E5 - Chariots of Fire

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] MAN
    On your marks.
[00:12] MAN
    Get set.
[00:17] SIGN
    Oyama
    10K Run
[00:17] SIGN
    Oyama
    10K Run
[00:17] SIGN
    Oyama
    10K Run
[00:18] MAN
    There's the start of the Oyama 10K.
[00:18] SIGN
     Oyama
    10K Run
[00:18] SIGN
    Co-sponsored by: Gotemba
[01:53] KOTAROU
    A 10K run?
[01:54] FUTOSHI
    To revitalize the town.
[01:56] FUTOSHI
    It's organized by the Oyama
    Neighborhood Association,
[01:59] FUTOSHI
    with Fuji Speedway as co-sponsors.
[02:01] KOTAROU
    Co-sponsors? But why?
[02:08] HARUKA
    Isn't this...
[02:12] KOTAROU
    Seriously? The finish line's at Fuji Speedway!
[02:15] FUTOSHI
    They're asking the F4 teams to help out.
[02:19] KOTAROU
    Uh-huh.
[02:20] FUTOSHI
    They're always looking out for us. 
    We can't not participate!
[02:24] KOTAROU
    Pass.
[02:25] FUTOSHI
    Aw, c'mon. Pretty please?
[02:28] FUTOSHI
    Haruka, you'll run, right?
[02:29] FUTOSHI
    You don't hate running, do you? Do you?
[02:32] KOTAROU
    Second pass.
[02:33] FUTOSHI
    I'm asking Haruka here.
[02:35] HARUKA
    Huh?
[02:36] HARUKA
    Uh, sure.
[02:38] FUTOSHI
    Great! This might surprise you,
    but I used to be a real fast runner.
[02:42] FUTOSHI
    If I start training now,
    I can build up my stamina.
[02:44] FUTOSHI
    Haruka, should we start going
    for morning runs together?
[02:50] KOTAROU
    Smells fishy.
[02:51] HARUKA
    What does?
[02:52] KOTAROU
    My dad hates exercise. It doesn't make sense
    for him to be so excited about a 10K run.
[02:57] SIGN
    Grand Prize
[02:57] SIGN
    Rank
[02:57] SIGN
    Marbled Black Wagyu
[02:57] KOTAROU
    The grand prize is five kilos
    of marbled black wagyu beef?!
[03:01] KOTAROU
    So that's why.
[03:06] KOTAROU
    Ugh, gross. He's acting
    like the prize is already his.
[03:10] KOTAROU
    Haru, you don't have to run, okay?
[03:12] HARUKA
    Uh, right.
[03:16] SATSUKI
    A 10K run?
[03:18] ENA
    Yeah.
[03:19] ENA
    Fuji Speedway is co-sponsoring it,
    and they asked us to participate.
[03:23] SATSUKI
    I see.
[03:25] SATSUKI
    Imagine me breaking into a refreshing
    sweat as the crowd cheers me on.
[03:32] SATSUKI
    I'm sure it'll be a magnificent sight!
[03:36] ENA
    What about you, Tokumaru?
[03:39] TOSHIKI
    I'm hoping to redeem myself in the next race.
[03:49] SATSUKI
    You'll run, right, Alice-chan?
[03:51] ALICE
    Huh? Uh, wha?
[03:52] ALICE
    Who, me?
[03:54] SATSUKI
    You will, right?
[03:56] ALICE
    Sure.
[03:59] ENA
    So what about you, Tokumaru?
[04:05] TOSHIKI
    I'll do it...
[04:07] TOSHIKI
    if that's an order.
[04:13] KOUYA
    A 10K run, huh?
[04:16] KOUYA
    You running?
[04:17] HARUKA
    Yeah.
[04:17] KOUYA
    Uh-huh. Well, you are busy. 
    And Kotarou-kun said you don't have to if—
[04:23] KOUYA
    Wait, you are?
[04:25] HARUKA
    Yeah.
[04:26] KOUYA
    What? Wh-Why?
[04:28] KOUYA
    It doesn't seem like your
    kind of event, Haru-kun.
[04:30] HARUKA
    Don't just assume that.
[04:32] HARUKA
    And don't try to sneak that
    overly familiar "Haru-kun" past me.
[04:35] KOUYA
    Ah, I figured you were
    the type to get stomachaches
[04:39] KOUYA
    or say your grandma's had a fall
     to get out of school events.
[04:43] HARUKA
    What?
