# Season 1
# E1 - The Man Who Races
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE57VV/the-man-who-races)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:49] KOUYA**
Want some coffee?
**[00:50] SAEKO**
No, I don't. Whose fault do you
think it is that we're late?
**[00:54] SAEKO**
I came to get you and
you *still* took forever to wake up.
**[00:57] KOUYA**
I had some retouching deadlines overlap.
**[00:59] KOUYA**
I ran out of steam after
getting my equipment ready.
**[01:08] KOUYA**
I'm sorry.
**[01:09] SAEKO**
Apparently, this big race
is going to be intense.
**[01:12] SAEKO**
I'd like to cover the paddock today.
**[01:15] KOUYA**
I know, Sae-chan.
**[01:17] SAEKO**
Don't call me that.
**[01:18] KOUYA**
Huh?
**[01:19] SAEKO**
Call me Yukihira-san. Or at least Saeko.
**[01:22] SAEKO**
Every time I give you work,
**[01:24] SAEKO**
that stupid pig of a director goes,
"You *still* not over him, Saeko-chan?"
**[01:30] KOUYA**
You're forgetting to censor yourself,
Chief Editor Yukihira.
**[01:34] SAEKO**
You at least skimmed
the materials, didn't you?
**[01:37] KOUYA**
Looking now.
**[01:39] SAEKO**
Unbelievable.
**[01:43] KOUYA**
"Super GT"?
**[01:45] SAEKO**
Yup. We're doing a special issue next month.
**[01:50] SAEKO**
Lots of girls are into motorsports
these days, apparently.
**[01:54] SAEKO**
They think guys who race
and risk their lives are cool.
**[01:57] KOUYA**
Huh.
**[01:59] SAEKO**
Well, good luck this weekend.
**[02:01] KOUYA**
What?
**[02:02] SAEKO**
You're free anyway, right?
**[02:04] SAEKO**
I'll get you a good daily wage.
**[02:07] KOUYA**
Uh...
**[02:09] KOUYA**
Despite how it looks, I'm pretty busy—
**[02:11] SAEKO**
By the way, what happened
to today's modeling shoot?
**[02:14] KOUYA**
Well, I really felt like
shooting some products today,
**[02:18] KOUYA**
so I asked them to make the switch.
**[02:20] SAEKO**
You *asked* them? After everything
I went through to get you that job?
**[02:25] SAEKO**
Well, whatever. In any case,
I'm counting on you.
**[02:29] KOUYA**
Right.
**[02:48] SAEKO**
We're here.
**[02:58] SAEKO**
Okay, I'll go park the car
and say hello to their PR team.
**[03:02] SAEKO**
Get your tabard at reception
before you start shooting.
**[03:06] KOUYA**
Tabard?
**[03:07] SAEKO**
It's a vest. Yours is pink for press.
**[03:09] KOUYA**
What about you, Sae-cha—I mean, Saeko-san?
**[03:12] SAEKO**
Because you overslept, I have to park
farther away, so go on without me.
**[03:17] KOUYA**
Right.
**[03:26] SAEKO**
Ko-chan!
**[03:28] SAEKO**
I don't ask this of you all the time,
but once in a while...
**[03:34] SAEKO**
Really go for it.
**[03:35] KOUYA**
Don't call me that.
**[03:37] KOUYA**
It's Kouya, not Ko-chan.
**[03:53] KOUYA**
I forgot how to really go
for it a long time ago.
**[04:50] REPORTER**
How was qualifying for you?
**[04:52] RACER**
Well, my machine's in good shape.
**[04:56] RACER**
I think I'm satisfied with how I did.
**[05:11] RACER**
I hope I can keep it up for the race.
**[06:01] KOUYA**
So many cars.
**[06:06] KOUYA**
So many tires.
**[06:09] KOUYA**
F1?
**[06:10] KOTAROU**
Coming through!
**[06:23] HARUKA**
Kota, you're being embarrassing.
**[06:25] KOTAROU**
What are you talking about, Haru?
It's a totally hype melody.
**[06:28] KOTAROU**
If you don't get outta the way, you'll find
a horse's head in your bed tomorrow.
**[06:36] KOUYA**
What was that about?
**[06:38] ENA**
Madoka-kun? Is that you, Madoka Kouya-kun?
**[06:43] KOUYA**
Ena-san.
**[06:44] ENA**
I thought it was.
**[06:46] KOUYA**
Good to see you again.
**[06:48] ENA**
Yeah, it's been a while.
Why are you here today? Work?
**[06:51] KOUYA**
Yup. I'm shooting some pictures
of the Super GT cars.
**[06:55] ENA**
The photos you took
of our office were a hit.
**[07:00] ENA**
I wish you could've taken
the interview photos, too.
**[07:02] KOUYA**
Oh, uh...
**[07:06] KOUYA**
By the way, what are you doing here?
**[07:08] ENA**
Oh, didn't I mention?
**[07:11] ENA**
I actually own a racing team.
**[07:14] KOUYA**
What? You own an F1 team?
**[07:20] ENA**
Not F1. The cars parked here are F4.
**[07:24] ENA**
As in one, two, three, four.
**[07:26] KOUYA**
F4...
**[07:29] ENA**
F4. Formula 4.
**[07:31] ENA**
It's a separate category from F1.
**[07:34] ENA**
Super GT has support races.
They're like opening acts.
**[07:38] ENA**
That's when the F4 cars race.
**[07:40] KOUYA**
I see.
**[07:41] ENA**
And this is my team.
**[07:45] ENA**
Belsorriso.
**[07:48] KOUYA**
Wow.
**[07:49] KOUYA**
This is amazing. The cars are so shiny.
**[07:53] ENA**
You've gotta keep them polished or else
you can't see when they've got damage.
**[07:57] GIRL A & B**
Satsuki-kun!
**[08:00] GIRL A**
Satsuki-kun, good luck today!
**[08:02] GIRL C**
We'll be watching from the grandstand!
**[08:04] SATSUKI**
Thanks for your support.
**[08:07] SATSUKI**
I'll do my best today for you kittens.
**[08:14] GIRL**
He's so hot!
**[08:16] GIRL**
Satsuki-kun!
**[08:17] ALICE**
I'm sorry, but only authorized personnel
are allowed inside the tent.
**[08:21] GIRL B**
Aw, c'mon. One little look won't hurt.
**[08:23] GIRL C**
Yeah, what she said!
**[08:25] ALICE**
Wow, he's kinda like a rock star.
**[08:29] ENA**
He's one of our drivers.
**[08:31] KOUYA**
What?
**[08:33] ENA**
Let me introduce you.
This is Madoka Kouya-kun, a friend of mine.
**[08:36] KOUYA**
Hello.
**[08:37] ENA**
This is my number one driver,
Harunaga Satsuki,
**[08:41] ENA**
and my number two driver, Tokumaru Toshiki.
**[08:43] ENA**
They're my racers.
**[08:45] TOSHIKI**
Hello.
**[08:45] SATSUKI**
Nice to meet you.
**[08:47] SATSUKI**
Are you a cameraman?
**[08:49] KOUYA**
Well, a photographer. I take pictures.
**[08:55] SATSUKI**
Then I hope you'll take pictures
of me on the winner's podium today!
**[08:59] KOUYA**
Uh, sure.
**[09:01] ENA**
Hey now, Harunaga.
**[09:02] SATSUKI**
I hope you're looking
forward to it, Alice-chan.
**[09:04] ALICE**
Excuse me?
**[09:06] ENA**
Sorry. He's a goofball,
but he's not a bad driver.
**[09:11] ENA**
I'm training him up so he can
race in F3 or F2 someday.
**[09:15] KOUYA**
Huh. Sounds impressive.
**[09:19] ENA**
I suppose. Tokumaru.
**[09:22] ENA**
Could you show Madoka-kun
around the F4 paddock?
**[09:28] KOUYA**
Sorry. You've got a race coming up, right?
Don't you need to get ready for it?
**[09:32] TOSHIKI**
It's fine. I just follow the instructions.
**[09:35] TOSHIKI**
Didn't you come to photograph the
Super GT cars? Do you know more about them?
**[09:40] KOUYA**
Uh, I actually don't have the first clue.
**[09:46] KOUYA**
More tires?
**[09:47] TOSHIKI**
They're warming them in
the sun to improve their grip.
**[09:53] KOUYA**
You're well-informed.
**[09:55] KOUYA**
Still, there sure are a lot of people here.
**[09:57] TOSHIKI**
This year, we have a total
of 20 teams and 36 cars racing.
**[10:01] TOSHIKI**
F4's an easy category to enter.
**[10:04] TOSHIKI**
You just need a Japanese class A license,
**[10:06] TOSHIKI**
an international class B license or lower,
or a restricted Japanese class A license.
**[10:12] KOUYA**
Uh, by that, you mean
a driver's license, right?
**[10:15] TOSHIKI**
There are some other requirements,
but the biggest one is money.
**[10:22] KOUYA**
Money?
**[10:23] TOSHIKI**
Yup. Pit crews and car
maintenance don't come free.
**[10:30] TOSHIKI**
What you need is technique and money.
**[10:33] TOSHIKI**
You can develop your technique through
practice, but even that takes money.
**[10:38] TOSHIKI**
So while there are teams and drivers
that emphasize speed
**[10:41] TOSHIKI**
and spend money to get to
F3, F2, and eventually F1,
**[10:45] TOSHIKI**
there are also privateers who fork over
the dough, but just enjoy the racing itself.
**[10:50] KOUYA**
Like, as a hobby?
**[10:52] TOSHIKI**
Their driver is a company president.
**[10:54] TOSHIKI**
Driving in a race was his dream.
**[10:59] KOUYA**
*I see.*
**[11:02] KOUYA**
So there are all kinds of participants, huh?
**[11:04] TOSHIKI**
I guess.
**[11:06] TOSHIKI**
But the most impressive teams are
those without money or technique.
**[11:10] TOSHIKI**
They're like mobile chicanes.
**[11:13] KOUYA**
Chicanes?
**[11:14] TOSHIKI**
It's a type of obstacle.
**[11:19] KOUYA**
The Corleone family...
**[11:21] TOSHIKI**
What'd you say?
**[11:23] TOSHIKI**
You know him?
**[11:24] KOTAROU**
Hey! Whoa, whoa, whoa, whoa!
**[11:27] KOTAROU**
Haven't you got anything better to do than
coming and bugging us before every race?
**[11:31] TOSHIKI**
Haven't you got anything better to do
than maintaining that worthless machine?
**[11:36] TOSHIKI**
Well, Mr. Chicane?
**[11:47] KOUYA**
*Th-This is scary.*
**[11:49] KOUYA**
*This pre-race intensity is too much for me.*
**[11:54] TOSHIKI**
Try not to block the track
while getting lapped today.
**[11:58] HARUKA**
I obeyed the blue flags and left space.
**[12:01] HARUKA**
You're the one who was too hasty.
**[12:05] KOUYA**
Okay, okay, that's enough now.
**[12:08] KOUYA**
You've got a race coming up, right?
Let's not fight, yeah? Okay?
**[12:19] KOTAROU**
And don't come back!
We're sprinkling salt!
**[12:24] KOTAROU**
By the way, who are you?
**[12:26] KOTAROU**
A friend of his?
**[12:27] KOUYA**
Um, not exactly, but, uh, sorry about that...
**[12:30] KOUYA**
To you, too.
**[12:33] KOUYA**
I'm sorry. Um...
**[12:36] KOUYA**
Go for it. I'll be cheering you on.
**[12:39] HARUKA**
I don't need that.
**[12:41] HARUKA**
I don't need to be cheered on.
**[12:43] HARUKA**
I...
**[12:45] HARUKA**
can race alone.
**[12:50] FUTOSHI**
Hey. I bought lunch.
**[12:54] FUTOSHI**
What happened here?
**[12:56] SIGN**
Komaki
**[12:56] SIGN**
Motors
**[12:58] SIGN**
Komaki
**[12:58] SIGN**
Motors
**[13:01] KOUYA**
Komaki Motors?
**[13:06] FUTOSHI**
Um, who are you?
**[13:11] FUTOSHI**
A friend of theirs?
**[13:24] COWORKER A**
You can try again next time.
**[13:26] COWORKER A**
Just think of it as
taking a well-earned break.
**[13:28] COWORKER B**
I'm not bothered by it,
but the chief editor insisted. Sorry.
**[13:33] COWORKER C**
It's all right. Things will settle down soon.
**[13:37] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:37] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:37] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:37] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:37] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:37] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:37] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:37] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:37] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:37] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:37] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:37] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:37] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:37] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:37] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:37] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:37] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:37] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:37] COWORKER C**
Go for it.
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:38] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:38] SIGN**
Imprudent
**[13:38] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[13:38] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:38] SIGN**
Imprudent
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:38] SIGN**
Imprudent
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:38] SIGN**
Imprudent
**[13:38] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[13:38] SIGN**
Don't post crap like this
**[13:38] SIGN**
He's drunk on himself
**[13:38] SIGN**
You totally could've saved them
**[13:38] SIGN**
Imprudent
**[13:39] KOUYA**
Go for it. I'll be cheering you on.
**[13:42] HARUKA**
I don't need to be cheered on.
**[13:45] HARUKA**
I can race alone.
**[13:52] KOUYA**
Yeah, right. What am I saying when
I don't know how to really go for it?
**[14:03] SIGN**
Komaki Motors Inc.
**[14:04] KOUYA**
Komaki Futoshi-san.
**[14:06] FUTOSHI**
Yup. I heard you stopped
a fight earlier. Thanks.
**[14:11] KOUYA**
Oh, no. It's basically my fault
we even came to your tent.
**[14:16] FUTOSHI**
Want some?
**[14:17] KOUYA**
Um, no thanks.
**[14:21] FUTOSHI**
So you know Ena-san?
**[14:23] KOUYA**
Yes, but I only learned today
that he owns a team.
**[14:28] FUTOSHI**
Bet you were surprised.
**[14:30] FUTOSHI**
Compared to Belsorriso, privateers like us
are basically just screwing around.
**[14:35] KOUYA**
Oh, I wouldn't say that.
**[14:37] FUTOSHI**
Though we do take it seriously, of course.
**[14:40] FUTOSHI**
We're looking *real* good this time.
We did well in qualifying.
**[14:45] KOUYA**
You must really like all this.
**[14:48] FUTOSHI**
"Even though we don't
have any money," you mean?
**[14:50] KOUYA**
Oh, no, not at all!
**[14:53] FUTOSHI**
But you know...
**[14:54] FUTOSHI**
It really is fun.
**[15:00] FUTOSHI**
No matter how hard we try,
the big teams don't take us seriously.
**[15:05] FUTOSHI**
Sometimes, they even
call us mobile chicanes.
**[15:08] FUTOSHI**
But when we make a few adjustments
and slowly climb the leaderboard,
**[15:12] SIGN**
K
**[15:12] SIGN**
o
**[15:12] SIGN**
m
**[15:12] SIGN**
a
**[15:12] SIGN**
k
**[15:12] SIGN**
i
**[15:12] SIGN**
M
**[15:12] SIGN**
o
**[15:12] SIGN**
t
**[15:12] SIGN**
o
**[15:12] SIGN**
r
**[15:12] SIGN**
s
**[15:13] FUTOSHI**
I feel like someday,
we might be able to beat them.
**[15:16] FUTOSHI**
And maybe that day will be today.
**[15:20] FUTOSHI**
So we go for it.
It enables us to go for it.
**[15:24] KOUYA**
Go for it?
**[15:25] FUTOSHI**
Oh, uh, my bad. I got carried away.
Sorry for bothering you.
**[15:32] KOUYA**
Um, excuse me!
**[15:34] KOUYA**
Could you show me?
**[15:38] FUTOSHI**
It's a credentials pass.
**[15:40] FUTOSHI**
We had one left over, so you can use it.
**[15:43] FUTOSHI**
With that, you can even
go into the GT paddock.
**[15:46] KOUYA**
The GT paddock?
**[15:48] FUTOSHI**
It temporarily makes you... uh...
**[15:51] KOUYA**
Madoka. My name is Madoka Kouya.
**[15:54] FUTOSHI**
It temporarily makes you a
member of our team, Madoka-san.
**[16:01] FUTOSHI**
Leave your tabard and camera inside.
**[16:03] FUTOSHI**
Ordinary reporters aren't allowed in here.
**[16:08] FUTOSHI**
Welcome to F4.
**[16:09] KOUYA**
Huh? What did you say?
**[16:11] FUTOSHI**
Welcome to F4!
**[16:33] KOUYA**
Huh? What?
**[16:34] KOUYA**
It's already started?
**[16:36] KOUYA**
G-Go for it!
**[16:39] FUTOSHI**
Not yet. This is just the formation lap.
**[16:42] FUTOSHI**
They do one lap of the track
before the race starts.
**[16:45] KOUYA**
I-I see.
**[16:47] FUTOSHI**
This way. Let me show you around.
**[16:51] FUTOSHI**
Kotarou.
**[16:53] FUTOSHI**
This is my son, Kotarou.
He's our team's mechanic.
**[16:56] KOTAROU**
Uh...
**[16:58] KOTAROU**
Oh! You're the friend!
**[17:04] FUTOSHI**
They're back.
**[17:05] KOUYA**
Why are they zigzagging like
the caboose of a motorbike gang?
**[17:10] FUTOSHI**
That's weaving.
**[17:11] FUTOSHI**
By swinging their machines back and forth,
they work their tires and warm them up.
**[17:15] FUTOSHI**
Look at the car at the front.
**[17:18] FUTOSHI**
Belsorriso's Harunaga Satsuki-kun
is in pole position.
**[17:22] FUTOSHI**
Tokumaru Toshiki-kun is second.
**[17:25] FUTOSHI**
And our Haruka is 10th out of 36.
Pretty good starting spot, right?
**[17:31] KOUYA**
Haruka?
**[17:32] FUTOSHI**
Yup, Asahina Haruka.
**[17:35] FUTOSHI**
The pride of Komaki Motors
and our lead driver.
**[17:38] KOTAROU**
Lead driver? He's our *only* driver.
**[17:40] KOTAROU**
But it's true that we're proud of him.
**[17:47] KOUYA**
Asahina Haruka...
**[18:14] COMMENTATOR**
*And they're underway.*
**[18:15] COMMENTATOR**
* Harunaga Satsuki charges*
* into the TGR corner.*
**[18:19] COMMENTATOR**
* Tokumaru Toshiki follows*
* in a good position.*
**[18:32] FUTOSHI**
Belsorriso always starts well.
**[18:36] COMMENTATOR**
*Ah, a yellow flag.*
**[18:39] KOUYA**
What's that?
**[18:41] FUTOSHI**
The yellow flag. It's used to warn drivers
about a dangerous situation on the track.
**[18:45] FUTOSHI**
The safety car board is out, too.
Maybe there was an accident?
**[18:49] KOUYA**
What?
**[18:50] COMMENTATOR**
*It's in the TGR corner.*
**[18:52] COMMENTATOR**
* The 64 and the 84*
* seem to have collided.*
**[18:58] KOUYA**
No one's injured.
**[19:00] FUTOSHI**
And our car wasn't involved.
**[19:05] FUTOSHI**
To prevent further accidents, the safety car
leads the pack around until the track is clear.
**[19:10] FUTOSHI**
This could be like a tailwind for us.
**[19:12] KOUYA**
A tailwind?
**[19:13] FUTOSHI**
When the yellow's out, drivers must
reduce their speed and can't overtake.
**[19:18] FUTOSHI**
In other words, the gap to the car
in the lead is closed instantly.
**[19:28] FUTOSHI**
Here we go! Here we go! Here we go!
**[19:29] FUTOSHI**
The race has resumed!
**[19:35] SATSUKI**
*Toshi-kun, you're straining yourself.*
**[19:40] COMMENTATOR**
*What's this?*
**[19:42] COMMENTATOR**
* Fifth down to eighth*
* enter the TGR corner four-wide!*
**[19:58] COMMENTATOR**
*And the 80 car comes out ahead!*
**[20:01] COMMENTATOR**
*It's Asahina Haruka.*
**[20:03] KOTAROU**
All right! Did you see that?
You've got this, Haru!
**[20:10] KOTAROU**
Oh, wow! He passed another! He's in fourth!
**[20:15] FUTOSHI**
Today might be the day.
**[20:17] KOUYA**
Huh? What day?
**[20:19] FUTOSHI**
Today might be *that* day!
**[20:21] KOUYA**
Huh?
**[20:22] FUTOSHI**
Let's go!
**[20:23] KOUYA**
Hey, w-wait. Go where?
**[20:29] FUTOSHI**
If Haruka's gonna attack,
**[20:31] FUTOSHI**
it'll be here, where they brake hard
and bunch up after the descent.
**[20:34] FUTOSHI**
The Dunlop Corner!
**[20:49] FUTOSHI**
Here we go! Here we go! Here we go!
**[20:56] HARUKA**
I don't need that.
**[20:58] HARUKA**
I don't need to be cheered on.
**[21:00] HARUKA**
I can race alone.
**[21:05] KOUYA**
I remember now.
**[21:10] KOUYA**
So this is what it means...
**[21:14] KOUYA**
to really go for it.
**[21:17] KOUYA**
Go for it.
**[21:20] KOUYA**
Go for it.
**[21:25] KOUYA**
Go for it!
**[21:34] COMMENTATOR**
*Ah, the 80's tire went bang. He's out.*
**[21:38] KOUYA**
What just happened?!
**[21:40] FUTOSHI**
H-He might've run over something.
**[21:42] FUTOSHI**
The tires were worn after
we went so hard in qualifying.
**[21:49] KOTAROU**
Seriously?
**[22:11] SATSUKI**
Yippee! I did it, kittens!
**[23:11] SAEKO**
So this is where you got to, huh?
**[23:15] KOUYA**
I did it.
**[23:16] SAEKO**
What?
**[23:23] SIGN**
The Man
Who Races
**[23:25] KOUYA**
I took a picture.
**[24:57] SIGN**
Komaki Motors
**[24:58] KOUYA**
Please!
**[24:59] KOUYA**
Please allow me to sponsor your team!
**[25:04] KOUYA**
I want to support you!
# E2 - Enthusiasm and Spirit
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQJ98V/enthusiasm-and-spirit)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] KOUYA**
Please!
**[00:01] KOUYA**
Please allow me to sponsor your team!
**[00:06] KOUYA**
I want to support you!
**[00:09] SIGN**
Komaki Motors
**[00:16] FUTOSHI**
Hey, this is nice.
**[00:20] KOTAROU**
Whoa, right in the feels!
**[00:23] FUTOSHI**
R-Right in the what?
**[00:25] KOUYA**
Oh, I just happened to capture that.
**[00:28] Sign**
Komaki Motors
**[00:28] FUTOSHI**
Really? It's got real atmosphere.
Guess you really are a pro.
**[00:28] Sign**
Komaki Motors
**[00:28] Sign**
Komaki Motors
**[00:29] Sign**
Komaki Motors
**[00:29] Sign**
Komaki Motors
**[00:29] Sign**
Komaki Motors
**[00:30] Sign**
Komaki Motors
**[00:30] Sign**
Komaki Motors
**[00:30] Sign**
Komaki Motors
**[00:30] Sign**
Komaki Motors
**[00:32] KOTAROU**
Alice, check it out.
**[00:34] ALICE**
Let me see.
**[00:37] KOTAROU**
Hey, personal space!
**[00:41] HARUKA**
I'm back.
**[00:42] ALICE**
Oh, Haru-chan! Welcome back.
**[00:45] KOTAROU**
We've got a guest, Haru.
**[00:47] KOUYA**
Hello.
**[00:49] KOUYA**
I'm Madoka Kouya.
**[00:51] HARUKA**
You're that guy.
**[00:53] FUTOSHI**
You won't believe this, Haruka.
**[00:55] FUTOSHI**
He says he wants to sponsor us
because he fell in love with your driving.
**[00:59] HARUKA**
My driving?
**[01:00] KOTAROU**
Apparently, he's a cameraman from Tokyo.
**[01:03] KOUYA**
I'm a photographer. I take photographs.
**[01:07] FUTOSHI**
He took a picture of you yesterday, too.
**[01:15] FUTOSHI**
See? Right in the fun zone, right?
**[01:17] ALICE**
You mean "right in the feels."
**[01:21] KOTAROU**
Ha! He said right in the fun zone.
**[01:27] KOUYA**
Wait, I need that for work!
**[01:29] KOUYA**
I haven't paid it off yet!
**[03:03] KOUYA**
But seriously, I was really impressed.
**[03:06] KOUYA**
When you rounded that corner,
I was leaning forward without realizing.
**[03:12] KOUYA**
I wasn't expecting the kid who said
he races alone to fight so hard.
**[03:17] HARUKA**
I dropped out of that race, though.
**[03:19] KOUYA**
Oh, sorry. I know that,
but that's not what I meant.
**[03:24] KOUYA**
It reminded me of what
it means to really go for it.
**[03:31] KOUYA**
I felt like I had to do something.
**[03:35] HARUKA**
You must be in demand.
**[03:37] KOUYA**
What?
**[03:38] SIGN**
Komaki Motors
**[03:38] HARUKA**
I mean, since you want to sponsor us.
Cameramen must make a lot of money.
**[03:44] KOUYA**
Oh, no, I'm not one of those
hotshot photographers
**[03:47] KOUYA**
handling shoots of popular artists,
so I don't make much.
**[03:50] HARUKA**
What?
**[03:51] KOUYA**
What?
**[03:58] KOUYA**
Look at this.
**[03:59] KOUYA**
I can't believe you use a
wooden plank to reinforce the body.
**[04:04] KOUYA**
What a difference from Ena-san's shiny cars.
**[04:11] KOUYA**
But don't worry.
**[04:13] KOUYA**
Now that I'm your sponsor,
you won't have to settle for—
**[04:16] HARUKA**
It's a skid block.
**[04:18] KOUYA**
What?
**[04:19] HARUKA**
You stick a wooden plank on the bottom
of the chassis to reduce downforce.
**[04:24] HARUKA**
It makes it safer.
It's not for reinforcing the body.
**[04:28] HARUKA**
There are regulations around it.
If the plank is too thin, you're disqualified.
**[04:33] KOUYA**
There's a rule like that?
**[04:35] KOUYA**
So it's there to prevent the
car's body from going too low?
**[04:40] HARUKA**
How much do you think those tires cost?
**[04:43] KOUYA**
What? Uh, well, normal tires
cost around 20k apiece,
**[04:49] KOUYA**
and I'm sure they're more
expensive than that, so...
**[04:52] HARUKA**
One set costs roughly 100k.
**[04:53] KOUYA**
That's a lot.
**[04:55] HARUKA**
Well, they're specialized.
**[04:57] KOUYA**
B-But I think I can afford 100k.
**[05:00] HARUKA**
We need three sets for each event,
and there are seven events a year.
**[05:04] HARUKA**
We use them in practice, too,
so tires alone cost 2.5 million a year.
**[05:10] HARUKA**
But that's just for privateers like us.
**[05:13] HARUKA**
Top teams put in a lot of practice,
so they spend over four million a year.
**[05:17] HARUKA**
*Four*...
**[05:20] HARUKA**
We rent the engine. Including overhaul fees,
it costs 1.05 million a year.
**[05:25] HARUKA**
On top of that, there are repair costs,
replacement parts, oil, and fuel.
**[05:31] HARUKA**
At minimum, it all costs
about 11 million a year.
**[05:34] HARUKA**
Depends on the team, of course.
**[05:36] HARUKA**
Belsorriso probably spends
around 18 million a year.
**[05:39] HARUKA**
Since Komaki Motors is a garage,
we save on labor costs, so it's way cheaper.
**[05:44] HARUKA**
But for someone who still
hasn't paid off his camera...
**[05:56] SIGN**
Komaki Motors
**[05:57] HARUKA**
I don't think it's possible for someone
with no money or knowledge
**[06:00] HARUKA**
to sponsor a team on
enthusiasm and spirit alone.
**[06:15] FUTOSHI**
Sorry. He's such a little brat.
**[06:20] FUTOSHI**
I kind of figured a cameraman from
Tokyo must make a lot of money, too.
**[06:25] KOUYA**
I'm sorry I couldn't live up
to your expectations.
**[06:28] FUTOSHI**
I'm kidding. I'm just glad you're interested.
**[06:32] FUTOSHI**
People have drifted away
from motorsports recently.
**[06:39] FUTOSHI**
It's a keepsake from a friend.
**[06:42] KOUYA**
What?
**[06:44] FUTOSHI**
Despite how I look,
I used to go hard back in the day.
**[06:48] FUTOSHI**
They called me Futoshi the Fixer.
**[06:50] FUTOSHI**
Haruka's dad was our driver then.
**[06:54] FUTOSHI**
For whatever reason, we got along.
**[06:56] FUTOSHI**
Our families were close.
**[06:59] FUTOSHI**
When his wife was hospitalized,
we looked after Haruka.
**[07:05] FUTOSHI**
Two years after she passed away,
I quit the team to take over this place.
**[07:12] FUTOSHI**
And right after that, Toru—Haruka's dad—
had an accident during a race.
**[07:22] FUTOSHI**
For the first few years,
Haruka lived with relatives.
**[07:28] FUTOSHI**
But then, he walked here.
It took him two whole days.
**[07:32] FUTOSHI**
He was just a grade school kid.
**[07:36] FUTOSHI**
He said he wanted to be a racer like
his dad and begged to join the team.
**[07:43] FUTOSHI**
He apparently didn't know I'd quit the team.
**[07:47] FUTOSHI**
He clenched his little fists as hard
as he could and bowed his head.
**[07:51] FUTOSHI**
Just thinking about it now still gets to me.
**[07:56] FUTOSHI**
That's when I had a thought.
**[07:59] FUTOSHI**
Since I'd quit the team, I could make my own.
**[08:04] FUTOSHI**
Haruka's been our boy ever since. Our driver.
**[08:09] FUTOSHI**
Our budget's minuscule, but both my son
Kotarou and I can work on cars.
**[08:15] FUTOSHI**
Haruka's impudent,
**[08:17] FUTOSHI**
but in between practicing, he delivers
newspapers to earn money for us.
**[08:24] KOUYA**
So that's why.
**[08:26] FUTOSHI**
I keep telling him he doesn't have to,
**[08:30] FUTOSHI**
but he gets his considerate nature
and his tenacity from his dad.
**[08:35] KOUYA**
I'm sorry. I...
**[08:37] FUTOSHI**
It's fine. I appreciate the thought.
**[08:41] FUTOSHI**
Thanks for complimenting Haruka. Really.
**[08:54] KOUYA**
What am I doing?
**[08:57] KOUYA**
I got all excited by myself
and showed up unannounced.
**[09:00] SIGN**
Komaki Motors
**[09:01] HARUKA**
I don't think it's possible for someone
without money or knowledge
**[09:04] HARUKA**
to sponsor a team on
enthusiasm and spirit alone.
**[09:07] SIGN**
Closed to Vehicles
**[09:07] SIGN**
(Excluding
Bicycles)
**[09:07] SIGN**
From 7:00 to 18:00
**[09:09] KOUYA**
He's absolutely right.
There's nothing I can do.
**[09:15] SIGN**
Sae-chan
**[09:15] SIGN**
Incoming call...
**[09:15] SIGN**
Remind me
**[09:15] SIGN**
Message
**[09:15] SIGN**
Slide to answer
**[09:16] SIGN**
Stop
**[09:17] KOUYA**
Hello? What is it, Sae-chan?
**[09:20] SAEKO**
*I told you not to call me that!*
**[09:24] SAEKO**
I called you a bunch
of times this afternoon.
**[09:26] SAEKO**
What? Gotenba?
**[09:28] KOUYA**
Uh, yeah, I had something to do.
**[09:31] SAEKO**
*Well, whatever.*
**[09:33] SAEKO**
*By the way, are you free tomorrow?*
**[09:35] SAEKO**
*I'd like you to shoot something.*
**[09:38] KOUYA**
Tomorrow?
**[09:39] SAEKO**
They said if they were allowed to
request a photographer, they wanted you.
**[09:43] KOUYA**
*They who?*
**[09:45] SAEKO**
You did a shoot for him before.
Ena-san of Belsorriso.
**[09:50] SAEKO**
* We're doing a special issue*
* on their motorsports team.*
**[09:54] KOUYA**
I'll do it! Let me do it, Sae-chan!
**[09:56] SIGN**
Exit
**[09:57] KOUYA**
You gotta let me do it!
**[10:06] KOUYA**
They must make a lot of money.
**[10:09] ENA**
Madoka-kun.
**[10:12] KOUYA**
Ena-san.
**[10:14] ENA**
Welcome. Thanks for coming.
**[10:17] KOUYA**
Good afternoon. Thanks for
requesting my services today.
**[10:21] ENA**
I know you must be busy.
**[10:23] ENA**
Okay, shall we go?
**[10:25] KOUYA**
What?
**[10:26] ENA**
To our garage.
**[10:28] ENA**
I'll drive.
**[10:54] KOUYA**
Wow.
**[10:56] ENA**
Take whatever shots you want.
