M0 - Overlord: The Undead King
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:57] ---
The DMMO-RPG Yggdrasil.
[01:01] ---
Now, 12 years after its release in
2126, the game is about to see its end.
[01:19] ---
"The Undead King"
[01:24] ---
"Great Tomb of Nazarick - 9th Floor - Round Table"
[01:25] ---
"Great Tomb of Nazarick - 9th Floor - Round Table"
Hey, there. It's been a really long time, Momonga-san.
[01:29] ---
I didn't think that you'd come, Herohero-san.
[01:33] ---
It's been about two years, hasn't it?
[01:35] ---
It's been that long?
[01:37] ---
This is bad.
[01:39] ---
I've been doing so much overtime lately
that my concept of time is messing up.
[01:42] ---
Isn't that a pretty bad symptom?
[01:45] ---
My body? It's completely worn out.
[01:48] ---
Whoa.
[01:50] ---
I'm sorry. I didn't come here just to complain.
[01:53] ---
Please don't worry about it.
[01:56] ---
Oh, I have to go soon. I'm way too sleepy.
[02:01] ---
Oh.
[02:02] ---
Please rest well.
[02:04] ---
I'm really sorry about this.
[02:06] ---
Momonga-san, thank you for all your hard work.
[02:09] ---
I hope we meet again somewhere.
[02:12] ---
"Herohero-san has logged out."
[02:14] ---
Today is the last day Yggdrasil's servers will run.
[02:17] ---
Why not stay until the end?
[02:24] ---
I hope we meet again somewhere, huh?
[02:28] ---
Just when and where would that be?
[02:34] ---
You've got to be kidding me!
[02:38] ---
This is the Great Tomb of Nazarick
that we built together!
[02:42] ---
How can he give it up so easily?!
[02:49] ---
No, that's not it.
[02:52] ---
No one betrayed me.
[02:56] ---
That's right,
everyone's livelihood was at stake.
[03:00] ---
There were people who even
made their dreams come true.
[03:03] ---
It can't be helped that they
all chose real life in the end.
[03:17] ---
"Sebas Tian"
[03:18] ---
Oh, his name was Sebas.
[03:22] ---
And the combat maids of Pleiades.
[03:26] ---
We had you all guard the throne room,
[03:30] ---
but no player ever made it this far.
[03:34] ---
As the guild leader, I should move
them around one last time.
[03:40] ---
"Follow."
[03:46] ---
I'm sure the guild members will forgive me
for doing whatever I want for just today.
[04:13] ---
Albedo.
[04:18] ---
The command was "stand by," right?
[04:32] ---
What were her settings again?
[04:36] ---
As the highest-ranking NPC
in the Tomb of Nazarick,
[04:40] ---
she supervises all of the guardians...
[04:42] ---
So long!
[04:44] ---
Come to think of it, the settings maniac
Tabula-san was the one who created her.
[04:47] ---
"On the outside, she is a perfect beauty.
By the way, on the inside, she's a bitch."
[04:49] ---
Huh? What's this? A bitch?
[04:54] ---
Tabula-san always did love a contradiction
in looks and character.
[04:57] ---
But this is just too terrible.
[05:01] ---
You normally need a tool to change
the settings, but since I have this...
[05:10] ---
Should I add something?
[05:15] ---
"She is deeply in love with Momonga."
[05:17] ---
Whoa! That's so embarrassing! I'm so stupid!
[05:25] ---
The command was...
[05:29] ---
"Bow down."
[05:39] ---
A relic of the past.
[05:44] ---
Me. Touch Me. Shijuuten Suzaku.
Ankoro Mocchi Mochi.
[05:51] ---
Herohero. Peroroncino. Bukubuku Chagama,
Tabula Smaragdina,
[05:57] ---
Warrior Takemikazuchi,
Variable Talisman, Genjiro...
[06:05] ---
That's right. It was fun.
[06:09] ---
It was really fun.
[06:13] ---
"Great Tomb of Nazarick - 10th Floor - Throne Room"
[06:15] ---
"Great Tomb of Nazarick - 10th Floor - Throne Room"
I have to wake up at 4:00 a.m. tomorrow.
[06:17] ---
I need to sleep as soon as the server
shuts down, or it'll affect my job.
[06:37] ---
Did they push back the server shutdown?
[06:43] ---
Where is my console?
[06:45] ---
I can't use chat or call a GM, either...
[06:47] ---
What's going on?!
[06:52] ---
What's wrong, Lord Momonga?
[07:04] ---
Lord Momonga?
[07:09] ---
Is there a problem?
[07:18] ---
H-Huh?
[07:21] ---
The GM call function isn't working.
[07:25] ---
Please forgive me.
[07:27] ---
An ignorant one such as myself has no
answer to this "GM call" you speak of.
[07:32] ---
Her mouth is moving?!
[07:34] ---
If you allow me to correct this
grave mistake, I will be forever grateful!
[07:40] ---
I'm talking with an NPC?
[07:44] ---
No way! Is there some kind
of error occurring?
[07:53] ---
The staff functions just like it does in
the game, but I can't use my console.
[07:58] ---
I can't contact the administrators, either.
[08:00] ---
What should I do?
[08:02] ---
--Sebas!
--Yes.
[08:04] ---
Is it okay for me to give him orders?
[08:08] ---
Ugh, just do it!
[08:10] ---
Sebas. Step out of the tomb and confirm
the surroundings around Nazarick.
[08:16] ---
Understood, Lord Momonga.
[08:19] ---
Pleiades. Go to the 9th floor and
guard it from possible intruders.
[08:24] ---
As you wish, Lord Momonga.
[08:28] ---
The NPCs are recognizing orders
that aren't specified commands?
[08:34] ---
What in the world is going on?!
[08:40] ---
I have to contact the
administrators somehow.
[08:44] ---
If I can't use the GM call function,
maybe I can use the message skill.
[08:47] ---
But will a magic skill used to contact
other players reach a GM?
[08:52] ---
No, can I even use magic right now?
[08:55] ---
So, Lord Momonga.
[08:58] ---
What shall I do?
[09:00] ---
Let's see. Then, come here.
[09:04] ---
Yes!
[09:07] ---
Whoa! She smells so good.
[09:09] ---
Wait, smell?!
[09:11] ---
There wasn't a function
like that in Yggdrasil.
[09:14] ---
Albedo. I'm going to touch you.
[09:16] ---
Yes!
[09:19] ---
She has a pulse.
[09:22] ---
And what is this? She's an NPC
that only runs on an A.I. program...
[09:27] ---
Why does she look so alive?
[09:30] ---
But this is the last test...
[09:33] ---
I have to confirm this no matter what!
[09:36] ---
Albedo. C-Can I touch your chest?
[09:39] ---
Huh?
[09:41] ---
Th-This is necessary!
[09:43] ---
That's right. Naturally.
I have to ask her naturally!
[09:46] ---
You don't mya... mind, do you?
[09:49] ---
It was impossible to do it naturally!
[09:51] ---
Of course. Please touch me
as much as you wish!
[10:04] ---
Let me assess the situation.
[10:06] ---
The fact that I can do an 18+ action like
this means this isn't a new Yggdrasil game,
[10:12] ---
and the chance that this is a completely
different DMMO-RPG is also low.
[10:16] ---
There is a possibility that this
imaginary world became real...
[10:21] ---
No way. But...
[10:24] ---
Conversing with the NPCs,
their natural expressions, their scent...
[10:28] ---
These are all things that could never be
programmed within a game until now.
[10:32] ---
Hey, just how long do I plan
on fondling her breast?!
[10:35] ---
A-Albedo. I apologize.
[10:39] ---
You're going to take me for
the first time here and now, right?
[10:42] ---
--Huh?
--What shall I do about my clothes?
[10:44] ---
--Huh?
--Should I remove them myself?
[10:46] ---
Or would you like to remove them, Lord Momonga?
[10:48] ---
S-Stop. Stop now, Albedo!
Now is not the time...
[10:53] ---
No, we don't have time
to be doing such things.
[10:57] ---
I-I am very sorry!
[10:59] ---
It's fine. Albedo, I forgive you completely.
[11:03] ---
More importantly, I have an order for you.
[11:07] ---
I will do anything you wish.
[11:09] ---
Except for the guardians
of the fourth and eighth floor,
[11:13] ---
gather everyone to the fighting arena
on the sixth floor.
[11:16] ---
Understood.
[11:21] ---
"6th Floor Amphitheater"
[11:26] ---
It worked.
[11:28] ---
It looks like the ring's teleportation
function has no problems.
[11:32] ---
It looks like I can use items.
[11:36] ---
Albedo and the others are loyal
to me just like their original settings.
[11:42] ---
Then, what about the other NPCs?
[11:48] ---
The twin dark elves that Chagama-san
set should be the guardians here...
[11:59] ---
Victory!
[12:01] ---
Aura.
[12:03] ---
Welcome, Lord Momonga!
[12:05] ---
Welcome to the floor which we guard!
[12:10] ---
Mare!
[12:11] ---
You're being rude to Lord Momonga!
[12:14] ---
Hurry up and get down here!
[12:16] ---
I-I can't, Sis...
[12:19] ---
Mare!
[12:21] ---
F-Fine!
[12:27] ---
Aw, jeez.
[12:33] ---
Hurry up!
[12:35] ---
Y-Yes!
[12:36] ---
Goodness!
[12:38] ---
I-I am sorry for making you wait, Lord Momonga.
[12:41] ---
Yes. I came today to have the two
of you help me with something.
[12:49] ---
In Yggdrasil, you just had to click the
icon on your console to conjure magic.
[12:54] ---
But now, that icon doesn't exist.
[12:57] ---
But I can tell if I focus within myself.
[13:00] ---
The attack range of my magic, the cool
down rate, and how much MP I have!
[13:09] ---
Summon! Primal Fire Elemental!
[13:18] ---
A-Amazing!
[13:27] ---
Primal Fire Elemental.
Its level is in the upper eighties.
[13:33] ---
Aura, do you want to try fighting it?
[13:35] ---
Huh?! C-Can I?
[13:38] ---
U-Um, I just remembered
something I needed to do.
