E3 - Enri’s Upheaval and Hectic Days
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
What is this place?!
[00:04] ---
Um, it's our village.
[00:08] ---
It kinda looks like the Monument of Ruin...
[00:11] ---
Monument of Ruin?
[00:13] ---
Yeah. It's a terrifying place that
recently appeared in the Great Forest.
[00:17] ---
It's a big building made of wood
that's surrounded by the undead.
[00:22] ---
Oh? Where in the forest is it?
[00:24] ---
Mr. Gokou, let's talk inside the village.
[00:27] ---
Good idea.
[00:31] ---
Enny, your reaction is as great as ever!
[00:35] ---
Miss Lupis!
[02:10] ---
So, who is this goblin kid?
[02:14] ---
I-I'm...
[02:16] ---
I-It can't be!
[02:19] ---
Nphi! Enny got taken from you!
[02:22] ---
How terrible. Looks like the wish of a
pure-hearted boy was crushed to the ground!
[02:28] ---
How hilarious!
[02:31] ---
Just kidding.
[02:32] ---
So, why is this thing here?
[02:36] ---
It's not like I'm going to eat you!
[02:42] ---
Thanks for waiting.
[02:43] ---
Hello...
[02:44] ---
Oh, Miss Britta.
[02:46] ---
There's really a new goblin here...
[02:50] ---
Oh,
[02:52] ---
oops. I keep looking
at things as an adventurer.
[02:55] ---
I shouldn't see him as an enemy!
[02:58] ---
Adventurer?!
[02:59] ---
Ex-adventurer.
[03:01] ---
Now I'm an apprentice
ranger that lives in this village.
[03:04] ---
Agu, don't worry.
[03:06] ---
Humans and goblins
live together in this village.
[03:10] ---
That's what it looks like,
but I still can't believe it.
[03:13] ---
Well, everyone is here.
Let's listen to what he has to say.
[03:17] ---
So, Agu. Who is the Giant of the East?
[03:22] ---
There were originally
three powerful creatures in the forest.
[03:27] ---
The Great Beast of the South,
[03:29] ---
the Giant of the East,
and the Demon Snake of the West.
[03:31] ---
The Great Beast of the South is probably
referring to the Wise King of the Forest.
[03:35] ---
The forest went out of balance
when the Great Beast disappeared.
[03:40] ---
A really terrifying guy appeared.
[03:44] ---
The Monument of Ruin?
[03:46] ---
That's right. The master
of that place controls the undead.
[03:50] ---
We call him the Small Shadow
which Burrows in the Darkness.
[03:54] ---
How does that relate
to your reason for running away?
[03:57] ---
The Giant of the East
and the Demon Snake of the West
[03:59] ---
are gathering soldiers
to fight the King of Ruin.
[04:03] ---
They want to use us goblins as foot soldiers.
[04:06] ---
Or, if need be, as emergency rations.
[04:08] ---
So we all decided to run, but...
[04:12] ---
The ones chasing them
may even come to this village.
[04:16] ---
If a monster like that appeared,
[04:18] ---
the only thing the vigilante members can do
is take the women and children and run.
[04:23] ---
If that's the case,
I can ask Lord Ains for help.
[04:28] ---
Carne Village is our village.
[04:32] ---
We should do all we can first.
[04:36] ---
Then, we should report
all of this to the village chief first.
[04:40] ---
Tomorrow, I'll go to the Adventurer's Guild
in E-Rantel and ask for help.
[04:45] ---
Then, I'll go with you
to sell some medicinal herbs.
[04:49] ---
Sure.
[04:51] ---
I'll explain the situation
to the other vigilante members.
[04:53] ---
Welp, I'll wander around the village
a bit more before I head home.
[04:58] ---
Oh, Miss Beta. Can you please wait a moment?
[05:02] ---
I would like you to deliver
this potion to Lord Gown.
[05:06] ---
We have yet to achieve a completely red color,
[05:09] ---
but I believe we've reached
the step right before it.
[05:14] ---
Delightful news.
[05:16] ---
I am sure that Lord Ains will be quite pleased.