**[10:57] ENA**
I'll leave all the
photography stuff up to you.
**[11:03] KOUYA**
By the way, Belsorriso's main
category is the Super GT, isn't it?
**[11:11] ENA**
Oh, yeah. The 500 and 300.
**[11:14] ENA**
I guess all the 300s are out right now.
**[11:17] KOUYA**
Right. The 500 and 300.
**[11:20] ENA**
I've only just gotten started in F4.
**[11:23] KOUYA**
In other words, you own a lot of machines.
**[11:27] ENA**
That's right.
**[11:28] KOUYA**
That must be very expensive.
**[11:31] ENA**
The GT is. In that respect,
the F4 machines aren't all that expensive.
**[11:37] ENA**
After all, F4 is an
equal conditions category.
**[11:40] KOUYA**
Equal conditions?
**[11:42] ENA**
All machines race
under the same conditions.
**[11:46] ENA**
You're not allowed to spend money on power.
**[11:49] KOUYA**
But it costs 11 million a year.
**[11:51] KOUYA**
Uh, though I heard Belsorriso
might be spending 18 million a year.
**[11:57] ENA**
That's cheap for motorsports.
**[11:59] KOUYA**
Cheap?
**[12:01] ENA**
Another way to put it is we're only allowed
to spend that much on F4 machines.
**[12:06] ENA**
But drivers are different.
**[12:09] KOUYA**
What?
**[12:11] ENA**
You can spend as much as you like on drivers.
**[12:17] KOUYA**
You mean like, a driving school?
**[12:19] TOSHIKI**
I'm telling you, battles on the
brakes won't help your time.
**[12:21] ENA**
That's right. Like the racing schools
of the famous car makers.
**[12:23] SATSUKI**
It's fine if you get ahead, but it'll throw you
off line, and if you're slow to recover...
**[12:28] SATSUKI**
it'll hurt your time.
**[12:32] ENA**
They also serve as test drivers for projects.
**[12:36] ENA**
We help pay for a part
of the cost in exchange.
**[12:40] ENA**
We held auditions and got these two.
**[12:44] SIGN**
Komaki Motors
**[12:44] FUTOSHI**
Potential sponsors?
**[12:46] KOUYA**
An acquaintance introduced me to a
few companies that might sponsor you.
**[12:51] FUTOSHI**
Wow, there are rich companies
like that in this day and age?
**[12:55] HARUKA**
I'm back.
**[12:57] KOTAROU**
Welcome back.
**[12:59] KOUYA**
Haruka-kun, welcome back.
**[13:02] KOTAROU**
Look. He found us potential sponsors.
**[13:05] HARUKA**
Potential sponsors?
**[13:06] KOUYA**
They seemed interested, but they
wouldn't agree to anything right away.
**[13:10] KOUYA**
So I figured seeing you drive
would get them down off the fence.
**[13:41] SPONSOR CANDIDATE A**
I'm sorry.
**[13:42] SPONSOR CANDIDATE A**
We won't be going ahead with it.
**[13:46] SPONSOR CANDIDATE B**
Sorry. We won't, either.
**[13:48] KOUYA**
But you've only seen him once. You don't
have to decide based on just this one race.
**[13:53] SPONSOR CANDIDATE C**
Let us know if their record improves
dramatically or they change drivers.
**[14:03] KOUYA**
I'm sorry!
**[14:04] KOUYA**
My presentation sucked.
**[14:07] HARUKA**
It's fine.
**[14:09] HARUKA**
You're not the one who sucked.
**[14:13] SIGN**
Komaki Motors
**[14:26] HARUKA**
I'm back.
**[14:45] KOUYA**
Hello.
**[14:48] KOUYA**
I'm sorry about everything.
**[14:50] KOUYA**
I always lose sight of my
surroundings when I get excited.
**[14:54] KOUYA**
I zoom off like a roller coaster.
**[14:57] KOUYA**
Sae-chan used to get
mad at me all the time.
**[15:00] KOUYA**
Oh, Sae-chan's my ex-wife.
**[15:06] KOUYA**
Enthusiasm and spirit alone, huh?
**[15:09] KOUYA**
You're absolutely right.
**[15:12] KOUYA**
Komaki Motors has made it this
long without support from anyone.
**[15:19] KOUYA**
And then, a total amateur like me
with no knowledge of car racing
**[15:22] KOUYA**
suddenly barges in and makes a fuss.
**[15:27] KOUYA**
I'm nothing but a nuisance. Sorry.
**[15:34] HARUKA**
Uh, it's fine.
**[15:37] KOUYA**
So...
**[15:42] KOUYA**
I've decided to take my time.
**[15:47] KOUYA**
I've worked freelance for a long time.
**[15:49] KOUYA**
I'm not that amazing, but I've got a
decent number of professional connections.
**[15:56] KOUYA**
So I'll find someone who
understands F4 and Komaki Motors.
**[16:03] KOUYA**
I'll take my time finding a sponsor
who will really get what makes you so good.
**[16:15] INDEPENDENT BUSINESSMAN**
You in here, Komaki-san?
**[16:16] FUTOSHI**
Yeah, what's up?
**[16:18] INDEPENDENT BUSINESSMAN**
I got a new light truck and
want my name put on the door.
**[16:24] FUTOSHI**
Got it. You want your business name
and phone number again?
**[16:28] INDEPENDENT BUSINESSMAN**
Yeah. I brought my car.
**[16:33] KOUYA**
That...
**[16:33] KOUYA**
That's it!
**[16:36] SIGN**
Komaki Motors
Small Loan Plan
**[16:36] KOUYA**
In short, we'll collect small loans in
exchange for putting ads on the F4 car.
**[16:43] FUTOSHI**
Yeah, that's a common method.
**[16:46] KOUYA**
What?
**[16:47] KOTAROU**
Well, why do you think there are sponsor
logos on machines and racing suits?
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:48] SIGN**
This
**[16:52] KOUYA**
What? That's not just a fashion thing?
**[16:55] FUTOSHI**
W-Well, I guess the
car logos *are* very stylized.
**[17:00] FUTOSHI**
Since we don't have any sponsors,
our car's plain white.
**[17:02] KOUYA**
Then put all the logos you want on it.
**[17:04] FUTOSHI**
All the logos we want?
**[17:06] KOUYA**
In any case...
**[17:08] KOUYA**
I'll reach out to people right away.
**[17:10] HARUKA**
Hold on. Didn't you say you'd take your time?
**[17:14] KOUYA**
I told ya I'm like a roller coaster, didn't I?
**[17:17] HARUKA**
What?
**[17:19] KOUYA**
Okay, shall we go?
**[17:21] HARUKA**
Hey, wait.
**[17:26] SIGN**
Nikutomo
**[17:26] SIGN**
Beef
Hotpot
**[17:26] SIGN**
Horse
Hotpot
**[17:26] SIGN**
Horse
Sashimi
**[17:26] SIGN**
Dine-in
Parties
**[17:26] SIGN**
Niku-
tomo
**[17:26] KOUYA**
Excuse me.
**[17:27] SIGN**
Supporters Wanted!
**[17:27] SIGN**
Motorsports
**[17:27] SIGN**
Formula 4
**[17:27] SIGN**
Racing Team
**[17:27] SIGN**
Komaki
**[17:27] SIGN**
Motors
**[17:27] SIGN**
Would you like to advertise
**[17:27] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[17:27] SIGN**
your store on a racecar?
**[17:27] SIGN**
See next page for details
**[17:27] NIKUTOMO**
Car racing?
**[17:29] KOUYA**
Yes. It's called F4. Formula 4.
**[17:33] NIKUTOMO**
Huh. This is the first I've heard of it.
**[17:36] KOUYA**
Anyway, I was wondering if you'd like
to put an ad for your store on the car.
**[17:41] NIKUTOMO**
An ad, huh?
**[17:43] NIKUTOMO**
I wish I could, but the
business isn't doing so well.
**[17:48] NIKUTOMO**
You're Komaki-san's kid, right?
Are you the driver?
**[17:52] HARUKA**
Y-Yes. Um...
**[17:56] NIKUTOMO**
This kid's the driver, huh?
**[18:00] KOUYA**
He's awesome.
**[18:03] KOUYA**
Watching him drive really
sucks you into the race.
**[18:07] NIKUTOMO**
Huh.
**[18:09] SIGN**
Wasabi
Beans
**[18:09] SIGN**
Wasabi
Beans
**[18:09] SIGN**
Wasabi
Beans
**[18:09] SIGN**
Wasabi
Beans
**[18:09] NIKUTOMO**
Here.
**[18:09] SIGN**
Wasabi
Beans
**[18:10] NIKUTOMO**
Good luck.
**[18:12] HARUKA**
Um, thank you.
**[18:14] NIKUTOMO**
I'll ask the wife about
the ad when she gets back.
**[18:18] KOUYA**
Thank you!
**[18:19] HARUKA**
Th-Thank you.
**[18:23] KOUYA**
Okay, let's keep this up!
**[18:29] KOUYA**
What's the matter?
**[18:30] HARUKA**
Uh, nothing.
**[18:33] SIGN**
Butcher
**[18:33] SIGN**
Yamayoshi
**[18:33] SIGN**
Yamayoshi
**[18:33] SIGN**
Butcher
**[18:33] BUTCHER**
Huh. Komaki-san's place, you say?
**[18:35] KOUYA**
That's right. Have you ever seen a car race?
**[18:39] KOUYA**
They're so intense.
**[18:41] BUTCHER**
That's amazing. But we can't afford an ad.
**[18:46] BUTCHER**
Oh, I know.
**[18:48] BUTCHER**
You can have this instead.
**[18:50] SIGN**
ONOEN
**[18:50] KOUYA**
We hope you'll give it some thought.
**[18:52] TEA SHOP**
I'm sorry. I'd have to ask the boss.
**[18:56] TEA SHOP**
Oh, give me a second.
**[18:59] SIGN**
Fuji Fine
Green Tea
**[19:00] SIGN**
Fuji Fine
Green Tea
**[19:00] SIGN**
Fuji Fine
Green Tea
**[19:00] SIGN**
Fuji Fine
Green Tea
**[19:00] SIGN**
Fuji Fine
Green Tea
**[19:00] TEA SHOP**
Drive carefully.
**[19:00] SIGN**
Fuji Fine
Green Tea
**[19:02] SIGN**
Freshly Fried
**[19:02] SIGN**
Curry Bread
**[19:02] BAKER**
F4, huh?
**[19:04] KOUYA**
You're welcome to come
check it out sometime.
**[19:07] BAKER**
Our mornings start early around here.
**[19:10] BAKER**
I'll think about it.
**[19:15] FISHMONGER**
Here you go.
**[19:16] CAKE**
This is all I can do for you.
**[19:19] MASTER**
Good luck, kid.
**[19:25] KOUYA**
I didn't think we'd get so few takers.
**[19:29] KOUYA**
We did get a lot of other stuff, though.
**[19:33] KOUYA**
Well, it'll fuel our driver.
**[19:36] KOUYA**
Hey, when you think of it that way,
does that make them sponsors?
**[19:40] KOUYA**
But you can't stick a croquette on a machine.
**[19:46] KOUYA**
What's the matter?
**[19:49] HARUKA**
Oh, nothing.
**[19:52] BOY**
Hey, mister!
**[19:55] BOY**
You're a racer, right?
I saw you in the butcher shop just now.
**[19:59] HARUKA**
Oh, yeah.
**[20:01] BOY**
That's cool. You're like Raceman!
**[20:04] BOY**
You know Raceman?
**[20:06] BOY**
He's cool. He's fast. He's *super* cool.
**[20:10] BOY**
Sha-ting! Starting grid!
**[20:13] BOY**
Go, Raceman!
**[20:16] HARUKA**
U-Um...
**[20:18] KOUYA**
Oh, wow! He seems strong.
**[20:21] BOY**
He's *so* strong. He fights bad drivers who
cause trouble, but he always finishes first.
**[20:27] BOY**
Have you ever finished first before?
**[20:37] BOY**
"All you need is spirit!"
**[20:41] BOY**
That's what Raceman's teacher said.
**[20:43] BOY**
If you throw yourself into everything
with spirit, you'll go zoom and finish first!
**[20:53] BOY**
I know. I'll give you something special.
**[20:56] BOY**
It'll make you the best.
**[20:59] BOY**
Here.
**[21:02] BOY**
See you later.
**[21:05] BOY**
Neee-yowm!
**[21:10] KOUYA**
Another important sponsor.
**[21:17] SIGN**
Komaki Motors
**[21:26] SIGN**
Every hero
**[21:26] SIGN**
has a fiery spirit!!
***SIGN*** m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Enthusiasm and
***SIGN*** Spirit
**[23:04] SAEKO**
How should I put this? Your writing style
is gorgeous. It lights up the page.
**[23:12] SAEKO**
Yes, yes. Oh, thank you!
**[23:16] SAEKO**
First thing tomorrow. I look forward
to your wonderful manuscript.
**[23:20] SAEKO**
Okay. Well, happy lucky bye-bee.
**[23:25] SAEKO**
He's a good person, but he can't
get rid of that Showa Era vibe.
**[23:37] SAEKO**
Not bad.
# E3 - How Many Kilometers to the Winner's Podium?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1Z4P/how-many-kilometers-to-the-winners-podium)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] HARUKA**
I don't need to be cheered on.
**[00:02] HARUKA**
I can race alone.
**[00:05] KOYA**
He's awesome.
**[00:07] KOYA**
Watching him drive really
sucks you into the race.
**[00:11] TOSHIKI**
Try not to block the track while
getting lapped today, Mr. Chicane.
**[00:16] KOYA**
So I'll find someone who
understands F4 and Komaki Motors.
**[00:22] KOYA**
I'll take my time finding a sponsor
who will really get what makes you so good.
**[00:59] FUTOSHI**
He did it!
**[01:00] KOYA**
He really did it!
**[01:02] BOTH**
Yeah!
**[01:05] SIGN**
Komaki Motors
**[01:08] SIGN**
Komaki Motors
**[01:08] KOTAROU**
Haru, that was a new personal best!
**[01:10] KOTAROU**
That's amazing! Nice job!
**[01:12] HARUKA**
Okay, I get it.
**[01:16] HARUKA**
It was just a practice run, anyway.
**[01:24] KOYA**
Congrats.
**[01:25] HARUKA**
Like I said, it was just a practice run.
**[01:30] HARUKA**
Thanks, though.
**[01:32] SIGN**
Mikazuki Beverages
**[01:33] HARUKA**
For finding a sponsor.
**[01:35] KOYA**
Ah, well, I didn't find them, exactly.
**[01:39] KOYA**
A friend introduced me to them.
**[01:42] HARUKA**
All that practice with these new tires meant
I got to try out all kinds of driving techniques.
**[01:48] HARUKA**
We might actually do
pretty well in tomorrow's race.
**[01:53] KOYA**
I see.
**[01:55] HARUKA**
How'd you find a sponsor, though?
**[01:59] HARUKA**
All the other ones turned us down.
**[02:03] KOYA**
Oh, uh, well...
**[02:06] FUTOSHI**
Huh? Would you look at that!
There's a scratch right here.
**[02:10] KOTAROU**
Wow, you're right. That's no good.
We'd better fix that right away.
**[02:13] HARUKA**
Uh, that's been there for a while.
**[02:16] SATO**
Hello, all.
**[02:18] KOYA**
Oh, Sato-san. Hello.
**[02:20] FUTOSHI**
It was good to see you the other day.
**[02:22] FUTOSHI**
Thanks for making the long trip out here.
**[02:25] SATO**
Oh, no, it's fine. Thank you for
accommodating our urgent request.
**[02:31] SATO**
Nice to meet you, Asahina Haruka-kun. I look
forward to shooting your commercial today.
**[02:38] HARUKA**
Commercial?
**[02:47] HARUKA**
We're shooting a commercial?!
**[04:26] KOYA**
S-So, uh...
**[04:29] KOYA/ID**
*I can't tell him.*
**[04:30] SAEKO**
By the way...
**[04:33] SAEKO**
Remember that photo you
sent me of the crying boy?
**[04:37] KOYA**
What? You saw that?
**[04:40] KOYA**
Ah, I sent you the wrong data.
**[04:43] SAEKO**
When I showed it to a friend who makes ads
for drink companies, they asked to meet him.
**[04:50] SAEKO**
They said his crying face was great.
**[04:55] KOYA/ID**
* I can't tell him they agreed to sponsor us*
* because they love how he looks when he cries.*
**[05:01] KOTAROU**
Shouldn't you say sorry to him?
**[05:04] HARUKA**
Kota...
**[05:05] KOTAROU**
It's not right to surprise someone like that.
**[05:07] KOTAROU**
But if he hadn't caught you off-guard, you never
would've agreed, Haru, so you're more to blame.
**[05:11] KOTAROU**
Guilty. Apologize.
**[05:13] HARUKA**
Why?
**[05:14] HARUKA**
I can't be in a commercial.
**[05:16] KOTAROU**
Now, now. Calm down.
**[05:19] KOTAROU**
Remember how those new tires felt.
**[05:23] KOTAROU**
Wasn't the grip good?
Wasn't the braking better?
**[05:26] FUTOSHI**
Didn't you get good traction?
**[05:31] FILM STAFF**
Camera's rolling.
**[05:37] DIRECTOR**
Just try to act as natural as possible.
**[05:41] DIRECTOR**
That's it. Natural.
**[05:44] DIRECTOR**
Good. You look really natural.
**[05:48] DIRECTOR**
Very nice. Very natural.
**[05:52] KOTAROU**
What does "natural" mean?
**[05:57] FUTOSHI**
Looks like he finally gave in.
**[06:00] KOYA**
Sorry for moving things forward
without your approval.
**[06:04] FUTOSHI**
It's fine. Haruka wouldn't
have done it otherwise.
**[06:08] KOYA**
Do you think it was cruel of me?
**[06:11] FUTOSHI**
He's stubborn, just like his dad.
**[06:14] FUTOSHI**
He steadfastly sticks to his guns.
**[06:17] FUTOSHI**
If he really hated it,
he wouldn't move a muscle.
**[06:21] KOTAROU**
Shouldn't you be shooting him?
**[06:24] KOYA**
Huh?
**[06:25] KOTAROU**
With your camera.
**[06:29] KOYA**
Oh, well, you know. It's better to let the
ad specialists handle that sort of thing.
**[06:35] KOYA**
They're way better than I am.
**[06:37] KOTAROU**
Oh, yeah?
**[06:39] FUTOSHI**
I thought the photo you showed us
the other day was good. The crying one.
**[06:44] KOYA**
Thank you. That was...
**[06:50] KOYA**
I'm actually surprised
I was able to take it at all.
**[06:55] SATO**
Madoka-san.
**[06:56] SATO**
The camera loves Haruka-kun
as much as you said.
**[07:00] KOYA**
Oh, this is nice!
**[07:02] KOYA**
Yeah, that's a great expression.
**[07:05] KOYA**
Haruka-kun always shows up when it's go time.
**[07:08] SATO**
Right?
**[07:13] SATO**
Would you be willing to
answer a few questions?
**[07:17] HARUKA**
Yes.
**[07:18] SATO**
When did you start driving in F4?
**[07:21] HARUKA**
I started last year.
**[07:23] SATO**
Were you doing some other
motorsport before that?
**[07:27] HARUKA**
Just some go-karting.
**[07:29] SATO**
I see. Was there anyone who
inspired you to want to start driving?
**[07:33] HARUKA**
Yes, my father.
**[07:35] SATO**
So your father was a racer, too?
**[07:38] SATO**
Are you driving because
you admire your dad?
**[07:41] HARUKA**
Yes. I mean, no.
**[07:46] HARUKA**
It's half and half.
**[07:48] SATO**
I see. So what makes up
the other half you're driving for?
**[07:54] HARUKA**
Well...
**[07:57] HARUKA**
A lot of things, probably.
**[08:02] MC**
In other words,
you're only interested in winning?
**[08:05] SATSUKI**
I guess so.
**[08:06] SATSUKI**
But I'm able to focus solely on winning
**[08:09] SATSUKI**
thanks to the support I get from our
number two driver, Tokumaru-san.
**[08:13] TOSHIKI**
Yeah, right. You only ever
face forward when you drive.
**[08:17] SATSUKI**
Aw, c'mon. You're spoiling my nice answer.
**[08:21] SATSUKI**
In any case, even if I win,
that victory doesn't only belong to me.
**[08:25] SATSUKI**
It belongs to the whole team,
including Tokumaru-san.
**[08:29] MC**
Would you say leading the Belsorriso team
to victory is the reason you two drive now?
**[08:37] SATSUKI**
Of course. Right?
**[08:40] TOSHIKI**
I do my job as the number two driver
to contribute to the team's victory.
**[08:48] TOSHIKI**
Satsuki, you talk too much.
**[08:50] TOSHIKI**
The number two driver assisting the
lead driver is a gray area in the rules.
**[08:56] TOSHIKI**
You'll get the higher-ups on us.
**[08:59] SATSUKI**
But too many people think the number two
driver is just the guy who comes in second.
**[09:05] SATSUKI**
That doesn't bother you, Toshi-kun?
**[09:07] TOSHIKI**
I told you not to call me Toshi-kun.
**[09:09] TOSHIKI**
I'm older than you.
**[09:12] SATSUKI**
Yeah, 'cause you're T-*old*-shi.
**[09:16] SATSUKI**
Did you know, Alice-chan?
**[09:17] ALICE**
Yes?
**[09:18] SATSUKI**
Toshi-kun's actually *way* faster.
**[09:22] SATSUKI**
He just happened to graze
another machine in the audition—
**[09:26] TOSHIKI**
Satsuki.
**[09:27] TOSHIKI**
Did you see we're supposed
to show up early tomorrow?
**[09:30] SATSUKI**
What? Show me.
**[09:32] TOSHIKI**
Look it up yourself. I'm not going
to start helping you offtrack, too.
**[09:39] SATSUKI**
What's that?
**[09:40] SATSUKI**
Are they filming something?
**[09:42] ALICE**
Oh, um, apparently, Haruka-kun of
Komaki Motors is shooting a commercial.
**[09:47] SATSUKI**
A commercial?
**[09:51] SATSUKI**
What?
**[09:53] SATSUKI**
I totally thought *I'd* be the first
F4 driver to be in a commercial.
**[10:06] KOTAROU**
You beat yesterday's
practice time by 0.3 seconds.
**[10:10] HARUKA**
I thought I could do even better.
**[10:12] KOTAROU**
Don't be greedy.
**[10:14] KOTAROU**
Qualifying in eighth is great.
**[10:17] KOTAROU**
The real race is still to come.
**[10:20] HARUKA**
I'm going to our tent.
**[10:22] KOTAROU**
Mikazuki Beverages is already there.
**[10:25] KOTAROU**
Act natural.
**[10:27] HARUKA**
Quit it.
**[10:34] ENA**
Tokumaru's second and Harunaga's third.
**[10:37] ENA**
We failed to get pole position, huh?
**[10:39] SATSUKI**
I'm sorry. Increasing the downforce
was the wrong way to go for this track.
**[10:46] ENA**
And you, Tokumaru?
**[10:47] TOSHIKI**
My setup suited the track.
**[10:50] TOSHIKI**
I went with less wing than Harunaga,
but didn't struggle for grip.
**[10:56] ENA**
I see. You were
seven-tenths off the pole time.
**[11:04] ENA**
That's within reach.
**[11:07] TOSHIKI**
Excuse me.
**[11:09] TOSHIKI**
Today...
**[11:12] TOSHIKI**
Could I be the lead driver?
**[11:21] TOSHIKI**
My setup and machine are
better suited to this track.
**[11:25] TOSHIKI**
I'm in great shape.
I can definitely pass him.
**[11:29] TOSHIKI**
I can seize victory for the team.
**[11:37] ENA**
Fine.
**[11:42] ENA**
Tokumaru, you'll drive in front of Harunaga.
**[11:45] ENA**
But only for 20 minutes.
**[11:48] TOSHIKI**
What?
**[11:50] ENA**
If you can't pass first in 20 minutes,
you'll let Harunaga by.
**[11:54] TOSHIKI**
You mean...
**[11:55] ENA**
Harunaga, stay behind Tokumaru
and let him drag you along.
**[11:58] SATSUKI**
Got it.
**[12:00] ENA**
Tokumaru.
**[12:02] ENA**
I'm counting on you.
**[12:08] TOSHIKI**
Yes, sir.
**[12:10] TOSHIKI**
Damn it.
**[12:11] TOSHIKI**
Drive in front, my ass.
**[12:13] TOSHIKI**
He just wants me to be a windbreak for him.
**[12:18] HARUKA**
Tokumaru.
**[12:22] TOSHIKI**
Hey.
**[12:26] TOSHIKI**
You seem to be doing well.
I heard you even got a sponsor, too.
**[12:31] TOSHIKI**
Not that there's any point in spending money
on someone who drives however he wants.
**[12:42] TOSHIKI**
Stop getting in my way
during races, Mr. Chicane.
**[12:48] HARUKA**
Like I told you, you're the
one who was too hasty.
**[12:52] TOSHIKI**
Shut up. Because of you, I...
**[12:58] TOSHIKI**
I won't forget what you did.
**[13:01] KOYA**
Oh, it's you.
**[13:07] KOYA**
What was that about?
**[13:09] KOYA**
Why does he always do that before races?
**[13:12] KOYA**
Maybe someone should tell him off
for once. No, that'd be going too far.
**[13:17] KOTAROU**
Something happen to him?
**[13:20] KOYA**
Are you okay? Deep breaths, deep breaths.
**[13:23] KOYA**
They say you should count to
three when you're annoyed.
**[13:27] KOYA**
Oh, and holding something cold
to your head works, too.
**[13:30] HARUKA**
It's six seconds.
**[13:31] KOYA**
What?
**[13:33] HARUKA**
In anger management,
**[13:35] HARUKA**
they teach you to count to six, not three.
**[13:40] HARUKA**
I'm fine.
**[13:43] HARUKA**
I'll settle things with him in the race.
**[13:46] HARUKA**
I show up when it's go time, right?
**[14:12] COMMENTATOR**
*And the action's underway.*
**[14:22] SATSUKI**
*Toshi-kun sure is fast.*
**[14:48] KOYA**
Hm? What's he doing?
**[14:51] KOYA**
He's driving awfully close to him.
**[14:54] TOSHIKI/ID**
*Fine. I'll be your windbreak.*
**[14:56] TOSHIKI/ID**
*But only for 20 minutes.*
**[14:59] TOSHIKI/ID**
*I'll pass the car in front for first by then.*
**[15:19] TOSHIKI/ID**
*This time.*
**[15:27] KOTAROU**
Heck yeah.
**[15:29] KOTAROU**
Did you see that? Haru's on fire.
**[15:32] KOYA**
Yeah. He so is.
**[15:36] KOYA**
Those two cars are driving
awfully close together.
**[15:40] KOTAROU**
Yeah, that's a slipstream.
**[15:43] KOYA**
Slip?
**[15:44] KOTAROU**
The slipstream effect.
**[15:46] KOTAROU**
When a car sticks close to
the back of the one in front,
**[15:49] KOTAROU**
the force of the air pulls
the one in the back forward,
**[15:52] KOTAROU**
allowing it to conserve power and such.
**[15:57] KOYA**
I see.
**[15:58] FUTOSHI**
Normally, it's something
you'd make rival drivers do,
**[16:01] FUTOSHI**
but Belsorriso does it
within their own team.
**[16:04] FUTOSHI**
Maybe they're going for a one-two finish.
**[16:08] KOYA**
Huh.
**[16:11] TOSHIKI/ID**
* My machine's lighter now*
* that I've got less fuel.*
**[16:14] TOSHIKI/ID**
*I'm starting to go even faster.*
**[16:16] TOSHIKI/ID**
* I knew it. This setup is*
* perfect for this track.*
**[16:32] KOTAROU**
Yes!
**[16:41] KOYA**
All right!
**[16:42] KOYA**
This is great! Haruka-kun's already up to fifth.
**[16:45] FUTOSHI**
Yup, yup.
**[16:46] KOTAROU**
You're almost there, Haru.
**[16:56] TOSHIKI**
* Okay, I've got this.*
* I can pass him on the next corner.*
**[17:05] TOSHIKI/ID**
*Drop behind?*
**[17:11] ENA/ID**
* Tokumaru's machine rapidly*
* builds up speed due to its skinny wing,*
**[17:15] ENA/ID**
* but its lower downforce*
* makes braking difficult.*
**[17:20] ENA/ID**
*In contrast, Harunaga's machine...*
**[17:23] ENA/ID**
* not only has power to spare*
* thanks to Tokunaga's slipstream,*
**[17:27] ENA/ID**
* but the downforce produced by his*
* fatter wing means his tires are less worn.*
**[17:32] ENA/ID**
*In other words, right now...*
**[17:36] ENA**
Harunaga is faster.
**[17:44] SATSUKI**
*Toshi-kun?*
**[17:45] TOSHIKI/ID**
*Not yet. I can keep this up.*
**[17:51] TOSHIKI/ID**
* If I've exhausted my*
* resources, then so has he.*
**[17:57] TOSHIKI/ID**
*My brakes!*
**[17:59] COMMENTATOR**
* Oh, no! The 36 car slides*
* offtrack at the V Corner,*
**[18:03] COMMENTATOR**
* and the cars behind*
* pass him one after another.*
**[18:10] TOSHIKI**
You're not getting past me.
**[18:16] FUTOSHI**
Haruka and Tokumaru-kun
are going head-to-head.
**[18:19] KOYA**
Um, did something happen between those two?
**[18:23] KOYA**
He comes to pick a fight before most races.
**[18:27] KOTAROU**
They had a bit of trouble
in a race a year ago.
**[18:29] FUTOSHI**
It happened shortly
after he started racing in F4.
**[18:32] FUTOSHI**
Apparently, Belsorriso was conducting
a driver audition during that race.
**[18:37] FUTOSHI**
Our machine was out of sorts back then.
**[18:40] FUTOSHI**
We got the blue flag.
**[18:43] FUTOSHI**
Haruka followed the rules
and stuck to the outside,
**[18:46] FUTOSHI**
but Tokumaru-kun tried to pass the car
in front of him around the outside.
**[19:00] KOYA**
So he charged into him as
he was getting out of the way?
**[19:03] KOTAROU**
Yeah, exactly. It's totally unjustified!
**[19:06] FUTOSHI**
I suppose. But it's not that simple.
**[19:11] FUTOSHI**
That's just how it is in racing.
**[19:14] TOSHIKI**
Not you, Asahina Haruka.
**[19:16] TOSHIKI**
I'll *never* lose to you.
**[19:23] KOTAROU**
It's the final lap!
**[20:01] KOYA**
Is that...
**[20:04] KOYA**
a slipstream?
**[20:06] TOSHIKI**
You brat.
**[20:18] KOTAROU**
Whoa!
**[20:19] BOTH**
Yes!
**[20:42] SATSUKI**
Yeah! Peace, peace, peace!
**[20:49] KOYA**
Fourth is a new personal
best for you. Congrats.
**[20:52] HARUKA**
Whatever. I didn't even get third.
So no winner's podium for me.
**[20:59] KOYA**
Have you ever been up there?
**[21:01] HARUKA**
A long time ago.
**[21:04] HARUKA**
When my dad...
**[21:06] HARUKA**
won a race.
**[21:11] HARUKA**
That's why I race.
**[21:13] HARUKA**
To make it up there myself someday,
not because someone else won.
**[21:20] HARUKA**
That's the other half...
**[21:23] HARUKA**
of the reason I race.
**[21:27] KOYA**
Shall we celebrate?
**[21:29] HARUKA**
Nah. I didn't even make it onto the podium.
**[21:34] HARUKA**
Hey! What are you doing?
**[21:36] KOYA**
A win is still a win.
**[21:42] KOYA**
Now you've done it! I'll get you!
**[21:45] KOTAROU**
Are they teenagers?
**[21:46] FUTOSHI**
Shall we join them?
**[21:47] KOTAROU**
What? Hey!
**[21:48] HARUKA**
Quit it!
**[21:50] KOTAROU**
Us, too.
**[21:51] HARUKA**
Don't get any on the machine.
The final race is tomorrow.
**[21:53] KOTAROU**
Get him!
**[21:54] FUTOSHI**
It's all right. We've got another one.
**[21:56] HARUKA**
Don't, Kota!
**[22:00] TOSHIKI**
Damn it.
**[22:03] TOSHIKI**
Why? Why?!
**[22:06] SIGN**
How Many Kilometers
**[22:06] SIGN**
to the Winner's Podium?
**[22:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
# E4 - The Past and Regrets
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U492Z3/the-past-and-regrets)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] KOUYA**
Fourth is a new personal best for you.
**[00:02] HARUKA**
I didn't even get third.
So no winner's podium for me.
**[00:06] KOUYA**
Have you ever been up there?
**[00:07] HARUKA**
When my dad won a race.
**[00:10] HARUKA**
That's why I race.
**[00:12] HARUKA**
To make it up there myself someday.
