Season 1

E1 - CLUB Paradox

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Stop it.
[00:09] ---
    - That's amazing.
    - You drank too much.
[00:48] ---
    We'll meet soon...
[00:51] ---
    Yasha.
[00:56] ---
    Ready?
[00:58] ---
    Yes.
[00:59] ---
    Yes.
[01:02] ---
    Now This Is The Moment
    We’ve Been Waiting For Ha Ha...
[01:06] ---
    Are You Ready!?
[01:09] ---
    Oh Yeah
[01:12] ---
    Let's Go Blow up the rotten days Get Away
[01:16] ---
    Badass Beats & My Rhyme & Flow is Airplane
[01:19] ---
    Boom “Go as you see fit”
[01:21] ---
    We Take You Sky High C’mon
    Just Get On Wow Oh
[01:25] ---
    My Singularity
[01:27] ---
    Spit out Reality
[01:28] ---
    Proof of this existence, gettin’ it, Bigger Dreams
[01:31] ---
    Oooh No Matter Where You Go
[01:34] ---
    Shake it BAE Sounds Gonna Rock The World
[01:37] ---
    Watch Your Back
[01:38] ---
    We The BAE
[01:39] ---
    Gonna Show You
[01:40] ---
    Who’s The Best
[01:40] ---
    Under to Over Ground, right to the top
[01:44] ---
    Watch Your Back
[01:44] ---
    We The BAE
[01:45] ---
    From the bottom
[01:46] ---
    Change The Game
[01:47] ---
    Straight Up To The Top
[01:49] ---
    Blaze Up Everybody On The Floor (Hey)
[01:52] ---
    Hands Up Gonna Take You To The Top (Hey)
[01:55] ---
    We've Got Everything That You Want (Hey)
[01:59] ---
    Yeah This Is What You Waiting For
[02:01] ---
    Welcome We The BAE
[02:02] ---
    Gonna Take You Higher Higher
[02:04] ---
    Gonna Take You Higher Now
[02:05] ---
    Gonna Make You Fire Fire
[02:07] ---
    Gonna Make You Fire Now
[02:08] ---
    Straight Up To The To (To The Top)
[02:11] ---
    From The Bottom To The Top
[02:13] ---
    Fly High We The BAE (Ooh Fly Fly Fly)
[02:17] ---
    Hands Up In The Air
[02:20] ---
    Fly High We The BAE (Ooh Ooh Fly Fly Fly)
[02:23] ---
    Hands Up In The Air
[02:26] ---
    Fly High We The BAE
[02:50] ---
    Why does the champagne
    after the show taste so good?
[02:57] ---
    I'm exhausted.
[02:58] ---
    Allen, you've been overworking from the beginning.
[03:02] ---
    Your illusions were so strong and vivid.
[03:03] ---
    You need to take us into consideration, too.
[03:07] ---
    Sorry, I was so immersed in it that I didn’t notice.
[03:11] ---
    But...
[03:13] ---
    Tonight was great.
[03:15] ---
    I really can't stand you.
[03:17] ---
    When it comes to music,
    you don't care about anything else.
[03:23] ---
    Oh, you scheming prince...
[03:26] ---
    Your fan letters are completely black.
[03:28] ---
    Unfortunately,
    it doesn't seem to have been sent to me.
[03:34] ---
    An invitation card?
[03:35] ---
    From which venue?
[03:38] ---
    Dear members of BAE,
[03:40] ---
    "CLUB paradox would like to invite you
    to participate in Paradox Live."
[03:46] ---
    "Details to follow."
[03:50] ---
    CLUB paradox is…
[03:51] ---
    Could it be some kind of prank?
[03:53] ---
    I remember CLUB paradox from 10 years ago…
[03:57] ---
    Yeah, it’s a venue that disappeared
    along with the legendary group, BURAIKAN.
[04:02] ---
    An invitation from a CLUB that disappeared.
[04:05] ---
    It must be a prank, right?
[04:06] ---
    But CLUB paradox is still
    a special venue for phantom rappers, even today.
[04:12] ---
    So this is...
[04:31] ---
    Phantometal...
[04:33] ---
    By discovering this special metal...
[04:36] ---
    the global hiphop scene has entered a new stage.
[04:42] ---
    Phantometal reacts with the body's DNA
[04:46] ---
    and weaving melodies
[04:47] ---
    thus giving rise to a strong effect.
[04:51] ---
    Phantometal reacts with the holder's emotions,
    causing hallucinations, or illusions.
[04:56] ---
    These hallucinatory phantoms occur
    and people all over the world are obsessed with it.
[05:02] ---
    This is the story of those who manipulate these illusions.
[05:28] ---
    Allen! Allen!
[05:32] ---
    Allen, you sleepy head!
[05:36] ---
    It's time to get up!
[05:39] ---
    Wai—! Anne!
[05:41] ---
    Let me sleep! Yesterday really tired me out.
[05:45] ---
    That's because you work too hard
    when it comes to live performances.
[05:49] ---
    By the way, this thing...
[05:53] ---
    Yesterday's invitation was a real one.
[05:57] ---
    CLUB paradox was resurrected.
[06:01] ---
    Everyone, please take a look.
[06:03] ---
    Maintaining its former glory, the legendary CLUB is here once again.
[06:08] ---
    No way...
[06:10] ---
    A building that suddenly disappeared 10 years ago...
[06:13] ---
    returned to its original state overnight.
[06:17] ---
    In one night?
[06:18] ---
    How is that possible?
[06:20] ---
    Ah, maybe Hajun’s family could do it...
[06:23] ---
    Not even the Yeon Conglomerate can do that.
[06:26] ---
    But then...
[06:29] ---
    This invitation is real.
[06:31] ---
    Seems so.
[06:38] ---
    Mail?
[06:43] ---
    Did that spook you?
[06:45] ---
    Tremble with fear!
[06:47] ---
    Be afraid, for I am Paradox Devil!
[06:51] ---
    Paradevi, for short!
[06:54] ---
    Paradevi?
[06:55] ---
    Paradox Live...
[06:57] ---
    It refers to the stage battles held on the CLUB paradox stage.
[07:01] ---
    There will be four teams who participate
    that are the strongest in their respective styles.
[07:05] ---
    Then the winner will be determined in a round robin!
[07:08] ---
    In addition, if the ratios are the same,
    an extra battle will be added!
[07:13] ---
    This is a survival battle to determine the strongest of the strongest.
[07:17] ---
    We're one of them.
[07:21] ---
    And the victor of the battle...
[07:24] ---
    You will receive a whopping prize!
[07:27] ---
    Ten...ten billion?!
[07:30] ---
    Really?
[07:32] ---
    Hey, the prize money for the champion is ten million-billion yen.
[07:35] ---
    Ten million-billion yen...
[07:37] ---
    It’s ten billion yen.
[07:38] ---
    There is no such unit as million-billion.
[07:41] ---
    Ah? How's that different?
[07:44] ---
    Are you finally to the point
    where you can’t even read numbers?
[07:46] ---
    You wanna fight, you bastard?
[07:49] ---
    Young Master, this...
[07:49] ---
    Why are you getting mad, Satsuki?
    Young Master, this...
[07:51] ---
    Why are you getting mad, Satsuki?
[07:52] ---
    Yeah, it is suspicious.
    You know I'm right!
[07:53] ---
    Yeah, it is suspicious.
[07:54] ---
    Of course I'm mad, you're making fun of me!
    Yeah, it is suspicious.
[07:56] ---
    Oo-oo-ee-ee! I don't understand monkeys!
    Of course I'm mad, you're making fun of me!
    Yeah, it is suspicious.
[07:56] ---
    Yeah, it is suspicious.
    Oo-oo-ee-ee! I don't understand monkeys!
[07:56] ---
    Oo-oo-ee-ee! I don't understand monkeys!
[07:59] ---
    But since we were invited,
    Oo-oo-ee-ee! I don't understand monkeys!
[08:00] ---
    But since we were invited,
[08:00] ---
    What? Quit it! Knock it off!
    But since we were invited,
[08:01] ---
    What? Quit it! Knock it off!
[08:01] ---
    we can't back down here.
    What? Quit it! Knock it off!
[08:03] ---
    What? Quit it! Knock it off!
[08:04] ---
    You lot!
[08:06] ---
    We'll show up to that large venue and win in such a flashy way...
[08:09] ---
    that everyone will learn who Akanyatsura is!
[08:12] ---
    We'll make bank winning that ten billion and...
[08:14] ---
    resurrect the Suiseki Group to full health!
[08:18] ---
    Yeah!
[08:20] ---
    How about it? Money can make all the difference.
[08:24] ---
    Yahoo! We can buy a space battleship!
[08:28] ---
    Stop, Ryu!
[08:29] ---
    We should look at it all together!
[08:31] ---
    Say, what kind of spaceship do you want, Shiki?
[08:35] ---
    Ten billion is not a coincidence, is it.
[08:38] ---
    Yeah.
[08:39] ---
    It's saying if we want to keep the bar,
    we should join in these stage battles.
[08:44] ---
    Are you kidding? I'm not giving it to anyone.
[08:48] ---
    I agree.
[08:50] ---
    After all, this place is important to The Cat's Whiskers
[08:54] ---
    and stray cats alike.
[08:59] ---
    Yes and...
[09:04] ---
    We're not going to lose to anyone.
[09:07] ---
    My thoughts exactly, Yohei.
[09:10] ---
    Don't get too happy just yet!
[09:13] ---
    The super-celestial level rewards don’t stop there!
[09:18] ---
    Want to know? Want to know?
[09:20] ---
    Ah, it’s so annoying...
[09:23] ---
    Shouldn't you listen to the end?
[09:25] ---
    I'll listen later.
[09:27] ---
    Ten billion...
[09:36] ---
    If we win, we can say goodbye to this shithole.
[09:40] ---
    Yeah.
[09:42] ---
    As long as we have money
[09:44] ---
    maybe we'll be able to get you treatment, Nayuta.
[09:48] ---
    Kanata.
[09:49] ---
    No matter who our opponent is, we won't lose.
[09:53] ---
    We can't lose.
[09:55] ---
    I think so.
[09:57] ---
    We'll effortlessly get to the top
    and take that ten billion for ourselves.
[10:02] ---
    It'll be a piece of cake.
[10:04] ---
    As long as Nayuta and I...
[10:05] ---
    If we're together...
[10:08] ---
    The second super heavenly reward
[10:12] ---
    What's this?! Taking on the legendary King of Kings!
[10:15] ---
    A direct confrontation with BURAIKAN!
[10:20] ---
    BURAIKAN?!
[10:21] ---
    A direct confrontation with...BURAIKAN!?
[10:25] ---
    That's all the info from me!
[10:27] ---
    Those who receive this invitation
    are asked to attend the Opening Show in one month!
[10:31] ---
    That's the condition to participate in the stage battle!
[10:34] ---
    Don't be late!
[10:37] ---
    Ah, it’s over.
[10:38] ---
    Speaking of BURAIKAN, ten years ago...
[10:42] ---
    They were a legendary group that
    suddenly disappeared along with CLUB paradox.
[10:47] ---
    All in all, those conditions are pretty fair.
[10:51] ---
    There are no downsides!
[10:53] ---
    They said BURAIKAN!
[10:54] ---
    The best phantom rappers in history.
[10:58] ---
    BURAIKAN used their melodies and singing to make me realize
[11:03] ---
    I have an everlasting flame residing right here...
[11:06] ---
    What my music is all about.
[11:09] ---
    It looks like the scale of this competition is pretty big.
[11:12] ---
    Just win and you'll be famous overnight?
[11:14] ---
    Indeed, then the Yeon Conglomerate
    will no longer be able to ignore my existence.
[11:19] ---
    This is our chance for BAE's music to get recognized!
[11:24] ---
    Right?
[11:25] ---
    Here we go again.
    There’s no point in just participating.
[11:29] ---
    That's right.
[11:30] ---
    If we do it, we've got to aim to be number one!
[11:32] ---
    Well, of course.
[11:34] ---
    We'll win and prove ourselves!
[11:39] ---
    Yeah!
[11:41] ---
    Yeah.
[11:50] ---
    Allen, you're going to be late for school.
[11:54] ---
    Don't bother.
[11:56] ---
    He was pulling another all-nighter last night.
[11:59] ---
    What, again?
[12:01] ---
    Participating in the Opening Show
    does require new songs, but...
[12:05] ---
    Uh, no, not that sound...
[12:11] ---
    It's also necessary to be strategic.
[12:13] ---
    The other groups are most likely also making preparations.
[12:17] ---
    We can't be careless.
[12:22] ---
    Paper… Paper...
[12:26] ---
    Paper!
[12:34] ---
    Yes, this sound!
[12:36] ---
    It's this! This is it!
[12:37] ---
    Inspiration is here!
[12:41] ---
    I might be a genius!
[12:44] ---
    No, you're just an idiot.
[12:55] ---
    Good morning, Hajun!
[12:57] ---
    Good morning.
[12:59] ---
    Hajun, you're going to be on the cover of "FLOW" next month, right?
[13:02] ---
    Yes, thanks to everyone's support.
[13:05] ---
    Thank you all!
[13:10] ---
    Where did this big star come from?
[13:12] ---
    He's the eldest son of Korea's top conglomerate,
    has excellent grades and is proficient in sports.
[13:18] ---
    And he's a model. You might call him the perfect prince.
[13:21] ---
    Sure, but in front of us, he's such a sinister prince.
[13:25] ---
    Speaking of which, it takes guts if you commute to school like this.
[13:29] ---
    What's wrong with that? It's comfortable.
[13:31] ---
    All of the expenses are paid for by Hajun’s family.
[13:34] ---
    That's true.
[13:40] ---
    Starting tomorrow, I'm walking.
[13:45] ---
    Professor Saimon’s group is also participating in Paradox Live?
[13:49] ---
    Yes, we received an invitation.
[13:52] ---
    But I didn’t expect that our opponent would be BAE.
[13:57] ---
    You're a formidable group.
[14:00] ---
    Professor, you've seen BURAIKAN perform, haven't you?
[14:04] ---
    I’ve seen them. It was the ultimate experience.
[14:09] ---
    I'm so jealous!
[14:10] ---
    That must be your motivation then, huh.
[14:14] ---
    Yes, defeat the strongest group in history and seize the throne.
[14:20] ---
    It's a perfect opportunity to show BAE's value to the world.
[14:25] ---
    Value...
[14:28] ---
    You have different motives, Professor?
[14:31] ---
    Unfortunately, my motives are not as innocent as yours.
[14:34] ---
    It is very tempting to compete
    on the same stage as BURAIKAN.
[14:38] ---
    But more importantly…
[14:41] ---
    I have my sights set on that bounty.
[14:43] ---
    That’s a bit unexpected of you, Professor.
[14:46] ---
    How should I put it? It’s an adult’s problem.
[14:49] ---
    I see. The difficulties of being an adult.
[14:53] ---
    That's unfortunate. I thought TCW
    was a group with more lofty aspirations.
[14:58] ---
    I didn’t expect you'd go after the bounty.
[15:01] ---
    That's harsh of you.
[15:03] ---
    Apologies, Professor, but we'll be the ones to win.
[15:08] ---
    At the very least,
[15:10] ---
    our reason for winning is far more important than money.
[15:15] ---
    Hey, Hajun!
[15:17] ---
    Sorry, professor.
[15:19] ---
    No, it's okay. I don't mind.
[15:25] ---
    He's still so young...
[15:37] ---
    It's finally tomorrow.
[15:40] ---
    What's Allen up to?
[15:41] ---
    He’s re-writing the song because it’s not to his standard.
[15:44] ---
    Again?
[15:46] ---
    I tried reminding him that it's important to rest before the performance.
[15:55] ---
    Come here, you two!
[15:58] ---
    I know that look...
[16:00] ---
    Look, I changed the arrangement and it drew me right in.
[16:03] ---
    -Especially this flow, it's so addictive.
    - I don't think...
[16:06] ---
    I was particularly fussy over this pace, here.
    -Especially this flow, it's so addictive.
    - I don't think...
[16:06] ---
    he's going to let us sleep tonight.
    I was particularly fussy over this pace, here.
[16:09] ---
    I was particularly fussy over this pace, here.
[16:10] ---
    Anne, come and check this out, too!
[16:12] ---
    Okay, but you can't stay up late tonight.
[16:12] ---
    This part! Right there!
    Okay, but you can't stay up late tonight.
[16:13] ---
    Okay, but you can't stay up late tonight.
[16:15] ---
    We need to go to bed early.
[16:17] ---
    I get it, okay!
[16:31] ---
    As soon as I came here I remembered it all, Yohei.
[16:34] ---
    Yes, the day you brought me here
    and heard BURAIKAN's music for the first time.
[16:45] ---
    As a result, I became a phantom rapper.
[16:49] ---
    Must have been fate.
[16:53] ---
    You really think that?
[16:56] ---
    Where did Ryu go?
[17:01] ---
    Sorry!
[17:06] ---
    Nayuta?
[17:10] ---
    Yeah, and?
[17:12] ---
    Why?
[17:14] ---
    But…
[17:18] ---
    What? You're being creepy.
[17:20] ---
    Nayuta!
[17:22] ---
    What are you doing? It's time to go.
[17:25] ---
    Yeah.
[17:28] ---
    Who's that?
[17:29] ---
    Don’t know. Never seen him before.
[17:30] ---
    Why?
    Don’t know. Never seen him before.
[17:36] ---
    Why is Nayuta here?
[17:49] ---
    Just five more minutes...
[17:52] ---
    YO Sorry for the wait!
    Where are all my Phantom Live-addicted HEADs at?
[17:57] ---
    Tonight, this place will be a Pandora's box that'll drive you crazy!
[18:02] ---
    I, Paradox Devil, hereby announce:
[18:08] ---
    Paradox Live starts now!!
[18:20] ---
    Let’s introduce the four participating teams, shall we!
[18:25] ---
    Playing a unique melody in an established identity.
[18:30] ---
    A drop of the wonderful essences in the universe.
[18:32] ---
    What you get is a magic cocktail that can even intoxicate the devil.
[18:38] ---
    The Cat's Whiskers!
[18:43] ---
    Thrilling sounds and first class brawlers!
[18:46] ---
    Naughty guys who like to make noise and cause trouble!
[18:49] ---
    A display of benevolence and righteousness.
[18:51] ---
    They're here to make a big fuss tonight!
[18:54] ---
    Akanyatsura!
[18:59] ---
    We have to give them mention when we talk about hell.
[19:01] ---
    The music these pale twins play
[19:03] ---
    is a devilish swamp with no way out once you're addicted!
[19:06] ---
    Who will be the victim tonight?
[19:10] ---
    cozmez!
[19:14] ---
    Last but not least!
[19:16] ---
    Taking the lead in the Opening Show tonight are these guys!
[19:19] ---
    A shape-shifting musical fantasy star!!
[19:27] ---
    What?
[19:29] ---
    There's no one here!
[19:32] ---
    BAE? What's going on?
[19:35] ---
    Hello?
[19:37] ---
    What...what... Uh, uh...
[19:39] ---
    That... Okay, I got it.
[19:42] ---
    Listen carefully, you lot!
[19:45] ---
    If you don't attend the Opening Show,
[19:47] ---
    your team loses the right to participate in the stage battle!
[19:50] ---
    The show must go on!
[19:52] ---
    After all, the devil still has to be punctual.
[19:55] ---
    If the team doesn't appear when the hour hand hit the top,
[19:59] ---
    BAE is out!
[20:01] ---
    Are you for real?
[20:02] ---
    Maybe they’re chickening out!
[20:07] ---
    Cowards.
[20:11] ---
    Ah, BAE's running out of time...
[20:21] ---
    A helicopter?
[20:29] ---
    Hajun, isn't this going too far?
[20:33] ---
    This was the fastest way to get here, we had to.
[20:36] ---
    You were the one who said we could do better
    and then kept us up all night for two days!
[20:43] ---
    What a flashy appearance!
[20:45] ---
    Are those guys idiots?
[20:48] ---
    Come on, hurry it up!
[20:50] ---
    I'm afraid of heights...
[20:53] ---
    Don't look at my underwear!
[20:54] ---
    Why would I do that?!
[20:56] ---
    Tsk, looks like they made it!
[20:59] ---
    And now our Opening Show!
[21:01] ---
    It's time for the team to take the stage in our first performance!
[21:07] ---
    The legendary venue is now resurrected!
[21:14] ---
    Stir up the night with raging fire!
[21:17] ---
    BAE!
[21:22] ---
    Everybody Let It Bang!
[21:23] ---
    My Rhyme Is Damn Exclusive,
[21:25] ---
    Other Wack MC’S are So Bull Shit
[21:27] ---
    I'm the smiling noble Prince
[21:29] ---
    Bang, Shooting through Music's Cupid
[21:32] ---
    “Feeling great? I’m the best”
[21:34] ---
    Before I know it's a dirty trick
[21:37] ---
    I'll show you who's the best
[21:39] ---
    I'm teaching your body, honey.
[21:40] ---
    Rock Rock Y’All To The Beat Y’All Everybody
[21:43] ---
    How you Doing? What's Up!?
[21:45] ---
    This Microphone breaks Rapstar
[21:47] ---
    What’s my Name!? SUZAKU
[21:50] ---
    Following the note is boring Routine
[21:52] ---
    Smash it, Let’s Get Stupid
[21:54] ---
    AlI You Need Is A BANG, huh!?
[21:56] ---
    What you want is a revolution, huh!?
[21:58] ---
    The light that each of us emits
[22:01] ---
    Like A Diamond One And Only
[22:03] ---
    Sleeping talent, all of it, Show Me
[22:05] ---
    Don’t close up, Spread Your Feeling
[22:08] ---
    For Once In Your Life
[22:10] ---
    Honest thoughts Collide, Tonight Tonight
[22:16] ---
    Everybody Let It Bang!
[22:19] ---
    Oh Oh Oh Oh
[22:20] ---
    B.A.E. Gonna Blow Your Brain!
[22:25] ---
    Go over limit, shoot through!
[22:27] ---
    Oh Oh Oh Oh
[22:29] ---
    Let’s Get Start It With Da BAE!
[22:32] ---
    We the best!
[22:34] ---
    Everybody Let It Bang!
[22:42] ---
    Everybody Let It Bang!