[05:21] ---
Wow! I was right to come and visit today!
[05:24] ---
Also, calling me Lupisregina is just fine!
I'll specially allow it!
[05:29] ---
Are women the more
powerful ones in the Carne tribe?
[05:32] ---
Huh?
[05:33] ---
Why does Miss Enri have so much power?
[05:37] ---
She's actually super strong.
[05:40] ---
Huh?
[05:41] ---
When Miss Enri is serious, she can
break the neck of a barghest with one hand,
[05:45] ---
drain its blood into a cup, and drink it!
[05:49] ---
Really?!
[05:50] ---
Gokou, don't be so mean to him.
[05:53] ---
Hey, Agu. That woman
named Lupisregina is dangerous.
[05:58] ---
Is that woman strong, too?
[06:00] ---
She's bad news.
Don't approach her or try to talk to her.
[06:05] ---
I'm telling you this for your own sake.
[06:08] ---
Y-Yeah, I got it.
[06:11] ---
This must be one crazy tribe...
[06:28] ---
Mr. Jugem.
[06:30] ---
Sorry for waking you up.
[06:34] ---
Did something happen?
[06:36] ---
After searching the forest,
we've been able to find some of Agu's tribe.
[06:40] ---
I see. Thank goodness!
[06:43] ---
We were able to capture
five ogres that were chasing them.
[06:47] ---
Ogres?
[06:48] ---
Yes, they told us
they wouldn't mind joining our side.
[06:54] ---
Huh?!
[06:55] ---
So, I have a request for you, Miss.
[07:04] ---
Hey, all of you!
[07:06] ---
This is our boss, Miss Enri!
Whether you live or die will all depend on her!
[07:20] ---
Lower you heads!
[07:23] ---
Scary! Little master. We sorry.
[07:29] ---
We attack your tribe. Forgive us.
[07:33] ---
I accept your apologies.
Work hard for my tribe!
[07:41] ---
Amazing. The leader
of Carne Village, Miss Enri...
[07:49] ---
That was scary...
[07:50] ---
You were so compelling though.
[07:53] ---
A normal person wouldn't be able to
get ogres to accept them as their master.
[07:57] ---
I'm just a village girl. I only did
what Mr. Jugem asked me to do.
[08:03] ---
I was just trying my best
not to be eaten up by them!
[08:08] ---
They say that ogres are man eaters,
[08:10] ---
but that just means they are carnivorous monsters.
[08:12] ---
Since the goblins will hunt monsters for them to eat,
[08:16] ---
I don't think they'll attack us.
[08:19] ---
And right now,
we need all the help we can get.
[08:22] ---
Then, why didn't we use you, Nphi?
[08:25] ---
I might have to fight on the frontlines.
[08:29] ---
We needed someone who could stay behind
and give orders from a safe location.
[08:33] ---
I see. You're right...
[08:36] ---
Oh, about going to E-Rantel tomorrow...
[08:39] ---
Yeah! I'm nervous about going
to a big city, but I'll try my best.
[08:44] ---
--I'm sorry.
--Huh?
[08:46] ---
I have to heal the rescued
goblins from Agu's tribe.
[08:51] ---
It doesn't look like I'll be able to go.
[08:52] ---
Does that mean I'll have to go alone?
[08:55] ---
Of course, the goblins will be guarding you!
[08:58] ---
But they can't enter the city, right?
[09:02] ---
I'm probably the only one
in the world in a situation like this!
[09:06] ---
Suddenly, I'm being worshipped and
have to pretend like I'm above others.
[09:10] ---
I have to go to places I've never been
and do things I've never done before!
[09:23] ---
U-Um... I only came to sell medicinal herbs...
[09:29] ---
Detect Magic.
[09:36] ---
You cannot fool our eyes!
[09:38] ---
You are hiding a magic item, are you not?
[09:42] ---
Are you talking about this?
[09:44] ---
Huh?
[09:45] ---
Appraisal Magic Item!
[09:50] ---
Wh-What is this?!
