# E6 - Journey
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8VZQV8Y/journey)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:57] ---**
Mr. Peter.
**[00:58] ---**
Yes?
**[00:59] ---**
Why don't we take a break around that area?
**[01:04] ---**
Good idea.
**[01:06] ---**
Mr. Momon.
**[01:09] ---**
I understand.
**[01:20] ---**
Mr. Momon, things will get
a little dangerous from here.
**[01:24] ---**
I understand. We will be careful.
**[01:27] ---**
I can't use most of my magic in this armor.
**[01:32] ---**
Well, I wonder how far
I can go as a frontline fighter.
**[01:38] ---**
Narberal will use fifth
tier magic if necessary.
**[01:43] ---**
It'll be great if that
takes care of everything.
**[01:45] ---**
If that's not enough, I'll
get a little serious.
**[01:49] ---**
Hey, Nabe! Don't worry so much!
**[01:53] ---**
There'll be no problems
while I'm the eyes and ears of the team.
**[01:57] ---**
Well, aren't I amazing?
**[01:59] ---**
This mosquito...
**[02:01] ---**
Nabe.
**[02:02] ---**
Will you allow me to squash him, Mr. Momon?
**[02:06] ---**
Jeez! You're as harsh as usual, Nabe!
**[02:13] ---**
This area is the Wise King
of the Forest's territory, right?
**[02:18] ---**
Wise King of the Forest?
**[02:20] ---**
It's a mighty magical creature
that has lived for hundreds of years.
**[02:24] ---**
A silver four-legged beast
that has the tail of a snake.
**[02:29] ---**
It is wise and can use magic as well.
**[02:33] ---**
It would be interesting
to meet such a creature.
**[02:40] ---**
*Where did the answer go? Search for it*
**[02:45] ---**
*Where's my soul?*
**[02:56] ---**
*It's like a fear, just like a nightmare*
**[02:58] ---**
*Even when I wake, all I've got is bones*
**[03:01] ---**
*I'm in a panic? Get out, hurry*
**[03:03] ---**
*Oh, there're mysteries and miseries*
**[03:06] ---**
*Dead or alive, I'm being
swayed by the line between them*
**[03:08] ---**
*If I wander, right to left to hell*
**[03:11] ---**
*Invitation to loneliness,
withdrawal of emotion*
**[03:13] ---**
*I dance 1, 2, 3 steps on this dark stage*
**[03:16] ---**
*Raise your flag, march on, fight*
**[03:18] ---**
*My hand reaches for the mask's edge,
but only my bones resound*
**[03:21] ---**
*Wars and swords, tears and blood*
**[03:23] ---**
*I suddenly find myself
laughing at the overflowing power*
**[03:28] ---**
*Where is the answer? Search for it*
**[03:34] ---**
*Where's my soul? Where's my heart?*
**[03:36] ---**
*I'm getting swallowed up by reality*
**[03:39] ---**
*Don't hesitate, go this way*
**[03:44] ---**
*I don't know, I don't care*
**[03:47] ---**
*Even if I'm moving an imitation*
**[03:50] ---**
*I just have to live on in this world*
**[03:54] ---**
*Ah, the sadness of loss aches once again*
**[03:59] ---**
*Misery-World*
**[04:36] ---**
Albedo.
**[04:40] ---**
What are you doing in Lord Ains' bedroom?
**[04:45] ---**
I was thinking of enveloping Lord Ains
with my scent when he returns.
**[04:52] ---**
Lord Ains is undead
and does not require sleep...
**[04:56] ---**
Well, don't take things too far.
**[05:00] ---**
I don't know what you mean, but all right.
**[05:04] ---**
Right, Lord Ains?
**[05:09] ---**
Is that a body pillow?
**[05:14] ---**
Yes, I made it myself.
**[05:16] ---**
I'm also knitting socks
and clothes for the child
**[05:21] ---**
that will be surely be born in the future.
**[05:25] ---**
I've already made enough clothes
to last until the age of five.
**[05:27] ---**
I'm prepared for either a boy or a girl.
**[05:32] ---**
What will I do if the child is
both sexes or has no sex at all?!