E2 - DESIRE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A visionary metal that reacts to an artist’s emotions
    and creates musical illusions:
[00:07] ---
    phantometal.
[00:09] ---
    But these visions come with profound consequences.
[00:17] ---
    Trap reactions.
[00:19] ---
    After using phantometal,
[00:21] ---
    the artist will undoubtedly suffer a trap reaction.
[00:25] ---
    How quickly the reaction occurs
    and how long it lasts varies by person,
[00:30] ---
    but the one similarity everyone has is—
[00:37] ---
    No! Don't burn it!
[00:40] ---
    Stop making such awful music!
[00:45] ---
    Each user's most feared memory...
[00:48] ---
    The awakening of traumas sealed deep within them...
[00:52] ---
    reappearing over and over again.
[00:53] ---
    Stop it! Don't break it!
[01:00] ---
    A particularly strong trap reaction
[01:04] ---
    can break the user's mind in an instant.
[01:11] ---
    It gradually gnaws at their body, harming them.
[01:17] ---
    Touch, taste, smell, hearing, vision.
[01:22] ---
    Every sensation is taken from them.
[01:28] ---
    Their memory taken from them as well,
[01:30] ---
    they lose their sense of self.
[01:39] ---
    Yes, it's been recycled.
[01:43] ---
    Pick up, if you can.
[01:54] ---
    In exchange for giving birth to these illusions,
[01:58] ---
    the fiendish metal leads users down a path of destruction.
[02:02] ---
    Another side of phantometal.
[02:06] ---
    The dark side that's not spoken of.
[02:10] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[02:12] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[02:14] ---
    Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)
[02:17] ---
    “Ain’t it so cool?”
[02:18] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[02:20] ---
    Hell Yeah
[02:21] ---
    Before Anyone Else
[02:22] ---
    We Gonna Make You Bounce
[02:23] ---
    Confidence from tradition You See?
[02:26] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[02:29] ---
    The real TCW is Gold
[02:32] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[02:33] ---
    The most Dope Yeah
[02:35] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[02:38] ---
    Bottom to top jump up the Game
[02:41] ---
    Falling together
[02:43] ---
    Down to hell
[02:44] ---
    cozmez crawls up To The Top
[02:47] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[02:50] ---
    Badboy family is it
[02:52] ---
    Life rope that is never severed
[02:53] ---
    I'll make sure you pay for it
[02:55] ---
    Akanyatsura
[02:56] ---
    Savor it
[02:58] ---
    Start dancing
[02:59] ---
    Vibes are tingling
[03:01] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[03:02] ---
    That mic, Give It Give It
[03:03] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[03:05] ---
    I won’t back down
[03:07] ---
    Bets on the ism, Pride
[03:08] ---
    Let’s start
[03:09] ---
    PARADOX LIVE
[03:11] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[03:14] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[03:17] ---
    To the top, Rise Up
[03:19] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[03:21] ---
    A way of life Rise Up
[03:22] ---
    From the underground Rise Up
[03:24] ---
    Here We Come
[03:25] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:26] ---
    C’mon C’mon
[03:28] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:29] ---
    C’mon C’mon
[03:31] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:32] ---
    C’mon C’mon
[03:33] ---
    Find out for yourself
[03:35] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[03:41] ---
    You did a good job yesterday.
[03:43] ---
    Here, for today’s job…
[03:46] ---
    Thanks.
[03:47] ---
    How's your brother doing?
[03:50] ---
    He's fine.
[03:52] ---
    That so?
[03:55] ---
    It’s coming up, you know!
[03:57] ---
    What is?
[03:58] ---
    The first round of the stage battles!
[04:01] ---
    The cozmez vs. BAE battle!
[04:03] ---
    Oh...
[04:04] ---
    "Oh?" That's it?
[04:05] ---
    Show some enthusiasm!
[04:07] ---
    BAE is a pretty formidable group!
[04:11] ---
    To be honest, I was surprised
    by their performance at the Opening Show...
[04:15] ---
    It was hard to forget that trance when listening to it!
[04:17] ---
    Lyrics full of such will!
[04:19] ---
    It had such force you could feel the passion coming from it!
[04:22] ---
    I agree!
[04:24] ---
    Not to mention the financial power they have.
[04:27] ---
    They’re all well off
[04:29] ---
    and in Hajun Yeon’s case,
    he’s the son of a grand conglomerate.
[04:33] ---
    In contrast, poor people like us
    can't win against an opponent like that.
[04:38] ---
    Is that what you want to say?
[04:39] ---
    I’m saying you should be on guard.
[04:42] ---
    It’ll be a bitter experience
    if you underestimate them based on looks.
[04:48] ---
    Not like it matters.
[04:49] ---
    Those simple-minded guys are no match for us…
[04:59] ---
    Young master...
[05:00] ---
    Yeah, I know.
[05:02] ---
    If he takes the job at the collection office,
    sooner or later, he’ll…
[05:06] ---
    Maybe...
[05:08] ---
    Yes, but...
[05:10] ---
    Don’t say a word to Kanata.
[05:13] ---
    Paradox Live...
[05:15] ---
    Maybe this can change something...
[05:19] ---
    Call it a hunch.
[05:26] ---
    What would they understand about hip hop?
[05:35] ---
    Only those who have seen hell can sing hip hop.
[05:39] ---
    And now there are those pampered, naive kids...
[05:42] ---
    Look, it’s Hajun!
[05:45] ---
    He's so hot!
[05:46] ---
    Did you watch the performance
    from the other day?
[05:48] ---
    I did, I did!
[05:49] ---
    It was so good!!
[05:51] ---
    Right?!
[05:52] ---
    Dammit.
[05:54] ---
    I heard that BAE will have a live show
    at RAZZLE DAZZLE today!
[05:57] ---
    Really? Let’s go and see it.
[05:59] ---
    We have to go!!
[06:01] ---
    RAZZLE DAZZLE?
[06:03] ---
    Thanks for coming.
[06:11] ---
    This is just some rich guy's idea of playing house.
[06:14] ---
    So stupid.
[06:19] ---
    Hey, kid!
[06:26] ---
    Did you get in another fight?
[06:28] ---
    This shit hole doesn't change. You know that.
[06:31] ---
    Are you hungry?
[06:34] ---
    Eat before it's cold.
[06:36] ---
    Raimentei! This is awesome!
[06:43] ---
    It looks delicious!
[06:44] ---
    Kanata, which one do you want?
[06:47] ---
    Don't mind me.
[06:49] ---
    Chose the one you want, Nayuta.
[06:51] ---
    But…
[06:52] ---
    Pick one, it's getting cold.
[06:57] ---
    Thank you.
[07:04] ---
    I like hip hop.
[07:07] ---
    No matter where you come from, it doesn't discriminate.
[07:10] ---
    Everyone's equal.
[07:12] ---
    No, that's not right...
[07:15] ---
    Because of our background, we can use
    hip hop as a weapon in the Phantom Lives.
[07:20] ---
    Abandoned by our parents
    and beaten at the institution...
[07:26] ---
    Just the two of us...
[07:28] ---
    We've been living together
    in this shit hole since we were children.
[07:32] ---
    There's no way we're losing to them.
[07:36] ---
    You're talking about BAE?
[07:38] ---
    Hip hop isn't some rich person's entertainment.
[07:41] ---
    Hip hop is for songs of rebellion.
[07:45] ---
    It’s for the people ignored by the world or looked down on.
[07:49] ---
    A song that loudly declares: "We are here!"
[07:52] ---
    That's how we...
[07:54] ---
    keep them from taking it.
[07:56] ---
    People who have never been hungry or cold...
[08:00] ---
    We need that money.
[08:03] ---
    We'll win that ten billion and cure your disease.
[08:07] ---
    Kanata...
[08:09] ---
    Don’t worry.
[08:13] ---
    We'll definitely win the next battle.
[08:16] ---
    Let's show them some hell.
[08:20] ---
    As long as we're together, no one can beat us.
[08:23] ---
    Yeah.
[08:25] ---
    No one will beat us.
[09:01] ---
    I'm so glad we went today!
[09:04] ---
    They were fire tonight!
[09:06] ---
    I can't wait for the next Paradox Live!
[09:11] ---
    We're heading back now. Will you be alright?
[09:14] ---
    Yeah.
[09:15] ---
    I need to do this now or my inspiration will slip away.
[09:18] ---
    I'm on the brink of some good lyrics.
[09:20] ---
    Don't force yourself too much.
[09:22] ---
    You're prone to having quick trap reactions.
[09:25] ---
    Yeah.
[09:26] ---
    He won't listen.
[09:27] ---
    Let's go.
[09:35] ---
    Hajun?
[09:37] ---
    It... It's nothing.
[09:48] ---
    Crap, I got carried away...
[09:59] ---
    I have to go home before the real reaction starts—
[10:09] ---
    Tha...thank you.
[10:13] ---
    Sorry...
[10:15] ---
    Do you mind lending me a hand?
[10:21] ---
    I went...too hard...at the live....
[10:26] ---
    I was...having too much fun...
[10:30] ---
    Fun?
[10:32] ---
    This is all a game to you.
[10:40] ---
    Some simple-minded fool that's never even seen hell...
[10:44] ---
    isn't competent enough to use this.
[10:55] ---
    Your metal was stolen?
[10:57] ---
    I think it was taken last night.
[11:00] ---
    What do you mean? Spit it out!
[11:03] ---
    I was leaving the club when I had a trap reaction.
[11:07] ---
    I lost my footing...
[11:08] ---
    and someone helped me.
[11:12] ---
    But then…
[11:13] ---
    I think he said something to me...
[11:15] ---
    You're really hopeless.
[11:18] ---
    Sorry...
[11:20] ---
    So, now what?
[11:22] ---
    There's not much time left until the next battle.
[11:24] ---
    If you want to find them, then the police...
[11:26] ---
    That's not necessary.
[11:29] ---
    Hey, it's me.
[11:31] ---
    I have an urgent matter I need you to look into.
[11:35] ---
    Yes, something come up.
[11:38] ---
    I need to confirm something.
[11:44] ---
    Is that...
[11:46] ---
    Images from an anti-theft surveillance camera
    installed at RAZZLE DAZZLE.
[11:50] ---
    I went through proper means to get this.
[11:53] ---
    What do you mean, proper means?
[11:55] ---
    Ah, this is it.
[11:59] ---
    Yeah! That's it!
[12:08] ---
    That face!
[12:12] ---
    You stole it because you were pissed off?
[12:17] ---
    Yeah.
[12:18] ---
    What are we doing with it?
[12:20] ---
    Metal that's memorized the DNA
    of its user can't be used by others.
[12:24] ---
    Yeah, but if it's melted down it shouldn't matter.
[12:27] ---
    So, you want to sell it?
[12:29] ---
    How much is it even worth?
[12:31] ---
    No one would buy it!
[12:32] ---
    Then why did you steal it?
[12:36] ---
    Because...
[12:38] ---
    Loser.
[12:41] ---
    I called you a loser!
[12:43] ---
    You call them simple-minded
    or complain about a rich man's games...
[12:47] ---
    You’re actually afraid, aren't you!
[12:49] ---
    BAE's performance at the Opening Show...
[12:51] ---
    Did it scare you after seeing it?
[12:56] ---
    Say it.
[12:59] ---
    Why won't you say something.
[13:01] ---
    Just say "we're not going to lose" like you usually do!
[13:05] ---
    You're such a loser.
[13:08] ---
    You don't believe it anymore?
[13:10] ---
    That tepid bunch aren't any match against us!
[13:14] ---
    Nayuta.
[13:15] ---
    I've always believed in you.
[13:18] ---
    That's why you also have to believe in yourself, Kanata!
[13:28] ---
    I want to! I really do...
[13:42] ---
    Allen?
[13:43] ---
    Sorry!
[13:45] ---
    But that mouse was as big as a dog just now!
[13:49] ---
    You have a point. This place is quite something.
[13:53] ---
    That's why I told Hajun...!
[13:58] ---
    I'm not going.
[14:00] ---
    You're not going to help?
[14:01] ---
    Why should I?
[14:02] ---
    Besides, its your own fault someone took your metal.
[14:07] ---
    We told you to go home, but you forced yourself
    without any regard for your condition.
[14:13] ---
    You should be thanking me for helping you this much.
[14:16] ---
    Now then, I have places to be.
[14:19] ---
    Where are you going?
[14:20] ---
    Do you need to know?
[14:23] ---
    He didn't have to say it like that...
[14:26] ---
    Hajun likes his secrets.
[14:28] ---
    He'll lose friends that way.
[14:30] ---
    All we have to do now is find cozmez
    and ask for the metal back.
[14:35] ---
    Well, I think it...
[14:41] ---
    That's why you also have to believe in yourself, Kanata!
[14:46] ---
    We can't afford to lose.
[14:50] ---
    We need to win no matter what.
[14:52] ---
    And I'll cure Nayuta’s illness.
[14:55] ---
    I need to get him out of this garbage dump.
[15:09] ---
    You're...cozmez...!
[15:13] ---
    Which one are you again?
[15:18] ---
    And if I don’t give it back?
[15:21] ---
    I can't use someone else's metal.
[15:23] ---
    And it'll be a problem if I use one poorly.
[15:25] ---
    You know that, don't you.
[15:27] ---
    I'd like to keep this a private matter.
[15:31] ---
    Please...
[15:31] ---
    You're annoying.
[15:34] ---
    You're a bunch of halfhearted losers.
[15:36] ---
    If you wanna play at being rappers,
    then take it somewhere else. It's annoying.
[15:41] ---
    Hip hop is a song for the have-nots.
[15:44] ---
    It's for someone who has nothing but himself...
[15:49] ---
    and the rebellious songs that are
    played out loud as it burns in your soul.
[15:52] ---
    You've never been hungry or cold...
[15:54] ---
    You've had everything given to you since birth.
[15:57] ---
    Why should we let you take what's ours?
[16:01] ---
    Hip hop isn't for you to halfheartedly take...
[16:04] ---
    and have your way with.
[16:08] ---
    Have our way with it?
[16:11] ---
    Are you serious, Kanata?
[16:15] ---
    Am I wrong?
[16:17] ---
    You only participated in Paradox Live
    because you're just looking for attention.
[16:21] ---
    We're fighting from even more extreme limits.
[16:26] ---
    Hip hop is our only hope
    in saying goodbye to this shit hole.
[16:31] ---
    We want that money...
[16:33] ---
    so we can drive away
    all the people who treated us like trash.
[16:37] ---
    Someone who's never seen hell...
[16:40] ---
    can't possibly understand what we go through!
[16:46] ---
    You're right. I don't.
[16:49] ---
    How can I?
[16:51] ---
    So what?
[16:53] ---
    We haven't seen hell?
[16:55] ---
    Are you saying we've never felt pain
    in our hearts or our souls?!
[17:01] ---
    Cut the bullshit!
[17:02] ---
    Hip hop is freedom of music!
[17:05] ---
    Hip hop doesn't discriminate against anyone.
[17:07] ---
    It doesn't turn anyone away!
[17:09] ---
    It can even turn fears into weapons.
[17:13] ---
    Hip hop is the only music
    that can liberate me and make me free.
[17:18] ---
    So I did the Phantom Live to prove myself!
[17:24] ---
    I'm no longer my timid self.
[17:27] ---
    I want to do away with my past self.
[17:34] ---
    You…
[17:36] ---
    I'm pushing myself to my limit.
[17:39] ---
    It's not just for fun.
[17:41] ---
    We won’t be able to protect what we cherish otherwise.
[17:45] ---
    Things you cherish...
[17:48] ---
    The same goes for you, right?
[17:51] ---
    Listening to the melody, I get it.
[17:53] ---
    I know that you're fighting as hard as you can.
[17:56] ---
    You're doing your best to protect someone.
[18:09] ---
    Enough already. Just give it back to him.
[18:12] ---
    Nayuta!
[18:14] ---
    Kanata, it's been a long time since I was that mad.
[18:18] ---
    Do you know why?
[18:23] ---
    Because you lost your confidence, Kanata.
[18:26] ---
    Kanata, the songs you write are the best.
[18:28] ---
    You don't have to do petty things...
[18:31] ---
    I know you won't lose to anyone.
[18:35] ---
    We have to believe in our resolve.
[18:39] ---
    Believe in the hell we tasted.
[18:42] ---
    There's nothing to be afraid of.
[18:45] ---
    Right?
[18:47] ---
    Nayuta...
[18:53] ---
    Yeah.
[18:59] ---
    Here.
[19:02] ---
    Sorry.
[19:07] ---
    Take it.
[19:07] ---
    Oh, thanks.
[19:09] ---
    We won't lose the next stage battle.
[19:13] ---
    We'll show you hell.
[19:15] ---
    Alright! Let’s compete fair and square!
[19:25] ---
    Seems that Allen has made a friend.
[19:29] ---
    He doesn't change.
[19:31] ---
    Hajun.
[19:33] ---
    They are obviously the ones who stole his metal...
[19:37] ---
    Just what is he doing?
[19:41] ---
    You’re right.
[19:48] ---
    It's all his fault that it's so late now.
[19:52] ---
    What now?
[19:54] ---
    It's nothing. I just wonder if you actually admire him.
[19:59] ---
    Ah? Why should I?
[20:01] ---
    He's probably a good guy.
[20:03] ---
    He's also really likes music.
[20:05] ---
    Yeah, and?
[20:06] ---
    Oh, nothing...
[20:10] ---
    But, we are the ones who will win, right, Kanata?
[20:18] ---
    That goes without saying, Nayuta.
[20:21] ---
    The two of us together, we're unbeatable.
[20:34] ---
    I want it all, what I want
[20:38] ---
    Future I dream
[20:41] ---
    I get ‘em all, So many things
[20:44] ---
    Chains and Rings, I’ll have it all
[20:47] ---
    Fancy talk is nonsense
[20:49] ---
    It is natural to want
[20:51] ---
    That is the source of life
[20:53] ---
    Get that wealth and fame
[20:54] ---
    Those are the Rap game
[20:56] ---
    Don't just watch
[20:58] ---
    Endless challenges
[20:59] ---
    Beat up to the top
[21:01] ---
    Get it, Get it, Get it now
[21:04] ---
    Get it, Get it, Get it now
[21:08] ---
    Endless Desire
[21:09] ---
    Still burning Fire
[21:11] ---
    Get money and diamonds
[21:13] ---
    Let’s go, Take me higher
[21:15] ---
    Get it, Get it, Get it now
[21:21] ---
    Endless Desire
[21:23] ---
    Still burning Fire
[21:25] ---
    Get money and diamonds
[21:26] ---
    Let’s go, Take me higher
[21:28] ---
    Do it by force and we'll survive
[21:32] ---
    Whoever wins is right, that's the rule of the town
[21:35] ---
    Lose and they take everything from you,
    make you look like a fool
[21:38] ---
    So we must win by any means
[21:42] ---
    Get it, Get it, Get it now
[21:48] ---
    Endless Desire
[21:50] ---
    Still burning Fire
[21:52] ---
    Get money and diamonds
[21:53] ---
    Let’s go, Take me higher
[22:19] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:24] ---
    Rock it with our own voice
[22:27] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:34] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:41] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:02] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E3 - JUSTICE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    YO! Hope you weren't waiting long,
    my spoiled little HEADs!
[00:04] ---
    The winner of the 1st stage battle is...!
[00:08] ---
    The shape-shifting, variety artists, BAE!
[00:12] ---
    Victory was just out of reach for cozmez!
[00:15] ---
    There's hope for next time though!
[00:18] ---
    Something the matter?
[00:20] ---
    No. It's nothing.
[00:27] ---
    Alright, let's get this party started!
[00:30] ---
    The second round of Paradox Live's stage battle!
[00:33] ---
    First up--!
[00:35] ---
    The Cat's Whiskers!
[00:38] ---
    Yahoo!!
[00:41] ---
    Time to roll out~!
[00:56] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[00:57] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[00:59] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:02] ---
    Ain’t it so cool?
[01:03] ---
    
    So fire, feeling you gonna die?
    
[01:05] ---
    Hell Yeah
[01:06] ---
    Before Anyone Else
[01:07] ---
    We Gonna Make You Bounce
[01:08] ---
    Confidence from tradition, You See?
[01:11] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[01:14] ---
    The real TCW is Gold
[01:17] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[01:19] ---
    The most Dope Yeah
[01:20] ---
    
    Fame and Gold Chain stealing it all
    
[01:23] ---
    
    Bottom to top jump up the Game
    
[01:26] ---
    Falling together
[01:28] ---
    Down to hell
[01:29] ---
    cozmez crawls up To The Top
[01:32] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[01:35] ---
    Badboy family is it
[01:37] ---
    Life rope that is never severed
[01:38] ---
    I'll make sure you pay for it
[01:41] ---
    Akanyatsura
[01:42] ---
    Savor it
[01:43] ---
    Start dancing
[01:44] ---
    The vibes are tingling
[01:46] ---
    Authenticity Feel It Feel It
[01:47] ---
    That mic, Give It Give It
[01:49] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[01:50] ---
    I won't back down
[01:52] ---
    Bets on the ism, Pride
[01:53] ---
    Let’s start
[01:55] ---
    PARADOX LIVE
[01:56] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[01:59] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:02] ---
    To the top, Rise Up
[02:04] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[02:06] ---
    A way of life Rise Up
[02:07] ---
    From the underground Rise Up
[02:09] ---
    Here We Come
[02:10] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:11] ---
    C’mon C’mon
[02:13] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:14] ---
    C’mon C’mon
[02:16] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:17] ---
    C’mon C’mon
[02:18] ---
    Find out for yourself
[02:20] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[02:30] ---
    Such bullshit! How did they beat us?
[02:33] ---
    They don't deserve to win!
[02:35] ---
    A loss is a loss, Yohei.
[02:38] ---
    We have to accept it with grace.
[02:41] ---
    Akanyatsura gave a good performance.
[02:45] ---
    All it was was rowdy.
[02:47] ---
    Wow, that's harsh...
[02:48] ---
    Wasn't Suiseki an old friend of yours?
[02:51] ---
    Yeah, he was.
[02:53] ---
    He's a rival of mine now.
[02:55] ---
    Ever since you picked me up...
[02:58] ---
    this is where I belong.
[03:01] ---
    I don't remember picking you up.
[03:03] ---
    A figure of speech.
[03:05] ---
    You should know, you're a linguistics professor...
[03:09] ---
    You were also the one to bring Shiki and Ryu here...
[03:12] ---
    You've got a habit for bringing things home, professor.
[03:17] ---
    Hey...
[03:18] ---
    Did you notice?
[03:20] ---
    About Shiki?
[03:22] ---
    You noticed it too, huh.
[03:25] ---
    He didn't look good earlier.
[03:27] ---
    Ever since the Opening Show.
[03:29] ---
    He looked afraid.
[03:31] ---
    He always has such awful trap reactions.
[03:35] ---
    I haven't seen him for a while.
[03:38] ---
    I wish I could help him...
[03:40] ---
    That hasn't changed...
[03:43] ---
    You can head out, Saimon.
[03:47] ---
    It's gonna start for you soon, right?
[03:49] ---
    Yeah.
[03:50] ---
    I'm going to stay here tonight.
[03:52] ---
    I don't think Ryu will be enough
    if something happens with Shiki.
[03:58] ---
    What?
[04:00] ---
    Don't drink too much, Yohei.
[04:03] ---
    You'll be in for a rough night.
[04:05] ---
    What else would you have me do?
[04:07] ---
    This is the fate of a phantom rapper.
[04:15] ---
    Why was Nayuta there...
[04:18] ---
    You're all gloomy again, Shiki!
[04:21] ---
    Beep, beep, beep!
[04:22] ---
    Warning! Warning!
    The chance of gloominess is at 98%.
[04:27] ---
    Ryu...
[04:29] ---
    Sorry... I'll most likely
    cause some issues tonight.
[04:33] ---
    Because you're all gloomy?
[04:36] ---
    I can't do anything right...
[04:39] ---
    I couldn't concentrate during
    the performance and sang the wrong notes.
[04:43] ---
    And then I rushed the lyrics a little...
[04:47] ---
    It's my fault we lost...
[04:50] ---
    I'm always causing issues for people.
[04:55] ---
    For you, the owner, and the barkeep...
[05:01] ---
    Hey Ryu, do you think it's okay for me to stay here?
[05:06] ---
    Hup!
[05:08] ---
    Tell me, Shiki...
[05:10] ---
    what do you see when you have a trap reaction?
[05:13] ---
    You're always apologizing to someone.
[05:16] ---
    Like, "I'm sorry!!"
[05:17] ---
    I...
[05:19] ---
    I wish I had trap reactions...
[05:23] ---
    Why?
[05:24] ---
    They're really tough to handle.
[05:26] ---
    Cuz then we can all have them together.
[05:28] ---
    The three of you guys do.
[05:30] ---
    Have them together?
[05:33] ---
    Why am I so different from you all?
[05:36] ---
    Do you know why?
[05:38] ---
    Why?
[05:40] ---
    Well, Owner said you were an oddity...
[05:43] ---
    Does that mean I'm special?
[05:45] ---
    I'm special?!
[05:47] ---
    Yeah, you're special.
[05:49] ---
    It's a real gift that you don't have trap reactions.
[05:54] ---
    I think about it sometimes, you know...
[05:58] ---
    About why I don't have trap reactions...
[06:01] ---
    Like maybe I'm not meant to connect with others...
[06:21] ---
    I'm sorry.
[06:22] ---
    I'm sorry. I can't go!
[06:25] ---
    I'm sorry. I'm sorry!
[06:34] ---
    Shiki...
[06:35] ---
    I'll look after him tonight.
[06:38] ---
    Drink that and get to bed.
[06:40] ---
    What about you?
[06:42] ---
    I'm going to start having a reaction soon.
[06:47] ---
    Sorry...
[06:48] ---
    I want to keep it to myself.
[06:58] ---
    Ryu's got another night to himself~
[07:02] ---
    And there's nothing to do...
[07:06] ---
    Hey, hey... You're joking, right?
[07:10] ---
    Again...
[07:11] ---
    S-so cute!
[07:13] ---
    Right?!
[07:15] ---
    I found him while on my walk!
[07:17] ---
    There, there!
[07:18] ---
    You're looking healthy...
[07:20] ---
    There's no collar...
[07:22] ---
    Maybe it's a stray?
[07:23] ---
    Looks like it.
[07:25] ---
    Come on, boss, please...
[07:32] ---
    Yohei!
[07:32] ---
    Don't ask me!!
[07:36] ---
    Listen up!
[07:38] ---
    We're only keeping him until we find an owner!
[07:41] ---
    Okay!
[07:42] ---
    Geez...
[07:43] ---
    Saimon's habit of taking things home
    is rubbing off on Ryu...
[07:46] ---
    What a shame.
[07:47] ---
    You're all the same.
[07:50] ---
    Hey there! Make some room for us!
[07:54] ---
    Suiseki...
[07:56] ---
    Enemy invasion! Enemy invasion!
[07:58] ---
    Momotaro!
[08:00] ---
    Pheasant!
[08:00] ---
    What?!
[08:01] ---
    Dog!
[08:02] ---
    Monkey!
[08:04] ---
    Hrm...
[08:04] ---
    Muscles!
[08:07] ---
    What do you want?
[08:09] ---
    Did you come to boast about yesterday's win?
[08:11] ---
    Of course not.
[08:13] ---
    I'm just making a friendly visit--
[08:15] ---
    Intruders!
[08:17] ---
    If you even try to make fun of Shiki,
    I won't let you get away with it!
[08:20] ---
    Ryu...
[08:22] ---
    Only I am allowed to make fun of him!
[08:26] ---
    Is his head on right?
[08:27] ---
    Pheasant and Monkey over there!
[08:29] ---
    Yesterday's enemies are today's allies.
[08:31] ---
    You shall be friends with me, posthaste!
[08:33] ---
    If you do as I say,
    I'll let you partake in my special cocktail!
[08:37] ---
    Take a hike!
[08:38] ---
    We're underaged!
[08:40] ---
    A special cocktail?
[08:43] ---
    Quite the lively bar you've got!
[08:49] ---
    Ryu brought it home this morning.
[08:51] ---
    Always looking out for others...
[08:53] ---
    Hey, you guys.
[08:55] ---
    Make 100 prints of this and go hand them out!
[09:03] ---
    That cat...
[09:04] ---
    Oh, um...yeah...
[09:06] ---
    His name is Kurobuchi Demon King Deluxe!
[09:10] ---
    He talked back!!
[09:12] ---
    Kurobuchi Demon King Deluxe.
[09:16] ---
    That's the name you're going with?!
[09:22] ---
    Sorry for all the commotion.
[09:24] ---
    It's no problem.
[09:26] ---
    Now the adults can talk.
[09:30] ---
    Have you heard of the company Alter Trigger?
[09:40] ---
    It would seem you have.
[09:46] ---
    Alright, that's a peculiar story.
[09:49] ---
    It's surprising to hear that they want to buy the land.
[09:52] ---
    So the money that you need to preserve the bar...
[09:55] ---
    is the same as the
    10 billion prize money from Paradox Live.
[09:59] ---
    I thought it was suspicious so I looked into it...
[10:02] ---
    Turns out the parent company
    of the real estate business...
[10:05] ---
    was Alter Trigger.
[10:07] ---
    In the past,
[10:09] ---
    Alter Trigger had some deep ties
    to phantometal research.
[10:13] ---
    I thought they had something to do with it...
[10:16] ---
    They're absolutely in the thick of it.
[10:18] ---
    I heard that when it came out
    that users experienced side effects,
[10:22] ---
    they publicly wiped their hands of the research
[10:25] ---
    but really they're still providing
    massive sums of financial aid
[10:29] ---
    under the table to keep the operation going.
[10:31] ---
    You looked into it?
[10:33] ---
    Yeah.
[10:34] ---
    Somehow, in the past,
[10:36] ---
    our group's leader was involved in the affair.
[10:40] ---
    You think Alter Trigger is the one
    pulling the strings behind Paradox Live?
[10:45] ---
    That's that part I'm not sure about.
[10:48] ---
    But...
[10:49] ---
    This showdown could turn out
    to be dangerous.
[10:53] ---
    There's something big happening.
[10:57] ---
    I can feel it.
[11:03] ---
    Ryu has returned~!
[11:05] ---
    Aniki, we handed out the flyers.
[11:06] ---
    Aw, look at him!
[11:08] ---
    It was just too cute, we just had to get it!
[11:10] ---
    Yeah.
[11:14] ---
    Get it, get it!!
[11:15] ---
    Oh well. Guess that's it for our talk.
[11:19] ---
    For now.
[11:24] ---
    What's up? Is there something on my face?
[11:31] ---
    Why haven't you said anything?
[11:33] ---
    About your secret.
[11:35] ---
    You haven't told them because
    they're your precious family members?
[11:38] ---
    Is that really what you'd call... "justice"?
[11:42] ---
    You! How do you...?
[11:43] ---
    Come on now, Ryu!
[11:48] ---
    What's wrong, guys?
    You're all lookin' a little spooked!
[11:53] ---
    This little cat of yours sure is interesting!
[11:55] ---
    Where'd you get him from?
[11:57] ---
    I'm no cat!
[11:58] ---
    Sorry 'bout that.
[12:00] ---
    He has a habit of saying weird things at times.
[12:04] ---
    He doesn't even know where he's from,
    so don't take it to heart.
[12:07] ---
    That so?
[12:09] ---
    In any case, keep your guard up.
[12:14] ---
    I'm defending the Suiseki Group's reputation and those kids.
[12:17] ---
    That's my own form of "justice."
[12:20] ---
    Get in my way and...
[12:22] ---
    Time to go, guys.
[12:24] ---
    What? We still wanna hang out.
[12:27] ---
    Don't be selfish.
[12:28] ---
    I hope you find its owner soon.
[12:31] ---
    Me too.
[12:32] ---
    You best bring your luck with you
    for the next showdown.
[12:38] ---
    I have high expectations for you.
[12:42] ---
    That cat was so cute!
[12:45] ---
    You should come with me on a walk sometime.
[12:48] ---
    There'll be plenty more cats to play with.
[12:49] ---
    -Really?
[12:50] ---
    Young master, was that...
    -Really?
[12:50] ---
    Young master, was that...
[12:52] ---
    The kid caught me off guard for a moment.
[12:54] ---
    Yes, but...
[12:56] ---
    certainly those kids...
[12:58] ---
    Ryu Natsume...
[13:00] ---
    He sure is an interesting one...
[13:13] ---
    So, these are the nominees?
[13:15] ---
    Indeed. Aren't they just perfect?
[13:18] ---
    Hmph. They're nothing special.
[13:20] ---
    That'll change someday.
[13:22] ---
    That's why we're doing the stage battles.
[13:24] ---
    I can't wait to see
    what chemical changes will occur!
[13:31] ---
    Hey, what are your thoughts
    on that conversation earlier?
[13:35] ---
    The one about Alter Trigger?
[13:37] ---
    Yeah.
[13:38] ---
    I think our information is correct.
[13:40] ---
    I don't think it's a coincidence.
[13:42] ---
    But we don't know what they're planning.
[13:44] ---
    On the stage, if--
[13:46] ---
    Barkeep--!
[13:47] ---
    Why're you making such a racket?
[13:49] ---
    Kurobuchi Demon King Deluxe, he--
[13:54] ---
    He suddenly threw up some milk
    and now he's like this...
[14:00] ---
    No good.
[14:01] ---
    None of the local vet offices are picking up.
[14:04] ---
    The weather isn't that great either.
[14:06] ---
    We'll have to watch him overnight--
[14:08] ---
    He needs help!
    He'll die if he doesn't get help!
[14:11] ---
    Shiki!
[14:21] ---
    But I can't...
[14:25] ---
    Forget it.
[14:28] ---
    Don't bother.
[14:30] ---
    I'm not like you three.
[14:33] ---
    I'm always the odd one out.
[14:36] ---
    I'll save Kurobuchi!
[14:38] ---
    I'll take him to the vet!
[14:40] ---
    Ryu!
[15:11] ---
    I have to keep running!
[15:13] ---
    I won't let you die!
[15:37] ---
    I have to keep going...
[15:39] ---
    It'll be okay, Kurobuchi...
[15:42] ---
    Ryu!
[15:47] ---
    Shiki...
[15:54] ---
    I'm sorry...I'm so sorry.
[15:58] ---
    I couldn't do anything...
[16:04] ---
    I...
[16:05] ---
    I'm not the most reliable person...
[16:10] ---
    But...
[16:11] ---
    I'll be here for you
    so you don't have go at it alone.
[16:21] ---
    You're soaking wet, Shiki.
[16:24] ---
    You are too.
[16:32] ---
    Owner...
[16:35] ---
    Damn you, Ryu!
[16:36] ---
    Running out of the bar without an umbrella!
[16:38] ---
    Hey! Be a bit more gentle, c'mon~
[16:41] ---
    -Shut it!
    Hey! Be a bit more gentle, c'mon~
[16:42] ---
    -Ow, ow, ow, ow, ow, ow
[16:43] ---
    I'm sorry about that...
    -Ow, ow, ow, ow, ow, ow
[16:46] ---
    I'm causing problems again...
[16:55] ---
    You're not causing problems.
[17:04] ---
    When someone is getting rained on...
[17:06] ---
    it's only right
    to hold an umbrella for them.
[17:09] ---
    That's what companions are for, Shiki.
[17:14] ---
    None of us are ever really alone.
[17:16] ---
    Not you, not Ryu, none of us.
[17:26] ---
    Yes.
[17:28] ---
    Alright then, let's get going.
[17:31] ---
    We have to get Kurobuchi to a vet.
[17:33] ---
    Mm-hmm!
[17:34] ---
    Time to find a vet!
[17:37] ---
    Hey! You'll fall if you run!
[17:44] ---
    He's drinking!
[17:46] ---
    Kurobuchi's feelin' better!!
[17:48] ---
    Ryu!
[17:51] ---
    Hard to believe that this was the cause of it all...
[17:55] ---
    He was just constipated!
[17:57] ---
    Good kitty!
[18:02] ---
    Ah, um...
[18:04] ---
    Hm?
[18:05] ---
    D-During the last show, I...
[18:09] ---
    I'm sorry!
[18:11] ---
    I was distracted and didn't sing well on stage.
[18:17] ---
    That's why--
[18:17] ---
    Don't say that's why we lost.
[18:21] ---
    Come on. Take a load off.
[18:25] ---
    Okay.
[18:26] ---
    Shiki, you shouldn't beat yourself up.
[18:32] ---
    But...
[18:33] ---
    We're a team.
[18:35] ---
    We can't perform as TCW
    if we're missing someone from the group.
[18:40] ---
    We compliment each other...
[18:43] ---
    and because we have our own burdens...
[18:45] ---
    we can turn it into TCW's sound.
[18:48] ---
    After all, it's said this bar
    is a place for stray cats to gather.
[18:53] ---
    Only cause no one ever calls you out for it!
[18:58] ---
    Shiki.
[19:00] ---
    As long as you're here, someone'll
    be there for you when you're having a hard time.
[19:05] ---
    Everyone has their reasons.
[19:09] ---
    Everyone has issues.
    You don't have to explain it.
[19:13] ---
    It's not a shackle.
[19:15] ---
    But there's something there that binds us.
[19:20] ---
    We're brought together through music.
[19:26] ---
    Nice narration, professor.
[19:28] ---
    Oh, I...
[19:29] ---
    Another one of my bad habits!
[19:33] ---
    Why are you crying?
[19:37] ---
    Sorry!
[19:39] ---
    I...um...
[19:42] ---
    Can I stay here?
[19:46] ---
    Do you even have to ask, stupid!
[19:49] ---
    Thank you!
[19:51] ---
    Dammit all.
[19:53] ---
    I should have told Iori while he was here.
[19:56] ---
    Hm?
[19:57] ---
    Talking about "justice" and everything...
[19:59] ---
    Oh, that.
[20:02] ---
    My "justice" is protecting this bar.
[20:05] ---
    To protect this bar and TCW's music.
[20:12] ---
    To "justice" then...
[20:15] ---
    Cheers.
[20:16] ---
    Cheers!
[20:18] ---
    C-Cheers!
[20:23] ---
    Kurobuchi is cheers-ing too!
[20:27] ---
    Attention, Attention, Attention
[20:30] ---
    If You Don’t Know Now You Now
[20:32] ---
    Paradox Live
[20:34] ---
    TCW 4 Life
[20:36] ---
    Straight Up
[20:37] ---
    Superb sense of style and passion stands out too much
[20:40] ---
    Definitely the No.1 Golden Rookie!
[20:43] ---
    a.k.a. the dopeness brown rat, so he says
[20:44] ---
    Ryu-kun's special cocktail as a starter
[20:48] ---
    Nearly dead rootless weed
[20:50] ---
    Friends had given a life to it
[20:52] ---
    I won't give in, never again
[20:55] ---
    A cry of determination resounds clearly
[20:58] ---
    Boring empty theories, now teach from the front
[21:02] ---
    Nighttime changing last call orders randomly
[21:04] ---
    Cliche instructions are counterproductive
    Nighttime changing last call orders randomly
[21:04] ---
    Cliche instructions are counterproductive
[21:06] ---
    It's Time to Put It Down, Take Over
[21:09] ---
    With rhythm and strong liqueurs
[21:12] ---
    A shaken Moody drink is No Doubt
[21:14] ---
    Backbone in my blood
[21:16] ---
    Reason, won’t give in an inch, Never Go Back
[21:19] ---
    (Hey Yo) We Always Keep It Real
[21:21] ---
    Unwavering Straight Up
[21:22] ---
    (Okay) We Always Keep It Real
[21:24] ---
    Take You Higher
[21:24] ---
    (Hey Yo) We Always Keep It Real
[21:26] ---
    Make it Louder
[21:27] ---
    Keep burning Passion, from then to now
[21:30] ---
    What It Do Keep It Going
[21:31] ---
    For sure
[21:32] ---
    What It Do Keep It Going
[21:34] ---
    Make you get it
[21:35] ---
    What It Do Keep It Going
[21:37] ---
    Don't Be Fake
[21:37] ---
    Between tradition and innovation
[21:39] ---
    Break through
    Between tradition and innovation
[21:39] ---
    Break through
[21:41] ---
    (What) What Are We Fighting For
[21:43] ---
    Showing presence, hold fast true pride
[21:46] ---
    (What) What Are You Fighting For
[21:49] ---
    In a split second, now Fight Back
[21:52] ---
     (What) What Are We Fighting For
[21:54] ---
    From the back alley, a Superhero
[21:57] ---
    Only The Realest Survive
[21:59] ---
    TCW Our Black Entertainment
[22:20] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:25] ---
    Rock it with our own voice
[22:26] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:03] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E4 - PRIDE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    From the moment I could understand my surroundings...
[00:07] ---
    it was expected that I, Hajun Yeon,
[00:12] ---
    would inherit the
    Yeon Conglomerate in the future.
[00:18] ---
    That was what I believed.
[00:21] ---
    Until that day.
[00:24] ---
    Hajun?
[00:26] ---
    Hajun!
[00:27] ---
    Hey, Hajun!
[00:31] ---
    What's up? You're frowning.
[00:33] ---
    Oh, it's nothing.
[00:35] ---
    Thanks for waiting.
[00:37] ---
    The bathroom was super backed up.
[00:39] ---
    You're wearing a lot more makeup than usual.
[00:42] ---
    We're here to see Professor Saimon's performance!
[00:45] ---
    I have to show him my best side!
[00:48] ---
    Don't get carried away, you two.
[00:51] ---
    We're here to observe our enemy.
[00:54] ---
    "Enemy?"
[00:55] ---
    It's not a war, you know.
[00:57] ---
    Yes, it is.
[00:59] ---
    We're here so we can win Paradox Live.
[01:05] ---
    BAE's music will come out on top...
[01:08] ---
    all to get payback
    on the world that rejected us.
[01:11] ---
    Or am I wrong?
[01:21] ---
    There's no point if we don't win.
[01:23] ---
    That's why I'll make every effort
[01:27] ---
    to outmatch our enemies.
[01:30] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[01:32] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:34] ---
    Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)
[01:37] ---
    “Ain’t it so cool?”
[01:38] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[01:40] ---
    Hell Yeah
[01:41] ---
    Before Anyone Else
[01:42] ---
    We Gonna Make You Bounce
    Before Anyone Else
[01:42] ---
    We Gonna Make You Bounce
[01:43] ---
    Confidence from tradition You See?
[01:46] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[01:49] ---
    The real TCW is Gold
[01:52] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[01:53] ---
    The most Dope Yeah
[01:55] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[01:58] ---
    Bottom to top jump up the Game
[02:01] ---
    Falling together
[02:03] ---
    Down to hell
[02:04] ---
    cozmez crawls up To The Top
[02:07] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[02:10] ---
    Badboy family is it
[02:12] ---
    Life rope that is never severed
[02:13] ---
    I'll make sure you pay for it
[02:15] ---
    Akanyatsura
[02:17] ---
    Savor it
[02:17] ---
    Start dancing
[02:19] ---
    Vibes are tingling
[02:21] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[02:22] ---
    That mic, Give It Give It
[02:24] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:25] ---
    I won’t back down
[02:27] ---
    Bets on the ism, Pride
[02:28] ---
    Let’s start
    
