E9 - The Dark Warrior

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    This woman?
[00:37] ---
    Twin Maximize Magic!
[00:40] ---
    What?!
[00:41] ---
    Electrosphere!
[00:53] ---
    You fool.
[00:55] ---
    Goodness. You should just
    squash easily like a caterpillar.
[01:00] ---
    Come to think of it, were the ones
    I killed in that shop your friends?
[01:04] ---
    Could it be you're mad
    I killed your allies?
[01:09] ---
    That magic caster was so funny!
[01:12] ---
    It looks like she believed
    help would come until the very end.
[01:15] ---
    Sorry for killing them!
[01:18] ---
    There's no need to apologize.
[01:20] ---
    Oh, maybe they weren't your allies?
[01:25] ---
    Depending on the situation,
    I would probably do something similar.
[01:30] ---
    So reproaching you for that
    would be hypocritical of me.
[01:34] ---
    However, I was using those people
    as tools to raise my name.
[01:39] ---
    For interrupting my plans,
    your very existence is offensive!
[01:45] ---
    I don't know what kind of
    ugly face is under that helm,
[01:50] ---
    but this inhuman Lady Clementine,
[01:51] ---
    who has already stepped into the
    domain of heroes, will never lose to you!
[01:59] ---
    That's why I'm giving you a handicap.
[02:01] ---
    No matter what, I won't
    fight you seriously.
[02:08] ---
    Where did the answer go? Search for it
[02:13] ---
    Where's my soul?
[02:24] ---
    It's like a fear, just like a nightmare
[02:26] ---
    Even when I wake, all I've got is bones
[02:29] ---
    I'm in a panic? Get out, hurry
[02:31] ---
    Oh, there're mysteries and miseries
[02:34] ---
    Dead or alive, I'm being
    swayed by the line between them
[02:36] ---
    If I wander, right to left to hell
[02:39] ---
    Invitation to loneliness,
    withdrawal of emotion
[02:41] ---
    I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage
[02:44] ---
    Raise your flag, march on, fight
[02:46] ---
    My hand reaches for the mask's edge,
    but only my bones resound
[02:49] ---
    Wars and swords, tears and blood
[02:51] ---
    I suddenly find myself
    laughing at the overflowing power
[02:56] ---
    Where is the answer? Search for it
[03:02] ---
    Where's my soul? Where's my heart?
[03:04] ---
    I'm getting swallowed up by reality
[03:07] ---
    Don't hesitate, go this way
[03:12] ---
    I don't know, I don't care
[03:15] ---
    Even if I'm moving an imitation
[03:18] ---
    I just have to live on in this world
[03:22] ---
    Ah, the sadness of loss aches once again
[03:27] ---
    Misery-World
[03:38] ---
    So you're a fool who can
    use third tier magic.
[03:41] ---
    Fool? A mere human tick
    is calling me a fool?
[03:45] ---
    Is it wrong to call an imbecile
    who tries to thwart my plans a fool?
[03:51] ---
    And you're leaping to the land of the dead
[03:54] ---
    without understanding
    the strength of the strong!
[03:57] ---
    Feast your eyes upon this supreme jewel!
[04:04] ---
    "Be careful above you."
[04:33] ---
    The Skeletal Dragon is
    completely resistant to magic.
[04:36] ---
    It's a fearsome enemy that
    magic casters can't fight against!
[04:46] ---
    If that's the case...
[04:49] ---
    I'll beat it to death.
[05:03] ---
    What in the world?!
[05:06] ---
    J-Just who are you?!
[05:10] ---
    Are you a mythril...
    No, an orichalcum class adventurer?!
[05:15] ---
    The term "lower life form" is fitting
    because of your excitable nature.
[05:20] ---
    You red click beetle.
[05:22] ---
    B-Bitch!
[05:26] ---
    I won't! I won't! I won't let you!
[05:30] ---
    Ray of Negative Energy!
[05:43] ---
    Reinforce Armor!
[05:45] ---
    Lesser Strength!
[05:47] ---
    Shield Wall!
[05:49] ---
    Undead Flame!
[05:52] ---
    Reinforce Armor.
[05:54] ---
    Shield Wall.
[05:55] ---
    Protection Energy Negative.
[06:16] ---
    Acid Javelin!
[06:22] ---
    Defense magic, huh? What a pain!
[06:25] ---
    Lightning!
[06:31] ---
    I'm the one this is a pain for, bagworm.
[06:34] ---
    Why don't you stop
    hiding behind that and come out?
