E11 - Well-prepared Traps
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Rep of Internal Affairs
Your Highness, I'm sorry for
intruding so late at night.
[00:11] Ramposa III
Since my captor is here to see me...
[00:15] Ramposa III
It seems the Kingdom has fallen.
[00:19] Rep of Internal Affairs
Yes, probably so.
[00:23] Rep of Internal Affairs
We've lost all contact with the royal army
[00:27] Rep of Internal Affairs
and none of the messengers
we've sent have returned.
[00:31] Rep of Internal Affairs
King Zanac's whereabouts are also unknown.
[00:35] Ramposa III
You fool.
[00:37] Ramposa III
Barbro wasn't enough.
[00:38] Ramposa III
Even you had to go before your father...
[00:43] Ramposa III
I am relieving everyone in the
castle of their positions.
[00:46] Ramposa III
They may still have a chance to escape
if they use the veil of night.
[00:50] Rep of Internal Affairs
I understand.
[00:52] Ramposa III
You are included in that order.
[00:55] Rep of Internal Affairs
But, Your Majesty...
[00:57] Ramposa III
I will stay and meet the conqueror
as the last king of this kingdom.
[02:38] Prian
Aren't we being a bit too noisy?
[02:40] Olin
Maybe. All this noise
might offend the emissary.
[02:45] Cocco Doll
Hey, am I still supposed
to wait here like this?
[02:49] Cocco Doll
It seems like you've gathered all the members
of the Eight Fingers in the various rooms...
[02:54] Cocco Doll
When will this Sorcerer King show?
[02:55] Hilma
Cocco Doll!
[02:57] Cocco Doll
H-His Majesty! I got it!
[03:00] Noah
We'll have the Sorcerer King's
emissary take a look at you.
[03:04] Cocco Doll
It may not look like it,
but I'm actually pretty thankful.
[03:07] Cocco Doll
I just don't get why you'd break
a has-been like me out of prison...
[03:12] Noah
What are you trying to say?
[03:13] Cocco Doll
I don't have any power
or connections anymore.
[03:17] Cocco Doll
Aren't you being a little too
generous to a guy like me?
[03:20] Cocco Doll
What's your goal here?
[03:22] Hilma
What are you saying,
Cocco Doll? No, Amipetif.
[03:27] Hilma
You're one of us.
[03:31] Cocco Doll
Okay, I'm asking this seriously.
[03:35] Cocco Doll
Are you really Hilma? Hilma Cygnaeus?
[03:39] Cocco Doll
You're not a monster wearing
Hilma's skin, right?!
[03:43] Hilma
Have I really changed that much?
[03:45] Cocco Doll
Yeah. It's like you're a
completely different person.
[03:47] Cocco Doll
You're all so weird! You even started
some kind of fad diet or something!
[03:50] Cocco Doll
You guys have all got to be
monsters wearing their skin!
[03:56] Noah
It just shows how much we've been through.
[03:59] Cocco Doll
What happened to you guys?
[04:03] Cocco Doll
Huh?
[04:11] Shalltear
I've come to retrieve all of you before
we annihilate the royal capital.
[04:15] Shalltear
It seems you have about a thousand people.
[04:18] Shalltear
Please bring all of them here immediately.
[04:20] Olin
Yes!
[04:23] Shalltear
Shadow Demon.
[04:29] Noah
U-Um, we'd like to introduce someone
before Olin brings everyone here.
[04:34] Noah
If you have some time...
[04:36] Shalltear
Let's transport all the luggage first.
[04:42] Shalltear
I'll have all of you live
here for the meantime.
[04:46] Shalltear
We've stocked enough food for you,
so there shouldn't be any problems.
[04:53] Shalltear
You must be one of the leaders.
[04:56] Cocco Doll
Y-Yeah. Er, yes. What do you need?
[04:58] Shalltear
You need to be taken to Kyouhukou's room.
[05:02] Cocco Doll
Huh? Ouch!
[05:03] Shalltear
Gate!
[05:06] Cocco Doll
Help me!
[05:08] Cocco Doll
N-No way...
[05:10] Shalltear
Yes. Yes. Let's go.