[02:29] ---
    PARADOX LIVE
[02:31] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:34] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:37] ---
    To the top, Rise Up
[02:39] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[02:41] ---
    A way of life Rise Up
[02:42] ---
    From the underground Rise Up
[02:44] ---
    Here We Come
[02:45] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:46] ---
    C’mon C’mon
[02:48] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:49] ---
    C’mon C’mon
[02:50] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:52] ---
    C’mon C’mon
[02:53] ---
    Find out for yourself
[02:55] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[03:00] ---
    Cheers!
[03:02] ---
    Why the hell does this drink look like poison!?
[03:05] ---
    This is Ryu's Special "Job Well Done" Cocktail!
[03:11] ---
    He... mixed everything together?
[03:13] ---
    Who'd drink this, you freaking alien!?
[03:16] ---
    Hm?
[03:17] ---
    Come in!
[03:19] ---
    Hey, thanks for having us over!
[03:21] ---
    You guys came!
[03:23] ---
    You were looking so good
    out there tonight, Professor!
[03:27] ---
    Thanks.
[03:28] ---
    We actually came out here tonight not as fans,
    but to check out the competition.
[03:33] ---
    As a courtesy call, if you will...
[03:35] ---
    We're observing the enemy.
[03:38] ---
    You're straight to the point.
[03:40] ---
    In that case, what'd you think of our stage performance?
[03:43] ---
    It was so thrilling!
[03:45] ---
    The way the music flowed--
[03:46] ---
    -You're past expiration.
    The way the music flowed--
[03:46] ---
    -You're past expiration.
[03:48] ---
    Say that again.
[03:52] ---
    I said your music is past its expiration.
[03:56] ---
    Despite having lost the last round,
[03:59] ---
    your sound doesn't change.
[04:01] ---
    You keep going with the same style of music.
[04:05] ---
    You've lost your desire to win...
[04:06] ---
    and you fear variety and progress...
[04:08] ---
    Which makes your music a fossil.
[04:11] ---
    Maybe you should display it in a museum instead.
[04:14] ---
    You little shit!
[04:16] ---
    How dare you diss our style--!
[04:17] ---
    Yohei.
[04:22] ---
    It'd be wrong to say we're satisfied
    with how things are right now
[04:26] ---
    but there are some things
    we won't compromise on.
[04:29] ---
    Changing isn't the only way to find your "justice."
[04:32] ---
    Sniff sniff.
[04:33] ---
    Hey-- What are you--?
[04:37] ---
    You, Long Hair
    and you, Prickly Redhead...
[04:41] ---
    W-What about us?
[04:42] ---
    You two smell the same.
[04:44] ---
    You, however... Sniff sniff sniff...
[04:47] ---
    Mushroom Head...
[04:49] ---
    What?
[04:50] ---
    You're the odd one out.
[04:52] ---
    Huh?
[04:53] ---
    Oh, I'm not making fun of you or anything.
[04:56] ---
    You're the one keeping
    yourself out of the group.
[05:01] ---
    What are you say--
[05:02] ---
    -It's like you're in a transparent box.
    What are you say--
[05:02] ---
    -It's like you're in a transparent box.
[05:05] ---
    Oh that must be it!
[05:07] ---
    You only want people to see your good side.
[05:13] ---
    Like a pack of mushrooms all stuffed together!
[05:18] ---
    I-I'm sorry about him!
[05:19] ---
    Ryu is a little odd!
[05:22] ---
    Come on, Ryu...
[05:23] ---
    Why is it, I wonder?
[05:25] ---
    If you don't let yourself out,
    you'll start to rot...
[05:35] ---
    Get out of my face!
[05:37] ---
    Ow, ow, ow...
[05:40] ---
    Take back what you said!
[05:42] ---
    Take back what? What did I say?
[05:44] ---
    Don't play dumb!
[05:45] ---
    You said I--
[05:46] ---
    -Stop it, Hajun!
    You said I--
[05:47] ---
    -Stop it, Hajun!
[05:47] ---
    What are you do--
[05:48] ---
    -Shut up!
    What are you do--
[05:50] ---
    Allen!
[05:52] ---
    Hajun...
[05:55] ---
    Shit...
[05:57] ---
    Hajun!
[06:00] ---
    We got this here.
    You should go after him.
[06:03] ---
    Okay!
[06:04] ---
    Hey, Ryu...
[06:06] ---
    What did you say to him?
[06:08] ---
    Huh?
[06:11] ---
    Hajun!
[06:13] ---
    What happened back there?
[06:14] ---
    You just...
[06:16] ---
    That's not like you!
[06:17] ---
    "Not like me?"
[06:19] ---
    Tell me then. What do you know about me?
[06:24] ---
    You don't know the first thing about me...
[06:28] ---
    It's fine. It's not like
    I know you, either.
[06:32] ---
    I stuck by the two of you because
    I thought we had a chance at winning.
[06:35] ---
    We're nothing more than colleagues.
[06:38] ---
    Business partners with mutual benefits.
[06:41] ---
    Saying it like that...
[06:43] ---
    I'm heading home.
[06:45] ---
    Wai-- Hajun!
[07:02] ---
    Honestly, that hit a nerve...
[07:08] ---
    What that brat from BAE said?
[07:10] ---
    Yeah.
[07:12] ---
    Saving this place...
[07:14] ---
    and preserving TCW's sound goes without saying.
[07:18] ---
    Whenever I get so hung-up on it,
    its novelty is lost.
[07:22] ---
    Novelty...
[07:25] ---
    Maybe we should be more greedy.
[07:30] ---
    We should have the courage
    to take a step forward.
[07:35] ---
    It makes you want to try, doesn't it.
[07:40] ---
    That's always the hardest part though.
[07:49] ---
    Yeah...
[07:51] ---
    That's why we're always seeking out connections...
[07:56] ---
    We want to be by someone's side.
[07:58] ---
    We want to be understood.
[08:01] ---
    Even if...we end up falling into a cycle of hope and failure.
[08:18] ---
    Geez... this lack of sleep is bad for my skin...
[08:26] ---
    Allen?
[08:28] ---
    You've been awake this whole time?
[08:30] ---
    Yeah...
[08:32] ---
    I've been thinking about a lot of things...
[08:34] ---
    What about you?
[08:36] ---
    More or less...
[08:39] ---
    Here.
[08:41] ---
    Thanks.
[08:48] ---
    What did I know about Hajun?
[08:52] ---
    He's the picture perfect son of a major conglomerate.
[08:55] ---
    A prince who's perfect at everything he does.
[09:01] ---
    He has a habit of coming off
    as a secretive and cynical sadist.
[09:06] ---
    He's such a neat-freak
    he gets mad at me if I leave things out.
[09:10] ---
    See, you do know him.
[09:12] ---
    But it's not enough...
[09:15] ---
    I call him my friend and companion, but...
[09:18] ---
    I've never seen him that pissed off before.
[09:23] ---
    Allen...
[09:25] ---
    It's so frustrating...
[09:32] ---
    There was a time...
[09:33] ---
    where I drank coffee with him like this...
[09:37] ---
    It was only one time, but...
[09:41] ---
    when we did...
[09:43] ---
    it felt like we could be real with each other.
[09:48] ---
    I decided then that...
[09:50] ---
    I wanted to make music with him.
[09:52] ---
    It had to be with him!
[09:59] ---
    I'm a little jealous.
[10:05] ---
    Well then...
[10:06] ---
    Maybe I'll ask him to join me for a sunrise coffee!
[10:11] ---
    You're welcome to come if you want to.
[10:20] ---
    Hajun! Are you awake?
[10:22] ---
    I made coffee. Do you want some?
[10:26] ---
    Oh, and Allen has something he wants to tell you.
[10:29] ---
    Hey! Anne!
[10:31] ---
    I'm getting impatient!
[10:33] ---
    If you've got something to say,
    then spit it out already!
[10:35] ---
    Be honest with him!
[10:42] ---
    I wanted to ask you about yesterday...
[10:46] ---
    Why'd you do that?
[10:49] ---
    Lashing out like that isn't like you...
[10:55] ---
    No... Wait...
[10:57] ---
    That's not what I want to say...
[11:00] ---
    I was...so frustrated...
[11:04] ---
    when you said I didn't know anything about you...
[11:09] ---
    But you're right...
[11:10] ---
    We spend time together,
    but I don't know who you really are.
[11:17] ---
    I knew it the moment I saw how angry you were.
[11:21] ---
    I was surprised and upset at myself.
[11:27] ---
    I'm not too sure, but...
[11:29] ---
    Sticking yourself in a transparent box
    and only showing your good side...
[11:32] ---
    You're not the only one...
[11:34] ---
    I'm just like you.
[11:39] ---
    I'm scared to take another step forward.
[11:43] ---
    I don't want to lose what we have
    if I show you who I really am.
[11:49] ---
    That's how I feel...
[11:55] ---
    I hear the sound of a record being broke.
[11:59] ---
    And then a fire burning everything
[12:01] ---
    until all I see is a blazing red.
[12:03] ---
    Allen...
[12:05] ---
    My trap reactions...
[12:08] ---
    That's how they always start.
[12:10] ---
    Trap reactions...!
[12:12] ---
    But, Allen, that's--
[12:13] ---
    -It's fine.
    But, Allen, that's--
[12:13] ---
    -It's fine.
[12:14] ---
    I want to tell you.
[12:20] ---
    You know about my home life.
[12:23] ---
    My parents are both renowned musicians.
[12:26] ---
    I had a gifted education from a young age.
[12:30] ---
    And one day, I discovered hip hop.
[12:34] ---
    My parents never liked music aside from classical...
[12:39] ---
    So I only listened in secret.
[12:43] ---
    I immersed myself in it until...
[12:48] ---
    These feelings you have for hip hop...
[12:51] ---
    Just where did you pick them up from?
[12:54] ---
    Stop listening to such awful music!
[12:55] ---
    You'll corrupt your ears!
[12:57] ---
    Stop it!
[12:58] ---
    Please, don't do this!
[13:00] ---
    You have the potential
    to become a world renown musician.
[13:04] ---
    That's why we had you.
[13:07] ---
    Not for you to be playing such vile music!
[13:09] ---
    Hip hop is the type of music I want to play though!
[13:12] ---
    It's unacceptable.
[13:12] ---
    -Please--
    It's unacceptable.
[13:13] ---
    It's unacceptable.
[13:14] ---
    It's unacceptable.
[13:16] ---
    It's unacceptable.
[13:18] ---
    Unacceptable...
[13:20] ---
    Unacceptable...
[13:24] ---
    They burned everything.
[13:27] ---
    All the records I collected...
[13:29] ---
    and all the equipment I'd saved up for...
[13:33] ---
    I was locked away for several days...
[13:36] ---
    They kept denying my music and who I was.
[13:41] ---
    This is my trauma...
[13:44] ---
    The nightmare I see
    every time I have a trap reaction.
[13:48] ---
    Awful, isn't it?
[13:49] ---
    Repeatedly watching the memory of the day
    my own parents burned all of my treasured possessions.
[13:54] ---
    Allen...
[14:00] ---
    Mine always starts with the sound of scissors...
[14:11] ---
    You look so good!
[14:14] ---
    You look better with short hair, Anjin.
[14:16] ---
    You're a boy, after all.
[14:19] ---
    But I...
[14:20] ---
    Anjin.
[14:22] ---
    When daddy left, you made
    a promise to me, didn't you?
[14:25] ---
    You promised you would be my little prince, Anjin.
[14:32] ---
    Isn't that right, Anjin?
[14:34] ---
    Mommy loves you, Anjin.
[14:37] ---
    So, you need to stay as mommy's little prince, forever.
[14:42] ---
    Yes, that's right.
[14:44] ---
    I'm mommy's little prince.
[14:47] ---
    I need to give all my love to her.
[14:54] ---
    She was a completely toxic parent.
[14:57] ---
    I can't escape it...
[14:59] ---
    I feel it, somewhere deep down,
    that I still want to be mommy's little prince.
[15:04] ---
    I want to love and be loved...
[15:09] ---
    That's all I have to say about myself.
[15:13] ---
    It's really a shame.
[15:15] ---
    I'll never really be free of her.
[15:18] ---
    Anne...
[15:19] ---
    It's fine. I knew I'd talk about it eventually.
[15:23] ---
    I feel a little relieved,
    putting it out there like that.
[15:29] ---
    Hajun?
[15:33] ---
    He said I was expendable.
[15:35] ---
    That guy in TCW.
[15:37] ---
    They won't need you anymore.
[15:42] ---
    Is that why you...
[15:44] ---
    Yeah. Because I'm not useful.
[15:47] ---
    That's where it all starts.
[15:50] ---
    What starts?
[15:51] ---
    My trap reactions...
[15:54] ---
    You know me as the son of the Yeon Conglomerate.
[15:57] ---
    But I'm adopted.
[16:00] ---
    The Yeon Conglomerate needed an heir,
    so they took me in when I was a child.
[16:05] ---
    Hajun... If it's too much to talk about,
    you don't have to...
[16:08] ---
    I'm sure my parents meant well.
[16:13] ---
    We're not related by blood,
    but they raised me as their son.
[16:18] ---
    They raised me...until their own son was born.
[16:29] ---
    There, there!
[16:31] ---
    Hajun.
[16:32] ---
    We're sending you to Japan.
[16:35] ---
    Huh?
[16:36] ---
    Japan is a very important
    business partner for the Yeon Conglomerate.
[16:40] ---
    It'd be a good opportunity to learn Japanese.
[16:44] ---
    But I still want to be with you--
[16:47] ---
    --Do you not understand?
    But I still want to be with you--
[16:47] ---
    --Do you not understand?
[16:49] ---
    Hajun...
[16:51] ---
    We're saying it's not necessary for you to be here.
[16:55] ---
    What?
[16:56] ---
    A blood relation is the most
    important thing for the corporation.
[17:01] ---
    If there is a blood relation to the Yeon family,
    they will be acknowledged as the next head.
[17:07] ---
    Fortunately, God has blessed us with a son.
[17:12] ---
    You know what that means, don't you?
[17:15] ---
    Then I'm...
[17:17] ---
    That's right, Hajun...
[17:19] ---
    We no longer need you.
[17:25] ---
    No longer need you.
[17:27] ---
    Don't need you...
[17:33] ---
    I wasn't wanted.
[17:36] ---
    I remember the time they told me that.
[17:39] ---
    The day they cruelly abandoned me
    repeats over and over...
[17:43] ---
    Is that why...
[17:44] ---
    Yes. That's why I snapped.
[17:47] ---
    I felt like he saw right through me.
[17:51] ---
    I'm afraid...that nobody will need me anymore.
[17:57] ---
    That's why I never really open up to anyone.
[17:59] ---
    Even less so with the people I care about.
[18:02] ---
    I hide behind a smile.
[18:04] ---
    I won't show my true self.
[18:07] ---
    I'm afraid...
[18:08] ---
    I'm terrified...
[18:10] ---
    Because what if no one needed me at all...
[18:13] ---
    If someone I believed in and loved
[18:16] ---
    turned their back on me and abandoned me...
[18:19] ---
    it would break me...
[18:21] ---
    So I don't--
[18:23] ---
    Don't say that!
[18:25] ---
    Hajun! You're not expendable!
[18:29] ---
    No matter what anyone says,
    you're not unwanted!
[18:32] ---
    I would never turn my back on you!
[18:35] ---
    I would never abandon you!
[18:40] ---
    Hajun...
[18:41] ---
    Do you remember?
[18:44] ---
    The day I came stumbling in here?
[18:58] ---
    I had run away from home...
[19:00] ---
    I was worn-out and you came up to me
    without asking a thing.
[19:08] ---
    We didn't say a word to the school or my parents...
[19:12] ---
    I don't like stirring up trouble.
[19:17] ---
    I thought I lost everything.
[19:21] ---
    My collection, my passion for music, my future...
[19:29] ---
    But then...
[19:32] ---
    Blaze Up Everybody On The Floor
[19:37] ---
    I was singing some song to myself...
[19:40] ---
    when you said, "That's pretty good."
[19:44] ---
    It wasn't even real music yet,
    but you still told me it was good.
[19:51] ---
    That's when I knew...
[19:53] ---
    Just when I thought I'd lost everything...
[19:57] ---
    I still had myself.
[20:00] ---
    They can break things, burn them...
[20:04] ---
    but no one can dampen the sounds
    echoing within me.
[20:09] ---
    What saved me that day...
[20:12] ---
    ...was you.
[20:14] ---
    The reason I'm able to keep doing music
    without having lost myself...
[20:18] ---
    It's all thanks to you, Hajun!
[20:22] ---
    My real self was denied over and over again...
[20:25] ---
    I was in tatters, feeling
    broken down and unworthy...
[20:30] ---
    when you said you wanted
    to do hip hop with me...
[20:33] ---
    How could I abandon someone
    who means so much to me?!
[20:38] ---
    Don't be stupid...
[20:42] ---
    You didn't have to talk
    about something so serious.
[20:45] ---
    It's embarrassing.
[20:46] ---
    Embarrassing?!
[20:50] ---
    Are you crying?
[20:52] ---
    Why would I cry...
[20:55] ---
    Geez...
[20:56] ---
    You beat me to it...
[21:02] ---
    That hurt!
[21:05] ---
    You never change, do you...
[21:09] ---
    Why'd you do that?
[21:10] ---
    Thank you.
[21:12] ---
    Why are you thanking me?
[21:14] ---
    I'm glad...
[21:17] ---
    that you let us learn more about you.
[21:20] ---
    That conversation took so long, our coffee got cold!
[21:26] ---
    We can make more.
[21:27] ---
    Why don't you go brew it then, Allen.
[21:29] ---
    No problem!
[21:31] ---
    Let's use those stupid expensive beans
    Hajun's been hiding!
[21:34] ---
    How do you know about those?!
[21:36] ---
    I know a lot of other things too!
[21:42] ---
    Thanks.
[21:44] ---
    Hm? You say something?
[21:46] ---
    No... It's nothing.
[21:56] ---
    As long as we're together, I'm sure...
[22:20] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:25] ---
    Rock it with our own voice
[22:26] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:03] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E5 - FAMILY

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] ---
    That day...
[00:30] ---
    Boss!!
[00:33] ---
    I lost my family.
[00:41] ---
    We're going to avenge him...
[00:44] ---
    and restore the reputation of the Suiseki Group.
[00:49] ---
    Are you with me?
[00:55] ---
    And that day, we came together again as a family...
[00:58] ---
    And we all made a vow:
[01:00] ---
    That we would never lose each other again.
[01:07] ---
    This...
[01:08] ---
    ...is that family of mine now.
[01:09] ---
    --That reaction was just too cute!
    ...is that my family of mine now.
[01:10] ---
    --That reaction was just too cute!
[01:11] ---
    Reo!!
[01:12] ---
    Whachu want?
[01:13] ---
    Don't give me that attitude!
[01:15] ---
    Fess up!
[01:16] ---
    You used my phone to pay for a stupid game!!
[01:18] ---
    You used my phone to pay for a stupid game!!
    Ow ow ow!
[01:18] ---
    Violence ain't the answer!
[01:20] ---
    Guys!!
[01:21] ---
    Quit disturbing the peace so early in the morning!
[01:25] ---
    You two look like...
[01:27] ---
    ...you get along swimmingly.
[01:28] ---
    Like hell we do!
[01:34] ---
    From the Suiseki Group, striking fear
    in the hearts of everyone...
[01:36] ---
    We're Team Akanyatsura!
[01:39] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[01:41] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:43] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:46] ---
    “Ain’t it so cool?”
[01:47] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[01:49] ---
    Hell Yeah
[01:50] ---
    Before Anyone Else
[01:51] ---
    We Gonna Make You Bounce
    
[01:52] ---
    Confidence from tradition You See?
[01:55] ---
    Unwavering style, sticking to own way
    Confidence from tradition You See?
[01:55] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[01:58] ---
    The real TCW is Gold
[02:00] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[02:02] ---
    The most Dope Yeah
[02:04] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[02:07] ---
    Bottom to top jump up the Game
[02:10] ---
    Falling together
[02:12] ---
    Down to hell
    Falling together
[02:12] ---
    Down to hell
[02:13] ---
    cozmez crawls up To The Top
    