**[00:23] SIGN**
Ancestral
Grave
**[00:23] SIGN**
Kasahara
Family Grave
**[00:30] HARUKA**
It sure grows a lot this time of year.
**[00:34] SIGN**
Asahina
Family Grave
**[00:36] HARUKA**
A lot has happened this past month.
**[00:41] HARUKA**
That cameraman I told you about before...
No, wait, I guess he's a photographer.
**[00:46] HARUKA**
Not that it matters either way.
Anyway, he actually found us a sponsor.
**[00:52] HARUKA**
He didn't even know how much
tires cost until recently.
**[00:56] SIGN GRAVE**
Asahina
Family Grave
**[01:01] HARUKA**
I came fourth.
**[01:04] HARUKA**
I didn't make it onto the podium, but...
**[01:18] HARUKA**
He said a win is a win.
**[02:54] NARRATION**
*Try your hardest.*
**[02:56] NARRATION**
*Race your hardest.*
**[03:01] NARRATION**
*It's what makes it taste seriously good.*
**[03:02] SIGN**
Mikazuki Beverages
**[03:02] SIGN**
All Out
Lime Soda
**[03:02] SIGN**
Fizzy With Refreshing Lime Aroma
**[03:02] SIGN**
Carbonated
Beverage
**[03:02] SIGN**
5% Fruit Juice
**[03:05] SIGN**
All Out
Lime Soda
**[03:06] NARRATION**
*All Out Lime Soda. Now available.*
**[03:09] HARUKA**
I'm going for it.
**[03:20] MC**
And now, the face of Mikazuki Beverages'
new product, "All Out Lime Soda,"
**[03:26] MC**
F4 driver Asahina Haruka-kun,
will speak to us.
**[03:31] MC**
Haruka-kun, what did you
think of the commercial?
**[03:35] HARUKA**
Oh, uh, what did I think?
**[03:38] HARUKA**
Um, I think... I think...
**[03:42] HARUKA**
I think...
**[03:45] KOUYA**
I'm seriously sorry!
**[03:49] KOUYA**
I know I'm making excuses here,
**[03:52] KOUYA**
but I really didn't know they were
using that photo in their commercial.
**[03:58] HARUKA**
You say you didn't know?
**[04:00] KOUYA**
Um... Uh-huh.
**[04:02] HARUKA**
Even though you're the one who took it?
**[04:06] KOUYA**
Uh-huh.
**[04:07] HARUKA**
But you *are*...
**[04:11] HARUKA**
the one who took it.
**[04:13] KOUYA**
Yes. I'm sorry. I'm sorry for taking
your picture without your permission.
**[04:18] KOTAROU**
You're *still* grumbling about that?
**[04:20] KOTAROU**
Nothing we could do.
The sponsor insisted on using it.
**[04:24] FUTOSHI**
Their higher-ups said it was great.
**[04:28] FUTOSHI**
What was it again? "Right in the fun zone"?
**[04:30] KOTAROU**
It's "right in the feels."
**[04:31] FUTOSHI**
Yeah, that.
**[04:35] FUTOSHI**
Wow, this meat is good.
**[04:37] HARUKA**
I never said they could use it.
**[04:43] KOTAROU**
Hm? But you never said they *couldn't*, right?
**[04:47] KOUYA**
Doesn't it mean you were
just that compelling?
**[04:53] KOUYA**
We empathize with people
who really go for it.
**[04:59] KOUYA**
Even if they lose.
**[05:02] SIGN**
Lose
**[05:02] SIGN**
Lose
**[05:04] KOUYA**
Not that it's good that you lost.
**[05:08] KOUYA**
It's the passion that shines through
regardless of winning or losing.
**[05:12] KOUYA**
Oh, not that you had
to lose to make this happen.
**[05:16] SIGN**
Lose
**[05:16] SIGN**
Lose
**[05:17] SIGN**
Lose
**[05:17] SIGN**
Lose
**[05:27] KOUYA**
Hey, wait!
**[05:29] KOTAROU**
Huh? Haru, you're leaving already?
**[05:32] FUTOSHI**
But you haven't had any sushi yet.
**[05:37] SAEKO**
My, my.
**[05:39] ALICE**
But yeah, I couldn't utter
a word in front of Satsuki-kun.
**[05:40] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[05:40] SIGN**
I'm sorry.
**[05:40] SIGN**
Please forgive me!
**[05:41] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[05:41] SIGN**
I'm sorry.
**[05:41] SIGN**
Please forgive me!
**[05:41] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[05:41] SIGN**
I'm sorry.
**[05:41] SIGN**
Please forgive me!
**[05:41] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[05:41] SIGN**
I'm sorry.
**[05:41] SIGN**
Please forgive me!
**[05:44] ALICE**
I was totally, uh, sus...
**[05:47] KOTAROU**
Suspicious?
**[05:47] ALICE**
Yeah, that!
**[05:49] ALICE**
I-I just couldn't. I'll never be able to ask him
for his c-contact info. He'll think I'm a creep.
**[05:54] ALICE**
Ah, why did I start working for Belsorriso?
**[05:59] KOTAROU**
Don't ask me. *You're* the one who said
you'd rather support some playboy's team
**[06:03] KOTAROU**
than your childhood friend's team.
**[06:05] ALICE**
Satsuki-kun isn't a playboy.
**[06:07] ALICE**
He just likes to please his fans.
**[06:09] ALICE**
Besides, I support Komaki Motors, too.
**[06:13] KOTAROU**
Yeah, yeah. Thanks a bunch.
**[06:16] ALICE**
You're so cold, Kota-chan.
**[06:18] ALICE**
And you said you'd always
protect me the other day, too.
**[06:25] KOTAROU**
What the hell? I never said that!
**[06:27] ALICE**
Yeah, you did. In kindergarten.
**[06:29] KOTAROU**
That's *not* the other day!
**[06:34] KOTAROU**
Haru?
**[06:36] KOTAROU**
Are you still worried about that thing?
**[06:39] KOTAROU**
Quit sulking and respond to him.
**[06:42] HARUKA**
Just so you know,
you're every bit as guilty as he is.
**[06:46] ALICE**
What are you talking about?
**[06:47] KOTAROU**
The photo they used in the commercial.
**[06:50] KOTAROU**
Haru's sulking and
holding a grudge, you know?
**[06:54] KOTAROU**
Even though Madoka-chan's
apologized a heap of times.
**[06:59] BOTH**
Madoka-chan?
**[07:01] KOTAROU**
The cameraman. Madoka Kouya.
**[07:04] KOTAROU**
I expect it from Alice, but you
shouldn't be asking who I mean, Haru.
**[07:08] HARUKA**
I don't really know his name.
**[07:10] ALICE**
Then, what *do* you call
the cameraman, Haru-chan?
**[07:16] KOTAROU**
For real? You've never
called him by his name before?
**[07:20] KOTAROU**
He found us a sponsor.
You can't be serious.
**[07:23] HARUKA**
I've just never had
the opportunity to say it.
**[07:26] KOTAROU**
That can't be possible.
**[07:29] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:29] SIGN**
I'm sorry.
**[07:29] SIGN**
Please forgive me!
**[07:29] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:29] SIGN**
I'm sorry.
**[07:29] SIGN**
Please forgive me!
**[07:29] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:29] SIGN**
I'm sorry.
**[07:29] SIGN**
Please forgive me!
**[07:29] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:29] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:29] SIGN**
I'm sorry.
**[07:29] SIGN**
Please forgive me!
**[07:29] KOUYA**
*I'm really sorry!*
**[07:29] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:29] SIGN**
I'm sorry.
**[07:29] SIGN**
Please forgive me!
**[07:30] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:30] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:30] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:30] SIGN**
I'm sorry.
**[07:30] SIGN**
Please forgive me!
**[07:30] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:30] SIGN**
I'm the one who took the photo.
What am I saying, right? Seriously.
**[07:30] SIGN**
I'm sorry.
**[07:30] SIGN**
Please forgive me!
**[07:31] SIGN**
I'm sorry.
**[07:31] SIGN**
Please forgive me!
**[07:31] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:31] SIGN**
Please forgive me!
**[07:31] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:31] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:31] SIGN**
Please forgive me!
**[07:31] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:31] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:31] SIGN**
Please forgive me!
**[07:31] KOUYA**
* I promise I won't let them do anything*
* you don't like at the next shoot.*
**[07:31] SIGN**
Please forgive me!
**[07:31] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:31] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:32] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:32] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:32] SIGN**
Please forgive me!
**[07:32] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:32] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:32] SIGN**
Please forgive me!
**[07:33] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:33] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:33] SIGN**
Please forgive me!
**[07:33] SIGN**
Please forgive me!
**[07:34] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:34] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:34] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:34] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:34] SIGN**
Please forgive me!
**[07:34] SIGN**
Please forgive me!
**[07:34] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:34] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:35] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:35] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:35] SIGN**
Please forgive me!
**[07:35] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:35] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:35] SIGN**
Please forgive me!
**[07:35] SIGN**
I swear it!
**[07:35] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:35] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:35] KOUYA**
*I swear it!*
**[07:35] SIGN**
I swear it!
**[07:35] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:35] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:36] SIGN**
I swear it!
**[07:36] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:36] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:36] SIGN**
I swear it!
**[07:36] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:36] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:36] KOUYA**
*I swear on my camera!*
**[07:36] SIGN**
I swear it!
**[07:36] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:36] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:36] SIGN**
I swear it!
**[07:36] SIGN**
I swear on my camera!
**[07:36] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:36] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:37] SIGN**
I swear it!
**[07:37] SIGN**
I swear on my camera!
**[07:37] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:37] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:37] SIGN**
I swear it!
**[07:37] SIGN**
I swear on my camera!
**[07:37] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:37] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:38] SIGN**
I swear it!
**[07:38] SIGN**
I swear on my camera!
**[07:38] SIGN**
I'm really sorry!
**[07:38] SIGN**
I promise I won't let them do anything
you don't like at the next shoot.
**[07:42] SIGN**
Okay, okay. It's fine.
**[07:46] SIGN**
Okay, okay. It's fine.
**[07:46] SIGN**
Okay, okay. It's fine.
**[07:51] HARUKA**
Is that...
**[07:53] KOTAROU**
Belsorriso's playboy?
**[07:57] SATSUKI**
Hey, Alice-chan.
**[07:59] ALICE**
S-S-S-Satsuki-san?
**[08:01] SATSUKI**
I'm glad I got to see you.
**[08:02] ALICE**
Wh-Wh-Wh-Wh-What?
**[08:07] SATSUKI**
Here. You forgot this.
**[08:09] SATSUKI**
You left it at the
Belsorriso office yesterday.
**[08:12] SATSUKI**
I didn't have your contact info,
so I came to your school.
**[08:17] ALICE**
Th-Th-Th-Thank you berry mush.
**[08:21] ALICE/ID**
*I'm glad he didn't have my contact info!*
**[08:25] SATSUKI**
Oh, hey, it's Komaki Motors.
**[08:29] SATSUKI**
Oh, right. You and Alice-chan
are childhood friends, right?
**[08:33] KOTAROU**
Yeah. You got a problem with—
**[08:36] ALICE**
There's no problem at all.
Thank you so much.
**[08:42] SATSUKI**
You guys seem close.
**[08:44] ALICE**
Yes.
**[08:44] SATSUKI**
Oh, right. I saw your commercial, Haruka-kun.
**[08:48] SATSUKI**
It was great.
**[08:50] SATSUKI**
Ah, I can't believe you appeared
in a commercial before me.
**[08:54] SATSUKI**
I get it, though.
**[08:55] SATSUKI**
I can't get 'em in the feels like you can.
**[08:59] HARUKA**
Uh, thanks.
**[09:01] SATSUKI**
Especially the way you cry when you lose.
**[09:04] SIGN**
Lose
**[09:04] SIGN**
Lose
**[09:07] SATSUKI**
Only people who have lost
can shed tears like that.
**[09:10] SATSUKI**
I could really feel your
frustration over losing.
**[09:14] SATSUKI**
And your determination
for it not to be in vain.
**[09:18] SATSUKI**
I'm actually going to be
in a commercial soon, too.
**[09:21] SATSUKI**
They said the theme is victory.
**[09:23] SATSUKI**
I'll apply my own experiences to the job.
**[09:32] KOTAROU**
What's so great about that jerk?
**[09:35] ALICE**
Everything.
**[09:42] SIGN**
It's all your fault
**[09:47] SIGN**
Kouya
**[09:47] SIGN**
Notifications
**[09:47] SIGN**
Invite
**[09:47] SIGN**
Turn on
**[09:47] SIGN**
Photos & Videos
**[09:47] SIGN**
There are no photos or videos here
**[09:47] SIGN**
Block
**[09:47] SIGN**
Block
**[09:47] SIGN**
Block
**[09:47] SIGN**
Block
**[09:47] SIGN**
Kouya
**[09:47] SIGN**
Notifications
**[09:47] SIGN**
Invite
**[09:47] SIGN**
Turn on
**[09:47] SIGN**
Photos & Videos
**[09:47] SIGN**
There are no photos or videos here
**[09:47] SIGN**
Unblock
**[09:47] SIGN**
Kouya has been blocked.
**[09:55] CAMERAMAN A**
Okay, just like that.
**[09:55] SIGN**
This episode contains depictions of an earthquake disaster. Viewer discretion is advised.
**[09:57] CAMERAMAN A**
Good. Try tilting a little more.
**[10:01] CAMERAMAN A**
Yes, hold that pose.
**[10:03] SIGN**
What Happens When
You're Blocked on PUSH
**[10:03] SIGN**
I might be blocked
**[10:03] SIGN**
All
**[10:03] SIGN**
Images
**[10:03] SIGN**
Videos
**[10:03] SIGN**
News
**[10:03] SIGN**
Shopping
**[10:03] SIGN**
Applitccho
**[10:03] SIGN**
4 Ways to Confirm If You've
Been Blocked on PUSH
**[10:05] SIGN**
People also ask:
**[10:05] SIGN**
How can you tell if you've been blocked on PUSH?
**[10:05] SIGN**
Can people tell if you've blocked them on PUSH?
**[10:05] SIGN**
Do you get notifications when blocked?
**[10:05] SIGN**
How can I secretly confirm if I've been blocked?
**[10:05] SIGN**
How To Confirm
If You've Been
**[10:05] SIGN**
Blocked
on PUSH
**[10:05] SIGN**
PUSH User Guide
**[10:07] SAEKO**
What are you looking up?
**[10:09] KOUYA**
Sae-chan.
**[10:10] SAEKO**
Chief Editor Yukihira, you mean.
**[10:13] SAEKO**
The cave of heaven won't open for you yet?
**[10:15] KOUYA**
I'm doing everything I can think of, too.
**[10:18] SAEKO**
Don't take it too far. Your apologies
can be obnoxiously persistent.
**[10:23] KOUYA**
But they worked so well on someone I know.
**[10:25] SAEKO**
Yeah, sorry. I was just pretending to give in.
**[10:29] KOUYA**
What? Really?
**[10:34] SAEKO**
Yup. Haruka-kun is good.
**[10:37] SAEKO**
I almost wish he'd model for us.
**[10:41] HARUKA**
Whoops.
**[10:49] SAEKO**
You seem to be having fun these days.
**[10:51] KOUYA**
Uh, do I? I honestly can't tell.
**[11:06] KOUYA**
We're shooting for Mikazuki
Beverages' magazine ad today, right?
**[11:10] SAEKO**
Yeah. They plan to run center spreads
with us for the next three months.
**[11:14] KOUYA**
Three? But that looks
like four purchase orders.
**[11:18] SAEKO**
Huh?
**[11:20] SATO**
Thank you for waiting, Madoka-san.
**[11:23] SATO**
We'd like you to shoot some pictures, please.
**[11:26] BOTH**
Huh?
**[11:28] KOUYA**
Oh, but this is too sudden.
**[11:32] KOUYA**
I'm just here as Haruka-kun's guardian today.
**[11:35] SATO**
Can't you make an exception?
**[11:37] SATO**
The higher-ups really liked
that photo of Haruka-kun crying.
**[11:41] SATO**
They'd like to use
something similar for their ad.
**[11:44] SAEKO**
So you put in an additional purchase order
knowing Madoka-kun would be here today?
**[11:50] SATO**
You told me Madoka-san rarely takes
photos of human subjects these days,
**[11:55] SATO**
so I figured I'd be turned
down if I asked directly.
**[11:59] SAEKO**
All the more reason to have
gotten prior confirmation.
**[12:03] SAEKO**
Not that I can say much,
since I'm the one who showed you that photo
**[12:07] SAEKO**
without his permission.
**[12:10] KOUYA**
He's the chief photographer of today's shoot.
**[12:13] KOUYA**
It'd be better to have him do it.
**[12:15] CAMERAMAN A**
Don't worry about me.
**[12:17] CAMERAMAN A**
I really like that photo, too.
**[12:20] CAMERAMAN A**
If possible, I'd like to watch you work.
**[12:22] KOUYA**
Oh, no, you won't learn much
from my photography.
**[12:25] SATO**
Please. We decided to become
a sponsor after seeing your photo.
**[12:31] SATO**
We were all drawn to the passion
and determination in that photo.
**[12:39] SATO**
Please, Madoka-san. Your photos are—
**[12:41] KOUYA**
None of them are any good!
**[12:51] KOUYA**
None of my photos are any good.
**[13:03] SAEKO**
Ko-chan.
**[13:07] KOUYA**
Oh, uh...
**[13:12] KOUYA**
H-Huh? Do I have a stomachache?
**[13:15] KOUYA**
Wow, I think I might have a stomachache.
**[13:18] KOUYA**
Yup, my stomach hurts. So bad!
**[13:20] KOUYA**
I'd better head to see a doctor right away!
**[13:23] SATO**
Excuse me, Madoka-san!
**[13:31] SIGN**
Monthly
**[13:31] HARUKA**
Yukihira Saeko-san?
**[13:34] SAEKO**
Yup. Sorry I didn't come say hello sooner.
**[13:38] SAEKO**
I'm the chief editor for the
magazine your ad's running in.
**[13:42] HARUKA**
The chief editor?
**[13:43] SAEKO**
And the ex-wife of the
problem child who just walked out.
**[13:47] HARUKA**
Huh?
**[13:49] SAEKO**
Try not to be mad at him, okay?
**[13:55] SAEKO**
Anyway, I'm surprised.
**[13:58] SAEKO**
He knew practically nothing about
motorsports, and now he's into F4.
**[14:04] SAEKO**
Ah, I'm not accepting questions
about what I liked about him.
**[14:08] SAEKO**
I wonder that more than anyone.
**[14:11] HARUKA**
Actually, um...
**[14:14] HARUKA**
You asked me not to be
mad at him, but I'm not mad.
**[14:23] SAEKO**
He seems irresponsible now,
**[14:26] SAEKO**
but he used to walk to places on
his own two feet to cover stories.
**[14:32] SAEKO**
He was a photojournalist.
**[14:36] HARUKA**
A photojournalist?
**[14:38] SAEKO**
Yeah. Then, 12 years ago,
he traveled up to Tohoku for a story,
**[14:44] SAEKO**
and there was a huge earthquake.
**[14:48] SAEKO**
I couldn't get in touch with him.
**[14:51] SAEKO**
By the time I arrived at the
disaster area to look for him,
**[14:54] SAEKO**
it was already more than
two months since the earthquake.
**[15:29] SAEKO**
He later released a photo
he took in the disaster area...
**[15:35] SAEKO**
showing a girl being
swallowed up by a tsunami.
***SIGN*** Withheld
Number
**[15:44] SIGN**
Way too imprudent
**[15:44] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:44] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:44] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:44] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
Way too imprudent
**[15:45] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:45] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:45] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:45] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
Way too imprudent
**[15:45] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:45] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:45] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:45] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:45] SIGN**
Way too imprudent
**[15:45] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:45] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:45] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:45] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:45] SAEKO**
People called him imprudent.
He got a lot of hate for it.
**[15:45] SIGN**
Way too imprudent
**[15:45] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:45] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:45] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:45] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:45] SIGN**
Way too imprudent
**[15:45] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:45] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:45] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:45] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:45] SIGN**
Imprudent
**[15:45] SIGN**
I wouldn't want that
kind of photo taken of me
**[15:45] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:45] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:45] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:45] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:45] SIGN**
Imprudent
**[15:46] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:46] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:46] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:46] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:46] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:46] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:46] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:46] SIGN**
Imprudent
**[15:46] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:46] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:46] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:46] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:46] SIGN**
Imprudent
**[15:46] SIGN**
You suck
**[15:46] SIGN**
Isn't there something you could've
been doing instead of taking photos?
**[15:46] SIGN**
Don't post crap like this
**[15:46] SIGN**
He's drunk on himself
**[15:46] SIGN**
You totally could've saved them
**[15:46] SIGN**
Imprudent
**[15:46] SIGN**
You suck
**[16:05] SAEKO**
He hasn't taken pictures of people since.
**[16:10] SAEKO**
He can't, apparently.
**[16:12] HARUKA**
What?
**[16:13] SAEKO**
He's never told me that outright,
**[16:16] SAEKO**
but whenever I ask him to shoot models,
he comes up with some reason not to.
**[16:21] HARUKA**
But the one of me...
**[16:23] SAEKO**
That really was the first photo
of a person he'd taken in a while.
**[16:28] SAEKO**
When he talks about you,
it's like his old drive has returned.
**[16:34] SAEKO**
Back when he used to charge ahead and do
everything he could to find a breakthrough.
**[16:42] SAEKO**
Maybe you already know
what I'm talking about.
**[16:50] SAEKO**
The client actually asked if you'd stand
on a winner's podium for today's shoot.
**[16:58] SAEKO**
He did everything he could to stop it.
**[17:01] SAEKO**
He said you didn't want to go
up there until you'd actually won.
**[17:05] HARUKA**
But he didn't say anything to me.
**[17:07] SAEKO**
Exactly. He never does.
**[17:09] SAEKO**
He's never discussed
the really important stuff.
**[17:14] SAEKO**
Like why he stopped taking pictures of people,
or how he felt while going through all that.
**[17:23] SAEKO**
But, you know...
**[17:25] SAEKO**
I've always trusted his eye for things.
**[17:35] KOUYA**
Why did I leave?
**[17:38] KOUYA**
I need to apologize to Haruka-kun.
**[17:40] KOUYA**
Oh. Right. He blocked me.
**[17:46] SIGN**
Unread Messages
**[17:46] SIGN**
You should've told me you were leaving
**[17:46] SIGN**
Did you block me?
**[17:46] SIGN**
Hey...
**[17:49] SIGN**
Unread Messages
**[17:49] SIGN**
You should've told me you were leaving
**[17:49] SIGN**
Unread Messages
**[17:49] SIGN**
You should've told me you were leaving
**[17:49] SIGN**
You should've told me you were leaving
**[17:49] SIGN**
And leave some time free this Saturday
**[18:05] HARUKA**
There's some growing beneath your feet.
**[18:07] KOUYA**
Huh? Oh, right.
**[18:13] KOUYA**
You know, I never got the
chance to ask, but is this...
**[18:19] HARUKA**
My family's grave.
**[18:21] HARUKA**
I told you before about how my dad took me
up on the podium with him when he won.
**[18:28] HARUKA**
I was really happy then.
**[18:31] HARUKA**
I just wanted him to take me up there again.
**[18:37] HARUKA**
But that year, my dad performed poorly.
**[18:42] HARUKA**
Dad, go for it.
**[18:50] HARUKA**
Go for it.
**[18:51] HARUKA**
Go for it.
**[18:52] HARUKA**
Go for it!
**[19:00] HARUKA**
It's raining.
**[19:09] HARUKA**
Dad.
**[19:12] SIGN**
Go for it
**[19:12] SIGN**
Go for it
**[19:12] HARUKA**
Go for it.
**[19:12] SIGN**
Go for it
**[19:19] HARUKA**
That day, during the race...
**[19:23] HARUKA**
my dad crashed.
**[19:34] SIGN**
Good
Luck
Charm
**[19:42] HARUKA**
I thought I'd made my dad
push himself too hard.
**[19:46] KOUYA**
That's not true.
**[19:47] HARUKA**
Maybe not.
**[19:48] KOUYA**
Huh?
**[19:50] HARUKA**
It was raining that day.
**[19:52] HARUKA**
The slightest mistake could've been fatal.
**[19:55] HARUKA**
So you can't deny the possibility that my
irresponsible words made him overdrive.
**[20:02] HARUKA**
Nobody knows the truth.
**[20:05] KOUYA**
Haruka-kun...
**[20:07] HARUKA**
All I know is that when we cheer for people,
we're not doing it for them.
**[20:14] HARUKA**
We're doing it for ourselves.
**[20:18] HARUKA**
Like I did that day,
when I wanted my dad to take me...
**[20:23] HARUKA**
back up on the podium.
**[20:33] KOUYA**
But—
**[20:33] HARUKA**
But...
**[20:35] HARUKA**
But you...
**[20:50] HARUKA**
Pass me the incense.
**[20:52] KOUYA**
Huh? What?
**[20:54] KOUYA**
It sounded like you were
about to say something insightful.
**[21:00] HARUKA**
I hear you can't photograph people.
**[21:03] HARUKA**
Saeko-san told me.
**[21:15] HARUKA**
Dad, I told you about him the other day.
**[21:18] HARUKA**
The guy behind me is that cameraman.
**[21:22] KOUYA**
I'm a photographer, not a cameraman.
**[21:28] HARUKA**
The next time I stand on
the winner's podium, this guy...
**[21:33] HARUKA**
Kouya will take my picture.
**[21:39] HARUKA**
Then I'll come show it to you.
**[21:52] KOUYA**
I promise I'll take
Haruka-kun's picture if he wins.
**[21:56] KOUYA**
I promise.
**[22:00] SIGN**
Asahina
Family Grave
**[22:00] KOUYA**
Haruka-kun, wait! Wait for me!
**[22:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:06] SIGN**
The Past and
**[22:06] SIGN**
Regrets
# E5 - Chariots of Fire
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU298DJ/chariots-of-fire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] MAN**
*On your marks.*
**[00:12] MAN**
*Get set.*
**[00:17] SIGN**
Oyama
10K Run
**[00:17] SIGN**
Oyama
10K Run
**[00:17] SIGN**
Oyama
10K Run
**[00:18] MAN**
*There's the start of the Oyama 10K.*
**[00:18] SIGN**
Oyama
10K Run
**[00:18] SIGN**
Co-sponsored by: Gotemba
**[01:53] KOTAROU**
A 10K run?
**[01:54] FUTOSHI**
To revitalize the town.
**[01:56] FUTOSHI**
It's organized by the Oyama
Neighborhood Association,
**[01:59] FUTOSHI**
with Fuji Speedway as co-sponsors.
**[02:01] KOTAROU**
Co-sponsors? But why?
**[02:08] HARUKA**
Isn't this...
**[02:12] KOTAROU**
Seriously? The finish line's at Fuji Speedway!
**[02:15] FUTOSHI**
They're asking the F4 teams to help out.
**[02:19] KOTAROU**
Uh-huh.
**[02:20] FUTOSHI**
They're always looking out for us.
We can't *not* participate!
**[02:24] KOTAROU**
Pass.
**[02:25] FUTOSHI**
Aw, c'mon. Pretty please?
**[02:28] FUTOSHI**
Haruka, you'll run, right?
**[02:29] FUTOSHI**
You don't hate running, do you? Do you?
**[02:32] KOTAROU**
Second pass.
**[02:33] FUTOSHI**
I'm asking Haruka here.
**[02:35] HARUKA**
Huh?
**[02:36] HARUKA**
Uh, sure.
**[02:38] FUTOSHI**
Great! This might surprise you,
but I used to be a real fast runner.
**[02:42] FUTOSHI**
If I start training now,
I can build up my stamina.
**[02:44] FUTOSHI**
Haruka, should we start going
for morning runs together?
**[02:50] KOTAROU**
Smells fishy.
**[02:51] HARUKA**
What does?
**[02:52] KOTAROU**
My dad hates exercise. It doesn't make sense
for him to be so excited about a 10K run.
**[02:57] SIGN**
Grand Prize
**[02:57] SIGN**
Rank
**[02:57] SIGN**
Marbled Black Wagyu
**[02:57] KOTAROU**
The grand prize is five kilos
of marbled black wagyu beef?!
**[03:01] KOTAROU**
So that's why.
**[03:06] KOTAROU**
Ugh, gross. He's acting
like the prize is already his.
**[03:10] KOTAROU**
Haru, you don't have to run, okay?
**[03:12] HARUKA**
Uh, right.
**[03:16] SATSUKI**
A 10K run?
**[03:18] ENA**
Yeah.
**[03:19] ENA**
Fuji Speedway is co-sponsoring it,
and they asked us to participate.
**[03:23] SATSUKI**
I see.
**[03:25] SATSUKI**
Imagine me breaking into a refreshing
sweat as the crowd cheers me on.
**[03:32] SATSUKI**
I'm sure it'll be a magnificent sight!
**[03:36] ENA**
What about you, Tokumaru?
**[03:39] TOSHIKI**
I'm hoping to redeem myself in the next race.
**[03:49] SATSUKI**
You'll run, right, Alice-chan?
**[03:51] ALICE**
Huh? Uh, wha?
**[03:52] ALICE**
Who, me?
**[03:54] SATSUKI**
You will, right?
**[03:56] ALICE**
Sure.
**[03:59] ENA**
So what about you, Tokumaru?
**[04:05] TOSHIKI**
I'll do it...
**[04:07] TOSHIKI**
if that's an order.
**[04:13] KOUYA**
A 10K run, huh?
**[04:16] KOUYA**
You running?
**[04:17] HARUKA**
Yeah.
**[04:17] KOUYA**
Uh-huh. Well, you *are* busy.
And Kotarou-kun said you don't have to if—
**[04:23] KOUYA**
Wait, you are?
**[04:25] HARUKA**
Yeah.
**[04:26] KOUYA**
What? Wh-Why?
**[04:28] KOUYA**
It doesn't seem like your
kind of event, Haru-kun.
**[04:30] HARUKA**
Don't just assume that.
**[04:32] HARUKA**
And don't try to sneak that
overly familiar "Haru-kun" past me.
**[04:35] KOUYA**
Ah, I figured you were
the type to get stomachaches
**[04:39] KOUYA**
or say your grandma's had a fall
to get out of school events.
**[04:43] HARUKA**
What?
**[04:43] KOUYA**
The type who talks to his classmates,
but doesn't push himself, y'know?
**[04:47] KOUYA**
A surprisingly considerate guy whose
choice of words leaves a lot to be desired.
**[04:51] HARUKA**
What kind of person do you think I am?
**[04:58] KOUYA**
I see. So you're running.
**[05:01] HARUKA**
It's weird?
**[05:02] KOUYA**
Nope, not at all. I'll bring
my camera and cheer you on.
**[05:06] HARUKA**
You don't have to.
**[05:08] HARUKA**
It's not a race, and it's not like
you can take pictures of people.
**[05:12] KOUYA**
I appreciate the consideration.
**[05:14] KOUYA**
But y'know, your choice of words...
**[05:21] MAN**
* Thank you all for coming*
* to the Oyama 10K.*
**[05:27] MAN**
* If you wish to participate,*
* please go to the white reception tent.*
**[05:33] SAEKO**
It's good to see you again, Komaki-san.
**[05:35] KOUYA**
Oh, Sae-cha—
**[05:37] SAEKO**
It's me, Yukihira. Hello.
**[05:39] SAEKO**
This event sounded fun,
so I came to support the team.
**[05:42] FUTOSHI**
Ah, Yukihira-san.
**[05:44] SAEKO**
I heard this was a local event, but there's
even a TV crew here. That sure is something.
**[05:47] KOTAROU**
No! No way! I can't do it!
**[05:50] SAEKO**
Well, well. What's going on over there?
**[05:51] KOTAROU**
No, no, no! I can't do it! No, no, no!
**[05:53] HARUKA**
Give it up already.
**[05:56] KOTAROU**
I'd rather die than run!
**[05:59] KOUYA**
It can't be helped. They asked for at least
two members from each team to run.
**[06:03] KOTAROU**
But why does it have to be *me*?
**[06:06] FUTOSHI**
Yeah, I was actually supposed to run,
**[06:10] FUTOSHI**
but on one morning run,
I got a bit overexcited and tripped.
**[06:14] HARUKA**
He twisted it.
**[06:16] FUTOSHI**
Shoulda heard the crunch.
**[06:17] KOTAROU**
Want me to crunch the other one, too?
**[06:20] MAN**
*The 10K run will begin shortly.*
**[06:22] MAN**
*Runners, please assemble at the start line.*
**[06:26] HARUKA**
Here.
**[06:33] KOTAROU**
Screw this.
**[06:35] KOTAROU**
Screw the whole world.
**[06:37] ALICE**
Kota-chan, I'm glad I found you.
**[06:41] KOTAROU**
Alice? You're running?
**[06:44] ALICE**
Listen to this.
**[06:45] ALICE**
Satsuki-kun invited me. Can you believe it?
**[06:49] KOTAROU**
Uh-huh.
