E3 - JUSTICE
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
YO! Hope you weren't waiting long,
my spoiled little HEADs!
[00:04] ---
The winner of the 1st stage battle is...!
[00:08] ---
The shape-shifting, variety artists, BAE!
[00:12] ---
Victory was just out of reach for cozmez!
[00:15] ---
There's hope for next time though!
[00:18] ---
Something the matter?
[00:20] ---
No. It's nothing.
[00:27] ---
Alright, let's get this party started!
[00:30] ---
The second round of Paradox Live's stage battle!
[00:33] ---
First up--!
[00:35] ---
The Cat's Whiskers!
[00:38] ---
Yahoo!!
[00:41] ---
Time to roll out~!
[00:56] ---
Let’s Get It BaNG!!!
[00:57] ---
Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[00:59] ---
Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:02] ---
Ain’t it so cool?
[01:03] ---
So fire, feeling you gonna die?
[01:05] ---
Hell Yeah
[01:06] ---
Before Anyone Else
[01:07] ---
We Gonna Make You Bounce
[01:08] ---
Confidence from tradition, You See?
[01:11] ---
Unwavering style, sticking to own way
[01:14] ---
The real TCW is Gold
[01:17] ---
Evergreen, the only one, Classic
[01:19] ---
The most Dope Yeah
[01:20] ---
Fame and Gold Chain stealing it all
[01:23] ---
Bottom to top jump up the Game
[01:26] ---
Falling together
[01:28] ---
Down to hell
[01:29] ---
cozmez crawls up To The Top
[01:32] ---
Yeah A bond that transcends even blood
[01:35] ---
Badboy family is it
[01:37] ---
Life rope that is never severed
[01:38] ---
I'll make sure you pay for it
[01:41] ---
Akanyatsura
[01:42] ---
Savor it
[01:43] ---
Start dancing
[01:44] ---
The vibes are tingling
[01:46] ---
Authenticity Feel It Feel It
[01:47] ---
That mic, Give It Give It
[01:49] ---
If you’re frightened, Beat It Beat It
[01:50] ---
I won't back down
[01:52] ---
Bets on the ism, Pride
[01:53] ---
Let’s start
[01:55] ---
PARADOX LIVE
[01:56] ---
Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[01:59] ---
Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:02] ---
To the top, Rise Up
[02:04] ---
Yeah We Gonna Rise Up
[02:06] ---
A way of life Rise Up
[02:07] ---
From the underground Rise Up
[02:09] ---
Here We Come
[02:10] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:11] ---
C’mon C’mon
[02:13] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:14] ---
C’mon C’mon
[02:16] ---
Wow Oh Wow Oh
[02:17] ---
C’mon C’mon
[02:18] ---
Find out for yourself
[02:20] ---
We Are The No.1 Fighter!!
[02:30] ---
Such bullshit! How did they beat us?
[02:33] ---
They don't deserve to win!
[02:35] ---
A loss is a loss, Yohei.
[02:38] ---
We have to accept it with grace.
[02:41] ---
Akanyatsura gave a good performance.
[02:45] ---
All it was was rowdy.
[02:47] ---
Wow, that's harsh...
[02:48] ---
Wasn't Suiseki an old friend of yours?
[02:51] ---
Yeah, he was.
[02:53] ---
He's a rival of mine now.
[02:55] ---
Ever since you picked me up...
[02:58] ---
this is where I belong.
[03:01] ---
I don't remember picking you up.
[03:03] ---
A figure of speech.
[03:05] ---
You should know, you're a linguistics professor...
[03:09] ---
You were also the one to bring Shiki and Ryu here...
[03:12] ---
You've got a habit for bringing things home, professor.
[03:17] ---
Hey...
[03:18] ---
Did you notice?
[03:20] ---
About Shiki?
[03:22] ---
You noticed it too, huh.
[03:25] ---
He didn't look good earlier.
[03:27] ---
Ever since the Opening Show.
[03:29] ---
He looked afraid.
[03:31] ---
He always has such awful trap reactions.
[03:35] ---
I haven't seen him for a while.
[03:38] ---
I wish I could help him...
[03:40] ---
That hasn't changed...
[03:43] ---
You can head out, Saimon.
[03:47] ---
It's gonna start for you soon, right?
[03:49] ---
Yeah.
[03:50] ---
I'm going to stay here tonight.
[03:52] ---
I don't think Ryu will be enough
if something happens with Shiki.
[03:58] ---
What?