[02:16] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[02:19] ---
    Badboy family is it
[02:20] ---
    Life rope that is never severed
[02:22] ---
    I'll make sure you pay for it
[02:24] ---
    Akanyatsura
[02:26] ---
    Savor it
[02:26] ---
    Start dancing
[02:28] ---
    Vibes are tingling
[02:30] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[02:31] ---
    That mic, Give It Give It
[02:33] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:34] ---
    I won’t back down
[02:36] ---
    Bets on the ism, Pride
[02:37] ---
    Let’s start
[02:38] ---
    PARADOX LIVE
[02:40] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:43] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:46] ---
    To the top, Rise Up
[02:48] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[02:50] ---
    A way of life Rise Up
[02:51] ---
    From the underground Rise Up
[02:53] ---
    Here We Come
[02:54] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:55] ---
    C’mon C’mon
[02:57] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:58] ---
    C’mon C’mon
[03:00] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:01] ---
    C’mon C’mon
[03:02] ---
    Find out for yourself
[03:04] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[03:09] ---
    The adults are too nice to you.
[03:12] ---
    They didn't have to buy you
    a new phone after your last one broke.
[03:17] ---
    The last one broke because of you!
[03:19] ---
    I can't understand a word Mr. Monkey-Man's saying~
[03:21] ---
    You prick!
[03:23] ---
    Why'd you come shopping with me, anyway?
[03:25] ---
    Huh? To keep you company, of course!
[03:29] ---
    YO! I've got an announcement
    for my spoiled little HEADs!!
[03:33] ---
    The third round of Paradox Live stage battles!
[03:37] ---
    The one taking hold of the reins of this round is...!
[03:41] ---
    The Cat's Whiskers!
[03:43] ---
    This was the first win for them!
[03:46] ---
    BAE and TCW both have one win-one loss.
[03:51] ---
    We beat TCW in the second round.
[03:55] ---
    cozmez is the only group that hasn't won yet.
[03:58] ---
    Hey, aren't we up against them next?
[04:02] ---
    We're done for if we don't win.
[04:04] ---
    They're going to bring their
    A-game with them, aren't they.
[04:07] ---
    For sure.
[04:08] ---
    They can't beat us, though.
[04:10] ---
    Of course not!
[04:11] ---
    We're too much for them!
[04:13] ---
    Cause we're the Suiseki Group!
[04:14] ---
    Yeah!!
[04:17] ---
    You picking a fight with us, you little shit!
[04:21] ---
    I don't know anything about your fucking brother!
[04:24] ---
    He looks just like me.
[04:27] ---
    You did something to him, didn't you!
[04:29] ---
    Huh?
[04:30] ---
    Hm... I was wondering where I'd seen your face before.
[04:33] ---
    You're the brats I saw
    in the slums the other day.
[04:35] ---
    Over here, you bastards!
[04:37] ---
    Huh?
[04:39] ---
    Fighting 2-on-1 against
    a scrawny kid like that, how pathetic.
[04:42] ---
    That's your line, really?
[04:43] ---
    I'm just gettin' fired up.
[04:45] ---
    We're gonna beat your asses!
[04:47] ---
    Ha? Fuck off!
[04:49] ---
    Alright!
[04:51] ---
    Let's fucking go!
[04:53] ---
    No fighting.
[04:55] ---
    Why the hell are you stopping me?!
[04:56] ---
    Can't you see they're picking on the weak?!
[04:59] ---
    Don't choose violence when it's not needed.
[05:02] ---
    You made us a promise.
[05:08] ---
    Hokusai?
[05:13] ---
    The hell do you want?
[05:15] ---
    You want a taste?!
[05:22] ---
    No way!
[05:26] ---
    If you don't want to get hurt...
[05:29] ---
    then scram.
[05:32] ---
    It's not worth it.
    Let's get out of here!
[05:33] ---
    Yeah!
[05:36] ---
    You're so cool, Hokusai!
[05:38] ---
    Unlike a certain someone!
[05:39] ---
    --Can it!
    Unlike a certain someone!
[05:40] ---
    --Can it!
[05:41] ---
    Hey, are you alright...
[05:44] ---
    Huh?
[05:46] ---
    Hey, aren't you...
[05:49] ---
    You're Kanata from cozmez.
[05:56] ---
    Here. Something to cool you down.
[05:58] ---
    Thanks.
[05:59] ---
    Why were those guys cornering you?
[06:05] ---
    If there's something bothering you,
    we can help.
[06:12] ---
    Oh yeah, where's Nayuta?
[06:17] ---
    Wait...did something happen to him?
[06:21] ---
    Nayuta is...
[06:24] ---
    Okay. I got the jist of it...
[06:27] ---
    If you guys are all over there,
    something must have happened.
[06:30] ---
    I want you three to help Kanata.
[06:32] ---
    What? Why us?
[06:34] ---
    Shut up! What Aniki says goes.
    Quit complaining!
[06:38] ---
    We help those in need.
[06:40] ---
    That's what our group does!
[06:42] ---
    Ain't that right, Aniki?
[06:43] ---
    Indeed it is! Good luck out there.
[06:50] ---
    For Nayuta to go missing like that...
[06:53] ---
    What could have happened?
[06:55] ---
    Wish I knew...
[06:57] ---
    Kanata woke up and Nayuta was already gone...
[06:59] ---
    He can't find him anywhere.
[07:01] ---
    Could that mean...
[07:03] ---
    It's a possibility...
[07:06] ---
    In any case, all we can do is look out for them.
[07:12] ---
    I think they'll figure it out though...
[07:20] ---
    "Look for him on the south side of town," he said...
[07:23] ---
    It's a pretty big part of town...
[07:26] ---
    How are we supposed to find him without any leads?
[07:30] ---
    Aren't they making a big deal out of nothing, though?
[07:33] ---
    Like, if you had a brother who went missing...
[07:36] ---
    would you go looking for him in such a frenzy?
[07:39] ---
    He's so overprotective, how annoying.
[07:42] ---
    His brother's probably just dicking around at some arcade!
[07:46] ---
    And of course Satsuki just has
    to always help someone in need.
[07:49] ---
    He's such an eager beaver...
[07:51] ---
    I think...
[07:52] ---
    Hm?
[07:53] ---
    I think I understand why.
[07:59] ---
    You shouldn't take your family for granted.
[08:03] ---
    If you went missing, I'd be out
    in a frenzy looking for you, too.
[08:09] ---
    It's fine if you find it annoying.
[08:12] ---
    You're my dear brother, after all.
[08:16] ---
    Like I said... It's annoying...
[08:24] ---
    I'm glad you're here, Reo.
[08:31] ---
    Yeah.
[08:33] ---
    Gotcha. I'll call you back.
[08:38] ---
    Reo and Hokusai didn't find him.
[08:40] ---
    We shouldn't only search the slums.
[08:43] ---
    Let's try looking outside the city.
[08:45] ---
    Why?
[08:46] ---
    Hm?
[08:48] ---
    Why are you...helping me?
[08:53] ---
    It's not like we're friends.
[08:57] ---
    We've only been together at Paradox Live.
[09:00] ---
    It's not like...
[09:01] ---
    Because he's your family.
[09:03] ---
    Huh?
[09:04] ---
    The two of you don't have anyone else, right?
[09:07] ---
    Right.
[09:08] ---
    It's only ever been us.
[09:11] ---
    We don't even know our parent's faces.
[09:13] ---
    For us...
[09:15] ---
    we knew our parents, but they
    abandoned us for one reason or another.
[09:21] ---
    And the Suiseki Group's boss took us all in.
[09:25] ---
    That's why...
[09:27] ---
    You've got to take care of each other, like a real family.
[09:32] ---
    You said the night before he disappeared,
    you two had a fight, right?
[09:37] ---
    Yeah.
[09:38] ---
    What'd you fight about?
[09:40] ---
    Watching you guys,
    you were so in sync.
[09:43] ---
    It was like you saw each other's essence.
[09:47] ---
    It was so insane,
    I almost shit a brick!
[09:49] ---
    And you guys are supposed to be
    our opponents in the next round!
[09:54] ---
    I'm not afraid of you guys or anything, though!
[09:56] ---
    More like you lit a fire under my ass!
[09:58] ---
    We have to do better.
[10:00] ---
    Hm?
[10:03] ---
    That's what Nayuta said.
[10:05] ---
    We...
[10:06] ---
    Hm?
[10:08] ---
    We have to do better.
[10:10] ---
    You need to get outside more.
[10:13] ---
    You need to broaden your horizons.
[10:16] ---
    Where's this coming from?
[10:18] ---
    I figured it out after the battle with BAE.
[10:22] ---
    You're different, Kanata.
[10:23] ---
    Huh? What are you talking about?
[10:25] ---
    You've been having more fun lately.
[10:30] ---
    I could feel it on the stage that day.
[10:33] ---
    It can't be me...
[10:34] ---
    Someone else has to be the one to help you change.
[10:38] ---
    I can't have you stay trapped here.
[10:41] ---
    This world made of just the two of us has to--
[10:44] ---
    What the hell are you talking about?
[10:46] ---
    We're unbeatable!
[10:49] ---
    I don't need anything else!
[10:52] ---
    Someone else...
[10:54] ---
    Someone else's music, their passion...
[10:57] ---
    ...their hopes and desires...
[10:59] ---
    That's what's going to make you stronger.
[11:03] ---
    You need to go out there and meet other people.
[11:07] ---
    When you do, that'll be the push we need to reach the top.
[11:11] ---
    Why only me?
[11:12] ---
    You should too, then--
[11:14] ---
    No.
[11:15] ---
    Why not?
[11:18] ---
    You know why...
[11:25] ---
    Why only me?
[11:27] ---
    What, that's it?
[11:29] ---
    What do you mean, "that's it?"
[11:31] ---
    We're always fighting over music too.
[11:36] ---
    You can tell by lookin' at us...
[11:39] ---
    that we're dead serious about hip hop!
[11:42] ---
    Huh?
[11:42] ---
    Well...
[11:47] ---
    We're brothers, so it's normal to fight.
[11:50] ---
    Oh, yeah!
[11:51] ---
    I was having a fight with with Reo
    before we ran into you!
[11:54] ---
    Listen to this shit!
[11:56] ---
    That brat broke my phone!
[11:59] ---
    It pisses me off just thinking about it!
[12:05] ---
    You cold?
[12:06] ---
    No. I think someone's talking about me.
[12:10] ---
    Maybe about how cute I am!
[12:12] ---
    Anyway, we gotta get back to our search!
[12:15] ---
    We'll find Nayuta before Satsuki does.
    That'll show him!
[12:22] ---
    Ugh...I'm beat...
[12:25] ---
    We'll never find him like this...
[12:28] ---
    Hokusai kept stopping to talk to cats...
[12:32] ---
    I wish I could speak cat...
[12:36] ---
    Is there anywhere else he could be?
[12:41] ---
    I don't think we're going to find him with just us.
[12:46] ---
    It's fine.
[12:48] ---
    Huh?
[12:49] ---
    Just forget it.
[12:50] ---
    I'll keep looking for him.
[12:51] ---
    What are you saying?
[12:53] ---
    We should be sticking together.
[12:55] ---
    I'm saying I'll keep looking for him on my own.
[12:59] ---
    We're strangers. There's no need
    for you to keep helping me.
[13:03] ---
    Sorry... for dragging you along.
[13:08] ---
    Hey!
[13:09] ---
    So that's it then?
[13:14] ---
    Stop actin' like a fuckin' smartass!
[13:20] ---
    We never felt like we were being dragged around.
[13:23] ---
    He's your little brother, ain't he?!
[13:27] ---
    It doesn't matter if you gotta beg, or if you gotta cry
[13:30] ---
    none of that fucking matters!
[13:33] ---
    If Reo or Hokusai went missing,
    I'd stop at nothing to find them!
[13:36] ---
    I wouldn't care what it took!
[13:38] ---
    I'd beg the police if I had to!
[13:42] ---
    We made a promise that day...
[13:46] ---
    that we would never lose our family again.
[13:48] ---
    That day?
[13:52] ---
    Ever hear about the raid on the Suiseki Group?
[13:57] ---
    I know there was an assault on a group's office...
[13:59] ---
    And that all of the members...
[14:01] ---
    They were all killed.
[14:04] ---
    Every one of them...
[14:06] ---
    There was no one to save.
[14:09] ---
    Not our boss or our brothers...
[14:14] ---
    They were our family.
[14:17] ---
    People might have seen us as thugs...
[14:21] ---
    But to the people in the group, we were family.
[14:25] ---
    I had it rough as a kid.
[14:28] ---
    I was always starting fights,
    and didn't study for shit.
[14:33] ---
    I was full of rage every damn day.
[14:37] ---
    I'd throw punches and people'd piss themselves.
[14:39] ---
    I had my fists, and thought I was
    really gonna get somewhere with 'em.
[14:43] ---
    But then...
[14:46] ---
    The boss and Aniki found me.
[14:49] ---
    My folks thought I was a wild animal,
    so they abandoned me...
[14:52] ---
    But the group raised me different...
[14:56] ---
    They taught me stuff like greetings,
    etiquette, the proper way to fight...
[15:01] ---
    We'd do it over and over...
[15:05] ---
    But they never gave up on me.
[15:08] ---
    That's when I decided that they were my family.
[15:12] ---
    They didn't care about what people'd say,
[15:14] ---
    And they never turned a blind eye to anyone.
[15:18] ---
    That's what it means to be family.
[15:25] ---
    The same goes for me.
[15:26] ---
    I chose my family for myself.
[15:29] ---
    Financial debt ended up breaking
    any ties between my folks.
[15:33] ---
    So I haven't seen them in years.
[15:36] ---
    Not like I want to see them.
[15:39] ---
    But it's not like I hate them, either.
[15:42] ---
    My dad introduced me to hip hop.
[15:44] ---
    And my mom gave me such a cute face!
[15:47] ---
    Do you hear yourself when you talk?
[15:49] ---
    But you know...
[15:51] ---
    My old family was filled with people
    who'd tell me I was the cutest.
[15:56] ---
    But when I went missing...
[15:58] ---
    they threw a fit, but they never
    even came looking for me.
[16:05] ---
    My father is in prison.
[16:08] ---
    I don't think I'll ever see him again.
[16:12] ---
    Once people learned I was the son of a criminal,
    they'd distance themselves from me.
[16:20] ---
    Animals were the only things
    that didn't judge me.
[16:24] ---
    That's what I thought.
[16:28] ---
    But then I met Aniki and the group.
[16:32] ---
    They saw me for who I was.
[16:36] ---
    When we'd take walks they'd say...
[16:38] ---
    "Keep your head high.
    You shouldn't be ashamed. We're family."
[16:44] ---
    Family...
[16:46] ---
    We had to choose our family for ourselves.
[16:49] ---
    But you have Nayuta.
[16:52] ---
    He's your one and only family member, right?
[17:04] ---
    You have to...
[17:06] ---
    You have to help me find Nayuta!
[17:09] ---
    Please!
[17:13] ---
    Kanata?
[17:17] ---
    What are you bowing for?
[17:20] ---
    Nayuta!
[17:21] ---
    You! When the hell'd you get here!!?
[17:24] ---
    Ha?
[17:25] ---
    Why are you with these Akanyatsura grunts?
[17:27] ---
    Who the hell are you callin' a grunt?!
[17:28] ---
    Nayuta! Where were you all this time?
[17:31] ---
    Where? Hm...
[17:33] ---
    I got up early so I went for a walk...
[17:36] ---
    I got tired wandering around
    so I took a nap somewhere...
[17:40] ---
    And then I...
[17:42] ---
    What'd I do...?
[17:44] ---
    You prick...
[17:45] ---
    Do you know how much of a fuckin' fuss we made
    lookin' for you!?
[17:47] ---
    --Nayuta!!
    Do you know how much of a fuckin' fuss we made
    lookin' for you!?
[17:48] ---
    Do you know how much of a fuckin' fuss we made
    lookin' for you!?
[17:53] ---
    Kanata?
[17:59] ---
    I'm sorry.
[18:04] ---
    Thanks for the grub!
[18:06] ---
    Thanks for coming.
[18:08] ---
    Aw man, I'm stuffed!
[18:10] ---
    I'm sorry for dragging you guys all over today.
[18:13] ---
    You even treated us to food.
[18:15] ---
    It was all for nothing...
[18:18] ---
    Yeah, thanks.
[18:19] ---
    Be nice.
[18:20] ---
    All good. We're gonna have Zen foot the bill.
[18:24] ---
    It wasn't for nothing.
[18:25] ---
    We're just glad Nayuta is safe.
[18:28] ---
    The next time you go gallivanting,
    make sure you tell your brother.
[18:32] ---
    Fine...
[18:33] ---
    Well then...
[18:35] ---
    Guess the next time we meet
    will be on the stage at Paradox Live!
[18:40] ---
    We're rivals now!
[18:42] ---
    And our team is going to win.
[18:44] ---
    Sure...
[18:45] ---
    Well you'd better be ready.
[18:47] ---
    Kanata's music is the best there is!
[18:50] ---
    We're gonna raise some hell.
[18:57] ---
    Bye for now!
[18:58] ---
    And no more fightin', ya hear!
[19:00] ---
    You're one to talk!
[19:02] ---
    What?!
[19:03] ---
    And don't think I've forgotten about my phone!
[19:05] ---
    -Let it go already! That's why you're not popular!
    And don't think I've forgotten about my phone!
[19:06] ---
    -Let it go already! That's why you're not popular!
[19:07] ---
    --No fighting!
    -Let it go already! That's why you're not popular!
[19:08] ---
    -Let it go already! That's why you're not popular!
[19:10] ---
    Kanata.
[19:11] ---
    Hm?
[19:12] ---
    You're changing.
[19:15] ---
    You're going to be even stronger.
[19:18] ---
    Why do you keep saying that?
[19:20] ---
    Oh, no reason...
[19:23] ---
    I'm just happy for you is all...
[19:45] ---
    We're back!
[19:47] ---
    Hey! Welcome back.
[19:49] ---
    We heard you found Nayuta.
[19:51] ---
    Yeah! It worked out perfectly!
[19:53] ---
    You must be tired from all that walking.
[19:55] ---
    The bath's all warmed up!
[19:58] ---
    Yahoo!
[19:59] ---
    Bath time, bath time~
[20:01] ---
    Hey! Don't just toss around your shoes!
[20:02] ---
    I'll fix 'em later!
[20:04] ---
    Aw man...
[20:12] ---
    This is my family.
[20:22] ---
    We just BAD BOYZ
[20:23] ---
    We’ll have it all
[20:24] ---
    We just BAD BOYZ
[20:25] ---
    Haters can’t do anything but watch
[20:27] ---
    What’s your number? No. 1!
[20:30] ---
    Akanyatsura Underground
[20:32] ---
    First player, slashing MC Gaia
[20:34] ---
    Downward, from a stone to a diamond
[20:37] ---
    I'll make you grind teeth
[20:39] ---
    FAKE, he is a toy's cha-cha-cha
[20:42] ---
    We’re da Akanyatsura
[20:43] ---
    YES! we're da hustler
[20:44] ---
    All wanna know when it is
[20:47] ---
    No matter what, no one can take it
[20:49] ---
    Always ON FIRE, Boasting DAY NIGHT
[20:51] ---
    We just BAD BOYZ
[20:52] ---
    We’ll have it all
[20:54] ---
    We just BAD BOYZ
[20:55] ---
    Haters can’t do anything but watch
[20:56] ---
    What’s your number? No.1!
[20:59] ---
    Akanyatsura Underground
[21:01] ---
    We just BAD BOYZ
[21:02] ---
    You can’t break our bond
[21:03] ---
    We just BAD BOYZ
[21:04] ---
    Won’t die just like this
[21:06] ---
    What’s your number? No.1!
[21:09] ---
    Akanyatsura Underground
[21:11] ---
    If there's a 1% chance
[21:13] ---
    Make a path for bro to One Hundred jump
[21:16] ---
    I'll take the risk remember that
[21:19] ---
    I'm so ready to go bad
[21:21] ---
    Hey yo, bro you so charming
[21:23] ---
    In the dark sneak up and go hunting
[21:25] ---
    Looks good enough to eat
[21:28] ---
    Oh, it's time to feed a kitty-cat
[21:30] ---
    We just BAD BOYZ
[21:31] ---
    We’ll have it all
[21:33] ---
    We just BAD BOYZ
[21:34] ---
    Haters can’t do anything but watch
[21:35] ---
    What’s your number? No.1!
[21:38] ---
    Akanyatsura Underground
[21:40] ---
    We just BAD BOYZ
[21:41] ---
    You can’t break our bond
[21:43] ---
    We just BAD BOYZ
[21:44] ---
    Won’t die just like this
[21:45] ---
    What’s your number? No.1!
[21:48] ---
    Akanyatsura Underground
[21:50] ---
    We just BAD BOYZ
[21:52] ---
    We just BAD BOYZ
[21:55] ---
    We just BAD BOYZ
[21:57] ---
    We just BAD BOYZ
[22:20] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:25] ---
    Rock it with our own voice
[22:26] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:03] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E6 - SECRET

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    C-Could it be…?
[00:07] ---
    Wow, isn’t that something?
[00:10] ---
    P-Professor!
[00:12] ---
    BURAIKAN’s illusive first album from their indie days.
[00:17] ---
    And it’s a limited edition!
[00:19] ---
    You like this place too, Sugasano?
[00:23] ---
    Yeah!
[00:24] ---
    They've got some good finds here sometimes.
[00:26] ---
    Yeah, but that one there's a particularly rare one to come by.
[00:30] ---
    And at that price…
[00:42] ---
    Are you…going to buy it?
[00:45] ---
    I wish I could...
[00:48] ---
    Money's tight at the moment.
[01:14] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[01:16] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:18] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:21] ---
    Ain’t it so cool?
[01:22] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[01:24] ---
    Hell Yeah
[01:25] ---
    Before Anyone Else
[01:26] ---
    We Gonna Make You Bounce
[01:27] ---
    Confidence from tradition You See?
[01:30] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[01:33] ---
    The real TCW is Gold
[01:36] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[01:37] ---
    The most Dope Yeah
[01:39] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[01:42] ---
    Bottom to top jump up the Game
[01:45] ---
    Falling together
[01:47] ---
    Down to hell
[01:48] ---
    cozmez crawls up To The Top
[01:51] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
    cozmez crawls up To The Top
[01:51] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[01:54] ---
    Badboy family is it
    Yeah A bond that transcends even blood
[01:54] ---
    Badboy family is it
[01:55] ---
    Life rope that is never severed
[01:57] ---
    I'll make sure you pay for it
[01:59] ---
    Akanyatsura
[02:01] ---
    Savor it
[02:02] ---
    Start dancing
[02:03] ---
    Vibes are tingling
[02:05] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[02:06] ---
    That mic, Give It Give It
[02:08] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:09] ---
    I won’t back down
[02:11] ---
    Bets on the ism, Pride
[02:12] ---
    Let’s start
[02:13] ---
    PARADOX LIVE
[02:15] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:18] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:21] ---
    To the top, Rise Up
[02:23] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[02:25] ---
    A way of life Rise Up
[02:26] ---
    From the underground Rise Up
[02:28] ---
    Here We Come
[02:29] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:30] ---
    C’mon C’mon
[02:32] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:33] ---
    C’mon C’mon
[02:35] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:36] ---
    C’mon C’mon
[02:37] ---
    Find out for yourself
[02:39] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[02:50] ---
    Looks like there's nothing near home…
[02:53] ---
    I thought I’d get a job to buy that record...
[02:56] ---
    but it'd be a pain if Hajun found out…
[02:58] ---
    When all's said and done, the stuff you collect
    means a lot more when you work for it!
[03:03] ---
    What are you looking at?
[03:06] ---
    Why are you hiding it?
[03:08] ---
    N-No reason…
[03:11] ---
    How suspicious…
[03:15] ---
    Fess up!
[03:16] ---
    -No!!!
[03:16] ---
    --Take this!
    -No!!!
[03:17] ---
    --Take this!
[03:17] ---
    Mercy! Mercy!
    --Take this!
[03:17] ---
    Mercy! Mercy!
[03:18] ---
    It's no use hiding anything!
    Mercy! Mercy!
[03:18] ---
    It's no use hiding anything!
[03:21] ---
    No secrets!
[03:26] ---
    What are you doing?
[03:28] ---
    So immature…
[03:30] ---
    Hajun…
[03:32] ---
    Do you two have no sense of shame?
[03:36] ---
    Did you already forget that we lost the last battle?
[03:42] ---
    If you've got time to goof off,
    how about you start thinking of lyrics?
[03:48] ---
    You’re leaving?
[03:49] ---
    Let's go together—
[03:50] ---
    No, thank you.
[03:53] ---
    I have to make a stop somewhere on the way.
[03:55] ---
    A stop? Where?
[03:57] ---
    You know, you’ve been going out on your own a lot lately…
[04:00] ---
    Do I need to explain myself?
[04:05] ---
    I’ll be back later tonight.
[04:12] ---
    He’s still so guarded…
[04:15] ---
    Just when I thought we made some progress
    breaking through that wall of his…
[04:21] ---
    Yeah…
[04:27] ---
    I got you now!
[04:27] ---
    Hang on…!
[04:28] ---
    I don’t want there to be any secrets between us, okay?
[04:40] ---
    What?
[04:41] ---
    Are they delinquents?
[04:43] ---
    You think he's still here?
[04:45] ---
    Maybe.
[04:46] ---
    Guys, what's the point of sneaking around our school?
[04:51] ---
    We have to! Cause we’re playin' hooky tonight!
[04:55] ---
    Yeah, but…
[04:56] ---
    We're doin' it for Zen!
[04:59] ---
    And we've gotta do it right!
[05:02] ---
    Money?
[05:04] ---
    Don’t you have enough allowance?
[05:07] ---
    Ah, eh, well, ya see...
[05:09] ---
    We found this record shop and came across an rare find!
[05:13] ---
    BURAIKAN’s first single, limited edition.
[05:17] ---
    Woah… for real?!
[05:22] ---
    Isn’t that exciting!
[05:24] ---
    That's good investment for a premium item like that.
[05:27] ---
    In that case, hurry up and buy it--
[05:29] ---
    -No...
    In that case, hurry up and buy it--
[05:29] ---
    -No...
[05:30] ---
    we want to buy it with our own money…
[05:34] ---
    I was going to have you get it for me...
[05:37] ---
    You smart-ass! Keep doin' that
    and you'll never grow up!
[05:37] ---
    --Owie!
    You smart-ass! Keep doin' that
    and you'll never grow up!
[05:39] ---
    You smart-ass! Keep doin' that
    and you'll never grow up!
[05:41] ---
    Anyways, are there any jobs you can give us?
[05:44] ---
    We're counting on you...
[05:47] ---
    Alright.
[05:49] ---
    I think I can entrust you with one.
[05:55] ---
    What do you think Aniki wants to know about this guy?
[05:59] ---
    He was all like, “I need you to look
    into Ryu Natsume from TCW.
[06:01] ---
    Any information will do.”
[06:04] ---
    Do you know anything, Hokusai?
[06:07] ---
    I go on walks with him, but…
[06:09] ---
    we've never really talked
    about much that would help… Sorry.
[06:14] ---
    Don’t sweat it.
[06:16] ---
    Our main goal now is to get info without getting caug--
[06:18] ---
    --Jackpot!!
    Our main goal now is to get info without getting caug--
[06:19] ---
    --Jackpot!!
[06:22] ---
    Hey!
[06:24] ---
    Shiki Ando!
[06:27] ---
    You'll be comin' with us.
[06:34] ---
    Huh?
[06:35] ---
    You want me to tell you what I know about Ryu?
[06:38] ---
    Yeah. Anything's fine.
[06:40] ---
    We'd appreciate any bit of information you have.
[06:43] ---
    Stuff like where he was born or his backstory.
[06:46] ---
    You must've asked him 'bout that.
[06:47] ---
    I mean... can ask Ryu directly if you want…
[06:50] ---
    Hey, what was it you said before?
    I mean... can ask Ryu directly if you want…
[06:50] ---
    Hey, what was it you said before?
[06:52] ---
    This Ryu, he’s… he’s a bit of a weirdo, right?
[06:55] ---
    That’s why we’re asking you what he’s like!
[06:57] ---
    Yeah!
[06:58] ---
    We're not on your team, so...
[07:02] ---
    That's right!
[07:06] ---
    I don’t really know much about him.
[07:10] ---
    When I was taken in by Owner, Ryu was already there.
[07:15] ---
    Up until then…I never asked him…
[07:19] ---
    But you’re close, right?
[07:21] ---
    Sure. Ryu is someone special to me.
[07:24] ---
    I think of him…as a friend.
[07:31] ---
    But there is one thing…
[07:34] ---
    He doesn't experience trap reactions.
[07:41] ---
    His body is different.
[07:43] ---
    He can let out illusions, but never has a reaction.
[07:47] ---
    He doesn't like that about himself though.
[07:50] ---
    You're shittin' me...
[07:51] ---
    Is that even possible?
[07:55] ---
    Radio wave discovery!
[07:57] ---
    It's coming from Raimentei!
[07:59] ---
    Ryu!
[08:00] ---
    Ding ding ding! Shikki! I found you!
[08:04] ---
    And what's this? Money, Dog and
    Pheasant are here too!
[08:07] ---
    What a find!
[08:10] ---
    Hm?
[08:12] ---
    What's wrong, guys?
[08:13] ---
    Here's your ramen.
[08:17] ---
    Here. Your pay for the last job.
[08:21] ---
    Thanks.
[08:24] ---
    Oh, um...the other day...
[08:27] ---
    I'm glad you were able to find Nayuta.
[08:30] ---
    He's not acting weird, is he?
[08:33] ---
    Not that I can tell...
[08:35] ---
    You haven't talked about it?
[08:38] ---
    Do they...know the truth about phantometal?
[08:45] ---
    Like what happens if you use it too much?
[08:48] ---
    The really unfortunate ones lose their memory, their senses…
[08:51] ---
    They lose everything.
[08:56] ---
    There’s a rumor going around.
    It might be a fluke, but…
[09:00] ---
    The ones who know the risks don’t talk about it.
[09:05] ---
    Tell me the truth.
[09:07] ---
    I want you to tell me everything
    you know about it!
[09:13] ---
    What you don't know about,
    you don't need to think about.
[09:18] ---
    Metal erosion can begin without warning
    and without limits to a great extent.
[09:24] ---
    There’s a way to stop it before it gets to that point.
[09:26] ---
    Is that why you kept quiet about it?
[09:28] ---
    Keeping your family in the dark on the dangers--
[09:31] ---
    The same can be said for you.
[09:34] ---
    Even if my family’s life was on the line,
    there’s still something I need to achieve.
[09:40] ---
    Something I have to protect.
[09:44] ---
    Something non-negotiable.
[09:48] ---
    Isn't that why we all became phantom rappers?
[09:59] ---
    You’re going against TCW in the next battle, right?
[10:04] ---
    Good luck out there.
[10:08] ---
    Thanks. We'll finish them off with a win.
[10:15] ---
    That was childish of me...
[10:18] ---
    Young master...
[10:19] ---
    Kanata might be on to something...
[10:22] ---
    No matter our reason, we’re putting
    our precious family in harm’s way.
[10:28] ---
    Yes, but…
[10:30] ---
    Our time to strike might be now…
[10:33] ---
    Those guys aren’t kids anymore.
[10:36] ---
    We should all be aware of the risks we take…
[10:45] ---
    Sorry that took so long.
[10:47] ---
    You did everything you needed to?
[10:48] ---
    Yeah.
[10:51] ---
    You interested in that?
[10:58] ---
    We're short...
[11:00] ---
    Figures...
[11:02] ---
    Let's get some food, Kanata!
[11:04] ---
    I like ramen over records anyway.
[11:07] ---
    Me too.
[11:09] ---
    It’s been a while since we ate at the restaurant.
[11:12] ---
    It has.
[11:27] ---
    Wahoo!!!
[11:29] ---
    We got the automatic natto mixer, Alpha Omega 3!!
[11:34] ---
    Congratulations.
[11:36] ---
    Thank you very much--
[11:38] ---
    Oh?
[11:40] ---
    Do you need a bag?
[11:41] ---
    Allen Sugasano?
[11:43] ---
    I thought it was him!
[11:45] ---
    What are you doing here?!
[11:47] ---
    Well... I work here...
[11:53] ---
    With this, now I can get Shikki all gooey in the morning!
[11:57] ---
    Ryu...
[11:59] ---
    That little shit!
[12:00] ---
    We wasted 6,000 yen on that stupid thing!
[12:03] ---
    You reap what you sow.
[12:05] ---
    And Satsuki... Don’t give our mission away!
[12:08] ---
    Screw you!
[12:09] ---
    I hate being lead in circles!
[12:12] ---
    Hey, we did what you asked!
[12:15] ---
    Now it's our turn!
[12:16] ---
    Sure!
[12:18] ---
    You do as I say, and I'll answer your question.
[12:20] ---
    That was the deal!
[12:22] ---
    Tell us your name! Is Ryu Natsume your real name?
[12:25] ---
    That's me. I'm Ryu.
[12:28] ---
    Where were you born?
[12:30] ---
    Are you even Japanese?
[12:32] ---
    I don't know!
[12:33] ---
    Maybe je suis from space!
[12:35] ---
    Hey now...
[12:36] ---
    One favor for one question.
[12:39] ---
    The answer is I am me!
[12:42] ---
    That's it. All done.
[12:45] ---
    You're a dumbass asking dumbass questions,
    so of course he's brushing you off.
[12:50] ---
    Alrighty! Onto the next one!
[12:50] ---
    -Who are you callin' a dumbass!?
    Alrighty! Onto the next one!
[12:51] ---
    -A monkey then. A dumb monkey.
    -Who are you callin' a dumbass!?
    Alrighty! Onto the next one!
[12:52] ---
    Alrighty! Onto the next one!
    -A monkey then. A dumb monkey.
[12:53] ---
    Wait! Ryu!
    Alrighty! Onto the next one!
    -A monkey then. A dumb monkey.
[12:53] ---
    -A monkey then. A dumb monkey.
    Wait! Ryu!
[12:53] ---
    Wait! Ryu!
[12:54] ---
    Hey, we gotta go.
    Wait! Ryu!
[12:55] ---
    Hey, we gotta go.
[13:01] ---
    This is that super spicy curry...
[13:04] ---
    The Triple Tornado Death Monster Special.
[13:08] ---
    Eat it all and you get a prize!
[13:12] ---
    The time limit is 30 minutes.
[13:15] ---
    Good luck.
[13:17] ---
    Now what are you doing here?!
[13:19] ---
    Well... I work here...
[13:21] ---
    Yo~ Yo~ Check it out~
[13:23] ---
    Don't give in, namaste,
    down that plate, 'kay
[13:26] ---
    Slidin' down your throat shaped like the Taj Mahal
[13:28] ---
    Wolf it down, leisurely, like you're at Hammar
[13:31] ---
    Heat risin' without stoppin',
    gonna see your sweat gush out
[13:34] ---
    An explosive wipeout, secret's are gonna come out,
    and what's this about?
[13:37] ---
    It's all for Ryu's fun you devout!
[13:42] ---
    Get in on this, Shikki!
[13:44] ---
    What? Me too?
[13:47] ---
    Uh...
[13:49] ---
    Jump deep into that red swamp from hell
[13:51] ---
    The path is far, and takes time as well
[13:53] ---
    Ah, spice so strong your mind's just a shell
[13:55] ---
    Make haste not waste, leave no rice to tell
[13:58] ---
    No pain no gain,
    I'm not quittin' soon
[14:00] ---
    Find yourself carryin' your brain
    on your spoon
[14:04] ---
    I like it!
[14:05] ---
    An empty bowl is left,
    a hero from east to west
[14:09] ---
    Here he comes, practically a sun spot
[14:11] ---
    Yeah! Part timer, now
    show me what you got
    Here he comes, practically a sun spot
[14:11] ---
    Yeah! Part timer, now
    show me what you got
[14:16] ---
    Zion, heat that's at the highest peak
[14:18] ---
    Ride on! A spice to make any warrior weak
[14:20] ---
    C'mon, it's a recipe to
    workers like me they won't recite
[14:22] ---
    Numb from the spice,
    another victim to the last bite
[14:25] ---
    Awesome!
[14:30] ---
    Time's up!
[14:34] ---
    Congratulations.
[14:36] ---
    Our manager went through great efforts to make your prize.
[14:40] ---
    A curry fairy figure.
[14:43] ---
    Here you go.
[14:44] ---
    Yay!!
[14:45] ---
    Aaru qiddin'...
[14:48] ---
    Yuu anted 'hat?
[14:50] ---
    Yeah!
[14:52] ---
    The curry fairy is just so cute!
[14:55] ---
    I'll be asking the questions now.
[14:58] ---
    Ryu, where and what were you doing
    before you joined TCW?
[15:03] ---
    Hmmm...
[15:06] ---
    There were these white walls at this large mansion...
[15:10] ---
    I played with a lot of others there!
[15:12] ---
    Ha?
[15:13] ---
    Or...wait? Did I play with them
    or did they play with me?
[15:20] ---
    Ryu...
[15:21] ---
    Okie dokie! Onto the final favor!
[15:29] ---
    Your body has an usually high affinity for metal.
[15:34] ---
    I trust you know what I mean.
[15:39] ---
    I'm wiping my hands clean after this.
[15:46] ---
    Just a little longer...
[15:50] ---
    There's no stopping now...
[15:58] ---
    Kitty cat, kitty cat, kitty walking path~
[16:00] ---
    Twist it and bend it and watch it spin~
[16:02] ---
    Ryu!
[16:05] ---
    Are we going much further?
[16:08] ---
    What's got you pissin' your pants?
[16:12] ---
    Chill, dude. We got your backs
    if anythin' goes down.
[16:15] ---
    T-That's not what I'm worried about...
[16:18] ---
    So, what is it this time?
[16:21] ---
    A test of courage.
[16:22] ---
    A test of courage?!
[16:25] ---
    The ghosties be comin'!
[16:29] ---
    There it is!
[16:30] ---
    Where's what?
[16:31] ---
    Look! Over there!!
[16:45] ---
    Hey! What's wrong?
[16:47] ---
    S-Shikki!?
[16:53] ---
    I'll carry him.
[16:55] ---
    We should go somewhere else for now.
[17:01] ---
    Feeling any better?
[17:04] ---
    Yeah. Thanks.
[17:07] ---
    I didn't mean to scare you like that. Sorry.
[17:10] ---
    Was it something I did?
[17:12] ---
    No! It wasn't your fault, Ryu.
[17:15] ---
    That was all me.
[17:17] ---
    It's because I'm a coward...
[17:21] ---
    Even if you're a coward, some things are too far.
[17:24] ---
    Huh?
[17:25] ---
    Dude, you're afraid of ghosts, right?
[17:29] ---
    I mean, I'm no fan of spooky shit either.
[17:33] ---
    A big, tough guy like
    yourself is afraid of ghosts?
[17:37] ---
    I-I ain't afraid of no ghost!
[17:39] ---
    I just don't like anything I can't hit with my fists!
[17:42] ---
    A face that spooky, afraid of what's spooky?
[17:45] ---
    Better fetch the baby his stroller!
[17:47] ---
    Guess it's Mr. Monkey's game-over!
[17:50] ---
    Shut your trap, you fuckin' brat
[17:54] ---
    Even when you've had enough,
    you're just askin' to get slapped
[17:57] ---
    Quietly closing in, your mouth opens wide
[18:01] ---
    Stealthy footsteps, and then it's by your side
[18:06] ---
    Breaking out in sudden rap
[18:08] ---
    Gonna nuke ya after you've wrapped
[18:11] ---
    Adlibbing like rockabilly teen
[18:14] ---
    Brain juice leakin' out, super dopamine!
[18:18] ---
    -Yeah!
    --Yay!
[18:21] ---
    There's a smile!
[18:23] ---
    Did that cheer you up a little?
[18:26] ---
    Yeah, thanks.
[18:35] ---
    Cheers!
[18:40] ---
    You in the suit!
[18:42] ---
    We're out of ice!
[18:44] ---
    Coming!
[18:45] ---
    I'll bring some right over!
[18:47] ---
    Can I get some fruit over here?
[18:49] ---
    Yes, ma'am!
[18:50] ---
    Can I get an ashtray?
[18:51] ---
    Right away, ma'am!
[18:53] ---
    Wel...come?
[18:56] ---
    What's this?
[18:58] ---
    You look good in that outfit!
[19:06] ---
    Here, for you.
[19:07] ---
    Now, why are you here?
[19:10] ---
    Hm... I forgot!
[19:13] ---
    Anne, you didn't...
[19:15] ---
    It wasn't me! I didn't say anything!
[19:18] ---
    You didn't invite me...
    And here I thought we were friends.
[19:22] ---
    That makes me so sad...
[19:24] ---
    I don't believe you.
[19:27] ---
    Oh! That's right...
[19:29] ---
    Now I remember...
[19:31] ---
    Huh?
[19:32] ---
    I happened upon something good on my way over here.
[19:41] ---
    It looks like someone bought it...
[19:43] ---
    Who bought it?
[19:45] ---
    What slimy rat bastard...
    took it right from under our nose?!
[19:53] ---
    How did you...?!
[19:55] ---
    Oh, I don't know...
[19:58] ---
    You son of a bitch!!
[20:00] ---
    Oh my. Are you sure you want
    to use those words at me?
[20:04] ---
    Regardless of what you said, though,
    I was thinking of giving this old thing away...
[20:09] ---
    Did you want it?
[20:12] ---
    If I sold it now, I'd make five times the profit.
[20:15] ---
    Or should I give it to you specially?
[20:16] ---
    As expected of the sadistic prince...
[20:19] ---
    So, what'll it be, little dapper man?
[20:23] ---
    You gotta be kidding me!!
[20:33] ---
    Are you still feeling sick, Shikki?
[20:36] ---
    Huh? Oh, I'm fine...
[20:44] ---
    Hey, Ryu...
[20:46] ---
    Hm?
[20:48] ---
    What do you think of me?
[20:52] ---
    What do I think of you?
[20:54] ---
    I think of you as my friend.
[20:58] ---
    You're important to me, and my teammate.
[21:03] ---
    You're like my toy, Shikki!
[21:06] ---
    You're like my very favorite toy!
[21:13] ---
    Listen, Ryu...
[21:16] ---
    Huh? What is it?
[21:18] ---
    If I was a really horrible human being,
    would you still be friends with me?
[21:25] ---
    Of course I would!
    Cause Shikki likes me, right?
[21:29] ---
    So that's why I like you too!
[21:40] ---
    Shikki?
[21:42] ---
    Ryu, you know the ghost in that building?
[21:48] ---
    I think it's my friend.
[21:54] ---
    That was where...
[21:58] ---
    ...my best friend was killed...
[22:02] ---
    by me.
[22:20] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:25] ---
    Rock it with our own voice
[22:26] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:03] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN's show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E7 - LOVE