**[06:50] ALICE**
Aw, c'mon. Be more excited about it.
**[06:52] SATSUKI**
Hey, Haruka-kun. Good to see you again.
**[06:55] SATSUKI**
How ya feelin'?
**[06:57] HARUKA**
Uh, yeah, fine.
**[06:59] TOSHIKI**
You're quick to make friends
with everyone, aren't you?
**[07:03] HARUKA**
Tokumaru.
**[07:08] SATSUKI**
Okay, okay, you two.
**[07:10] SATSUKI**
Think of today as a friendly
get-together and try to get along.
**[07:13] HARUKA**
A get-together?
**[07:14] SATSUKI**
Or a social event, if you prefer.
**[07:16] TOSHIKI**
I'm not interested in making friends.
**[07:18] SATSUKI**
Jeez, Toshi-kun, you're always so prickly.
**[07:22] SATSUKI**
Let's try to get along today
as we run together, yeah?
**[07:25] SATSUKI**
Right? Right?
**[07:27] HARUKA**
Sure.
**[07:29] TOSHIKI**
What are you foreshadowing?
**[07:31] SAEKO**
Anyway, I'm surprised.
**[07:33] SAEKO**
I didn't think Haruka-kun would
be interested in this kind of event.
**[07:37] KOUYA**
Right? He's the type of kid who says his
grandma's had a fall on the day of an event.
**[07:43] SAEKO**
Uh, I don't know about that.
**[07:47] MAN**
*On your marks.*
**[07:50] MAN**
*Get set.*
**[07:55] SIGN**
Oyama
10K Run
**[07:55] SIGN**
Oyama
10K Run
**[07:55] SIGN**
Oyama
10K Run
**[07:56] SIGN**
Oyama
10K Run
**[07:57] CROWD 1**
You can do it!
**[07:57] MAN**
*There's the start of the Oyama 10K.*
**[07:58] CROWD 2**
Do your best!
**[08:01] SAEKO**
Good luck, everyone.
**[08:02] MAN**
*And so, the Oyama 10K is underway.*
**[08:07] KOUYA**
That voice...
**[08:08] FUTOSHI**
Commentary today is provided
by the president of Komaki Motors:
**[08:13] FUTOSHI**
Komaki "Shoulda Heard the Crunch" Futoshi.
**[08:17] FUTOSHI**
Yeah!
**[08:19] SAEKO**
Komaki-san?
**[08:21] KOUYA**
What a relaxed event this is.
**[08:23] FUTOSHI**
* Clear skies above and*
* it's a comfortable 24 degrees.*
**[08:26] FUTOSHI**
*Perfect weather for a long-distance race.*
**[08:29] FUTOSHI**
* The runners have left Gotemba station,*
* crossed the Higashi-Oji line,*
**[08:32] FUTOSHI**
*and passed the Nimaibashi intersection.*
**[08:35] FUTOSHI**
* Leading the pack are Belsorriso's*
* Harunaga Satsuki and Tokumaru Toshiki.*
**[08:41] FUTOSHI**
* Right on their tail is*
* Komaki Motors' Asahina Haruka,*
**[08:45] FUTOSHI**
*followed by a bunch of others.*
**[08:47] TOSHIKI**
What's with the sloppy commentary?
**[08:54] ALICE**
The wind feels so good.
**[08:56] KOTAROU**
This sucks. I'm dying.
The whole world should die.
**[08:58] ALICE**
What? We haven't even
been running for five minutes.
**[09:01] KOTAROU**
I don't care. I'm the kind of guy
who fights with his wits.
**[09:05] KOTAROU**
An officer. A tactician.
**[09:07] KOTAROU**
In the *Records of the Three Kingdoms*,
I'd be Zhuge Liang. You got that?
**[09:10] ALICE**
Being smart isn't an excuse
not to be athletic.
**[09:16] KOTAROU**
You don't have to drop truth bombs.
**[09:20] ALICE**
Watch out!
**[09:23] ALICE**
Are you okay, Kota-chan?
**[09:24] KOTAROU**
I... can't breathe.
**[09:27] ALICE**
Oh, sorry.
**[09:30] KOTAROU**
Thanks.
**[09:32] KOTAROU**
Though, you know, you're pretty strong.
**[09:36] ALICE**
You have to be pretty
strong to be a grid girl.
**[09:39] ALICE**
I mean, you have to hold
a pose for ages, you know?
**[09:43] ALICE**
That takes training.
**[09:45] KOTAROU**
Uh, right.
**[09:48] ALICE**
I'm in the middle of
training for the next race.
**[09:52] KOTAROU**
Uh-huh.
**[09:53] ALICE**
After slimming down as much as I can,
I'm gonna build some fat back up.
**[09:57] ALICE**
That's supposed to give you
a nice, curvy, grid girl body.
**[10:03] KOTAROU**
So you *didn't* just join Belsorriso
to chase after that playboy?
**[10:08] KOTAROU**
I had no idea you were so strict about it.
**[10:10] ALICE**
Hm? Stockings?
**[10:11] KOTAROU**
Nobody said anything about stockings!
**[10:14] KOTAROU**
Well, keep that up and you'll have
no trouble bagging a lame-o like Satsuki.
**[10:17] ALICE**
What? Th-There's no way! I get flustered and
can't even speak when I'm around Satsuki-kun.
**[10:22] ALICE**
And don't call him a "lame-o."
**[10:24] KOTAROU**
Then tell him what you just told me.
**[10:27] KOTAROU**
Despite how he acts, he's a top racer.
He's probably pretty strict, too.
**[10:30] ALICE**
What? Stalking?
**[10:32] ALICE**
Satsuki-kun isn't a stalker.
**[10:34] KOTAROU**
Nobody said anything about stalking!
**[10:39] KOTAROU**
Talking while running
is pretty tough, isn't it?
**[10:43] ALICE**
Are you okay? I'm still fine.
**[10:46] KOTAROU**
Then don't wait up for me.
**[10:49] ALICE**
All right.
**[10:50] KOTAROU**
Huh?
**[10:55] KOTAROU**
Seriously?
**[10:58] SATSUKI**
Running is so much fun, isn't it?
**[11:01] SATSUKI**
It's not often we get to leave our machines
and race around on our own two legs.
**[11:06] TOSHIKI**
I thought this was a "friendly get-together."
**[11:09] SATSUKI**
You're right.
**[11:13] SATSUKI**
But that's precisely why there's
little difference between us right now.
**[11:18] SATSUKI**
Strategies. Financial resources.
**[11:21] SATSUKI**
We can compete without
using those as excuses.
**[11:24] SATSUKI**
What could be better than that?
**[11:30] TOSHIKI**
What?
**[11:33] SATSUKI**
Are there fewer people than before?
**[11:39] HARUKA**
They're all dropping out.
**[11:47] KOTAROU**
I'm... gonna die...
**[11:53] FUTOSHI**
* Oh, my! Is Komaki Motors' Komaki*
* Kotarou retiring? Is he out of the race?*
**[11:59] FUTOSHI**
* Komaki Kotarou, a 17-year-old*
* third-year high school student.*
**[12:02] FUTOSHI**
* He may be experiencing a delayed rebellious*
* phase, as he called his own father gross.*
**[12:06] FUTOSHI**
* You can rebel against your father,*
* but you can't fight your own feelings?*
**[12:10] FUTOSHI**
*Who decided this was your limit?*
**[12:12] FUTOSHI**
*This isn't how your father raised you!*
**[12:16] FUTOSHI**
*Stand up! Stand up, Komaki Kotarou!*
**[12:19] KOTAROU**
Shut up!
**[12:26] FUTOSHI**
*The Oyama 10K has taken a rough turn.*
**[12:29] FUTOSHI**
*Runners are retiring one after another.*
**[12:32] FUTOSHI**
* If this were a race,*
* there'd be yellow flags everywhere.*
**[12:35] FUTOSHI**
We're into the final stages.
Who will seize the A5 black wagyu beef...
**[12:39] FUTOSHI**
* I mean, who will seize*
* victory and taste glory?*
**[12:42] TOSHIKI**
This course is a bit tough for an
amateur 10K run. It has steep inclines.
**[12:47] SATSUKI**
Must be easy for you, though,
since you train all the time.
**[12:52] SATSUKI**
How about you, Haruka-kun?
You holding up?
**[12:55] HARUKA**
Oh, uh, yeah. I'm used to doing
physically demanding work at my job.
**[12:59] SATSUKI**
Your job?
**[12:59] HARUKA**
I deliver newspapers.
**[13:01] SATSUKI**
What? You deliver newspapers? Wow!
**[13:04] HARUKA**
It's not that amazing.
**[13:05] TOSHIKI**
It's really not that amazing.
**[13:07] TOSHIKI**
Satsuki, you reacted the same way when I said
I worked as a mover before joining the team.
**[13:14] HARUKA**
Huh?
**[13:15] TOSHIKI**
Huh? What? It's not unusual
for drivers to have other jobs.
**[13:20] TOSHIKI**
Unless you join a big team,
you have to make your own money.
**[13:25] SATSUKI**
Delivering newspapers and being a mover are
both physically demanding. That's amazing.
**[13:31] TOSHIKI**
It just sounds like you're making fun of us.
**[13:41] KOTAROU**
Now that I think about it...
**[13:44] KOTAROU**
This race is ten kilometers long.
I can run that distance.
**[13:48] KOTAROU**
But the second half is brutal.
It's mostly uphill.
**[13:53] KOTAROU**
I mean, of course it is.
**[13:55] KOTAROU**
The finish line at Fuji Speedway
is 550 meters above sea level.
**[14:00] KOTAROU**
It's on top of a mountain.
**[14:02] KOTAROU**
Is this a joke?
**[14:06] SIGN**
Water
Station
**[14:07] SIGN**
Water
Station
**[14:07] KOTAROU**
A water station!
**[14:07] SIGN**
Water
Station
**[14:07] SIGN**
Water
Station
**[14:07] SIGN**
Water
Station
**[14:07] SIGN**
Water
Station
**[14:07] SIGN**
Water
Station
**[14:08] KOTAROU**
I'm saved. I can finally take a break.
**[14:14] WOMAN**
Here you go.
**[14:16] KOTAROU**
Thank you.
**[14:21] KOTAROU**
It's so dry!
**[14:23] SIGN**
Sakurabo
**[14:23] SIGN**
(Dried Wheat
Gluten Snack)
**[14:23] KOTAROU**
A sakurabo? The inside of
my mouth feels like a desert!
**[14:27] KOTAROU**
Hot!
**[14:29] KOTAROU**
It's tea!
**[14:31] KOTAROU**
Ow.
**[14:32] KOTAROU**
Huh?
**[14:34] WOMAN 1**
Oh, my.
**[14:35] WOMAN 2**
Young people are so full of energy.
**[14:37] MAN 1**
This stuff's good.
**[14:39] MAN 2**
Eat some more.
**[14:40] MAN 3**
Drink some of this. It's fresh.
**[14:42] MAN 4**
Eat plenty to build up your strength.
**[14:46] KOTAROU**
Stop!
**[14:50] WOMAN 1**
Oh, my. Is that all you want?
**[14:52] MAN 1**
You must be hungry from all the running.
**[14:54] WOMAN 2**
Have some more.
**[14:55] ALICE**
What? But I'm on a diet.
**[14:59] ALICE**
Just a little, then.
**[15:00] FUTOSHI**
* I don't believe it. The runners who*
* have endured this brutal race so far*
**[15:04] FUTOSHI**
* are dropping out one after*
* another at the water station.*
**[15:10] KOUYA**
In other words...
**[15:11] WOMAN 1**
We heard the water station
was for refueling.
**[15:16] MAN 1**
Hm? You can't rehydrate with tea?
**[15:19] WOMAN 2**
They say it's too hot.
**[15:21] MAN 2**
I figured the eel would help with stamina.
**[15:24] WOMAN 1**
Revitalizing a town is
a complicated undertaking.
**[15:28] SAEKO**
So that's why they're all dropping out.
**[15:31] WOMAN 1**
But since people are enjoying it,
I think we can call this a success.
**[15:37] WOMAN 1**
Cheers!
**[15:39] ALL**
Cheers!
**[15:42] KOUYA**
The road to hell is paved
with good intentions.
**[15:46] DRIVER**
What? Robust health is the
secret to good urination?
**[15:50] FUTOSHI**
*So, as the Oyama 10K...*
**[15:53] FUTOSHI**
...nears its climax, I've relocated
to Fuji Speedway to commentate.
**[15:59] FUTOSHI**
Oh, what's this?
**[16:00] FUTOSHI**
* The lead group is*
* approaching the east gate.*
**[16:03] FUTOSHI**
* Leading the way is*
* Belsorriso's Harunaga Satsuki,*
**[16:06] FUTOSHI**
* followed by Tokumaru Toshiki,*
* also of Belsorriso,*
**[16:09] FUTOSHI**
* and Asahina Haruka of*
* our very own Komaki Motors!*
**[16:14] KOUYA**
Futoshi-san's really into it, isn't he?
**[16:16] SAEKO**
We'll have to watch and see how this ends.
**[16:19] KOUYA**
Right!
**[16:19] SAEKO**
Wait, what?
**[16:21] KOUYA**
If we wanna see how this ends,
we have to go down to the course.
**[16:24] SAEKO**
Huh?
**[16:24] KOUYA**
You're staying here, Sae-chan?
Okay. Then I'm gonna go run with them.
**[16:29] SAEKO**
Hey, uh...
**[16:31] SAEKO**
Wait!
**[16:34] SAEKO**
One more idiot for the 10K.
**[16:41] SATSUKI**
Hey, do you guys look up to any drivers?
**[16:45] TOSHIKI**
Where'd that come from?
**[16:46] SATSUKI**
I do. James Hunt. Ever heard of him?
**[16:50] SATSUKI**
The 1976 German GP held at
the Nürburgring was incredible.
**[16:56] SATSUKI**
I've watched my dad's DVD a bunch of times.
**[17:03] SATSUKI**
One lap was 22.8 kilometers long.
**[17:05] SATSUKI**
With a total of 185 corners,
it was an extremely difficult track.
**[17:08] SATSUKI**
Not only that, but it rained heavily right
before, and conditions were horrendous.
**[17:14] SATSUKI**
Hunt started on pole. His old rival,
Niki Lauda, was right next to him.
**[17:18] SATSUKI**
They were only one second apart.
**[17:21] SATSUKI**
Their fates were decided on the
high-speed kink before the Bergwerk.
**[17:26] SATSUKI**
Lauda crashed there.
**[17:29] SATSUKI**
It was Hunt who crossed
the finish line first.
**[17:33] SATSUKI**
What do you think it was
that determined the winner?
**[17:35] SATSUKI**
Their machines? Their technique? The weather?
**[17:39] SATSUKI**
Nope.
**[17:41] SATSUKI**
It was luck.
**[17:43] SATSUKI**
That capricious goddess
who dictates all contests.
**[17:46] SATSUKI**
But the goddess loved Hunt. He attracted
good luck to himself with his cheerfulness.
**[17:54] SATSUKI**
So I do the same thing.
**[17:57] SATSUKI**
Always cheerful. Always optimistic.
**[18:12] SATSUKI**
Luck is a skill, too.
**[18:14] FUTOSHI**
* Has Asahina Haruka fallen*
* out of the race for first?*
**[18:19] FUTOSHI**
Haruka...
**[18:21] HARUKA**
Damn.
**[18:22] KOUYA**
Haruka-kun! Haruka-kun!
**[18:29] KOUYA**
Haruka-kun!
**[18:36] KOUYA**
Take these!
**[18:42] KOUYA**
Haruka-kun, go!
**[18:45] KOUYA**
Go!
**[18:49] HARUKA**
Like hell I can!
**[18:59] KOUYA**
Well, that was unexpected.
**[19:07] TOSHIKI**
What's he...
**[19:08] FUTOSHI**
*Asahina Haruka has resumed running!*
**[19:10] FUTOSHI**
*He's making a final spurt barefoot!*
**[19:13] SATSUKI**
Not bad. Now I definitely
can't let him beat me.
**[19:16] SATSUKI**
Shall we go, number two driver?
**[19:19] TOSHIKI**
Who's one and who's two
doesn't matter today.
**[19:22] SATSUKI**
Of course. After all,
today is a friendly get-together.
**[19:27] FUTOSHI**
Oh! Asahina Haruka has finally caught up!
**[19:30] FUTOSHI**
* Between him, Harunaga Satsuki, and*
* Tokumaru Toshiki, it's a fierce dead heat!*
**[19:35] FUTOSHI**
* The Oyama 10K has seen*
* a lot of runners drop out.*
**[19:39] FUTOSHI**
* Who will climb the hill, receive the*
* love of the locals, and claim victory?*
**[19:44] FUTOSHI**
*Will it be Harunaga Satsuki?*
**[19:45] FUTOSHI**
*Or will it be Tokumaru Toshiki?*
**[19:47] FUTOSHI**
*Or will it be Asahina Haruka?*
**[19:54] FUTOSHI**
*They cross the line!*
**[19:55] FUTOSHI**
*It's a three-way tie!*
**[20:02] ENA**
Komaki.
**[20:03] FUTOSHI**
Huh?
**[20:05] FUTOSHI**
Ena-san.
**[20:07] ENA**
I'm too late, huh? I rushed here after work.
**[20:11] FUTOSHI**
I wasn't expecting two
Belsorriso boys to join in.
**[20:15] ENA**
Drivers aren't machines. They need breaks.
**[20:19] ENA**
You're the one who told me that, Komaki.
**[20:22] FUTOSHI**
Is that right?
**[20:25] ENA**
If I hadn't pushed him back then,
maybe things would've turned out differently.
**[20:32] ENA**
I still think about that.
**[20:43] FUTOSHI**
Hey, Haruka.
**[20:47] SIGN**
nd Prize
**[20:47] SIGN**
Shizuoka Eel
**[20:47] SIGN**
nd Prize
**[20:47] SIGN**
Shizuoka Eel
**[20:48] FUTOSHI**
Huh?
**[20:48] SIGN**
nd Prize
**[20:48] SIGN**
Shizuoka Eel
**[20:48] SIGN**
Oyama Neighborhood
Association
**[20:50] SIGN**
Oyama Neighborhood
Association
**[20:50] SIGN**
nd Prize
**[20:50] SIGN**
Shizuoka Eel
**[20:50] SIGN**
Oyama Neighborhood
Association
**[20:50] SIGN**
nd Prize
**[20:50] SIGN**
Shizuoka Eel
**[20:50] SIGN**
nd Prize
**[20:50] SIGN**
nd Prize
**[20:50] HARUKA**
It's your birthday next week, right?
**[20:52] HARUKA**
It's eel, not beef,
but it was a three-way tie,
**[20:54] HARUKA**
and we did rock-paper-scissors
to decide who got what.
**[20:58] SAEKO**
So that's why he tried so hard.
**[21:01] SIGN**
Grand Prize
**[21:01] SIGN**
Marbled Black Wagyu
**[21:02] SIGN**
rd Prize
**[21:02] SIGN**
High-Quality Muscat Grapes
**[21:02] SIGN**
Oyama Neighborhood
Association
**[21:06] TOSHIKI**
Why are you so happy
when you got third prize?
**[21:09] SATSUKI**
What? You don't like muscat grapes?
**[21:11] ENA**
Tokumaru.
**[21:13] TOSHIKI**
Yes, sir?
**[21:14] ENA**
I have high hopes for you in the next race.
**[21:17] TOSHIKI**
Yes, sir.
**[21:20] HARUKA**
Would you have preferred beef after all?
**[21:35] KOTAROU**
My dad didn't even run,
but he got the best deal.
**[21:57] SAEKO**
Kou-chan?
**[21:59] KOUYA**
Hm?
**[22:04] KOUYA**
I took a picture.
**[22:06] SIGN**
Chariots of Fire
# E6 - Suzuka, Rain
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2G37/suzuka-rain)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] SATSUKI**
What do you think it was
that determined the winner?
**[00:04] HARUKA**
That day, during the race...
**[00:06] SIGN**
Go for it
**[00:06] SIGN**
Go for it
**[00:06] SIGN**
Go for it
**[00:07] HARUKA**
my dad crashed.
**[00:11] SIGN**
Good
Luck
Charm
**[00:21] STAFF**
Model on set.
**[00:24] MODEL**
Thanks for having me today.
**[00:26] ALL**
Thank you.
**[00:27] KOUYA**
I... I look forward to working with you.
**[01:08] MODEL**
Um, excuse me...
**[01:10] KOUYA**
You're doing great. Let's keep going.
**[03:15] KOTAROU**
He's doing good.
**[03:16] KOTAROU**
Like really, *really* good today.
**[03:23] KOTAROU**
Heck yeah!
**[03:24] FUTOSHI**
A new personal best for Haruka!
**[03:26] BOTH**
Yeah!
**[03:28] SATSUKI**
*Huh. Looks like Haruka-kun's doing well.*
**[03:32] SATSUKI**
*I'm doing better, though.*
**[03:42] KOTAROU**
Already slipstreaming in qualifying, huh?
**[03:45] FUTOSHI**
They're going hard again today.
**[04:05] KOUYA**
Haruka-kun!
**[04:06] KOUYA**
Congrats on qualifying fourth.
**[04:08] KOUYA**
That's your best-ever
starting position, right?
**[04:11] KOTAROU**
Yeah!
**[04:12] HARUKA**
I couldn't match Belsorriso, though.
**[04:14] KOUYA**
But there's only one car
between you and them.
**[04:16] SIGN**
Komaki
Motors
**[04:16] SIGN**
Garage 23
**[04:18] SATSUKI**
Thanks, kittens.
**[04:20] KOUYA**
Who knows? Maybe they're starting to panic.
**[04:23] KOUYA**
You finally made it this far.
**[04:27] KOUYA**
You know what? I think you're gonna
make it onto the winner's podium today.
**[04:32] KOUYA**
Yup, uh-huh. You definitely will.
**[04:35] KOUYA**
Your car's setup is just right,
and you've practiced tons for this day.
**[04:41] KOUYA**
And more than anything,
you've got a confident look on your face.
**[04:46] HARUKA**
You've said that before.
**[04:47] KOUYA**
Huh?
**[04:48] HARUKA**
Or something similar.
**[04:50] KOTAROU**
Lately, you've said that
after every qualifying session.
**[04:52] KOUYA**
What? But I really, *really* mean it this time.
**[04:58] HARUKA**
You're wearing that today, huh?
**[05:00] KOUYA**
Huh? Oh, this?
**[05:03] KOUYA**
Yeah. I'm here for work today.
**[05:08] KOUYA**
Since that day, I've been able
to take pictures of people.
**[05:13] KOUYA**
When I first came for work,
I could only photograph the cars,
**[05:16] KOUYA**
but today, I'm gonna take
*tons* of pictures of the drivers.
**[05:20] KOUYA**
Just kidding.
**[05:23] HARUKA**
When you take photos, how does it feel
when you press the shutter button?
**[05:30] KOUYA**
I've never really thought about it.
**[05:33] KOUYA**
It's like my body reacts on instinct
when I see an opportunity.
**[05:38] KOUYA**
I'm just taking pictures because I want to.
**[05:41] HARUKA**
I see. That sounds fun.
**[05:46] KOUYA**
Of course it is.
**[05:49] SATSUKI**
Here.
**[05:51] SATSUKI**
My slipstream wasn't too bad, was it?
**[05:54] TOSHIKI**
What?
**[05:55] SATSUKI**
Don't act so confused!
**[05:58] SATSUKI**
I towed you after my fast lap!
**[06:00] TOSHIKI**
You were towing me? I thought
you were just getting in my way.
**[06:05] SATSUKI**
How could you *say* that? You're so mean.
**[06:07] TOSHIKI**
I'm obviously just better at it than you.
**[06:11] TOSHIKI**
I have more experience.
**[06:13] SATSUKI**
You're right. I'm grateful
for everything you do.
**[06:16] TOSHIKI**
I just do what I have to.
That's all there is to it.
**[06:22] TOSHIKI**
It's just...
**[06:24] TOSHIKI**
Aside from being number one and number two
drivers, we race under the same conditions.
**[06:31] TOSHIKI**
If there's anything that
determines which of us wins, it's...
**[06:35] SATSUKI**
It's luck.
**[06:36] TOSHIKI**
So I'm certain I'll beat you someday.
**[06:40] TOSHIKI**
Isn't that what that means?
**[06:42] SATSUKI**
Nice. I like that.
**[06:47] KOUYA**
Well, then. Good luck in the race.
**[06:50] FUTOSHI**
Oh, Madoka-chan.
**[06:57] SIGN**
F4 Racing
Documents
Summary
**[06:57] SIGN**
F4 Racing
Documents
Summary
**[06:57] SIGN**
F4 Racing
Documents
Summary
**[06:57] FUTOSHI**
You read it already?
**[06:59] KOUYA**
Yeah. I appreciate how thoroughly it covers
articles and documents related to F4.
**[07:05] KOUYA**
Now Sae-chan won't yell at me anymore.
**[07:08] FUTOSHI**
I miss the days when you'd get excited because
you didn't know what a formation lap was.
**[07:13] KOUYA**
Yeah, that was embarrassing. Anyway, uh...
**[07:19] KOUYA**
While looking up some stuff online,
I came across that wet race,
**[07:23] KOUYA**
and found information on
Haruka-kun's dad's accident.
**[07:27] FUTOSHI**
I see. I guess you can
look up anything these days.
**[07:32] KOUYA**
Must be painful.
**[07:33] FUTOSHI**
I guess.
**[07:39] FUTOSHI**
He's raced a bunch of times since then,
so we can hardly call it painful now.
**[07:44] KOUYA**
But he still races regardless.
**[07:46] FUTOSHI**
Right? I actually feel
really guilty about it.
**[07:53] KOUYA**
I know what you mean.
**[07:57] KOUYA**
It was the same for me.
**[08:14] SIGN**
Asahina Toru accident
**[08:17] SIGN**
Deadly Fire: Articles on Asahina Toru's accident
**[08:18] SIGN**
Past Fatal Accidents in Japan
**[08:18] SIGN**
Motorsports World Shocked: Deadly Crash on Rainy Circuit
**[08:18] SIGN**
Race went ahead despite poor visibility
Good luck charm found next to burning car
**[08:21] SIGN**
Videos
**[08:21] SIGN**
Looking back at Asahina Toru's accident – Car catches fire on circuit
**[08:21] SIGN**
Fatal accident at rainy race – The tragedy of Asahina Toru
**[08:23] SIGN**
Looking back at Asahina Toru's accident – Car catches fire on circuit
**[08:46] REPORTER**
It's starting to rain.
**[08:51] KOUYA**
Rain?
**[08:58] FUTOSHI**
How's it looking?
**[08:58] SIGN**
Nagoya
**[08:58] SIGN**
Inabe
**[08:58] SIGN**
Komono
**[08:58] SIGN**
Kaizu
**[08:58] SIGN**
Kuwana
**[08:58] SIGN**
Nisshin
**[08:58] SIGN**
Kariya
**[08:58] SIGN**
Handa
**[08:58] SIGN**
Tsu
**[08:58] SIGN**
Nishio
**[08:58] SIGN**
Mihama
**[08:58] SIGN**
Yokkaichi
**[08:58] SIGN**
Suzuka
**[08:58] SIGN**
Kameyama
**[08:58] SIGN**
Ama
**[08:58] SIGN**
Higashiomi
**[08:58] SIGN**
koka
**[08:58] SIGN**
Hikone
**[08:59] KOTAROU**
I can't tell yet.
**[09:03] KOTAROU**
They're changing tires.
**[09:05] KOTAROU**
I'm gonna go check it out.
**[09:08] KOUYA**
Komaki-san!
**[09:10] KOUYA**
How's it looking?
**[09:12] FUTOSHI**
The clouds are moving quickly.
**[09:14] FUTOSHI**
We can't tell what the race will look like.
**[09:17] KOUYA**
He's not going to put the rain tires on?
**[09:20] FUTOSHI**
Well, it may let up before the start,
so he might stick with the slick tires.
**[09:27] FUTOSHI**
I wonder what he'll do.
**[09:28] KOUYA**
Even if it stops raining, if the track's wet,
won't the regular tires slide around?
**[09:33] FUTOSHI**
Well, yeah. But if the track dries,
the rain tires won't have any grip.
**[09:39] FUTOSHI**
If that happens,
his tires will hold him back.
**[09:44] KOUYA**
You mean he'll lose time?
**[09:46] FUTOSHI**
Well, the other teams are probably split
on whether to change their tires or not, too.
**[09:51] HARUKA**
I want the slicks.
**[09:55] KOUYA**
Haruka-kun...
**[09:57] HARUKA**
Races are always disrupted by rain because
no one can drive like they normally do.
**[10:02] HARUKA**
It's an opportunity for the cars
at the back, so they'll go for it.
**[10:05] HARUKA**
If I swap to rain tires
and this downpour stops,
**[10:08] HARUKA**
what'll I do if a car with
slicks comes up behind me?
**[10:11] KOUYA**
Uh, wait, hold up. You don't know
what the rain is gonna do.
**[10:16] KOUYA**
What if it starts coming down even harder?
**[10:18] KOUYA**
You won't be able to drive in it
without rain tires fitted.
**[10:22] HARUKA**
I think they'll make the same choice.
**[10:25] KOUYA**
"They"?
**[10:26] KOTAROU**
Haru!
**[10:28] KOTAROU**
Belsorriso's going for slicks.
They're not changing.
**[10:32] ENA**
Both of you are fine with the slicks?
**[10:34] SATSUKI**
Yeah. Unless it really starts coming down,
rain tires will only hamper us.
**[10:38] SATSUKI**
If we want to keep the lead
in the race, we need slicks.
**[10:43] SATSUKI**
And Komaki Motors seems
to be in good shape today.
**[10:46] TOSHIKI**
That's irrelevant.
**[10:48] HARUKA**
If I want to compete for first,
I have to fit the slicks.
**[10:51] KOUYA**
But...
**[10:53] FUTOSHI**
Well, it's not a reckless strategy.
It's a common risk drivers take,
**[10:58] FUTOSHI**
especially on days like today, where it rains
between qualifying and the race.
**[11:02] KOTAROU**
It's looking like it might pass quickly, too.
**[11:06] HARUKA**
I don't need it to stop.
**[11:08] HARUKA**
If the rain slows them down,
it'll be easier to catch up.
**[11:13] KOTAROU**
Well, sure.
**[11:14] KOUYA**
But... But what if...
**[11:16] HARUKA**
My dad didn't die because of the rain.
**[11:20] HARUKA**
I looked for a reason for so long.
**[11:22] HARUKA**
If I knew it, I could avoid
making the same mistake.
**[11:25] HARUKA**
I believed I could overcome it.
**[11:30] HARUKA**
But that day...
**[11:32] HARUKA**
Because you took that photo
so naturally that day, Kouya,
**[11:39] HARUKA**
I realized I didn't need a reason
to overcome something.
**[11:43] HARUKA**
I just have to do what I want to do.
**[11:50] HARUKA**
There are definitely things
I have to do when it rains,
**[11:53] HARUKA**
like calmly assess the situation
and be extra careful,
**[11:57] HARUKA**
but that's no different
from any other race.
**[12:02] HARUKA**
Didn't you say you'd take
my picture on the winner's podium?
**[12:06] HARUKA**
I think that's going to be today.
**[12:11] KOUYA**
Haruka-kun...
**[12:15] KOUYA**
I still don't want you to race.
**[12:28] HARUKA**
You don't want me to race?
**[12:30] KOUYA**
I know it's not my place to say anything,
since I'm only an amateur.
**[12:34] KOUYA**
But if you're gonna race,
you should fit the rain tires.
**[12:37] HARUKA**
I told you, that's not—
**[12:38] KOUYA**
If it stops raining, you'll be high and dry.
**[12:41] KOUYA**
But what if it starts raining harder?
Slick tires would slide around, right?
**[12:45] HARUKA**
I've raced in the rain before.
**[12:47] HARUKA**
My times will be worse,
but it's nothing to be afraid of.
**[12:52] KOUYA**
Doing something because you want to
is a good attitude to have,
**[12:56] KOUYA**
but that only applies
when lives aren't at stake.
**[12:58] SIGN**
Good
Luck
Charm
**[13:02] HARUKA**
Isn't it a little late for that?
**[13:04] HARUKA**
Even normal races come with risk.
**[13:06] KOUYA**
Today's race isn't a normal race!
**[13:09] KOUYA**
Even ignoring the rain, you're on a high
today, whether you realize it or not.
**[13:13] KOUYA**
You're convinced you'll do well,
but you don't *know*.
**[13:16] HARUKA**
That's not true!
**[13:17] KOUYA**
It *is* true!
**[13:19] KOTAROU**
Hold on, Madoka-chan.
**[13:24] KOUYA**
There's no such thing as a guarantee.
**[13:27] KOUYA**
Especially not when lives are at stake.
**[13:31] KOUYA**
If something happens today
that puts a terrible curse on you...
**[13:36] HARUKA**
Curse?
**[13:38] KOUYA**
Then you won't be able to engage
with what you used to love.