[05:12] Cocco Doll
Wait. Wait. Hold on!
[05:13] Cocco Doll
I don't want to! Help!
[05:18] Hilma
We couldn't save Cocco Doll.
[05:20] Noah
It can't be helped.
[05:22] Noah
He won't die. We should just think
of this as a kind of baptism.
[05:27] Noah
He'll understand.
[05:32] Hilma
You're right.
[05:33] Hilma
Thank you very much,
Your Majesty the Sorcerer King.
[05:56] Ains(PA)
Delay Teleportation.
[05:58] Ains(PA)
Body of Effulgent Beryl.
[06:01] Ains(PA)
Life Essence.
[06:03] Ains(PA)
Mana Essence.
[06:06] Ains(PA)
Now, is it time?
[06:09] Albedo
This will be their last chance
if they plan to make a move.
[06:22] Albedo
I'll begin as planned.
[06:24] Ains(PA)
Yeah. Our goal is to collect information.
[06:27] Ains(PA)
Make sure not to kill him.
[06:29] Albedo
I know. What about you?
[06:32] Ains(PA)
I'll be sure to fulfill my role brilliantly.
[06:35] Ains(PA)
Just make sure to do your part.
[06:38] Albedo
Of course.
[06:39] Albedo
Oh, excuse me.
Please leave it to me, Lord Ains.
[06:53] Ains(PA)
Chain Dragon Lightning, huh?
[06:59] Albedo
How insolent! State your name!
[07:15] Ains(PA)
Go, Albedo! Don't let him escape!
[07:18] Albedo
Yes!
[07:27] Albedo; Internal
I could catch up easily on my War Bicorn...
[07:30] Albedo; Internal
Goodness.
[07:32] Albedo; Internal
Does he really think I'm so blind
that I can't tell what he's doing?
[07:39] Albedo; Internal
But how far does he plan to go?
[07:42] Albedo; Internal
We've gone a long way.
[07:45] Albedo; Internal
Hmph. Let me test your strength.
[07:52] Albedo; Internal
Oh, my. To think he'd attack with
projectiles that aren't imbued with magic...
[07:56] Albedo; Internal
What a mistake.
[07:58] Albedo; Internal
Of course.
[07:59] Albedo; Internal
Once anyone realized physical
projectiles don't work,
[08:02] Albedo; Internal
they'd switch to attacking with magic.
[08:07] Albedo; Internal
No damage...
[08:09] Albedo; Internal
Maybe it's not attack magic,
but instant death magic?
[08:13] Albedo
Do you really think I wouldn't be
able to resist such low-tier magic?!
[08:19] Albedo; Internal
Huh?
[08:20] Albedo; Internal
He's so weak! He's like tofu!
[08:26] Albedo
What a rude man.
[08:28] Albedo
No, you're a coward that
doesn't even state your name.
[08:31] Albedo
That kind of rudeness should be expected
from someone as offensive as you.
[08:35] Azuth
What are you prattling about, slaughterer?
[08:38] Albedo
Oh? I thought you were some savage that
didn't understand the language of humans...
[08:43] Albedo
Well, the people of the Kingdom should be
considered the same as brainless savages,
[08:47] Albedo
shouldn't they?
[08:48] Azuth
You have a bad mouth,
Prime Minister Albedo of the Sorcerer Kingdom.
[08:53] Azuth
You used such a minor incident
[08:55] Azuth
to invade another kingdom.
You're the savage ones here.
[08:59] Azuth
No, you've all been hideous
monsters from the start.
[09:03] Azuth
You massacred innocent people and went
around destroying cities and villages.
[09:07] Albedo; Internal
I'll just let him happily say
all he wants to say here...
[09:08] Azuth
Do you really think such
an action is forgivable?!
[09:15] Ains(PA)
She's taking a while.
[09:17] Ains(PA)
I can't believe that he'd really
work completely on his own...
[09:22] Ains(PA)
Explode Mine!
[09:29] Ains(PA)
Did you think I would stand here
without taking any precautions?
[09:39] Ains(PA)
Life Essence.
[09:41] Ains(PA); Internal
It seems he has a lot of HP left...