[04:43] KOUYA
    The type who talks to his classmates,
    but doesn't push himself, y'know?
[04:47] KOUYA
    A surprisingly considerate guy whose
    choice of words leaves a lot to be desired.
[04:51] HARUKA
    What kind of person do you think I am?
[04:58] KOUYA
    I see. So you're running.
[05:01] HARUKA
    It's weird?
[05:02] KOUYA
    Nope, not at all. I'll bring
    my camera and cheer you on.
[05:06] HARUKA
    You don't have to.
[05:08] HARUKA
    It's not a race, and it's not like
    you can take pictures of people.
[05:12] KOUYA
    I appreciate the consideration.
[05:14] KOUYA
    But y'know, your choice of words...
[05:21] MAN
    Thank you all for coming
    to the Oyama 10K.
[05:27] MAN
    If you wish to participate,
    please go to the white reception tent.
[05:33] SAEKO
    It's good to see you again, Komaki-san.
[05:35] KOUYA
    Oh, Sae-cha—
[05:37] SAEKO
    It's me, Yukihira. Hello.
[05:39] SAEKO
    This event sounded fun,
    so I came to support the team.
[05:42] FUTOSHI
    Ah, Yukihira-san.
[05:44] SAEKO
    I heard this was a local event, but there's
    even a TV crew here. That sure is something.
[05:47] KOTAROU
    No! No way! I can't do it!
[05:50] SAEKO
    Well, well. What's going on over there?
[05:51] KOTAROU
    No, no, no! I can't do it! No, no, no!
[05:53] HARUKA
    Give it up already.
[05:56] KOTAROU
    I'd rather die than run!
[05:59] KOUYA
    It can't be helped. They asked for at least
    two members from each team to run.
[06:03] KOTAROU
    But why does it have to be me?
[06:06] FUTOSHI
    Yeah, I was actually supposed to run,
[06:10] FUTOSHI
    but on one morning run,
     I got a bit overexcited and tripped.
[06:14] HARUKA
    He twisted it.
[06:16] FUTOSHI
    Shoulda heard the crunch.
[06:17] KOTAROU
    Want me to crunch the other one, too?
[06:20] MAN
    The 10K run will begin shortly.
[06:22] MAN
    Runners, please assemble at the start line.
[06:26] HARUKA
    Here.
[06:33] KOTAROU
    Screw this.
[06:35] KOTAROU
    Screw the whole world.
[06:37] ALICE
    Kota-chan, I'm glad I found you.
[06:41] KOTAROU
    Alice? You're running?
[06:44] ALICE
    Listen to this.
[06:45] ALICE
    Satsuki-kun invited me. Can you believe it?
[06:49] KOTAROU
    Uh-huh.
[06:50] ALICE
    Aw, c'mon. Be more excited about it.
[06:52] SATSUKI
    Hey, Haruka-kun. Good to see you again.
[06:55] SATSUKI
    How ya feelin'?
[06:57] HARUKA
    Uh, yeah, fine.
[06:59] TOSHIKI
    You're quick to make friends
    with everyone, aren't you?
[07:03] HARUKA
    Tokumaru.
[07:08] SATSUKI
    Okay, okay, you two.
[07:10] SATSUKI
    Think of today as a friendly
    get-together and try to get along.
[07:13] HARUKA
    A get-together?
[07:14] SATSUKI
    Or a social event, if you prefer.
[07:16] TOSHIKI
    I'm not interested in making friends.
[07:18] SATSUKI
    Jeez, Toshi-kun, you're always so prickly.
[07:22] SATSUKI
    Let's try to get along today
    as we run together, yeah?
[07:25] SATSUKI
    Right? Right?
[07:27] HARUKA
    Sure.
[07:29] TOSHIKI
    What are you foreshadowing?
[07:31] SAEKO
    Anyway, I'm surprised.
[07:33] SAEKO
    I didn't think Haruka-kun would
    be interested in this kind of event.
[07:37] KOUYA
    Right? He's the type of kid who says his
    grandma's had a fall on the day of an event.
[07:43] SAEKO
    Uh, I don't know about that.
[07:47] MAN
    On your marks.
[07:50] MAN
    Get set.
[07:55] SIGN
    Oyama
    10K Run
[07:55] SIGN
    Oyama
    10K Run
[07:55] SIGN
    Oyama
    10K Run
[07:56] SIGN
    Oyama
    10K Run
[07:57] CROWD 1
    You can do it!
[07:57] MAN
    There's the start of the Oyama 10K.
