E11 - Another Battle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Carne Village.
[00:07] ---
    Why must I go
    to such a remote village?
[00:12] ---
    Either way, if we
    finish things up within the day
[00:14] ---
    and head to the Katze Plains immediately,
    we shall make it in time for battle.
[00:19] ---
    That's right!
[00:21] ---
    Can the people of Carne Village
    be used to negotiate with Gown?
[00:26] ---
    If he steps down from the war,
    the Empire will lose their cause and retreat.
[00:31] ---
    If I can distinguish myself well,
[00:34] ---
    my inheritance of the throne
    will practically be assured.
[00:38] ---
    The villagers...
[00:40] ---
    I can draft them as soldiers
    and bring them before Ains Ooal Gown...
[00:45] ---
    If he ends up killing them, we will
    show the world what kind of lowlife he is.
[00:52] ---
    Good.
[00:54] ---
    A great idea!
[02:29] ---
    Chief, thank you for your work.
[02:31] ---
    Chief. Greetings.
[02:33] ---
    Greetings.
[02:35] ---
    G-Good work everyone.
[02:38] ---
    What are you doing, Chief?
[02:40] ---
    Preparing for winter.
[02:42] ---
    I'm checking to see if
    we are short on anything.
[02:44] ---
    Though it seems we will have enough firewood.
[02:47] ---
    Leave that to us, Chief!
[02:50] ---
    Yeah.
[02:51] ---
    Oh, Chief!
[02:53] ---
    Hello, Chief!
[02:57] ---
    Oh, Chief. About the villagers
    that are immigrating here...
[03:10] ---
    Well, fine! Call me chief!
[03:14] ---
    Please play around later.
[03:16] ---
    We have to go
    and check the dried store of grass.
[03:19] ---
    Compared to the fact that Agu
[03:21] ---
    and the others think I can crush
    any goblin if I so wished,
[03:24] ---
    this is no big deal!
[03:27] ---
    Chief...
[03:28] ---
    Enri, but...
[03:31] ---
    Whaaaat?!
[03:37] ---
    Huh?!
[03:41] ---
    That's amazing. So it's true you can
    crush a barghest with just one hand!
[03:46] ---
    Huh?! Huh?!
[03:49] ---
    Chief. Strong.
[03:51] ---
    Chief. Amazing.
[03:52] ---
    You're so cool, Sis!
[04:05] ---
    The ogres want to
    challenge you as well, Enri.
[04:08] ---
    --Stop it.
    --Oh. S-Sorry.
[04:12] ---
    You smell good for some reason.
[04:14] ---
    Y-You think? That makes me happy.
[04:17] ---
    It's a cologne I made myself.
[04:19] ---
    Wow! Sounds like something
    that'll fetch a high price in the city!
[04:22] ---
    N-No, that wasn't really why I...
[04:27] ---
    What? A pushing match?
[04:30] ---
    Take that!
[04:41] ---
    Miss Enri!
[04:47] ---
    Sorry for interrupting.
[04:50] ---
    It's an emergency!
[04:59] ---
    The royal army came to Carne Village?
[05:01] ---
    Yes.
[05:02] ---
    The first prince, Barbro, has appeared
    at Carne Village with 5,000 soldiers.
[05:08] ---
    His goal?
[05:09] ---
    He claims he is here to inquire
[05:10] ---
    about villages who have come
    in contact with you, Lord Ains.
[05:13] ---
    I believe his true intention is to hold the
    villagers hostage to make you surrender.
[05:20] ---
    How have the villagers responded?
[05:22] ---
    Though the royal army is weak,
    5,000 is a great number.
[05:27] ---
    Some goblins and ogres
    will not be enough to beat them.
[05:30] ---
    At the moment, they show no signs
    of surrender or resistance.
[05:35] ---
    I have come as a vassal of the first prince of
    Re-Estize, Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself!
[05:43] ---
    Open this gate and let us in!
[05:46] ---
    Th-There is cow dung scattered inside.
[05:50] ---
    We cannot allow a prince into such a place.
[05:52] ---
    Huh?
[05:54] ---
    Enri is buying time
    while the goblins and ogres hide.
[06:00] ---
    Oh! I got some dung all over my hands!
    Let me wash it off really quick!
[06:04] ---
    She is surprisingly calm.
[06:07] ---
    Another one of Demiurge's plans...
    No, it couldn't be.