[09:45] Ains(PA); Internal
But no MP at all...
[09:47] Ains(PA); Internal
Seems like he's a genuine warrior.
[09:58] Ains(PA)
Do you understand?
[09:59] Ains(PA)
Skeletons are normally weak
against physical attacks.
[10:03] Ains(PA)
But do you think I would be foolish
enough to ignore such a weakness?
[10:08] Ains(PA)
In other words, physical attacks
have no effect on me!
[10:14] Riku
World Isolation Barrier.
[10:19] Ains(PA); Internal
His HP dropped a lot just now.
[10:26] Ains(PA)
I'll forgive you for the surprise attack.
[10:28] Ains(PA)
I believe you know my name,
[10:32] Ains(PA)
but allow me to introduce myself.
[10:34] Ains(PA)
I am the Sorcerer King Ains Ooal Gown.
[10:37] Ains(PA)
Now, will you respond with your own name?
[10:42] Riku
Riku Aganeia.
[10:44] Ains(PA)
Hm, that's a name
I've never heard before...
[10:47] Ains(PA)
However, your platinum armor seems familiar.
[10:51] Ains(PA)
There was a nameless warrior
among the Thirteen Heroes
[10:57] Ains(PA)
that was known for the
platinum armor he wore.
[11:00] Ains(PA)
You said your name was Riku Aganeia.
[11:04] Ains(PA)
May I call you Riku?
[11:07] Riku
No.
[11:08] Ains(PA)
My apologies. I must have
sounded too familiar.
[11:11] Ains(PA)
Then, how about Aganeia?
[11:15] Riku
That's fine.
[11:17] Ains(PA)
I see.
[11:18] Ains(PA)
So, Aganeia, I have a proposal for you.
[11:21] Ains(PA)
How about becoming my subordinate?
[11:23] Riku
No.
[11:25] Ains(PA)
Take it into consideration.
I'm currently gathering the strong.
[11:29] Ains(PA)
If you work under me...
[11:31] Ains(PA)
I don't mind stopping my
attack on the Kingdom.
[11:35] Ains(PA)
You are worth more than a country like this.
[11:40] Ains(PA); Internal
He doesn't seem to care about
what happens to the Kingdom.
[11:44] Ains(PA)
It seems that the negotiations have failed.
[11:46] Riku
Cloak of Light.
[11:50] Ains(PA); Internal
His HP went down again.
[11:53] Ains(PA)
Greater Teleportation.
[11:58] Ains(PA); Internal
The teleportation failed.
[12:00] Ains(PA); Internal
This...
[12:02] Ains(PA); Internal
must be the barrier he cast earlier.
[12:06] Ains(PA); Internal
It doesn't seem to be
magic or a normal skill...
[12:09] Ains(PA); Internal
It blocks the ability to teleport...
[12:11] Ains(PA); Internal
And it blocks the passage
of physical objects, too.
[12:15] Ains(PA)
Body of Effulgent Beryl!
[12:20] Ains(PA)
Knock-back?!
[12:24] Ains(PA); Internal
His HP went down again.
[12:28] Ains(PA)
I told you that physical
effects were useless.
[12:31] Ains(PA)
How did you do that just now?
[12:33] Riku
You can't escape from this barrier.
[12:36] Riku
Your only option is to perish here.
[12:41] Ains(PA)
Twin Magic, Obsidian Sword.
[12:48] Ains(PA)
What?!
[12:51] Ains(PA)
Wall of Skeleton!
[12:57] Ains(PA)
Blasting Staff!
[13:01] Ains(PA)
Grasp Heart!
[13:04] Ains(PA)
It didn't work?
[13:08] Ains(PA)
This is a bad position!
[13:10] Ains(PA)
Greater Teleportation!
[13:12] Ains(PA)
Body of Effulgent Beryl!
[13:15] Ains(PA); Internal
It's not just the weapons.
[13:18] Ains(PA); Internal
It looks like he's controlling
the armor remotely, too?
[13:36] Ains(PA)
Call Greater Thunder!
[13:45] Ains(PA)
Are you surprised?