[13:41] ---
--Mare!
--What?!
[13:50] ---
Primal Fire Elemental. Attack the twins!
[14:04] ---
Magic Shield!
[14:13] ---
As expected, this is a piece of cake for them.
[14:16] ---
It looks like the other magic skills
aren't a problem, either. However...
[14:20] ---
Message.
[14:23] ---
As I thought, I can't connect
to a GM or any of my guild members.
[14:29] ---
Yes. What is it, Lord Momonga?
[14:32] ---
M-My message skill connected?
[14:35] ---
Sebas? How do things look on the outside?
[14:38] ---
Yes. The Great Tomb of Nazarick is now
completely surrounded by grasslands.
[14:44] ---
I cannot confirm any man-made structures,
[14:48] ---
large creatures, or monsters
within a one-kilometer radius.
[14:51] ---
A night sky similar to that
of the sixth floor is above us.
[14:55] ---
What? The night sky?
[14:58] ---
And grasslands instead of the swamps.
[15:01] ---
In other words, Nazarick itself has been
transported to an unknown location.
[15:07] ---
That seems to be so.
[15:11] ---
My, am I the first?
[15:16] ---
Shalltear. She is the floor guardian
of the first, second, and third floor
[15:20] ---
in the Great Tomb of Nazarick.
She is a true vampire.
[15:25] ---
My lord!
[15:28] ---
The one beloved man I cannot rule above!
[15:32] ---
Wha--?! Hey!
[15:33] ---
Shalltear, why don't you give it a rest?
[15:38] ---
Oh, little shorty. You were here?
[15:42] ---
It must be difficult, Mare,
to have such a crazy older sister.
[15:48] ---
Fake boobs.
[15:49] ---
What?!
[15:50] ---
Looks like I was right!
[15:51] ---
That's why you went through the
trouble of using a gate to get here.
[15:54] ---
You were in a hurry, but since
you overstuffed your breasts,
[15:56] ---
they would shift if you ran.
[16:00] ---
Shut your mouth!
You have nothing yourself!
[16:04] ---
I'm still only 76 years old,
but you're an undead.
[16:07] ---
It must be tough having
no more chance to grow.
[16:10] ---
Why don't you just accept
what you have now?
[16:12] ---
--Bitch! You should think
carefully about what you say!
[16:14] ---
--How nostalgic.
--Bitch! You should think
carefully about what you say!
[16:16] ---
Peroroncino-san, who created Shalltear,
and his older sister
[16:19] ---
Bukubuku Chagama-san, who created Aura
and Mare, used to always fight like this.
[16:25] ---
What a ruckus.
[16:29] ---
You two are playing around
too much in front of our master.
[16:32] ---
Cocytus. He is the floor guardian
of the fifth floor.
[16:35] ---
Both his personality and concept design
were set with the word "warrior" in mind.
[16:39] ---
You came, Cocytus.
[16:42] ---
I shall always respond immediately
to your summons.
[16:46] ---
Yes, good work.
[16:47] ---
Everyone, I apologize for making you all wait.
[16:51] ---
Demiurge.
[16:53] ---
He is the floor guardian of the seventh
floor in the Great Tomb of Nazarick.
[16:57] ---
He is a demon set as the NPC leader
for when we must take defensive actions.
[17:09] ---
Now, everyone. To our supreme leader,
the ritual of fidelity.
[17:15] ---
The guardian of the first, second,
and third floor, Shalltear Bloodfallen.
[17:21] ---
I bow before the supreme one.
[17:23] ---
The guardian of the fifth floor, Cocytus.
[17:26] ---
I bow before the supreme one.
[17:30] ---
The guardian of the sixth floor,
Aura Bella Fiora.
[17:33] ---
A-Also the guardian of the sixth floor,
Mare Bello Fiore.
[17:38] ---
We bow before the supreme one.
[17:41] ---
The guardian of the seventh floor, Demiurge.
[17:44] ---
I bow before the supreme one.
[17:46] ---
The leader of the guardians, Albedo.
[17:50] ---
I bow before the supreme one.
[17:53] ---
Other than the guardian of
the fourth floor, Gargantua,
[17:56] ---
and the guardian of
the eighth floor, Victim,
[17:59] ---
all of the guardians have
gathered to bow before you.
[18:05] ---
Please bestow your orders
upon us, Supreme One.
[18:08] ---
We offer our complete loyalty to you.
[18:16] ---
Raise your heads.
[18:18] ---
Why am I showing them such
a depressed and hopeless aura?!
[18:22] ---
You all did well to gather here. Thank you.
[18:27] ---
Your thanks is wasted upon us.
We here have all pledged ourselves to you.
[18:32] ---
Lord Momonga, you may find us lacking.
[18:35] ---
However, we vow to work hard
and to live up to the expectations
[18:40] ---
of the supreme beings who created us.
[18:43] ---
We vow this to you!
[18:44] ---
I-I see.
[18:47] ---
I have heard all your thoughts.
[18:50] ---
Continue working faithfully in my name!
[18:53] ---
Yes!
[18:57] ---
I'm tired.
[18:59] ---
Those guys are serious.
[19:06] ---
Th-That was really scary, Sis.
[19:09] ---
Seriously, I thought we were going
to be squashed by the pressure!
[19:11] ---
To think he would be this amazing.
[19:14] ---
So that is Lord Momonga when he
truly shows himself as our ruler.
[19:18] ---
So it seems.
[19:20] ---
Is something wrong, Shalltear?
[19:22] ---
What is it, Shalltear?
[19:25] ---
H-His amazing presence
has excited me so much
[19:29] ---
that my underwear has gone
through a bit of a crisis.
[19:33] ---
You bitch!
[19:36] ---
What?! We just received so much of Lord
Momonga's energy! We got such a reward!
[19:42] ---
A girl who doesn't get wet from
something like that that is crazy,
[19:45] ---
you wide-mouthed gorilla!
[19:46] ---
You lamprey!
[19:49] ---
I was created to look this way
by the supreme beings.
[19:54] ---
That's the same for me, you know!
[20:01] ---
Aura, I'll leave the issues
between women to other women.
[20:04] ---
Hey, Demiurge! Are you planning
on making me take care of this?!
[20:07] ---
If something happens, I'll intervene.
[20:11] ---
Goodness. Is this really something
worth fighting over?
[20:14] ---
Cocytus!
[20:18] ---
Personally, I'd be really
interested in the result.
[20:23] ---
Huh?
[20:24] ---
It would be a great addition to our forces
and for the future of Nazarick.
[20:29] ---
Wh-What do you mean?
[20:32] ---
A great ruler should have an heir, right?
[20:36] ---
Lord Momonga stayed behind until the end.
[20:39] ---
But he may leave for another place
like the others someday.
[20:45] ---
It would be nice if he left someone we
could pledge our fidelity to in his place.
[20:50] ---
Um, s-so you mean that one of them would
give birth to Lord Momonga's heir?
[20:55] ---
What kind of blasphemy are you spouting?!
[20:59] ---
But wouldn't it be nice to pledge ourselves
to Lord Momonga's descendant, too?
[21:05] ---
That would be nice...
[21:07] ---
No, that would be wonderful.
What a wonderful situation!
[21:12] ---
--Ahh, to be called Uncle! And the child
ride on my shoulders sometimes...
[21:13] ---
--By the way, Mare. Why are you dressed as a girl?
--Ahh, to be called Uncle! And the child
ride on my shoulders sometimes...
[21:18] ---
Th-This is something that
Bukubuku Chagama-san chose for me.
[21:22] ---
Um, she said I was an otoko no ko,
so I-I'm pretty sure that I'm supposed to be a boy.
[21:30] ---
Then perhaps, all young boys in Nazarick
are supposed to be dressed like that.
[21:36] ---
Now, Cocytus.
Come back to reality, please.
[21:40] ---
What a wonderful scene.
That is truly a scene to wish for.
[21:44] ---
Good for you.
[21:46] ---
Albedo! Shalltear!
Are you both still fighting?
[21:50] ---
They finished fighting.
Right now, they're...
[21:53] ---
We are deciding who the head wife will be.
[21:56] ---
It would be strange if the absolute
ruler of Nazarick only had one wife.
[22:05] ---
However, it has yet to be decided
who will be his official wife.
[22:08] ---
That is a very interesting matter,
but will you give us our orders first?
[22:14] ---
Right. You're right. Shalltear, we shall
discuss this at length at another time.
[22:19] ---
I have no problems with that.
[22:21] ---
Then, let us begin with the plans.
[22:28] ---
I only took on the class of magician,
[22:30] ---
but since I'm level 100, I should have
enough strength to swing a sword.
[22:34] ---
But...
[22:38] ---
The fact that I can't wield or equip
items outside of my class hasn't changed.
[22:44] ---
I still don't know what kind
of world I'm in right now,
[22:47] ---
but it seems the NPCs are all loyal to me.
[22:51] ---
I had no friends or family.
[22:53] ---
I just went to work and came
back home to sleep every day.
[22:58] ---
Do I really need to return to my old world?
[23:04] ---
Lord Momonga.
[23:05] ---
Yes.
[23:07] ---
Create Greater Item!
[23:11] ---
Narberal, I'm going to go out for a bit.
[23:18] ---
This is so freaking tiring.
[23:21] ---
"1st Floor Great Tomb Central Mausoleum"
Well, I can't use magic in this armor,
but I'll make do with my items.
[23:30] ---
Lord Momonga.
[23:31] ---
You came here without any guards?
[23:35] ---
And that armor...
[23:37] ---
H-How did he know it was me?!
[23:39] ---
No, the only person who can
freely teleport within Nazarick
[23:41] ---
is someone who has a guild ring.
[23:44] ---
Of course he knew.
[23:46] ---
Well, there's a reason for all of this.
[23:50] ---
So that's how it is.
[23:52] ---
Huh?
[23:53] ---
As expected of a ruler,
your attention to detail is impeccable.
[23:56] ---
Huh? What? I just wanted
to go outside and get some air!
[24:00] ---
However, I cannot allow you to go out
without anyone accompanying you.
[24:07] ---
Then I will allow just one to accompany me.
