abandoned me...
**[18:19] ---**
it would break me...
**[18:21] ---**
So I don't--
**[18:23] ---**
Don't say that!
**[18:25] ---**
Hajun! You're not expendable!
**[18:29] ---**
No matter what anyone says,
you're not unwanted!
**[18:32] ---**
I would never turn my back on you!
**[18:35] ---**
I would never abandon you!
**[18:40] ---**
Hajun...
**[18:41] ---**
Do you remember?
**[18:44] ---**
The day I came stumbling in here?
**[18:58] ---**
I had run away from home...
**[19:00] ---**
I was worn-out and you came up to me
without asking a thing.
**[19:08] ---**
We didn't say a word to the school or my parents...
**[19:12] ---**
I don't like stirring up trouble.
**[19:17] ---**
I thought I lost everything.
**[19:21] ---**
My collection, my passion for music, my future...
**[19:29] ---**
But then...
**[19:32] ---**
*Blaze Up Everybody On The Floor*
**[19:37] ---**
I was singing some song to myself...
**[19:40] ---**
when you said, "That's pretty good."
**[19:44] ---**
It wasn't even real music yet,
but you still told me it was good.
**[19:51] ---**
That's when I knew...
**[19:53] ---**
Just when I thought I'd lost everything...
**[19:57] ---**
I still had myself.
**[20:00] ---**
They can break things, burn them...
**[20:04] ---**
but no one can dampen the sounds
echoing within me.
**[20:09] ---**
What saved me that day...
**[20:12] ---**
...was you.
**[20:14] ---**
The reason I'm able to keep doing music
without having lost myself...
**[20:18] ---**
It's all thanks to you, Hajun!
**[20:22] ---**
My real self was denied over and over again...
**[20:25] ---**
I was in tatters, feeling
broken down and unworthy...
**[20:30] ---**
when you said you wanted
to do hip hop with me...
**[20:33] ---**
How could I abandon someone
who means so much to me?!
**[20:38] ---**
Don't be stupid...
**[20:42] ---**
You didn't have to talk
about something so serious.
**[20:45] ---**
It's embarrassing.
**[20:46] ---**
Embarrassing?!
**[20:50] ---**
Are you crying?
**[20:52] ---**
Why would I cry...
**[20:55] ---**
Geez...
**[20:56] ---**
You beat me to it...
**[21:02] ---**
That hurt!
**[21:05] ---**
You never change, do you...
**[21:09] ---**
Why'd you do that?
**[21:10] ---**
Thank you.
**[21:12] ---**
Why are you thanking me?
**[21:14] ---**
I'm glad...
**[21:17] ---**
that you let us learn more about you.
**[21:20] ---**
That conversation took so long, our coffee got cold!
**[21:26] ---**
We can make more.
**[21:27] ---**
Why don't you go brew it then, Allen.
**[21:29] ---**
No problem!
**[21:31] ---**
Let's use those stupid expensive beans
Hajun's been hiding!
**[21:34] ---**
How do you know about those?!
**[21:36] ---**
I know a lot of other things too!
**[21:42] ---**
*Thanks.*
**[21:44] ---**
Hm? You say something?
**[21:46] ---**
No... It's nothing.
**[21:56] ---**
As long as we're together, I'm sure...
**[22:20] ---**
*Take a VIP seat and watch!*
**[22:22] ---**
*I'm already at the TOP*
**[22:25] ---**
*Rock it with our own voice*
**[22:26] ---**
*Get the fuck out, squares!*
**[22:29] ---**
*AH don't touch me don't judge me*
**[22:31] ---**
*don't test me don't push me don't kiss me*
**[22:35] ---**
*Just one more thing, don't think feel*
**[22:37] ---**
*Fake or real which do you prefer?*
**[22:39] ---**
*You all are witnesses to a legend*
**[22:42] ---**
*Don't mess around, just get in the sound*
**[22:44] ---**
*Time for BURAIKAN's flight*
**[22:46] ---**
*Moment to light the fire in the dark night*
**[22:49] ---**
*You and me are the pilots*
**[22:51] ---**
*Never mind the details, just make a big sound*
**[22:54] ---**
*To the golden age we're gonna build*
**[22:56] ---**
*Hold on and don't fall*
**[23:00] ---**
*You ready?*
**[23:03] ---**
*The legend will begin*
**[23:05] ---**
*You ready?*
**[23:06] ---**
*The sound will change the world*
**[23:08] ---**
*It's a BURAIKAN's show time*
**[23:10] ---**
*The mic's shining light*
**[23:13] ---**
*Never changing*
**[23:15] ---**
*Creating legends from here and now*
**[23:19] ---**
*Every day every Night all day*
**[23:21] ---**
*Every day hip and flyaway*
**[23:23] ---**
*If you're gonna stop, I'll go ahead*
**[23:28] ---**
*Can you keep up?*
**[23:31] ---**
*Remember the two KINGs*