[13:46] Ains(PA)
While this Blasting Staff doesn't
have much physical attack power,
[13:50] Ains(PA)
it has a high chance of knock-back.
[13:53] Ains(PA)
It's a way for a magic caster like myself to
create distance between me and my enemies.
[14:00] Ains(PA)
Summon Undead Tenth, Doom Lord.
[14:07] Ains(PA)
I'll have you show me the
full extent of your strength.
[14:17] Ains(PA); Internal
He seems to be about level 90.
[14:20] Ains(PA); Internal
He seems to be a tank that specializes
in hand-to-hand combat.
[14:24] Ains(PA); Internal
The weapons have HP, too.
[14:27] Ains(PA); Internal
When I knocked him back...
[14:29] Ains(PA); Internal
The swords were knocked back with him.
[14:32] Ains(PA); Internal
It can be inferred that those
weapons are a part of his body.
[14:36] Ains(PA); Internal
On top of that, he's controlling the
armor and weapons from another location.
[14:41] Ains(PA); Internal
I don't think I can gain much more
information by using a Doom Lord.
[14:45] Ains(PA)
Finish things up.
[14:48] Ains(PA)
I'll finish up, too.
[14:59] Ains(PA)
Summon Undead Tenth, Elemental Skull!
[15:03] Ains(PA)
This Elemental Skull can use the attack magic
of the four great elemental spirits.
[15:10] Ains(PA)
I doubt you can resist the magic
of all four of the great elements.
[15:15] Ains(PA)
Now you know my strength.
[15:18] Ains(PA)
In other words...
[15:20] Ains(PA)
Wait! Wait! I'm still talking...
[15:26] Ains(PA)
Wait! Please wait! Listen to what I'm saying!
[15:31] Ains(PA)
I don't plan on fighting with you seriously.
[15:34] Ains(PA)
This all started from the
fact that the Kingdom
[15:36] Ains(PA)
stole the supplies meant
for the Holy Kingdom!
[15:39] Ains(PA)
It's obvious which country
is in the wrong here.
[15:43] Ains(PA)
Don't you think so?
[15:45] Ains(PA)
Are you saying that it was wrong
of us to help the Holy Kingdom?!
[15:49] Riku
You've taken things too far.
[15:52] Ains(PA)
You're saying that because
it didn't happen to you!
[15:54] Ains(PA)
What would you have done, then?!
[15:56] Ains(PA)
The precious food produced by
your country was stolen from you!
[16:00] Riku
The people in power should
use their power carefully
[16:05] Riku
and take responsibility for their actions.
[16:08] Riku
I will protect this world.
[16:10] Riku
That's right. I must protect this world.
[16:15] Riku
Everything began with the
misuse of our powers,
[16:19] Riku
but I won't beg for forgiveness.
[16:22] Riku
I cannot stay silent and
accept your actions,
[16:25] Riku
so I will have you perish.
[16:29] Albedo
You insignificant worm!
[16:33] Albedo
How dare you speak like
that to Lord Ains!
[16:37] Albedo
Unforgivable!
[16:40] Albedo
I won't let you go!
[16:42] Ains(PA)
Albedo, stop! That's enough!
[16:48] Ains(PA)
Master Aganeia. Let me ask you once more.
[16:51] Ains(PA)
How about it? Will you
become my subordinate!
[16:55] Ains(PA)
I will grant you what you wish!
[16:59] Ains(PA)
The gates of the Sorcerer Kingdom
will always be open to you.
[17:03] Ains(PA)
Come visit me at any time!
[17:10] Ains(PA)
Too bad. It seems our job
is done here. Good work.
[17:15] Albedo
No, there's a chance we're
still being monitored.
[17:18] Albedo
Let's return to Nazarick immediately.
[17:22] Ains(PA)
Yeah, let's do that.
[17:36] Riku
Sorry for being late.
[17:38] Azuth
Tsa!
[17:39] Riku
How was the demon, Albedo?
[17:42] Azuth
I couldn't do anything to her.
[17:44] Azuth
I managed to survive
[17:47] Azuth
by using all the weapons at
my disposal to keep her at a distance.
[17:51] Azuth
Sorry, I couldn't hold her off.