[24:23] ---
Is this... really the night sky?
[24:39] ---
Fly!
[25:03] ---
I can see so far with just the light
from the moon and stars!
[25:06] ---
I can't believe that this world is real, Blue Planet-san!
[25:12] ---
The stars in the sky
are glittering a box of jewels.
[25:16] ---
I believe this world shines so that my
lord can adorn himself with its riches.
[25:23] ---
If you wish it, we will use all the forces
of Nazarick to obtain it for you.
[25:29] ---
At this point, when we don't even
know what exists out there?
[25:34] ---
But well, taking over the world
might be enjoyable.
[25:43] ---
Well, there's no way we'd be able
to do something like that.
[25:46] ---
Even so, am I really the only one
who came here from Yggdrasil?
[25:51] ---
My message skill didn't reach anyone,
but it might be because they're too far away,
[25:55] ---
or the effects of the magic has changed.
[25:58] ---
If that's the case, if the name of Ains Ooal Gown
is spread throughout the world...
[26:14] ---
Head Warrior Gazef.
[26:40] ---
Vice Chief. Take a few men and guide
the survivors back to E-Rantel.
[26:46] ---
Head Warrior.
[26:47] ---
What?
[26:48] ---
The King's orders were to investigate
the group that have been attacking villages
[26:53] ---
near the kingdom and eliminate them.
[26:55] ---
That's right.
[26:57] ---
However, even if the enemy
are truly Baharuth knights,
[27:01] ---
only 50 soldiers were
dispatched for this mission.
[27:03] ---
It is a mission of utmost secrecy.
[27:07] ---
The nobles are behind this, aren't they?
[27:10] ---
Even among the King's inner circle,
many believe that if his most trusted
[27:14] ---
chief warrior were to fail, they would
have firepower against the King.
[27:18] ---
So shallow.
[27:19] ---
That's enough.
[27:21] ---
You realize it as well, Head Warrior!
[27:23] ---
This is definitely a trap.
[27:25] ---
Instead of splitting our forces here,
we should all head back to E-Rantel at once.
[27:32] ---
Even if we have to sacrifice a few villages,
[27:34] ---
the loss of the most powerful swordsman
in the country would be far graver!
[27:42] ---
I am of common birth.
[27:45] ---
So am I.
[27:47] ---
Living in a village is living next to death.
[27:50] ---
It's not uncommon for us
to be attacked by monsters.
[27:54] ---
That's right.
[27:56] ---
Then haven't you ever hoped?
[27:58] ---
That the powerful nobles
or adventurers would save us?
[28:02] ---
Saying I never hoped would be a lie,
but no one ever appeared.
[28:08] ---
Then, let us be the ones
to appear before them.
[28:12] ---
Let us show them people who know
the dangers, but put their lives on the line.
[28:17] ---
Let us show them the strong
which protect the weak!
[28:35] ---
If I could just figure out how to use
this Mirror of Remote Viewing,
[28:39] ---
it should be useful in securing
the area around Nazarick.
[28:46] ---
Oh!
[28:49] ---
Congratulations, Lord Momonga.
[28:52] ---
Thank you, Sebas.
Sorry for making you do this with me.
[28:55] ---
Staying beside my master
and following his orders--
[28:58] ---
that is the butler which Lord Touch Me created,
and my reason for existence.
[29:05] ---
I see. Now, let's search for areas
where there might be people.
[29:12] ---
A festival?
[29:15] ---
No, that is not.
[29:28] ---
They don't seem to be bandits.
[29:42] ---
Something is wrong.
[29:44] ---
I would have felt faint if I saw
this before I came to this world.
[29:48] ---
How can I watch all this so calmly?
[29:56] ---
What shall we do?
[29:58] ---
Leave them.
[30:00] ---
Understood.
[30:05] ---
Touch-san?!
[30:07] ---
Got some points!
[30:08] ---
Two more and I'll be able
to change classes!
[30:10] ---
Hurry up and finish him off.
[30:13] ---
A freaking inhuman.
[30:14] ---
You're disgusting.
[30:28] ---
Why did you save me,
a player you don't even know?
[30:30] ---
Saving someone who is in trouble is common sense!
[30:35] ---
"Justice has Arrived"
[30:45] ---
Either way, I eventually have to test
my strength in this world.
[30:54] ---
Sebas, I'm going to this village.
[30:58] ---
Raise the security level
of Nazarick to maximum.
[31:01] ---
Yes.
[31:03] ---
Tell Albedo to join me, fully armed.
[31:06] ---
Next, prepare the reserve forces.
[31:08] ---
Send in a few soldiers who are skilled
at stealth or have the invisibility skill.
[31:15] ---
Understood.
[31:17] ---
Touch-san, I will repay my debt to you.
[31:23] ---
Gate.
[31:29] ---
Big Sis...
[31:32] ---
Nemu!
[31:34] ---
Run away, Enri! Run!
[31:38] ---
Hurry up and go!
[31:41] ---
I have to buy enough time
for Nemu to escape!
[31:54] ---
What?!
[32:09] ---
Grasp Heart.
[32:19] ---
If my favorite undead skill, a 9th-tier spell,
[32:24] ---
didn't work on the humans in this world,
I was thinking of running away.
[32:30] ---
A monster?!
[32:33] ---
I don't feel anything,
not even when I kill people.
[32:37] ---
I guess both physically and mentally,
I've stopped being human.
[32:43] ---
I went through the trouble of coming here.
[32:45] ---
I'll have you all assist me with my tests.
[32:49] ---
Dragon Lightning.
[32:57] ---
So weak. He dies so easily
with mere 5th-tier magic.
[33:05] ---
Create Middle Tier Undead. Death Knight!
[33:14] ---
Ugh. It takes over a dead body?
That's pretty different from Yggdrasil.
[33:27] ---
Death Knight! Kill the knights
that are attacking this village.
[33:36] ---
Huh?
[33:40] ---
What's the point of a defensive monster
leaving the one he's supposed to protect behind?
[33:44] ---
Well, I'm the one who ordered him to do it, though.
[33:49] ---
The preparations took some time. I apologize.
[33:53] ---
No. Your timing is perfect, Albedo.
[33:57] ---
Thank you very much.
[33:58] ---
And so, what would you like me to do
with these lower life forms?
[34:03] ---
For now, the ones wearing
that armor are our enemies.
[34:09] ---
Understood.
[34:11] ---
It looks like you're injured.
[34:14] ---
Drink this.
[34:15] ---
Blood?!
[34:20] ---
I-I'll drink it! But my little sister...
[34:22] ---
Big Sis! No!
[34:24] ---
--What the hell is this?
--Be quiet, Nemu!
[34:25] ---
--They don't trust me at all. What did I do wrong?
--But...
[34:26] ---
--They don't trust me at all. What did I do wrong?
--Just stay still!
[34:28] ---
--They don't trust me at all. What did I do wrong?
--Please, stop!
[34:29] ---
You lower life forms!
[34:32] ---
W-Wait! Don't rush things! Lower your weapon!
[34:36] ---
Understood.
[34:38] ---
This is healing medicine. Drink it quickly.
[34:48] ---
No way.
[34:49] ---
The pain is gone, isn't it?
[34:51] ---
Y-Yes.
[34:54] ---
Do you know what magic is?
[34:57] ---
Y-Yes. A pharmacist, who is a friend of mine,
[35:01] ---
sometimes comes to the village and uses magic.
[35:03] ---
I see. Then this is easy to explain.
I am a magic caster.
[35:09] ---
Anti-Life Cocoon.
[35:11] ---
Wall of Protection from Arrows.
[35:15] ---
I casted protection magic on you.
You are safe as long as you stay there.
[35:20] ---
Also, I'll give these to you just in case.
[35:23] ---
If you blow them, an army of goblins you
can command will appear before you.
[35:29] ---
Use the item to protect yourselves.
[35:32] ---
U-Um...!
[35:35] ---
Th-Thank you very much for saving us!
[35:39] ---
Thank you very much!
[35:41] ---
Don't worry about it.
[35:43] ---
Wh-What is your name?
[35:46] ---
My name?
[35:48] ---
That... That's right.
[35:51] ---
You will do well to remember my name.
[35:54] ---
I am...
[35:57] ---
...Ains Ooal Gown!
[36:39] ---
Shit!
[36:40] ---
What?!
[36:48] ---
It doesn't raise its sword towards
anyone who doesn't run away?
[36:51] ---
It's enjoying itself?!
[36:52] ---
--God. Please save us.
--God.
[36:55] ---
B-Bastards! Take down that monster!
[36:59] ---
I am not a person who should
die in a place like this!
[37:02] ---
Buy some time! Be my shield!
[37:06] ---
Chief Belius.
[37:17] ---
Money! I'll give you money!
200 gold pieces! No, 500 gold pieces!
[37:24] ---
1-1,000 gold pieces!
[37:38] ---
S-Sabhe me! Please! I'll do anyfingh!
[37:45] ---
Money! I vhill gibh you munni!
[37:49] ---
Moneeeeh!
[37:55] ---
No! No! No!
[37:56] ---
God!
[37:58] ---
Calm down!
[38:00] ---
Retreat!
[38:01] ---
Once I give the signal, call the horses
and the horseback archers!
[38:04] ---
The others will buy us time! Begin!
[38:34] ---
Death Knight! That's enough.
[38:49] ---
I saved the villagers because
I wanted to obtain information.
[38:53] ---
If I am ignorant about this world,
it will become a huge weakness
[38:55] ---
when I meet a political leader or someone
more powerful than myself.
[39:02] ---
The quiet village chief and his wife
believed my story of being a magic caster
[39:06] ---
who had secluded himself in research
and knew nothing of the world.
[39:11] ---
They told me everything they could
about this world. However...
[39:17] ---
Even if I wear this cursed mask, known as
the jealousy mask, that any player could get
[39:22] ---
in Yggdrasil by staying logged in a certain
length on Christmas Eve, they trust me.
[39:28] ---
Just what kind of people are
the magic casters in this world?
[39:33] ---
This village, Carne Village, and Nazarick
is in a part of the Re-Estize Kingdom.