[04:00] ---
Don't drink too much, Yohei.
[04:03] ---
You'll be in for a rough night.
[04:05] ---
What else would you have me do?
[04:07] ---
This is the fate of a phantom rapper.
[04:15] ---
Why was Nayuta there...
[04:18] ---
You're all gloomy again, Shiki!
[04:21] ---
Beep, beep, beep!
[04:22] ---
Warning! Warning!
The chance of gloominess is at 98%.
[04:27] ---
Ryu...
[04:29] ---
Sorry... I'll most likely
cause some issues tonight.
[04:33] ---
Because you're all gloomy?
[04:36] ---
I can't do anything right...
[04:39] ---
I couldn't concentrate during
the performance and sang the wrong notes.
[04:43] ---
And then I rushed the lyrics a little...
[04:47] ---
It's my fault we lost...
[04:50] ---
I'm always causing issues for people.
[04:55] ---
For you, the owner, and the barkeep...
[05:01] ---
Hey Ryu, do you think it's okay for me to stay here?
[05:06] ---
Hup!
[05:08] ---
Tell me, Shiki...
[05:10] ---
what do you see when you have a trap reaction?
[05:13] ---
You're always apologizing to someone.
[05:16] ---
Like, "I'm sorry!!"
[05:17] ---
I...
[05:19] ---
I wish I had trap reactions...
[05:23] ---
Why?
[05:24] ---
They're really tough to handle.
[05:26] ---
Cuz then we can all have them together.
[05:28] ---
The three of you guys do.
[05:30] ---
Have them together?
[05:33] ---
Why am I so different from you all?
[05:36] ---
Do you know why?
[05:38] ---
Why?
[05:40] ---
Well, Owner said you were an oddity...
[05:43] ---
Does that mean I'm special?
[05:45] ---
I'm special?!
[05:47] ---
Yeah, you're special.
[05:49] ---
It's a real gift that you don't have trap reactions.
[05:54] ---
I think about it sometimes, you know...
[05:58] ---
About why I don't have trap reactions...
[06:01] ---
Like maybe I'm not meant to connect with others...
[06:21] ---
I'm sorry.
[06:22] ---
I'm sorry. I can't go!
[06:25] ---
I'm sorry. I'm sorry!
[06:34] ---
Shiki...
[06:35] ---
I'll look after him tonight.
[06:38] ---
Drink that and get to bed.
[06:40] ---
What about you?
[06:42] ---
I'm going to start having a reaction soon.
[06:47] ---
Sorry...
[06:48] ---
I want to keep it to myself.
[06:58] ---
Ryu's got another night to himself~
[07:02] ---
And there's nothing to do...
[07:06] ---
Hey, hey... You're joking, right?
[07:10] ---
Again...
[07:11] ---
S-so cute!
[07:13] ---
Right?!
[07:15] ---
I found him while on my walk!
[07:17] ---
There, there!
[07:18] ---
You're looking healthy...
[07:20] ---
There's no collar...
[07:22] ---
Maybe it's a stray?
[07:23] ---
Looks like it.
[07:25] ---
Come on, boss, please...
[07:32] ---
Yohei!
[07:32] ---
Don't ask me!!
[07:36] ---
Listen up!
[07:38] ---
We're only keeping him until we find an owner!
[07:41] ---
Okay!
[07:42] ---
Geez...
[07:43] ---
Saimon's habit of taking things home
is rubbing off on Ryu...
[07:46] ---
What a shame.
[07:47] ---
You're all the same.
[07:50] ---
Hey there! Make some room for us!
[07:54] ---
Suiseki...
[07:56] ---
Enemy invasion! Enemy invasion!
[07:58] ---
Momotaro!
[08:00] ---
Pheasant!
[08:00] ---
What?!
[08:01] ---
Dog!
[08:02] ---
Monkey!
[08:04] ---
Hrm...
[08:04] ---
Muscles!
[08:07] ---
What do you want?
[08:09] ---
Did you come to boast about yesterday's win?
[08:11] ---
Of course not.
[08:13] ---
I'm just making a friendly visit--
[08:15] ---
Intruders!
[08:17] ---
If you even try to make fun of Shiki,
I won't let you get away with it!
[08:20] ---
Ryu...
[08:22] ---
Only I am allowed to make fun of him!
[08:26] ---
Is his head on right?
[08:27] ---
Pheasant and Monkey over there!
[08:29] ---
Yesterday's enemies are today's allies.