[06:38] ---
    It can't be helped. Jewel of death!
[06:45] ---
    Take a good look at
    the power of the jewel of death!
[07:03] ---
    A second one...
[07:07] ---
    It seems I've used all of
    the collected negative energy,
[07:11] ---
    but after I kill you
    and bring death to the city,
[07:15] ---
    I am sure it will recover.
[07:41] ---
    What?!
[07:50] ---
    Who are you?!
[07:52] ---
    How do you have such physical strength
    without the use of martial arts?!
[07:57] ---
    I was created by supreme beings
    that even surpass God.
[08:01] ---
    Are you mocking me?!
[08:04] ---
    You can't even understand
    the truth when you hear it...
[08:07] ---
    You planarian.
[08:17] ---
    I'm tired!
[08:21] ---
    It's true that you have
    a lot of physical strength.
[08:24] ---
    Of course you want to boast about it!
[08:28] ---
    But you know...
[08:29] ---
    Are you an idiot?
[08:31] ---
    You're just a meathead
    swinging around a sword.
[08:36] ---
    You making fun of warriors?
[08:39] ---
    Then come and attack.
[08:41] ---
    You've only been evading
    me the entire time.
[08:44] ---
    Well, I'd like to...
[08:47] ---
    What happened to your confidence
    that you could beat any warrior?
[09:04] ---
    Skeletal Dragon...
[09:06] ---
    Correct! You know your stuff.
[09:09] ---
    Magic doesn't work on it,
    so it's the worst enemy of magic casters!
[09:14] ---
    I see.
[09:15] ---
    Is that why Nabe won't be able to win?
[09:18] ---
    That's right.
[09:20] ---
    So?
[09:22] ---
    Do you have some way of
    shortening this distance between us?
[09:26] ---
    Who knows?
[09:44] ---
    Impenetrable Fortress.
[09:55] ---
    Martial art skills...
[09:57] ---
    So hard!
[09:59] ---
    Well, it's fine.
[10:00] ---
    Just means I should attack an area
    where the armor is thinner next.
[10:05] ---
    Well, I wanted to slice you up
    little by little until you couldn't move.
[10:09] ---
    Then I could have
    played around with you a bit.
[10:12] ---
    Too bad. Too bad.
[10:14] ---
    So you aimed for my shoulder on purpose.
[10:17] ---
    I'm learning a lot from you.
[10:19] ---
    Welp! Here I come!
[10:25] ---
    Impenetrable Fortress.
[10:28] ---
    Flow acceleration!
[10:39] ---
    Stop trying to give me a handicap!
[10:41] ---
    If you don't get serious,
    you might end up dying!
[10:45] ---
    Goodness.
[10:46] ---
    I'm learning a lot from this fight.
[10:49] ---
    The existence of martial arts
[10:52] ---
    and the importance of
    balancing your attacks.
[10:55] ---
    Huh?! You realize that now?
[10:58] ---
    You're a failure as a warrior.
[11:00] ---
    But why didn't you take damage
    with that attack just now?
[11:06] ---
    Was it a martial art defense skill?
[11:09] ---
    Well, I realize just
    how much I still have to learn.
[11:12] ---
    You have my gratitude.
[11:14] ---
    But we're short of time.
[11:17] ---
    That's enough playing around.
[11:21] ---
    Narberal Gamma!
    Show them the power of Nazarick!
[11:29] ---
    What the hell?
[11:31] ---
    Now, attack me fully prepared to die!
[11:47] ---
    If you surrender, I might spare you.
[11:52] ---
    You mere human!
[11:54] ---
    What?
[11:55] ---
    Don't be so cocky, trash.
[11:59] ---
    Crush her, Skeletal Dragons!
[12:05] ---
    Narberal Gamma!
[12:08] ---
    Show them the power of Nazarick!
[12:14] ---
    As you wish.
[12:17] ---
    Now I shall no longer fight as Nabe,
    but as Narberal Gamma.
[12:28] ---
    Teleportation.
[12:42] ---
    Fly.
[12:46] ---
    She disappeared?
[12:47] ---
    Where did she go?!
[12:53] ---
    She can even use Fly magic?!
[12:56] ---
    But how did she avoid that attack?
[13:01] ---
    And though she can use Fly,
[13:04] ---
    she isn't running away
    from the Skeletal Dragons.
[13:07] ---
    Does she have a chance of winning
    against complete magic resistance?
[13:13] ---
    There are plenty of ways
    to win, but first...
[13:23] ---
    Rejoice, mere human.