[09:52] ---
It has such a colossal level of power
that it cannot be measured!
[09:56] ---
Impossible! What is this?!
[09:58] ---
Just who are you?!
[10:01] ---
--You seemed suspicious from the start!
--Huh?
[10:04] ---
--I thought so, too!
--Huh?!
[10:05] ---
Wench! Why are you lying?!
[10:08] ---
--How did you obtain this magic item?!
--Huh?
[10:11] ---
Well, I received this from
Lord Ains Ooal Gown, who saved our village...
[10:17] ---
You received such a terrifyingly
valuable item for free?!
[10:21] ---
Huh? Is this an expensive item?!
[10:24] ---
Don't play dumb with me!
[10:25] ---
That horn can summon a troop of goblins!
Though, I don't know exactly how many...
[10:31] ---
Goblins?!
[10:32] ---
It is very dangerous and valuable.
At the very least, worth a few thousand gold...
[10:38] ---
--Few thousand?!
--Few thousand?!
[10:40] ---
I can understand if this girl was
a top-ranking adventurer or magic caster...
[10:47] ---
However, she is a mere village girl!
Her story does not add up!
[10:52] ---
--She must be planning something nefarious!
[10:53] ---
--No, I'm really just a normal village girl...
--She must be planning something nefarious!
[10:54] ---
--No, I'm really just a normal village girl...
--Completely impossible!
[10:56] ---
--No, I'm really just a normal village girl...
--Now, hurry and arrest her!
[10:58] ---
No way!
[10:59] ---
--Don't resist!
--Come with us quietly!
[11:02] ---
You're wrong! This is a mistake!
[11:04] ---
I can't use magic.
I'm really just a village girl!
[11:10] ---
What are you doing?
[11:14] ---
L-Lord Momon! Excuse us.
[11:17] ---
The girl?
[11:19] ---
Yes! We were interrogating
this suspicious girl...
[11:23] ---
Enri... That's right.
Wasn't your name Enri Emmott?
[11:28] ---
U-Um, who might you be?
[11:31] ---
Oops.
[11:32] ---
Oh, the gentleman who
came to my village with Nphi...
[11:36] ---
But, why do you know my name?
[11:41] ---
W-Well...
[11:44] ---
Huh? Me...?
[11:52] ---
Ahem. Let the girl pass.
[11:55] ---
Wh-What do you mean?!
[11:57] ---
Dark Warrior Momon, the adamantite
class adventurer, has vouched for her.
[12:02] ---
Understood.
[12:05] ---
Emmott of Carne Village,
we allow your entry into E-Rantel.
[12:09] ---
Oh, yes...
[12:11] ---
Thank you very much!
[12:18] ---
This is worth a few thousand gold...?
[12:20] ---
Is Lord Gown someone who can give
such a valuable item to others that easily?
[12:25] ---
I've already used the other one...
[12:29] ---
Fly. Mr. Momon wishes to ask you a question.
[12:33] ---
Beautiful...
[12:35] ---
Such flattery will not...
[12:36] ---
Just like Miss Lupisregina...
[12:39] ---
Oh, I'm sorry. Um, well, she is
another very beautiful person I know.
[12:45] ---
Your personalities are different, but...
[12:47] ---
Thank you.
[12:49] ---
Huh?
[12:50] ---
I have come because Mr. Momon
wishes to ask you a question.
[12:56] ---
Answer. Why have you come here?
[13:00] ---
Um, first, Mr. Momon helped me a moment ago.
[13:05] ---
Please tell him I am very thankful.
[13:08] ---
I shall. And?
[13:10] ---
Yes. Well, there are various reasons.
Um, first I need to stop by the temple
[13:16] ---
to see if there are any people
who wish to move to our village.
[13:20] ---
After that, I need to ask for help
at the adventurer's guild,
[13:23] ---
sell my medicine, and buy supplies.
[13:27] ---
I see. I understand.
[13:34] ---
What an amazing lady...
[13:37] ---
The Giant of the East and the Demon Snake
of the West might attack our village.