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    If I was a really horrible human being,
    would you still be friends with me?
[00:07] ---
    Of course, I would!
    Cause Shikki likes me, right?
[00:11] ---
    So that’s why I like you too!
[00:22] ---
    Shikki?
[00:24] ---
    Ryu, you know the ghost in that building?
[00:30] ---
    I think it’s my friend.
[00:36] ---
    That was where…
[00:40] ---
    …my best friend was killed…
[00:44] ---
    by me.
[00:52] ---
    Your joke sucks, Shikki!
[00:56] ---
    It hurts to laugh!
[00:58] ---
    I’m not joking! I really did it!
[01:01] ---
    Youkilled him?
[01:03] ---
    He’s there, the ghost.
[01:06] ---
    I’ve seen him.
[01:07] ---
    On the roof of that building,
[01:09] ---
    there’s this kid always looking up at the sky.
[01:13] ---
    Looking up at the sky?
[01:16] ---
    So, Shikki… you're afraid of ghosts
    cause you can't see them.
[01:21] ---
    If you want to see something
    that can’t be seen, you’ll never see anything.
[01:26] ---
    What… does that mean?
[01:31] ---
    Hm? What’s wrong, Shikki?
[01:36] ---
    Oh, i-it’s nothing…
[01:38] ---
    Let’s hurry home.
[01:40] ---
    Yessir!
[01:53] ---
    He can’t be alive…
[01:56] ---
    Because I saw Nayuta…
[01:59] ---
    Because of me… Nayuta…
[02:04] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[02:05] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[02:07] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[02:10] ---
    Ain’t it so cool?
[02:11] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[02:13] ---
    Hell Yeah
[02:13] ---
    Before Anyone Else
[02:15] ---
    We Gonna Make You Bounce
[02:16] ---
    Confidence from tradition You See?
[02:19] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[02:22] ---
    The real TCW is Gold
[02:25] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[02:26] ---
    The most Dope Yeah
[02:28] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[02:31] ---
    Bottom to top jump up the Game
[02:34] ---
    Falling together
[02:36] ---
    Down to hell
[02:37] ---
    cozmez crawls up To The Top
[02:40] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[02:43] ---
    Badboy family is it
[02:44] ---
    Life rope that is never severed
[02:46] ---
    I'll make sure you pay for it
[02:48] ---
    Akanyatsura
[02:50] ---
    Savor it
[02:50] ---
    Start dancing
[02:52] ---
    Vibes are tingling
[02:54] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[02:55] ---
    That mic, Give It Give It
[02:57] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:58] ---
    I won’t back down
[03:00] ---
    Bets on the ism, Pride
[03:01] ---
    Let’s start
[03:02] ---
    PARADOX LIVE
[03:04] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[03:07] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[03:10] ---
    To the top, Rise Up
[03:12] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[03:14] ---
    A way of life Rise Up
[03:15] ---
    From the underground Rise Up
[03:17] ---
    Here We Come
[03:18] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:19] ---
    C’mon C’mon
[03:21] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:22] ---
    C’mon C’mon
[03:24] ---
    Wow Oh Wow Oh
[03:25] ---
    C’mon C’mon
[03:26] ---
    Find out for yourself
[03:28] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[03:33] ---
    YO! This venue’s hot as hell!
[03:37] ---
    Paradox Live’s fourth-round results are in~!
[03:41] ---
    It’s close with each team
    having one win – one loss!
[03:44] ---
    This contest’s just gettin' started!
[03:47] ---
    Which team is going to get the most points
    and face off against the king, BURAIKAN!!?
[03:55] ---
    -Us!
    --Us.
    --We will!!
[03:57] ---
    Our last opponent is Akanyatsura, huh…
[04:00] ---
    They seem like the rowdy kind of group
    that riles up the crowds.
[04:05] ---
    What's wrong with that? Sounds like fun.
[04:08] ---
    To be honest, it's a poor match-up for us.
[04:11] ---
    Yeah, they’re a pretty strong team.
[04:13] ---
    Sure, but I don’t intend to lose.
[04:16] ---
    Obviously!
[04:17] ---
    We’ll win and show them all
    that our music is the real deal!
[04:22] ---
    Yeah!
[04:23] ---
    Yeah.
[04:30] ---
    Nayuta!
[04:33] ---
    Where are you? Nayuta!
[04:38] ---
    Nayuta?
[04:40] ---
    Nayuta, where are you?!
[04:42] ---
    You can’t just leave me without saying something!!
[04:46] ---
    Kanata…?
[04:52] ---
    Nayuta...?
[04:56] ---
    Nayuta!!
[05:02] ---
    Kanata… I’m… sorry…
[05:11] ---
    Thank you…for living… with me…
[05:19] ---
    Nayu…
[05:52] ---
    Are you alright, Kanata?
[05:55] ---
    You sounded like you were having a nightmare…
[05:58] ---
    Yeah... it was a really awful dream...
[06:05] ---
    I knew it, you have a fever.
[06:08] ---
    Really?
[06:09] ---
    Really.
[06:11] ---
    Now that you say that… I do feel hot.
[06:13] ---
    You think it’s because of the nightmare?
[06:17] ---
    Maybe...
[06:19] ---
    I'll go buy some medicine.
[06:22] ---
    I don't need it.
[06:23] ---
    I'll just sleep it off.
[06:25] ---
    You say you're fine, but I'm worried about you.
[06:27] ---
    The stage battle is coming up soon.
[06:32] ---
    You should…
[06:33] ---
    ...rely on me once in a while.
[06:38] ---
    Just stay put, alright?
[06:41] ---
    Nayuta!!
[06:42] ---
    Hm?
[06:43] ---
    You’ll come back to me…right?
[06:48] ---
    What do you mean?
[06:50] ---
    I’ll always be with you.
[06:56] ---
    I know...
[07:00] ---
    Pew pew pew!
[07:02] ---
    The space army is launching an all-out attack!
[07:07] ---
    Take this! Bam!!
[07:10] ---
    Shut it, Ryu!
[07:12] ---
    Quit playing and start cleaning!!
[07:14] ---
    There he is, the supreme commander!
[07:17] ---
    How about this attack!
[07:19] ---
    He's so annoying...
[07:22] ---
    How ‘bout that!
[07:24] ---
    I’m not done yet!
[07:25] ---
    --Yohei...
    I’m not done yet!
[07:26] ---
    --Yohei...
[07:27] ---
    If you don’t give him what he wants,
    he’ll go on forever.
[07:35] ---
    W-What the hell is this?!
[07:38] ---
    He got me…!
[07:39] ---
    He's down!!
[07:43] ---
    There, satisfied?
[07:44] ---
    Now, get to work!
[07:47] ---
    The space army is back!!
[07:48] ---
    --Shut up!
    The space army is back!!
[07:49] ---
    The space army is back!!
[07:49] ---
    What are you doing? Stop!
[07:49] ---
    --This is what you get for not helping!
    What are you doing? Stop!
[07:51] ---
    --This is what you get for not helping!
[07:58] ---
    I can’t pretend I didn’t see it.
[08:00] ---
    I have to see this through…
[08:03] ---
    Why'd you do this, let me go, Barkeep!
[08:04] ---
    --Barkeep, I cleaned the kitchen.
    Why'd you do this, let me go, Barkeep!
[08:07] ---
    Why'd you do this, let me go, Barkeep!
[08:07] ---
    --Oh, thanks!
    Why'd you do this, let me go, Barkeep!
[08:07] ---
    --Oh, thanks!
[08:10] ---
    --I still wanna play!!
    Oh, um…
[08:11] ---
    --I still wanna play!!
[08:12] ---
    Hm?
    --I still wanna play!!
[08:14] ---
    Is it alright if I step out for a little?
[08:17] ---
    That’s fine with me…
[08:19] ---
    You’re going out, Shikki?
[08:21] ---
    Yeah, I have something to do.
[08:26] ---
    I wanna come too!
[08:28] ---
    No!
[08:29] ---
    You can’t come!
[08:35] ---
    I…I’m sorry, Ryu!
[08:37] ---
    But really…just...not today...
[08:43] ---
    Ryu, you still have some cleaning you have to do!
[08:48] ---
    Don’t worry about it and go ahead, Shiki.
[08:51] ---
    Okay. Thank you.
[08:53] ---
    Wait~!!
[08:55] ---
    I wanna go too!
[09:26] ---
    It’ll be okay. You made it this far on your own.
[09:34] ---
    You already decided…that you’d see it through.
[09:38] ---
    If you see something
    you want to see… you'll never…
[10:06] ---
    See, I told you!
[10:09] ---
    You need to be careful!
[10:11] ---
    Sorry!
[10:13] ---
    You don’t have to apologize.
[10:15] ---
    Come on, let’s do this.
[10:16] ---
    Ah, sorry…
    Come on, let’s do this.
[10:17] ---
    Ah, sorry…
[10:18] ---
    Apologizing again?
[10:19] ---
    Guess I did…
[10:22] ---
    We’re almost to the roof.
[10:24] ---
    Yeah.
[10:25] ---
    Are you okay, Nayuta?
[10:28] ---
    I’m just fine!
[10:30] ---
    It’s gonna hit there.
[10:32] ---
    Yeah, I’ll be careful.
[10:34] ---
    We're almost there, Shiki!
[10:36] ---
    Yeah, just a little more!!
[10:38] ---
    Finally made it!
[10:41] ---
    Finally!
[10:48] ---
    Wait!!
[10:56] ---
    Hey, Shiki.
[10:58] ---
    Nayuta!
[11:10] ---
    Oh, right…
[11:12] ---
    He can’t be here…
[11:15] ---
    Because, on that day…
[11:26] ---
    I killed him.
[11:32] ---
    Ever since I can remember,
[11:34] ---
    I was always afraid of connecting with people.
[11:37] ---
    I was afraid of them hurting me.
[11:43] ---
    I felt like I wouldn't be able to take it.
[11:48] ---
    So, I'd run away.
[11:50] ---
    I would run away from it all.
[11:54] ---
    Then I realized... I never
    learned how to make friends.
[11:59] ---
    Give it up, you little shit!
[12:04] ---
    You weak-ass bitch.
[12:06] ---
    Cat got your tongue?
[12:08] ---
    You’re nothing but a puny baby!
[12:11] ---
    You complain to your mama and we’ll kill you!
[12:14] ---
    Let’s go. This is boring.
[12:16] ---
    You said it. Let's have some fun
    at the arcade on his dime.
    Let’s go. This is boring.
[12:17] ---
    You said it. Let's have some fun
    at the arcade on his dime.
[12:20] ---
    Hell yeah!
    You said it. Let's have some fun
    at the arcade on his dime.
[12:20] ---
    Hell yeah!
[12:25] ---
    Watch where you’re going!
[12:26] ---
    Sorry.
[12:27] ---
    Little shit.
[12:29] ---
    Look where you’re walking, asshole.
[12:32] ---
    Ow, ow, ow...
[12:37] ---
    Thank goodness... It's not broken...
[12:41] ---
    You’re really lame for
    letting them get away with that.
[12:45] ---
    But that’s a nice hobby you’ve got.
[12:47] ---
    I like them too.
[12:50] ---
    Here.
[12:53] ---
    T-thank you.
[12:55] ---
    Oh, do you want to get some food with me?
[12:57] ---
    My treat.
[12:59] ---
    I’m Nayuta. And you are?
[13:02] ---
    Shiki… Shiki Ando.
[13:12] ---
    That was the day we became friends.
[13:19] ---
    Amazing!
[13:22] ---
    Right? Isn't it great?
[13:25] ---
    He was my first friend.
[13:25] ---
    --This is the best spot in the area.
    He was my first friend.
[13:28] ---
    --It's amazing!
[13:29] ---
    It’s strange though,
[13:31] ---
    why did I take his hand in the first place?
[13:35] ---
    I like looking at the sky from up here.
[13:39] ---
    Up here, you don’t see
    all the trash down below. It’s nice.
[13:43] ---
    Yeah.
[13:45] ---
    It's pretty nice at night, too.
[13:47] ---
    The lights of the city remind me of a club
    full of people. It's my favorite.
[13:56] ---
    Whenever I was with Nayuta, I never felt troubled.
[14:02] ---
    I felt I could breathe easily.
[14:06] ---
    I learned how joyful it could be...
[14:08] ---
    to share my time and
    feelings with someone else.
[14:14] ---
    So I...
[14:33] ---
    Hey, Nayuta…
[14:35] ---
    Hm?
[14:36] ---
    That part time job of yours…
[14:40] ---
    Are you going to keep doing it?
[14:44] ---
    Oh, yeah.
[14:48] ---
    Shouldn’t you find something else?
[14:50] ---
    I can’t.
[14:53] ---
    The pay is good.
[14:56] ---
    But…
[14:57] ---
    I don't want to be any more of a burden
    on Kanata because of money.
[15:02] ---
    Kanata has always lived for my sake.
[15:07] ---
    I want to do something for him now.
[15:11] ---
    Before we met, Nayuta was being
    paid to participate in some experiments.
[15:18] ---
    It made me worry about him.
[15:21] ---
    Because whenever we'd meet,
    he'd always look so pale.
[15:26] ---
    I thought he'd flit away
    and disappear at any moment.
[15:32] ---
    And then that night...
[15:40] ---
    Hey, Shiki.
[15:42] ---
    Nayuta...
[15:44] ---
    Is something wrong?
[15:45] ---
    You called me out here so suddenly…
[15:48] ---
    Sorry.
[15:50] ---
    I wanted to see you
    no matter what, one last time.
[15:54] ---
    I never returned that
    record I borrowed from you…
[15:58] ---
    I left it over there.
[16:01] ---
    You can just give it to me directly, so why…
[16:05] ---
    I’m sorry.
[16:07] ---
    I should have listened to you.
[16:11] ---
    Huh?
[16:13] ---
    I...can’t go on anymore…
[16:16] ---
    Nayuta?!
[16:23] ---
    Phantometal corrosion.
[16:26] ---
    It's too late for me...
[16:28] ---
    It… It can’t be…
[16:30] ---
    The doctor told me…
[16:32] ---
    It’s spreading…
[16:35] ---
    Without my memory or my senses,
    I’ll just become a shell of a person.
[16:42] ---
    I can’t ever let Kanata see me like that.
[16:47] ---
    If he saw me like that...
[16:50] ---
    ...it would break him...
[16:53] ---
    That’s why I thought I’d end it all.
[16:56] ---
    What are… you saying?
[16:58] ---
    I’m glad I met you, Shiki.
[17:01] ---
    Nayuta… That’s dangerous…
    come back here now.
[17:05] ---
    I’m weak.
[17:07] ---
    I couldn’t do this alone.
[17:10] ---
    Nayuta! Don’t! Stop…!
[17:15] ---
    The sky is so…pretty.
[17:20] ---
    Nayuta!
[17:34] ---
    Nayuta!!
[17:56] ---
    I was so afraid of everything.
[18:00] ---
    Nayuta’s arm, corrupted by the phantometal.
[18:03] ---
    The way Nayuta chose to die.
[18:06] ---
    I was so very scared, I ran away from it.
[18:10] ---
    But I won't this time.
[18:16] ---
    I have to know what happened that night.
[18:28] ---
    Wait!
[18:29] ---
    Um...!
[18:31] ---
    Ha?
[18:34] ---
    You're Nayuta Yatonokami, aren’t you?
[18:38] ---
    Yeah, that’s me.
[18:41] ---
    You’re alive…
[18:42] ---
    Ha?
[18:43] ---
    I didn’t think it was possible…
[18:46] ---
    You’re really him, the real Nayuta…!
[18:49] ---
    Where’s your injury?
    The metal corrosion? Did it heal?
[18:53] ---
    Cause otherwise...!
[18:55] ---
    Huh?
[18:56] ---
    What the hell are you
    going on about, creep?
[18:59] ---
    Nayu--
[18:59] ---
    You’re that guy from TCW?
[19:02] ---
    You called out to me
    the night of the Opening Show.
[19:08] ---
    Who are you again?
[19:09] ---
    You don’t... remember?
[19:12] ---
    Remember what?
[19:13] ---
    Remember me…
[19:15] ---
    Ha?
[19:16] ---
    Are you mad at me?
[19:19] ---
    You’re playing dumb cause you’d
    never forgive me for what I did…
[19:23] ---
    Like I said, I don't know
    what you're talking about.
[19:26] ---
    And I don’t know who the hell you are!
[19:32] ---
    It can't be...
[19:34] ---
    Nayuta…
[19:35] ---
    You lost your memory…?
[19:37] ---
    Memory? Lost?
[19:40] ---
    Sounds like you're the one that's lost!
[19:43] ---
    N-Nayuta!
[19:53] ---
    Shikki’s still not back…
[19:55] ---
    Stop asking when he’s going to come back.
[19:58] ---
    Why?
[19:59] ---
    'Cause I said so.
[20:04] ---
    It’s starting to rain.
[20:07] ---
    I wanna go get him!
[20:09] ---
    Like I said…
[20:10] ---
    Let him go.
[20:12] ---
    Oh, come on…
[20:14] ---
    Good grief...
[20:16] ---
    We don’t know where he went,
    so don’t stray too far.
[20:20] ---
    Gotcha!
[20:26] ---
    Nayuta...
[20:31] ---
    Why… did you want to
    be friends with me, Nayuta?
[20:36] ---
    Hm?
[20:38] ---
    Why?
[20:41] ---
    Because you had a record that I liked?
[20:46] ---
    And…hm…
[20:48] ---
    I dunno, because I felt like it?
[20:52] ---
    Oh…
[20:54] ---
    That’s probably it, but I’m glad all the same
    that I called out to you!
[21:01] ---
    For me… It’s almost always been
    just Kanata and I living together.
[21:05] ---
    I always thought outsiders were our enemies.
[21:10] ---
    Like, as long as I had Kanata,
    I didn’t need any friends.
[21:16] ---
    But I have fun when I’m with you.
[21:23] ---
    Nayuta!
[21:25] ---
    But only with you.
[21:26] ---
    Huh?
[21:28] ---
    I brought you out here…but I haven't
    even told Kanata about this place yet.
[21:31] ---
    Really?
[21:34] ---
    Well, I haven’t told him about you yet, either.
[21:38] ---
    Shiki, you’re… probably my very first friend.
[21:44] ---
    You’re special.
[21:48] ---
    Oh! I won!
[21:51] ---
    You did!!
[21:52] ---
    Wow, you really can win, huh…
[22:05] ---
    Fade away, Fade away, Fade away (Aye)
[22:10] ---
    Back in the days we could just be ourselves All Day
[22:15] ---
    If you're free Tell me It's always Okay
[22:21] ---
    We could laugh Too Bad and Hard Way
[22:24] ---
    But Just Playin'
[22:26] ---
    Always changeable but for sure
[22:29] ---
    "Wind" shaken, No Name
    Always changeable but for sure
[22:29] ---
    "Wind" shaken, No Name
[22:31] ---
    If you realize it now, it's already Too Late
[22:36] ---
    Before you know it No Game
[22:39] ---
    Monday to Sunday, the threads are tangled
[22:42] ---
    Unheard prayer, a corner of the city Lonely
[22:46] ---
    "Goodbye" I pushed that day,
[22:48] ---
    just tonight a secret place
[22:50] ---
     Let me ride
[22:58] ---
    Fade away, Fade away, Fade away (Aye)
[23:09] ---
    Fade away, Fade away, Fade away (Aye)
[23:21] ---
    A strong will works miracles.
[23:25] ---
    Your body has been highly
    commendable to our research.

E8 - VIBES

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Hajun.
[00:07] ---
    We're saying it's not necessary for you to be here.
[00:12] ---
    Then I'm...
[00:14] ---
    That's right, Hajun...
[00:15] ---
    We no longer need you.
[00:19] ---
    No longer need you.
[00:20] ---
    No longer need you.
[00:22] ---
    No longer need you.
[00:30] ---
    No... You can't erase me...
[00:33] ---
    I'm not...
[00:35] ---
    Someone! Anyone! Help me!
[00:38] ---
    Help me!
[00:55] ---
    I feel awful...
[00:58] ---
    Having a hard time with the trap reactions?
[01:01] ---
    Sort of...
[01:02] ---
    How about you?
[01:03] ---
    Same as usual.
[01:05] ---
    I like performing, but this part is rough...
[01:14] ---
    What is it?
[01:15] ---
    Ah, well, are you...
[01:18] ---
    Nah, no need to worry about you...
[01:21] ---
    Hm?
[01:22] ---
    He's a prince, after all.
[01:24] ---
    He's not like us, huh.
[01:27] ---
    Well, of course.
[01:29] ---
    I'm just perfect all the time.
[01:32] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[01:34] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:36] ---
    Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)
[01:39] ---
    Ain’t it so cool?
    Always cutting edge Sound and Innovate (Ei)
[01:39] ---
    Ain’t it so cool?
[01:40] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[01:42] ---
    Hell Yeah
[01:43] ---
    Before Anyone Else
[01:44] ---
    We Gonna Make You Bounce
[01:45] ---
    Confidence from tradition You See?
[01:48] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[01:51] ---
    The real TCW is Gold
[01:54] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[01:56] ---
    The most Dope Yeah
[01:57] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[02:00] ---
    Bottom to top jump up the Game
[02:03] ---
    Falling together
    Bottom to top jump up the Game
[02:03] ---
    Falling together
[02:05] ---
    Down to hell
[02:06] ---
    cozmez crawls up To The Top
[02:09] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[02:12] ---
    Badboy family is it
[02:14] ---
    Life rope that is never severed
[02:15] ---
    I'll make sure you pay for it
[02:17] ---
    Akanyatsura
[02:19] ---
    Savor it
[02:19] ---
    Start dancing
[02:21] ---
    Vibes are tingling
[02:23] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[02:24] ---
    That mic, Give It Give It
[02:26] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:27] ---
    I won’t back down
[02:29] ---
    Bets on the ism, Pride
[02:30] ---
    Let’s start
    