[07:58] CROWD 2
    Do your best!
[08:01] SAEKO
    Good luck, everyone.
[08:02] MAN
    And so, the Oyama 10K is underway.
[08:07] KOUYA
    That voice...
[08:08] FUTOSHI
    Commentary today is provided
     by the president of Komaki Motors:
[08:13] FUTOSHI
    Komaki "Shoulda Heard the Crunch" Futoshi.
[08:17] FUTOSHI
    Yeah!
[08:19] SAEKO
    Komaki-san?
[08:21] KOUYA
    What a relaxed event this is.
[08:23] FUTOSHI
    Clear skies above and
    it's a comfortable 24 degrees.
[08:26] FUTOSHI
    Perfect weather for a long-distance race.
[08:29] FUTOSHI
    The runners have left Gotemba station,
    crossed the Higashi-Oji line,
[08:32] FUTOSHI
    and passed the Nimaibashi intersection.
[08:35] FUTOSHI
    Leading the pack are Belsorriso's
    Harunaga Satsuki and Tokumaru Toshiki.
[08:41] FUTOSHI
    Right on their tail is
    Komaki Motors' Asahina Haruka,
[08:45] FUTOSHI
    followed by a bunch of others.
[08:47] TOSHIKI
    What's with the sloppy commentary?
[08:54] ALICE
    The wind feels so good.
[08:56] KOTAROU
    This sucks. I'm dying.
    The whole world should die.
[08:58] ALICE
    What? We haven't even
    been running for five minutes.
[09:01] KOTAROU
    I don't care. I'm the kind of guy
     who fights with his wits.
[09:05] KOTAROU
    An officer. A tactician.
[09:07] KOTAROU
    In the Records of the Three Kingdoms, 
    I'd be Zhuge Liang. You got that?
[09:10] ALICE
    Being smart isn't an excuse
    not to be athletic.
[09:16] KOTAROU
    You don't have to drop truth bombs.
[09:20] ALICE
    Watch out!
[09:23] ALICE
    Are you okay, Kota-chan?
[09:24] KOTAROU
    I... can't breathe.
[09:27] ALICE
    Oh, sorry.
[09:30] KOTAROU
    Thanks.
[09:32] KOTAROU
    Though, you know, you're pretty strong.
[09:36] ALICE
    You have to be pretty
    strong to be a grid girl.
[09:39] ALICE
    I mean, you have to hold
     a pose for ages, you know?
[09:43] ALICE
    That takes training.
[09:45] KOTAROU
    Uh, right.
[09:48] ALICE
    I'm in the middle of
    training for the next race.
[09:52] KOTAROU
    Uh-huh.
[09:53] ALICE
    After slimming down as much as I can,
    I'm gonna build some fat back up.
[09:57] ALICE
    That's supposed to give you
    a nice, curvy, grid girl body.
[10:03] KOTAROU
    So you didn't just join Belsorriso 
    to chase after that playboy?
[10:08] KOTAROU
    I had no idea you were so strict about it.
[10:10] ALICE
    Hm? Stockings?
[10:11] KOTAROU
    Nobody said anything about stockings!
[10:14] KOTAROU
    Well, keep that up and you'll have
    no trouble bagging a lame-o like Satsuki.
[10:17] ALICE
    What? Th-There's no way! I get flustered and
    can't even speak when I'm around Satsuki-kun.
[10:22] ALICE
    And don't call him a "lame-o."
[10:24] KOTAROU
    Then tell him what you just told me.
[10:27] KOTAROU
    Despite how he acts, he's a top racer.
     He's probably pretty strict, too.
[10:30] ALICE
    What? Stalking?
[10:32] ALICE
    Satsuki-kun isn't a stalker.
[10:34] KOTAROU
    Nobody said anything about stalking!
[10:39] KOTAROU
    Talking while running
    is pretty tough, isn't it?
[10:43] ALICE
    Are you okay? I'm still fine.
[10:46] KOTAROU
    Then don't wait up for me.
[10:49] ALICE
    All right.
[10:50] KOTAROU
    Huh?
[10:55] KOTAROU
    Seriously?
[10:58] SATSUKI
    Running is so much fun, isn't it?
[11:01] SATSUKI
    It's not often we get to leave our machines
     and race around on our own two legs.
[11:06] TOSHIKI
    I thought this was a "friendly get-together."
[11:09] SATSUKI
    You're right.
[11:13] SATSUKI
    But that's precisely why there's
    little difference between us right now.
