E1 - Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown: Ains Ooal Gown Nation of Leading Darkness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Albedo
    Lord Momonga...
[00:13] Albedo
    Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown...
[00:18] Albedo
    I wonder what kind of kingdom
    Lord Ains plans to create.
[00:25] Albedo
    Either way, my duty is to follow
    his orders without question.
[00:30] Albedo
    My beloved lord...
[00:36] Albedo
    Lord Ains!
SIGN    Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown:
SIGN    Ains Ooal Gown Nation of Leading Darkness
[01:01] Ains
    Time to wake up.
[01:02] Foire
    Yes. Then, I will submit my daily report
    and change shifts with today's maid.
[01:08] Ains
    You worked hard staying up all night.
    I hope you rest well.
[01:12] Foire
    I am undeserving of such words!
[01:14] Foire
    It is my duty to do everything within
    my capabilities to serve my master!
[01:20] Momonga
    She still doesn't get it...
[01:23] Ains
    Oops.
[01:25] Ains
    I wish they'd stop the bedside shifts, though.
[01:29] Ains
    Perfect.
[01:31] Momonga
    I wonder what would happen if I said
    I wanted to live with them as equals.
[01:37] Fith
    Good morning, Lord Ains!
[01:39] Fith
    I will be assisting you today.
[01:40] Momonga
    I wonder if I'd be able to spend my days
    like I used to with my old comrades.
[01:48] Fith
    So, what would you like to wear today?
[01:52] Ains
    Fith, I will leave it to you.
[01:56] Fith
    Understood!
    Please leave it to me, Lord Ains!
[02:02] Ains
    There's one thing I'd like to ask...
[02:04] Ains
    Isn't this robe a little too flashy for me?
[02:08] Fith
    Not at all!
[02:10] Fith
    I firmly believe that an absolute ruler such
    as yourself looks wonderful in everything!
[02:14] Fith
    Although the black garments
    you wear are also wonderful,
[02:16] Fith
    it is nice to see you
    in other colors, as well...
[02:19] Ains
    Here you go, Nurunuru.
[02:22] Ains
    Time to eat.
[02:24] Fith
    Lord Ains,
[02:26] Fith
    Lady Albedo and the Elder Liches
    are here to see you.
[02:29] Ains
    I see. Let them in.
[02:34] Albedo
    Good morning, Lord Ains.
[02:37] Albedo
    What dashing clothes.
[02:39] Albedo
    You seem to be glowing.
[02:41] Albedo
    No! It must be because you wear them that
    these clothes can shine so brilliantly!
[02:45] Ains
    I see.
[02:46] Ains
    Thank you, Albedo.
[02:48] Albedo
    I am undeserving of such words!
[02:50] Albedo
    I was merely stating the truth!
    You are truly...
[02:54] Ains
    That's enough.
[02:55] Ains
    So, these are the documents
    you all organized last night?
[03:00] Albedo
    Yes.
[03:03] Ains
    Hmm.
[03:06] Momonga
    Yup, I don't understand any of it.
[03:10] Momonga
    There's no way a regular salaryman
    can run an entire country.
[03:15] Momonga
    But I still have to look the part,
[03:18] Momonga
    so I guess I'll go through the
    documents, even just for show.
[03:22] Momonga
    This is the last one?
[03:24] Momonga
    Uh, this one...
[03:27] Momonga
    It's a report about some materials,
[03:30] Momonga
    but I don't understand much about it...
[03:34] Albedo
    Did something catch your attention?
[03:36] Ains
    Hm?
[03:37] Ains
    No, nothing much.
[03:39] Ains
    Wh-What is the status on the laws
     of the Sorcerer Kingdom?
[03:42] Albedo
    I have discussed the issue with Demiurge and
    we've come up with an initial draft, but...
[03:46] Ains
    I have confidence in many things,
[03:50] Ains
    but I am not very
    knowledgeable in social law.
[03:53] Albedo
    A supreme one such as yourself?
[03:57] Albedo
    I see. An absolute ruler would never
    be bound by any law, after all.
[04:03] Ains
    Um. Well, yeah.
[04:05] Ains
    So, I'll allow you to do
    things as you see fit.
[04:08] Ains
    I believe in you.
[04:10] Albedo
    Yes! Understood!
[04:16] Albedo
    Lord Ains?