[08:31] ---
You shall be friends with me, posthaste!
[08:33] ---
If you do as I say,
I'll let you partake in my special cocktail!
[08:37] ---
Take a hike!
[08:38] ---
We're underaged!
[08:40] ---
A special cocktail?
[08:43] ---
Quite the lively bar you've got!
[08:49] ---
Ryu brought it home this morning.
[08:51] ---
Always looking out for others...
[08:53] ---
Hey, you guys.
[08:55] ---
Make 100 prints of this and go hand them out!
[09:03] ---
That cat...
[09:04] ---
Oh, um...yeah...
[09:06] ---
His name is Kurobuchi Demon King Deluxe!
[09:10] ---
He talked back!!
[09:12] ---
Kurobuchi Demon King Deluxe.
[09:16] ---
That's the name you're going with?!
[09:22] ---
Sorry for all the commotion.
[09:24] ---
It's no problem.
[09:26] ---
Now the adults can talk.
[09:30] ---
Have you heard of the company Alter Trigger?
[09:40] ---
It would seem you have.
[09:46] ---
Alright, that's a peculiar story.
[09:49] ---
It's surprising to hear that they want to buy the land.
[09:52] ---
So the money that you need to preserve the bar...
[09:55] ---
is the same as the
10 billion prize money from Paradox Live.
[09:59] ---
I thought it was suspicious so I looked into it...
[10:02] ---
Turns out the parent company
of the real estate business...
[10:05] ---
was Alter Trigger.
[10:07] ---
In the past,
[10:09] ---
Alter Trigger had some deep ties
to phantometal research.
[10:13] ---
I thought they had something to do with it...
[10:16] ---
They're absolutely in the thick of it.
[10:18] ---
I heard that when it came out
that users experienced side effects,
[10:22] ---
they publicly wiped their hands of the research
[10:25] ---
but really they're still providing
massive sums of financial aid
[10:29] ---
under the table to keep the operation going.
[10:31] ---
You looked into it?
[10:33] ---
Yeah.
[10:34] ---
Somehow, in the past,
[10:36] ---
our group's leader was involved in the affair.
[10:40] ---
You think Alter Trigger is the one
pulling the strings behind Paradox Live?
[10:45] ---
That's that part I'm not sure about.
[10:48] ---
But...
[10:49] ---
This showdown could turn out
to be dangerous.
[10:53] ---
There's something big happening.
[10:57] ---
I can feel it.
[11:03] ---
Ryu has returned~!
[11:05] ---
Aniki, we handed out the flyers.
[11:06] ---
Aw, look at him!
[11:08] ---
It was just too cute, we just had to get it!
[11:10] ---
Yeah.
[11:14] ---
Get it, get it!!
[11:15] ---
Oh well. Guess that's it for our talk.
[11:19] ---
For now.
[11:24] ---
What's up? Is there something on my face?
[11:31] ---
Why haven't you said anything?
[11:33] ---
About your secret.
[11:35] ---
You haven't told them because
they're your precious family members?
[11:38] ---
Is that really what you'd call... "justice"?
[11:42] ---
You! How do you...?
[11:43] ---
Come on now, Ryu!
[11:48] ---
What's wrong, guys?
You're all lookin' a little spooked!
[11:53] ---
This little cat of yours sure is interesting!
[11:55] ---
Where'd you get him from?
[11:57] ---
I'm no cat!
[11:58] ---
Sorry 'bout that.
[12:00] ---
He has a habit of saying weird things at times.
[12:04] ---
He doesn't even know where he's from,
so don't take it to heart.
[12:07] ---
That so?
[12:09] ---
In any case, keep your guard up.
[12:14] ---
I'm defending the Suiseki Group's reputation and those kids.
[12:17] ---
That's my own form of "justice."
[12:20] ---
Get in my way and...
[12:22] ---
Time to go, guys.
[12:24] ---
What? We still wanna hang out.
[12:27] ---
Don't be selfish.
[12:28] ---
I hope you find its owner soon.
[12:31] ---
Me too.
[12:32] ---
You best bring your luck with you
for the next showdown.
[12:38] ---
I have high expectations for you.
[12:42] ---
That cat was so cute!
[12:45] ---
You should come with me on a walk sometime.
[12:48] ---
There'll be plenty more cats to play with.
[12:49] ---
-Really?
[12:50] ---
Young master, was that...
-Really?
[12:50] ---
Young master, was that...
[12:52] ---
The kid caught me off guard for a moment.