[39:36] ---
"Re-Estize Kingdom"
This village, Carne Village, and Nazarick
is in a part of the Re-Estize Kingdom.
[39:40] ---
And, adjacent to the great mountain range
that runs north and south
[39:43] ---
"Baharuth Empire"
And, adjacent to the great mountain range
that runs north and south
[39:45] ---
is the Baharuth Empire.
[39:47] ---
And there is one more.
[39:50] ---
"Slane Theocracy"
The Slane Theocracy lies to the south of both countries.
[39:55] ---
The closest city near this village is E-Rantel.
[39:58] ---
Goblins, orcs, and ogres appear around
this area, but adventurers hunt this area,
[40:04] ---
so you should be safe as long
as you follow along the roads.
[40:09] ---
Adventurers?
[40:10] ---
They are people who defeat monsters
in exchange for a reward.
[40:14] ---
There is a guild in E-Rantel where
you can request their services.
[40:19] ---
I see.
[40:22] ---
It looks like I need to go to a city
and live there to find out more.
[40:33] ---
With this, the story of Ains Ooal Gown
saving the village will spread.
[40:40] ---
If there are other players from Yggdrasil here,
I would like to help them.
[40:47] ---
So I don't antagonize them,
I shouldn't kill more than I have to.
[40:54] ---
I need a cause for my actions.
[40:57] ---
It would be good to get support
from one of the countries, too.
[41:03] ---
Enough already.
[41:04] ---
Our business is done here.
Albedo, let's withdraw.
[41:09] ---
Understood.
[41:12] ---
What should we do, Village Chief?
[41:14] ---
Yes. Are there any good ideas?
[41:16] ---
Another problem.
[41:18] ---
What's wrong, Village Chief?
[41:21] ---
Oh. Lord Ains.
[41:23] ---
It seems some knight-like people
are heading toward this village.
[41:43] ---
I am the chief royal warrior of
the Re-Estize Kingdom, Gazef Stronoff.
[41:48] ---
I have received orders from the King
to hunt down the knights of the Empire
[41:53] ---
that have been wreaking havoc in
this area by visiting all the villages.
[41:57] ---
Royal Head Warrior...
[41:59] ---
You must be the chief of this village.
Who is the one standing beside you?
[42:06] ---
Nice to meet you, Royal Head Warrior.
[42:09] ---
My name is Ains Ooal Gown.
[42:12] ---
I am a magic caster that came to help
this town while it was being attacked.
[42:21] ---
Thank you for saving this village.
[42:23] ---
Mere words cannot fully
express my gratitude.
[42:26] ---
Head Warrior! Unknown figures
have been spotted around this area.
[42:30] ---
It seems they've surrounded this village
and are approaching as I speak!
[42:43] ---
Captain of one of the six scriptures
that serves the Six Great Gods,
[42:47] ---
Nigun Grid Lewin of the Sunlit Scripture.
[42:52] ---
Yes.
[42:53] ---
Eliminate the strongest warrior
of the Re-Estize Kingdom,
[42:57] ---
Gazef Stronoff.
[43:02] ---
This is a treasured item that
contains a miracle of the gods.
[43:06] ---
Use it if you must.
[43:17] ---
You're right, there are people.
[43:18] ---
They've surrounded the village
in equally spaced intervals.
[43:21] ---
Who are they, exactly?
[43:24] ---
Only the Slane Theocracy could send
out this many magic casters at once.
[43:29] ---
And they're part of the special ops unit
directly under the Head Priest.
[43:33] ---
It must be one of the six scriptures.
[43:35] ---
They, the ones who attacked earlier...
[43:39] ---
They were dressed as soldiers from the Empire,
[43:41] ---
but it looks like they were actually
from the Slane Theocracy.
[43:45] ---
As I thought.
[43:46] ---
Does this village hold that much value?
[43:49] ---
Sir Gown, if you have no idea
why they are attacking,
[43:52] ---
then there is only one reason
they are attacking this place.
[43:57] ---
It looks like you are quite despised, Head Warrior.
[44:01] ---
This is quite a problem.
[44:03] ---
To think that even the Slane Theocracy is after me...
[44:08] ---
But that's an Archangel Flame, right?
[44:12] ---
Why is a monster from Yggdrasil here?
[44:15] ---
Sir Gown, I'd like to hire you if possible.
[44:19] ---
I will be sure to reward you as you wish.
[44:22] ---
I decline.
[44:25] ---
I see.
[44:27] ---
Then, please take care, Sir Gown.
[44:30] ---
Thank you again for saving this village.
[44:36] ---
I am really, truly grateful.
[44:39] ---
I know this is a selfish request,
but please protect them once more.
[44:45] ---
I have nothing to give you
at this moment, but I beg of you.
[44:49] ---
I beg...
[44:51] ---
There is no need for you to go that far.
[44:54] ---
I understand.
[44:55] ---
I will be sure to protect the villagers.
[44:58] ---
I will put my name, Ains Ooal Gown,
on the line.
[45:02] ---
Then, I will have nothing to worry about.
[45:05] ---
I will just focus on the enemy before me!
[45:09] ---
Then, please take this.
[45:13] ---
A gift from one such as you.
I will accept it gratefully.
[45:20] ---
Good-bye.
[45:21] ---
I wish you luck in battle.
[45:31] ---
When I first met the humans here,
I saw them as no more than insects.
[45:35] ---
But I grow fond as I converse with them,
coming to see them as small animals.
[45:41] ---
Is that why you went as far as promising
him with your great name?
[45:46] ---
Perhaps.
[45:50] ---
We will attack the enemy head on!
[45:52] ---
Break through the soldiers and lead
the enemy away from the village!
[45:56] ---
After that, continue to retreat!
[45:58] ---
Don't miss the timing!
[46:00] ---
Understood!
[46:01] ---
Go!
[46:03] ---
Cut open their bowels!
[46:16] ---
Head Warrior!
[46:33] ---
I see.
[46:36] ---
Martial Art...
[46:39] ---
...Focus Battle Aura!
[46:51] ---
Anything goes with magic.
[46:53] ---
Bastards.
[46:55] ---
But this is all according to plan.
[46:59] ---
Sir Gown, I'm depending on you.
[47:06] ---
Stay by Head Warrior's side until the end!
[47:07] ---
We're the ones who will protect
the country and its people!
[47:11] ---
I told you guys to retreat once you
grab the enemy's attention!
[47:16] ---
You're all idiots...
[47:18] ---
And men I'm truly proud of.
[47:31] ---
We are at a complete military disadvantage.
[47:37] ---
Then, the one we have to target
is the commander!
[47:44] ---
You're in my way!
[47:49] ---
Martial Art, Six Fold Slash of Light!
[47:56] ---
Martial Art, Instant Counter!
[48:00] ---
Flow Acceleration!
[48:09] ---
We can do it!
[48:10] ---
We can win!
[48:13] ---
Impressive...
[48:15] ---
To have mastered that many attack skills...
[48:18] ---
But it's not enough.
[48:20] ---
Summon the next set of angels.
[48:23] ---
Focus your magical attacks on Stronoff.
[48:34] ---
This is bad.
[48:40] ---
Big Sis.
[48:42] ---
It's all right, Nemu.
[49:15] ---
Finish him off.
[49:16] ---
However, don't attack with just one.
[49:19] ---
Make sure to ensure his death
with multiple angels.
[49:28] ---
Don't underestimate me!
[49:37] ---
I am the kingdom's head warrior!
[49:39] ---
I am one who loves and protects this country!
[49:42] ---
There is no way I'd lose to bastards
who want to dirty this kingdom!
[49:48] ---
You will die here precisely because
you spout such nonsense.
[49:53] ---
Gazef Stronoff, what can you do in that state?
[49:57] ---
Once we kill you,
we will massacre the villagers.
[50:01] ---
Stop this futile resistance and fall quietly.
[50:06] ---
As an act of mercy,
I will make sure your death is painless.
[50:12] ---
Looks like it's almost time to switch.
[50:17] ---
Th-This is...?
[50:20] ---
This is the village storage house.
[50:22] ---
Lord Ains has set a magic barrier here.
[50:26] ---
Where is Sir Gown?
[50:28] ---
Well, he suddenly disappeared,
and you appeared in his place.
[50:40] ---
I see.
[50:54] ---
Who are you?
[50:56] ---
Nice to meet you,
people of the Slane Theocracy.
[51:00] ---
My name is Ains Ooal Gown.
[51:04] ---
Please call me Ains.
[51:14] ---
I have a bit of a relationship with that village.
[51:17] ---
Have you come to beg
for the lives of the villagers?
[51:20] ---
No, no. Actually...
[51:25] ---
I overheard your conversation
with the head warrior.
[51:29] ---
You really have a lot of balls.
[51:33] ---
You announced that you'll massacre
the villagers that I bothered saving.
[51:40] ---
I cannot imagine anything more offensive.
[51:44] ---
Offensive?! Big words, magic caster.
[51:47] ---
So, what will you do about it?
[51:49] ---
Offer your life to me without resistance.
[51:53] ---
If you do so, there will be no pain.
[51:55] ---
However, if you refuse,
[51:58] ---
you will die painfully and in despair
for your foolishness.
[52:05] ---
Have the angels attack!
[52:12] ---
How pathetic.
[52:14] ---
This is what happens
when you make stupid bluffs.
[52:20] ---
Didn't I tell you?
[52:21] ---
"Offer your life to me without resistance."
[52:25] ---
Don't you know it's important to listen
to the warnings of others?
[52:29] ---
Impossible!
[52:30] ---
It must be some kind of trick!
[52:32] ---
High Tiered Physical Nullification.
[52:34] ---
It's a passive kill that completely
nullifies the physical attacks
[52:38] ---
of low-level weapons and monsters.
[52:47] ---
I want to know why you all can use the
same magic and summons as Yggdrasil,
[52:56] ---
but I'll put that aside for now.
[53:00] ---
It's my turn now.
[53:02] ---
Here I come! This is a massacre.
[53:06] ---
Have all the angels attack at once! Hurry!
[53:10] ---
Albedo, stand back.
[53:11] ---
Yes.