[04:17] Ains
    Sorry.
[04:19] Ains
    Your happy expression looked so cute...
[04:22] Ains
    It's hard for me to explain
    my feelings right now.
[04:27] Albedo
    Oh, my! I'm so embarrassed!
[04:30] Ains
    Ahem! Well, then...
[04:37] Ains
    Now, it's time to do the usual.
[04:40] Ains
    These are various proposals
    from everyone in Nazarick.
[04:43] Ains
    I am going through them personally
    to keep their anonymity.
[04:46] Momonga
    That way I can sneak in my own ideas, too.
[04:49] Ains
    The first one states,
[04:51] Ains
    "I think it would be good to set up an
    educational system for the children."
[04:55] Ains
    "If we find and raise talented individuals,
    they will continue to strengthen Nazarick."
[05:02] Albedo
    That is probably a
    suggestion from Yuri Alpha.
[05:04] Albedo
    How utterly foolish.
[05:06] Albedo
    Pigs should live as pigs,
    living and dying for their master.
[05:11] Ains
    I agree. Knowledge is worth
    more when it's monopolized.
[05:16] Ains
    However, I think it is a good
    idea to accept this proposal.
[05:23] Ains
    It's a bit different from
    Yuri's original proposal,
[05:25] Ains
    but I think we should establish
     an orphanage in E-Rantel.
[05:29] Ains
    The problem is allowing Nazarick's skills
    and technology to leak to outsiders.
[05:33] Ains
    If that's the case,
    we can raise candidates there
[05:36] Ains
    and only give our knowledge
    to talented individuals.
[05:38] Ains
    We can hire the widows of
    the last battle as workers.
[05:44] Albedo
    You plan to aid those poverty-stricken
    women by giving them jobs.
[05:49] Albedo
    It would be an excellent method to
    increase your fame among the masses.
[05:53] Ains
    Have Pestonya and Nigredo
    take care of this issue.
[05:57] Ains
    They are no longer under house arrest.
[06:00] Albedo
    Allow me to remind you...
[06:02] Albedo
    During our attack on the royal capital,
[06:03] Albedo
    they were ordered to kill
    the humans you captured
[06:06] Albedo
    in order to keep Nazarick and
    Jaldabaoth's relationship a secret.
[06:10] Albedo
    Those two went against orders
    and sheltered the infants.
[06:15] Albedo
    They should be beheaded for
    their unacceptable actions.
[06:20] Ains
    Albedo.
[06:22] Albedo
    Lord Ains, please don't look at me like that.
[06:25] Ains
    Huh?
[06:28] Albedo
    Your words are absolute.
[06:31] Albedo
    I will release them from house arrest.
[06:34] Ains
    Good. I'll leave it to you, then.
[06:37] Albedo
    Yes.
[06:38] Ains
    Now, the next proposal.
[06:40] Ains
    "I would like to suggest making uniforms and
    giving Nazarick a stronger sense of unity..."
[06:45] Albedo
    An exceedingly tasteless proposal.
[06:47] Albedo
    Who suggested such a thing?
[06:49] Momonga
    I'm sorry! It was me!
[06:51] Albedo
    I will look into it immediately and
    punish the foolish perpetrator.
[06:55] Ains
    Definitely don't do that!
[06:57] Ains
    When I asked for everyone for suggestions,
[06:59] Ains
    I promised there would be no repercussions!
[07:01] Albedo
    Yes.
[07:05] Fith
    Lord Ains, Lady Aura and
    Lord Mare are here to see you.
[07:08] Ains
    Let them in.
[07:12] Aura
    Good morning, Lord Ains!
[07:16] Mare
    G-Good morning, Lord Ains.
[07:19] Ains
    Yes. Good morning.
[07:20] Aura
    Morning, Albedo!
[07:22] Albedo
    The two of you didn't even make
    an appointment. To suddenly...
[07:25] Albedo
    Aura?
[07:33] Ains
    Is this what you wanted?
[07:35] Albedo
    Wh-What are you doing, Lord Ains?
[07:38] Aura
    Thank you very much!
[07:44] Ains
    You, too, Mare?
[07:49] Albedo
    Um, Lord Ains. M-Me, too...
[07:55] Ains
    Albedo, you're an adult.