[06:12] ---
    I don't really care about the village,
[06:14] ---
    but we need to stop any leaks of
    information about our potion experiments.
[06:19] ---
    Lupisregina. Monitor the village
    and tell me every detail.
[06:25] ---
    And be sure to protect the four
    important people of that village.
[06:29] ---
    Understood.
[06:32] ---
    Ains Ooal Gown is a rebel
    that holds ill will against the kingdom!
[06:37] ---
    Open this gate immediately
    so we may investigate!
[06:40] ---
    If you do not, we will consider you
    enemies of the kingdom!
[06:48] ---
    I have concluded that
    these people are all traitors!
[06:51] ---
    Burn everything down!
[06:53] ---
    Please wait! If we murder
    the people of this area now,
[06:56] ---
    it will decrease the morale of our forces!
[07:00] ---
    Then, set fire to that observation tower!
[07:03] ---
    If you attack there,
    we should not have any deaths.
[07:12] ---
    No way!
[07:14] ---
    --Why?
    --They plan to kill us!
[07:17] ---
    Lord Gown saved this village, you know?!
[07:20] ---
    We can't betray such a great man!
[07:23] ---
    They are our enemies!
[07:25] ---
    I'll fight against them!
[07:26] ---
    That's right! Take as many of them
    down with us as we can!
[07:33] ---
    Nemu...
[07:35] ---
    Miss Enri, you must make a decision.
[07:46] ---
    Everyone.
[07:47] ---
    Let us reach a consensus for the village
    with the people presently here.
[07:51] ---
    Yeah!
[07:53] ---
    Who here agrees
    with the demands of the kingdom?
[07:58] ---
    Then we're resisting them,
    even if it costs us our lives.
[08:02] ---
    Raise your hands if you wish
    to fight against the kingdom!
[08:09] ---
    Then let us fight. We will fight.
[08:12] ---
    We will return our debt
    to Lord Ains Ooal Gown!
[08:16] ---
    Mr. Jugem, please plan our strategy.
[08:21] ---
    You are all honorable.
[08:24] ---
    But you know, we old men should be
    the only ones who need to face death.
[08:29] ---
    Though we'd like to let
    the women and children escape,
[08:33] ---
    their forces have already gathered
    at the back gate, too.
[08:36] ---
    That is why we will open the front gate
    and gather all their forces here.
[08:42] ---
    Even if they realize it's a diversion,
    if our attack is strong enough,
[08:46] ---
    they will have no choice
    but to gather their forces here.
[08:49] ---
    Does anyone have any doubts
    or objections to this?
[08:53] ---
    Seems not.
[08:55] ---
    And where should we send them all?
[08:57] ---
    To the Great Forest of Tob.
[08:59] ---
    With people knowledgeable of
    the forest like Miss Britta and Agu,
[09:03] ---
    they'll be able to survive
    until the soldiers leave.
[09:07] ---
    I will accept the task.
[09:09] ---
    Also, I'd like to ask Miss Enri and
    Brother Nphirea to lead that group.
[09:15] ---
    Huh? I will stay behi--
[09:20] ---
    We're depending on you, Enri!
[09:22] ---
    Take care of my kid.
[09:23] ---
    Take care!
[09:24] ---
    Make sure to escape, okay?
[09:26] ---
    We're depending on you.
[09:26] ---
    Leave this to us.
[09:28] ---
    Please take care of them.
[09:29] ---
    Be careful.
[09:30] ---
    Enri, let's go.
[09:32] ---
    Our battle will be ensuring everyone's
    survival after making it through all of this.
[09:36] ---
    But...
[09:38] ---
    And as a last resort,
    we've been to Lord Gown's castle.
[09:44] ---
    He's right.
[09:47] ---
    You have one more summoning horn, right?
[09:52] ---
    Oh. Yes.
[09:53] ---
    Using it here would be like splashing
    a bit of water on some hot coals.
[09:58] ---
    I'd like you to use your new troop
    to the fullest once this has all finished.
[10:06] ---
    Sis...
[10:11] ---
    I understand.
[10:16] ---
    How will I find the villagers close to Gown?
[10:20] ---
    Shit!
[10:21] ---
    Who knew I should have
    brought a torturer with me?!
[10:27] ---
    The gate finally opened!
[10:29] ---
    All units, move forward!
[10:40] ---
    What?
[10:49] ---
    Ogre? O-O-Ogres?!
[11:00] ---
    Stand your ground!