[11:18] SATSUKI
    Strategies. Financial resources.
[11:21] SATSUKI
    We can compete without
    using those as excuses.
[11:24] SATSUKI
    What could be better than that?
[11:30] TOSHIKI
    What?
[11:33] SATSUKI
    Are there fewer people than before?
[11:39] HARUKA
    They're all dropping out.
[11:47] KOTAROU
    I'm... gonna die...
[11:53] FUTOSHI
    Oh, my! Is Komaki Motors' Komaki
    Kotarou retiring? Is he out of the race?
[11:59] FUTOSHI
    Komaki Kotarou, a 17-year-old
    third-year high school student.
[12:02] FUTOSHI
    He may be experiencing a delayed rebellious
    phase, as he called his own father gross.
[12:06] FUTOSHI
    You can rebel against your father,
    but you can't fight your own feelings?
[12:10] FUTOSHI
    Who decided this was your limit?
[12:12] FUTOSHI
    This isn't how your father raised you!
[12:16] FUTOSHI
    Stand up! Stand up, Komaki Kotarou!
[12:19] KOTAROU
    Shut up!
[12:26] FUTOSHI
    The Oyama 10K has taken a rough turn.
[12:29] FUTOSHI
    Runners are retiring one after another.
[12:32] FUTOSHI
    If this were a race,
    there'd be yellow flags everywhere.
[12:35] FUTOSHI
    We're into the final stages.
    Who will seize the A5 black wagyu beef...
[12:39] FUTOSHI
    I mean, who will seize
    victory and taste glory?
[12:42] TOSHIKI
    This course is a bit tough for an
    amateur 10K run. It has steep inclines.
[12:47] SATSUKI
    Must be easy for you, though,
    since you train all the time.
[12:52] SATSUKI
    How about you, Haruka-kun?
     You holding up?
[12:55] HARUKA
    Oh, uh, yeah. I'm used to doing
    physically demanding work at my job.
[12:59] SATSUKI
    Your job?
[12:59] HARUKA
    I deliver newspapers.
[13:01] SATSUKI
    What? You deliver newspapers? Wow!
[13:04] HARUKA
    It's not that amazing.
[13:05] TOSHIKI
    It's really not that amazing.
[13:07] TOSHIKI
    Satsuki, you reacted the same way when I said
    I worked as a mover before joining the team.
[13:14] HARUKA
    Huh?
[13:15] TOSHIKI
    Huh? What? It's not unusual
    for drivers to have other jobs.
[13:20] TOSHIKI
    Unless you join a big team,
    you have to make your own money.
[13:25] SATSUKI
    Delivering newspapers and being a mover are
    both physically demanding. That's amazing.
[13:31] TOSHIKI
    It just sounds like you're making fun of us.
[13:41] KOTAROU
    Now that I think about it...
[13:44] KOTAROU
    This race is ten kilometers long.
    I can run that distance.
[13:48] KOTAROU
    But the second half is brutal.
     It's mostly uphill.
[13:53] KOTAROU
    I mean, of course it is.
[13:55] KOTAROU
    The finish line at Fuji Speedway
    is 550 meters above sea level.
[14:00] KOTAROU
    It's on top of a mountain.
[14:02] KOTAROU
    Is this a joke?
[14:06] SIGN
    Water
    Station
[14:07] SIGN
    Water
    Station
[14:07] KOTAROU
    A water station!
[14:07] SIGN
    Water
    Station
[14:07] SIGN
    Water
    Station
[14:07] SIGN
    Water
    Station
[14:07] SIGN
    Water
    Station
[14:07] SIGN
    Water
    Station
[14:08] KOTAROU
    I'm saved. I can finally take a break.
[14:14] WOMAN
    Here you go.
[14:16] KOTAROU
    Thank you.
[14:21] KOTAROU
    It's so dry!
[14:23] SIGN
    Sakurabo
[14:23] SIGN
    (Dried Wheat 
    Gluten Snack)
[14:23] KOTAROU
    A sakurabo? The inside of
     my mouth feels like a desert!
[14:27] KOTAROU
    Hot!
[14:29] KOTAROU
    It's tea!
[14:31] KOTAROU
    Ow.
[14:32] KOTAROU
    Huh?
[14:34] WOMAN 1
    Oh, my.
[14:35] WOMAN 2
    Young people are so full of energy.
[14:37] MAN 1
    This stuff's good.
[14:39] MAN 2
    Eat some more.