[08:00] Ains
    What brings the two of you here?
[08:02] Aura
    We missed you and wanted to see you!
[08:06] Ains
    I see. I'm glad to see
    the two of you, as well.
[08:10] Albedo
    L-Lord Ains...
[08:13] Albedo
    W-Waah...
[08:17] Albedo
    Waaah!
[08:19] Mare
    Um. Well, I'm fine.
[08:23] Mare
    So, um, let Lady Albedo...
[08:25] Ains
    Sorry, Mare.
[08:27] Ains
    Come here, Albedo.
[08:29] Albedo
    Yes!
[08:32] Ains
    Sorry. Could you sit down on your own?
[08:38] Momonga
    So soft. And...
[08:39] Momonga
    Hm? This scent...
[08:41] Albedo
    Is there a problem?
[08:43] Ains
    No, you smell nice.
[08:46] Albedo
    Would you like to sniff me some more?
[08:49] Albedo
    For an hour or the rest of the day?!
[08:52] Ains
    No, an hour is too much.
[08:56] Ains
    Th-Then will you let me sniff you a bit?
[08:59] Momonga
    Like I thought, this scent
    is really familiar...
[09:01] Aura
    Lord Ains.
[09:03] Aura
    You look a bit like a pervert.
[09:06] Ains
    S-Sorry.
[09:08] Ains
    Time to get off, you two.
[09:13] Albedo
    Lord Ains, Aura got on first,
    so I should be allowed a little longer...
[09:18] Aura
    You're with Lord Ains way more than us.
[09:21] Albedo
    That can't be helped. It's work.
[09:24] Aura
    I see. You see him because of work.
[09:27] Aura
    I came just because I wanted
    to be with Lord Ains!
[09:32] Momonga
    I can understand Albedo,
    but why is Aura acting like this?
[09:36] Momonga
    I see. She probably wants to monopolize me.
[09:38] Momonga
    Because she sees me as her father?
[09:41] Momonga
    Either way, she'll need proper
    emotional development.
[09:44] Momonga
    I wonder if she could make some friends
    in the kingdom of dark elves...
[09:48] Mare
    L-Lord Ains?
[09:52] Ains
    Hm? Oh, sorry.
[09:54] Ains
    My mind was wandering.
[09:56] Albedo
    Were you thinking about the previous issue?
[09:58] Ains
    Yes, that's right. That issue.
[10:01] Momonga
    Wait, what issue?!
[10:02] Albedo
    I have some ideas about that issue myself.
[10:06] Ains
    A-As expected of you, Albedo.
[10:08] Mare
    Wh-What issue?
[10:10] Albedo
    Lord Ains, I think these two
    should be included, as well.
[10:14] Ains
    Then, Albedo, explain
     everything to them gently.
[10:19] Ains
    Yes, in an easily understandable manner.
[10:21] Ains
    Also, you should get off now.
[10:25] Albedo
    Yes.
[10:27] Albedo
    We've discovered that there is a
    severe lack of goods in E-Rantel.
[10:33] Aura
    Really?
[10:34] Momonga
    Really?!
[10:35] Momonga
    She's talking about that document...
[10:38] Albedo
    E-Rantel was originally a city of trade.
[10:41] Albedo
    But we've hardly had any merchants visit
    since Lord Ains took over the city.
[10:47] Albedo
    The amount of goods in circulation
    have only continued to drop.
[10:49] Aura
    So, what are we going to do?
[10:51] Mare
    I-It'll be okay, Sis.
    Lord Ains will fix everything.
[10:55] Aura
    Right!
[10:57] Ains
    Albedo, haven't you already taken some steps?
[10:59] Albedo
    Yes. Demiurge is taking action
    within the kingdom as we speak.
[11:04] Ains
    I see.
[11:05] Momonga
    As expected.
[11:07] Momonga
    But wasn't he currently laying some
    foundations in the Holy Kingdom?
[11:11] Albedo
    There is something I would like to
    get your approval on, Lord Ains.
[11:14] Albedo
    May I personally go to the Re-Estize Kingdom?
[11:19] Ains
    What?
[11:20] Ains
    Since you're responsible for all
    of Nazarick's domestic affairs,
[11:24] Ains
    that would be difficult...
[11:25] Albedo
    I will return as soon as possible!