[12:54] ---
Yes, but...
[12:56] ---
certainly those kids...
[12:58] ---
Ryu Natsume...
[13:00] ---
He sure is an interesting one...
[13:13] ---
So, these are the nominees?
[13:15] ---
Indeed. Aren't they just perfect?
[13:18] ---
Hmph. They're nothing special.
[13:20] ---
That'll change someday.
[13:22] ---
That's why we're doing the stage battles.
[13:24] ---
I can't wait to see
what chemical changes will occur!
[13:31] ---
Hey, what are your thoughts
on that conversation earlier?
[13:35] ---
The one about Alter Trigger?
[13:37] ---
Yeah.
[13:38] ---
I think our information is correct.
[13:40] ---
I don't think it's a coincidence.
[13:42] ---
But we don't know what they're planning.
[13:44] ---
On the stage, if--
[13:46] ---
Barkeep--!
[13:47] ---
Why're you making such a racket?
[13:49] ---
Kurobuchi Demon King Deluxe, he--
[13:54] ---
He suddenly threw up some milk
and now he's like this...
[14:00] ---
No good.
[14:01] ---
None of the local vet offices are picking up.
[14:04] ---
The weather isn't that great either.
[14:06] ---
We'll have to watch him overnight--
[14:08] ---
He needs help!
He'll die if he doesn't get help!
[14:11] ---
Shiki!
[14:21] ---
But I can't...
[14:25] ---
Forget it.
[14:28] ---
Don't bother.
[14:30] ---
I'm not like you three.
[14:33] ---
I'm always the odd one out.
[14:36] ---
I'll save Kurobuchi!
[14:38] ---
I'll take him to the vet!
[14:40] ---
Ryu!
[15:11] ---
I have to keep running!
[15:13] ---
I won't let you die!
[15:37] ---
I have to keep going...
[15:39] ---
It'll be okay, Kurobuchi...
[15:42] ---
Ryu!
[15:47] ---
Shiki...
[15:54] ---
I'm sorry...I'm so sorry.
[15:58] ---
I couldn't do anything...
[16:04] ---
I...
[16:05] ---
I'm not the most reliable person...
[16:10] ---
But...
[16:11] ---
I'll be here for you
so you don't have go at it alone.
[16:21] ---
You're soaking wet, Shiki.
[16:24] ---
You are too.
[16:32] ---
Owner...
[16:35] ---
Damn you, Ryu!
[16:36] ---
Running out of the bar without an umbrella!
[16:38] ---
Hey! Be a bit more gentle, c'mon~
[16:41] ---
-Shut it!
Hey! Be a bit more gentle, c'mon~
[16:42] ---
-Ow, ow, ow, ow, ow, ow
[16:43] ---
I'm sorry about that...
-Ow, ow, ow, ow, ow, ow
[16:46] ---
I'm causing problems again...
[16:55] ---
You're not causing problems.
[17:04] ---
When someone is getting rained on...
[17:06] ---
it's only right
to hold an umbrella for them.
[17:09] ---
That's what companions are for, Shiki.
[17:14] ---
None of us are ever really alone.
[17:16] ---
Not you, not Ryu, none of us.
[17:26] ---
Yes.
[17:28] ---
Alright then, let's get going.
[17:31] ---
We have to get Kurobuchi to a vet.
[17:33] ---
Mm-hmm!
[17:34] ---
Time to find a vet!
[17:37] ---
Hey! You'll fall if you run!
[17:44] ---
He's drinking!
[17:46] ---
Kurobuchi's feelin' better!!
[17:48] ---
Ryu!
[17:51] ---
Hard to believe that this was the cause of it all...
[17:55] ---
He was just constipated!
[17:57] ---
Good kitty!
[18:02] ---
Ah, um...
[18:04] ---
Hm?
[18:05] ---
D-During the last show, I...
[18:09] ---
I'm sorry!
[18:11] ---
I was distracted and didn't sing well on stage.
[18:17] ---
That's why--
[18:17] ---
Don't say that's why we lost.
[18:21] ---
Come on. Take a load off.
[18:25] ---
Okay.
[18:26] ---
Shiki, you shouldn't beat yourself up.
[18:32] ---
But...
[18:33] ---
We're a team.
[18:35] ---
We can't perform as TCW
if we're missing someone from the group.
[18:40] ---
We compliment each other...
[18:43] ---
and because we have our own burdens...
[18:45] ---
we can turn it into TCW's sound.