**[13:42] KOUYA**
You'll never be able to face
what you want to do again.
**[13:45] HARUKA**
Um, what? Who are you talking about?
**[13:50] KOUYA**
You're right. I'm talking about myself.
**[13:55] KOUYA**
I don't want you to go through what I did.
**[14:03] KOTAROU**
Haru.
**[14:05] KOTAROU**
It's time to decide.
**[14:08] HARUKA**
I'm keeping these tires.
**[14:12] KOTAROU**
Okay.
**[14:21] SATSUKI**
Don't worry.
**[14:23] SATSUKI**
Just like you've decided to believe
in your luck, I believe in my own.
**[14:30] TOSHIKI**
You just love yourself, don't you?
**[14:57] COMMENTATOR**
*It's lights out and away we go!*
**[15:13] FUTOSHI**
The car in front of Haruka is on wets.
**[15:16] KOTAROU**
Seemed that way when I looked earlier.
**[15:44] KOUYA**
The rain...
**[15:47] SATSUKI**
*See?*
**[15:49] TOSHIKI**
*Seriously?*
**[15:58] KOTAROU**
Dad!
**[15:59] FUTOSHI**
Don't panic. He'll get his chance soon.
**[16:02] FUTOSHI**
Currently, every car is on the ideal line.
**[16:06] FUTOSHI**
The friction from the tires will
gradually dry out the wet track.
**[16:10] FUTOSHI**
And the dry track will cause
the rain tires to overheat.
**[16:15] FUTOSHI**
They'll want to cool their
tires to prevent that.
**[16:20] KOTAROU**
So the moment they avoid the dry parts
and stray from the racing line...
**[16:27] KOTAROU**
...he'll pass them!
**[16:30] BOTH**
All right!
**[16:34] KOTAROU**
Dad, Haru's totally on fire today.
**[16:38] FUTOSHI**
Haru's always on fire.
**[16:40] KOTAROU**
I know that. But maybe...
**[17:06] KOTAROU**
Seriously?
**[17:16] SATSUKI**
*This is tougher than before.*
**[17:19] TOSHIKI**
*I can't see.*
**[17:22] TOSHIKI**
* Never thought I'd see*
* the day when you towed me.*
**[17:25] KOTAROU**
Belsorriso's so fast.
**[17:27] FUTOSHI**
As long as they're out front,
there's no spray obstructing their vision.
**[17:31] FUTOSHI**
The cars behind know what line to take by
following the tail lights of the cars in front.
**[17:39] FUTOSHI**
Haruka...
**[17:49] COMMENTATOR**
*They've spun off!*
**[17:51] COMMENTATOR**
*The 42 and the 91 have collided!*
**[17:54] COMMENTATOR**
* They don't seem to have*
* any damage, though,*
**[17:56] COMMENTATOR**
*and the race continues.*
**[17:59] CAMERAMAN A**
The forecast isn't looking too good.
**[18:01] CAMERAMAN B**
Might see a red flag soon.
**[18:05] KOUA**
Haruka-kun...
**[18:11] HARUKA/ID**
*I won't give up.*
**[18:13] FUTOSHI**
Haruka...
**[18:21] HARUKA/ID**
*I won't give up.*
**[19:12] SIGN**
Good
**[19:12] SIGN**
Luck
**[19:12] SIGN**
Charm
**[19:13] SIGN**
Good
**[19:13] SIGN**
Luck
**[19:13] SIGN**
Charm
**[19:14] SIGN**
Good
**[19:14] SIGN**
Luck
**[19:14] SIGN**
Charm
**[19:15] SIGN**
Good
**[19:15] SIGN**
Luck
**[19:15] SIGN**
Charm
**[19:53] KOTAROU**
Haru...
**[19:54] HARUKA**
Sorry.
**[20:50] COMMENTATOR**
* Oh! Belsorriso's Harunaga*
* Satsuki has crashed!*
**[21:16] EMT**
Harunaga-san! Are you all right?
**[21:19] EMT**
Can you hear me?
**[21:20] EMT**
Harunaga-san! Can you move?
**[21:22] EMT**
Can you hear me?
**[21:24] EMT**
Harunaga-san! Harunaga-san!
**[21:26] EMT**
Are you all right?
**[21:52] EMT**
Headboard!
**[22:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
***SIGN*** Suzuka,
***SIGN*** Rain
# E7 - Underexposure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MQPQ/underexposure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] FAN**
Is he okay?
**[00:06] MARSHALL A**
Did you flip the kill switch?
**[00:07] EMT**
Harunaga-san! Are you all right?
**[00:09] EMT**
Can you hear me?
**[00:09] MARSHALL B**
Any fire?
**[00:10] EMT**
Harunaga-san! Can you move?
**[00:13] EMT**
Can you hear me?
**[00:14] EMT**
Harunaga-san! Harunaga-san!
**[00:35] SIGN**
Kanto Region Today's Weather
**[00:35] SIGN**
Gunma
**[00:35] SIGN**
Tochigi
**[00:35] SIGN**
Ibaraki
**[00:35] SIGN**
Chiba
**[00:35] SIGN**
Tokyo
**[00:35] SIGN**
Kanagawa
**[00:35] SIGN**
Yamanashi
**[00:35] SIGN**
Nagano
**[00:35] SIGN**
Saitama
**[00:46] SIGN**
Mikazuki Beverages Sato-sama
**[00:48] SIGN**
Mikazuki Beverages Sato-sama
**[00:48] SIGN**
Incoming call...
**[00:48] SIGN LEFT**
Remind Me
**[00:48] SIGN RIGHT**
Message
**[00:48] SIGN**
Slide to answer
**[02:22] KOTAROU**
I'm glad Harunaga's okay.
**[02:24] KOTAROU**
That was some crash.
**[02:26] ALICE**
He's not okay. Satsuki-kun has broken bones.
**[02:30] KOTAROU**
I'm saying he's lucky
he only broke some bones.
**[02:33] KOTAROU**
Given the circumstances,
it could've been way worse.
**[02:38] ALICE**
But he won't be able
to race again for a while.
**[02:42] KOTAROU**
Yeah, it'll be tough for him
to return this season.
**[02:52] KOTAROU**
Oh, come on. Don't cry.
**[02:55] ALICE**
Thanks.
**[03:02] KOTAROU**
If you're that worried, what about a visit?
**[03:06] ALICE**
A visit? Who's visiting?
**[03:09] ALICE**
Me, visit him? I can't!
**[03:11] ALICE**
Things would be easy if I could!
I'd have no idea what to say to him!
**[03:18] ALICE**
Not that I ever know.
**[03:21] KOTAROU**
Don't you support him?
**[03:23] KOTAROU**
You could just tell him that.
**[03:27] ALICE**
Just tell him what I think...
**[03:31] KOTAROU**
Yup, that's it.
**[03:33] KOTAROU**
That's my problem.
**[03:36] HARUKA**
What's the matter, Kota?
**[03:38] KOTAROU**
Nothing.
**[03:40] HARUKA**
Huh.
**[03:43] HARUKA**
By the way, have you heard from him?
**[03:47] KOTAROU**
Heard from who?
**[03:50] HARUKA**
Kouya.
**[03:52] KOTAROU**
Oh, Madoka-chan?
**[03:53] KOTAROU**
Come to think of it, I haven't heard
from him lately. How long has it been?
**[03:58] KOTAROU**
Let's see...
**[04:00] HARUKA**
I haven't heard from him since the last race.
**[04:03] KOTAROU**
You, too?
**[04:04] HARUKA**
Yeah.
**[04:05] KOTAROU**
I see. He hasn't been
around here since then either.
**[04:10] KOTAROU**
Did you apologize to him for that?
**[04:14] HARUKA**
For what?
**[04:15] KOTAROU**
Our meeting before the race.
**[04:18] KOTAROU**
You guys kind of got into a fight.
**[04:20] HARUKA**
It wasn't a fight.
**[04:24] KOTAROU**
Then show me the messages you sent to him.
**[04:27] HARUKA**
Why?
**[04:28] KOTAROU**
I know you. I bet you got
really crabby with him.
**[04:31] HARUKA**
What? Hey!
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
It's far. You don't have to come.
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
I'd go no matter how far away it is!
I'll head over once I'm finished
with work!
Can I stop by the tent?
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Sure.
If you want.
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Thanks!
I'll probably get there around
the time the F4 qualifying is
wrapping up!
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Nice job in qualifying!
On my way to the tent!
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Got it.
**[04:32] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:32] SIGN**
Sorry for before the race.
**[04:34] KOTAROU**
Three points.
**[04:34] HARUKA**
Why?
**[04:36] KOTAROU**
Because it's pretty honest for you.
**[04:39] HARUKA**
But it's still not showing as read.
**[04:43] FUTOSHI**
Hello, Komaki Motors.
**[04:45] FUTOSHI**
Oh, hello. We appreciate
everything you do for us.
**[04:49] FUTOSHI**
Yes. Yes. What?
**[04:52] FUTOSHI**
But this is so sudden!
**[04:55] FUTOSHI**
It's already been decided? But—
**[05:00] HARUKA**
Pops?
**[05:01] KOTAROU**
Did something happen?
**[05:03] FUTOSHI**
M-Mikazuki Beverages has...
**[05:08] KOUYA**
What do you mean you're ending the
sponsorship? Komaki Motors is doing great!
**[05:13] KOUYA**
A win is within their reach!
**[05:16] KOUYA**
Please!
**[05:17] SATO**
Um, I—
**[05:18] KOUYA**
He retired the other day because I said
it was too dangerous and made him stop, so—
**[05:23] SATO**
That's not why.
**[05:24] KOUYA**
Huh?
**[05:26] SATO**
That's not why, Madoka-san.
**[05:32] BOSS**
Sorry I'm late.
**[05:34] BOSS**
Let me explain the situation.
**[05:40] BOSS**
Madoka Kouya-san, you previously worked
under the name Yukihira Kouya-san.
**[05:48] BOSS**
That photo you took of Haruka-kun...
**[05:51] BOSS**
Since publishing it, our company
has received a number of complaints,
**[05:56] SIGN**
Exclusive interview
with parents of "that girl"
**[05:56] SIGN**
He Let Her Die for a Photo?!
The Truth about Cameraman
Yukihira Kouya!
**[05:56] BOSS**
asking if we're the kind of
company that hires photographers
**[05:59] BOSS**
who acted immorally during an earthquake
ten years ago to take promotional photos.
**[06:05] BOSS**
Madoka-san, are you the one
who took that photo?
**[06:13] KOUYA**
Yes.
**[06:15] KOUYA**
But it has nothing to do with Haruka-kun!
**[06:18] KOUYA**
If I'm the problem, then I'll stay away
from your company's ads in the future!
**[06:23] KOUYA**
So please don't end the sponsor—
**[06:24] BOSS**
Madoka-san.
**[06:29] BOSS**
It hasn't become a big deal yet,
**[06:31] BOSS**
but if the media turns its eyes on us, it could
blow up and affect our company's image.
**[06:42] SIGN**
Komaki Motors
**[06:42] SAEKO**
I'm very sorry.
**[06:44] FUTOSHI**
Whoa, whoa. Please raise
your head, Yukihira-san.
**[06:48] SAEKO**
No, this happened because I didn't explain
Madoka's history to Mikazuki Beverages.
**[06:58] SAEKO**
Have you heard from Madoka since?
**[07:01] FUTOSHI**
No, he hasn't contacted us.
**[07:03] SAEKO**
I'm really sorry. He should be here with me.
**[07:08] KOTAROU**
It can't be helped.
He probably feels responsible for it.
**[07:12] FUTOSHI**
Though I didn't realize it was Madoka-kun
who took that earthquake photo.
**[07:19] FUTOSHI**
When I saw it again,
I recalled the outrage it caused.
**[07:23] FUTOSHI**
People were bashing him on TV day after day.
**[07:26] KOTAROU**
That bad?
**[07:27] FUTOSHI**
People questioned his ethics, saying if he had
time to take a photo, he could've saved her.
**[07:33] KOTAROU**
What? Wouldn't it have been impossible to
save her even if he hadn't taken that photo?
**[07:39] KOTAROU**
They're talking out their asses.
**[07:41] SAEKO**
But you can't deny that
it's a shocking photo.
**[07:46] SAEKO**
Especially since a human life was at stake.
**[08:03] SIGN**
Sure.
**[08:03] SIGN**
If you want.
**[08:03] SIGN**
Thanks!
**[08:03] SIGN**
I'll probably get there around the time
the F4 qualifying is wrapping up!
**[08:05] SIGN**
Got it.
**[08:05] SIGN**
Sorry for before the race.
**[08:05] SIGN**
Kota and his dad are worried about you, too.
**[08:08] KOTAROU**
Haru!
**[08:09] HARUKA**
Oh, right.
**[08:48] COMMENTATOR**
*And he crosses the line!*
**[08:50] COMMENTATOR**
* The winner is Belsorriso's new*
* number one, Tokumaru Toshiki!*
**[09:04] YUITANI**
A toast! To Tokumaru-san's debut and
first victory as the team's number one driver!
**[09:10] YUITANI**
Cheers!
**[09:12] ALL**
Cheers!
**[09:14] BELSORRISO**
Congrats.
**[09:16] BELSORRISO**
Good work out there.
**[09:17] BELSORRISO**
You, too.
**[09:17] KAGAYAMA**
Yuitani-senpai, congrats on your debut in
the second seat, plus your third-place finish.
**[09:18] BELSORRISO**
You were great.
**[09:22] YUITANI**
Thanks. I wasn't sure I'd get there,
but I was fortunate.
**[09:28] KAGAYAMA**
It was unbelievable.
**[09:31] TOSHIKI**
Fortunate?
**[09:33] TOSHIKI**
Wow. So luck got you to the podium, huh?
**[09:37] YUITANI**
Oh, uh... I'm sorry!
**[09:41] TOSHIKI**
Just kidding.
**[09:44] TOSHIKI**
The same is true for me.
**[09:46] TOSHIKI**
If Satsuki hadn't gotten hurt, I wouldn't have
been the team's number one driver today.
**[09:51] 2C**
He did an awesome job.
**[09:52] 2D**
Yeah, Tokumaru-san's amazing.
**[09:55] KOTAROU**
Sorry.
**[09:56] KOTAROU**
It's because I got the setup all wrong today.
**[09:59] HARUKA**
It's not your fault. I'm the one
who said we should practice less.
**[10:03] HARUKA**
Less track time makes it
harder to get the setup right.
**[10:10] KOTAROU**
Why don't we go back to the old schedule?
**[10:12] KOTAROU**
The tires have still got some—
**[10:14] HARUKA**
It's okay.
**[10:15] KOTAROU**
But—
**[10:16] HARUKA**
I said it's okay.
**[10:18] HARUKA**
This is what it was like
before we had a sponsor.
**[10:20] HARUKA**
We just happened to be lucky until recently.
**[10:31] KOTAROU**
Dad.
**[10:33] KOTAROU**
Know where Haru is?
**[10:34] FUTOSHI**
Oh, delivering the evening papers.
He's starting back up today.
**[10:39] KOTAROU**
I see.
**[10:40] FUTOSHI**
What is it?
**[10:42] KOTAROU**
I was wondering if we can
really keep going like this.
**[10:45] FUTOSHI**
What do you mean?
**[10:48] KOTAROU**
You know, 'cause I've seen it now.
**[10:51] KOTAROU**
I saw Haru get really close.
**[10:57] KOTAROU**
Now I've got expectations. I can't help it.
**[11:03] KOTAROU**
I know it's selfish,
but I keep hoping for more.
**[11:07] KOTAROU**
But that's...
**[11:10] HARUKA**
I'm back.
**[11:12] FUTOSHI**
Welcome back.
**[11:13] KOTAROU**
Welcome back. Hey, Haru...
**[11:16] HARUKA**
Kota.
**[11:17] HARUKA**
Got a minute?
**[11:21] KOTAROU**
Here.
**[11:25] KOTAROU**
So, what's up?
**[11:28] HARUKA**
I actually wanted to ask
you about something.
**[11:31] KOTAROU**
I see. There's actually something
I wanted to discuss with you, too.
**[11:36] HARUKA**
What is it?
**[11:37] KOTAROU**
You first.
**[11:39] KOTAROU**
You invited me to talk.
**[11:41] KOTAROU**
Is it about the race the other day?
**[11:44] HARUKA**
No. It's about him.
**[11:48] KOTAROU**
Him?
**[11:49] HARUKA**
Kouya. I still can't get in touch with him.
**[11:55] KOTAROU**
I see. Maybe he's depressed because he feels
responsible for the sponsor pulling out.
**[12:01] KOTAROU**
But it's not like it was
Madoka-chan's fault.
**[12:04] HARUKA**
Yeah.
**[12:05] KOTAROU**
If anyone's to blame, it's the people
who bashed him at the time.
**[12:09] KOTAROU**
Those self-righteous asswipes.
**[12:12] HARUKA**
Maybe he can't take pictures again.
**[12:20] KOTAROU**
Seriously?
**[12:22] HARUKA**
It's my fault.
**[12:23] KOTAROU**
Hm?
**[12:24] HARUKA**
I knew.
**[12:26] KOTAROU**
Knew what?
**[12:28] HARUKA**
About the photo.
**[12:30] KOTAROU**
What?
**[12:31] HARUKA**
I knew what had happened to him.
**[12:34] HARUKA**
I... I thought I understood him.
But I had no idea.
**[12:41] HARUKA**
I should've looked into that photo sooner.
**[12:44] HARUKA**
Then maybe I would've understood
what he was trying to say at the time.
**[12:54] HARUKA**
Why's it always gotta be in hindsight?
**[12:56] HARUKA**
This sucks.
**[12:58] HARUKA**
This is just like what happened with Dad.
**[13:05] KOTAROU**
You're overthinking it.
**[13:08] HARUKA**
What?
**[13:12] KOTAROU**
You're overthinking it.
**[13:17] SIGN RED**
Drive
Safe
**[13:18] KOTAROU**
If you've thought about it this much,
why don't you talk to him?
**[13:22] HARUKA**
Huh? But I can't get in touch with him.
**[13:25] KOTAROU**
You could get his address from Saeko-san.
**[13:28] HARUKA**
But... But what should I say?
**[13:31] KOTAROU**
Oh, come on. Just tell him what you told me.
**[13:35] SIGN**
Suruga 8
**[13:35] SIGN**
Express Fare
**[13:35] SIGN**
yen
**[13:36] KOTAROU**
Wait, I'm getting déjà vu here.
**[13:40] HARUKA**
By the way, what did you
want to talk about?
**[13:43] KOTAROU**
Oh, I'll tell you later.
**[14:09] SIGN**
Madoka Kouya
**[14:18] ALICE/ID**
* I a-a-actually came to visit Satsuki-kun!*
* What should I do? What should I say?*
**[14:23] ALICE/ID**
* Kota-chan said to just tell him what*
* I think and how it is. But how is it?*
**[14:29] FAN**
What? Really?
**[14:30] FAN**
I'm so happy. Thank you.
**[14:32] FAN**
Satsuki-kun, thank you.
**[14:32] SATSUKI**
Okay, get in line.
**[14:35] FAN A**
Satsuki-kun, I want two.
**[14:37] FAN B**
Then go to the back of the line.
**[14:40] SATSUKI**
Now, now. Don't fight.
**[14:42] SATSUKI**
You'll get your autographs one at a time.
**[14:45] SATSUKI**
But only one per person per day, okay?
**[14:47] SATSUKI**
If you want more,
come back tomorrow. Ya got that?
**[14:51] GIRLS**
Okay!
**[14:52] ALICE**
What... What...
**[14:54] ALICE**
What *is* this?!
**[14:58] FAN C**
See you later, Satsuki-kun.
**[14:59] FAN D**
We'll be back tomorrow.
**[15:01] SATSUKI**
Okay. Take care on the way home.
**[15:06] SATSUKI**
At some point, they figured out
which hospital I was in.
**[15:09] SATSUKI**
But I appreciate that they're
supporting me, even though I can't race.
**[15:17] ALICE**
Y-Yeah...
**[15:20] ALICE**
U-Um, this is for you.
**[15:23] SATSUKI**
Wow, fruit. Thank you.
**[15:25] ALICE**
Not at all. It's not much, but...
**[15:28] SATSUKI**
Oh, but I love apples. It's great, thanks.
**[15:36] ALICE**
You seem better than I was expecting.
**[15:38] SATSUKI**
Yeah. It's just a few broken bones.
**[15:40] SATSUKI**
I'm totally fine.
**[15:43] SATSUKI**
Ow.
**[15:44] ALICE**
Ah, y-you shouldn't strain yourself.
**[15:46] ALICE**
Your ribs and left leg need
three months to heal completely.
**[15:49] SATSUKI**
Yeah, but I plan to resume racing
as soon as the bones have fused again.
**[15:53] ALICE**
What?
**[15:54] SATSUKI**
The doctor told me he'd extend my
hospital stay if I pushed myself even a little.
**[16:00] SATSUKI**
Aw, man. I wanna get started on
rehab already. I wanna move my body.
**[16:07] ALICE**
Then, what do you normally do? If I may ask.
**[16:11] SATSUKI**
You don't have to be so polite.
**[16:13] SATSUKI**
Well, normally, I talk to my fangirls,
**[16:17] SATSUKI**
sign autographs for my fangirls,
play cards with my fangirls...
**[16:23] SATSUKI**
and watch F4 races.
**[16:28] SATSUKI**
Oh, did you attend the race
the other day? Wasn't it amazing?
**[16:31] SATSUKI**
Toshi-kun won as the
team's number one driver.
**[16:34] ALICE**
Y-Yeah...
**[16:36] ALICE**
U-Um, b-but when y-y-you're
not in the race, I-I m-m-miss—
**[16:43] SATSUKI**
The race went great for us,
even though I wasn't in it.
**[16:48] ALICE**
What?
**[16:49] SATSUKI**
I was so surprised.
**[16:51] SATSUKI**
I thought I'd need to recover as soon
as possible, but we seemed totally fine.
**[16:56] SATSUKI**
Maybe the absence of the team's prodigy
gave them a kick up the backside.
**[17:01] SATSUKI**
Or maybe they always
would've been fine without me.
**[17:06] ALICE**
That's not...
**[17:07] SATSUKI**
Ah, guess I'm just out of luck.
**[17:10] SATSUKI**
Just kidding.
**[17:22] ENA**
You're still here?
**[17:25] TOSHIKI**
Ena-san.
**[17:26] ENA**
You're working hard.
**[17:28] TOSHIKI**
Sorry for using the room
without your permission.
**[17:30] ENA**
It's fine.
**[17:32] ENA**
What is it? Something on your mind?
**[17:39] TOSHIKI**
It's this.
**[17:40] TOSHIKI**
Yuitani fell to fifth place briefly.
**[17:44] YUITANI**
He made up for it at the next corner, but that
was down to the car in front making a mistake,
**[17:49] TOSHIKI**
not because he had pace.
**[17:51] ENA**
You're being hard on him.
**[17:52] TOSHIKI**
How so? It never would've happened
if it was me in that second seat.
**[17:57] TOSHIKI**
But currently, we don't have
any drivers on my level.
**[18:00] TOSHIKI**
They don't have it in them.
**[18:02] ENA**
Don't say that. There must be
some advice you can give them.
**[18:08] TOSHIKI**
Ena-san, I'm grateful to you.
**[18:12] TOSHIKI**
If Belsorriso hadn't picked me up,
I would've quit racing by now.
**[18:21] TOSHIKI**
But that's why I can't keep
racing in F4 forever. I'm 19.
**[18:28] TOSHIKI**
I need to achieve something
and move on to the next step.
**[18:31] TOSHIKI**
Yuitani and Kagayama are good guys.
But they're not my friends. They're my rivals.
**[18:37] TOSHIKI**
I'm not obligated to look out for them.
**[18:41] TOSHIKI**
I can't afford to, anyway.
**[18:44] ENA**
Harunaga did.
**[18:45] TOSHIKI**
What?
**[18:47] ENA**
He often gave them advice after races.
**[18:50] TOSHIKI**
He never said a word to me.
**[18:53] ENA**
Because you didn't need it.
He praised your driving all the time.
**[19:00] ENA**
Don't be so uptight, number one driver.
**[19:13] SIGN**
Thanks!
**[19:13] SIGN**
I'll probably get there around the time
the F4 qualifying is wrapping up!
**[19:13] SIGN**
Nice job in qualifying!
**[19:13] SIGN**
On my way to the tent!
**[19:13] SIGN**
Got it.
**[19:13] SIGN**
Sorry for before the race.
**[19:13] SIGN**
Kota and his dad are worried about you, too.
**[19:13] SIGN**
I'm at your place.
**[19:32] HARUKA**
You're in there, aren't you?
**[19:35] HARUKA**
You don't have to open the door.
**[19:38] HARUKA**
If you're there, I just want you to listen.
**[19:45] HARUKA**
Um, I don't exactly know where to start.
**[19:50] HARUKA**
I really appreciate the stuff you said
to me the other day during that wet race.
**[19:58] HARUKA**
But I didn't really understand it then.
**[20:02] HARUKA**
In fact, I never have.
**[20:04] HARUKA**
I thought you were crazy when you showed up
out of nowhere and said you'd support me.
**[20:11] HARUKA**
But I'm really, really grateful
you actually found us a sponsor.
**[20:18] HARUKA**
If it wasn't for you, Kouya,
I couldn't have raced like I did.
**[20:25] HARUKA**
If you think it's awkward now because of
the sponsor stuff, none of that matters to me.
**[20:30] HARUKA**
Kota and his dad don't care, either.
**[20:32] HARUKA**
I don't care at all.
**[20:43] HARUKA**
Sorry.
**[20:45] HARUKA**
I'm sorry it took me so long
to offer a proper apology.
**[20:48] HARUKA**
I'm sorry I couldn't reflect on why
you were trying to stop me that day.
**[20:55] HARUKA**
I'm sorry I didn't understand
even though I knew your story.
**[21:01] HARUKA**
Maybe I'm hoping for too much, and I don't
know what I can do, but that promise...
**[21:08] HARUKA**
I want us to fulfill that promise, for you
to take my photo on the winner's podium.
**[21:20] HARUKA**
Kouya?
**[21:25] HARUKA**
Hey, Kouya.
**[21:29] HARUKA**
Hey.
***SIGN*** Underexposure
**[22:07] HARUKA**
Kouya?
# E8 - Birds of a Feather
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQWD8/birds-of-a-feather)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ENA**
I'm impressed, Asahina-kun.
**[00:28] ENA**
You lapped pretty fast
for your first time in the car.
**[00:31] HARUKA**
The setup made it easy to drive.
**[00:33] HARUKA**
The car kept up no matter what I did.
**[00:35] TOSHIKI**
It does at first.
**[00:37] TOSHIKI**
From that baseline,
you'll refine your setup.
**[00:40] TOSHIKI**
You'll get rid of everything
you don't need and go even faster.
**[00:46] TOSHIKI**
The number two driver can't do his job unless
he can keep up with the number one driver.
**[00:52] TOSHIKI**
So I'm counting on you, Asahina.
**[02:33] HARUKA**
Kouya...
**[02:35] HARUKA**
Has he not been home for a while?
**[02:41] SIGN**
Komaki Futoshi
**[02:41] SIGN**
Incoming call...
**[02:41] SIGN**
Komaki Futoshi
**[02:41] SIGN**
Komaki Futoshi
**[02:41] SIGN**
Incoming call...
**[02:41] SIGN**
Komaki Futoshi
**[02:41] SIGN**
Incoming call...
**[02:41] SIGN**
Komaki Futoshi
**[02:41] SIGN**
Incoming call...
**[02:42] SIGN**
Komaki Futoshi
**[02:42] SIGN**
Incoming call...
**[02:43] HARUKA**
Hello?
**[02:44] FUTOSHI**
*Hey, Haruka. Where are you?*
**[02:47] HARUKA**
At Kouya's apartment.
**[02:48] HARUKA**
The lights are on, but it doesn't seem
like he's been home in a while.
**[02:52] FUTOSHI**
*Yukihira-san just contacted me about that.*
**[02:57] FUTOSHI**
* Madoka-chan said he was*
* gonna be away for a while.*
**[03:02] FUTOSHI**
* She thought you might've gone to his place*
* since you asked for his address,*
**[03:06] FUTOSHI**
*so she called me in a hurry.*
**[03:08] HARUKA**
Then where's Kouya now?
**[03:10] FUTOSHI**
*He didn't tell her that, either.*
**[03:16] FUTOSHI**
*Anyway, there's something else.*
**[03:20] HARUKA**
Something else?
**[03:21] FUTOSHI**
*Well, actually...*
**[03:25] HARUKA**
Belsorriso wants *me* to be
their number two driver?
**[03:29] FUTOSHI**
Ena-san has invited you to join the team.
**[03:32] KOTAROU**
After Harunaga's crash
put him in the hospital,
**[03:35] KOTAROU**
Tokumaru was promoted to number one.
**[03:38] KOTAROU**
They're looking for a decent number two.
**[03:42] HARUKA**
But he called me a mobile chicane.
**[03:46] KOTAROU**
Well, I haven't forgiven him
for that either, but...
**[03:51] KOTAROU**
Maybe they realized what you could do
if they swapped our second-hand crapbox
**[03:57] KOTAROU**
for a shiny Belsorriso machine.
**[04:00] FUTOSHI**
This machine's previous owner
drove it for quite a few seasons.
**[04:05] FUTOSHI**
Naturally, he gave us
a discount on it, but still.
**[04:09] FUTOSHI**
Y'know, Haruka, I don't think it's a bad offer.
**[04:13] FUTOSHI**
Belsorriso's got money and know-how.
**[04:16] FUTOSHI**
And most of all, you'd get to practice more.
**[04:19] HARUKA**
But Belsorriso's our rival.
**[04:23] HARUKA**
I want to keep fighting for Komaki Motors.
**[04:25] FUTOSHI**
Haruka, you don't plan to end
your career in F4, do you?
**[04:30] FUTOSHI**
Above F4, you have F3, F2, and F1.
And GT and rally. All kinds of pro categories.
**[04:40] FUTOSHI**
You need results if you want to go pro.
**[04:42] FUTOSHI**
If you don't win lots, teams won't reach out
to you, and you won't get any sponsors.
**[04:48] FUTOSHI**
I wish you could race in
F3 with Komaki Motors,
**[04:52] FUTOSHI**
but we just don't have the money for that.
**[04:54] FUTOSHI**
If you want to aim higher, you'll eventually
have to drive for someone else.
**[04:58] FUTOSHI**
It'll happen sooner or later.
**[05:01] HARUKA**
But...
**[05:03] FUTOSHI**
Well, why don't you at least
go hear what they have to say?
**[05:06] FUTOSHI**
You can make a decision after that.
**[05:25] ENA**
Asahina-kun.
**[05:30] ENA**
Thanks for coming.
**[05:31] HARUKA**
Hello.
**[05:43] TOSHIKI**
Hey.
**[05:45] HARUKA**
Tokumaru...
**[05:46] TOSHIKI**
How are you feeling?
**[05:48] HARUKA**
Okay, I guess.
**[05:50] TOSHIKI**
Oh, come on now.
**[05:51] TOSHIKI**
You're supposed to say "I'm great!"
even if it's a lie.
**[05:55] TOSHIKI**
People will think you lack confidence.
**[05:58] TOSHIKI**
Drivers need silver tongues.
**[06:01] TOSHIKI**
Otherwise, we can't trick people
into sponsoring us.
**[06:04] HARUKA**
Huh? Trick them?
**[06:06] ENA**
Tokumaru, choose your
words more carefully.
**[06:10] ENA**
And on this team,
"tricking" the sponsors is my job.
**[06:14] ENA**
Anyway, Asahina-kun,
let's get you into a car.
**[06:17] HARUKA**
What? I thought I was
just here to talk today.
**[06:21] ENA**
It's all right. I got your height and weight
and put in a seat that's a pretty close match.
**[06:26] HARUKA**
But...
**[06:26] ENA**
Oh, what size helmet do you wear?
**[06:29] ENA**
Could you measure Asahina-kun's head?
**[06:32] STAFF**
Yes, sir.
**[06:32] STAFF**
This way, please.
**[06:33] HARUKA**
What?
**[06:37] PIT CREW A**
The car's set up to maximize Sector 3,
so watch out for oversteer in 100R.
**[06:42] PIT CREW A**
The tank's half full at 20 liters.
**[06:45] PIT CREW B**
The GT cars were out this morning,
so there's rubber on the track,
**[06:48] PIT CREW B**
but the wind's picked up,
and track temp has fallen.
**[06:51] PIT CREW B**
You'll have a headwind on the straight.
**[06:54] PIT CREW B**
You'll have less downforce
in the corners, so take care.
**[06:57] HARUKA**
Got it.
**[07:24] ALICE/ID**
*Come on now. Don't be so gloomy.*
**[07:27] ALICE/ID**
* I'm here to visit him.*
* What's the point if I'm gloomy?*
**[07:38] SATSUKI**
Hey, Alice-chan.