**[05:35] ---**
It seems that the supreme beings
have young boys dress up as girls.
**[05:40] ---**
My! I'm glad to have
heard that information!
**[05:44] ---**
Thank you, Demiurge.
**[05:47] ---**
Oh, I'll have to come up with a design.
**[05:47] ---**
You're welcome.
**[05:51] ---**
You can do such things with magic?
**[05:54] ---**
Yes.
**[05:55] ---**
It's called creation magic.
You can make things like salt and sugar.
**[05:59] ---**
There is also magic like Alarm
that warns you of nearby dangers...
**[06:05] ---**
Then, let me ask you this.
**[06:10] ---**
The more I know, the more questions I have.
**[06:13] ---**
It seemed their technology level
is that of the Middle Ages,
**[06:17] ---**
but the sophistication of
their magic is on a different level.
**[06:21] ---**
Nabe, you always seem super composed.
**[06:28] ---**
It is because you believe in
my eyes and ears, after all?
**[06:30] ---**
Not you. It is because Mr. Momon is here.
**[06:39] ---**
Hey. Aren't the two of
you lovers, after all?
**[06:44] ---**
L-L-Lovers?! What are you saying?!
**[06:47] ---**
He has Lady Albedo by his side!
**[06:49] ---**
Hey! Wait! You!
**[06:51] ---**
What are you saying?!
**[06:59] ---**
Mr. Lukrut, can you please
stop looking into our personal lives?
**[07:03] ---**
Oh, excuse me. I didn't know
that Mr. Momon already had someone.
**[07:09] ---**
Mr. Momon, I apologize
on behalf of my friend.
**[07:11] ---**
It's taboo to delve into another's past.
**[07:15] ---**
No, no. There is no problem
as long as he is careful from now on.
**[07:21] ---**
Lukrut, you really need to stop this!
**[07:25] ---**
They started to make their move.
**[07:28] ---**
Where are they?
**[07:29] ---**
Over there. Them.
**[07:40] ---**
It looks like we can't avoid fighting.
**[07:42] ---**
Mr. Nphirea, please stay hidden
in the horse cart.
**[07:47] ---**
Yes, please take care of me.
**[07:49] ---**
Mr. Momon, how should we split our forces?
**[07:52] ---**
Can you all please protect Mr. Nphirea?
**[07:56] ---**
Let us show him
how easily we can defeat them.
**[07:59] ---**
Roger. However, we'll give you
as much combat support as we can.
**[08:04] ---**
If we start fighting like this,
they may escape to the forest.
**[08:09] ---**
Then, let's do the usual.
**[08:11] ---**
Let's pull out the turtle's
head from its shell.
**[08:13] ---**
That sounds good.
**[08:15] ---**
Then, Peter.
**[08:16] ---**
Though Mr. Momon
will block the enemy's attack,
**[08:19] ---**
how shall we deal with the enemies
that manage to get through?
**[08:22] ---**
I will use the martial art Fortress
and hold the ogres back.
**[08:26] ---**
Dyne will take care of the goblins.
**[08:27] ---**
Understood.
**[08:29] ---**
Ninya will protect me with defense magic.
**[08:31] ---**
After that, follow the flow of battle
and focus on attack magic.
**[08:35] ---**
Yes, roger.
**[08:36] ---**
Please hunt the goblins, Lukrut.
**[08:39] ---**
If any ogres get through, block them!
**[08:41] ---**
Leave it to me.
**[08:42] ---**
Mr. Momon, will that be acceptable?
**[08:44] ---**
Yes.
**[08:47] ---**
First!
**[08:57] ---**
They fell for it!
**[09:01] ---**
Reinforce Armor!
**[09:04] ---**
Twine Plant!
**[09:33] ---**
Amazing...
**[09:34] ---**
Higher than mythril. Orichalcum?!
**[09:38] ---**
No, it can't be that
they're adamantite level?!
**[09:42] ---**
What's wrong? Aren't you going to attack?
**[09:56] ---**
Now, how many are left?
**[10:01] ---**
They're coming this way, too!
**[10:03] ---**
Take this!
**[10:05] ---**
Magic Arrow!
**[10:09] ---**
Here they come!