[02:31] ---
    PARADOX LIVE
[02:33] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:36] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:39] ---
    To the top, Rise Up
[02:41] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[02:43] ---
    A way of life Rise Up
[02:44] ---
    From the underground Rise Up
[02:46] ---
    Here We Come
[02:47] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:48] ---
    C’mon C’mon
[02:50] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:51] ---
    C’mon C’mon
[02:53] ---
    Wow Oh Wow Oh
    C’mon C’mon
[02:53] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:54] ---
    C’mon C’mon
[02:55] ---
    Find out for yourself
[02:57] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[03:03] ---
    Huh? Akanyatsura's strengths?
[03:06] ---
    Now I get it...
[03:07] ---
    You're trying to plan ahead and
    strategize for the next stage battle?
[03:12] ---
    Actually, we wanted to ask you a bunch of
    things cause you went up against them.
[03:16] ---
    Ah, so you're saying
    you want to learn from TCW's loss?
[03:21] ---
    Well, when you put it that way...
[03:24] ---
    I'm just kidding.
[03:25] ---
    Let's see...Akanyatsura's strong point...
[03:29] ---
    Ahh!! You stupid monkey!
[03:31] ---
    Why'd you put lemon all over it!?
[03:33] ---
    Huh?
[03:34] ---
    There's no lemon on this portion, Reo.
[03:36] ---
    That's not what I mean!
[03:38] ---
    You know I don't like it on my food!
[03:40] ---
    Oh really now?
[03:44] ---
    You punk!
[03:45] ---
    Their bond as a family is like none other.
[03:50] ---
    Hey! Don't waste food!
[03:53] ---
    At first glance, they're a tight-knit group of
    varied personalities who trust each other deeply.
[03:57] ---
    When they come together on stage,
    they're really something to behold.
[04:02] ---
    And if you downplay them
    as just a festive bunch...
[04:08] ---
    ...you'll be in for a world of hurt.
[04:13] ---
    Did I scare you a bit?
[04:15] ---
    Not at all. That was just
    the analysis that we needed.
[04:19] ---
    As such, there's no need
    for you to worry about us.
[04:22] ---
    Because BAE is going to win.
[04:24] ---
    Because you have a reason to win, right?
[04:28] ---
    Yes, it's not all that complicated.
[04:31] ---
    We simply want to prove ourselves to the world.
[04:34] ---
    We won't waiver.
[04:38] ---
    Mr. Yeon, I do believe you've changed a bit.
[04:43] ---
    I wonder how a group like yours that values
    variety and innovation fair in the next stage battle?
[04:52] ---
    I'm looking forward to seeing it.
[04:54] ---
    Yes!
[05:00] ---
    A familial bond...
[05:02] ---
    A bond in which you trust
    others with your life is unbeatable.
[05:08] ---
    But a bond can't be all they have...
[05:13] ---
    The three of us know what it's like
    to have worthless familial bonds.
[05:19] ---
    Hajun...
[05:20] ---
    We all have the same goal to
    make our families acknowledge us.
[05:25] ---
    I think there's something else bringing
    all of us together, another connection.
[05:32] ---
    I'm going this way.
[05:34] ---
    You have plans today?
[05:36] ---
    Yeah, I'll be back later tonight.
[05:38] ---
    We'll meet when we get together to make music.
[05:43] ---
    Just...a little while longer.
[05:47] ---
    Like I said, this is the last time.
[05:51] ---
    I trust you know what'll happen
    if you keep doing this...
[05:56] ---
    Hm?
[05:57] ---
    Will this be enough?
[06:05] ---
    A Yeon conglomerate heir
    going to a back-alley doctor.
[06:09] ---
    That's not something to be praised for.
[06:12] ---
    You're from...
[06:14] ---
    I just so happened to see you go in there...
[06:17] ---
    I might be meddling but...
[06:20] ---
    ...you really shouldn't be seeing that doctor.
[06:23] ---
    He's good, but he'll overcharge you.
[06:26] ---
    There's also this rumor that he'll prescribe
    meds that'll go beyond what a patient needs.
[06:34] ---
    Perhaps you should mind your own business.
[06:37] ---
    Maybe.
[06:39] ---
    You'd go that far to get revenge on
    the family that pushed you aside?
[06:44] ---
    You're well-informed.
[06:46] ---
    Sure, but only when it comes to my rivals.
[06:50] ---
    And?
[06:51] ---
    It's not that interesting a reason...
[06:54] ---
    If I didn't, we'd have no chance of winning.
[06:57] ---
    I don't want to be told that by someone
    playing house with a bunch of strays.
[07:03] ---
    Tell me the truth then.
[07:06] ---
    Hajun Yeon, why are you competing?
[07:20] ---
    I can only speak for myself when
    I say it's to my own benefit.
[07:26] ---
    You should be more honest...
[07:28] ---
    So I've been told.
[07:30] ---
    If you'll excuse me...
[07:35] ---
    Yo~ Yo~ Yo~!
[07:37] ---
    Sorry for the wait, my little spoiled HEADs!
[07:43] ---
    The winners of the fifth-round stage battle
[07:46] ---
    are the twins from hell, cozmez!
[07:49] ---
    Now that they have two wins,
    they'll enter into an extra battle!
[07:54] ---
    And now for tonight's sixth round!
[07:57] ---
    Tonight's contenders are gonna face off!
[08:00] ---
    Which team will move on to the extra battle?!
[08:04] ---
    --Only a little more until we can
    face off against BURAIKAN...
    Which team will move on to the extra battle?!
[08:06] ---
    --Only a little more until we can
    face off against BURAIKAN...
[08:08] ---
    We have to win.
[08:10] ---
    Of course.
[08:11] ---
    It'd all mean nothing if we failed here.
[08:13] ---
    Hajun?
[08:16] ---
    That's unusual for you. You nervous?
[08:19] ---
    No, I'm the same as always.
[08:21] ---
    I'm always perfect.
[08:25] ---
    Alrighty! Let's get right to it!
[08:28] ---
    These guys are up first!
[08:31] ---
    BAE!
[08:40] ---
    Ready?
[08:41] ---
    Yes.
[08:42] ---
    Yes.
[08:44] ---
    My Life Is Brilliant (Hey!)
[08:46] ---
    I’m One In A Billion (Hey!)
[08:48] ---
    I will never change my way of life, Opinion (Hey!)
[08:52] ---
    Suzaku The Phoenix (Phoenix)
[08:54] ---
    Never Die Like Remix (Remix)
[08:56] ---
    You Can’t Stop Me Lovin’ Myself
[08:58] ---
    Cuz I'm So Genius Yeah
[09:00] ---
    Be Me Be Me, Ey, Just Be Me
[09:02] ---
    Even if I'm reborn, Wanna Be Me
[09:04] ---
    Copy of someone else, Cheesy
[09:06] ---
    Live life the way you want, No Meaning
[09:08] ---
    Corner of the class, Lonely One
[09:10] ---
    Will release light someday, Only One
[09:12] ---
    Get out of the box
[09:14] ---
    Jump out of shell, Bussin'
[09:25] ---
    Hajun?
[09:27] ---
    Hajun!
[09:35] ---
    Hajun?
[09:36] ---
    Pull yourself together, Hajun!
[09:38] ---
    Hajun!
[09:39] ---
    We're comin' in.
[09:41] ---
    What happened to 48?
[09:43] ---
    He just collapsed so suddenly. Is he anemic?
[09:46] ---
    Is he conscious?
[09:47] ---
    I'm not...
[09:50] ---
    Allen!
[09:51] ---
    Look!
[09:56] ---
    It's metal corrosion.
[09:59] ---
    Metal corrosion?
[10:01] ---
    How could this...
[10:03] ---
    I'm sure you know of it...
[10:04] ---
    Everyone has a different
    resistance to phantometal.
[10:08] ---
    When your affinity with the metal is high,
    you produce stronger illusions.
[10:13] ---
    But in return, your resistance to it is weakened.
[10:16] ---
    When someone like that
    continues using phantometal,
[10:19] ---
    eventually they'll reach their
    limit in just a few years.
[10:22] ---
    Some continue to use
    phantometal even knowing that.
[10:27] ---
    You can try to beat the clock,
    but the damage has been done.
[10:31] ---
    And then the end sneaks up on you...
[10:36] ---
    This is bad.
[10:38] ---
    We won't be able to do anything about this soon.
[10:40] ---
    Don't say that! There has to be something--
[10:42] ---
    --There's nothing.
    Don't say that! There has to be something--
[10:43] ---
    But--!
[10:43] ---
    There's nothing you can do for him!
[10:48] ---
    T-Then what's going to happen to him?
[10:52] ---
    The metal will engulf him...
[10:54] ---
    ...and he'll die.
[10:57] ---
    That... That can't be...
[10:59] ---
    Hajun! Wake up!
[11:01] ---
    Hajun!
    --Hey!
[11:02] ---
    Hajun!
[11:03] ---
    I'm sorry. I should have told you somehow.
    Hajun!
[11:03] ---
    I'm sorry. I should have told you somehow.
[11:04] ---
    --You're listening, aren't you, Hajun?!
    I'm sorry. I should have told you somehow.
[11:05] ---
    --Hajun! Wake up!
    --You're listening, aren't you, Hajun?!
    I'm sorry. I should have told you somehow.
[11:06] ---
    I'm sorry. I should have told you somehow.
    --Hajun! Wake up!
[11:07] ---
    --Hajun! Wake up!
[11:11] ---
    You dumbass!
[11:13] ---
    Why'd it have to be like this?
[11:15] ---
    Suiseki! You have to know something!
[11:18] ---
    You knew all of that, so tell me!
[11:21] ---
    Is there any way to save him!?
[11:24] ---
    Please, tell me!
[11:26] ---
    Please!
[11:27] ---
    We'll do anything we can!
[11:31] ---
    Young master...
[11:39] ---
    Are you willing to put your life
    on the line for your friend?
[11:46] ---
    Hey! What's the holdup!
[11:48] ---
    Do you think he'll be okay?
[11:49] ---
    --What's gonna happen with the battle now?
    Do you think he'll be okay?
[11:50] ---
    --What's gonna happen with the battle now?
[11:54] ---
    It's expected they'd be making a fuss.
[11:57] ---
    Aniki.
[11:57] ---
    Hm?
[11:59] ---
    We knew.
[12:01] ---
    We knew the metal was dangerous.
[12:03] ---
    And that it was something that could kill us.
[12:08] ---
    C'mon... You treat us like we're kids.
[12:11] ---
    We're willin' to put our lives
    on the line for each other.
[12:16] ---
    Guys...
[12:19] ---
    I can't get anything past you...
[12:21] ---
    Young master...
[12:22] ---
    Hey! Guys! Chill out!!
[12:27] ---
    Don't throw things at me! I'll drag you to hell!
[12:29] ---
    --Hello, everyone!
    Don't throw things at me! I'll drag you to hell!
[12:32] ---
    --Hello, everyone!
[12:32] ---
    Hey!!
[12:32] ---
    --Sorry to keep you all waiting!
    Hey!!
[12:33] ---
    --Sorry to keep you all waiting!
[12:36] ---
    BAE is, well...you know...
[12:38] ---
    They got a little ahead of themselves,
[12:40] ---
    so Mushroom Head got a nosebleed
    and now they're taking a break!
[12:45] ---
    And so...!
[12:46] ---
    Akanyatsura will be going out first!
[12:49] ---
    No complaints about that, huh!
[12:51] ---
    Better get ready!
[12:58] ---
    Are you willing to put your life
    on the line for your friend?
[13:07] ---
    Tell me.
[13:09] ---
    That's some determination.
[13:11] ---
    There's one way.
[13:13] ---
    You have to force your way
    into his mind using the metal.
[13:17] ---
    You can do that?
[13:20] ---
    I'm not entirely sure, but...
[13:22] ---
    There was an incident like this
    that occurred in the past.
[13:25] ---
    Someone collapsed on stage and this was
    the method they used to save him.
[13:28] ---
    You mean...
[13:30] ---
    Shura from BURAIKAN.
[13:33] ---
    It's a story akin to legend.
[13:35] ---
    There's no proof of it.
[13:36] ---
    So, how can we dive into Hajun's mind?
[13:39] ---
    The same way you activate
    your illusions, kissing the metal.
[13:43] ---
    But instead of your metal, you'll kiss Hajun's...
[13:47] ---
    ...and open a door connected to his mind.
[13:50] ---
    The erosion is so rapid that the
    metal's trying to merge with its user.
[13:56] ---
    Use that to your advantage.
[13:59] ---
    Alright.
[14:00] ---
    Wait!
[14:02] ---
    Do you understand the risks of
    diving into someone's mind?
[14:06] ---
    When you dive, there's a chance
    you won't come back.
[14:10] ---
    And then...
[14:11] ---
    We'd become like him, wouldn't we?
[14:14] ---
    No, it might be even worse than that.
[14:19] ---
    Even so, you'll still do it?
[14:21] ---
    I would!
    --Yes!
[14:24] ---
    I believe in you guys.
[14:27] ---
    CALL FOR FAMILIEZ
[14:32] ---
    CALL FOR FAMILIEZ
[14:37] ---
    CALL FOR FAMILIEZ
[14:42] ---
    Imperfect badboyz roots
[14:44] ---
    Akanyatsura assembled Blues
[14:59] ---
    Do you not understand?
[15:01] ---
    Huh?
[15:02] ---
    Hajun. We're saying it's not
    necessary for you to be here.
[15:10] ---
    A blood relation is the most
    important thing for the corporation.
[15:16] ---
    If there is a blood relation to the Yeon family,
    they will be acknowledged as the next head.
[15:20] ---
    Is this...?
[15:21] ---
    We're inside his trap reaction.
[15:24] ---
    Hajun's memory from when
    his parents abandoned him.
[15:27] ---
    Fortunately, God has blessed us with a son.
[15:31] ---
    You're smart.
[15:34] ---
    You know what that means, don't you?
[15:36] ---
    Then I'm...
[15:38] ---
    That's right. We no longer need you.
[15:43] ---
    You'll just impede your brother.
[15:47] ---
    We can't have someone unrelated
    take over the corporation.
[15:51] ---
    F-Father...
[15:54] ---
    Dammit...
[15:55] ---
    I...
[15:56] ---
    Don't listen, Hajun!
    Don't listen to what he says!
[15:58] ---
    Don't listen, Hajun.
[16:01] ---
    You were a mistake.
[16:03] ---
    Hajun, we allowed you into our home,
[16:06] ---
    but it was a mistake to have
    you as part of our family.
[16:18] ---
    Anne.
[16:19] ---
    This is nothing compared to
    the pain in Hajun's heart.
[16:24] ---
    No longer need you.
[16:39] ---
    That's such bullshit!
[16:44] ---
    Hajun!
[16:46] ---
    We need you, Hajun!
[16:52] ---
    Hajun!!
[16:58] ---
    Who're you?
[17:00] ---
    We're your friends.
[17:02] ---
    We came here for you.
[17:04] ---
    Huh?
[17:05] ---
    Listen, Hajun...
[17:07] ---
    No matter what your parents say,
    you will never be expendable.
[17:13] ---
    That's right, Hajun.
[17:15] ---
    You're a very special person to us.
[17:18] ---
    I'm sorry we never noticed
    anything about the metal.
[17:22] ---
    It must've been so painful for it to get like this...
[17:26] ---
    You shouldn't have to hold it in.
    You should have said something...
[17:29] ---
    How could I say anything?!
[17:30] ---
    Huh?
[17:31] ---
    If I'd said something, I would've
    just been thrown away again!
[17:36] ---
    I did anything I could to keep
    from being unwanted.
[17:41] ---
    I endured every hardship.
[17:44] ---
    Hajun...
[17:45] ---
    Because I love you all.
[17:47] ---
    Because I'm scared to death...
[17:49] ---
    that the people I love
    will tell me they don't want me...
[17:58] ---
    You dummy...
[18:00] ---
    I told you before that I would never betray you.
[18:04] ---
    I would never abandon you.
[18:07] ---
    Did you forget?
[18:08] ---
    Hajun, come with us.
[18:13] ---
    We'll get out of here.
[18:16] ---
    I can't leave...
[18:18] ---
    Yes, you can. We're here for you.
[18:21] ---
    I'll never be rid of this place.
[18:24] ---
    Even if I ran away...
[18:26] ---
    You're right. This place won't disappear.
[18:29] ---
    Even when you're old and gray,
    this place'll remain in your heart.
[18:33] ---
    It'll keep hurting you.
[18:36] ---
    But you can make a choice.
[18:39] ---
    You can keep living here, trapped.
[18:41] ---
    Or you can carry yourself out
    with your own two feet.
[18:45] ---
    Really?
[18:46] ---
    There's a place like this in my heart, too.
[18:49] ---
    Like someone placed a spell
    on me, so I could live as a doll.
[18:54] ---
    A scary witch lives there with me.
[18:58] ---
    There's an evil devil that lives in my heart.
[19:01] ---
    It's always trying to burn me in a hellish fire.
[19:05] ---
    But you guys...
[19:08] ---
    Let's get out of here!
[19:11] ---
    Let's go, Hajun!
[19:14] ---
    No matter what happens...
[19:17] ---
    We're not letting you go!
[19:57] ---
    I am...
[19:59] ---
    ...not unwanted anymore.
[20:11] ---
    Allen. Anne.
[20:13] ---
    Hajun!!
[20:16] ---
    I'm so glad! You're back!
[20:18] ---
    How's your body? Are you alright?
[20:20] ---
    You're not in any pain?
[20:23] ---
    Yeah, I'm fi--
[20:27] ---
    It seems like Akanyatsura's performance went well...
[20:32] ---
    Akanyatsura?
[20:34] ---
    What happened with our performance?
[20:36] ---
    And what about BAE?!
[20:38] ---
    We withdrew halfway through.
[20:40] ---
    Huh? Why?
[20:41] ---
    You should have kept going without--
[20:44] ---
    We wouldn't be BAE without you!
[20:48] ---
    That's the choice Anne and I made.
[20:52] ---
    48!!
[20:53] ---
    SUZAKU!
[20:54] ---
    --anZ!
    SUZAKU!
[20:55] ---
    --anZ!
[20:57] ---
    Hey! Stop calling out to them!
[21:01] ---
    We're checking in with them!
[21:04] ---
    So, cool your jets!!
[21:05] ---
    Oh, you're back!
[21:09] ---
    We got them all riled up.
[21:11] ---
    Suiseki.
[21:13] ---
    Did you start them calling us?
[21:15] ---
    No thanks necessary!
[21:17] ---
    Just pay us back with a good performance, ya hear?
[21:19] ---
    We'd hate to win by default.
[21:21] ---
    We like going head-to-head!
[21:23] ---
    Try not to piss your pants.
[21:25] ---
    Everyone's waiting.
[21:26] ---
    Let's go.
[21:28] ---
    You feeling alright?
[21:29] ---
    Don't push yourself.
[21:31] ---
    You don't have to worry.
[21:34] ---
    I'm always perfect.
[21:56] ---
    Ready?
[21:57] ---
    Yes.
[21:58] ---
    Yes.
[21:59] ---
    My Life Is Brilliant (Hey!)
[22:01] ---
    I’m One In A Billion (Hey!)
[22:03] ---
    I will never change my way of life, Opinion (Hey!)
[22:07] ---
    Suzaku The Phoenix (Phoenix)
[22:09] ---
    Never Die Like Remix (Remix)
[22:11] ---
    You Can’t Stop Me Lovin’ Myself
[22:13] ---
    Cuz I'm So Genius Yeah
[22:15] ---
    Be Me Be Me, Ey, Just Be Me
[22:18] ---
    Even if I'm reborn, Wanna Be Me
[22:20] ---
    Copy of someone else, Cheesy
[22:21] ---
    Live life the way you want, No Meaning
[22:23] ---
    Corner of the class, Lonely One
[22:25] ---
    Will release light someday, Only One
[22:27] ---
    Get out of the box
[22:29] ---
    Jump out of shell, Bussin'
[22:31] ---
    I’m Just The Way I Am
[22:33] ---
    Held in contempt, I Don’t Care
[22:35] ---
    Some People Say I’m Wrong But
[22:37] ---
    Never mind it
[22:39] ---
    It ain’t somebody’s standard
[22:41] ---
    Only One This Is My Style
[22:43] ---
    I’m Gonna Be Who I Wanna Be
[22:45] ---
    Above anyone, I’m So
[22:47] ---
    F△Bulous! F△Bulous!
[22:49] ---
    Just be yourself, You're So
[22:51] ---
    F△Bulous! F△Bulous!
[22:53] ---
    Never waver in life
[22:54] ---
    Coming Out! Coming Out!
[22:57] ---
    One & Only We All
[22:58] ---
    F△Bulous! F△Bulous!
[23:00] ---
    Never Lose Yourself Believe It
[23:02] ---
    Shout Out Na Na Na!
[23:08] ---
    Above anyone, I’m so
[23:10] ---
    F△Bulous! F△Bulous!
[23:12] ---
    Just be yourself, You're So
[23:14] ---
    F△Bulous! F△Bulous!
[23:16] ---
    So Be Yourself
[23:31] ---
    Thanks.

E9 - BREAK

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[00:35] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
    
[00:37] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[00:40] ---
    Ain’t it so cool?
[00:41] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[00:43] ---
    Hell Yeah
[00:44] ---
    Before Anyone Else
[00:45] ---
    We Gonna Make You Bounce
[00:46] ---
    Confidence from tradition You See?
[00:49] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[00:52] ---
    The real TCW is Gold
[00:55] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[00:57] ---
    The most Dope Yeah
[00:58] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[01:01] ---
    Bottom to top jump up the Game
[01:04] ---
    Falling together
[01:06] ---
    Down to hell
[01:07] ---
    cozmez crawls up To The Top
[01:10] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[01:13] ---
    Badboy family is it
[01:15] ---
    Life rope that is never severed
[01:16] ---
    I'll make sure you pay for it
[01:18] ---
    Akanyatsura
[01:20] ---
    Savor it
[01:21] ---
    Start dancing
[01:22] ---
    Vibes are tingling
[01:24] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[01:25] ---
    That mic, Give It Give It
[01:27] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[01:28] ---
    I won’t back down
[01:30] ---
    Bets on the ism, Pride
[01:31] ---
    Let’s start
[01:32] ---
    PARADOX LIVE
[01:34] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[01:37] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[01:40] ---
    To the top, Rise Up
[01:42] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[01:44] ---
    A way of life Rise Up
[01:45] ---
    From the underground Rise Up
[01:47] ---
    Here We Come
[01:48] ---
    Wow Oh Wow Oh
[01:49] ---
    C’mon C’mon
[01:51] ---
    Wow Oh Wow Oh
[01:52] ---
    C’mon C’mon
[01:54] ---
    Wow Oh Wow Oh
[01:55] ---
    C’mon C’mon
[01:56] ---
    Find out for yourself
[01:58] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[02:03] ---
    Yo~! What's up!
[02:05] ---
    The sixth round of Paradox Live has come to a close!!
[02:09] ---
    BAE ran into some trouble part of the way...
[02:11] ---
    ...but made a miraculous recovery...
[02:13] ---
    ...and took down Akanyatsura!
[02:16] ---
    Now that BAE and cozmez have two wins under them
[02:20] ---
    they'll face off in the extra battle!
[02:23] ---
    Which team will have the privilege
[02:25] ---
    to win 10 billion yen and the
    chance to face off against BURAIKAN?!
[02:30] ---
    That's it!
[02:32] ---
    It's training camp time!
[02:33] ---
    Training camp?
[02:35] ---
    Jeez, how can you two be so calm?!
[02:38] ---
    We're one step away from facing BURAIKAN!
[02:41] ---
    Yes, but...
[02:43] ---
    We still have to win the extra battle.
[02:45] ---
    We did beat them in the first round, though.
[02:48] ---
    But that's what I mean! cozmez's music is
    taking them further than ever now.
[02:53] ---
    We're gonna have to do
    even more to overcome that!
[02:58] ---
    If we succeed, we'll finally be
    able to battle with BURAIKAN!
[03:03] ---
    That's the highest honor
    you can have as a phantom rapper!
[03:07] ---
    And you do get 10 billion if you win.
[03:09] ---
    Yeah! And with that, we can buy all
    the records and equipment we'd ever want!
[03:12] ---
    So...what does this have to do with this "training camp?"
[03:16] ---
    Isn't it obvious?
[03:18] ---
    We'll stay together under one roof,
    and strengthen our bonds as a team!
[03:23] ---
    We already live together, though...
[03:26] ---
    T-then it'll be a change of environment!
[03:29] ---
    We can get inspiration for making music!
[03:34] ---
    Please?
[03:38] ---
    Where are we going?
[03:39] ---
    Well, it's gotta be...
[03:41] ---
    The beach!
[03:42] ---
    The mountains!
[03:44] ---
    A... hot spring?
[03:46] ---
    Is this...the place?
[03:48] ---
    That's weird...
[03:49] ---
    It looked new on the website...
[03:54] ---
    Greetings.
[03:56] ---
    Welcome to the Gyokushuu Inn.
[04:03] ---
    When was this picture taken?
[04:13] ---
    Well, it certainly has... character.
[04:16] ---
    I've never been anywhere like this.
[04:19] ---
    It's quite interesting, actually.
[04:20] ---
    Well, yeah!
[04:22] ---
    This is a traditional Japanese hot spring ryokan!
[04:25] ---
    Huh? Allen Sugasano?!
[04:27] ---
    What the hell're you doin' here?
[04:29] ---
    Oh! What a coincidence!
[04:31] ---
    Huh, what? Do all three of you work here?
[04:34] ---
    No...
[04:35] ---
    We're here for a training camp!
[04:40] ---
    Why are you guys here?
[04:42] ---
    We're here cause Zen won.
[04:45] ---
    He won?
[04:46] ---
    Yeah!
[04:48] ---
    "The Fabulous Muscle Contest!"
[04:51] ---
    I got first place!
[04:52] ---
    This back-muscle beast
    won us a voucher for this ryoukan!
[04:58] ---
    Oh my goodness!
[05:01] ---
    Are you all friends with each other?
[05:04] ---
    No, we're not friends. More like acquaintances.
[05:09] ---
    Oh, then all of you must have come...
[05:14] ---
    ...to catch the legendary rainbow neon stag beetle?
[05:20] ---
    Rainbow...?
[05:21] ---
    Neon stag beetle?
[05:24] ---
    The rainbow neon stag beetle...
[05:27] ---
    The name of this inn, Gyokushuu,
    comes from its very existence.
[05:33] ---
    There is a jewel on its back that shines like a rainbow.
[05:37] ---
    Because of its beauty, since ancient times
    it has been worshiped as a messenger of the gods.
[05:44] ---
    And whoever attains this stag beetle
[05:48] ---
    will be blessed with the greatest of fortunes.
[05:54] ---
    The greatest?!
[05:55] ---
    Whether it's money, love, or competitions.
[05:58] ---
    It'll work miracles for anything you desire!
[06:00] ---
    Something splendid is waiting
    for you, should you succeed!
[06:05] ---
    Something like that exists?
[06:06] ---
    Yes, I believe so.
[06:09] ---
    Please, have a look.
[06:10] ---
    This is a guest who
    stayed here and got his hands on it.
[06:15] ---
    He's having himself a grand ol' time!
[06:18] ---
    He sure is...
[06:19] ---
    That's amazing!
[06:21] ---
    You really believed that?!
[06:24] ---
    My dear guests, try your hand
    at getting the greatest of fortunes!
[06:29] ---
    May all your dreams be fulfilled!
[06:32] ---
    Hell yeah!
[06:33] ---
    At this very inn, we have...
[06:35] ---
    ...a sale for a set that contains a bug net and a cage!
[06:40] ---
    Alright! We gotta catch this thing!
[06:43] ---
    As if!
[06:45] ---
    We're the ones who're gonna get it!
[06:47] ---
    You hear that?
[06:49] ---
    I never thought I'd see the day when
    some idiot'd buy that story...
[06:53] ---
    But it could...
[06:54] ---
    ...get us rich.
[06:58] ---
    What's the verdict?
[07:00] ---
    Not good.
[07:01] ---
    Oh well. Guess we'll have
    to find a place to stay the night.
[07:05] ---
    Yay! Sleepover! Sleepover!
[07:09] ---
    I hope there's an inn nearby...
[07:12] ---
    Oh! I'll try looking for one.
[07:17] ---
    Could it...?! Is it?!
[07:19] ---
    Rainbow neon stag beetle?
[07:21] ---
    "You too can be a multimillionaire"...?
[07:25] ---
    That's so sketchy...
[07:30] ---
    What?!
[07:31] ---
    There it is!!
[07:36] ---
    Jeez...
[07:38] ---
    Allen really got sucked in...
[07:41] ---
    Just you wait, little rainbow
    neon stag beetle, I'm gonna get you!!
[07:49] ---
    I can't believe he believes that story...
[07:52] ---
    There's got to be a limit to how gullible one can be.
[07:54] ---
    That's one of his good points, though, I guess...
[08:00] ---
    Hajun, how have you been feeling lately?
[08:04] ---
    Thankfully, I haven't had any issues.
[08:07] ---
    It surprised my doctor
[08:10] ---
    but it seems like I'm back to how
    I was before I started using phantometal.
[08:14] ---
    They said it was a miracle.
[08:17] ---
    That's good.
[08:21] ---
    Why did you come for me?
[08:23] ---
    Huh?
[08:25] ---
    Back then...
[08:27] ---
    You put yourselves in danger...
[08:29] ---
    If you got trapped in my mind,
    you wouldn't have been unable to return.
[08:35] ---
    You guys...
[08:36] ---
    Isn't it obvious?
[08:39] ---
    Without you, Hajun, we wouldn't be BAE.
[08:47] ---
    Can we go back already?!
[08:50] ---
    We're never going to find this weird stag beetle...
[08:54] ---
    Shut yer trap!
[08:55] ---
    I'm not losin' to that fool again!
[08:57] ---
    "Again?"
[08:59] ---
    BAE beat us in our showdown,
[09:00] ---
    and took our place in the extra battle!
[09:03] ---
    But Satsuki, that's...
[09:04] ---
    I know!
[09:05] ---
    We fought fair and square
    but still lost, so I got no regrets!
[09:10] ---
    I really don't, but...
[09:19] ---
    Let's look for it, this rainbow neon stag beetle.
[09:22] ---
    We won't lose this time.
[09:24] ---
    Not you, too, Hokusai!
[09:27] ---
    Yeah. It's like looking for cats. It'll be fun.
[09:30] ---
    If we can get our hands on that greatest fortune...
[09:33] ---
    I'm sure it'll also help Aniki.
[09:35] ---
    Let's go.
[09:36] ---
    Alright already, jeez...
[09:41] ---
    
[09:48] ---
    A bear's gonna get me!!
[09:52] ---
    A bear?
[09:55] ---
    I wonder where that beetle went...
[09:59] ---
    Hey Shikki...
[10:00] ---
    Hm?
[10:02] ---
    Did you ever see that ghost?
[10:10] ---
    Y-Yeah, actually. I did.
[10:13] ---
    He didn't seem to remember me, though.
[10:17] ---
    Really?
[10:21] ---
    That must... hurt, huh.
[10:24] ---
    I never really knew what it meant to hurt...
[10:28] ---
    and I don't have trap reactions, either.
[10:31] ---
    But whenever you're in pain, my chest gets all tight...
[10:37] ---
    Is that what it means to hurt?
[10:39] ---
    Ryu...
[10:41] ---
    If it is, then I'm glad.
[10:44] ---
    That means I can be like you guys.
[10:47] ---
    It can be good to hurt.
[10:52] ---
    Because it means you're alive.
[11:09] ---
    I got one! I got a rainbow neon stag beetle!
[11:12] ---
    You're a little ahead of yourself
    if you think you can beat us!
[11:16] ---
    Good job there, pal!
[11:19] ---
    Thanksss!
[11:21] ---
    We'll be taking this~
[11:24] ---
    Why are you guys here?!
[11:27] ---
    Why are you pointing at us?
[11:29] ---
    But you...!
[11:30] ---
    It's a job. We're working part-time at the ryokan.
[11:34] ---
    We don't have the same luxury
    of fooling around like you do.
[11:37] ---
    We're not fooling around. It's a training camp!
[11:39] ---
    Nah, you're definitely fooling around in clothes like that.
[11:43] ---
    He's even got the boots. Anyway, let's go.
[11:45] ---
    Yeah.
[11:46] ---
    You wait just a second!
[11:48] ---
    Ha?
[11:49] ---
    I caught the stag beetle!
[11:51] ---
    Yeah, so?
[11:53] ---
    What do you want with it?
[11:54] ---
    Sell it online.
[11:55] ---
    You can't do that!!
[11:57] ---
    Why not?
[11:59] ---
    Your motive reeks of negativity!
[12:01] ---
    What the hell's that mean?
[12:03] ---
    Give it!
[12:03] ---
    --No, you let go!
    Give it!
[12:04] ---
    --No, you let go!
[12:08] ---
    Get back here!
[12:11] ---
    My beetle!
[12:16] ---
    Hey, what the-!
[12:26] ---
    Oww!
[12:29] ---
    Hey! Are you guys alri...
[12:35] ---
    I'm... I'm sorry...
[12:38] ---
    Nah, it's fine.
[12:43] ---
    What're you guys doing...?
[12:44] ---
    Nothing!!
    --Nothin'!!
[12:52] ---
    This feels so good!
[12:54] ---
    The best!
[12:58] ---
    Hot spring!!
[13:01] ---
    R-Ryu!
[13:05] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[13:09] ---
    Oh! Monkey, Pheasant, and Dog!
[13:11] ---
    You little shit!
[13:14] ---
    What are you and Daimao doing here, Shiki?
[13:17] ---
    Our car broke down in the mountains, so we--
[13:21] ---
    No, Shikki!
[13:22] ---
    We were guided here by the power of the spaceship!
[13:26] ---
    We came looking for the rainbow neon stag beetle
    to give the Boss and Barkeep a little extra luck!
[13:33] ---
    You too, huh...
[13:35] ---
    I'll wash your hair for you~!
[13:36] ---
    I can do it myself!
    I'll wash your hair for you~!
[13:37] ---
    I can do it myself!
[13:38] ---
    Hey...
[13:42] ---
    Ha!
[13:43] ---
    Sucks to be you!
[13:45] ---
    You had your chance and let it get away!
[13:49] ---
    You're one to talk!
[13:50] ---
    Nah, man, we never even found the dang bug!
[13:53] ---
    God, he's such an idiot!
[13:56] ---
    Listen here.
[13:58] ---
    Whether it's bug catchin' or competitions,
    you gotta keep hold of it and never let it go.
[14:04] ---
    You beat us and took our place in the extra battle.
[14:08] ---
    You grabbed that chance and held on tight.
[14:10] ---
    This time, too....
[14:13] ---
    ...you better not let go.
[14:17] ---
    We got to see you put your life on the line
    for your friend so you could save him.
[14:23] ---
    That was pretty cool!
[14:24] ---
    There's a lot we still have to learn. So thanks.
[14:28] ---
    I'm the one who should be thanking you.
[14:31] ---
    If you guys hadn't shown up
    when you did, Hajun could have...
[14:38] ---
    I'm glad we got to go up against you all.
[14:42] ---
    We're gonna put everything
    we've got into the extra battle.
[14:45] ---
    We won't lose this chance.
[14:49] ---
    I promise you.
[14:57] ---
    Rainbow neon--!
[14:59] ---
    Stag beetle!!
[15:08] ---
    Feel like giving up yet?
[15:12] ---
    Not yet.
[15:13] ---
    What about you? Seems like you're almost at your limit.
[15:19] ---
    I'm just getting started.
[15:21] ---
    Is that so?
[15:37] ---
    How 'bout that? You can't find many who are this perfect.
[15:41] ---
    It would seem that victory is ours, right, professor?
[15:43] ---
    I would say so!
[15:47] ---
    I'm not so sure about that...
[15:49] ---
    Oh?
    --Hm?
[15:50] ---
    Underestimating us...
[15:52] ---
    ...might get you hurt.
[15:58] ---
    All mine!
[16:01] ---
    What--?
[16:05] ---
    Got it!
[16:07] ---
    This'll be fun...
[16:21] ---
    I'm countin' on you, professor.
[16:24] ---
    This'll settle it!
[16:41] ---
    I'm not the best when it comes to sports...
[16:44] ---
    Professor Saimon...
[16:47] ---
    Oh! Ping-pong!
[16:48] ---
    I wanna do it! Let me play!
[16:51] ---
    Let's pair up!
[16:53] ---
    Hokusai and I will be a team.
[16:54] ---
    Let's do this!
[16:55] ---
    --W-what about me?
    Let's do this!
[16:56] ---
    --W-what about me?
[16:56] ---
    Ball boy?
[16:57] ---
    Here we go.
[17:01] ---
    Hey.
[17:03] ---
    Do you have a minute?
[17:09] ---
    What do you want? I'm still on the clock.
[17:13] ---
    There was a lot happening earlier,
    so I didn't get to tell you...
[17:17] ---
    What is it? Spit it out already.
[17:20] ---
    I'm happy that I get the chance
    to face off against you again.
[17:24] ---
    Ha?
[17:25] ---
    Back then...
[17:27] ---
    That was the first time anyone's
    ever dissed me to my face.
[17:32] ---
    For me, the music just came naturally.
[17:36] ---
    I never thought about how others
    might think about hip hop.
[17:45] ---
    Pretty arrogant of me, huh?
[17:48] ---
    I never really thought that.
[17:51] ---
    But there is one thing...
[17:53] ---
    I want to put my all into hip hop.
[17:57] ---
    Anne, Hajun, and I...we'll go for broke...
[18:00] ---
    ...and fight to protect the what's most important to us.
[18:08] ---
    Ah, well, that's all...I really wanted to say...
[18:12] ---
    Allen Sugasano.
[18:15] ---
    What's most important to you?
[18:20] ---
    It's...
[18:26] ---
    Proving myself...with my own music.
[18:30] ---
    I want to crush all those things
    that keep me tied down or locked up inside.
[18:33] ---
    I want to prove to them that we're not wrong!
[18:35] ---
    And to make them finally acknowledge us!
[18:39] ---
    Ugh, I can't stand that.
[18:40] ---
    Huh?
[18:42] ---
    That's the part of you that really pisses me off.
[18:46] ---
    But...
[18:48] ---
    Listening to the melody, I get it.
[18:50] ---
    I know that you're fighting as hard as you can.
[18:53] ---
    You're doing your best to protect someone.
[18:59] ---
    ...I'm glad that you're our opponent in the extra battle.
[19:03] ---
    Huh?
[19:04] ---
    Because, don't you see?
[19:05] ---
    We couldn't beat your pompous asses in the first stage battle.
[19:11] ---
    Next time we meet, it'll be on stage.
[19:15] ---
    And this time, we'll be sure to show you hell.
[19:20] ---
    Bring it on!
[19:24] ---
    It's a promise!
[19:33] ---
    Kanata, the innkeeper was looking for you...
[19:37] ---
    What're you guys doing...?
[19:38] ---
    Nothing!!
    --Nothin'!!
[19:43] ---
    Alright! Let's get writing!
[19:47] ---
    I'll be sure to write the best song!
[19:49] ---
    And then we'll...
[19:53] ---
    The most fortunate luck...
[19:57] ---
    Are you Allen Sugasano?
[20:03] ---
    Yeah, that's me.
[20:09] ---
    Your father has summoned for you.
[20:17] ---
    You came out here to look for place to open a new bar?
[20:20] ---
    We thought it might be good for us to move to the countryside...
[20:26] ---
    We would have liked to buy back the bar
    with the money from Paradox Live, but, well...
[20:31] ---
    About that...
[20:33] ---
    Hm?
[20:34] ---
    I said it before, but...
[20:36] ---
    Don't you think it's strange?
[20:38] ---
    That Alter Trigger is pulling the strings behind Paradox Live?
[20:45] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    And doesn't it seem like a coincidence
    that we were the groups chosen?
[20:51] ---
    Indeed, the amount of money...
[20:52] ---
    ...TCW would win is the same absurd amount to make them leave the bar alone.
[20:56] ---
    And your group...
[20:58] ---
    Yeah...
[20:59] ---
    I heard the old man had a hand in funding some of their research.
[21:04] ---
    And let's not forget Hajun from BAE...
[21:07] ---
    The Yeon Conglomerate his father is operating...
[21:10] ---
    is rumored to be financing Alter Trigger even now.
[21:15] ---
    The groups called out to Paradox Live
    all have something connecting them to Alter Trigger.
[21:23] ---
    Even the pair in cozmez?
[21:27] ---
    I think so...
[21:30] ---
    We're still looking into it.
[21:35] ---
    At any rate...
[21:37] ---
    you should be on your guard.
[21:42] ---
    At the final battle...
[21:45] ---
    I feel like something big might happen.
[22:20] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:25] ---
    Rock it with our own voice
[22:26] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:35] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:42] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:03] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---**
    Remember the two KINGs