**[07:40] ALICE**
Satsuki-san?
**[07:41] ALICE**
Should you be moving around already?
**[07:44] SATSUKI**
I'm just doing a little light rehab.
**[07:46] SATSUKI**
My muscles will atrophy if I don't
move around, slowing the recovery.
**[07:55] ALICE**
You're not fine at all.
**[07:59] ALICE**
S-So heavy.
**[08:01] ALICE**
This is too heavy for rehab.
**[08:07] SATSUKI**
I need to hurry.
**[08:10] SATSUKI**
I don't have much time.
**[08:15] ENA**
Your times were good.
**[08:17] TOSHIKI**
You'll do even better
with a more tailored setup.
**[08:19] ENA**
Asahina-kun.
**[08:20] ENA**
Do you know what makes a fast driver?
**[08:24] HARUKA**
Huh?
**[08:25] ENA**
There's only one way to drive fast,
but it's difficult to do it perfectly.
**[08:29] ENA**
Multiple small mistakes can
pile up and add to your time.
**[08:34] ENA**
A fast driver is one who is precise for
the whole race and doesn't make mistakes.
**[08:39] HARUKA**
No mistakes?
**[08:42] ENA**
You're like Harunaga.
**[08:44] TOSHIKI**
Oh, give me a break. Is he gonna
turn into a playboy like him?
**[08:49] ENA**
If he drives for us and keeps placing
highly, he might attract fans.
**[08:54] ENA**
Someday, you'll be far
faster than you are now.
**[09:00] TOSHIKI**
What are you scowling for?
**[09:02] HARUKA**
Huh? Oh, it's nothing.
**[09:04] TOSHIKI**
Try to be more agreeable
when you're complimented.
**[09:06] TOSHIKI**
It's part of your job as a driver.
**[09:09] HARUKA**
That was a compliment?
**[09:11] TOSHIKI**
The part about you becoming faster, yeah.
**[09:13] TOSHIKI**
The part about you becoming a playboy
is up to your interpretation.
**[09:22] SIGN**
Komaki Motors
**[09:23] KOTAROU**
Where's Haru?
**[09:25] FUTOSHI**
With Belsorriso. He said he'd be late
since he's having dinner with them.
**[09:30] KOTAROU**
I see.
**[09:32] FUTOSHI**
Hey, don't forget this was *your* idea.
**[09:36] FUTOSHI**
You said it'd be better for
Haruka to spread his wings.
**[09:39] FUTOSHI**
That's the reason I even
agreed to Ena-san's proposal.
**[09:43] KOTAROU**
I know, but...
**[09:48] WAITER**
Today's amuse-bouche is a spiny lobster and
kohlrabi mille-feuille with fennel espuma.
**[09:54] WAITER**
It's meant to be eaten in a single bite.
**[10:00] HARUKA**
Espuma?
**[10:01] ENA**
It's foam made with nitrous oxide.
**[10:05] ENA**
Don't be nervous. You'll get used to it soon.
**[10:10] HARUKA**
Huh?
**[10:12] ENA**
Climbing the ranks means
joining this kind of world.
**[10:19] ENA**
The car was good today, yes?
**[10:22] HARUKA**
Oh, um, yes.
**[10:23] ENA**
It's a new machine that's
only been driven in one race.
**[10:27] ENA**
The chassis and components are nice
and rigid. Everything functions precisely.
**[10:32] HARUKA**
Um, what about Harunaga-san's car?
**[10:35] ENA**
Unfortunately, it was totaled.
It's quicker to buy a new one than repair it.
**[10:41] ENA**
Cars are expendable. Even if they crash,
they can be repaired or replaced.
**[10:46] ENA**
But no matter how much money you have,
you can't replace a driver's life.
**[10:52] ENA**
Komaki and I go way back.
**[10:55] ENA**
Back when we raced with your dad,
Toru, we were good teammates.
**[11:00] HARUKA**
You raced with my dad?
**[11:09] HARUKA**
Are you the blond guy?
**[11:12] ENA**
I was wild in my younger days.
**[11:15] HARUKA**
Did you know my dad well?
**[11:18] ENA**
I see. Komaki must not have told you
out of consideration for me.
**[11:24] ENA**
I was team principal when your
father passed away in that race.
**[11:31] ENA**
Toru was logical, but also passionate.
He loved driving more than anything.
**[11:37] ENA**
He always earnestly
thought about winning.
**[11:40] ENA**
But those are just my personal feelings.
**[11:43] HARUKA**
What?
**[11:44] ENA**
Even as my friend's son, I wouldn't invite you
to join the team if you weren't fast.
**[11:56] SATSUKI**
Alice-chan.
**[11:58] ALICE**
Yes?
**[11:59] SATSUKI**
Do you know what makes a fast driver?
**[12:03] ALICE**
Huh?
**[12:04] SATSUKI**
A truly fast driver is one
who doesn't make mistakes.
**[12:09] ALICE**
Doesn't make mistakes?
**[12:11] SATSUKI**
The circuit is like a balance beam.
**[12:14] SATSUKI**
In races, we drive at top speed
along that balance beam.
**[12:18] SATSUKI**
Go too fast, and you're off.
**[12:21] SATSUKI**
Drive too slow, and you get overtaken.
**[12:24] SATSUKI**
So we drive as close to
the upper limit as we can.
**[12:29] SATSUKI**
That's our balance beam. And I...
**[12:36] SATSUKI**
I fell off.
**[12:40] SATSUKI**
That was my mistake.
**[12:44] SATSUKI**
At this rate, I'll be overtaken
by someone behind me.
**[12:48] SATSUKI**
The team will get another driver, and once
they don't need me, they'll throw me away.
**[12:53] ALICE**
They'd never throw you away—
**[12:55] SATSUKI**
But they will!
**[12:57] SATSUKI**
If I'm not back behind the wheel before
someone else shows up, I won't have a car.
**[13:09] ALICE**
Satsuki-san, you talk about
James Hunt all the time.
**[13:14] ALICE**
You said Hunt was a genius
who attracted good luck.
**[13:20] ALICE**
Didn't Hunt become
champion by scoring points
**[13:24] ALICE**
while his rival, Niki Lauda,
missed races due to his crash?
**[13:30] SATSUKI**
I'm surprised you know that.
**[13:32] ALICE**
I looked it up. I wanted
to get to know you better.
**[13:37] ALICE**
Anyway, Lauda was badly
burned in that accident.
**[13:40] ALICE**
He was hovering on the brink of death.
**[13:42] SATSUKI**
That was unavoidable.
**[13:45] SATSUKI**
It can only be described as unlucky.
**[13:47] ALICE**
But after that, Lauda recovered extremely
quickly and returned to racing, right?
**[13:55] ALICE**
Was that luck, too?
**[13:57] ALICE**
Are you sure he didn't
just work really, *really* hard?
**[14:06] ALICE**
I-I-I-I'm sorry, I-I-I...
**[14:13] ALICE**
Satsuki-san?
**[14:15] SATSUKI**
Niki Lauda became champion
the year after he returned to racing.
**[14:20] SATSUKI**
As a logical man, rather than relying on luck,
he achieved that through his own strength.
**[14:26] SATSUKI**
I see. I wanted to be like Hunt.
**[14:30] SATSUKI**
But I should've been emulating Lauda.
**[14:36] TOSHIKI**
It's true that Asahina makes few mistakes,
**[14:39] TOSHIKI**
and he isn't afraid to
attack at crucial moments.
**[14:42] TOSHIKI**
With more practice, his times will improve.
**[14:46] TOSHIKI**
He's way better than Yuitani.
**[15:02] FUTOSHI**
Hm? I thought Ena-san treated you to dinner.
**[15:06] HARUKA**
Yeah, I guess.
**[15:08] KOTAROU**
What? The food wasn't good?
**[15:11] HARUKA**
No, it was. We ate at
an expensive French restaurant.
**[15:14] KOTAROU**
Wow, bougie.
**[15:16] HARUKA**
There was gas in the water.
**[15:18] KOTAROU**
What? Belsorriso puts gas
in their drivers, too?
**[15:23] HARUKA**
And nitrous oxide.
**[15:25] KOTAROU**
Don't they use that to make
engines more powerful?
**[15:29] FUTOSHI**
Putting nitrous in an F4 car
is against the rules.
**[15:33] KOTAROU**
What else?
**[15:34] HARUKA**
I forgot.
**[15:35] KOTAROU**
You're too young to be going senile.
**[15:38] HARUKA**
The dish names were really long.
**[15:42] KOTAROU**
"This is a something-or-other thingy
from such-and-such place,
**[15:45] KOTAROU**
prepared with so-and-so technique
on the chef's whim." Like that?
**[15:48] FUTOSHI**
Oh, that means it's expensive.
**[15:51] KOTAROU**
So they're worlds away from a team like us
that struggles to afford tires to practice.
**[15:55] FUTOSHI**
But you earned their recognition,
Haruka. That's great.
**[16:00] HARUKA**
Huh?
**[16:01] FUTOSHI**
Ena-san called.
He said you have a promising future.
**[16:10] FUTOSHI**
Is the stuff in the microwave ready?
**[16:13] FUTOSHI**
My pot stickers and rice.
**[16:20] KOTAROU**
Well, if that old dude praised you,
it must be true.
**[16:25] KOTAROU**
But I know way better than he does
that you'll get even faster.
**[16:30] HARUKA**
Yeah. Belsorriso just has money.
**[16:33] KOTAROU**
We can't compete with them there, though.
**[16:38] HARUKA**
You know the setup I prefer
better than they do.
**[16:43] HARUKA**
You're better at making it
so I can attack, too.
**[16:46] KOTAROU**
Well, I've known you a long time. Their cars
are just fast 'cause they're new and rigid.
**[16:51] HARUKA**
Yeah, it *was* fast.
**[16:56] HARUKA**
And the suspension was precise.
**[17:15] KOTAROU**
Where's Haru?
**[17:16] FUTOSHI**
With Belsorriso.
**[17:18] FUTOSHI**
They're at Motegi today.
**[17:22] KOTAROU**
I see.
**[17:24] FUTOSHI**
Are you still upset about that?
There's no point dwelling on it.
**[17:28] KOTAROU**
I know. I know that.
**[17:31] KOTAROU**
I understand up here that
it's better for Haru to drive for them.
**[17:36] KOTAROU**
But it hurts in here, damn it.
**[17:42] FUTOSHI**
Honestly, for someone with a crude computer,
you've got such a delicate engine.
**[17:47] KOTAROU**
What? Are you insulting me?
Was that an insult?
**[17:47] SIGN**
Komaki Motors
**[17:50] FUTOSHI**
No. I meant you're just like your late mom.
**[17:57] TOSHIKI**
Hey, good work today.
**[17:59] HARUKA**
I thought you were going to yell at me.
**[18:01] TOSHIKI**
What? But you're keeping up with me.
**[18:04] HARUKA**
I was at a complete loss
until I learned your line.
**[18:07] TOSHIKI**
You did well. This afternoon,
you'll practice towing me along that line.
**[18:12] HARUKA**
A slipstream?
**[18:13] TOSHIKI**
Yeah. Lead the way, Haruka-chan.
**[18:18] HARUKA**
"Haruka-chan"?
**[18:32] HARUKA**
*Tokumaru's sticking right behind me.*
**[18:35] TOSHIKI**
* Not bad. He's easy to follow*
* since his line is so precise.*
**[18:39] TOSHIKI**
*This will allow me to conserve everything.*
**[18:41] HARUKA**
*Next, the slipstream.*
**[18:53] TOSHIKI**
*That's it, Asahina.*
**[19:02] TOSHIKI**
* I can tell he's used to*
* being passed. Not bad.*
**[19:08] TOSHIKI**
*What's this? Is he trying to pass me?*
**[20:18] TOSHIKI**
What did you think you were *doing*?
**[20:21] HARUKA**
What do you mean?
**[20:21] TOSHIKI**
You're the number two driver.
You're supposed to focus on supporting me.
**[20:25] HARUKA**
I am. I towed you like you said.
It's not like I passed you.
**[20:30] TOSHIKI**
That's not what I'm talking about!
**[20:32] TOSHIKI**
What's the point of forcing a teammate
into a mistake by pressuring them?
**[20:37] TOSHIKI**
I'm sure you got to thoughtlessly drive
however you wanted before,
**[20:41] TOSHIKI**
but you're on a team now.
**[20:43] TOSHIKI**
Pay attention to the people around you.
**[20:49] TOSHIKI**
Damn it!
**[20:50] TOSHIKI**
That's not right. What am I doing?
**[20:56] TOSHIKI**
Did Satsuki have all that pressure on him
when he was driving up front?
**[21:13] HARUKA**
What am I doing?
**[21:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:18] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[21:18] SIGN**
Portfolio
**[21:27] HARUKA**
Tokumaru's right.
**[21:29] HARUKA**
I was driving how I wanted:
alone and without a thought.
**[21:34] HARUKA**
I wasn't looking at others. Without
realizing it, I was putting pressure on them.
**[21:39] HARUKA**
Is that why Kouya disappeared?
**[21:44] HARUKA**
Kouya was criticized
for taking this picture
**[21:47] HARUKA**
and lost the ability
to photograph people.
**[21:50] HARUKA**
Was taking this picture a mistake?
**[22:00] SIGN**
Tour Planner
**[22:00] SIGN**
Iwate Prefecture
Ofunato City
**[22:01] SIGN**
Iwate Prefecture
Ofunato City
**[22:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:06] SIGN**
Birds
**[22:06] SIGN**
of a Feather
# E9 - The Day of the Disaster
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WJG5/the-day-of-the-disaster)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] CLERK**
Welcome.
**[00:03] CLERK**
You didn't need your
rice balls warmed up, did you?
**[00:06] KOUYA**
Oh, um, no. Thanks again.
**[00:13] KOUYA**
Haruka-kun?
**[00:16] HARUKA**
It's been a while.
**[00:24] KOUYA**
Haruka-kun... How did you find me?
**[00:29] HARUKA**
I found a business card at your place.
**[00:31] KOUYA**
A business card?
**[00:33] KOUYA**
Wait, how'd you get into my apartment?
**[00:35] HARUKA**
The door was unlocked.
**[00:37] KOUYA**
What? Seriously?
**[00:38] HARUKA**
In any case, the address on
Kikuchi-san's business card led me here.
**[00:44] HARUKA**
But since it was getting dark,
I planned to visit tomorrow.
**[00:48] HARUKA**
And while looking for a place to stay,
I saw you entering the supermarket.
**[00:54] HARUKA**
I didn't think we'd meet like this,
so I was pretty surprised.
**[01:00] KOUYA**
Yup. I was surprised, too.
**[01:03] HARUKA**
Kota and his dad are worried since
you haven't responded to their messages.
**[01:08] KOUYA**
A-Ah, yeah. I'm sorry.
**[01:11] KOUYA**
I just wanted to cool off a bit alone.
**[01:14] HARUKA**
Oh, I wasn't criticizing you or anything.
**[01:18] HARUKA**
Sorry.
**[01:19] KOUYA**
You have nothing to apologize for...
**[01:22] KOUYA**
Sorry.
**[01:26] HARUKA**
And you?
**[01:29] HARUKA**
Why'd you come here?
**[01:33] KOUYA**
There's... something I have to do.
**[01:37] HARUKA**
How long will it take?
**[01:39] KOUYA**
Huh?
**[01:40] HARUKA**
This thing you have to do.
Is it gonna be a while still?
**[01:44] KOUYA**
Well, uh, even I don't know
how long it'll take.
**[01:50] KOUYA**
I'm not sure what the schedule looks like.
**[01:54] HARUKA**
I see.
**[01:56] KOUYA**
Yeah, sorry. I know you came all the
way out here, but you should go home.
**[02:03] HARUKA**
Okay, got it.
**[02:05] HARUKA**
I'll stay with you.
**[02:06] KOUYA**
What?
**[02:07] HARUKA**
I'll stay with you until you finish
whatever it is you have to do.
**[02:12] KOUYA**
What?
**[02:13] SIGN**
Sanriku Coast
**[02:13] SIGN**
Inn of Tranquility
**[02:14] KOUYA**
So, today, you'll be joining me for
everything I want to do! Yeah!
**[02:21] HARUKA**
Uh, that's not what I meant.
**[02:24] KOUYA**
Don't be like that.
**[02:26] KOUYA**
We'll probably be waiting all day today, too.
**[02:29] HARUKA**
Waiting?
**[02:31] KOUYA**
Since you're here, I want you
to tour the area with me.
**[02:36] KOUYA**
Okay?
**[02:38] HARUKA**
I guess.
**[02:40] SIGN**
Beach House
**[02:40] KOUYA**
All right.
**[02:41] SIGN**
Fruits
of the
**[02:41] SIGN**
Sea
**[02:41] SIGN**
Banquet Center
**[02:41] SIGN**
Open
**[02:41] KOUYA**
This is our first stop.
**[02:44] FEMALE EMPLOYEE**
Have as much as you want.
**[02:47] KOUYA**
Man, the seafood here is exquisite.
**[02:51] HARUKA**
This isn't really breakfast food.
**[02:53] KOUYA**
It isn't?
**[02:54] KOUYA**
Look, it's already done.
**[02:56] HARUKA**
Hey, wait.
**[02:57] KOUYA**
If you don't eat 'em quick, they'll burn.
**[03:00] HARUKA**
Uh, right.
**[03:01] HARUKA**
Thanks for the food.
**[03:06] HARUKA**
It's good.
**[03:07] KOUYA**
Okay, let's keep going.
**[03:10] KOUYA**
Here.
**[03:11] KOUYA**
Here.
**[03:12] KOUYA**
Here.
**[03:16] KOUYA**
Okay, next.
**[03:19] KOUYA**
Man, Haruka-kun, you sure ate a lot.
**[03:23] HARUKA**
Try not to make it a bumpy ride.
**[03:27] KOUYA**
Roger that.
**[03:29] KOUYA**
Let's check out a few places
to help with digestion.
**[03:51] SIGN**
Making smiles forever...
**[03:51] SIGN**
Sanriku Railway
**[03:51] SIGN**
Abalone Fishing
**[03:51] SIGN**
Kippin Abalone Sea
**[03:53] SIGN**
Sakari
**[03:53] SIGN**
Driver only
**[04:07] SIGN**
Sanriku Rest Stop
**[04:08] KOUYA**
Here.
**[04:09] HARUKA**
Persimmon ice cream?
**[04:10] KOUYA**
It's soft serve made from
Sanriku koeda gaki.
**[04:13] HARUKA**
But I still have scallops in my stomach.
**[04:16] KOUYA**
It'll help with digestion. Try it.
**[04:22] HARUKA**
It's good.
**[04:24] HARUKA**
Thanks, Kouya.
**[04:29] KOUYA**
Wow, I didn't know they had this here.
**[04:31] SIGN**
Course Information
**[04:31] SIGN**
Distance
**[04:31] SIGN**
Max Width
**[04:31] SIGN**
Corners
**[04:31] SIGN**
Grid Slots
**[04:31] SIGN**
Shortcuts
**[04:31] SIGN**
Chicane
**[04:31] SIGN**
D Slope
**[04:31] SIGN**
Triple Hairpin
**[04:31] SIGN**
Crank
**[04:31] SIGN**
S Tunnel
**[04:32] HARUKA**
Yeah.
**[04:32] KOUYA**
Well, anyway, I guess
you really do love driving.
**[04:40] HARUKA**
Yeah, I guess.
**[04:41] KOUYA**
You are who you are because
you're always thinking about driving.
**[04:50] HARUKA**
Are you saying you don't think about it?
**[04:56] KOUYA**
About what?
**[04:57] HARUKA**
Taking pictures.
**[05:01] KOUYA**
What?
**[05:03] HARUKA**
I realized I might not actually know
anything about you after all.
**[05:11] KOUYA**
What are you saying?
**[05:13] HARUKA**
I think I let myself get carried away.
**[05:18] HARUKA**
You couldn't take pictures of people,
but after taking that picture of me,
**[05:22] HARUKA**
you could photograph people again.
**[05:27] HARUKA**
So I thought you'd be okay
if you just had me, but then...
**[05:35] HARUKA**
you up and left.
**[05:37] KOUYA**
That's because...
**[05:39] HARUKA**
So I decided I would ask you.
**[05:45] HARUKA**
Are you really okay right now?
**[05:49] HARUKA**
Do you think about taking pictures?
**[05:53] HARUKA**
Can you still take pictures of people?
**[06:06] SIGN**
Kikuchi-kun
**[06:06] SIGN**
Incoming call...
**[06:09] KOUYA**
Sorry, one second.
**[06:14] KOUYA**
I see.
**[06:15] KOUYA**
Okay. I'll try waiting a little longer.
**[06:19] KOUYA**
No, I expected the family to say that. Yeah.
**[06:26] KOUYA**
Thanks. I appreciate it. Bye.
**[06:29] HARUKA**
Was it about what you have to do?
**[06:31] KOUYA**
Oh, um, yeah. That was Kikuchi-kun.
I met him a long time ago.
**[06:37] HARUKA**
Is it gonna be a while still?
**[06:39] KOUYA**
Yeah.
**[06:42] HARUKA**
In that case...
**[06:44] HARUKA**
Wanna go drive go-karts?
**[06:48] KOUYA**
Quit it, Haruka-kun.
**[06:50] KOUYA**
Stop trying to goad me.
You can just go on ahead.
**[06:54] KOUYA**
Dangerous driving! Yellow flag!
**[06:56] HARUKA**
Sorry, but there aren't any officials here.
**[07:03] HARUKA**
Hey, wanna race?
**[07:05] KOUYA**
Against you?
**[07:07] HARUKA**
We'll bet on it. Loser has to
do one thing for the winner.
**[07:12] KOUYA**
That's not something a racer should say.
**[07:16] KOUYA**
I'm bound to lose, anyway.
**[07:19] HARUKA**
You don't know that.
**[07:21] KOUYA**
Oh, I do.
**[07:23] HARUKA**
I'll give you a three-lap handicap.
**[07:25] KOUYA**
What? Really?
**[07:29] KOUYA**
I can totally beat you
with a three-lap head start.
**[07:39] KOUYA**
I lost.
**[07:41] HARUKA**
Okay. Now you have to do whatever I say.
**[07:45] KOUYA**
Fine, fine. Bring it on.
**[07:51] HARUKA**
Take a picture of me.
**[07:54] HARUKA**
You can take pictures of people now, right?
**[08:00] HARUKA**
I see. Fine.
**[08:03] HARUKA**
Then I'll choose something else.
**[08:05] KOUYA**
What?
**[08:08] HARUKA**
Tell me the *real* reason you stopped
being able to take pictures of people.
**[08:14] HARUKA**
It wasn't because of the criticism.
**[08:18] HARUKA**
Am I right?
**[08:24] HARUKA**
When I found the business card at your place,
I flicked through your photos, too.
**[08:30] HARUKA**
Your portfolios.
The folders organized by date.
**[08:37] HARUKA**
After the day of the earthquake...
**[08:40] HARUKA**
After that photo of the girl,
the pictures of people stopped.
**[08:46] HARUKA**
But you didn't publish that
photo or get criticized for it
**[08:50] HARUKA**
until two months after the earthquake.
**[08:53] HARUKA**
So the criticism wasn't the real reason
you couldn't photograph people anymore.
**[09:02] HARUKA**
What really happened?
**[09:05] HARUKA**
Tell me.
**[09:07] HARUKA**
I don't want to hurt you
by thinking I know you anymore.
**[09:26] HARUKA**
Tell me.
**[09:28] HARUKA**
Why couldn't you take
pictures of people anymore?
***SIGN*** The Day of the Disaster
**[09:35] SIGN**
12 Years Earlier
**[09:36] SAEKO**
*What?*
**[09:37] SAEKO**
*You're staying there another week?*
**[09:37] SIGN**
South
Ward
**[09:37] SIGN**
Assembly
Hall
**[09:39] KOUYA**
I'm sorry it's so sudden, Sae-chan.
**[09:41] KOUYA**
I'd like to take some photos of the
coast, including the fishermen.
**[09:45] SIGN**
This episode contains depictions of an earthquake disaster. Viewer discretion is advised.
**[09:47] SAEKO**
*And go to parties, too, huh?*
**[09:49] KOUYA**
I wasn't in a position to say no.
**[09:52] SAEKO**
Well, it's been a while
since you were in Tohoku.
**[09:56] SAEKO**
How's Kikuchi-kun?
**[09:57] KOUYA**
He's great.
**[10:00] KOUYA**
He's become totally dependable now as
part of the local young adults' association.
**[10:04] KOUYA**
* Sae-chan, thanks for all your support.*
* Sorry for making so much work for you.*
**[10:10] SAEKO**
Bring me back something good.
**[10:12] KOUYA**
You can count on it.
**[10:30] SHOUZOU**
How you doing, cameraman?
**[10:34] KOUYA**
Shouzou-san.
**[10:37] KOUYA**
Like I told you before,
I'm a photographer, not a cameraman.
**[10:43] KOUYA**
I take photographs, not videos.
**[10:48] KOUYA**
Not that it matters either way.
**[10:51] SHOUZOU**
So, how are things?
**[10:53] KOUYA**
Fine, thankfully.
I'm allowed to go where I want.
**[10:57] KOUYA**
I heard from Kikuchi-kun that
you put in a good word for me.
**[11:04] KOUYA**
This is a nice town.
**[11:06] SHOUZOU**
Oh, yeah?
**[11:07] KOUYA**
Yeah. Everyone's so lively.
**[11:11] SHOUZOU**
Used to be.
**[11:13] KOUYA**
What?
**[11:14] SHOUZOU**
All the youngsters are moving
to Sendai and Tokyo.
**[11:19] SHOUZOU**
With only the elderly left behind,
the city starts to get old, too.
**[11:23] SHOUZOU**
It's the fate of all rural towns.
**[11:27] SHOUZOU**
It'll happen here eventually, too.
**[11:33] KOUYA**
Would you like to see the photos I took?
**[11:35] SHOUZOU**
Huh?
**[11:36] KOUYA**
Press this button,
and it'll display the next photo.
**[11:41] SHOUZOU**
Huh.
**[11:42] KOUYA**
Not bad, right?
**[11:44] SHOUZOU**
Singing your own praises?
**[11:46] KOUYA**
I had good subjects.
**[11:49] SHOUZOU**
Satoshi is always complaining
that everything's too much work.
**[11:56] SHOUZOU**
I'm surprised Aki-chan
doesn't get discouraged.
**[11:59] SHOUZOU**
She's still our idol.
**[12:03] SHOUZOU**
Makoto's real motivated,
considering how young he is.
**[12:06] SHOUZOU**
He worked the hardest
to prepare for the party.
**[12:12] SHOUZOU**
Nice photos.
**[12:15] KOUYA**
Thank you.
**[12:21] SHOUZOU**
Momo, get over here.
**[12:23] SHOUZOU**
Have him take your picture.
**[12:32] SHOUZOU**
No, with this.
**[12:36] SHOUZOU**
Get a nice picture with
me and my granddaughter.
**[12:44] SHOUZOU**
No, not like that.
**[12:48] SHOUZOU**
Get in the picture, photographer.
**[12:57] KOUYA**
Okay.
**[13:26] KIKUCHI**
No!
**[13:27] KOUYA**
But there are people down there!
**[13:29] KIKUCHI**
If you go down there now,
you'll be in danger, too!
**[13:50] KOUYA**
No...
**[13:57] KOUYA**
Run.
**[14:00] KOUYA**
Run.
**[14:02] KOUYA**
Run!
**[14:44] KOUYA**
After that, I couldn't take
pictures of people anymore.
**[14:54] KOUYA**
A total of 340 people dead,
and 5,592 homes destroyed.
**[15:00] KOUYA**
The events of that one hour changed
the fate of this city and its people.
**[15:09] KOUYA**
Ten years later, 79 people are still missing.
**[15:17] KOUYA**
That disaster still hasn't ended.
**[15:22] KOUYA**
Those eyes...
**[15:25] KOUYA**
That child's eyes begging for help
are seared into my memory.
**[15:35] KOUYA**
Every time I look through
the viewfinder, I see them.
**[15:42] KOUYA**
They keep asking me...
**[15:46] KOUYA**
"Why didn't you save me?"
**[16:00] KOUYA**
Transportation services were shut down,
and I couldn't get back to Tokyo,
**[16:04] KOUYA**
so I stayed to help rebuild the town.
**[16:09] KOUYA**
In spare moments, I took
photos of the disaster area.
**[16:14] KOUYA**
Strangely, I can take
pictures of landscapes.
**[16:18] KOUYA**
I can take pictures of large crowds, too.
**[16:22] KOUYA**
But when I try to take pictures of
individual people, my finger shakes.
**[16:32] KOUYA**
Then I returned to Tokyo and
published all the photos I'd taken.
**[16:34] SIGN**
Living Together
**[16:34] SIGN**
Living Together
**[16:38] SIGN**
Living Together
**[16:39] KOUYA**
That photo was among them.
**[16:44] KOUYA**
And, well, people had a lot to say about it.
**[16:47] HARUKA**
But that wasn't your fault at all.
**[16:52] KOUYA**
"Saigon Execution."
**[16:56] KOUYA**
It's a photo that was taken in
Saigon during the war there.
**[16:59] KOUYA**
It captured the moment a police officer
shot a prisoner dead in the street.
**[17:06] KOUYA**
It was taken by Eddie Adams.
**[17:09] KOUYA**
The photo inspired anti-war
movements around the world,
**[17:15] KOUYA**
and won the Pulitzer that year.
**[17:19] KOUYA**
But Adams rejected the award.
**[17:23] KOUYA**
He said later...
**[17:28] KOUYA**
that he regretted publishing that photo.
**[17:33] HARUKA**
Why?
**[17:37] KOUYA**
Let's get some sleep.
**[17:39] KOUYA**
It's already pretty late.
**[18:01] KOUYA**
Good morning.
**[18:03] KOUYA**
Shall we go?
**[18:07] HARUKA**
A hospital? Is someone unwell?
**[18:10] KOUYA**
Shouzou-san. He doesn't have long left.
**[18:15] KOUYA**
Sometime after the earthquake, he fell ill.
**[18:19] KOUYA**
He was in and out of the hospital.
**[18:23] KOUYA**
I visited him each time,
but his family put a stop to it,
**[18:28] KOUYA**
and they haven't let me see him in a while...
**[18:31] KOUYA**
because of that photo.
**[18:35] HARUKA**
Is that why you came here?
That's what you have to do?
**[18:40] KOUYA**
Yeah.
**[18:41] HARUKA**
I didn't get to ask yesterday,
but why'd you decide to publish that photo?
**[18:49] KOUYA**
Because I thought I should.
**[18:54] KOUYA**
It's what Shouzou-san wanted, too.
**[18:57] KOUYA**
He wanted future generations
to know about this tragedy.
**[19:01] HARUKA**
I see.
**[19:03] KOUYA**
Or maybe that makes
it sound nicer than it is.
**[19:06] KOUYA**
I mean, it's true, but still.
**[19:10] KOUYA**
The truth is, I guess I wanted to be saved.
**[19:16] KOUYA**
I thought it might remove my curse.
**[19:21] KOUYA**
But I think it just made it worse.
**[19:24] HARUKA**
Do you regret it?
**[19:27] KOUYA**
Returning to what I said yesterday,
why did Eddie Adams regret taking that photo?
**[19:34] KOUYA**
There's more to that prisoner who was shot
despite putting up no resistance.
**[19:39] KOUYA**
He'd killed a bunch of
police officers and soldiers.
**[19:45] KOUYA**
Of course, that doesn't make it okay
to execute someone without a trial.
**[19:49] KOUYA**
But knowing that changes
your impression of the photo.
**[19:55] KOUYA**
That's how photographs work.
They only capture that one moment.
**[20:01] KOUYA**
They don't tell the viewer what happened
before or after I pressed the shutter.
**[20:08] KOUYA**
From the moment I picked up a camera,
I've always told myself that.
**[20:14] KOUYA**
But...
**[20:15] KOUYA**
Even if I only captured part of the truth,
**[20:20] KOUYA**
that photo is a record of that girl's life.
**[20:25] KOUYA**
My circumstances are irrelevant.
**[20:32] KOUYA**
I'm glad it happened this way.
**[20:46] KOUYA**
Shouzou-san.
**[20:48] RELATIVE A**
You left Momo to die. You abandoned her.
**[20:50] RELATIVE C**
Isn't there something
you should say to us first?
**[20:53] KIKUCHI**
I told you, Madoka-san didn't—
**[20:56] HARUKA**
He didn't abandon her!
**[21:01] HARUKA**
Kouya hasn't abandoned her.
**[21:03] HARUKA**
He hasn't cast aside anyone's life.
**[21:08] HARUKA**
He's been carrying them
with him this whole time.
**[21:14] KOUYA**
Haruka-kun...
**[21:15] RELATIVE C**
T-Talk is cheap.
**[21:25] KOUYA**
It's been a while.
**[21:29] SHOUZOU**
How you doing?
**[21:32] KOUYA**
Fine, thankfully.