[13:42] ---
If that is the case,
[13:44] ---
I believe only adamantite-plated
adventurers can accept your request.
[13:48] ---
Then...
[13:50] ---
The fee will be very high.
[13:52] ---
Um, I heard the capital provided
financial support for requests like these...
[13:57] ---
They do. However, the subsidy
is only for a portion of the cost
[14:01] ---
and the remaining must be personally funded.
[14:03] ---
I understand...
[14:05] ---
May I have the cost for reference?
[14:08] ---
Please wait a moment.
I will calculate the cost for this request.
[14:12] ---
Please.
[14:16] ---
She looked really annoyed...
[14:19] ---
Of course she did. A customer
who can't pay isn't a customer at all...
[14:26] ---
I'm sure I can get some money by
selling this horn, but I received it as a gift.
[14:33] ---
I can't do something so ungrateful.
[14:39] ---
Miss Emmott! Miss Emmott!
[14:44] ---
Miss Enri Emmott of Carne Village!
No! Lady Emmott.
[14:47] ---
Y-Yes?
[14:49] ---
About the request.
May I ask you for the details?
[14:54] ---
U-Um...
[14:56] ---
If you'd like, we can discuss the details
while having a drink in the reception room.
[15:03] ---
Please! Please tell me the details!
[15:05] ---
If I don't find out the details,
things will be very bad for me!
[15:08] ---
H-Huh?
[15:22] ---
So tired...
[15:24] ---
Miss!
[15:30] ---
I don't understand what's going on!
[15:32] ---
The receptionist wanted
every little detail about the situation!
[15:35] ---
Sounds like you had a tough time.
[15:38] ---
But, I'm glad I was able to
sell the medicine for such a high price.
[15:41] ---
Good for you. Let us pray together
to our god that has blessed you.
[15:47] ---
Oh, let us also bond ourselves
as husband and wife.
[15:49] ---
What are you saying, Cona!
[15:51] ---
I should have stayed by Miss Enri's side.
[15:55] ---
Don't be stupid. If a goblin entered the city,
[15:57] ---
the adventurers would
hunt it down immediately!
[16:00] ---
Hah! I'll take them all on.
[16:02] ---
Don't worry. I, Gokou, will protect you, Miss!
[16:07] ---
Trying to look good?!
[16:10] ---
Oh, that's right.
[16:15] ---
I was thinking of waiting until we returned,
[16:17] ---
but I'll give it to all of you first.
[16:21] ---
Mr. Kaijali.
[16:23] ---
This is...
[16:24] ---
Mr. Gokou.
[16:26] ---
Mr. Unlai.
[16:27] ---
Mr. Nosuli.
[16:28] ---
Mr. Suigyo.
[16:30] ---
Mr. Cona.
[16:31] ---
I don't know much about weapons,
so I had help from the adventurer's guild.
[16:41] ---
This is a good sword.
[16:43] ---
The heft is perfect.
[16:45] ---
This is nice.
[16:46] ---
My sword had just chipped, so I was in a pinch.
[16:49] ---
Thank goodness.
[16:51] ---
Um, this...
[16:53] ---
You got it all for us?
[16:55] ---
I wanted to thank all of you.
[16:57] ---
No, Miss, this is too much for us...
[17:01] ---
Not only have you protected me,
you've helped with the recovery of the village.
[17:09] ---
It's not much, but please accept it.
[17:13] ---
I am always so thankful for all of you.
[17:18] ---
Miss...
[17:37] ---
What?!
[17:39] ---
Please think it over.
[17:42] ---
Yes...
[17:45] ---
What happened?
[17:47] ---
I'm sorry. I'd like some time
to think things over alone.
[17:59] ---
Hey-o!
[18:02] ---
Miss Lupisregina?!
[18:06] ---
Miss Lupisregina!
[18:07] ---
What's up? What's up?!
[18:09] ---
--No! Stop! I'm going to be violated! Noo!
[18:13] ---
--Huh?! What? Please wait!
--No! Stop! I'm going to be violated! Noo!
[18:15] ---
Goodness.
[18:16] ---
Ah, sorry about that! It was a cute little joke!