[17:55] Azuth
She suddenly rushed in your direction.
[17:57] Azuth
The Sorcerer King...
[17:59] Riku
Unfortunately, it was impossible.
[18:03] Azuth
I guess the Kingdom will fall.
[18:10] Riku
I'm sorry I couldn't stop him,
even with your help.
[18:14] Azuth
Don't apologize. I couldn't
buy you enough time.
[18:18] Riku
No. That's not it, Azuth.
[18:21] Riku
You did your part well.
[18:24] Riku
I couldn't beat the Sorcerer King because
[18:26] Riku
his strength was much greater
than I had expected.
[18:33] Tsa
But the demon Albedo was able to break
through the World Isolation Barrier
[18:39] Tsa
while the Sorcerer King couldn't.
[18:43] Tsa
Only wielders of a world item or casters
of wild magic would be able to enter.
[18:52] Tsa
Could Albedo be the puh-layer
[18:55] Tsa
and the Sorcerer King the en-pii-see?
[18:59] Tsa
Well, it's not impossible.
[19:02] Tsa
It would be a clever idea to put oneself in a
secondary position to ensure their own safety.
[19:09] Tsa
Or perhaps, the Sorcerer King
had two world items
[19:13] Tsa
and didn't bring one with
him to the battlefield.
[19:19] Azuth
Tsa, what did you think about
the Sorcerer King's strength?
[19:23] Azuth
I know he's gotta be strong
if you couldn't defeat him.
[19:27] Azuth
Do you think I...
[19:28] Azuth
No, do you think this thing could?
[19:31] Riku
Azuth, I don't want to upset you,
but it would be impossible for you.
[19:36] Riku
However, I have a good idea of his power.
[19:39] Riku
It would be impossible to
defeat him in a single blow,
[19:45] Riku
but there should be
a way to achieve victory.
[19:48] Azuth
I guess I should have expected that.
[19:50] Azuth
As expected of the world's
strongest dragon lord.
[19:54] Riku
I'm sure there are many entities
that are stronger than me.
[19:59] Riku
Well, I might be able
to defeat the Sorcerer King
[20:01] Riku
because my skill set works well against him.
[20:03] Riku
Oh! That's right.
[20:05] Riku
I called myself Riku Aganeia
in front of the Sorcerer King.
[20:09] Riku
Will you help me remember that?
[20:10] Azuth
Riku Aganeia?
[20:12] Azuth
What's the origin of that name?
[20:14] Riku
There isn't one.
[20:16] Riku
I just used whatever name came to mind.
[20:19] Riku
If there's really someone with
that name in this world,
[20:22] Riku
I just created a lot of trouble for him.
[20:25] Azuth
Well, you just used that name to gain
a lot of hatred from the Sorcerer King.
[20:30] Riku
I guess that's true.
[20:32] Riku
I also gained the ire of
their prime minister, Albedo.
[20:36] Riku
Be careful, Azuth.
[20:38] Riku
I don't want to lose you
while we prepare ourselves
[20:41] Riku
to fight against the evil puh-layers.
[20:45] Tsa
Azuth's strength isn't that high.
[20:49] Tsa
It may be better to kill him and give his armor
to a more powerful and obedient person.
[20:56] Tsa
Riku.
[20:58] Tsa
My hands are already dirty.
[21:01] Tsa
No use dwelling on that now.
[21:05] Tsa
However, with the existence
of resurrection magic,
[21:08] Tsa
I may not be able to silence him completely.
[21:11] Tsa
I'll have to deliberate
over the idea carefully.
[21:41] Ains
You two have worked hard.
[21:43] Ains
Pandora's Actor. Albedo.
[21:46] Ains(PA)/Albedo
Yes.
[21:49] Pandora's Actor
I am undeserving of such words, Lord Ains!
[21:52] Ains
Pandora's Actor,
[21:54] Ains
we observed the entire battle,
[21:56] Ains
but I'd like to hear your thoughts
after interacting with him directly.
[22:00] Ains
Tell me about his words, his actions,
and the emotions he expressed.
[22:05] Ains
I want to know everything about
the man named Riku Aganeia.