[14:40] MAN 3
    Drink some of this. It's fresh.
[14:42] MAN 4
    Eat plenty to build up your strength.
[14:46] KOTAROU
    Stop!
[14:50] WOMAN 1
    Oh, my. Is that all you want?
[14:52] MAN 1
    You must be hungry from all the running.
[14:54] WOMAN 2
    Have some more.
[14:55] ALICE
    What? But I'm on a diet.
[14:59] ALICE
    Just a little, then.
[15:00] FUTOSHI
    I don't believe it. The runners who
    have endured this brutal race so far
[15:04] FUTOSHI
    are dropping out one after
    another at the water station.
[15:10] KOUYA
    In other words...
[15:11] WOMAN 1
    We heard the water station
     was for refueling.
[15:16] MAN 1
    Hm? You can't rehydrate with tea?
[15:19] WOMAN 2
    They say it's too hot.
[15:21] MAN 2
    I figured the eel would help with stamina.
[15:24] WOMAN 1
    Revitalizing a town is
    a complicated undertaking.
[15:28] SAEKO
    So that's why they're all dropping out.
[15:31] WOMAN 1
    But since people are enjoying it,
    I think we can call this a success.
[15:37] WOMAN 1
    Cheers!
[15:39] ALL
    Cheers!
[15:42] KOUYA
    The road to hell is paved
    with good intentions.
[15:46] DRIVER
    What? Robust health is the
    secret to good urination?
[15:50] FUTOSHI
    So, as the Oyama 10K...
[15:53] FUTOSHI
    ...nears its climax, I've relocated
    to Fuji Speedway to commentate.
[15:59] FUTOSHI
    Oh, what's this?
[16:00] FUTOSHI
    The lead group is
    approaching the east gate.
[16:03] FUTOSHI
    Leading the way is
    Belsorriso's Harunaga Satsuki,
[16:06] FUTOSHI
    followed by Tokumaru Toshiki,
    also of Belsorriso,
[16:09] FUTOSHI
    and Asahina Haruka of
    our very own Komaki Motors!
[16:14] KOUYA
    Futoshi-san's really into it, isn't he?
[16:16] SAEKO
    We'll have to watch and see how this ends.
[16:19] KOUYA
    Right!
[16:19] SAEKO
    Wait, what?
[16:21] KOUYA
    If we wanna see how this ends,
    we have to go down to the course.
[16:24] SAEKO
    Huh?
[16:24] KOUYA
    You're staying here, Sae-chan?
    Okay. Then I'm gonna go run with them.
[16:29] SAEKO
    Hey, uh...
[16:31] SAEKO
    Wait!
[16:34] SAEKO
    One more idiot for the 10K.
[16:41] SATSUKI
    Hey, do you guys look up to any drivers?
[16:45] TOSHIKI
    Where'd that come from?
[16:46] SATSUKI
    I do. James Hunt. Ever heard of him?
[16:50] SATSUKI
    The 1976 German GP held at
    the Nürburgring was incredible.
[16:56] SATSUKI
    I've watched my dad's DVD a bunch of times.
[17:03] SATSUKI
    One lap was 22.8 kilometers long.
[17:05] SATSUKI
    With a total of 185 corners,
    it was an extremely difficult track.
[17:08] SATSUKI
    Not only that, but it rained heavily right
    before, and conditions were horrendous.
[17:14] SATSUKI
    Hunt started on pole. His old rival,
    Niki Lauda, was right next to him.
[17:18] SATSUKI
    They were only one second apart.
[17:21] SATSUKI
    Their fates were decided on the
    high-speed kink before the Bergwerk.
[17:26] SATSUKI
    Lauda crashed there.
[17:29] SATSUKI
    It was Hunt who crossed
     the finish line first.
[17:33] SATSUKI
    What do you think it was
    that determined the winner?
[17:35] SATSUKI
    Their machines? Their technique? The weather?
[17:39] SATSUKI
    Nope.
[17:41] SATSUKI
    It was luck.
[17:43] SATSUKI
    That capricious goddess
    who dictates all contests.
[17:46] SATSUKI
    But the goddess loved Hunt. He attracted
    good luck to himself with his cheerfulness.
[17:54] SATSUKI
    So I do the same thing.
[17:57] SATSUKI
    Always cheerful. Always optimistic.
[18:12] SATSUKI
    Luck is a skill, too.
[18:14] FUTOSHI
    Has Asahina Haruka fallen
    out of the race for first?
[18:19] FUTOSHI
    Haruka...