E10 - Lost

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[00:20] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[00:22] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[00:25] ---
    Ain’t it so cool?
[00:26] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[00:28] ---
    Hell Yeah
[00:29] ---
    Before Anyone Else
[00:30] ---
    We Gonna Make You Bounce
[00:31] ---
    Confidence from tradition You See?
[00:34] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[00:37] ---
    The real TCW is Gold
[00:40] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[00:42] ---
    The most Dope Yeah
[00:43] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[00:46] ---
    Bottom to top jump up the Game
[00:49] ---
    Falling together
[00:51] ---
    Down to hell
[00:52] ---
    cozmez crawls up To The Top
[00:55] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[00:58] ---
    Badboy family is it
[01:00] ---
    Life rope that is never severed
[01:01] ---
    I'll make sure you pay for it
[01:03] ---
    Akanyatsura
[01:05] ---
    Savor it
[01:06] ---
    Start dancing
[01:07] ---
    Vibes are tingling
[01:09] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[01:10] ---
    That mic, Give It Give It
[01:12] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[01:13] ---
    I won’t back down
[01:15] ---
    Bets on the ism, Pride
[01:16] ---
    Let’s start
[01:18] ---
    PARADOX LIVE
[01:19] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[01:22] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[01:25] ---
    To the top, Rise Up
[01:27] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[01:29] ---
    A way of life Rise Up
[01:30] ---
    From the underground Rise Up
[01:32] ---
    Here We Come
[01:33] ---
    Wow Oh Wow Oh
[01:34] ---
    C’mon C’mon
[01:36] ---
    Wow Oh Wow Oh
[01:37] ---
    C’mon C’mon
[01:39] ---
    Wow Oh Wow Oh
[01:40] ---
    C’mon C’mon
[01:41] ---
    Find out for yourself
[01:43] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[02:00] ---
    When he was younger,
[02:02] ---
    my father was a gifted musician who
    dominated any number of contests.
[02:07] ---
    He was a leading pianist in Japan.
[02:11] ---
    And my mother was an opera singer.
[02:16] ---
    My future was decided for me before I was ever born.
[02:23] ---
    Excellent performance!
[02:25] ---
    That was splendid, Allen.
[02:27] ---
    If I played well, they would compliment me which made me happy.
[02:35] ---
    Great job! First place again!
[02:38] ---
    Yes!
[02:39] ---
    Allen, look over there.
[02:43] ---
    No matter how much one might try, those who fail are unworthy.
[02:49] ---
    No one will listen to a second rate performance.
[02:52] ---
    No one will want to listen. Understand?
[02:55] ---
    Yes.
[02:57] ---
    First place is for the victors. Always.
[03:02] ---
    Don't disappoint us, Allen.
[03:08] ---
    You are our masterpiece, are you not?
[03:16] ---
    Yes.
[03:19] ---
    Now that I think about it, I won so many contests.
[03:23] ---
    I was regarded as a gifted young man.
[03:27] ---
    But...
[03:29] ---
    That never sat well with me.
[03:33] ---
    No matter how well I could play, it didn't feel like it was for me.
[03:38] ---
    That type of music wasn't for me.
[03:41] ---
    Around that time...
[03:57] ---
    It was then...
[04:04] ---
    I discovered what listening to music was like.
[04:06] ---
    It was the sound of freedom.
[04:09] ---
    Music that shouted "Here I am!"
[04:13] ---
    I realized it the moment I heard it.
[04:15] ---
    That was the music for me!
[04:22] ---
    But then...
[04:26] ---
    Let me out! Let me out, please!
[04:29] ---
    Stop that! I won't have you hurting your hands!
[04:32] ---
    Why are you doing this, mom!?
[04:35] ---
    Hip hop is credible music!
[04:37] ---
    "Music," you say?
[04:39] ---
    It's indecent and crude.
[04:41] ---
    You better lose that praise for that worthless noise!
[04:45] ---
    That is not music!
[04:49] ---
    It's unacceptable!
[04:54] ---
    That was the first time in my life
    that music was taken from me.
[05:00] ---
    Actually...
[05:01] ---
    It's unacceptable!
[05:04] ---
    That's not quite right...
[05:06] ---
    I was taken away from myself.
[05:09] ---
    I was denied, broken and burned for amounting to nothing.
[05:18] ---
    I'm getting out of here!
[05:24] ---
    To me, music was like air.
[05:28] ---
    I'd burn up without it.
[05:42] ---
    How have you been?
[05:46] ---
    You look like you've grown.
[05:49] ---
    You called me all the way out here just to say that?
[05:57] ---
    You're participating in Paradox Live.
[06:01] ---
    Were you...watching me?
[06:03] ---
    I heard you were close to winning. Is that true?
[06:06] ---
    Yeah.
[06:08] ---
    If we come out on top in the extra battle, then we'll win.
[06:11] ---
    We'll be number one.
[06:13] ---
    Number one?
[06:15] ---
    Yeah and if we're number one—
[06:17] ---
    You thought I'd acknowledge you?
[06:25] ---
    Allen?
[06:27] ---
    We gotta go!
[06:29] ---
    Right.
[06:39] ---
    You've deeply disappointed us.
[06:42] ---
    I thought if I left you alone you'd come to your senses.
[06:46] ---
    Seems I was wrong.
[06:49] ---
    You're going to quit participating in the Phantom Lives.
[06:51] ---
    It's going to damage your music.
[06:54] ---
    My music?
[06:57] ---
    Yes, the talent that I gave you, your training...
[07:02] ---
    That's how we made you.
[07:05] ---
    Don't act so conceited.
[07:06] ---
    Your music isn't yours alone.
[07:09] ---
    That you would waste it on such filth is...
[07:13] ---
    You'll return to the house immediately.
[07:16] ---
    If you do, I'll forgive you—
[07:17] ---
    That's such bullshit!
[07:19] ---
    I'm not your plaything!
[07:21] ---
    My music belongs to me!
[07:25] ---
    No matter how you deny me, I can't be broken!
[07:27] ---
    I'm not the child I was back then!
[07:31] ---
    The Phantom Lives, my friends... They made me stronger!
[07:36] ---
    I want the future that I choose.
[07:39] ---
    I'm going to be number one with the
    friends who believe in me and with my own music!
[07:56] ---
    I see...
[07:59] ---
    Then leave.
[08:07] ---
    You're better off killing your friends with your music then.
[08:13] ---
    Acute phantometal corruption.
[08:16] ---
    Your team member collapsed from it during your last performance.
[08:22] ---
    H-How do you...?
[08:28] ---
    Let's Go
[08:29] ---
    Blow up the rotten days Get Away
[08:31] ---
    Badass Beats & My Rhyme & Flow is Airplane
[08:34] ---
    Boom, Go as you see fit
[08:37] ---
    We Take You Sky High C’mon Just Get On Wow Oh
[08:43] ---
    How do you know about that?
[08:46] ---
    And you still want to be number one with your music?
[08:51] ---
    You'd put your friend's lives on the line
    for your own ego. Have you no shame?
[08:58] ---
    If this is the so-called music you want do to...
[09:02] ---
    then your music is music that takes life away.
[09:09] ---
    No...
[09:11] ---
    My music...
[09:14] ---
    ...is different!
[09:17] ---
    ...Music that takes life away.
[09:36] ---
    Here.
[09:38] ---
    Don't let your illusion backfiring a little keep you down.
[09:43] ---
    I let you down today.
[09:45] ---
    It's alright!
[09:46] ---
    The performance was fine overall.
[09:49] ---
    The crowd was into it.
[09:51] ---
    That's only cause the two of you covered for me.
[09:55] ---
    You can count of us!
[09:57] ---
    That's not like you, though.
[09:59] ---
    You don't usually lose focus during a performance.
[10:03] ---
    Sorry. I got distracted thinking about the
    new song for the extra battle.
[10:08] ---
    Oh, jeez...
[10:09] ---
    I'm going to pull myself together in the bathroom.
[10:12] ---
    You guys head out, 'kay?
[10:13] ---
    Oh, that Allen...
[10:16] ---
    He's not a child...
[10:29] ---
    Ready?
[10:37] ---
    "We are closed today. -Raimentei Owner"
[10:49] ---
    And now all the pieces are in place...
[10:58] ---
    We're almost there... Yasha...
[11:08] ---
    Thank you, bro~!
[11:10] ---
    Tonight is the time for the ultimate sabbath
[11:13] ---
    as we starting lighting fires with The Cat's Whiskers!
[11:19] ---
    And lest you forget, my spoiled little HEADS!
[11:22] ---
    Having won stage battles and proceeding to the next round...
[11:25] ---
    are the twins from hell, cozmez!
[11:28] ---
    And the immortal phoenix, BAE!
[11:32] ---
    The winner will receive 10 billion yen and...!
[11:37] ---
    The chance to take on the strongest phantom rappers, BURAIKAN!!
[11:44] ---
    Hey! I'm still talkin' here!
[11:45] ---
    Hey now, if you think that attitude is enough to get hyped up...
    Hey! I'm still talkin' here!
[11:47] ---
    Hey now, if you think that attitude is enough to get hyped up...
[11:50] ---
    the demons of hell would weep!
[11:53] ---
    We're partyin' tonight!
[11:55] ---
    As a farewell gift for the extra battle,
[11:58] ---
    Akanyatsura will be setting off some explosive fireworks!
[12:03] ---
    Make sure you're putting out max vibes, guys!
[12:06] ---
    Yeah!
[12:12] ---
    We just BAD BOYZ
[12:13] ---
    We’ll have it all
[12:15] ---
    We just BAD BOYZ
[12:16] ---
    Haters can’t do anything but watch
[12:17] ---
    What’s your number? No.1!
[12:20] ---
    Akanyatsura Underground
[12:22] ---
    First player, slashing MC Gaia
[12:33] ---
    Tonight's the night...
[12:36] ---
    the world and humanity change to how things ought to be...
[12:40] ---
    The time has finally come...
[12:51] ---
    We're finally here.
[12:53] ---
    Yeah.
[12:54] ---
    We'll get 10 billion for winning...
[12:56] ---
    ...and we'll leave the city and get you fixed up.
[13:00] ---
    We'll take the top and shove it in the faces
    of those who looked down on us.
[13:06] ---
    You've become stronger, Kanata.
[13:08] ---
    Huh?
[13:10] ---
    How could you not know? You're different.
[13:14] ---
    Paradox Live changed you.
[13:15] ---
    I have?
[13:16] ---
    Yeah. You're able to connect with others.
[13:20] ---
    I already told you that it was something we needed to do.
[13:24] ---
    Nayuta...
[13:26] ---
    You made my dreams come true.
[13:30] ---
    I'm glad that you broadened your horizons...
[13:34] ---
    That you were able to find someone important to you, other than me.
[13:38] ---
    I would never-!
[13:39] ---
    There's just one more thing...
[13:42] ---
    I want you to cherish yourself more.
[13:46] ---
    I want you to live for yourself, not just for me.
[13:51] ---
    Nayuta.
[13:53] ---
    I'll always be with you.
[13:57] ---
    Of course you will! You can't get rid of me!
[14:03] ---
    As long as we're together...
[14:05] ---
    ...we're unstoppable.
[14:23] ---
    They're as flashy as always!
[14:26] ---
    I wonder if they know what it means to be an opening act...
[14:31] ---
    That's very much like them...
[14:36] ---
    You've changed, Hajun.
[14:37] ---
    Hm?
[14:38] ---
    You seems like you've learned how to relax.
[14:41] ---
    Really?
[14:42] ---
    Yep!
[14:44] ---
    You're different. You're kinder to yourself and others.
[14:49] ---
    I think that's a really great thing, you know!
[14:55] ---
    If that's so, then...
[14:59] ---
    BAE, we need you on stand-by.
[15:02] ---
    Where's Allen?
[15:03] ---
    He went out earlier for some air...
[15:11] ---
    Perfect timing. We're up.
[15:14] ---
    We need you back...
[15:16] ---
    Allen?
[15:18] ---
    What's wrong? Where are you?
[15:23] ---
    Sorry...
[15:25] ---
    I'm not going to be there.
[15:28] ---
    I'm not getting on stage.
[15:29] ---
    What do you mean you're not getting on stage?!
[15:34] ---
    Sorry. You two should be up on that stage.
[15:39] ---
    W-Wait, what are you saying?
[15:40] ---
    Say you're joking!
[15:42] ---
    I can't stand on that stage. I don't have the right to.
[15:48] ---
    Allen, don't tell me...
[15:51] ---
    The incident at RAZZLE DAZZLE wasn't a coincidence.
[15:56] ---
    I can't produce an illusion.
[15:59] ---
    I tried producing one on my own a few times,
[16:02] ---
    but it didn't work.
[16:05] ---
    I'm sorry.
[16:06] ---
    I meant to tell you sooner... But I...
[16:11] ---
    If you told us, we might've suspended the performance.
[16:15] ---
    Is that why you're running away from us?
[16:19] ---
    That time when we were in the room in your heart...
[16:23] ---
    I'm sorry... I never left that room...
[16:28] ---
    I wanted to run away!
[16:30] ---
    Hip hop and my music, they gave me freedom!
[16:34] ---
    That's what I believed!
[16:36] ---
    When really...
[16:39] ---
    I never took a single step outside of that room!
[16:43] ---
    My music was something I was gifted...
[16:46] ---
    What I wanted to throw away was really a part of myself!
[16:50] ---
    It wasn't something only belonging to me...
[16:53] ---
    I was being arrogant...
[16:55] ---
    I had the talent. If we won, we could be
    number one and I would be acknowledged!
[16:58] ---
    I could prove it!
[17:01] ---
    But I was so wrong!
[17:05] ---
    You're not wrong!
[17:07] ---
    We're here so that we could prove our worth!
[17:11] ---
    That's right, Allen!
[17:12] ---
    Even without an illusion, our music—
[17:14] ---
    -That's not it!
    Even without an illusion, our music—
[17:14] ---
    -That's not it!
[17:17] ---
    That's not...
[17:20] ---
    It's not...
[17:25] ---
    I can't hear anything...
[17:29] ---
    Ever since I got here, I can't hear a thing!
[17:33] ---
    I can't hear anything...
[17:37] ---
    I feel empty...
[17:41] ---
    My music is unacceptable that's why it
    was burned to nothing but ash!
[17:46] ---
    Allen, that's not true!
[17:49] ---
    Get a hold of yourself!
[17:50] ---
    I'm sorry. I'm so sorry.
[17:54] ---
    I...
[17:54] ---
    -Allen, we're coming for you.
    I...
[17:55] ---
    -Allen, we're coming for you.
[17:57] ---
    -Where are you?
[17:57] ---
    My music just...
    -Where are you?
[17:58] ---
    Allen? Allen!
    My music just...
[17:59] ---
    Allen? Allen!
[17:59] ---
    Allen! All—
[18:07] ---
    What do we do?
[18:10] ---
    Isn't it obvious?
[18:13] ---
    Why are we even here to begin with?
[18:20] ---
    Alright! It's time to find out who the winner of Paradox Live will be!
[18:26] ---
    A 10 billion yen prize and...
[18:28] ---
    a showdown with BURAIKAN!
[18:32] ---
    Our challengers are these two teams!
[18:34] ---
    cozmez and...!
[18:37] ---
    BAE!!!
[18:40] ---
    Wha? EH?!
[18:42] ---
    What's all this, don't tell me BAE is late again?
[18:46] ---
    No, I don't think... Huh?
[18:49] ---
    Uh-huh... Yeah... What?!
[18:52] ---
    BAE is missing?!
[18:57] ---
    You really have changed, Hajun!
[18:59] ---
    You think?
[19:01] ---
    I guess if I haven't, I don't think I would have left with you!
[19:05] ---
    We're not BAE without Allen!
[19:08] ---
    And he really wanted to take on cozmez too!
[19:10] ---
    Yeah!
[19:12] ---
    We're not complete unless we're all there!
[19:17] ---
    Tucking tail and running, what's gotten into BAE?!
[19:23] ---
    Were they feeling crushed under the pressure of the extra battle?
[19:27] ---
    Can it! There's no way they'd run!
[19:30] ---
    Satsuki...
[19:31] ---
    Dammit!
[19:33] ---
    He promised me!
[19:36] ---
    He promised he'd give his all in the extra battle!
[19:40] ---
    That's right, he did!
[19:41] ---
    There's gotta be some sorta mistake!
[19:42] ---
    Check it again!
[19:45] ---
    No can do!
[19:47] ---
    The devil has to be punctual!
[19:49] ---
    Lateness and desertion are not allowed!
[19:52] ---
    BAE will forfeit their entry if they
    don't enter the stage in...30 seconds!
[19:58] ---
    28! 27!
[19:59] ---
    I find it hard to believe that cocky brat would give up like that.
[20:03] ---
    You're right. Something must have happened.
[20:06] ---
    18! 17! 16!
[20:08] ---
    It's here.
[20:09] ---
    Ryu...?
[20:11] ---
    The metal...is being disturbed.
[20:15] ---
    5! 4! 3! 2! 1!
[20:20] ---
    Time's up!!
[20:23] ---
    That means!!
[20:25] ---
    Paradox Live's winner is...!
[20:28] ---
    cozmez!!
[20:31] ---
    The prize of 10 billion yen!
[20:33] ---
    And the chance to challenge the king, BURAIKAN!
[20:38] ---
    The fuck is that!?
[20:40] ---
    That wasn't a fair battle!
[20:41] ---
    Where's BAE?!
[20:45] ---
    You asshole! You think I wanted to win like this!
[20:49] ---
    I came here to have a showdown with him!
[20:54] ---
    He said he wanted to...
[20:59] ---
    Shut up already. You're all so noisy...
[21:03] ---
    Didn't you already have your match?
[21:12] ---
    In that case, let's not waste any time.
[21:23] ---
    Wh-What is this?!
[21:32] ---
    What!? What a surprise!
[21:36] ---
    A come back from ten years ago!
[21:39] ---
    The legendary kings of BURAIKAN, Yasha and Shura!
[21:45] ---
    A surprise appearance!!
[22:19] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:24] ---
    Rock it with our own voice
[22:27] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:34] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:41] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:02] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E11 - Memories