[53:13] ---
Negative Burst!
[53:21] ---
Impossible...
[53:24] ---
--Wha--?!
--M-Monster!
--Hold!
[53:26] ---
--Fire Rain!
--Poison!
--Blindness!
[53:32] ---
As I thought, these are all spells from Yggdrasil.
[53:36] ---
Who taught you that magic?
[53:46] ---
What happened?
[53:48] ---
Albedo. You should know that such
aerial weapons would do me no harm.
[53:54] ---
There was no need for you
to use your strength.
[53:56] ---
Please wait, Lord Ains.
[53:59] ---
There is a bare minimum that must
be met to fight with you, Supreme One.
[54:05] ---
To throw such a small
and insignificant pebble at you...
[54:09] ---
If you say that, these insects
themselves fail to pass.
[54:13] ---
Right?
[54:14] ---
Principality of Observation! Attack!
[54:29] ---
My, my. I guess I should fight back.
[54:32] ---
Hell Flame.
[54:41] ---
One hit?
[54:44] ---
That's impossible!
[54:46] ---
There's no way a high-level angel
could be destroyed with one spell!
[54:50] ---
Captain Nigun! What should we do?
[54:55] ---
We will summon the highest level angel!
[54:59] ---
That's...
[55:02] ---
...a sealing crystal.
[55:04] ---
So they even have Yggdrasil items.
[55:07] ---
Albedo, use your skill to protect me.
[55:11] ---
Yes!
[55:14] ---
Look, the shining form
of the highest of angels!
[55:17] ---
Dominion Authority!
[55:31] ---
This angel is your strongest trump card?
[55:35] ---
That's right.
[55:37] ---
I have determined that you are
worthy enough to use this item.
[55:43] ---
I'm speechless.
[55:46] ---
This is stupid.
[55:47] ---
What?!
[55:48] ---
I was on guard against such child's play?
[55:53] ---
Child's play? What are you saying?
[55:57] ---
I-It can't be...
[55:58] ---
No, it's impossible!
[56:00] ---
In front of an existence
which mankind cannot defeat...
[56:02] ---
You're bluffing!
[56:04] ---
Use Holy Smite!
[56:09] ---
This is seventh-tier magic that
no man can go against.
[56:14] ---
Taste the power that annihilate demons,
the judgment of God!
[56:28] ---
So this is what it feels like to take damage!
[56:31] ---
This is pain!
[56:35] ---
Y-Y-You lower life forms!
[56:41] ---
Lord Ains! To the one I-I love so deeply!
[56:46] ---
To cause him pain! Know your place,
you piece of trash!
[56:51] ---
It's fine, Albedo.
[56:53] ---
B-But Lord Ains.
[56:55] ---
It's fine.
[56:57] ---
Aside from the surprising weakness of the angels,
[56:59] ---
everything is going as planned.
[57:03] ---
It's my turn now. Know despair!
[57:08] ---
Black Hole!
[57:21] ---
A power that surpasses demons.
Who in the world are you?
[57:27] ---
Ains Ooal Gown.
[57:30] ---
In the past, there was no one
who did not know this name.
[57:36] ---
Enough playing around.
[57:38] ---
W-W-W-W-Wait a second!
[57:40] ---
Sir Ains Ooal Gown. No, Lord!
[57:43] ---
All of us... No, I alone am enough!
[57:46] ---
If you spare my life, I will give you
whatever r-reward you wish!
[57:50] ---
You are mistaken.
[57:53] ---
Lower life forms such as humans
should bow their head in wait
[57:59] ---
and be thankful when their lives are taken.
[58:03] ---
Lower life forms?!
[58:07] ---
If I remember correctly...
[58:09] ---
"Stop this futile resistance and fall quietly."
[58:13] ---
"As an act of mercy, I will make
sure your death is painless."
[58:25] ---
I wonder if my actions were acceptable
as the Lord of Nazarick.
[58:31] ---
Shit. So freaking cool, Lord Ains.
[58:34] ---
What's wrong, Albedo?
[58:37] ---
No, it's nothing.
[58:39] ---
But Lord Ains, why did you save that human?
[58:43] ---
You even gave him such an important item.
[58:45] ---
It was a useless item from
the 500-yen gacha machine, though.
[58:49] ---
I could have gone in your place.
[58:53] ---
I know your strength and trust you, Albedo.
[58:57] ---
However, until we know more about this world,
[59:00] ---
we must always move forward believing
the enemy is stronger than us.
[59:05] ---
So that's why you used that man as a pawn.
[59:09] ---
I believe your use of humans is impeccable.
[59:13] ---
However, wasn't taking on
the angel's blade a bad move?
[59:18] ---
You think so?
[59:20] ---
Even if I know that you'll come out unscathed,
[59:23] ---
is there any woman who can tolerate
a blade harming the one they love?
[59:28] ---
Oh. Yes.
[59:31] ---
Let's go back, to our home.
[59:34] ---
Yes, Lord Ains.
[59:38] ---
First, I apologize for moving on my own.
[59:43] ---
Albedo will tell you all that has happened.
[59:46] ---
However, there is one thing I must say immediately.
[59:50] ---
Greater Break Item!
[59:57] ---
I have changed my name.
[1:00:00] ---
From now on, my name is Ains Ooal Gown.
[1:00:05] ---
You shall call me Ains!
[1:00:08] ---
If you have any objections, stand and voice them now!
[1:00:12] ---
We have heard your precious name.
[1:00:14] ---
We devote absolute loyalty to our venerable leader.
[1:00:18] ---
Hail Lord Ains Ooal Gown!
[1:00:20] ---
Hail Lord Ains Ooal Gown!
[1:00:24] ---
We shall give ourselves completely
to the Supreme One!
[1:00:29] ---
To the most powerful king.
[1:00:31] ---
Everyone in this world will know of your greatness.
[1:00:36] ---
The one who rules over all, our king.
[1:00:39] ---
Glory to the Overlord, the ruler of death!
[1:00:44] ---
This is an absolute order!
Make Ains Ooal Gown an eternal legend!
[1:00:51] ---
The land, sky, and sea.
[1:00:55] ---
I will spread the name of Ains Ooal Gown
to all intelligent creatures.
[1:01:01] ---
So that my name will reach friends that
may have come to this world.
[1:01:11] ---
Demiurge. Tell everyone your
conversation with Lord Ains.
[1:01:18] ---
As Lord Ains gazed at the night sky, he told me this.
[1:01:23] ---
"I may have come to this land to obtain
this untouched box of treasures."
[1:01:31] ---
And in the end, he said this.
[1:01:35] ---
"Taking over the world might be enjoyable."
[1:01:39] ---
Everyone.
[1:01:40] ---
Know that the final goal of the Great Tomb of Nazarick
[1:01:44] ---
is to present this world, this box of treasures,
to Lord Ains!
[1:01:59] ---
So this is the fortress city E-Rantel.
[1:02:03] ---
Lord Ains, why are we here?
[1:02:07] ---
We shall work undercover as noteworthy
adventurers in this city.
[1:02:13] ---
Though we are currently
the lowest rank of copper plate,
[1:02:17] ---
if we can prove ourselves and become
a mythril or orichalcum plate...
[1:02:20] ---
Or ideally, the highest ranking adamantite,
[1:02:23] ---
we will obtain a greater amount
of useful information.
[1:02:27] ---
As expected of you, Lord Ains.
[1:02:29] ---
No! My name is Momon in this city!
[1:02:32] ---
You are not the Pleiades combat maid
Narberal Gamma, but just Nabe.
[1:02:37] ---
I am very sorry, Lord Momon!
[1:02:40] ---
Just Momon is fine.
[1:02:42] ---
We are supposed to be two normal adventurers.
[1:02:46] ---
Understood... Mr. Momon.
[1:02:49] ---
Well, I suppose that is acceptable.
[1:03:16] ---
A room? It's five bronze pieces a night
for a shared room. The meals--
[1:03:20] ---
I would like two rooms. We don't need any meals.
[1:03:25] ---
You're a copper plate, right?
Then, this place is too--
[1:03:28] ---
We just registered ourselves
at the guild a moment ago.
[1:03:34] ---
Seven bronze pieces a night! You gotta pay up front!
[1:03:38] ---
That's fine.
[1:03:42] ---
The room is on the second floor in the back.
[1:03:52] ---
Goodness.
[1:03:55] ---
Ouch!
[1:03:56] ---
Hey, now! That hurt!
[1:03:59] ---
What are you going to do about this? Huh?!
[1:04:03] ---
Looks like my injuries need to be treated
kindly by that woman there!
[1:04:10] ---
No, no. Please forgive me.
[1:04:12] ---
You spoke just like a stereotypical punk,
so I couldn't help laughing.
[1:04:16] ---
What?!
[1:04:20] ---
It looks like you're too weak
to even play around with.
[1:04:29] ---
Huh?
[1:04:30] ---
So?
[1:04:32] ---
What are we going to do next?
[1:04:33] ---
It's stupid for all of us to waste our time.
If you want...
[1:04:41] ---
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
[1:04:43] ---
What the hell are you doing?!
[1:04:45] ---
My potion shattered because of you!
[1:04:48] ---
You better pay for it!
[1:04:49] ---
Potion?
[1:04:51] ---
With the money I saved from skipping
meals and quitting alcohol!
[1:04:54] ---
The money I saved little by little for today!
[1:04:58] ---
Today!
[1:04:59] ---
You just broke a potion I just bought today!
[1:05:02] ---
Then, why not have these guys
compensate you for it?
[1:05:05] ---
One gold piece and ten silver pieces.
[1:05:08] ---
You guys are always getting drunk,
[1:05:09] ---
so there's no way you guys
have that much on you.
[1:05:11] ---
You're wearing some pretty nice armor there,
[1:05:15] ---
so you probably have a healing potion
or two on you, right?
[1:05:18] ---
I'm okay with just getting the actual item back.
[1:05:20] ---
I have some, but...
[1:05:22] ---
Wait! Wait! Fine!
[1:05:28] ---
A red potion?
[1:05:30] ---
Now there's no problem, right?
[1:05:34] ---
Yeah. For now.