[18:22] ---
Please help. I don't know what to do...
[18:26] ---
Worried about something?
[18:28] ---
Leave it to big sister Lupisregina!
Come on, question!
[18:38] ---
The village chief wants me
to take on his position.
[18:42] ---
A mere village girl becoming a village chief?!
[18:45] ---
I'll definitely fail.
There's no way things would go well.
[18:49] ---
On top of that, the villagers
all got together while I was gone
[18:52] ---
and agreed to the idea!
[18:55] ---
Isn't that terrible?
[18:58] ---
Goodness. What should I do?
[19:00] ---
Hm? Dunno.
[19:02] ---
Huh?
[19:07] ---
I told you I'd listen,
but I didn't say I'd give you an answer.
[19:13] ---
Well, it's fine.
[19:15] ---
The only thing I can say is that...
[19:17] ---
...no matter who the village chief is,
they will make mistakes.
[19:22] ---
I only know 41 people who
have the ability to do things perfectly.
[19:29] ---
That's why it's foolish
to worry about making mistakes.
[19:33] ---
And, logically speaking,
[19:37] ---
there is no one in this village
better suited for the position than you.
[19:42] ---
D-Do you think so?
[19:44] ---
The rest...
[19:46] ---
Why don't you ask that young man over there?
[19:55] ---
What's that?
[19:56] ---
The goblins made a shed
for the ogres to live in.
[20:01] ---
In one day?
[20:02] ---
Lord Gown lent us a few stone golems.
[20:05] ---
Lord Gown is so amazing...
[20:09] ---
About becoming village chief...
[20:12] ---
I want you to do it.
[20:15] ---
Why? I...
[20:18] ---
You aren't a mere village girl.
[20:20] ---
You are the leader of the goblins, Enri Emmott.
[20:24] ---
But...
[20:25] ---
When I spoke to Mr. Jugem and the others
about protecting the village,
[20:30] ---
they told me they would kidnap only you
and escape in an emergency.
[20:34] ---
Huh?
[20:35] ---
They also said they wanted me
to protect Nemu and go with them.
[20:41] ---
But if you become village chief,
[20:43] ---
this village will be yours and
they will fight for it as long as they can.
[20:48] ---
It doesn't seem like
much of a difference, but it is.
[20:53] ---
They value their summoner that much...
[20:56] ---
I think some of it has to do with
who the summoner is, Enri.
[21:00] ---
Huh?
[21:01] ---
You value and care for
each and every one of them.
[21:06] ---
Is it strange for the goblins
to treasure a master like that so dearly?
[21:12] ---
But the people of this village are also
thankful for them and care about them.
[21:17] ---
Have you ever heard a person from
the village call any of the goblins by name?
[21:25] ---
I see...
[21:27] ---
That's how it is. Personally, I think
you would make a good village chief.
[21:33] ---
If you become village chief,
[21:34] ---
the village's relationship with
the goblins will continue to change.
[21:39] ---
Everyone will help me, won't they?
[21:42] ---
Of course.
[21:48] ---
I understand. I'm going
to visit the village chief now.
[21:53] ---
Once it's decided,
it's better to take action right away!
[21:57] ---
Okay. Good luck, Enri.
[22:01] ---
Yeah!
[22:45] ---
Just as I thought. So, it's really happening!
[22:50] ---
This is so exciting.
[22:53] ---
Lupis. Lord Ains is calling for you.
[22:58] ---
Oh, it's big sis Yuri.
[23:00] ---
Why are you so happy?
[23:04] ---
Just now, a new leader
has been born in the village.
[23:08] ---
The beginning of a new history,
a new possibility.
[23:12] ---
But if everything disappears
in flames at such a perfect time,
[23:18] ---
I wonder what kind of expressions
those villagers would make.
[23:22] ---
Just imagining them
being violently crushed like insects
[23:27] ---
makes me tremble with excitement.
[23:29] ---
A sadist, in the most extreme sense.
[23:34] ---
Ah, I do hope that the village perishes!
[23:39] ---