**[10:12] ---**
Here we go.
**[10:13] ---**
They are a good party.
**[10:15] ---**
They are aware of each person's strengths
and have good teamwork.
**[10:19] ---**
Well, they aren't as good as my old allies.
**[10:32] ---**
Nabe, do it.
**[10:34] ---**
Yes.
**[10:38] ---**
Lightning!
**[10:46] ---**
Run away! Run! Run!
**[10:49] ---**
Wait!
**[10:49] ---**
We won't let you escape!
**[10:56] ---**
Light Healing.
**[10:59] ---**
Ouch...
**[11:03] ---**
What are you doing?
**[11:05] ---**
If you submit parts of
the monsters you defeat like this,
**[11:09] ---**
the guild will reward you for them.
**[11:11] ---**
So it's not like items
like crystals just drop from them?
**[11:15] ---**
I have never heard of
ogres carrying any crystals.
**[11:19] ---**
I see.
**[11:22] ---**
But, you were amazing, Mr. Momon.
**[11:24] ---**
You both are much more
skilled than we expected.
**[11:29] ---**
Where did you get a sword like that?
**[11:31] ---**
I feel you are as strong as
the rumored royal head warrior!
**[11:36] ---**
Of course.
**[11:38] ---**
It truly makes me realize
there is always someone stronger.
**[11:42] ---**
No, no.
**[11:44] ---**
Your team will be able to defeat
such creatures easily with time.
**[12:09] ---**
Well, what should I do?
**[12:12] ---**
If I drink this, it'll just
go right between my bones.
**[12:15] ---**
Is there something in it you dislike?
**[12:20] ---**
Oh, if that's the case.
**[12:22] ---**
You know, I can feed you mouth-to-mouth!
**[12:29] ---**
It has to do with our religious teachings.
**[12:33] ---**
We shouldn't eat with
more than four on days we take a life.
**[12:40] ---**
You hold belief in such
interesting teachings, Master Momon.
**[12:46] ---**
By the way, why do you
call yourselves the Swords of Darkness?
**[12:50] ---**
Oh, that?
**[12:52] ---**
Well, Ninya...
**[12:53] ---**
Please stop, it was a mistake of my youth!
**[12:56] ---**
There is nothing to be ashamed of!
**[13:00] ---**
Please stop!
**[13:04] ---**
Um, the name Swords of Darkness
**[13:08] ---**
comes from the swords of
one of the Thirteen Heroes.
**[13:15] ---**
Huh? That's it?!
**[13:17] ---**
Is it something that
everyone should know about?!
**[13:20] ---**
Who are they?
**[13:22] ---**
Perfect!
**[13:23] ---**
So you don't know, Nabe.
**[13:25] ---**
Among the Thirteen Heroes,
the Swords of Darkness
**[13:28] ---**
are the four swords that
the one called "Black Knight" owned.
**[13:35] ---**
Well, our ultimate goal
is to find those swords.
**[13:40] ---**
Until we get our hands on them,
this is our symbol.
**[13:47] ---**
Real or fake has nothing to do with it.
**[13:51] ---**
These represent the
creation of our team, either way.
**[13:57] ---**
Yes. Lukrut said something
surprisingly good.
**[14:01] ---**
Hey! Isn't that pretty mean?!
**[14:03] ---**
We have to praise him
every once in a while.
**[14:05] ---**
You guys treat me way too badly!
**[14:08] ---**
I was like this in the past, too.
**[14:11] ---**
I always say great things!
**[14:12] ---**
I adventured with everyone, collected materials,
**[14:15] ---**
and helped build Nazarick.
**[14:18] ---**
Do all adventurers get along well
with their team like this?
**[14:23] ---**
Yes. We trust our lives to one another.
**[14:26] ---**
And our team is full of boys.
**[14:29] ---**
I've heard that girls in a team
can cause serious problems.
**[14:33] ---**
And our team has a goal, too.
So, we're pretty solidified.
**[14:38] ---**
Things are completely different
when everyone has a common goal.
**[14:43] ---**
Were you in a team, Mr. Momon?
**[14:45] ---**
It wasn't as adventurers, but yes.