[1:05:49] ---
Welcome.
[1:05:52] ---
Mr. Nphirea Balear?
[1:05:55] ---
Yes. Do you have some business with me?
[1:05:58] ---
I'd like something appraised.
[1:06:01] ---
"E-Rantel Adventurer's Guild"
[1:06:03] ---
Hey. His full armor is amazing.
[1:06:06] ---
Just how much did that cost?
[1:06:08] ---
Even though he's just a copper plate...
[1:06:09] ---
I'm sure he's some rich kid.
[1:06:11] ---
A present from Daddy?
[1:06:14] ---
Hmm, I can't read any of this.
[1:06:17] ---
Narberal can't read at all, either.
[1:06:20] ---
Hmm.
[1:06:22] ---
Argh!
[1:06:24] ---
I'd like to take this job.
[1:06:26] ---
I'm very sorry. This is a request
for a mythril plate adventurer.
[1:06:31] ---
I know.
[1:06:32] ---
Huh?
[1:06:33] ---
That's why I brought it here.
[1:06:35] ---
But there are rules that must be followed.
[1:06:37] ---
Hmph. My partner is a third-tier magic caster.
[1:06:43] ---
Third tier? At that age?!
[1:06:46] ---
And I am a warrior that is equal to her level.
[1:06:50] ---
We want to do a job that is worthy of our skills.
[1:06:55] ---
I am very sorry.
[1:06:56] ---
According to the rules, you cannot take this job.
[1:07:00] ---
I see. Then it can't be helped.
[1:07:04] ---
Sorry for sounding selfish.
[1:07:07] ---
If that's the case, give us the hardest
request in the copper level.
[1:07:11] ---
Oh, yes! I understand!
[1:07:14] ---
All right! I was able to guide her to what I want!
[1:07:16] ---
Then, would you like to help us with our job?
[1:07:21] ---
Huh?
[1:07:26] ---
Then, let me introduce ourselves.
[1:07:28] ---
I am the leader of Swords of Darkness, Peter Mauk.
[1:07:32] ---
And that is the team's eyes and ears,
[1:07:34] ---
the ranger Lukrut Volve.
[1:07:36] ---
Hi!
[1:07:37] ---
This guy deals with healing magic
and the manipulation of nature,
[1:07:40] ---
the druid Dyne Woodwonder.
[1:07:43] ---
Nice to meet you.
[1:07:45] ---
And lastly, this is our magic caster
and the brains of our team,
[1:07:49] ---
Ninya the Spell Caster.
[1:07:51] ---
Nice to meet you.
[1:07:53] ---
But Peter, can you stop calling me
such an embarrassing nickname?
[1:07:56] ---
Huh? Why not?
[1:07:59] ---
This guy is a talent holder.
[1:08:01] ---
Oh, a talent holder.
[1:08:03] ---
People who are born in this world
with a special ability...
[1:08:07] ---
He has the talent of Magic Affinity.
[1:08:09] ---
It takes you four years to learn magic
that normally takes eight, right?
[1:08:14] ---
That's amazing.
[1:08:16] ---
I feel very lucky to be born with this talent.
[1:08:20] ---
It allowed me to take the first step
toward realizing my dream.
[1:08:23] ---
Either way, he's a famous talent holder in this city.
[1:08:27] ---
Well, there is someone even more
famous than me here.
[1:08:31] ---
You must be talking about master Balear.
[1:08:33] ---
Nphirea Balear is the grandson
of a famous pharmacist here.
[1:08:39] ---
His talent allows him to use all magic items.
[1:08:44] ---
I see.
[1:08:45] ---
That human sounds dangerous.
[1:08:47] ---
I know.
[1:08:49] ---
And, about our current job.
[1:08:52] ---
Our objective is to eliminate
the monsters near this city, E-Rantel.
[1:08:56] ---
A monster hunting expedition?
[1:08:59] ---
Depending on the strength of the monster,
[1:09:01] ---
the guild will receive money
from the city to reward us with.
[1:09:04] ---
That will be our reward this time around.
[1:09:07] ---
I see, it's kind of like earning money
by collecting item drops.
[1:09:11] ---
How about it? Will you join us?
[1:09:15] ---
Yes, please take care of us.
[1:09:21] ---
Since we're both already ready,
let's leave immediately.
[1:09:24] ---
Yes.
[1:09:25] ---
Mr. Momon.
[1:09:27] ---
Hm?
[1:09:29] ---
You have been requested for a specific job.
[1:09:31] ---
Who in the world requested it?
[1:09:33] ---
Mister Nphirea Balear.
[1:09:41] ---
Don't move without thinking!
[1:09:43] ---
I am very sorry.
[1:09:46] ---
Hold yourself back a little more.
[1:09:47] ---
Nice to meet you. I am the one
who requested for you.
[1:09:51] ---
I am very sorry.
[1:09:53] ---
I have already promised to do a different job.
[1:09:57] ---
I am honored that you requested me, but...
[1:09:59] ---
Mr. Momon! It's a personal request for you!
[1:10:02] ---
That may be true,
[1:10:03] ---
but finishing the job I accepted first
is common courtesy.
[1:10:09] ---
But a personal request...
[1:10:11] ---
Then, how about this?
[1:10:14] ---
I will make my decision after listening
to Mr. Balear's request.
[1:10:18] ---
I am Nphirea Balear. I work as a pharmacist in this city.
[1:10:24] ---
This time, I plan to go to the forest near
Carne Village to gather herbs.
[1:10:29] ---
Carne Village?
[1:10:30] ---
I would like you to guard me and
help me collect herbs during the trip.
[1:10:36] ---
Guard you...
[1:10:38] ---
This is a bit troublesome.
[1:10:40] ---
I don't really have skills that protect a third party...
[1:10:43] ---
--The reward will be the usual amount of--
--Mr. Peter.
[1:10:46] ---
Do you have any interest in being hired by me?
[1:10:48] ---
What do you mean?
[1:10:50] ---
For a bodyguarding request,
a ranger like Mr. Lukrut is necessary.
[1:10:55] ---
And if we are in a forest,
[1:10:57] ---
wouldn't having a druid like Mr. Dyne
be a useful addition?
[1:11:02] ---
Yes. You possess keen insight, master Momon.
[1:11:05] ---
I don't mind at all.
[1:11:07] ---
We'd be grateful for the request!
[1:11:09] ---
I am all right with it as well.
[1:11:12] ---
Good. Then, one last question.
[1:11:16] ---
Yes.
[1:11:17] ---
Why did you request for me?
[1:11:21] ---
I have just come to this town yesterday.
[1:11:24] ---
I have no friends here, much less acquaintances.
[1:11:28] ---
So, why?
[1:11:31] ---
Actually, I heard about what happened at the inn.
[1:11:35] ---
The inn?
[1:11:36] ---
Yes, I heard from a customer that you
easily defeated upper-ranked adventurers
[1:11:41] ---
in the blink of an eye.
[1:11:44] ---
The person I normally request had
recently moved to another town,
[1:11:48] ---
so I thought it was a perfect chance
to try someone new.
[1:11:51] ---
I also thought it would be cheaper
hiring a copper plate.
[1:11:56] ---
True.
[1:11:58] ---
Do you have any other questions?
[1:12:00] ---
--No, we can leave anytime.
[1:12:02] ---
--I don't think so, but if by chance...
--No, we can leave anytime.
[1:12:03] ---
--I don't think so, but if by chance...
--I understand.
[1:12:05] ---
Then, let's go immediately.
[1:12:33] ---
Albedo.
[1:12:38] ---
What are you doing in Lord Ains's bedroom?
[1:12:43] ---
I was thinking of enveloping Lord Ains
with my scent when he returns.
[1:12:49] ---
Lord Ains is undead and does not require sleep...
[1:12:54] ---
Well, don't take things too far.
[1:12:57] ---
I don't know what you mean, but all right.
[1:13:01] ---
Right, Lord Ains?
[1:13:06] ---
Is that a body pillow?
[1:13:11] ---
Yes, I made it myself.
[1:13:14] ---
I'm also knitting socks and clothes for the child
[1:13:19] ---
that will be surely be born in the future.
[1:13:22] ---
I've already made enough clothes
up to the age of five.
[1:13:25] ---
I'm prepared for either a boy or a girl.
[1:13:29] ---
What will I do if the child is both sexes
or has no sex at all?!
[1:13:32] ---
It seems that the supreme beings
have young boys dress up as girls.
[1:13:38] ---
My! I'm glad to have heard that information!
[1:13:41] ---
Thank you, Demiurge.
[1:13:43] ---
--Oh, I'll have to come up with a design.
[1:13:45] ---
--You're welcome.
--Oh, I'll have to come up with a design.
[1:14:10] ---
Mr. Peter.
[1:14:11] ---
Yes?
[1:14:12] ---
Why don't we take a break around that area?
[1:14:18] ---
Good idea.
[1:14:20] ---
Mr. Momon.
[1:14:23] ---
I understand.
[1:14:32] ---
Mr. Momon, things will get a little dangerous from here.
[1:14:36] ---
I understand. We will be careful.
[1:14:39] ---
This area is the Wise King
of the Forest's territory, right?
[1:14:43] ---
Wise King of the Forest?
[1:14:46] ---
It's a mighty magical creature that
has lived for hundreds of years.
[1:14:50] ---
A silver four-legged beast
that has the tail of a snake.
[1:14:54] ---
It is wise and can use magic as well.
[1:14:58] ---
It would be interesting to meet such a creature.
[1:15:07] ---
Nabe, you always seem super composed.
[1:15:13] ---
It is because you believe in my eyes
and ears, after all?
[1:15:16] ---
Not you. It is because Mr. Momon is here.
[1:15:25] ---
Hey. Aren't the two of you lovers, after all?
[1:15:29] ---
L-L-Lovers?! What are you saying?!
[1:15:33] ---
--He has Lady Albedo by his side!
[1:15:34] ---
--Hey! Wait! You!
--He has Lady Albedo by his side!
[1:15:36] ---
What are you saying?!
[1:15:45] ---
Mr. Lukrut, can you please stop
looking into our personal lives?