[13:26] ---
    Loyal to the absolute ruler
    of the Great Tomb of Nazarick,
[13:29] ---
    the Supreme One
    known as Lord Ains Ooal Gown,
[13:34] ---
    this Narberal Gamma of the Pleiades
    battle maids shall be your opponent.
[13:42] ---
    Maid?
[13:44] ---
    Skeletal Dragons!
[13:47] ---
    What?!
[13:58] ---
    Does it hurt that badly?
[14:04] ---
    Teleportation magic?
[14:06] ---
    So teleporting to me and
    killing me was your trump card!
[14:10] ---
    Of course not.
[14:13] ---
    I was just showing you
    that I can kill you easily.
[14:19] ---
    Are you crazy?
[14:22] ---
    Though you are a flea,
    what kind of answer is that?
[14:25] ---
    I wish you'd use your head a little more.
[14:28] ---
    You...
[14:30] ---
    Let's end this.
[14:32] ---
    I would be rude as a follower,
    if I make Lord Ains wait too long.
[14:39] ---
    Since you think that magic
    doesn't work on Skeletal Dragons,
[14:43] ---
    let me teach an amoeba like you a lesson.
[14:47] ---
    I'll have you pay the
    lesson fee with your life.
[14:54] ---
    What magic is that?!
[14:59] ---
    But, Skeletal Dragons are
    completely resistant to magic!
[15:04] ---
    Completely resistant?
[15:06] ---
    But to be precise, it just nullifies
    sixth tier magic and below.
[15:12] ---
    In other words, since I, Narberal Gamma,
    can use higher tiered magic
[15:17] ---
    it cannot nullify my attack.
[15:20] ---
    Fool! No human exists in this world
    that can use seventh tier magic!
[15:29] ---
    Why?! All of my concentrated effort
    in the last five years...
[15:35] ---
    It's going to be destroyed
    in such a short span of time?!
[15:41] ---
    Thank you for being a step to Lord Ains.
[15:46] ---
    Twin Maximize Magic.
    Chain Dragon Lightning.
[16:14] ---
    Even insects smell good when roasted.
[16:18] ---
    I wonder if this would be
    a good souvenir for Entoma.
[16:24] ---
    What are you doing?
[16:26] ---
    Didja give up?
[16:29] ---
    Since I gave Narberal her orders,
    I thought I should finish up as well.
[16:35] ---
    Huh? You serious, bastard?!
[16:38] ---
    You don't even have any martial art skills
[16:41] ---
    and you think you can beat me,
    Lady Clementine?!
[16:44] ---
    There's a limit to
    how much you can piss me off!
[16:46] ---
    When the weak rave this
    much, it's impressive.
[16:52] ---
    Well, I agree that we
    should finish this up!
[16:55] ---
    Stride of Wind.
[16:57] ---
    Greater Evasion.
[16:59] ---
    Ability Boost.
[17:00] ---
    Greater Ability Boost!
[17:05] ---
    He's not doing anything?
[17:07] ---
    Die!
[17:12] ---
    I'm not finished!
[17:21] ---
    Hmm, I see. There wasn't
    a weapon like this in Yggdrasil.
[17:27] ---
    This is good to know.
[17:29] ---
    No way! Impossible!
[17:31] ---
    Wh-Why didn't you die?!
[17:33] ---
    I guess it's time to reveal the answer.
[17:37] ---
    Undead?! An elder lich?!
[17:40] ---
    Well, you're practically right.
[17:44] ---
    So, how was it?
    Fighting a magic caster with a sword?
[17:49] ---
    Don't underestimate me!
[17:53] ---
    Wh-Why?!
[17:55] ---
    This is why I gave you a handicap.
[17:58] ---
    There was no need for me to
    fight someone of your level seriously.
[18:02] ---
    In other words, you weren't even
    an enemy worth using magic on.
[18:07] ---
    You damn bastard!
[18:11] ---
    Well, now that I've given
    away the answer...
[18:14] ---
    Hm, this is in the way.
[18:17] ---
    Shit! You've got to be kidding me!
[18:19] ---
    Well, let's begin!
[18:24] ---
    No way. No way! Bastard!
[18:28] ---
    If you were weaker,
    I'd have finished you off with this.
[18:35] ---
    Well. Death by sword.
    Death by broken bones. Death by crushing.
[18:41] ---
    There's not much difference, right?
[18:44] ---
    You die at the end.
[18:50] ---
    Shit! You bastard!
[18:52] ---
    Don't flail so much.
[18:54] ---
    Wha?!