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    Phantometal...
[00:04] ---
    When it was first discovered, it was claimed to be a visionary metal,
[00:08] ---
    having uses no other substance was found to have.
[00:12] ---
    It senses a person's DNA...
[00:14] ---
    ...and directly connects with the user's mind.
[00:17] ---
    Producing an identifiable phenomenon.
[00:21] ---
    That phenomenon occurs when the user's metal overlaps with music...
[00:25] ---
    ...thereby activating it.
[00:28] ---
    That was the conclusion of various experiments.
[00:31] ---
    More conclusively, hip hop brought about these results.
[00:36] ---
    These experiments continued and became the Phantom Lives.
[00:41] ---
    However, these miracles come at a price.
[00:45] ---
    Creating an illusion can result in intense trap reactions.
[00:50] ---
    And if the user's metal corrosion worsens,
[00:53] ---
    they can lose their senses and memories...
[00:58] ---
    ...and lastly, their life.
[01:05] ---
    The Alter Trigger Corporation hid the truth
    and suspended research on phantometal.
[01:12] ---
    That is the true reason
[01:14] ---
    behind BURAIKAN's final performance
[01:16] ---
    and the disappearance of CLUB paradox ten years ago.
[01:22] ---
    Let’s Get It BaNG!!!
[01:24] ---
    Yo Yo Yo Listen Up Y’all We The BAE (Ei)
[01:26] ---
    Always cutting-edge Sound and Innovate (Ei)
[01:29] ---
    Ain’t it so cool?
[01:30] ---
    So fire, feeling you gonna die?
[01:32] ---
    Hell Yeah
[01:33] ---
    Before Anyone Else
[01:34] ---
    We Gonna Make You Bounce
[01:35] ---
    Confidence from tradition You See?
[01:38] ---
    Unwavering style, sticking to own way
[01:41] ---
    The real TCW is Gold
[01:44] ---
    Evergreen, the only one, Classic
[01:45] ---
    The most Dope Yeah
[01:47] ---
    Fame and Gold Chain stealing it all
[01:50] ---
    Bottom to top jump up the Game
[01:53] ---
    Falling together
[01:55] ---
    Down to hell
[01:56] ---
    cozmez crawls up To The Top
[01:59] ---
    Yeah A bond that transcends even blood
[02:02] ---
    Badboy family is it
[02:04] ---
    Life rope that is never severed
[02:05] ---
    I'll make sure you pay for it
[02:07] ---
    Akanyatsura
[02:09] ---
    Savor it
[02:10] ---
    Start dancing
[02:11] ---
    Vibes are tingling
[02:13] ---
    Authenticity, Feel It Feel It
[02:14] ---
    That mic, Give It Give It
[02:16] ---
    If you’re frightened, Beat It Beat It
[02:17] ---
    I won’t back down
[02:19] ---
    Bets on the ism, Pride
[02:20] ---
    Let’s start
[02:22] ---
    PARADOX LIVE
[02:23] ---
    Who's the No. 1 Fighter? (Hey)
[02:26] ---
    Risking my soul, Survivor (Hey)
[02:29] ---
    To the top, Rise Up
[02:31] ---
    Yeah We Gonna Rise Up
[02:33] ---
    A way of life Rise Up
[02:34] ---
    From the underground Rise Up
[02:36] ---
    Here We Come
[02:37] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:39] ---
    C’mon C’mon
[02:40] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:41] ---
    C’mon C’mon
[02:43] ---
    Wow Oh Wow Oh
[02:44] ---
    C’mon C’mon
[02:45] ---
    Find out for yourself
[02:47] ---
    We Are The No.1 Fighter!!
[03:00] ---
    You're the winner?
[03:03] ---
    Your opponent tucked-tail and ran, huh...
[03:06] ---
    Ain't that lucky?
[03:08] ---
    How the hell's that lucky?!
[03:09] ---
    Something's not right!
[03:11] ---
    He... Allen Sugasano wanted to
    battle you more than anything!
[03:16] ---
    Even if that's the case, the battle's been decided.
[03:19] ---
    Don't you need that ten billion prize money?
[03:24] ---
    Do any of you object?
[03:30] ---
    I...
[03:34] ---
    We need that money.
[03:38] ---
    We'll take the money and cure Nayuta's illness.
[03:44] ---
    Alright then... Let's get started.
[03:47] ---
    You're not feeling sorry for him, are you, partner?
[03:51] ---
    Who do you think you're talking to?
[03:57] ---
    Sorry to keep you all waiting.
[03:59] ---
    BURAIKAN's back after ten years.
[04:15] ---
    Hear my clapping, catch me if you can
[04:18] ---
    This voice will lead to the truth
[04:21] ---
    Who's that behind you?
[04:24] ---
    Wake up and remember the dream you longed for
[04:27] ---
    I'll take you into this world
[04:30] ---
    You find yourself trapped in an illusion
[04:33] ---
    Awaken and ride onto the sound
[04:36] ---
    Your eyes will be glued to me
[04:40] ---
    I'll unleash your memories
[04:43] ---
    I'll make you forget your fears
[04:49] ---
    It's started...
[05:00] ---
    Really...
[05:03] ---
    This is where you chose to run off to?
[05:06] ---
    We were looking everywhere for you! Geez.
[05:13] ---
    I know you can't forget
[05:15] ---
    Clinging and hard to see the reality
[05:19] ---
    You want to forget
[05:21] ---
    We'll take your hand
[05:26] ---
    Painful and disturbing things
[05:29] ---
    They're so good...
[05:31] ---
    This is how kings perform...
[05:34] ---
    I can't believe how good they are...
[05:37] ---
    It's hard to believe...
[05:39] ---
    They're exactly the same as ten years ago...
[05:42] ---
    Yeah, but, how is that even possible?
[05:44] ---
    It's because they're ghosts.
[05:50] ---
    Ryu...
[05:53] ---
    They're ghosts...
[05:58] ---
    Immerse and drown yourself in the illusion
[06:31] ---
    T-that was so amazing!!
[06:32] ---
    This is the power of kings!
[06:34] ---
    The arena is trembling from the shock!
[06:41] ---
    You're up, kid.
[06:43] ---
    What's this? You scared?
[06:46] ---
    You can leave if you're too scared.
[06:48] ---
    Nobody's gonna stop you.
[06:49] ---
    Just like that other team.. BAE, was it?
[06:52] ---
    You can follow their—
[06:53] ---
    -They wouldn't run!
    You can follow their—
[06:53] ---
    -They wouldn't run!
[06:55] ---
    You bastards...
[06:56] ---
    Kings or whatever the fuck you are,
    we're going up there and taking your throne!
[07:00] ---
    We've overcome everything else.
[07:02] ---
    We lived our lives in a shithole, getting by on muddy water!
[07:06] ---
    We won't let anyone get in our way!
[07:08] ---
    We'll fuckin' force you down if we have to!
[07:11] ---
    Nayuta and I, the two of us!
[07:16] ---
    "Two" of you?
[07:18] ---
    What are you talking about?
[07:22] ---
    Haven't you always...
[07:24] ---
    ...been on your own?
[07:28] ---
    There's no Nayuta... is there?
[07:39] ---
    Standing there is something you created...
[07:43] ---
    ...an illusion.
[07:49] ---
    ...Why?
[07:51] ---
    "Why?"
[07:52] ---
    What a silly question.
[07:54] ---
    We can't be BAE without you, Allen.
[07:57] ---
    That's what we decided.
[07:59] ---
    It's no different than the day I collapsed.
[08:05] ---
    No...
[08:07] ---
    You shouldn't have thrown away your chance because of me!
[08:09] ---
    So what?
[08:11] ---
    I'm...useless...
[08:13] ---
    Why?!
[08:15] ---
    I told you.
[08:18] ---
    I can't make illusions.
[08:19] ---
    We don't care about that—
[08:21] ---
    I just can't do it!
[08:24] ---
    I can't hear the sounds, here, in my heart anymore.
[08:29] ---
    My music just isn't...
[08:35] ---
    Tell us what happened.
[08:39] ---
    I met with my father.
[08:45] ---
    He knew everything.
[08:47] ---
    He knew I was in Paradox Live.
[08:50] ---
    He knew we were advancing to the extra battle.
[08:55] ---
    Then what?
[08:57] ---
    He said it was unacceptable.
[09:00] ---
    He said my music...
[09:03] ---
    ...was something that'll kill people.
[09:09] ---
    Your music... will kill people?
[09:13] ---
    Yeah...
[09:15] ---
    I was wrong.
[09:18] ---
    Nothing's changed since back then.
[09:22] ---
    I haven't changed at all!
[09:25] ---
    I've been nothing but selfish...
[09:27] ---
    I rushed into things without seeing
    the real picture and because of that...
[09:33] ---
    Hajun...I almost killed you...
[09:37] ---
    If this keeps happening, then I really might...
[09:40] ---
    How pathetic...
[09:42] ---
    That'sthe reason you can't hear sounds anymore?
[09:45] ---
    I'm disappointed in you.
[09:48] ---
    Hajun...
[09:49] ---
    Your music will kill someone?
[09:50] ---
    Who cares, let it.
[09:52] ---
    Because...
[09:54] ---
    You've already killed me once before.
[09:58] ---
    I have?
[10:00] ---
    Do you remember?
[10:02] ---
    That was the day...
[10:06] ---
    that I got to know you, Allen Sugasano.
[10:26] ---
    Allen Sugasano?
[10:36] ---
    What are you doing in a place like this?
[10:39] ---
    I don't have anywhere else to go.
[10:43] ---
    At that time, I hated everything and everyone around me.
[10:48] ---
    I was exiled to a country, with a language I wasn't familiar with...
[10:53] ---
    and people who didn't care about my appearance or title...
[10:58] ---
    More than anything...
[11:00] ---
    I hated myself.
[11:07] ---
    I thought you were the same as me.
[11:10] ---
    You had been abandoned by your parents
    and came to hate the world.
[11:16] ---
    But you proved me wrong.
[11:27] ---
    Blaze up Everybody On The Floor
[11:32] ---
    Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:32] ---
    You had music.
    Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:35] ---
    Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:36] ---
    Denied by your parents, rugged and worn down...
    Hands Up Gonna Take You To The Top
[11:36] ---
    Denied by your parents, rugged and worn down...
[11:36] ---
    We've Got Everything That You Want
    Denied by your parents, rugged and worn down...
[11:39] ---
    We've Got Everything That You Want
[11:39] ---
    You never stopped loving music.
    We've Got Everything That You Want
[11:41] ---
    You never stopped loving music.
[11:41] ---
    Yeah This Is What You Waiting For
[11:47] ---
    That's pretty good.
[11:52] ---
    Would you mind teaching me?
[11:56] ---
    If you do, I'll let you stay here for free.
[12:00] ---
    For as long as you like.
[12:03] ---
    How about it?
[12:04] ---
    Pretty good deal, right?
[12:10] ---
    Ever since I came to this country...
[12:12] ---
    that was the first time I felt good about it.
[12:15] ---
    Your music set me free.
[12:19] ---
    The me who came to hate the world,
[12:21] ---
    and the cowardly me who rejected protecting myself...
[12:25] ---
    You killed him.
[12:30] ---
    It was your music that gave me the courage
[12:34] ---
    to love something or someone... even myself.
[12:38] ---
    You made me feel wanted and showed me love.
[12:42] ---
    If it weren't for you...
[12:44] ---
    I wouldn't be here.
[12:47] ---
    Your music will take our lives?
[12:50] ---
    Don't get ahead of yourself!
[12:52] ---
    Even knowing the risks and dangers,
[12:54] ---
    I made my own choice to do the Phantom Lives!
[12:57] ---
    I chose to be up there with you!
[13:03] ---
    We're not afraid.
[13:06] ---
    Even when I was living with my mother,
[13:08] ---
    I was alive, but I felt dead.
[13:10] ---
    I was a bad kid who couldn't live up
    to my mother's expectations...
[13:14] ---
    I tried, but...
[13:17] ---
    Things are different now.
[13:19] ---
    I met you and Hajun, and did Phantom Lives...
[13:24] ---
    I felt freed from that half-dead state.
[13:29] ---
    Whatever danger comes from here on, I know that...
[13:35] ---
    the two of you will come save me!
[13:38] ---
    Right?
[13:39] ---
    Anne...
[13:41] ---
    Of course we will.
[13:43] ---
    We'll just barge into someone's mind...
[13:46] ---
    and drag them back by any means necessary.
[13:49] ---
    Your music doesn't just belong to you.
[13:54] ---
    He's right.
[13:55] ---
    Your music, Allen, is BAE's music.
[13:59] ---
    It's our music.
[14:41] ---
    I can...
[14:44] ---
    I can hear it...
[14:49] ---
    Really...
[14:50] ---
    What are we going to do with you...
[14:53] ---
    You're such a pain...
[14:59] ---
    I'm sorry...
[15:02] ---
    I'm so sorry!
[15:05] ---
    It's fine.
[15:06] ---
    On one condition, of course.
[15:10] ---
    You've gotta go back on stage with us.
[15:13] ---
    cozmez is probably on stage going against BURAIKAN right now.
[15:16] ---
    We've got to cheer them on!
[15:19] ---
    Let's go!
[15:21] ---
    Oh, there it is!
[15:24] ---
    I put in a call for the fastest travel option.
[15:27] ---
    You don't mean...
[15:29] ---
    I don't want to hear any objections.
[15:36] ---
    What gives?
[15:44] ---
    Standing there is something you created...
[15:47] ---
    ...an illusion.
[15:51] ---
    Try to remember back to that day...
[15:57] ---
    Nayuta is gone.
[16:01] ---
    What...are you saying?
[16:03] ---
    Nayuta's right there—
[16:10] ---
    Nayuta!
[16:14] ---
    Where are you, Nayuta?
[16:18] ---
    Is it all coming back to you now?
[16:27] ---
    Kanata...
[16:31] ---
    Nayuta?
[16:33] ---
    You should know better than anyone.
[16:38] ---
    Nayuta had acute metal corrosion.
[16:43] ---
    Kanata... I'm... sorry...
[16:51] ---
    Thank you... for living... with me...
[16:57] ---
    Nayu...ta...
[17:09] ---
    A dream? It can't be...
[17:12] ---
    That's right... Nayuta... that time... what's going on..!
[17:19] ---
    Then when I woke up... But...
    Nayuta was there...!
[17:23] ---
    He's always been right there—
[17:25] ---
    That can't be right!! Nayu—
[17:31] ---
    He... disappeared?
[17:33] ---
    There's no way...
[17:36] ---
    Young master...!
[17:37] ---
    Could it be... his memory...
[17:40] ---
    Hey, hey, what the hell's happening!?
[17:43] ---
    That kid is a ghost, too.
[17:44] ---
    What?
    -Ha?
[17:46] ---
    He was never there to begin with.
[17:48] ---
    H-He was never there?
[17:50] ---
    You know, don't you, Shikki?
[17:52] ---
    You know the truth...
[18:00] ---
    I knew it... I knew it!
[18:02] ---
    Nayuta really did di—
[18:04] ---
    He died—!
[18:05] ---
    -Shiki!
    He died—!
[18:06] ---
    He died—!
[18:07] ---
    The metal is calling...
[18:13] ---
    I'll hand it to you though.
[18:14] ---
    You fought all this way on your own.
[18:17] ---
    You get it, don't you?
[18:19] ---
    That Nayuta Yatonokami never existed.
[18:23] ---
    He was always just an illusion that you created.
[18:29] ---
    What the hell...
[18:30] ---
    It was always an illusion of Nayuta...
[18:34] ---
    This is bad... They're driving him into a corner!
[18:37] ---
    How splendid.
[18:39] ---
    Unable to accept his brother's death...
[18:42] ---
    he's been producing illusions without even knowing...
[18:49] ---
    What the hell's wrong with this thing?
[18:51] ---
    I can't connect at all!
[18:53] ---
    It seems like, after BURAIKAN's performance...
[18:55] ---
    every video was just suddenly intercepted.
[18:58] ---
    What's that mean?
[19:00] ---
    I find it hard to believe they'd have trouble with the system.
[19:03] ---
    Maybe something happened.
[19:04] ---
    Like what?
[19:08] ---
    Nayuta...
[19:19] ---
    The world is unfair.
[19:21] ---
    No matter how much you struggle or how hard you try...
[19:24] ---
    you'll never make it.
[19:26] ---
    Nayuta Yatonokami chose death without anything to show for it.
[19:30] ---
    And you, his older brother...
    didn't even notice he was in such agony.
[19:39] ---
    The metal is being disturbed...
[19:41] ---
    It's saying "let's become one..."
[19:43] ---
    Ryu! What have you been going on about—
[19:46] ---
    Yohei!
[19:50] ---
    What in the world...?!
[19:53] ---
    It's resonating with everyone's metal...
[19:58] ---
    Cower before it!
[20:00] ---
    For tonight, the world will be transformed!
[20:08] ---
    Damn it!
[20:16] ---
    What is this?
[20:18] ---
    My head...
[20:19] ---
    Zen...
[20:20] ---
    This is worse than we thought...
[20:23] ---
    Yeah, I thought we'd be ready for anything but this is...
[20:30] ---
    Let go.
[20:32] ---
    Let go of what's holding you back.
[20:35] ---
    It'll be easier for you if you just let go.
[20:37] ---
    That's all you have to do
    if you want to truly connect to someone.
[20:41] ---
    Let go of yourself and become one.
[20:47] ---
    Become one...?
[20:51] ---
    And no one will ever be alone again.
[21:12] ---
    You'll never be apart from the one you love.
[21:16] ---
    You'll be together...
[21:17] ---
    Now and forever.
[21:23] ---
    A glory that only the victor can achieve.
[21:27] ---
    That's how you gain the power to change the world.
[21:30] ---
    A power to prevent humanity from its loneliness.
[21:34] ---
    Dammit!! The metal is out of control!
[22:19] ---
    Take a VIP seat and watch!
[22:22] ---
    I'm already at the TOP
[22:24] ---
    Rock it with our own voice
[22:27] ---
    Get the fuck out, squares!
[22:29] ---
    AH don't touch me don't judge me
[22:31] ---
    don't test me don't push me don't kiss me
[22:34] ---
    Just one more thing, don't think feel
[22:37] ---
    Fake or real which do you prefer?
[22:39] ---
    You all are witnesses to a legend
[22:41] ---
    Don't mess around, just get in the sound
[22:44] ---
    Time for BURAIKAN's flight
[22:46] ---
    Moment to light the fire in the dark night
[22:49] ---
    You and me are the pilots
[22:51] ---
    Never mind the details, just make a big sound
[22:54] ---
    To the golden age we're gonna build
[22:56] ---
    Hold on and don't fall
[23:00] ---
    You ready?
[23:02] ---
    The legend will begin
[23:05] ---
    You ready?
[23:06] ---
    The sound will change the world
[23:08] ---
    It's a BURAIKAN show time
[23:10] ---
    The mic's shining light
[23:13] ---
    Never changing
[23:15] ---
    Creating legends from here and now
[23:19] ---
    Every day every Night all day
[23:21] ---
    Every day hip and flyaway
[23:23] ---
    If you're gonna stop, I'll go ahead
[23:28] ---
    Can you keep up?
[23:31] ---
    Remember the two KINGs

E12 - Paradox Live

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    With Kanata's memory forcefully being
    wrenched open, his metal's out of control...
[00:22] ---
    There's no way we could have predicted this...
[00:25] ---
    By creating an illusion of his younger brother,
[00:28] ---
    he failed to acknowledge the truth.
[00:31] ---
    People who never acknowledge the truth can never create true sounds.
[00:36] ---
    Was he really planning to go up against us so halfheartedly?
[00:40] ---
    What do they want with Kanata?
[00:56] ---
    BURAIKAN are ghosts...
[00:58] ---
    The metal wants to become one...
[01:01] ---
    And if it does, no one...
    will be... alone...
[01:06] ---
    Ryu!
[01:09] ---
    The time has come, Kanata Yatonokami!
[01:18] ---
    Change the world with your screams!
[01:30] ---
    Allen! Anne! Look at that!
[01:38] ---
    That's...?!
[01:45] ---
    People are solitary beings.
[01:48] ---
    Trapped in a cage by our own ego, unable to leave.
[01:49] ---
    -I just have to let go...
    Trapped in a cage by our own ego, unable to leave.
[01:50] ---
    -I don't need anyone else...
    -I just have to let go...
    Trapped in a cage by our own ego, unable to leave.
[01:51] ---
    Trapped in a cage by our own ego, unable to leave.
    -I don't need anyone else...
[01:52] ---
    -I don't need anyone else...
[01:53] ---
    Despite the desire to love, understand, and connect with someone,
    -I don't need anyone else...
[01:53] ---
    Despite the desire to love, understand, and connect with someone,
[01:59] ---
    it's something we hold ourselves back from.
[02:04] ---
    All we have to do is let go...
[02:08] ---
    Let go of ourselves and become one...
[02:11] ---
    All the absurdity, stupidity, and loneliness...
    We can be free from it all!
[02:21] ---
    What... is happening?
[02:26] ---
    We need to hurry!
[02:27] ---
    Yeah!
[02:31] ---
    BURAIKAN's gotten into Kanata's mind...
[02:33] ---
    What do you mean?
[02:35] ---
    Dammit!
[02:37] ---
    Give Kanata back!!
[02:39] ---
    -Satsuki!
    Give Kanata back!!
[02:44] ---
    No! Don't touch him!
[02:46] ---
    Satsuki!
[02:55] ---
    Creating a collective consciousness
    through phantometal...
[02:59] ---
    That is the experiment connecting
    everyone, through Paradox Live.
[03:03] ---
    Music can influence people.
[03:06] ---
    To draw out the metal's potential,
    the most effective way was through Phantom Lives.
[03:11] ---
    You were just ten years too early, Yasha.
[03:18] ---
    A battle where you can
    change the world through music...
[03:23] ---
    This place is a legendary venue that will save humanity!
[03:28] ---
    People's memories and consciousnesses,
    melded together by phantometal...
[03:34] ---
    With my research, all of the world's
    disputes will be no more!
[03:38] ---
    It will be a world where suffering,
    sadness, and anger no longer exist!
[03:43] ---
    I will become this world's messiah...!
[03:54] ---
    Don't be ridiculous.
[03:55] ---
    Is that what you truly want?
[03:59] ---
    What the hell are you doing here... Shura?
[04:07] ---
    Shiki!
[04:07] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[04:10] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[04:11] ---
    Pull yourself together, Shiki!
[04:15] ---
    So this is what acute metal corrosion is like...
[04:18] ---
    Now I understand...
[04:21] ---
    Throw away your ego and the pain goes away...
[04:26] ---
    It certainly is tempting...
[04:28] ---
    Saimon...
[04:31] ---
    It's been ten years...
[04:34] ---
    Who'd've thought I'd meet you at this venue again...
[04:37] ---
    A collective consciousness through phantometal?
[04:41] ---
    Don't make me laugh.
[04:44] ---
    You just want puppets that you
    can manipulate to your liking.
[04:48] ---
    What do you know?!
[04:50] ---
    Through my research—
[04:51] ---
    You'll the become world's messiah?
    Through my research—
[04:51] ---
    You'll the become world's messiah?
[04:53] ---
    
[04:53] ---
    You sound like a spoiled brat
[04:55] ---
    with the musings of a madman.
[04:58] ---
    Here I thought your stupid scheme was
    completely destroyed ten years ago...
[05:04] ---
    But I guess I'm somewhat grateful.
[05:08] ---
    Because it's thanks to all this that I'm once again...
[05:13] ---
    ...standing beside you, Yasha.
[05:20] ---
    Yasha's metal...
[05:21] ---
    has actually been very useful, you know.
[05:26] ---
    These are the fruits of our labor from ten years ago.
[05:30] ---
    If your feelings are strong enough...
[05:33] ---
    you can bring forth an illusion
    of someone that no longer exists.
[05:38] ---
    Even if it's user...dropped dead.
[05:44] ---
    Didn't you know?
[05:46] ---
    It's the same as that time
    you two gave a splendid perform—!
[05:49] ---
    -Shut up.
    It's the same as that time
    you two gave a splendid perform—!
[05:50] ---
    -Shut up.
[05:52] ---
    How dare you use my partner like that.
[05:58] ---
    It's too late for that now!
[06:00] ---
    Just look at the stage!
[06:03] ---
    It's different from how it was ten years ago!
[06:07] ---
    No one can interfere with Kanata's rampage now!
[06:12] ---
    This is what we created: the power of phantometal!
[06:17] ---
    Soon enough, the world will be covered in metal...!
[06:24] ---
    Behold! Now is the time for humanity to become one!
[06:32] ---
    I've got no interest in listening to some madman
    ramble on about his delusions!
[06:52] ---
    Kanata!
[06:53] ---
    
[07:12] ---
    You're too late.
[07:15] ---
    The experiment has already hit a critical point!
[07:19] ---
    It's only a matter of time before all the metals begin to dissolve!
[07:23] ---
    Are you jealous?
[07:25] ---
    Saving the world through music...
[07:28] ---
    I was able to do what you and Yasha could not!
[07:33] ---
    You should be thanking me!
[07:34] ---
    Losing oneself...
[07:36] ---
    That's no way to save yourself...
[07:40] ---
    I'm here for an overdue ten year reunion.
[07:44] ---
    And I won't let your foolish delusions stop me!
[07:49] ---
    What the hell do you know, you bastard!?
[07:51] ---
    I'll kill you the same way Yasha was killed..!
[08:00] ---
    People choose their own paths to walk!
[08:04] ---
    I won't let you just take that away!
[08:10] ---
    W-Wait!
[08:28] ---
    It's been a while... partner.
[08:31] ---
    
[08:46] ---
    You guys...
[08:48] ---
    What took you so long?
[08:50] ---
    Suiseki! What's going on—
[08:52] ---
    Something big happened after all...
[08:55] ---
    A lookalike BURAIKAN appeared on stage...
[08:59] ---
    and released an illusion using their metal...
[09:02] ---
    How could that...
[09:03] ---
    They did that... and...
    How could that...
[09:03] ---
    They did that... and...
[09:06] ---
    it turns out Kanata's been doing
    the same for a long time now...
[09:11] ---
    The Nayuta that's been appearing in Paradox Live isn't the real Nayuta.
[09:17] ---
    He was an illusion Kanata created.
[09:19] ---
    Nayuta...was an illusion?
[09:22] ---
    The real Nayuta is probably dead...
[09:26] ---
    But Kanata never accepted that fact.
[09:31] ---
    That knockoff BURAIKAN went
    and opened Pandora's box...
[09:37] ---
    I'm sorry...
[09:39] ---
    We couldn't do anything...
[09:41] ---
    Suiseki...
[09:42] ---
    
[09:47] ---
    Allen!
[09:52] ---
    Was that...?
[09:58] ---
    Allen?
[10:01] ---
    I'm going to bring him back.
[10:04] ---
    Don't be stupid! It's too—
[10:13] ---
    I promised you...
[10:15] ---
    I promised that we'd meet again on this stage.
[10:20] ---
    But I ran away...
[10:23] ---
    It was my own weakness
    that left you alone on this stage.
[10:27] ---
    I'm really sorry.
[10:30] ---
    I know it's a little late, but
    I'll tell you in my own words—
[10:37] ---
    Allen!
[10:39] ---
    Kanata...
[10:42] ---
    When I first heard cozmez's sound,
    it stirred something my soul...
[10:47] ---
    I didn't know there was music out there like that!
[10:50] ---
    Even if Nayuta was an illusion...
[10:54] ---
    cozmez will always be cozmez.
[10:56] ---
    Your music was made with your thoughts
    of him, and his thoughts of you!
[11:02] ---
    It's all genuine...
[11:04] ---
    That's why your music is so beautiful.
[11:08] ---
    I finally understand...
[11:13] ---
    If I won Paradox Live,
    my music would be acknowledged...
[11:18] ---
    I thought if that happened, I'd be free
    of the things tying me down.
[11:23] ---
    But, you know...
[11:26] ---
    I was wrong...
[11:29] ---
    Anne and Hajun taught me something...
[11:32] ---
    All of us are tied down.
[11:34] ---
    No matter how hard we try, we can't change the past.
[11:39] ---
    But it's that pain...
[11:41] ---
    ...and that suffering that let's us sing.
[11:46] ---
    You're not alone, Kanata.
[11:49] ---
    No matter what anyone says, the Nayuta
    inside of you is the real Nayuta!
[11:55] ---
    If you let go of him now...
[11:59] ---
    ...you really will lose him!
[12:06] ---
    Reclaim your music!
[12:09] ---
    We can turn this pain into something bright!
[12:15] ---
    You have to remember, Kanata!
[12:17] ---
    Remember cozmez's music and our sound!
[12:24] ---
    Desire hidden in our chest
[12:27] ---
    I'll speak it out loud, this wish that I possess
[12:30] ---
    We can do it, I know we'll prevail
[12:33] ---
    Rail? Nah, to the top we'll blaze our own trail.
[12:36] ---
    Resolute tenacity, unshakable energy
[12:39] ---
    Promises kept to make an everlasting memory...
[12:42] ---
    Our thoughts are the same, I'll be by your side
[12:46] ---
    They're carved into our hearts, these scars on our minds
[12:48] ---
    This pain we accept, and share with our brothers
[12:51] ---
    Together this pain can become a warmth like no other
[12:56] ---
    A warmth to make the loneliness disappear
[12:58] ---
    Praise each other and the courage will kick into gear
[13:01] ---
    Let bewilderment flow, just let it all grow
[13:04] ---
    The bonds we share will drown out the pain
[13:08] ---
    Hey, they're...
[13:09] ---
    They're back...
[13:12] ---
    Kanata?
[13:14] ---
    Two as one, the ultimate rap star
[13:17] ---
    My soul's screamin' loud like a hellfire blaster
[13:20] ---
    I'm over here, is what I yell
[13:23] ---
    The first cry comin' up from the depths of Hell
[13:26] ---
    My make up, I made up
[13:28] ---
    My grace up, I Wake Up
[13:29] ---
    This pain and pride created me, Big Up Big Up
[13:32] ---
    Life so polished, what a sight,
    see it shine, so bright
[13:35] ---
    Your style always steals the spotlight, it's true
[13:38] ---
    Gazing up from the depths of Hell, Star Light
[13:42] ---
    It's rude to be so pretty, but that beauty's So Bright
[13:45] ---
    Be subversive, or coercive, it's alright
[13:48] ---
    I'll be the one to determine my own value, Get It Right
[13:53] ---
    The metal is pulsating...
[13:55] ---
    It's not alone anymore...
[13:59] ---
    Hey you guys. The live isn't over yet!
[14:03] ---
    That voice...
[14:05] ---
    Is that Shura from BURAIKAN?
[14:09] ---
    Keep the performance going!
[14:12] ---
    Take back your friend!
[14:15] ---
    Bet everything on your pride as a phantom rapper!
[14:21] ---
    Oh hell yeah! Let's do this!
[14:23] ---
    You guys ready to take on the pain?
[14:25] ---
    It's been a done deal for a long time now.
[14:28] ---
    Yeah Yeah Yeah
[14:29] ---
    The memories of that day, it's hard to manage
[14:32] ---
    There for life, unerasable damage
[14:34] ---
    A crimson memory from my mind won't depart
[14:36] ---
    A grief gnawing at the door to my heart
    Won't stop Knock Knocking
[14:39] ---
    But what's shocking is that
    even poison can be pain-blocking
[14:41] ---
    So we'll live on rocking and keep on walking
[14:43] ---
    Hands Up
[14:44] ---
    The reply you get could be the Answer
    Hands Up
[14:44] ---
    The reply you get could be the Answer
[14:46] ---
    But we're grateful for the pain and the sorrow
[14:48] ---
    And in one shot, with the smile our family gave us we can live to tomorrow
[14:51] ---
    Dropout outcasts, C'mon
[14:54] ---
    Outsiders coming together to save money? Go on
[14:56] ---
    From the Underground
[14:57] ---
    Comes a high-pitched shout
[14:59] ---
    We're too much for them, our Suiseki Group!
[15:01] ---
    A familial bond strengthened with a cup
[15:03] ---
    My life on the line, you'd be my back-up
[15:05] ---
    Uh, a full course of brute strength stocked up
[15:08] ---
    Do for my friends, Imma be your backup
[15:10] ---
    We're all family and we like to stand out
[15:12] ---
    No use being worthless, if you wanna fly then go all-out
[15:15] ---
    Who wants to sit around moping and crying?
[15:17] ---
    For bad boys, the future will come without even trying!
[15:19] ---
    A gutsy path you make can be the path to take!
[15:21] ---
    Screw common sense and fly away!
[15:28] ---
    Thoughts of remembrance, held down by constraint
[15:30] ---
    A fate you'll carry on your back like a saint
[15:32] ---
    To keep the people you love
    drawn in your heart with paint
[15:34] ---
    Let's go on a journey weaving poems without restraint
[15:37] ---
    A stray cat with nowhere to go
[15:39] ---
    Just needing the comforts of home, you know
[15:41] ---
    Talk at the bar all day, 24/7
[15:43] ---
    Connect some sound to it and then it's just like Heaven
[15:46] ---
    Does pain mean it'll be a pain?
[15:48] ---
    Nah, feeling no pain is worse but hard to ex-
[15:50] ---
    -plain, gotta listen to that sting in your chest
[15:52] ---
    Feelin' the same as your friends,
    wouldn't that be the best?
[15:55] ---
    Join in, Shikki!
[16:02] ---
    Kanata...
[16:05] ---
    I'm sorry I never said anything this whole time...
[16:10] ---
    Nayuta was always telling me...
[16:14] ---
    ...how you were the most important thing to him.
[16:19] ---
    Out of pure love, you were silent hereof
[16:21] ---
    But from that love, you and the Man In The Mirror are one and the same
[16:24] ---
    From the reflection in the mirror frame, the shape of happiness came
[16:27] ---
    Close, we could never get,
    we passed by but we still met
[16:30] ---
    Tender thoughts aren't tedium,
    rather they're strong and premium
[16:33] ---
    Worries and regrets settle in,
    but I'll never let them win
[16:37] ---
    Now look into my heart!
    With these memories, I'll never part!
[16:42] ---
    It's a treasure, so don't you dare depart!
[16:46] ---
    Kanata! You were more important
    to Nayuta than anything else!
[16:50] ---
    You can't just throw yourself away!
[16:57] ---
    You want to try doing hip hop?
[17:00] ---
    Yeah, I heard you trying it out the other day...
[17:04] ---
    I complimented you, didn't I?
[17:06] ---
    It's not that easy, you know...
[17:09] ---
    Why don't we give it a try?
[17:11] ---
    If we do it together, I'm sure it'll work out!
[17:15] ---
    We can get big with hip hop!
[17:17] ---
    We can earn a shitload of money
    and shove it in the faces of all those assholes!
[17:24] ---
    And!
[17:25] ---
    Hm?
[17:26] ---
    If we can leave behind a song...
    it'll live on forever.
[17:30] ---
    It'll be proof that we existed.
[17:33] ---
    That the two of us were here.
[17:36] ---
    So, let's do some hip hop!
[17:40] ---
    If we do, there's no way we'll lose.
[17:44] ---
    Right?
[17:47] ---
    That's right!
[17:50] ---
    Alrighty then!
[17:52] ---
    As long as we're together...
[17:54] ---
    ...we're invincible!
[18:00] ---
    Nayu...ta...
[18:06] ---
    Yo Yo Yo
[18:08] ---
    Listen Up Yo! Hey!
[18:09] ---
    Tighten up your belt or you're gone
[18:11] ---
    The pride you chose to survive on
[18:13] ---
    The path you chose, you'd better keep on
[18:15] ---
    Ride On
[18:16] ---
    Even if we get despond
[18:17] ---
    Then we'll be just fine with our bond!
[18:20] ---
    Elevating despair into hope,
    it's climbing steadily
[18:22] ---
    Make it happen with love as a synergy
[18:24] ---
    The sound ingrained in your soul, a beat to make you whole
[18:26] ---
    Unstoppable sounds of life, a trigger to pull
[18:28] ---
    Return the love you receive, that's not wrong.
[18:30] ---
    Yeah, jammed full of emotion, that's My Song
[18:33] ---
    The bonds you made, the never-fading Bruises
[18:35] ---
    No one can ever take away your Music!
[18:37] ---
    Shout it out! (Shout it out!)
    Pray it out! (Pray it out!)
[18:39] ---
    We're the phantom rappers!
[18:42] ---
    Overcome the pain that's flowin', you're on your way to Growin'
[18:44] ---
    Repaint the past and move forward
[18:46] ---
    Shout it out! (Shout it out!)
    Pray it out! (Pray it out!)
[18:48] ---
    We're the phantom rappers!
[18:51] ---
    Overcome your pain, We Gonna Show It
[18:53] ---
    Challenge to go beyond yourself, go for it!
[18:58] ---
    Kanata!
[19:02] ---
    Come back to us!
[19:02] ---
    Kanata!
[19:04] ---
    You're not...alone anymore!
[19:17] ---
    I'm...
[20:02] ---
    Ow!
[20:03] ---
    -Hey, get up!
[20:05] ---
    --Where am I?
    -Hey, get up!
[20:05] ---
    --Where am I?
[20:17] ---
    Welcome back, Kanata!
[20:22] ---
    Yeah...
[20:27] ---
    I'm back...
[20:32] ---
    Following the live performance the other day...
[20:34] ---
    ...Club Paradox has suddenly disappeared.
[20:37] ---
    Now, the Alter Trigger Corporation with deep ties
[20:40] ---
    to this incident, will be under police investigation.
[20:45] ---
    Alter Trigger became a global company
    through the discovery of phantometal...
[20:46] ---
    -Order up, one special ramen.
    Alter Trigger became a global company
    through the discovery of phantometal...
[20:48] ---
    Alter Trigger became a global company
    through the discovery of phantometal...
[20:49] ---
    -You know guys...
    Alter Trigger became a global company
    through the discovery of phantometal...
[20:49] ---
    Currently, all research has been brought to a halt...
    -You know guys...
[20:50] ---
    Currently, all research has been brought to a halt...
[20:51] ---
    -We never did meet the real BURAIKAN, did we?
    Currently, all research has been brought to a halt...
[20:52] ---
    -We never did meet the real BURAIKAN, did we?
[20:54] ---
    I guess you're right...
[20:56] ---
    It's a shame.
[20:58] ---
    A legend will stay as that, just a legend...
[21:02] ---
    I wouldn't be so sure about that...
[21:04] ---
    Right, Chief?
[21:09] ---
    Hm?
[21:10] ---
    You guys seriously didn't know?
[21:14] ---
    Raimentei's owner...
[21:16] ---
    ...is actually Shura.
[21:20] ---
    Wha-WHAT?!
[21:25] ---
    Cheers!
[21:27] ---
    They even withdrew the eviction notice...
[21:32] ---
    They even made it so cheap it seemed
    like we were inheriting the land...
[21:36] ---
    In the end, it feels more like hush money.
[21:41] ---
    There's always another side to everything.
[21:44] ---
    Hey! What the hell's in this drink!?
[21:46] ---
    It's Ryu's special cocktail!
[21:50] ---
    You prick! I'm not letting you
    get away with this today!
[21:53] ---
    Looks like we were able to
    save our home after all.
[21:58] ---
    So, we can still stay here?
[22:02] ---
    Yeah. This is our home.
[22:06] ---
    For now and forever.
[22:16] ---
    Just five more minutes...
[22:18] ---
    Did you pull another all-nighter, Allen?
[22:21] ---
    Leave him be.
[22:24] ---
    Let's let him rest a little longer.
[22:27] ---
    Well, he has been through a lot.
[22:32] ---
    Paper...
[22:33] ---
    Paper...
[22:34] ---
    Really now...
    Paper...
[22:35] ---
    Really now...
[22:38] ---
    Paper!!
[22:39] ---
    Paper!!
[22:42] ---
    Inspiration has struck!
[22:42] ---
    Knock it off!!
    Inspiration has struck!
[22:44] ---
    Knock it off!!
[22:47] ---
    Don't!
[22:47] ---
    I always knew I was a genius!!
    Don't!
[22:52] ---
    I don't get it...
[22:54] ---
    What's so good about this place?
[22:59] ---
    Whenever we come up here, it's always cloudy,
[23:01] ---
    and the inside's filled with nothing but dust.
[23:05] ---
    It's special to me.
[23:11] ---
    It's our secret hangout spot.
[23:16] ---
    Ain't it cool?
[23:20] ---
    Why're you laughing, Kanata?
[23:22] ---
    Sorry!
[23:23] ---
    It's just...your hair...looks awful!
[23:25] ---
    That's what you're laughing about?!
[23:27] ---
    You're an idiot!
[23:28] ---
    I'm sorry!
[23:30] ---
    Nah, I won't forgive you!
[23:32] ---