[1:15:49] ---
Oh, excuse me. I didn't know that
Mr. Momon already had someone.
[1:15:54] ---
Mr. Momon, I apologize on behalf of my friend.
[1:15:57] ---
It's taboo to delve into another's past.
[1:16:00] ---
No, no. There is no problem as long as
he is careful from now on.
[1:16:06] ---
Lukrut, you really need to stop this!
[1:16:10] ---
They started to make their move.
[1:16:14] ---
Where are they?
[1:16:15] ---
Over there. That.
[1:16:25] ---
It looks like we can't avoid fighting.
[1:16:28] ---
Mr. Nphirea, please stay hidden in the horse cart.
[1:16:32] ---
Yes, please take care of me.
[1:16:35] ---
Mr. Momon, how should we split our forces?
[1:16:38] ---
Can you all please protect Mr. Nphirea?
[1:16:41] ---
Let us show him how easily we can defeat them.
[1:16:45] ---
Roger. However, we'll give you as much
combat support as we can.
[1:16:50] ---
If we start fighting like this,
they may escape to the forest.
[1:16:54] ---
Then, let's do the usual.
[1:16:56] ---
Let's pull out the turtle's head from its shell.
[1:16:59] ---
That sounds good.
[1:17:00] ---
Then, Peter.
[1:17:02] ---
Though Mr. Momon will block the enemy's attack,
[1:17:05] ---
how shall we deal with the enemies
that manage through?
[1:17:07] ---
I will use the martial art Fortress
and hold the ogres back.
[1:17:11] ---
Dyne will take care of the goblins.
[1:17:13] ---
Understood.
[1:17:14] ---
Ninya will protect me with defense magic.
[1:17:16] ---
After that, follow the flow of battle
and focus on attack magic.
[1:17:20] ---
Yes, roger.
[1:17:22] ---
Please hunt the goblins, Lukrut.
[1:17:24] ---
If any ogres get through, block them!
[1:17:26] ---
Leave it to me.
[1:17:28] ---
Mr. Momon, will that be acceptable?
[1:17:30] ---
Yes.
[1:17:32] ---
First!
[1:17:43] ---
They fell for it!
[1:17:46] ---
Reinforce Armor!
[1:17:50] ---
Twine Plant!
[1:18:18] ---
Amazing...
[1:18:20] ---
Higher than mythril. Orichalcum?!
[1:18:23] ---
No, it can't be that they're adamantite level?!
[1:18:27] ---
What's wrong? Aren't you going to attack?
[1:18:41] ---
Now, how many are left?
[1:18:46] ---
They're coming this way, too!
[1:18:49] ---
Take this!
[1:18:51] ---
Magic Arrow!
[1:18:55] ---
Here they come!
[1:18:57] ---
Here we go.
[1:18:59] ---
They are a good party.
[1:19:00] ---
They are aware of each person's
strengths and have good teamwork.
[1:19:04] ---
Well, they aren't as good as my old allies.
[1:19:17] ---
Nabe, do it.
[1:19:19] ---
Yes.
[1:19:23] ---
Lightning!
[1:19:30] ---
Run away! Run! Run!
[1:19:34] ---
Wait!
[1:19:35] ---
We won't let you escape!
[1:19:41] ---
Light Healing.
[1:19:44] ---
Ouch...
[1:19:48] ---
What are you doing?
[1:19:50] ---
If you submit parts of the monsters
you defeat like this,
[1:19:54] ---
the guild will reward you for them.
[1:19:56] ---
So it's not like items like crystals
just drop from them?
[1:20:00] ---
I have never heard of ogres carrying any crystals.
[1:20:05] ---
I see.
[1:20:13] ---
By the way, why do you call yourselves
the Swords of Darkness?
[1:20:18] ---
Oh, that?
[1:20:19] ---
Among the Thirteen Heroes,
the Swords of Darkness
[1:20:23] ---
are the four swords that the one called
"Black Knight" owned.
[1:20:29] ---
Well, our ultimate goal is
to find those swords.
[1:20:34] ---
Until we get our hands on them,
this is our symbol.
[1:20:41] ---
Real or fake has nothing to do with it.
[1:20:45] ---
These represent the creation
of our team, either way.
[1:20:50] ---
Yes. Lukrut said something surprisingly good.
[1:20:55] ---
Hey! Isn't that pretty mean?!
[1:20:57] ---
We have to praise him
every once in a while.
[1:20:59] ---
You guys treat me way too badly!
[1:21:02] ---
I was like this in the past, too.
[1:21:04] ---
I always say great things!
[1:21:05] ---
I adventured with everyone, collected materials,
[1:21:08] ---
and helped build Nazarick.
[1:21:12] ---
Do all adventurers get along well
with their team like this?
[1:21:16] ---
Yes. We trust our lives to one another.
[1:21:19] ---
And our team is full of boys.
[1:21:22] ---
I've heard that girls in a team
can cause serious problems.
[1:21:26] ---
And our team has a goal, too.
So, we're pretty solidified.
[1:21:31] ---
Things are completely different when
everyone has a common goal.
[1:21:36] ---
Were you in a team, Mr. Momon?
[1:21:38] ---
It wasn't as adventurers, but yes.
[1:21:43] ---
Once, when I was weak and alone,
a white holy knight saved me.
[1:21:50] ---
He led me to people I could
call comrades for the first time.
[1:21:57] ---
They were wonderful allies.
[1:21:59] ---
And they were the best friends.
[1:22:04] ---
I will never forget the days I spent with them.
[1:22:09] ---
Ains Ooal Gown. My shining everything.
[1:22:15] ---
Mr. Momon...
[1:22:17] ---
Someday, I am sure you will find
allies like them again!
[1:22:21] ---
That day will never come.
[1:22:25] ---
Excuse me.
[1:22:28] ---
Nabe, I will eat over there.
[1:22:31] ---
Then, I shall join you.
[1:22:34] ---
I see.
[1:22:39] ---
I said something I shouldn't have.
[1:22:42] ---
Yes, something must have happened.
[1:22:48] ---
They are probably all gone.
[1:22:51] ---
People who've lost all their comrades
in battle give off that aura.
[1:22:57] ---
That's a hard thing to deal with.
[1:23:01] ---
The words you've said
cannot be taken back.
[1:23:05] ---
So you must take action to paint over
what you have already said.
[1:23:13] ---
I will do so.
[1:23:17] ---
I know the pain of losing loved ones.
[1:23:20] ---
I wonder how I could have
been so thoughtless.
[1:23:25] ---
Big Sis...
[1:23:28] ---
"E-Rantel Communal Cemetery"
[1:23:46] ---
Here!
[1:23:53] ---
I'm coming in!
[1:24:05] ---
Yo! I'm here to see you, Khaj! You here?
[1:24:12] ---
Stop greeting me that way.
[1:24:14] ---
It's disrespectful to the honorable name of Zuranon.
[1:24:18] ---
So? What do you need?
[1:24:22] ---
I brought this for you!
[1:24:25] ---
That's a Crown of Wisdom,
the proof of a shaman princess!
[1:24:29] ---
It's one of the great treasures
of the Slane Theocracy!
[1:24:32] ---
That's right!
[1:24:34] ---
I stole it because a cute girl
was wearing this weird thing
[1:24:39] ---
and she totally went mad!
[1:24:41] ---
Hmph, you were once a member
of the Black Scripture.
[1:24:45] ---
That is a sacred item that seals away
the self of its wearer,
[1:24:47] ---
making a human item that
spews forth high-level magic.
[1:24:51] ---
You knew what would happen if you
forced one off of a shaman princess.
[1:24:55] ---
That's true.
[1:24:57] ---
And only one in a million people
are compatible with that item.
[1:25:02] ---
Without a user, it's just a piece of junk.
[1:25:05] ---
That's why I was wondering
if you'd help me
[1:25:08] ---
as a fellow executive of the secret society, Zuranon.
[1:25:11] ---
Help?
[1:25:13] ---
I heard there's a talent holder in town
that can use any magic item!
[1:25:17] ---
I wonder if this item would work on him.
[1:25:21] ---
You wouldn't need my help just
to kidnap a single person.
[1:25:25] ---
It's just that I want to create a huge mess as I go!
[1:25:30] ---
So you want to use the chaos to escape.
[1:25:34] ---
Well, I am almost done with my own preparations.
[1:25:38] ---
The jewel of death, right?
[1:25:41] ---
Correct. I will use this to turn E-Rantel
into a pit of undead.
[1:25:47] ---
And then I will use the Spiral of Death
to collect the overflowing power of death.
[1:25:53] ---
With that, I will finally obtain eternal life.
[1:25:57] ---
So, what if I help you with your ritual
in exchange, Khaj?
[1:26:02] ---
It's not a bad trade, right?
[1:26:19] ---
What a mistake...
[1:26:22] ---
Mr. Momon, I'm really sorry about yesterday night.
[1:26:31] ---
Even though I've become undead
both physically and mentally,
[1:26:33] ---
I still acted emotionally.
[1:26:38] ---
This area has such a great view.
[1:26:40] ---
There was probably no need
to walk in formation like this!
[1:26:43] ---
It's important to be on guard.
[1:26:45] ---
So true! The greatest enemy is carelessness.
[1:26:48] ---
A dragon could suddenly launch an attack on us.
[1:26:52] ---
Seriously. Do you really think
that would happen, Ninya?!
[1:26:56] ---
Around the area of E-Rantel,
[1:26:58] ---
there are legends of a dragon
that could freely control nature.
[1:27:03] ---
And, to the north of the Azerlisia
mountains over there,
[1:27:08] ---
I've heard that there are quite
a few living frost dragons.
[1:27:14] ---
Ah, do you know the name of the dragon
that freely controls nature?
[1:27:19] ---
Huh? Oh, not its name.
I will check when we return to town.
[1:27:25] ---
Yes. Can you do that for me, Mr. Ninya?
[1:27:29] ---
O-Of course, Mr. Momon!
[1:27:34] ---
It's just a bit farther to Carne Village!
[1:27:39] ---
In Yggdrasil, dragons were considered
the strongest species.