[11:27] Albedo
    Pandora's Actor will take care
    of things here while I am absent.
[11:31] Ains
    L-Leave things to him?!
[11:33] Ains
    I'll speak with him
    directly about this, then.
[11:36] Ains
    Fine, Albedo.
[11:37] Ains
    I expect great gains from your trip.
[11:39] Ains
    And regarding Demiurge...
[11:41] Ains
    No, never mind.
[11:44] Ains
    Now, let's continue.
    Since the two of you are here,
[11:47] Ains
    I'll listen to your opinions, as well.
[11:48] Mare
    Opinions?
[11:50] Ains
    Yes.
[11:51] Ains
    I'm looking for ideas to
    improve the Sorcerer Kingdom.
[11:55] Ains
    Anything is fine.
[11:56] Aura
    Yes! I have a good idea!
[11:59] Ains
    Speak.
[12:01] Aura
    I think all the boys should dress as girls
[12:03] Aura
    and all the girls dress as boys!
[12:06] Mare
    I-I also agree!
[12:09] Momonga
    Bukubuku Chagama!
[12:13] Momonga
    I can't believe even Albedo agreed,
[12:15] Momonga
    just because it was the preference
    of one of the supreme beings.
[12:19] Momonga
    If I hadn't convinced them otherwise,
[12:21] Momonga
    the Sorcerer Kingdom would
    have become a crazy place...
[12:30] Ains
    Wake up, Hamusuke.
[12:32] Hamusuke
    Already?
[12:35] Hamusuke
    Oh! Master!
[12:37] Ains
    Call me Lord Ains in public.
[12:40] Ains
    You're the riding beast
    of the great hero Momon.
[12:43] Hamusuke
    Of course I am, Master!
[12:45] Ains
    Right.
[12:46] Ains
    Why is that Death Knight with you?
[12:49] Hamusuke
    We're training friends, we are.
[12:53] Ains
    Come to think of it,
[12:54] Ains
    we experimented to see if you
    two could obtain Martial Arts...
[13:01] Ains
    Well, whatever.
[13:02] Ains
    So, is Momon... I mean, Pandora's Actor here?
[13:06] Hamusuke
    Your body double?
[13:09] Hamusuke
    He should be here, he should.
[13:13] Pandora's Actor
    Oh, Supreme One! My dear creator, Lord Ains!
[13:17] Ains
    Forget the greetings. Sit.
[13:20] Pandora's Actor
    Yes!
[13:25] Momonga
    Huh? Right next to me?!
[13:27] Momonga
    Shouldn't he sit across from me?
[13:28] Pandora's Actor
    Is there something wrong?
[13:30] Momonga
    S-So close...
[13:34] Ains
    I-It's nothing.
[13:35] Ains
    I wanted to ask you about a few things.
[13:38] Ains
    First, how are you faring
    as Momon's body double?
[13:42] Pandora's Actor
    There are no major problems!
[13:43] Ains
    I see! Then, have there been any other issues?
[13:47] Pandora's Actor
    Actually, Lord Ains...
[13:49] Pandora's Actor
    I haven't touched any magic
    items for a while now!
[13:54] Pandora's Actor
    I haven't done any maintenance on them
[13:56] Pandora's Actor
    or even finished organizing
     the data crystals!
[13:58] Pandora's Actor
    I beseech you, Lord Ains!
[14:00] Pandora's Actor
    Give me some time to
    interact with magic items!
[14:04] Ains
    Did I really make you this way?
[14:07] Pandora's Actor
    My emotions were definitely
    bestowed upon me by Lord Ains!
[14:11] Ains
    Sure, I remember this setting...
[14:14] Pandora's Actor
    Please allow me back into the treasury!
[14:19] Ains
    I understand.
[14:20] Ains
    I'll have Shalltear give
    you a teleportation ring.
[14:25] Pandora's Actor
    Yes!
[14:25] Ains
    Stop that!
[14:28] Ains
    I told you before to speak normally...
    Wait, maybe I didn't.
[14:33] Ains
    Pandora's Actor.
[14:35] Ains
    I'm very happy to see you sticking
    to your original settings,
[14:40] Ains
    but I believe that a child should
    eventually surpass their own father...
[14:45] Pandora's Actor
    Lord Ains! You see me as your child?
[14:48] Ains
    Yes. Yes.