[18:57] ---
    You took your time killing her, didn't you?
[19:04] ---
    So, I'll take my time as well.
[19:15] ---
    The dance of death.
[19:33] ---
    I forgot to tell you.
[19:35] ---
    I'm very hypocritical.
[19:41] ---
    Master! Master!
[19:44] ---
    Hm?
[19:45] ---
    Ugh! There's a
    terrible monster here, there is!
[19:52] ---
    You fool.
[19:54] ---
    Lord Ains, I believe there is
    no worth in keeping such a foolish pet.
[19:59] ---
    Stop it.
[20:01] ---
    The fact that he was the Wise King
    of the Forest makes him valuable.
[20:06] ---
    More importantly, Narberal.
[20:07] ---
    Take their things before the other
    adventurers and soldiers arrive.
[20:14] ---
    Yes! Shall we take their corpses
    to Nazarick for testing?
[20:18] ---
    No. We need to hand them over
    as the culprits for all of this.
[20:24] ---
    Just take their equipment.
[20:27] ---
    Understood.
[20:40] ---
    I can cure his blindness with magic, but...
[20:44] ---
    it looks like his mind is being controlled.
[20:49] ---
    This is definitely the source.
[20:54] ---
    All Appraisal Magic Item!
[20:58] ---
    The Crown of Wisdom. I see.
[21:02] ---
    It's an item that Yggdrasil
    can't replicate.
[21:07] ---
    I'd like to take him to Nazarick,
    but since I took the job,
[21:12] ---
    a deliberate failure would
    dirty the name of Ains Ooal Gown.
[21:18] ---
    Crumble away. Greater Break Item!
[21:28] ---
    Lord Ains.
[21:30] ---
    Master. Hamusuke shall serve you
    more loyally than ever before, he shall!
[21:36] ---
    I see.
[21:38] ---
    More importantly...
[21:40] ---
    Time to return victoriously!
[21:42] ---
    Master! Please don't take
    my pledge of loyalty so lightly!
[21:51] ---
    Don't you give me your love and passion?
[21:53] ---
    (Believe in love, even though
    there're borders and disturbances and more)
[21:57] ---
    (I'm the only one who loves you
    because I'm crazy about you)
[22:02] ---
    Let's ride to hell, I'll serve you and go
[22:05] ---
    If it means we can be together,
    I wish we could die
[22:07] ---
    Beyond the line there is no ending
[22:09] ---
    I swear, I'm gonna be so fxxking grateful
[22:12] ---
    Blessing word, you are supreme
[22:14] ---
    I follow your orders loyally, your highness
[22:16] ---
    You give orders, I won't give you to anyone
[22:19] ---
    You are the most treasured existence
[22:21] ---
    You don't know why my love is crying
[22:23] ---
    I want to adhere,
    to the point of excessiveness
[22:26] ---
    I want eternity, don't wanna cry
[22:28] ---
    I'm about to go crazy
    with my jealous delusions
[22:32] ---
    Don't you give me your love and passion?
[22:35] ---
    Love is a riotous impulse, let go
[22:37] ---
    Instinct over spirit,
    I demand more of your heart
[22:42] ---
    I don't want to live in a world without you
[22:44] ---
    Any future other than you, kill it, kill it
[22:49] ---
    I would be happy to kill it for my love
[23:00] ---
    (I'm imagining now, if you're mine.)
[23:02] ---
    (It's like a paradise and haven and more)
[23:04] ---
    (You're the only man who I love
    in my life and destiny and all)
[23:10] ---
    Don't you give me your love and passion?
[23:13] ---
    I know the border. It
    should be wrecked, go!
[23:21] ---
    I thought we'd at least reach orichalcum,
    but I guess this'll do.
[23:26] ---
    How insolent of them to give us mythril.
[23:28] ---
    It's fine, Nabe.
[23:31] ---
    Right now, the surviving soldiers
[23:34] ---
    are talking about my valor
    in battle throughout the town,
[23:37] ---
    raising my name.
[23:40] ---
    It's all according to plan.
[23:41] ---
    So, what shall we do with the two humans?
[23:45] ---
    Since Lizzy said that
    she would give me everything,
[23:49] ---
    I'll have her take her grandson
    with her to Carne Village.
[23:52] ---
    I plan on having her make
    potions for me. No, for Nazarick.
[23:58] ---
    That's right. I needed to contact Albedo.
[24:02] ---
    Message.
[24:04] ---
    Lord Ains. Shalltear Bloodfallen
    has revolted against us.
[24:11] ---
    Huh?