[11:07] ---
    Use the bows! Why are there no arrows?!
[11:09] ---
    We will hit our own soldiers!
[11:22] ---
    What?
[11:25] ---
    There were five ogres just now.
[11:27] ---
    If those were all the ogres,
[11:29] ---
    the elite soldiers of Marquis Boullope
    should have no problems taking them down.
[11:33] ---
    Of course.
[11:35] ---
    One thing bothers me.
[11:37] ---
    Ogres are monsters that lack intelligence.
[11:40] ---
    Their movements were too smart.
[11:43] ---
    Someone must be
    commanding them from inside.
[11:45] ---
    Yes. We should first
    gather information on our enemy.
[11:49] ---
    Look!
[11:51] ---
    See what they have done
    to the flag of our kingdom?
[11:54] ---
    We must now destroy this village
    no matter what happens!
[11:59] ---
    Gather the soldiers we sent to the back gate!
[12:02] ---
    Unleash a rain of fire
    and burn this village to the ground!
[12:05] ---
    Kill all those who try to escape!
[12:09] ---
    The soldiers have moved to the front gate
    thanks to Mr. Jugem's diversion.
[12:16] ---
    Let's go!
[12:18] ---
    Then I will go on ahead.
[12:20] ---
    Yes. Now. Go on, all of you.
[12:30] ---
    No way.
[12:33] ---
    Hurry!
[12:34] ---
    We're almost to the forest!
[12:54] ---
    I will buy us some time!
[12:56] ---
    That's reckless!
[12:57] ---
    Run!
[13:00] ---
    I'll use this.
[13:02] ---
    Please help us, goblins.
[13:11] ---
    Enri...
[13:18] ---
    Huh?
[13:20] ---
    Huh?
[13:22] ---
    Huh?
[13:22] ---
    Huuuh?!
[13:33] ---
    Goblin's Single Blow!
[13:53] ---
    Miss and the others
    should have escaped by now.
[13:57] ---
    The main unit is still so far away!
[14:07] ---
    Reinforcements?
[14:09] ---
    Though, which army would...?
[14:29] ---
    Reinforcements are here!
    Retreat in that direction!
[14:42] ---
    You must be direct guards of General Enri.
[14:45] ---
    I am the Goblin Strategist
    that commands this army.
[14:51] ---
    Now that we have arrived, even a single
    life lost would be an embarrassment.
[14:56] ---
    There is only complete victory!
[15:00] ---
    What in the world is this?!
[15:02] ---
    Where the hell did this
    goblin army come from?!
[15:06] ---
    U-Um, was the horn just now a magic item?
[15:11] ---
    Just now... Oh, the thing
    that the human woman, Enri, used.
[15:17] ---
    That's right. It was my gift to her.
[15:22] ---
    --Those goblins were summoned by that horn?
[15:25] ---
    --I see... So that's what it was!
    --Those goblins were summoned by that horn?
[15:26] ---
    --I see... So that's what it was!
    --But the Horn of the Goblin General
[15:28] ---
    --I see... So that's what it was!
    --is a trash item that only summons less than
[15:31] ---
    twenty low-leveled goblins, right?
[15:46] ---
    What the hell is that?
[15:47] ---
    Your majesty, the order to retreat!
[15:49] ---
    They are just goblins!
    I will not allow it. Fight them!
[15:53] ---
    Your majesty! They are as strong as
    or stronger than the previous goblins!
[15:58] ---
    Please order retreat!
[15:59] ---
    Fool! We cannot leave that army alone.
[16:03] ---
    What will happen if that
    army invades E-Rantel?
[16:06] ---
    I-I understand.
    Everyone, take the "V" formation!
[16:12] ---
    Attack!
[16:15] ---
    We are the Goblin Heavy Infantry Corps
    that serve the Honorable General Enri.
[16:20] ---
    Do not think such a small force can stop us!
[16:29] ---
    The Goblin Paladin-Knight Squad
    that serves the Honorable General Enri.
[16:33] ---
    We pledge our complete loyalty
    to the Honorable General Enri!
[16:37] ---
    The Goblin Beast Rider Corps
    that serves the Honorable General Enri
[16:41] ---
    announces itself here!
[16:46] ---
    The Goblin Longbowman Corps
    that serves the Honorable General Enri.
[16:50] ---
    Know that you cannot escape from us!