**[21:35] SHOUZOU**
I see. Sorry you got
dragged into all of this.
**[21:40] KOUYA**
Not at all. I chose to publish that photo.
**[21:46] KOUYA**
You don't need to worry about it.
**[21:50] SHOUZOU**
You still at it?
**[21:54] KOUYA**
I'm managing.
**[22:01] KOUYA**
This is...
**[22:14] SHOUZOU**
Nice photo.
**[22:20] KOUYA**
I had good subjects.
**[22:25] SHOUZOU**
Keep taking lots of pictures, photographer.
**[22:37] KOUYA**
I will.
**[22:40] KOUYA**
I will.
**[22:43] KOUYA**
I will.
**[22:49] SIGN**
Ofunato
**[22:49] SIGN**
Funeral Hall
**[23:02] KOUYA**
Thanks for waiting.
**[23:04] HARUKA**
It's fine.
**[23:08] HARUKA**
I don't mind.
**[23:15] KOUYA**
I see.
**[23:17] HARUKA**
Let's go home.
**[23:20] KOUYA**
Yeah.
# E10 - Never Say Never
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWQJ1/never-say-never)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] HARUKA**
He hasn't cast aside anyone's life.
**[00:03] HARUKA**
He's been carrying them
with him this whole time.
**[00:06] SHOUZOU**
Keep taking lots of pictures, photographer.
**[00:12] KOUYA**
I will.
**[00:14] KOUYA**
I will.
**[00:15] KOUYA**
Thanks for waiting.
**[00:17] HARUKA**
It's fine.
**[00:19] HARUKA**
I don't mind.
**[00:26] FUTOSHI**
Get some nice pictures.
It'll affect the price.
**[00:30] KOTAROU**
But I'm no good at taking pictures.
**[00:35] FUTOSHI**
Maybe I'll ask Madoka-chan
the next time he's here.
**[00:38] KOTAROU**
I wonder if Haru got to talk to Madoka-chan.
**[00:41] KOTAROU**
I haven't heard from him
since he left for Tohoku.
**[00:44] FUTOSHI**
He said he'd be staying there for a while.
**[00:48] FUTOSHI**
Well, he's with Madoka-chan.
I'm sure he's fine.
**[00:54] KOTAROU**
Do we really have to sell it?
**[00:57] FUTOSHI**
If Haruka's not driving it,
it's just taking up space.
**[01:01] FUTOSHI**
It'd be a waste if it just
rusted away in storage.
**[01:04] KOTAROU**
I know that, but still...
**[01:06] FUTOSHI**
It's properly maintained,
and if someone wants to enter a race,
**[01:10] FUTOSHI**
they can overhaul the engine on a lease.
**[01:13] FUTOSHI**
It's still usable, so it's best if
it goes to someone who'll drive it.
**[01:19] KOTAROU**
How about you drive it
as a "gentleman driver"?
**[01:24] FUTOSHI**
Who, me?
**[01:25] FUTOSHI**
With all this extra weight?
**[01:27] KOTAROU**
You should really lose that.
You've got a lot of neutral fat, right?
**[01:31] HARUKA**
What? You're going to start racing, Pops?
**[01:33] HARUKA**
In that case, I won't have a car to drive.
**[01:37] KOTAROU**
Haru.
**[01:39] HARUKA**
I turned Belsorriso down.
**[03:13] KOTAROU**
So, c'mon, how'd it go?
**[03:15] KOTAROU**
How was your trip to Tohoku?
How was Madoka-chan?
**[03:18] KOTAROU**
Did you work things out?
**[03:21] HARUKA**
Yeah.
**[03:22] HARUKA**
A lot happened,
but I guess we worked things out.
**[03:26] KOTAROU**
That doesn't tell me anything!
**[03:28] HARUKA**
It's a really long story.
**[03:31] KOTAROU**
Then give me the short version.
**[03:35] HARUKA**
Things turned out okay.
**[03:37] KOTAROU**
That's *too* short.
**[03:39] KOTAROU**
And these aren't from Tohoku.
**[03:41] SIGN**
Local Potato Chips
**[03:41] SIGN**
Tochigi
**[03:41] SIGN**
Limited Edition
**[03:41] SIGN**
Potato
**[03:41] SIGN**
Chips
**[03:41] SIGN**
Gyoza
**[03:41] SIGN**
Flavored
**[03:41] HARUKA**
I realized around Utsunomiya
that I forgot to get you something.
**[03:45] HARUKA**
Don't want 'em?
**[03:46] KOTAROU**
I do. I'll eat 'em.
**[03:49] FUTOSHI**
But are you sure about this, Haruka?
**[03:51] HARUKA**
Huh?
**[03:52] FUTOSHI**
Rejecting Ena-san's offer, I mean.
**[03:57] KOTAROU**
Wouldn't driving for Belsorriso
be better than driving with us?
**[04:01] KOTAROU**
If you wanna go pro and move to a higher
category, you'd win more races with them.
**[04:08] HARUKA**
I know that. But...
**[04:12] HARUKA**
My goal isn't to go pro.
**[04:16] HARUKA**
I'll probably want to race
professionally someday.
**[04:20] HARUKA**
But there's something I have to do first.
**[04:24] KOTAROU**
Something you have to do?
**[04:26] HARUKA**
I want to stand on the winner's podium
myself and see the view from the top.
**[04:32] HARUKA**
That's what I've been trying to do.
**[04:36] HARUKA**
I want to see the view my dad showed me
with my own abilities this time.
**[04:42] HARUKA**
Pops. Kota.
**[04:45] HARUKA**
Up until now, you've fought
alongside me to achieve that goal.
**[04:49] HARUKA**
So I want to reach the podium
with Komaki Motors.
**[04:53] FUTOSHI**
Haruka...
**[04:54] HARUKA**
Sometimes, doing the right thing
the right way isn't enough.
**[04:59] HARUKA**
I thought about a lot of things while I was
with Kouya, like what's really important.
**[05:05] HARUKA**
I know people will call me naive.
**[05:08] HARUKA**
I know a pro would choose to race
for the team that'd help him to win.
**[05:14] HARUKA**
But I'm not a professional yet,
**[05:17] HARUKA**
so I want to do what I can
while I'm still an amateur.
**[05:22] HARUKA**
I want to stand on the
winner's podium with this team.
**[05:26] FUTOSHI**
Okay.
**[05:32] KOTAROU**
All right, I get it. If that's what
you want, you can count on me.
**[05:36] KOTAROU**
I promise I'll help get you
onto that winner's podium.
**[05:39] HARUKA**
Right.
**[06:07] KOUYA**
Okay. I can do it.
**[06:08] SAEKO**
What are you doing?
**[06:10] SAEKO**
Pretending to be a taxi driver?
**[06:11] KOUYA**
S-Sae-chan?! How long have you been there?
**[06:14] SAEKO**
The door was unlocked. You're so careless.
**[06:18] KOUYA**
Oh, I thought I locked it.
**[06:21] SAEKO**
Well, either way, it's not like
you have anything worth stealing.
**[06:26] KOUYA**
Sure I do! I've got tons of my photos here!
**[06:31] SAEKO**
So, um, are you okay now?
**[06:34] KOUYA**
Huh?
**[06:36] KOUYA**
Yeah, probably.
**[06:39] KOUYA**
I freed myself from
what's been clinging to me.
**[06:42] KOUYA**
Well, no. It's all still here.
**[06:45] KOUYA**
I'll probably carry it
for the rest of my life.
**[06:48] KOUYA**
But I don't think I'll buckle
under the weight anymore.
**[06:53] KOUYA**
Just kidding.
**[06:55] SAEKO**
I'm sorry for everything up to now.
**[06:56] KOUYA**
What?
**[06:57] SAEKO**
Haruka-kun told me.
**[07:00] SAEKO**
It wasn't actually the criticism
that was making you suffer.
**[07:05] SAEKO**
I thought I understood you,
**[07:08] SAEKO**
but I actually understood
nothing about you.
**[07:11] KOUYA**
Oh, no, it's not your fault.
It's my fault for not telling you.
**[07:14] SAEKO**
But you couldn't talk about it then.
**[07:19] SAEKO**
We should be thanking Haruka-kun.
**[07:22] KOUYA**
Yeah, you're right.
**[07:24] KOUYA**
Because of him, the weight
on my shoulders feels lighter.
**[07:27] SAEKO**
If you're okay now,
should I send you modeling work?
**[07:32] KOUYA**
No. I don't want to photograph people yet.
**[07:36] KOUYA**
I've already decided
who my first model will be.
**[07:40] KOUYA**
The first thing I want to photograph
is him on the winner's podium.
**[07:48] SAEKO**
Who?
**[07:48] KOUYA**
Huh?
**[07:52] HARUKA**
Let's set it up to understeer a bit more.
**[07:55] HARUKA**
I'll compensate with my driving.
**[07:58] KOTAROU**
Sure, but do you really wanna mess
with your setup all of a sudden?
**[08:01] HARUKA**
It made me go faster
when I tried it at Belsorriso.
**[08:04] FUTOSHI**
Sometimes, just driving with
a fast team makes you better.
**[08:09] FUTOSHI**
Going to that setup isn't a bad idea.
**[08:13] KOTAROU**
But there's no guarantee
it'll work on this machine.
**[08:16] HARUKA**
We'll make adjustments as we go.
**[08:18] HARUKA**
You're good at adapting it to my driving.
**[08:20] KOTAROU**
Well, of *course* I am! You can count on me.
**[08:27] TOSHIKI**
My time?
**[08:27] MECHANIC**
Your fourth lap was your best.
**[08:32] ENA**
What's the matter, Tokumaru?
**[08:34] ENA**
Your driving is lackluster.
**[08:35] TOSHIKI**
E-Ena-san.
**[08:39] ENA**
Can you take pole driving like this?
**[08:42] TOSHIKI**
Sorry.
**[08:43] ENA**
Looks like pairing you up
with Asahina-kun backfired.
**[08:47] ENA**
I was hoping it'd add some useful pressure.
**[08:49] TOSHIKI**
No, this has nothing to do with him.
I'm just having an off day.
**[08:54] ENA**
You need to lead the team while Harunaga's
in the hospital. I'm counting on you.
**[08:58] TOSHIKI**
Yes, sir.
**[09:04] TOSHIKI**
I'm gonna do another lap.
**[09:08] TOSHIKI/ID**
* I always thought the guys*
* in front of me were my opponents.*
**[09:12] TOSHIKI/ID**
* The guys behind me didn't matter*
* because they were slower than me.*
**[09:16] TOSHIKI/ID**
*That's what I thought till now.*
**[09:19] TOSHIKI/ID**
*But it's different when I'm out front.*
**[09:22] TOSHIKI/ID**
*There are no foes ahead of me.*
**[09:24] TOSHIKI/ID**
* All my rivals are behind me,*
* waiting for me to make a mistake.*
**[09:32] TOSHIKI/ID**
*Damn it.*
**[09:33] ALICE**
That's 45. 46.
**[09:36] ALICE**
47. 48.
**[09:39] ALICE**
49. 50.
**[09:43] ALICE**
Are you all right?
**[09:45] SATSUKI**
Yeah, I'm totally...
**[09:47] SATSUKI**
Ow, that hurts.
**[09:49] ALICE**
I told you so.
**[09:51] SATSUKI**
Apparently, my ribs will hurt for a while.
**[09:54] SATSUKI**
But if I avoid moving them,
my other muscles will atrophy.
**[10:00] ALICE**
But won't straining yourself
delay your recovery?
**[10:04] SATSUKI**
That won't be a problem.
**[10:06] SATSUKI**
I'm staying within the limits
the doctor set for me.
**[10:11] SATSUKI**
Getting depressed about it
won't help me move forward.
**[10:13] SATSUKI**
If I want to move forward,
I have to overcome all obstacles,
**[10:17] SATSUKI**
no matter what they are.
**[10:20] ALICE**
No matter what...
**[10:22] SATSUKI**
What you said made me
realize that, Alice-chan. Thanks.
**[10:26] ALICE**
H-H-Huh?
**[10:27] ALICE**
I-I-I-It wasn't me! It was Niki Lauda.
**[10:30] SATSUKI**
Could you time me?
**[10:32] ALICE**
What?
**[10:32] ALICE**
Oh, uh, um...
**[10:34] ALICE**
One, two, three, four.
**[10:37] SATSUKI**
No, I have a stopwatch.
**[10:38] ALICE**
Oh, r-right.
**[10:44] SATSUKI**
These are the only exercises I can do
right now, since I can only use one leg.
**[10:50] SATSUKI**
It's important to work on
my endurance, not just my strength.
**[10:56] SATSUKI**
In F4, drivers race
continuously for 30 minutes.
**[10:59] SATSUKI**
But in F1, it's nearer two hours.
**[11:02] SATSUKI**
I need the endurance to do that,
**[11:07] SATSUKI**
because my career won't end with F4.
**[11:19] SAEKO**
He didn't do too well in qualifying.
**[11:22] KOUYA**
Yeah.
**[11:23] KOTAROU**
Damn it. What the hell?
But the test day went so well!
**[11:28] HARUKA**
Sorry. I messed up.
**[11:30] KOUYA**
I can't believe he got blocked by slower cars
every time he tried to do a fast lap.
**[11:34] FUTOSHI**
Well, with more than 30 cars on
the track, it's bound to happen.
**[11:39] KOTAROU**
Damn it. They were totally old dudes
with extra weight around the middle!
**[11:44] SAEKO**
So, um, for the race, they line up
in the order they qualified, right?
**[11:49] KOUYA**
Right.
**[11:50] SAEKO**
Where are you?
**[11:52] HARUKA**
I'm 14th.
**[11:53] SAEKO**
You're starting that far back?
**[11:56] KOTAROU**
This is bad. I don't think we can win.
**[11:59] SAEKO**
Then, what happens with you taking
Haruka-kun's picture on the winner's podium?
**[12:05] ENA**
Unlucky there, Asahina-kun.
**[12:07] HARUKA**
Ena-san.
**[12:09] ENA**
Looks like everyone's here today.
**[12:12] SAEKO**
It's good to see you again.
**[12:13] KOUYA**
Hello.
**[12:14] FUTOSHI**
You seem to be doing as great as ever.
**[12:17] ENA**
I hope we are.
**[12:19] ENA**
I'm still not over Asahina-kun's rejection.
**[12:24] HARUKA**
I'm sorry for turning down your offer.
**[12:26] ENA**
Oh, it's fine, but you know...
**[12:30] SIGN**
Garage 23
**[12:30] SIGN**
Futatsubashi Racing
**[12:30] ENA**
Maybe I'd feel better if you made me believe
the one that got away was a monster.
**[12:31] SIGN**
Komaki Motors
**[12:35] KOTAROU**
Hey! Did you come here
just to make snide remarks?
**[12:37] ENA**
No, I stopped by to
show my support. Later.
**[12:41] ENA**
Oh, yeah.
**[12:43] ENA**
I know someone else who's
depressed about your rejection.
**[12:46] ENA**
I'd appreciate it if you could
help motivate him, too.
**[12:52] YUITANI**
Tokumaru-san, I look forward
to racing with you today.
**[12:55] TOSHIKI**
Sure.
**[12:57] YUITANI**
I'll handle the guys behind you.
You focus on driving up front.
**[13:03] TOSHIKI**
Yeah.
**[13:04] YUITANI**
You're so lucky, though,
being the number one driver and all.
**[13:07] YUITANI**
I hope to improve my skills
so that I can lead the field someday.
**[13:11] TOSHIKI**
You want to lead the field?
**[13:14] YUITANI**
Of course. Everyone wants
to be in the lead during a race.
**[13:19] TOSHIKI**
In that case, Yuitani, do you
want to go in front of me?
**[13:22] YUITANI**
What?
**[13:24] TOSHIKI**
I'll even let you take first.
**[13:27] YUITANI**
A-Are you serious?
**[13:28] TOSHIKI**
Of course. In racing, speed makes right.
**[13:32] YUITANI**
If you're offering,
I really will take first.
**[13:37] TOSHIKI**
Sure. Do what you want.
**[14:01] ALICE**
* This is the world*
* Satsuki-kun is trying to reach.*
**[14:05] ALICE**
*F4 is just the start.*
**[14:08] FAN**
Look this way, please!
**[14:10] ALICE**
Right.
**[14:20] KOTAROU**
Here's the sexy grid girl
you've been waiting for.
**[14:24] HARUKA**
Thanks.
**[14:27] KOTAROU**
Track surface is pretty hot.
Watch out for overheating.
**[14:30] HARUKA**
How high is it?
**[14:30] KOTAROU**
What?
**[14:31] HARUKA**
The track temp.
**[14:36] KOTAROU**
On a scale from one to three,
**[14:38] KOTAROU**
it's pretty hot.
**[14:40] HARUKA**
Got it.
**[14:40] KOTAROU**
You understood that?
**[14:42] HARUKA**
I understood that you
don't know the exact temp.
**[14:45] KOTAROU**
I'm sure Belsorriso could give
you a more precise answer.
**[14:51] KOTAROU**
They're so far away.
**[14:54] HARUKA**
They sure are.
**[14:55] KOTAROU**
Don't worry.
**[14:57] KOTAROU**
Just gotta pass 13 cars, and the win's yours.
**[15:00] HARUKA**
I see. Sounds like a piece of cake.
**[15:02] KOTAROU**
Yup, piece of cake.
**[15:13] SAEKO**
What's the matter?
**[15:14] KOUYA**
Huh? Oh, uh, nothing.
**[15:17] KOUYA**
Man, I want Haruka-kun on the podium
to be the first photo I take of a person,
**[15:21] KOUYA**
but I nearly took his picture just now.
**[15:24] KOUYA**
Just the nature of a photographer, I guess.
**[15:27] SAEKO**
You should just take pictures
instead of worrying about that.
**[15:30] KOUYA**
No way. This is important.
**[15:32] SAEKO**
It's not at all.
**[15:34] SAEKO**
Stuff like, "I'll propose once
I win the next game!" is just annoying.
**[15:40] SAEKO**
A game is a game. A proposal is a proposal.
**[15:43] KOUYA**
You think so?
**[15:45] SAEKO**
You didn't make me wait, Kou-chan.
**[15:47] KOUYA**
What? Well, of course not.
I gave you my answer right away.
**[15:50] SAEKO**
Boy, did you fool me.
**[15:53] SAEKO**
I didn't know you were someone
who acted without thinking.
**[15:57] KOUYA**
I thought about it, okay? I really did!
**[16:00] SAEKO**
Sure, sure.
**[16:13] COMMENTARY**
*It's lights out and away we go!*
**[16:21] COMMENTARY**
* Wow! Asahina Haruka passes a gaggle*
* of cars that were slow to get away.*
**[16:25] FUTOSHI**
The guys in front messed up the start.
**[16:27] KOTAROU**
Go, Haru!
**[16:39] MECHANIC 2-D**
Yuitani overtook Tokumaru.
**[16:40] ENA**
Yeah.
**[16:41] MECHANIC 2-B**
Is he having car trouble?
**[16:44] ENA**
Let's see how it goes.
**[16:45] ENA/ID**
*So, what kind of race will he show me?*
**[16:50] HARUKA**
*Suzuka has 20 corners.*
**[16:53] HARUKA**
*The race is 11 laps.*
**[16:55] HARUKA**
* In other words,*
* there are 220 corners in total.*
**[16:58] HARUKA**
* A tenth in each corner equals a gap*
* of more than 20 seconds at the finish line.*
**[17:04] HARUKA**
* That's the difference*
* between 1st and 20th.*
**[17:08] HARUKA**
* I need to be aware of the slip angle of*
* my front tires and the rears in the corners.*
**[17:17] HARUKA**
*I'll go where there's the most grip.*
**[17:27] HARUKA**
* And as I start to slide,*
* I'll hold my line.*
**[17:29] KOUYA**
All right!
**[17:30] SAEKO**
Haruka-kun passed him!
**[17:34] YUITANI**
*First place is within my grasp.*
**[18:08] TOSHIKI**
*Damn it.*
**[18:10] TOSHIKI**
* Chasing someone is way less stressful*
* than driving alone up front, but...*
**[18:17] TOSHIKI**
*He's so damn slow!*
**[18:18] SIGN**
Sloooooooooow
**[18:22] TOSHIKI**
*The others are catching up.*
**[18:24] TOSHIKI**
*Faster, Yuitani.*
**[18:34] COMMENTARY**
*Yuitani has overshot the corner!*
**[18:43] TOSHIKI**
* So I'm up front after all?*
* Come on, try harder.*
**[18:56] KOTAROU**
Haru's up on the curb.
**[18:58] FUTOSHI**
The striped curbing is like
the toku-dawara of a sumo ring.
**[19:01] FUTOSHI**
On some corners,
they allow for a faster line.
**[19:10] TOSHIKI**
* Damn it. The guys behind*
* are distracting me.*
**[19:13] TOSHIKI**
*I need to keep my eyes forward.*
**[19:21] TOSHIKI**
*How long is this gonna continue?*
**[19:26] SATSUKI**
As long as you have the lead,
it'll go on forever.
**[19:31] SATSUKI**
But I still want to be in the lead.
**[19:42] TOSHIKI**
*How long? How long?*
**[19:46] TOSHIKI**
*Asahina?*
**[19:49] COMMENTARY**
Asahina Haruka dives to
the inside and slips past.
**[19:52] HARUKA**
*Tokumaru.*
**[19:53] SAEKO**
Wow! Haruka-kun's in second!
**[19:56] KOUYA**
Haruka-kun...
**[19:59] COMMENTARY**
* Asahina Haruka is homing in on the*
* driver in the lead, Tokumaru Toshiki.*
**[20:04] FUTOSHI**
Yes, yes, yes!
**[20:06] KOTAROU**
All right! That's 13 machines down!
**[20:11] TOSHIKI/ID**
*How long? How long?*
**[20:14] SAEKO**
Go, Haruka-kun! Climb that winner's podium!
**[20:31] HARUKA**
* No mistakes. Drive precisely.*
* Right on the edge.*
**[20:35] SATSUKI**
Yeah. Driving right on the edge
while avoiding mistakes.
**[20:40] SATSUKI**
Forever. Flawlessly.
**[20:49] COMMENTARY**
*Did Asahina Haruka's rear tires just slide?*
**[20:52] KOTAROU**
Seriously? His tires are giving out now?
**[20:55] FUTOSHI**
He has been pushing them hard.
**[21:03] FUTOSHI**
He fell back to third.
**[21:05] FUTOSHI**
He's braking early
since his tires are worn out.
**[21:08] KOTAROU**
This is bad. He's losing time.
**[21:15] KOUYA**
Fourth...
**[21:16] SAEKO**
But he can still pass them all
before the finish line, right?
**[21:26] TOSHIKI/ID**
*I managed to secure the win today, but...*
**[21:39] KOTAROU**
Damn it.
**[21:41] KOTAROU**
He was doing so well, too.
**[21:45] FUTOSHI**
If only the tires had lasted longer.
**[21:48] HARUKA**
The tires...
**[21:54] SAEKO**
That was too bad.
**[21:56] KOUYA**
Yeah.
**[22:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:06] SIGN**
Never Say
**[22:06] SIGN**
Never
# E11 - Hop -> Step ->
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZE2P/hop---step--)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] HARUKA**
Two-tenths.
**[00:35] HARUKA**
Again.
**[02:10] KOTAROU**
That race the other day
was such a missed opportunity.
**[02:13] HARUKA**
I ended up finishing seventh.
**[02:16] KOUYA**
It really was too bad, Haruka-kun.
**[02:19] KTOAROU**
You would've had a shot at first
if you could've kept it up.
**[02:22] HARUKA**
It's because I screwed up in qualifying.
**[02:24] HARUKA**
We miscalculated how much
longer the tires would last.
**[02:27] KOTAROU**
Your tires had no grip left
at all in the second half.
**[02:31] FUTOSHI**
You already wore them
down on the test day,
**[02:34] FUTOSHI**
fine-tuning the huge
setup changes you made.
**[02:37] KOTAROU**
Man, if only we had the budget to practice
as much as we wanted on brand-new tires.
**[02:43] KOUYA**
The budget, huh?
**[02:45] KOUYA**
I'm really sorry I made
your sponsor drop you.
**[02:48] KOTAROU**
This again?
**[02:50] KOUYA**
Well, you know...
**[02:52] HARUKA**
It wasn't your fault.
**[02:53] KOUYA**
What?
**[02:54] HARUKA**
It wasn't your fault. No matter what
anyone says, it wasn't your fault.
**[02:59] HARUKA**
I know it wasn't.
**[03:00] KOUYA**
Haruka-kun...
**[03:02] KOUYA**
Yeah.
**[03:02] KOTAROU**
Well, it used to be just us, anyway.
**[03:07] KOTAROU**
The reason we even had a sponsor,
if only temporarily, was because of you.
**[03:10] HARUKA**
Yeah. And I should be apologizing.
**[03:14] HARUKA**
I'm sorry, Kouya.
**[03:16] KOUYA**
What?
**[03:17] HARUKA**
You didn't get to take
my picture on the podium.
**[03:21] KOUYA**
Oh, it's totally fine.
**[03:23] KOUYA**
I mean, it's a shame you didn't win,
but don't worry about me.
**[03:27] KOTAROU**
It'll be a photo to remember, right?
**[03:29] KOTAROU**
So we'd better get you up there.
**[03:32] KOUYA**
Sae-chan said she doesn't
understand my fixation on it,
**[03:36] KOUYA**
but if I "want to do it, hurry it up."
**[03:38] KOTAROU**
A realist, huh?
**[03:42] KOUYA/ID**
*But...*
**[03:46] KOUYA/ID**
*Will I actually be able to take it?*
**[03:49] HARUKA**
You'll get it next time.
**[03:50] KOUYA**
Huh?
**[03:51] HARUKA**
I'll make it onto the podium next time
so you can take the picture.
**[03:57] KOUYA**
Right.
**[04:01] SIGN**
Sugo Race
**[04:01] SIGN**
Official Results
**[04:01] SIGN**
Sugo Race
**[04:01] SIGN**
Official Results
**[04:01] SIGN**
Sugo Race
**[04:01] SIGN**
Official Results
**[04:01] SIGN**
Sugo Race
**[04:01] SIGN**
Official Results
**[04:01] SIGN**
Sugo Race
**[04:01] SIGN**
Official Results
**[04:01] SIGN**
Suzuka Race
**[04:01] SIGN**
Official Results
**[04:03] SIGN**
Fuji Race
**[04:03] SIGN**
Official Results
**[04:39] SATSUKI**
Now, then.
**[04:41] SATSUKI**
Time to warm up.
**[04:46] KOTAROU**
Okay, press it.
**[04:52] KOUYA**
Like that?
**[04:54] KOTAROU**
Okay, again.
**[04:57] KOTAROU**
Again.
**[04:59] KOTAROU**
Again.
**[05:01] KOTAROU**
And release the pedal.
**[05:03] KOTAROU**
Okay, good. All done.
**[05:06] HARUKA**
Having three people makes
changing the brake fluid a lot easier.
**[05:09] KOUYA**
Was I useful? Was I?
**[05:12] HARUKA**
Yeah.
**[05:12] KOUYA**
Really? Then call me whenever
you do it. I'll come over anytime.
**[05:16] HARUKA**
All you did was press the pedal.
**[05:19] FUTOSHI**
And I'm around.
**[05:20] KOUYA**
I'll come anyway. I'll press it with you.
**[05:23] KOTAROU**
You think you and Dad
would both fit in there?
**[05:27] HARUKA**
The brake fluid has to be
replaced after every race.
**[05:32] HARUKA**
We change the brake pads every three races,
**[05:34] HARUKA**
and we replace the brake rotors
about twice a year.
**[05:36] KOUYA**
So tires aren't the only consumables, huh?
**[05:39] KOTAROU**
Rich teams replace
everything after every event.
**[05:44] KOUYA**
How much does that cost?
**[05:47] KOUYA**
Hup! Tight fit.
**[05:51] KOUYA**
I didn't know the driver's seat
was so cramped.
**[05:53] FUTOSHI**
Not just cramped. There aren't
any comforts like AC or a stereo, either.
**[05:59] KOUYA**
I'm amazed you can sit in there for so long.
**[06:02] HARUKA**
Well, this is a motorsport, after all.
**[06:04] KOUYA**
A sport, huh?
**[06:06] KOTAROU**
Yeah, a real friggin' expensive one.
**[06:10] DINER**
Komaki-san, are you in here?
**[06:12] FUTOSHI**
Oh, hey, it's everyone
from the shopping center.
**[06:15] FUTOSHI**
How can I help you?
**[06:16] DINER**
You know how Haruka-kun and that guy
from your garage asked us to sponsor you?
**[06:28] KOUYA**
It was nice meeting you back then.
**[06:30] KOUYA**
I'm embarrassed to say I didn't know
what I was doing at the time.
**[06:34] KOUYA**
I'm sorry for the trouble.
**[06:36] DINER**
Well, actually, it came up in
a shopping center get-together later.
**[06:41] DINER**
We've watched some races here and there.
**[06:43] BUTCHER LADY**
You got Mikazuki Beverages to
sponsor you, and you made it pretty far.
**[06:48] BUTCHER LADY**
We were rooting for you.
**[06:50] FUTOSHI**
Well, thank you.
**[06:52] FISHMONGER**
And then, you went back
to driving a blank white car.
**[06:56] FISHMONGER**
The other day, you dropped to seventh
after making it up to second.
**[07:00] FISHMONGER**
We were so disappointed, we wondered
if there was anything we could do about it.
**[07:05] BAKER**
So someone suggested
we give sponsoring you a try.
**[07:08] FUTOSHI**
What?
**[07:10] BAKER**
That said, we're not big companies
like Mikazuki, so we can't afford much,
**[07:15] BAKER**
but the whole shopping center could
probably scrape something together.
**[07:18] FUTOSHI**
But... are you sure?
**[07:21] DINER**
Sure we are. We know you, and we see
Haruka-kun delivering papers every day.
**[07:28] BUTCHER**
We thought maybe
we could do something, too.
**[07:31] BUTCHER**
You know, that thing people do these days.
What do they call it? Fanning?
**[07:35] BUTCHER LADY**
It's "stanning."
**[07:38] DINER**
Here.
**[07:39] FUTOSHI**
Oh, no, I can't accept this.
**[07:41] DINER**
It's fine.
**[07:43] FUTOSHI**
Please, I can't.
**[07:45] DINER**
Just take it.
**[07:47] FUTOSHI**
But I really can't—
**[07:48] DINER**
Take it. Use it to help Haruka-kun win.
**[07:54] DINER**
Okay?
**[07:59] FUTOSHI**
Thank you, everyone.
**[08:02] ALL**
Thank you.
**[08:11] KOTAROU**
Today, we can burn through
these to fine-tune your setup.
**[08:15] KOUYA**
You got new tires, huh?
**[08:17] FUTOSHI**
Yeah. But not just tires.
**[08:19] FUTOSHI**
We replaced all the consumables
around the undertray and brakes.
**[08:22] KOTAROU**
If you just replace bits and pieces,
the old parts will hold you back.
**[08:27] KOTAROU**
If we wanna reach that podium,
we gotta replace *everything*.
**[08:30] KOTAROU**
Let's go for it.
**[08:32] HARUKA**
Yeah.
**[08:35] KOTAROU**
Cruise around and break in the new tires.
**[08:37] KOTAROU**
Then one more inspection
and it's hot lap time.
**[08:40] HARUKA**
Got it.
**[08:41] KOUYA**
Good luck, Haruka-kun.
**[08:53] SATSUKI**
Oh, man. The sounds. The smell.
I really feel like I'm back.
**[08:59] ALICE**
Satsuki-san, welcome back.
**[09:02] SATSUKI**
Alice-chan, you're here, too?
**[09:04] ALICE**
I heard you were returning today,
so I just had to show my support.
**[09:07] ENA**
Well, Harunaga? Think you can drive today?
**[09:10] SATSUKI**
I had a good long rest.
**[09:12] SATSUKI**
If I don't move around soon,
I'll be totally out of shape.
**[09:15] TOSHIKI**
Satsuki.
**[09:20] SATSUKI**
Hey, Toshi-kun. You seem to be doing well.
**[09:25] TOSHIKI**
You're really coming back
to racing like that?
**[09:30] SATSUKI**
I'm fine driving a car,
**[09:32] SATSUKI**
but if I trip while walking and
injure myself, it'll delay my recovery.
**[09:36] SATSUKI**
It's just insurance.
**[09:38] SATSUKI**
See? I can use my right foot to brake.
**[09:42] TOSHIKI**
Fine. Just don't end up
having another accident.
**[09:45] SATSUKI**
I won't. Thanks, Toshi-kun.
**[09:48] TOSHIKI**
What?
**[09:49] SATSUKI**
I won't make you worry anymore.
**[09:52] TOSHIKI**
I'm not worried about you, idiot.
**[09:58] ENA**
Want to jump in and see how
you're feeling? Go for a quick drive.
**[10:01] SATSUKI**
Okay.
**[10:07] SATSUKI**
Komaki Motors is working hard.