**[14:50] ---**
Once, when I was weak and alone,
a white holy knight saved me.
**[14:57] ---**
He led me to people I could
call comrades for the first time.
**[15:04] ---**
They were wonderful allies.
**[15:07] ---**
And they were the best friends.
**[15:11] ---**
I will never forget the
days I spent with them.
**[15:16] ---**
Ains Ooal Gown. My shining everything.
**[15:22] ---**
Mr. Momon...
**[15:24] ---**
Someday, I am sure you will
find allies like them again!
**[15:28] ---**
That day will never come.
**[15:33] ---**
Excuse me.
**[15:35] ---**
Nabe, I will eat over there.
**[15:38] ---**
Then, I shall join you.
**[15:41] ---**
I see.
**[15:55] ---**
I said something I shouldn't have.
**[15:58] ---**
Yes, something must have happened.
**[16:04] ---**
They are probably all gone.
**[16:08] ---**
People who've lost all their
comrades in battle give off that aura.
**[16:13] ---**
That's a hard thing to deal with.
**[16:17] ---**
The words you've said cannot be taken back.
**[16:21] ---**
So you must take action to
paint over what you have already said.
**[16:29] ---**
I will do so.
**[16:33] ---**
I know the pain of losing loved ones.
**[16:36] ---**
I wonder how I could have
been so thoughtless.
**[16:40] ---**
Big Sis...
**[16:44] ---**
But, Mr. Momon's strength today
was amazing to see.
**[16:48] ---**
Yes, I never thought he
would be that strong!
**[16:53] ---**
How skillful must one be
to take down ogres in one swoop?
**[16:57] ---**
To be honest, I believe Mr. Momon
is Royal Head Warrior level.
**[17:02] ---**
Huh?! That would mean Adamantite class...
**[17:06] ---**
In other words, he is at the same level
as the strongest adventurers?
**[17:10] ---**
That's right.
**[17:12] ---**
Yes.
Yes. Yes.
**[17:14] ---**
That's amazing.
**[17:16] ---**
When I first saw Mr. Momon,
I was jealous of his full plated armor.
**[17:22] ---**
And he had a beauty like Nabe at his side!
**[17:27] ---**
But I can't help acknowledging
him after seeing his skill.
**[17:32] ---**
Master Momon's true form.
**[17:34] ---**
He must have trained
much longer than Peter.
**[17:38] ---**
You saw under Mr. Momon's helm?!
**[17:40] ---**
Yes. He is not from around here.
**[17:44] ---**
What country did he say he was from?
**[17:46] ---**
We didn't get that specific.
**[17:49] ---**
He's the same race as Nabe,
but I can't honestly say he was handsome.
**[17:54] ---**
His looks don't matter.
**[17:56] ---**
He's strong. I'm sure he doesn't have
any problems with women.
**[18:01] ---**
Women instinctively flock to strong men.
**[18:09] ---**
Master Nphirea, is something wrong?
**[18:13] ---**
It's not that important,
but that makes me a bit uneasy.
**[18:21] ---**
Mr. Momon...
**[18:23] ---**
Is he really that popular with women?
**[18:26] ---**
Putting aside his looks,
his strength is the real thing.
**[18:30] ---**
And looking at his armor and sword,
he must be quite wealthy.
**[18:35] ---**
Ahh.
**[18:39] ---**
Is something the matter?
**[18:43] ---**
Well, in Carne Village,
**[18:44] ---**
there's a person I don't want
falling in love with Mr. Momon...
**[18:50] ---**
Or something.
**[18:52] ---**
All right, big bro here will
teach you some amazing techniques!
**[18:57] ---**
Give it a rest!
**[18:59] ---**
Ouch!
**[19:00] ---**
You hit my face, you stupid jerk!
**[19:07] ---**
What kind of person is she?
**[19:08] ---**
If you're persistent,
your feelings will reach her!
**[19:11] ---**
We'll help support you if you'd like!
**[19:14] ---**
Come on! Come one!
Come! Come!
**[19:15] ---**
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
**[19:17] ---**
Come now!
**[19:50] ---**
Wh-Why are you doing this?!
**[19:53] ---**
I want to know about
a pharmacist with a rare talent.