[16:56] ---
    The Goblin Magic Support Corps
    that serves the Honorable General Enri.
[17:00] ---
    Not only do we have enhancement magic,
[17:01] ---
    but weakening and attack magic as well.
    Know our power.
[17:08] ---
    The Goblin Magic Bombardment Squad
    that serves the Honorable General Enri.
[17:12] ---
    We, who specialize in area of attack magic,
[17:15] ---
    are the strongest attack force
    in the Goblin Army!
[17:28] ---
    --Miss.
    --You are safe?
[17:30] ---
    Mr. Jugem. Everyone...
[17:34] ---
    This is all the power
    of the Honorable General Enri.
[17:39] ---
    Five thousand of the Goblin Army
    are at my ladyship's command.
[17:49] ---
    Your majesty, an order for retreat!
[17:52] ---
    Do it!
[17:53] ---
    We won't let you escape.
[17:55] ---
    The Assassin Squad that serves
    the Honorable General Enri.
[17:59] ---
    This shall be the last time
    we are seen outside of the darkness.
[18:08] ---
    The Goblin Bodyguards that serve
    the Honorable General Enri,
[18:11] ---
    one of the thirteen Redcaps.
[18:14] ---
    Well, there's no need
    for someone like me to come out.
[18:18] ---
    Protect his majesty.
    Give the signal for retreat!
[18:21] ---
    Too soft!
[18:27] ---
    Hmm, the first horn summoned goblins
    just like it did in Yggdrasil.
[18:34] ---
    So it's unlikely that this world
    changed the item's effect.
[18:38] ---
    If that's the case,
    the item itself had a hidden effect?
[18:42] ---
    It's called the Horn of
    the Goblin General, after all.
[18:47] ---
    You had to meet some criteria
    in order to summon a large army?
[18:50] ---
    It must be the timing or
    certain skills of the summoner...
[18:55] ---
    U-Um, Lord Ains?
[18:59] ---
    Y-You give that human such a valuable magic
    item so long ago, seeing this would happen!
[19:06] ---
    Huh? No, that's...
[19:09] ---
    U-Um, I'm not good at
    putting this into words, but...
[19:14] ---
    Y-You are truly amazing, Lord Ains!
[19:17] ---
    Y-Yeah...
[19:24] ---
    Was it all right to let him escape?
[19:26] ---
    It was an order from the Goblin Strategist.
[19:28] ---
    There isn't much room for negotiation
[19:30] ---
    for the Honorable General
    if we take the prince's head.
[19:34] ---
    Hmph. Guess that's true.
[19:55] ---
    Impossible!
[19:57] ---
    We lost against mere goblins?
[20:00] ---
    Shit! Shit! Shit!
[20:06] ---
    Hey there!
[20:10] ---
    Hello there. I came to play.
[20:14] ---
    Who are you?
[20:15] ---
    Name's Lupisregina.
[20:17] ---
    I'm one of the maids that serve Lord Ains.
[20:21] ---
    What did you say?
[20:23] ---
    You had a hard time.
[20:25] ---
    That huge goblin army was almost cheating.
[20:29] ---
    I was so surprised that I couldn't help
    raising my voice behind Enny.
[20:32] ---
    I didn't think that many would appear!
[20:36] ---
    So, why are you here?
[20:39] ---
    Now, now. There could only be
    one reason for me to come here.
[20:45] ---
    I came to massacre all of you.
[20:48] ---
    Huh? What are you saying?
[20:51] ---
    I am the first prince of this kingdom,
    Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself!
[20:57] ---
    I know you're a prince.
    But you're just a human in the end.
[21:02] ---
    What?
[21:04] ---
    You are not necessary for the plans
    of the supreme Lord Ains Ooal Gown.
[21:11] ---
    That is why I will kill you.
[21:13] ---
    Do you understand?
[21:15] ---
    You seriously plan to kill me?!
[21:18] ---
    Oh! That's a good expression!
    I love that look.
[21:22] ---
    You've definitely gone up
    on my interest ranking!
[21:26] ---
    --Then...
    --I thought about it a lot.
[21:29] ---
    About what kind of opponents
    all of you would enjoy the most...
[21:33] ---
    And so, ta-da-da-daa!
[21:36] ---
    I asked Lord Ains to summon
    some Redcaps for you!
[21:58] ---
    My powers are nothing like Solly's,
[22:01] ---
    but I'll show you that
    I'm pretty good myself.
[22:05] ---