**[10:10] SATSUKI**
I'd better do my best, too.
**[10:29] YUITANI**
Harunaga-san's back, huh?
**[10:31] YUITANI**
We've been through a lot, but now,
the team can go back to how it was.
**[10:35] TOSHIKI**
You sound relaxed.
**[10:36] YUITANI**
What?
**[10:57] SIGN**
Sports Racing FS-4 Class
**[10:59] TOSHIKI**
Someone just out of the hospital shouldn't
be that fast. Keep your feet on the ground.
**[11:05] SATSUKI**
Boy, that was fun.
**[11:07] SATSUKI**
Nothing beats a circuit.
**[11:10] ENA**
You still haven't fully recovered,
but that was pretty good.
**[11:14] SATSUKI**
It's exhausting driving
for the first time in a while.
**[11:17] SATSUKI**
I need to regain my stamina
before the next race.
**[11:20] ENA**
Have you had enough for today?
**[11:22] SATSUKI**
No, I can keep going.
**[11:25] ENA**
I see. I hope you regain your touch soon.
**[11:28] SATSUKI**
Yes, sir.
**[11:48] SATSUKI**
Acceleration's fine, but the Gs are
crazy when braking and cornering.
**[11:54] SATSUKI**
The race is 30 minutes nonstop. That's brutal.
**[11:59] SATSUKI**
But there's something
important I have to do first.
**[12:14] ALICE**
Huh? Kota-chan, you're by yourself?
**[12:17] KOTAROU**
Yeah. Haru left already to nap
until the start this afternoon.
**[12:21] KOTAROU**
But why are you here?
**[12:22] ALICE**
Satsuki-kun's returning today,
so I came to support him.
**[12:25] KOTAROU**
I see. And?
**[12:27] ALICE**
He seems to be doing well.
**[12:30] ALICE**
Must be because of my visits.
**[12:33] ALICE**
I have you to thank for that, Kota-chan.
**[12:35] KOTAROU**
Me?
**[12:35] ALICE**
You encouraged me to support him.
That's how I was able to visit Satsuki-kun.
**[12:41] KOTAROU**
Oh, right. Go me.
**[12:44] ALICE**
Probably, anyway. My memory's hazy.
**[12:46] KOTAROU**
Don't forget about that!
**[12:49] ALICE**
Anyway, I got to talk to Satsuki-kun
about all kinds of things.
**[12:52] ALICE**
Like his worries, and how to do your best.
**[12:55] ALICE**
Things I don't normally think about.
**[12:58] ALICE**
It made me realize I need
to work on myself, too.
**[13:02] KOTAROU**
Um, who are you talking to?
**[13:05] ALICE**
The parfait.
**[13:05] KOTAROU**
If you want one that bad, get one.
**[13:07] ALICE**
I have to lose weight by the next race!
**[13:12] KOTAROU**
That's not my problem.
**[13:14] ALICE**
But maybe I can have just *one* bite.
**[13:17] KOTAROU**
Wanna order one, then?
**[13:18] ALICE**
This one's fine.
**[13:19] KOTAROU**
Hey!
**[13:29] ALICE**
I feel so much better.
**[13:31] ALICE**
Thanks, Kota-chan.
**[13:33] ALICE**
Okay, see you later.
**[13:35] KOTAROU**
What was that all about?
**[13:42] ENA**
You want to be the number one driver again?
**[13:44] SATSUKI**
Yes. I thought maybe I should wait, but after
doing those laps, I think I can handle it.
**[13:51] SATSUKI**
So what do you think?
**[13:54] SATSUKI**
What do you say, Toshi-kun?
**[13:55] TOSHIKI**
Wait, you're asking me?
**[13:58] SATSUKI**
Well, you're the current number one, right?
**[14:01] SATSUKI**
I need your opinion on it.
**[14:05] ENA**
But, Harunaga, being the number one
in your first race back is risky.
**[14:09] SATSUKI**
I know, right?
**[14:11] TOSHIKI**
You knew and you asked anyway?
**[14:15] ENA**
But it's true that
Tokumaru's times aren't great.
**[14:18] ENA**
If Komaki Motors hadn't screwed up
in the last race, they might have won.
**[14:23] TOSHIKI**
That was a fluke.
**[14:25] ENA**
Then, let's do this: the whole team
will race each other today.
**[14:30] ENA**
The winner is the number one for the race.
**[14:34] SATSUKI**
All right! Thank you, Ena-san.
**[14:38] SATSUKI**
Good luck to both of us, Toshi-kun.
**[14:40] TOSHIKI**
You ass.
**[14:46] KOTAROU**
He's coming.
**[14:48] FUTOSHI**
All right! Great time!
His times are improving with every lap.
**[14:52] KOTAROU**
Today, we'll go hard and fine-tune
without worrying about saving the tires.
**[14:56] KOUYA**
Tires are really important, huh?
**[14:59] KOTAROU**
The tires are where the car
is in contact with the ground.
**[15:02] KOTAROU**
So no matter how hard you try,
you can't go faster than your tires allow.
**[15:07] FUTOSHI**
In other words, races are determined
by a technique and a setup
**[15:12] FUTOSHI**
that pushes the tires right to the limit.
**[15:14] FUTOSHI**
In the race, they call it
"laying down rubber."
**[15:16] FUTOSHI**
Rubber from the tires gets into the
track's surface and increases the grip.
**[15:21] FUTOSHI**
That requires additional changes
to driving technique and the setup.
**[15:25] FUTOSHI**
Knowing that, we want to fine-tune them
under the best conditions possible.
**[15:29] KOUYA**
So that's why you want so many new tires.
**[15:33] FUTOSHI**
The best lap is the third or fourth one,
when things are up to temperature.
**[15:37] FUTOSHI**
We can do up to ten laps if we let
everything cool from time to time.
**[15:41] KOTAROU**
You know how the broth gets thinner
when eating somen noodles?
**[15:44] KOTAROU**
Even if you'd rather have undiluted broth,
replacing it after every bite would be costly.
**[15:50] KOTAROU**
It's the same thing.
**[15:52] KOUYA**
I don't think I understand your example.
**[15:54] KOTAROU**
Why not? I just broke it down for you
in a really easy-to-understand way!
**[15:59] KOUYA**
He's back.
**[16:02] KOTAROU**
That went as expected. How was it?
**[16:05] HARUKA**
Good. I can go even faster.
I wanna shave more time off in the straights.
**[16:09] HARUKA**
We could maybe reduce the wing a bit.
**[16:10] KOTAROU**
Leave it to me.
**[16:15] HARUKA**
Belsorriso...
**[16:21] TOSHIKI**
* One warm-up lap,*
* then a rolling start for a five-lap race.*
**[16:25] SATSUKI**
*Whoever comes first will be the number one.*
**[16:27] SATSUKI**
*Good luck to us, Toshi-kun.*
**[16:29] CREW**
Will Harunaga-kun be all right?
**[16:32] ENA**
Well, let's trust that he knows himself best.
**[16:35] CREW**
Yes, sir.
**[16:36] ENA**
Besides, he seems to be more
worried about something else.
**[16:40] CREW**
What?
**[16:41] ENA**
In any case, let's see
how their race turns out.
**[16:45] ALICE**
Satsuki-kun, good luck.
**[16:59] BOTH**
*And go!*
**[17:02] TOSHIKI**
*Yes!*
**[17:05] KAGAYAMA**
*Hey!*
**[17:05] SATSUKI**
*That's one.*
**[17:07] KAGAYAMA**
*Attacking already?!*
**[17:14] SATSUKI**
*Another one.*
**[17:18] YUITANI**
* Did he wait for us to go off-line while*
* jockeying for position in the TGR corner?*
**[17:22] YUITANI**
*You're kidding.*
**[17:27] TOSHIKI**
*Satsuki...*
**[17:36] ENA**
He's trying real hard.
**[17:37] ENA**
No, the fire under him
is making him anxious.
**[17:40] CREW**
Harunaga-kun's number one
status is on the line.
**[17:44] ENA**
No, not him.
**[17:45] CREW**
What?
**[17:46] ENA**
It's Tokumaru who's anxious.
**[17:49] TOSHIKI**
*He's right on my tail.*
**[17:51] TOSHIKI**
* He's just out of the hospital,*
* but he's making it look easy.*
**[18:03] YUITANI**
*They're so fast.*
**[18:04] KAGAYAMA**
*I can't keep up.*
**[18:07] TOSHIKI**
*He's following my line precisely.*
**[18:09] TOSHIKI**
*Seriously? He's attacking now?*
**[18:18] TOSHIKI**
*Is he really injured?*
**[18:21] SATSUKI**
*More.*
**[18:23] ENA**
How's it looking?
**[18:24] CREW**
Tokumaru-kun's fast.
He's beating his recent qualifying time.
**[18:29] CREW**
Harunaga-kun's keeping
the gap to Tokumaru-kun small.
**[18:42] TOSHIKI**
*If I let my guard down, he'll pass me.*
**[18:44] TOSHIKI**
*Damn it. What is this?*
**[18:47] SATSUKI**
*Toshi-kun, you're not my enemy.*
**[18:50] SATSUKI**
* If you get distracted,*
* I'll take your position.*
**[18:58] TOSHIKI**
*How can he drive like this?*
**[19:02] TOSHIKI**
* What's making him do this?*
* Is he that desperate to be leading?*
**[19:06] TOSHIKI**
*He wants to win that badly?*
**[19:13] TOSHIKI**
*He's...*
**[19:32] TOSHIKI**
*That's right. I get it. I want that.*
**[19:36] TOSHIKI**
* I want to be in front and*
* take the checkered flag first!*
**[19:41] SATSUKI**
*Not bad, Toshi-kun.*
**[19:42] SATSUKI**
*That's right. You're not my enemy.*
**[19:46] SATSUKI**
*I'm my own enemy,*
**[19:47] SATSUKI**
*just like you are yours.*
**[19:50] SATSUKI**
*Forget about me.*
**[19:52] TOSHIKI**
*The others behind me don't matter.*
**[19:54] TOSHIKI**
*I don't care who's chasing me.*
**[19:56] TOSHIKI**
*I'm only looking at what's in front of me!*
**[20:00] CREW**
Here they come!
**[20:11] CREW**
Tokumaru-kun came first.
He stayed just ahead of Harunaga-kun.
**[20:17] ALICE**
Satsuki-san!
**[20:19] ENA**
Good. Very good.
**[20:22] ENA**
I'm excited for the next event.
**[20:27] TOSHIKI**
*That's right. I have to beat myself.*
**[20:31] TOSHIKI**
*What's behind me doesn't matter.*
**[20:32] TOSHIKI**
*That's how you've always raced, isn't it?*
**[20:36] SATSUKI**
*Godspeed.*
**[20:38] SATSUKI**
*Psych.*
**[20:41] TOSHIKI**
*Unbelievable.*
**[20:43] TOSHIKI**
*Don't blame me if you regret helping a rival.*
**[20:48] KOTAROU**
Haru, it's ready.
**[20:49] KOTAROU**
We'll get your setup perfect today.
**[20:55] KOUYA**
See you later.
**[20:59] HARUKA**
I'll be back.
**[21:03] KOTAROU**
All done.
**[21:07] KOUYA**
Your blank white machine
finally looks the part again.
**[21:10] KOTAROU**
That's a ton of sponsors.
**[21:13] HARUKA**
I can't believe they all support us.
**[21:16] HARUKA**
I need to thank them.
**[21:18] HARUKA**
What?
**[21:19] KOUYA**
Nothing. I just thought you didn't
like people cheering for you.
**[21:23] HARUKA**
Maybe. But maybe not.
**[21:28] KOUYA**
I see.
**[21:32] KOUYA**
Ah, it's Sae-chan.
**[21:33] KOUYA**
Hello?
**[21:34] SAEKO**
*Hello. I'm calling about work.*
**[21:38] SAEKO**
I talked the chief into doing
a special issue. Can you handle it?
**[21:42] KOUYA**
*A special issue? On what?*
**[21:43] SAEKO**
Isn't it obvious? On F4.
**[21:47] SAEKO**
* A young driver hoping to go pro, and the*
* formula races that act as his gateway.*
**[21:52] SAEKO**
Thanks for covering the story, Kou-chan.
**[21:55] KOUYA**
Thanks for covering it? You mean...
**[21:57] KOTAROU**
You'd better make it up onto that podium.
**[22:01] HARUKA**
Yeah, I will.
**[22:06] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[22:06] SIGN**
—
**[22:06] SIGN**
>
**[22:06] SIGN**
—
**[22:06] SIGN**
>
**[22:06] SIGN**
Hop
**[22:06] SIGN**
Step
# E12 - Overtake
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04JPQ/overtake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] KOTAROU**
You're drooling.
**[00:09] HARUKA**
I'm sleepiest at this hour.
**[00:11] KOTAROU**
Shouldn't you have taken the
day off from delivering papers?
**[00:13] HARUKA**
Today's race is local.
**[00:16] KOTAROU**
You're so stubborn.
**[00:18] HARUKA**
The chief said the same thing.
**[00:20] HARUKA**
He said he'd find a replacement,
**[00:23] HARUKA**
and wished me luck.
**[00:41] KOUYA**
Sae-chan, hurry.
**[00:43] KOUYA**
We'll miss the start of qualifying.
**[00:46] KOUYA**
Man, why'd you have to
be late today of all days?
**[00:49] SAEKO**
I *wasn't* late! You got to the meeting spot
30 minutes early because you were excited!
**[00:54] KOUYA**
Hm, maybe I should've
brought more batteries.
**[00:57] KOUYA**
And borrowed a super
long-range telescopic lens.
**[01:00] SAEKO**
Calm down.
**[01:02] SAEKO**
It's too late now.
**[01:04] KOUYA**
I know, but...
**[01:12] KOUYA**
Want some?
**[01:12] SAEKO**
Nope, I'm good. Could you
go over today's plans again?
**[01:16] KOUYA**
Oh, sure.
**[01:20] KOUYA**
Let's see. F4 qualifying starts at 8 am.
**[01:23] KOUYA**
Then, it's free practice for Super GT,
followed by the pit walk at noon.
**[01:28] SAEKO**
I'll snap those.
**[01:30] KOUYA**
What?
**[01:31] SAEKO**
Didn't you decide Haruka-kun would be the
first portrait you'd shoot since your break?
**[01:36] KOUYA**
Sae-chan!
**[01:38] KOUYA**
This is the shutter. You can see
the photo you took by pressing this—
**[01:42] SAEKO**
I'm driving.
**[01:44] SAEKO**
I know how to use a camera.
**[01:47] SAEKO**
I've been chief editor for five years.
**[01:50] KOUYA**
Oh, yeah, right. Sorry.
**[01:53] KOUYA**
Are you sure, though?
**[01:55] SAEKO**
I get to have fun photographing
a bunch of gorgeous grid girls.
**[01:59] SAEKO**
Besides, I'm a fan of your photos, too.
**[02:06] SAEKO**
Of course I'd want you to be in
peak condition when you take his photo.
**[02:12] KOUYA**
As a token of my gratitude—
**[02:14] SAEKO**
Don't want it.
**[02:15] KOUYA**
Why not? It's good. Don't underestimate
convenience store coffee!
**[02:18] SAEKO**
I don't want to drink your backwash!
**[02:22] KOUYA**
Good morning.
**[02:23] KOTAROU**
Hey.
**[02:25] KOTAROU**
Haru's already gone on his
track walk to inspect the circuit.
**[02:29] KOTAROU**
What's up?
**[02:32] KOUYA**
Nothing.
**[02:33] KOUYA**
This is really impressive.
**[02:36] KOTAROU**
We're funded by individual donations.
**[02:38] KOTAROU**
We don't have big corporate
logos like the top teams.
**[02:42] FUTOSHI**
Well, this is nice in its own way.
**[02:44] FUTOSHI**
It's like the Coloni C4.
**[02:46] KOUYA**
Coloni?
**[02:48] FUTOSHI**
An old F1 team.
**[02:51] FUTOSHI**
They were small and
didn't have any sponsors.
**[02:53] KOTAROU**
Hattori Naoki drove one
at the Japanese Grand Prix,
**[02:57] KOTAROU**
and sold individual sponsorships
at 20,000 yen a pop.
**[03:01] KOUYA**
Huh. I had no idea.
**[03:06] KOUYA**
I'm supporting Haruka-kun
along with all these people, huh?
**[03:24] SATSUKI**
Haruka-kun!
**[03:28] HARUKA**
Have your injuries healed?
**[03:30] SATSUKI**
Yup.
**[03:31] SATSUKI**
I'm not in tip-top condition yet,
**[03:33] SATSUKI**
but I got through the medical checks
with a fist pump and an "I'm fine!"
**[03:37] SATSUKI**
So don't hold back in the race.
**[03:39] SATSUKI**
But...
**[03:41] SATSUKI**
I guess that's not a line
for a number two driver.
**[03:44] HARUKA**
Number two?
**[03:45] SATSUKI**
Yup, yup. Our team wouldn't let me
climb back in my old seat *that* easily.
**[03:56] TOSHIKI**
Sorry.
**[03:58] TOSHIKI**
When I yelled at you
when you drove with us,
**[04:02] TOSHIKI**
I was taking my anger out on you.
**[04:06] TOSHIKI**
And it wasn't just then.
**[04:08] TOSHIKI**
I always have.
**[04:10] TOSHIKI**
I realized something the other day while
racing him. Or well, he *made* me realize it.
**[04:17] TOSHIKI**
Why I didn't want to lose,
**[04:21] TOSHIKI**
and what it was I nearly lost to.
**[04:27] TOSHIKI**
I've been losing to myself this whole time.
**[04:31] TOSHIKI**
Losing to the pressure...
**[04:35] TOSHIKI**
on me.
**[04:42] TOSHIKI**
Sorry.
**[04:47] HARUKA**
It's fine.
**[04:49] HARUKA**
It's true that I was slow.
**[04:57] HARUKA**
Mine flew farther.
**[04:59] TOSHIKI**
What?
**[05:01] TOSHIKI**
The second one to throw
obviously has the advantage!
**[05:04] SATSUKI**
Now, now. The real battle is yet to come.
**[05:08] SATSUKI**
Let's have fun together
in qualifying and the race.
**[05:12] TOSHIKI**
No, not together. Me first, then you.
**[05:16] TOSHIKI**
I guess you can have third.
**[05:18] HARUKA**
I don't want it.
**[05:19] HARUKA**
I want the top spot.
**[05:22] TOSHIKI**
Them's fighting words.
**[05:23] TOSHIKI**
Okay, you can swap with
Satsuki and have second.
**[05:26] SATSUKI**
Seriously? How could you?
**[05:37] KOTAROU**
Hell yeah!
**[05:38] KOTAROU**
Sixth in qualifying!
**[05:40] KOTAROU**
Just like we wanted!
**[05:42] FUTOSHI**
We also didn't take too long
and managed to finish up in four laps.
**[05:46] FUTOSHI**
You're right on target for
saving your tires for the race, too.
**[05:50] HARUKA**
It's because I got plenty
of practice on the test day.
**[05:53] KOTAROU**
Your driving was on point, Haru.
**[05:57] HARUKA**
Kota...
**[05:57] KOTAROU**
Yeah, buddy.
**[05:59] HARUKA**
Listen, Kouya...
**[06:04] HARUKA**
Kouya?
**[06:06] ENA**
Tokumaru, you're the number one.
**[06:07] TOSHIKI**
Yes, sir.
**[06:08] ENA**
Harunaga, you're the number two.
**[06:10] SATSUKI**
Yes, sir.
**[06:11] ENA**
That concludes the meeting.
**[06:13] ENA**
Harunaga.
**[06:14] SATSUKI**
Yes?
**[06:15] ENA**
It's up to you to support Tokumaru.
**[06:19] SATSUKI**
Roger that.
**[06:22] ALICE**
Satsu—
**[06:22] FANS**
Satsuki-kun!
**[06:25] FAN A**
Congrats on your recovery, Satsuki-kun.
**[06:27] FAN B**
Are you okay now?
**[06:28] SATSUKI**
Thanks, kittens.
**[06:31] SATSUKI**
Because of you, I'm all better now.
**[06:35] FAN**
He's so hot!
**[06:37] FAN**
I'm so relieved.
**[06:39] SATSUKI**
I always thought I was James Hunt.
**[06:45] SATSUKI**
But I was wrong.
**[06:47] SATSUKI**
I should've been trying
to be like Niki Lauda.
**[06:50] SATSUKI**
Realizing that has definitely
been a turning point in my life.
**[06:56] SATSUKI**
It was a huge step forward.
**[06:59] SATSUKI**
Thank you.
**[07:10] GRID GIRL A**
What?
**[07:11] GRID GIRL B**
Uh, Alice?
**[07:14] FAN D**
Um, excuse me.
**[07:18] FAN D**
Here.
**[07:20] TOSHIKI**
Come on, Satsuki.
**[07:21] FAN D**
No, it's for you, Tokumaru-san.
**[07:25] TOSHIKI**
What?
**[07:26] FAN D**
A-At first, I came to races to
see Satsuki-kun with my friend,
**[07:30] FAN D**
b-but I thought the way you supported the
team as the number two driver was l-lovely.
**[07:40] TOSHIKI**
Oh, um, I'm the number one driver now.
**[07:45] FAN D**
You're still lovely, of course!
**[07:47] FAN D**
Good luck.
**[07:55] SATO**
Yukihira-san, it's good to see you.
**[07:59] SAEKO**
Sato-san?
**[08:01] SAEKO**
It's been a while. Sorry about, uh...
Are you working today?
**[08:06] SATO**
For Mikazuki Beverages?
**[08:08] SATO**
I quit working for that awful company.
**[08:12] SAEKO**
What?
**[08:13] SATO**
I tried talking to them about sponsoring Komaki
Motors and Madoka-san's photo so many times,
**[08:19] SATO**
but that idiot boss never listened to me!
**[08:22] SAEKO**
I see.
**[08:24] SATO**
I'm sorry I couldn't do anything to help you.
**[08:28] SAEKO**
Oh, no. I'm sorry for causing trouble.
**[08:31] SAEKO**
So why are you here today?
**[08:34] SATO**
I've actually really gotten
into motorsports since then!
**[08:37] SATO**
I've attended a few races by myself.
**[08:40] SATO**
I was curious about Haruka-kun
outside of work reasons, too.
**[08:43] SATO**
Saeko-san!
**[08:44] SATO**
We can root for him together today.
**[08:48] SAEKO**
Uh, sure.
**[09:00] HARUKA**
Kouya.
**[09:05] HARUKA**
How are things?
**[09:06] KOUYA**
With my camera?
**[09:08] HARUKA**
No, with you.
**[09:09] KOUYA**
Oh. Okay, I guess.
**[09:12] KOUYA**
My camera's in great shape, of course.
**[09:15] KOUYA**
How about you? Why are you
wandering around before the race?
**[09:19] HARUKA**
Oh, uh...
**[09:21] HARUKA**
I wanted to talk to you.
**[09:24] KOUYA**
To me?
**[09:29] HARUKA**
Thank you.
**[09:32] HARUKA**
I wanted to say it to you
sooner, but, you know...
**[09:37] HARUKA**
You went to Tohoku, and then you were busy.
**[09:42] HARUKA**
Thank you.
**[09:43] HARUKA**
For having hope and for worrying
about a total stranger like me.
**[09:48] HARUKA**
For cheering me on.
**[09:53] HARUKA**
You're like Komaki Motors'...
**[09:58] HARUKA**
mom.
**[10:00] KOUYA**
M-M-Mom?
**[10:01] HARUKA**
Yeah, you know...
**[10:02] HARUKA**
Because it sort of feels
like unconditional love.
**[10:18] KOUYA**
Sorry, sorry.
**[10:19] KOUYA**
I wasn't expecting you to say that.
**[10:22] HARUKA**
What? I thought that was pretty good.
**[10:25] KOUYA**
Was it?
**[10:31] HARUKA**
Go for it.
**[10:41] HARUKA**
I'll be cheering for you.
**[10:46] KOUYA**
I was going to say that.
**[10:55] ENA**
The breeze feels nice.
**[10:57] FUTOSHI**
Toru loved this spot.
**[11:02] ENA**
Whenever he disappeared before a race,
he'd be up here, looking at the track.
**[11:07] ENA**
Maybe it was his way of focusing.
**[11:09] FUTOSHI**
It wasn't that noble. Sometimes,
he'd just be sleeping standing up.
**[11:15] FUTOSHI**
I found it funny, so I stuck
a takoyaki near his nose once,
**[11:18] FUTOSHI**
and he woke up with a growling stomach.
**[11:21] ENA**
One of the few times he got mad
because he couldn't focus.
**[11:25] FUTOSHI**
He was the one sleeping,
but you yelled at me for it.
**[11:29] ENA**
It was fun back then with you and Toru.
**[11:33] FUTOSHI**
And you, the gaudy stickler.
**[11:36] ENA**
It wasn't all fun and games,
but the fun times outweighed the rest.
**[11:40] FUTOSHI**
I got yelled at a lot.
**[11:44] ENA**
Wanna do it again?
**[11:45] FUTOSHI**
What?
**[11:47] ENA**
We'd have fun. It'd open up more opportunities
for the youngsters. Perfect, right?
**[11:52] FUTOSHI**
No, thanks. You'd work me to
the bone and yell at me again.
**[11:57] ENA**
Busted.
**[12:00] FUTOSHI**
Besides, that's for the youngsters to decide.
**[12:04] FUTOSHI**
We don't have to do it for them.
**[12:08] FUTOSHI**
It's always the young ones who
are the protagonists of the story.
**[12:14] SIGN**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[12:14] SIGN**
Overtake
**[12:24] KOTAROU**
Haru, your tires have lots of life left!
**[12:26] KOTAROU**
Show those guys what you can do!
**[12:28] KOTAROU**
Vroom, and then nyoom!
**[12:30] HARUKA**
Zoom, and then nyoom.
**[12:31] KOTAROU**
No! It's vroom, not zoom!
**[12:34] KOTAROU**
Vroom, and then nyoom!
**[12:35] HARUKA**
Got it.
**[12:36] KOTAROU**
Hey, did you just give up on me?
**[12:39] KOTAROU**
It's vroom, okay? Vroom!
**[12:42] KOTAROU**
Alice!
**[12:46] KOTAROU**
What are those for?
**[12:48] ALICE**
Huh? Oh, I didn't want to get the
cars dirty, so it was just in case.
**[12:53] KOTAROU**
What?
**[12:56] KOTAROU**
I won't give up, okay?
**[12:58] KOTAROU**
I'll never give up!
**[13:00] KOTAROU**
If our team wins, I—
**[13:03] ALICE**
Ice cream!
**[13:05] KOTAROU**
What?
**[13:06] ALICE**
I'll give you mine this time.
**[13:08] ALICE**
But if *we* win, then give me yours again.
**[13:15] KOTAROU**
Forget it.
**[13:17] KOTAROU**
This is totally one-sided.
I feel like an idiot.
**[13:19] ALICE**
Huh? Kota-chan, did you just give up on me?
**[13:22] KOTAROU**
No, I'm saying I won't be beaten!
**[13:25] ALICE**
Well, neither will we.
Belsorriso's looking really strong today.
**[13:45] COMMENTATOR**
* Now, it's time to change*
* the future with your driving!*
**[13:48] COMMENTATOR**
* It's the climax of motorsports' Koshien:*
* the FIA F4 Japanese Championship!*
**[13:58] COMMENTATOR**
*And they're off!*
**[14:07] KOTAROU**
Yeah!
**[14:14] KOTAROU**
Yeah, that's it, that's it!
**[14:16] KOTAROU**
Vroom! And then...
**[14:19] HARUKA**
Nyoom.
**[14:24] SAEKO**
Yes!
**[14:24] SATO**
He's doing it!
**[14:46] TOSHIKI**
*He's here.*
**[15:00] SAEKO**
That idiot.
**[15:09] TOSHIKI**
* You're really piling on*
* the pressure, Satsuki.*
**[15:13] TOSHIKI**
*Is this the world you were living in?*
**[15:22] SATSUKI**
* That's it, Toshi-kun.*
* I wouldn't have it any other way.*
**[15:55] KOUYA**
Why am I afraid to take pictures of the cars?
**[15:58] KOUYA**
I'm struggling even more than usual.
**[16:01] COMMENTATOR**
* Oh no! Tokumaru Toshiki in the 36*
* has made contact with a lapped car.*
**[16:09] COMMENTATOR**
*That's the Dunlop corner.*
**[16:11] COMMENTATOR**
* Tokumaru's front wing seems to*
* have been damaged in the contact.*
**[16:18] TOSHIKI**
*Damn it.*
**[16:19] MECHANIC**
No yellow flag.
**[16:21] ENA**
They must've deemed it won't
prevent him from driving, but...
**[16:25] TOSHIKI**
*I can't race properly like this.*
**[16:28] ENA**
He's going to pit. Get ready.
**[16:30] MECHANIC**
Yes, sir.
**[16:43] SATSUKI**
*Toshi-kun's not making a pit stop?*
**[16:45] TOSHIKI**
*Come with me, Satsuki!*
**[16:51] KOTAROU**
A slipstream?
**[16:55] SATSUKI**
*Toshi-kun.*
**[17:03] MECHANIC**
Tokumaru-kun...
**[17:11] HARUKA**
*Tokumaru.*
**[17:17] TOSHIKI**
*Sheesh.*
**[17:20] TOSHIKI**
* I'm always having*
* trouble with lapped cars.*
**[17:42] SIGN**
Sae-chan
**[17:42] SIGN**
Incoming Call...
**[17:42] SIGN**
Remind Me
**[17:42] SIGN**
Message
**[17:42] SIGN**
Slide to answer
**[17:44] KOUYA**
Hello—
**[17:44] SAEKO**
*What are you afraid of?*
**[17:46] SAEKO**
How long are you going to keep hesitating?
**[17:48] SAEKO**
Pick up your camera.
**[17:50] SAEKO**
* Focus all your attention on your left hand on*
* the zoom ring and your right on the shutter.*
**[17:55] SAEKO**
* Haruka-kun will show you*
* the moment you need to capture.*
**[19:06] SATSUKI**
* I know I told him not to hold back,*
* but I just got out of the hospital.*
**[19:13] SATSUKI**
*He could show a little restraint.*
**[19:16] SATSUKI**
*Just kidding.*
**[19:18] SATSUKI**
*This is exactly what I want.*
**[19:20] COMMENTATOR**
*So can Harunaga Satsuki hold onto his lead?*
**[19:25] COMMENTATOR**
*Asahina Haruka's closing in fast.*
**[19:27] COMMENTATOR**
*He's right on his gearbox.*
**[19:30] KOUYA**
Go for it.
**[19:31] COMMENTATOR**
It's the final lap.
**[19:33] KOTAROU**
Go, Haru!
**[19:34] FUTOSHI**
Get him!
**[19:38] SAEKO**
Close!
**[19:41] ALICE**
Satsuki-kun.
**[19:44] KOUYA**
Go for it.
**[19:47] KOUYA**
Go for it.
**[19:50] KOUYA**
Go for it.
**[19:54] KOUYA/ID**
*We don't cheer for others.*
**[19:59] KOUYA/ID**
*Ultimately, we do it for ourselves.*
**[20:02] KOUYA/ID**
*I think you were right when you said that.*
**[20:08] KOUYA/ID**
*I mean, it's true, isn't it?*
**[20:10] KOUYA/ID**
*Cheering for you...*
**[20:14] KOUYA/ID**
*makes me feel so strong.*
**[20:20] KOUYA**
Go for it.
**[20:21] SAEKO**
Go for it.
**[20:22] KOUYA**
Go for it.
**[20:23] KOTAROU**
Go for it.
**[20:24] FUTOSHI**
Go for it.
**[20:27] ALICE**
Go for it.
**[20:28] ENA**
Go for it.
**[20:31] KOUYA**
Go for it.
**[20:32] KOUYA**
Go for it.
**[20:33] KOUYA**
Go for it!
**[20:34] KOUYA**
Go for it!
**[20:36] KOUYA**
Go for it!
**[20:37] KOUYA**
Go for it!
**[20:43] KOUYA**
Go for it!
**[20:48] YOUNG HARUKA**
Dad!
**[20:52] SIGN**
Go for it
**[20:52] SIGN**
Go for it
**[20:52] YOUNG HARUKA**
Go for it!
**[20:52] SIGN**
Go for it
**[20:59] HARUKA DAD**
You can count on me.
**[21:31] COMMENTATOR**
*And there's the checkered flag!*
**[21:33] COMMENTATOR**
The winner is...
**[21:35] COMMENTATOR**
*...Asahina Haruka of Komaki Motors!*
**[21:41] KOTAROU**
All right!
**[21:43] ALICE**
Satsuki-kun...
**[22:40] SATSUKI**
Ow.
**[22:41] SAEKO**
Didn't you say the first snap you'd take
would be of him up on the podium?
**[22:41] HARUKA**
Are you okay?
**[22:44] KOUYA**
It doesn't matter.
I'm letting the impulse guide me.
**[24:50] SIGN**
Madoka Kouya