[14:50] Ains
    That's why there's no need to speak
    German or salute in front of me.
[14:55] Pandora's Actor
    I-I see...
[14:57] Ains
    I want to see you do things differently
    than how I originally created you.
[15:02] Ains
    I want to see your growth!
[15:06] Ains
    Huh?
[15:06] Pandora's Actor
    I understand, Father!
[15:09] Pandora's Actor
    I will definitely abide
    by my father's wishes!
[15:13] Ains
    Yeah.
[15:14] Ains
    Huh?
[15:15] Ains
    W-Wait, Pandora's Actor.
[15:18] Ains
    Don't tell anyone else about this.
[15:20] Ains
    There will be unrest if I treat
    you differently than the others.
[15:25] Pandora's Actor
    Yes!
[15:26] Ains
    Fith, you as well.
[15:30] Ains
    I will take my leave now.
[15:33] Pandora's Actor
    Please wait.
[15:35] Pandora's Actor
    There's is something
     I wanted to ask you, Father.
[15:39] Pandora's Actor
    How do you plan to rule the Sorcerer Kingdom?
[15:43] Pandora's Actor
    A lot of people come to visit Momon.
[15:47] Pandora's Actor
    Father, they ask what kind
    of country you will lead.
[15:52] Pandora's Actor
    Will its people become slaves?
[15:54] Pandora's Actor
    Will they all be sent to fight wars?
[16:00] Ains
    The path of the Sorcerer Kingdom, huh?
[16:13] Ains
    The undead are quite productive,
    since they require neither sleep nor rest.
[16:20] Ains
    However...
[16:23] Ains
    Fith, what do you think about this country?
[16:26] Fith
    Well, I believe it is an easy country
     to live in under your rule.
[16:33] Fith
    However, I do not understand why no one
    comes to worship your reverent figure
[16:39] ---
    when you show yourself in public.
[16:42] Ains
    Fith, do you think of humans
     as boring creatures?
[16:46] Fith
    They are wretched creatures that were not
    created by any of the supreme beings.
[16:53] Momonga
    Like I thought, most of the NPCs view
    human beings as lesser creatures.
[16:59] Momonga
    Narberal saw humans as worms when
    we first started adventuring, too.
[17:05] Momonga
    Hm?
[17:06] Momonga
    The adventurer's guild, huh?
[17:10] Ains
    Is no one here?
SIGN    Y-Your Majesty, the Sorcerer King?!
[17:17] Ains
    There are very few quests available.
SIGN    M-My apologies.
[17:21] Ains
    I am not blaming you.
[17:23] Ains
    I was just curious.
[17:25] Ains
    There used to be many more quests posted...
[17:27] Ains
    At least, that's what I heard
    from the adventurer Momon.
SIGN    Y-Yes. Since the monster hunting and  security quests are no longer available,
SIGN    only these requests remain.
[17:39] Ains
    The undead security personnel seem
     to have maintained the peace.
[17:43] Momonga
    Adventuring wasn't as great of a job
    as it sounded like, after all.
[17:48] Ains
    Is the guild master in?
SIGN    Y-Yes! P-Please wait a moment!
[17:55] Ainzach
    Your Majesty, the Sorcerer King.
[17:57] Ainzach
    Thank you very much for coming all this way.
[18:02] Ains
    Now, Ainzach.
[18:06] Ainzach
    I'm surprised you know the name
    of such a lowly man as myself.
[18:09] Ains
    Yes.
[18:11] Momonga
    How should I bring it up?
[18:13] Momonga
    I feel like an unsolicited marketer.
[18:16] Ainzach
    Your Majesty?
[18:20] Ains
    I would like to absorb the adventurer's
    guild into the Sorcerer Kingdom.
[18:25] Ainzach
    I see.
[18:28] Ains
    Oh? I heard that the adventurer's guild
    maintains independence in every country.
[18:34] Ains
    You don't mind?
[18:35] Ainzach
    I will follow your wishes.
[18:39] Ains
    You plan to send the adventurers
     to other kingdoms
[18:44] Ains
    or the Empire and hand over an empty guild.
[18:50] Ains
    Ainzach...
[18:52] Ains
    Why do adventurer guilds never
    involve themselves with the kingdom?
[18:57] Ainzach
    That is because adventurers
    exist to protect the people.