[1:27:43] ---
If they exist in this world, I should be wary of them.
[1:27:50] ---
Huh? That's strange.
[1:27:52] ---
What's wrong?
[1:27:54] ---
There wasn't such a strong-looking fence there before.
[1:28:01] ---
Hey, go call the boss immediately!
[1:28:03] ---
Yeah.
[1:28:09] ---
Aren't those goblins?
[1:28:12] ---
Who the hell are you guys?!
[1:28:17] ---
Put down your weapons.
[1:28:20] ---
These guys...
[1:28:22] ---
Um, guys. We don't want to fight if we don't have to.
[1:28:28] ---
Especially the full-plated guy!
You give off a real dangerous feeling.
[1:28:36] ---
Who are these guys?!
[1:28:38] ---
Mr. Goblin, what's going on?
[1:28:40] ---
Oh! Boss!
[1:28:42] ---
Enri!
[1:28:43] ---
Huh?
[1:28:45] ---
Nphirea!
[1:28:47] ---
As I thought, these are goblins summoned
by the horn I gave her.
[1:28:51] ---
But...
[1:28:53] ---
A pharmacist, who is a friend of mine,
[1:28:56] ---
sometimes comes to the village and uses magic.
[1:28:58] ---
To think she was talking about him...
[1:29:03] ---
We'll be entering the forest from here.
[1:29:06] ---
Please guard me well.
[1:29:08] ---
Well, I'm sure we'll be fine with Mr. Momon here.
[1:29:12] ---
Um, Mr. Momon.
[1:29:14] ---
If the Wise King of the Forest appears,
[1:29:16] ---
please send him away without killing him.
[1:29:19] ---
Huh?!
[1:29:19] ---
Why is that?
[1:29:22] ---
The reason monsters haven't attacked
Carne Village until now
[1:29:25] ---
is because this is the Wise King
of the Forest's territory.
[1:29:30] ---
If you defeat him...
[1:29:32] ---
That's impossible, even for him.
[1:29:35] ---
I understand.
[1:29:36] ---
Huh?! The opponent is a legendary magical creature
[1:29:38] ---
that's lived hundreds of years!
[1:29:40] ---
Only the strong are allowed an attitude like that.
[1:29:47] ---
Um, Mr. Momon. May I speak with you for a moment?
[1:29:51] ---
What is it?
[1:29:55] ---
Enri has told me that a person named
Ains Ooal Gown saved her village.
[1:30:02] ---
Also, she told me a red potion saved her life.
[1:30:08] ---
The red potion you gave to that lady at the inn...
[1:30:13] ---
That is not something that can
be made by normal means.
[1:30:17] ---
And you mentioned the name, Albedo.
[1:30:21] ---
Mr. Momon, are you Mr. Ains Ooal Gown?
[1:30:26] ---
I am sure that there is a reason you
are currently hiding your name.
[1:30:31] ---
I just wanted to thank you for saving Enri.
[1:30:40] ---
Raise your head.
[1:30:43] ---
I am currently a normal adventurer named Momon.
[1:30:47] ---
Please do not forget that.
[1:30:50] ---
Yes. Your secret is safe with me!
[1:30:55] ---
Lord Ains, I am very sorry.
[1:30:59] ---
Raise your head.
[1:31:01] ---
True, it was your mistake to mention Albedo.
[1:31:05] ---
But no matter.
[1:31:07] ---
We have more important matters at hand.
[1:31:11] ---
That is?
[1:31:12] ---
We shall ward off the Wise King of the Forest!
[1:31:16] ---
I ordered Aura to find the Wise King
of the Forest and send it our way.
[1:31:23] ---
All of this is for the sake
of increasing my fame.
[1:31:28] ---
I wanted him, but an order from
Lord Ains can't be helped.
[1:31:41] ---
Job complete!
[1:31:52] ---
This is bad.
[1:31:54] ---
Something big is coming this way.
[1:31:57] ---
Could it be the Wise King of the Forest?
[1:31:59] ---
Please leave the rest to us.
[1:32:02] ---
Please.
[1:32:03] ---
We shall depend on you.
[1:32:06] ---
Mr. Momon.
[1:32:07] ---
What is it?
[1:32:08] ---
Please don't push yourself too much.
[1:32:11] ---
Yes. Get out of the forest quickly.
[1:32:16] ---
I said that, but without any witnesses,
[1:32:20] ---
they won't know it was the Wise King of the Forest.
[1:32:25] ---
Should I cut off one of its legs?
[1:32:29] ---
Looks like our guest has arrived.
[1:32:58] ---
You were able to completely block my first attack.
[1:33:00] ---
Admirable, it is.
[1:33:02] ---
It is?
[1:33:04] ---
Now, trespassers of my territory.
[1:33:07] ---
If you leave now,
[1:33:09] ---
I will not give chase in respect
of your admirable defense.
[1:33:14] ---
What action do you wish to take?
[1:33:16] ---
A foolish question.
[1:33:17] ---
Do you not show your face
because you lack confidence?
[1:33:20] ---
Or are you shy?
[1:33:23] ---
Such cocky words, those are.
[1:33:25] ---
Then, feast your eyes upon my form
and tremble with awe!
[1:33:42] ---
I-I can't believe it.
[1:33:46] ---
I sense the dismay and fear
from underneath your helm, I do.
[1:33:51] ---
Let me ask you one thing.
[1:33:53] ---
Don't they call your species Djungarian hamster?
[1:33:59] ---
What?! Could it be you know
of my species, that you do?
[1:34:04] ---
Y-Yes. How should I put this?
[1:34:08] ---
One of my old allies had a pet
that looked just like you.
[1:34:12] ---
Wow!
[1:34:12] ---
Alas! If there are others of my species,
I want to know, that I do.
[1:34:17] ---
If I don't make offspring,
I fail as a living creature...
[1:34:22] ---
No, well... It'd be impossible with your size.
[1:34:25] ---
I see, that I do.
[1:34:27] ---
How unfortunate, that it is.
[1:34:29] ---
Sorry.
[1:34:31] ---
It's fine, that it is.
[1:34:32] ---
More importantly, we should stop the useless banter
[1:34:36] ---
and fight for our lives, that we should!
[1:34:39] ---
Nabe, stand back.
[1:34:41] ---
You may both attack at once, that you may!
[1:34:44] ---
I can't do something as embarrassing
as ganging up on a hamster!
[1:34:48] ---
Then here I come, I do!
[1:34:52] ---
Argh, it is!
[1:34:58] ---
Impressive, it is!
[1:35:02] ---
You can use magic?
[1:35:04] ---
Low-tier magic or status effect magic
will not work on me.
[1:35:14] ---
Not a fluffy furball? If that's the case...!
[1:35:26] ---
We have each gotten one hit, we have.
[1:35:29] ---
Impressive, it is!
[1:35:30] ---
You must be a well-known warrior, that you must.
[1:35:33] ---
Warrior?
[1:35:35] ---
Oh? Could you be a knight?
[1:35:38] ---
You even fail to notice I am an undead...
[1:35:45] ---
I was expecting more from the name
Wise King of the Forest...
[1:35:51] ---
This is a letdown. A complete letdown.
[1:35:55] ---
What are you doing, that you are?
[1:35:57] ---
It can't be that you're surrendering
before we even fight?!
[1:36:03] ---
Now, let's fight seriously!
A fight for our lives, that this is!
[1:36:09] ---
I'm not doing this.
[1:36:13] ---
Skill, Aura of Despair.
[1:36:18] ---
Level 1!
[1:36:29] ---
I surrender, that I do! It is my loss, that it is.
[1:36:33] ---
Yeah. He's just a beast, after all.
[1:36:36] ---
Are you going to kill him?
[1:36:38] ---
If you are, I was thinking I'd want to skin him.
[1:36:41] ---
I think his skin would make a nice hide.
[1:36:43] ---
N-No way!
[1:36:47] ---
This is...
[1:36:48] ---
...the Wise King of the Forest?!
[1:36:50] ---
Please be at ease.
[1:36:52] ---
He is under my command
and will not lash out violently.
[1:36:58] ---
It is as my master says, it is.
[1:37:00] ---
This Wise King of the Forest
will follow Master down his path.
[1:37:05] ---
I will not cause trouble to all of you,
that I will not!
[1:37:09] ---
Amazing! What a giant magical beast!
[1:37:12] ---
Huh?
[1:37:13] ---
I feel great strength and wisdom from him!
[1:37:16] ---
Great strength? Wisdom?
[1:37:18] ---
You accomplished so many feats.
[1:37:20] ---
I can see why you take Nabe
around with you.
[1:37:24] ---
We would have been massacred.
As expected of Mr. Momon. Amazing.
[1:37:30] ---
Nabe, what do you think?
[1:37:32] ---
Putting his strength aside,
his eyes seem to gleam with power.
[1:37:37] ---
No way!
[1:37:41] ---
Then, Mr. Momon.
[1:37:43] ---
We will go to Nphirea's house
to drop off his things.
[1:37:48] ---
I understand.
[1:37:50] ---
Once I register this magical creature
with the guild, I will head that way.
[1:37:54] ---
I was able to gather a lot
thanks to you, Mr. Momon.
[1:37:56] ---
I will be sure to add a bonus to the payment.
[1:37:59] ---
Much was gathered with my help, it was.
[1:38:02] ---
See you soon!
[1:38:04] ---
Nabe, we'll be separated for a little bit.
I hope you won't be lonely.
[1:38:08] ---
Let's party it up later!
[1:38:10] ---
Water flea! I will crush you beneath my feet.
[1:38:12] ---
Hurry up and go!
[1:38:13] ---
Then, see you.
[1:38:18] ---
Should I be proud? I feel like
an old man on a merry-go-round.
[1:38:24] ---
This is so embarrassing!
[1:38:26] ---
Shit.
[1:38:28] ---
Oh, I have to give this guy a name.
[1:38:31] ---
Hamusuke. No! Daifuku is good, too.
[1:38:41] ---
Then, everyone.
Please bring everything here.
[1:38:45] ---
I understand.
[1:38:47] ---
Is Grandma out?
[1:38:55] ---
Hi! Welcome home.