[18:48] ---
After all, it's said this bar
is a place for stray cats to gather.
[18:53] ---
Only cause no one ever calls you out for it!
[18:58] ---
Shiki.
[19:00] ---
As long as you're here, someone'll
be there for you when you're having a hard time.
[19:05] ---
Everyone has their reasons.
[19:09] ---
Everyone has issues.
You don't have to explain it.
[19:13] ---
It's not a shackle.
[19:15] ---
But there's something there that binds us.
[19:20] ---
We're brought together through music.
[19:26] ---
Nice narration, professor.
[19:28] ---
Oh, I...
[19:29] ---
Another one of my bad habits!
[19:33] ---
Why are you crying?
[19:37] ---
Sorry!
[19:39] ---
I...um...
[19:42] ---
Can I stay here?
[19:46] ---
Do you even have to ask, stupid!
[19:49] ---
Thank you!
[19:51] ---
Dammit all.
[19:53] ---
I should have told Iori while he was here.
[19:56] ---
Hm?
[19:57] ---
Talking about "justice" and everything...
[19:59] ---
Oh, that.
[20:02] ---
My "justice" is protecting this bar.
[20:05] ---
To protect this bar and TCW's music.
[20:12] ---
To "justice" then...
[20:15] ---
Cheers.
[20:16] ---
Cheers!
[20:18] ---
C-Cheers!
[20:23] ---
Kurobuchi is cheers-ing too!
[20:27] ---
Attention, Attention, Attention
[20:30] ---
If You Don’t Know Now You Now
[20:32] ---
Paradox Live
[20:34] ---
TCW 4 Life
[20:36] ---
Straight Up
[20:37] ---
Superb sense of style and passion stands out too much
[20:40] ---
Definitely the No.1 Golden Rookie!
[20:43] ---
a.k.a. the dopeness brown rat, so he says
[20:44] ---
Ryu-kun's special cocktail as a starter
[20:48] ---
Nearly dead rootless weed
[20:50] ---
Friends had given a life to it
[20:52] ---
I won't give in, never again
[20:55] ---
A cry of determination resounds clearly
[20:58] ---
Boring empty theories, now teach from the front
[21:02] ---
Nighttime changing last call orders randomly
[21:04] ---
Cliche instructions are counterproductive
Nighttime changing last call orders randomly
[21:04] ---
Cliche instructions are counterproductive
[21:06] ---
It's Time to Put It Down, Take Over
[21:09] ---
With rhythm and strong liqueurs
[21:12] ---
A shaken Moody drink is No Doubt
[21:14] ---
Backbone in my blood
[21:16] ---
Reason, won’t give in an inch, Never Go Back
[21:19] ---
(Hey Yo) We Always Keep It Real
[21:21] ---
Unwavering Straight Up
[21:22] ---
(Okay) We Always Keep It Real
[21:24] ---
Take You Higher
[21:24] ---
(Hey Yo) We Always Keep It Real
[21:26] ---
Make it Louder
[21:27] ---
Keep burning Passion, from then to now
[21:30] ---
What It Do Keep It Going
[21:31] ---
For sure
[21:32] ---
What It Do Keep It Going
[21:34] ---
Make you get it
[21:35] ---
What It Do Keep It Going
[21:37] ---
Don't Be Fake
[21:37] ---
Between tradition and innovation
[21:39] ---
Break through
Between tradition and innovation
[21:39] ---
Break through
[21:41] ---
(What) What Are We Fighting For
[21:43] ---
Showing presence, hold fast true pride
[21:46] ---
(What) What Are You Fighting For
[21:49] ---
In a split second, now Fight Back
[21:52] ---
(What) What Are We Fighting For
[21:54] ---
From the back alley, a Superhero
[21:57] ---
Only The Realest Survive
[21:59] ---
TCW Our Black Entertainment
[22:20] ---
Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
I'm already at the TOP
[22:25] ---
Rock it with our own voice
[22:26] ---
Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
You and me are the pilots
[22:51] ---
Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
Hold on and don't fall
[23:00] ---
You ready?
[23:03] ---
The legend will begin
[23:05] ---
You ready?
[23:06] ---
The sound will change the world
[23:08] ---
It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
The mic's shining light
[23:13] ---
Never changing
[23:15] ---
Creating legends from here and now
[23:19] ---
Every day every Night all day
[23:21] ---
Every day hip and flyaway
[23:23] ---
If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
Can you keep up?
[23:31] ---
Remember the two KINGs