[18:21] HARUKA
    Damn.
[18:22] KOUYA
    Haruka-kun! Haruka-kun!
[18:29] KOUYA
    Haruka-kun!
[18:36] KOUYA
    Take these!
[18:42] KOUYA
    Haruka-kun, go!
[18:45] KOUYA
    Go!
[18:49] HARUKA
    Like hell I can!
[18:59] KOUYA
    Well, that was unexpected.
[19:07] TOSHIKI
    What's he...
[19:08] FUTOSHI
    Asahina Haruka has resumed running!
[19:10] FUTOSHI
    He's making a final spurt barefoot!
[19:13] SATSUKI
    Not bad. Now I definitely
    can't let him beat me.
[19:16] SATSUKI
    Shall we go, number two driver?
[19:19] TOSHIKI
    Who's one and who's two
     doesn't matter today.
[19:22] SATSUKI
    Of course. After all,
    today is a friendly get-together.
[19:27] FUTOSHI
    Oh! Asahina Haruka has finally caught up!
[19:30] FUTOSHI
    Between him, Harunaga Satsuki, and
    Tokumaru Toshiki, it's a fierce dead heat!
[19:35] FUTOSHI
    The Oyama 10K has seen
    a lot of runners drop out.
[19:39] FUTOSHI
    Who will climb the hill, receive the
    love of the locals, and claim victory?
[19:44] FUTOSHI
    Will it be Harunaga Satsuki?
[19:45] FUTOSHI
    Or will it be Tokumaru Toshiki?
[19:47] FUTOSHI
    Or will it be Asahina Haruka?
[19:54] FUTOSHI
    They cross the line!
[19:55] FUTOSHI
    It's a three-way tie!
[20:02] ENA
    Komaki.
[20:03] FUTOSHI
    Huh?
[20:05] FUTOSHI
    Ena-san.
[20:07] ENA
    I'm too late, huh? I rushed here after work.
[20:11] FUTOSHI
    I wasn't expecting two
    Belsorriso boys to join in.
[20:15] ENA
    Drivers aren't machines. They need breaks.
[20:19] ENA
    You're the one who told me that, Komaki.
[20:22] FUTOSHI
    Is that right?
[20:25] ENA
    If I hadn't pushed him back then,
    maybe things would've turned out differently.
[20:32] ENA
    I still think about that.
[20:43] FUTOSHI
    Hey, Haruka.
[20:47] SIGN
    nd Prize
[20:47] SIGN
    Shizuoka Eel
[20:47] SIGN
    nd Prize
[20:47] SIGN
    Shizuoka Eel
[20:48] FUTOSHI
    Huh?
[20:48] SIGN
    nd Prize
[20:48] SIGN
    Shizuoka Eel
[20:48] SIGN
    Oyama Neighborhood
     Association
[20:50] SIGN
    Oyama Neighborhood
     Association
[20:50] SIGN
    nd Prize
[20:50] SIGN
    Shizuoka Eel
[20:50] SIGN
    Oyama Neighborhood
     Association
[20:50] SIGN
    nd Prize
[20:50] SIGN
    Shizuoka Eel
[20:50] SIGN
    nd Prize
[20:50] SIGN
    nd Prize
[20:50] HARUKA
    It's your birthday next week, right?
[20:52] HARUKA
    It's eel, not beef,
    but it was a three-way tie,
[20:54] HARUKA
    and we did rock-paper-scissors
    to decide who got what.
[20:58] SAEKO
    So that's why he tried so hard.
[21:01] SIGN
    Grand Prize
[21:01] SIGN
    Marbled Black Wagyu
[21:02] SIGN
    rd Prize
[21:02] SIGN
    High-Quality Muscat Grapes
[21:02] SIGN
    Oyama Neighborhood
     Association
[21:06] TOSHIKI
    Why are you so happy
     when you got third prize?
[21:09] SATSUKI
    What? You don't like muscat grapes?
[21:11] ENA
    Tokumaru.
[21:13] TOSHIKI
    Yes, sir?
[21:14] ENA
    I have high hopes for you in the next race.
[21:17] TOSHIKI
    Yes, sir.
[21:20] HARUKA
    Would you have preferred beef after all?
[21:35] KOTAROU
    My dad didn't even run,
    but he got the best deal.
[21:57] SAEKO
    Kou-chan?
[21:59] KOUYA
    Hm?
[22:04] KOUYA
    I took a picture.
[22:06] SIGN
    Chariots of Fire