**[19:57] ---**
You're talking about Nphirea Balear!
**[19:59] ---**
I told you everything I know!
**[20:02] ---**
No, no, no.
**[20:03] ---**
You could be lying, right?
**[20:06] ---**
I-If you think so,
ask the other information sellers!
**[20:09] ---**
There shouldn't be anyone
who knows anything else!
**[20:11] ---**
You say troublesome things.
**[20:13] ---**
Then, should I rephrase myself?
**[20:15] ---**
Huh?
**[20:18] ---**
I love to kill people.
I'm in love with it and love it dearly.
**[20:24] ---**
Oh. I love torture, too.
**[20:29] ---**
Huh?! Why are you running away?!
**[20:33] ---**
What the hell is with that woman?! Shit!
**[20:42] ---**
You okay?
**[20:45] ---**
Yeah, I'm great.
**[20:49] ---**
Then, will you tell me
everything that you know?
**[20:55] ---**
Create Undead.
**[21:04] ---**
Oh? A new zombie?
**[21:10] ---**
The jewel of death is really amazing!
**[21:13] ---**
It's because you were playing around!
**[21:15] ---**
Sorry!
**[21:18] ---**
Clementine.
**[21:21] ---**
I have been preparing for years
to turn this city of E-Rantel
**[21:24] ---**
into a city of death.
**[21:28] ---**
Ah, was it the Spiral of Death?
**[21:32] ---**
That's right.
**[21:33] ---**
The magic ritual that
our exalted leader once tried.
**[21:37] ---**
The spell that will turn
an entire city into a pit of undead.
**[21:41] ---**
If I collect all the power of death there,
**[21:46] ---**
I can become immortal.
**[21:51] ---**
If you cause me
any more problems, I will kill you.
**[22:02] ---**
Such a foolish move.
**[22:04] ---**
But I wasn't serious at all.
**[22:07] ---**
Don't lie.
**[22:13] ---**
No, as expected of Khaj! Impressive!
**[22:19] ---**
Oh, that's right.
**[22:22] ---**
I won't kidnap any more people!
That's good enough for you, right?
**[22:30] ---**
An ex-Black Scripture
that once held the ninth seat.
**[22:34] ---**
Her power is of hero class and
she carries a corrupt personality.
**[22:39] ---**
What a troublesome woman.
**[22:44] ---**
*Don't you give me your love and passion?*
**[22:46] ---**
*(Believe in love, even though
there're borders and disturbances and more)*
**[22:50] ---**
*(I'm the only one who loves you
because I'm crazy about you)*
**[22:55] ---**
*Let's ride to hell, I'll serve you and go*
**[22:58] ---**
*If it means we can be together,
I wish we could die*
**[23:00] ---**
*Beyond the line there is no ending*
**[23:02] ---**
*I swear, I'm gonna be so fxxking grateful*
**[23:05] ---**
*Blessing word, you are supreme*
**[23:07] ---**
*I follow your orders loyally, your highness*
**[23:09] ---**
*You give orders, I won't give you to anyone*
**[23:12] ---**
*You are the most treasured existence*
**[23:14] ---**
*You don't know why my love is crying*
**[23:16] ---**
*I want to adhere,
to the point of excessiveness*
**[23:19] ---**
*I want eternity, don't wanna cry*
**[23:21] ---**
*I'm about to go crazy
with my jealous delusions*
**[23:26] ---**
*Don't you give me your love and passion?*
**[23:28] ---**
*Love is a riotous impulse, let go*
**[23:30] ---**
*Instinct over spirit,
I demand more of your heart*
**[23:35] ---**
*I don't want to live in a world without you*
**[23:37] ---**
*Any future other than you, kill it, kill it*
**[23:42] ---**
*I would be happy to kill it for my love*
**[23:53] ---**
*(I'm imagining now, if you're mine.)*
**[23:55] ---**
*(It's like a paradise and haven and more)*
**[23:57] ---**
*(You're the only man who I love
in my life and destiny and all)*
**[24:03] ---**
*Don't you give me your love and passion?*
**[24:06] ---**
*I know the border. It
should be wrecked, go!*