[19:01] Ainzach
    That is why we never involve ourselves with
    the government and never lend our aid in war.
[19:07] Ains
    You protect the people, huh?
[19:09] Ains
    Are you only talking about
    humans, in your case?
[19:14] Ainzach
    What do you mean?
[19:16] Ains
    Are elves and half-elves included?
[19:20] Ainzach
    Well, yes. They are.
[19:24] Ains
    Aren't elves treated as
    slaves in the Empire?
[19:26] Ains
    Why don't you protect them?
[19:29] Ains
    What about other intelligent creatures,
    such as the lizard men, orcs, and goblins?
[19:38] Ainzach
    Your Majesty, that is an
    unreasonable statement!
[19:42] Ains
    As an undead, there isn't
    much of a difference to me.
[19:48] Ains
    Well, sit. My business starts here.
[19:53] Ains
    I had always believed that adventurers
    were people who explored the unknown.
[20:00] Ains
    I want adventurers to discover the
    unknown and make our world better.
[20:05] Ainzach
    Discover the unknown?
[20:08] Ains
    Until now, most of your jobs were
    monster hunting or security details,
[20:14] Ains
    but there is no need for that
    in the Sorcerer Kingdom.
[20:17] Ains
    My subordinates are much stronger
    than the average adventurer.
[20:22] Ains
    However, my subordinates have
    difficulty exploring unknown lands
[20:30] Ains
    and creating friendly relations.
[20:32] Ains
    It's quite embarrassing for me to admit.
[20:34] Ainzach
    Your Majesty.
[20:35] Ains
    That's why I want adventurers
    to take up this role.
[20:41] Ainzach
    Why not just post a request
     if that's the case?
[20:46] Ains
    I see.
[20:48] Ains
    However, if I post my request and problems
    arise between unknown races or countries,
[20:54] Ains
    will the guild resolve
    the issues on their own?
[20:58] Ains
    I'll have you promise me that there will be
    no negative impact on the Sorcerer Kingdom.
[21:03] Ainzach
    Well...
[21:04] Ains
    That is why I want to take the
    adventurer's guild under my wing.
[21:10] Ains
    I want my kingdom to give the
    adventurer's guild its complete support.
[21:15] Ainzach
    I'd like to ask one thing.
[21:17] Ainzach
    Do you wish to explore
    these lands to invade them?
[21:23] Ains
    That is a difficult question to answer.
[21:25] Ains
    If the other side is hostile,
    the kingdom may need to take action.
[21:30] Ainzach
    True.
[21:31] Ains
    If I truly wished to invade
    the surrounding areas,
[21:35] Ains
    I already have enough military power.
[21:42] Ains
    I simply dislike the fact that adventurers
    are considered mere exterminators.
[21:47] Ains
    It's lamentable that you
    call yourselves adventurers.
[21:52] Ains
    My wish is for your guild members
    to become true adventurers!
[22:06] Ainzach
    You make a very attractive offer.
[22:12] Ainzach
    So, please allow an old adventurer like myself
     to support this endeavor, Your Majesty!
[22:24] Ains
    Fith.
[22:25] Fith
    Yes.
[22:26] Ains
    The creations left behind by my comrades
    are the things I treasure the most.
[22:32] Fith
    Thank you very much!
[22:34] Ains
    But I should also bestow some
    mercy upon those I rule over.
[22:39] Ains
    After all, they are the people
    of my Sorcerer Kingdom.
[22:42] Fith
    I agree wholeheartedly!
[22:46] Ains
    Then, let us create a utopia.
[22:49] Ains
    A world as sweet as honey.
[22:54] Ains
    A world where the people wish
    to forever be under my rule.
[22:58] Fith
    What a wonderful thought!
[23:01] Ains
    Not only the humans.
[23:04] Ains
    I will have all the humanoid and
    non-humanoid races bow before me.
[23:10] Ains
    Let the world know.
[23:12] Ains
    Eternal prosperity can only be found
    under the rule of the Sorcerer Kingdom!
[23:18] Momonga
    That's right. If I can recreate the guild
    of Ains Ooal Gown here in this world...
[23:24] Momonga
    I'll be able to show this capital city
    proudly to my old comrades,
[23:27] Momonga
    who may be out there somewhere.