# Season 3
# E1 - A Ruler's Melancholy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63KVZ746/a-rulers-melancholy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
Raise your heads.
**[00:03] ---**
Yes.
**[00:11] ---**
You all did well in fulfilling your roles
**[00:14] ---**
during the events of Re-Estize Kingdom.
**[00:19] ---**
Sebas. Solution. Step forward.
**[00:30] ---**
You both worked diligently
in long-term information collection.
**[00:34] ---**
In response to your brilliant work,
I give you rewards.
**[00:38] ---**
--Sebas.
--Yes.
**[00:40] ---**
You asked for the life of Tuare to be spared,
**[00:43] ---**
but I promised her protection
to repay a debt that was owed.
**[00:47] ---**
It was not in response to your hard work.
**[00:50] ---**
So, I shall grant you
something else you desire.
**[00:53] ---**
Lord Ains, my only desire
is to devote myself to...
**[00:56] ---**
Know that it is sometimes
displeasing to rule over the selfless.
**[01:00] ---**
My apologies!
**[01:01] ---**
If that is the case,
**[01:04] ---**
I would like clothes
and daily necessities for Tuare.
**[01:08] ---**
Granted.
**[01:09] ---**
You shall receive gold for such purchases.
**[01:12] ---**
You may take Tuare with you as a date.
**[01:15] ---**
A-Are you certain?
**[01:17] ---**
I do not mind.
**[01:19] ---**
Thank you very much.
**[01:21] ---**
Now, Solution. Tell me what you wish for.
**[01:26] ---**
I would love to receive some humans.
**[01:29] ---**
If possible, I would like them alive.
**[01:32] ---**
If they are innocent humans,
**[01:35] ---**
it would bring me the utmost happiness.
**[01:38] ---**
Living humans, huh? Granted.
**[01:41] ---**
However, I will not allow innocent ones.
**[01:44] ---**
Forgive me for being unable
to grant your wish completely.
**[01:48] ---**
I am unworthy of such words!
**[01:52] ---**
Now, Entoma.
**[01:53] ---**
Yes.
**[01:55] ---**
It seems your voice has yet to return.
**[01:58] ---**
Does my voice irritate your ears?
**[02:00] ---**
Not at all.
**[02:02] ---**
You have also worked hard.
Do you have a wish you want granted?
**[02:07] ---**
Then, Lord Ains...
**[02:09] ---**
If the need to kill that brat ever arises,
please give me that order.
**[02:14] ---**
I wish to steal that woman's voice.
**[02:18] ---**
Ah, that girl with the suspicious mask.
**[02:22] ---**
I understand. I shall call for you
when such a time arises.
**[02:26] ---**
I am thankful for the depths
of your compassion, Lord Ains.
**[04:15] ---**
Ah, this is the best!
**[04:19] ---**
I've tried various methods to clean
the crevices of this troublesome body...
**[04:24] ---**
As I thought, slime baths are the best!
**[04:29] ---**
This method cleans every corner of my body.
**[04:33] ---**
Truly groundbreaking and creative!
**[04:36] ---**
A perfect answer to the problem!
**[04:43] ---**
I could only use saunas in my old world.
**[04:47] ---**
I want to take a long bath,
now that I know one is available.
**[04:52] ---**
The act of bathing
**[04:53] ---**
is probably rooted deeply
into all the hearts of the Japanese.
**[05:01] ---**
Come to think of it,
**[05:02] ---**
Demiurge told me that
Sebas was doing well with Tuare.
**[05:06] ---**
If they have their date in E-Rantel,
**[05:08] ---**
maybe I'll tail them
while wearing my jealousy mask...
**[05:12] ---**
Just kidding.
**[05:15] ---**
However, having your subordinates
enjoy their day off is
**[05:19] ---**
also the duty of a superior.
**[05:25] ---**
Do not leave a single speck of dust behind!
**[05:28] ---**
--Yes.
--Yee!
**[05:30] ---**
For the time when I rule
the Great Tomb of Nazarick!
**[05:35] ---**
Yee!
**[05:38] ---**
Hm?
**[05:40] ---**
Good morning.
Another truly wonderful morning!
**[05:54] ---**
Cixous, you look extra perfect today!
**[05:58] ---**
That's because I'm taking care
of Lord Ains today.
**[06:01] ---**
Oh, you're going all out today!
**[06:06] ---**
M-Miss Lupisregina!
**[06:08] ---**
Please don't scare us like that! Goodness!
**[06:11] ---**
I thought my heart would
jump right out of my chest!
**[06:16] ---**
Thanks for the great reaction, you three.
**[06:19] ---**
I'll try it out in the village next time!
**[06:21] ---**
Village?
**[06:22] ---**
I'm working at a human's village
called Carne Village!
**[06:25] ---**
A human's... That must be hard.
**[06:28] ---**
Not really!
**[06:31] ---**
But, to be honest, it's a bit boring.
**[06:35] ---**
Let me go! Please let me go!
**[06:37] ---**
I have an important mission called cleaning!
**[06:41] ---**
It's CZ!
**[06:42] ---**
CZ!
**[06:44] ---**
--CZ is so cute!
--There you are.
**[06:51] ---**
I-It's coming out... M-My insides...
**[06:56] ---**
Stop using Complete Invisibility
all the time like that.
**[06:59] ---**
Sorry 'bout that!
**[07:01] ---**
On top of that, you've
already started eating.
**[07:05] ---**
You said we would eat together.
**[07:08] ---**
Whoops!
**[07:11] ---**
That was such a surprise!
**[07:13] ---**
But, we were able to speak
with Miss Lupisregina.
**[07:19] ---**
No, no. I'm taking care of Lord Ains today.
**[07:24] ---**
Right, I'm off!
**[07:30] ---**
Good morning, Lord Ains.
**[07:33] ---**
Yes.
**[07:38] ---**
All of you always arrive so early.
**[07:41] ---**
You can rest until
your scheduled time, you know.
**[07:45] ---**
With all due respect,
**[07:46] ---**
serving the Supreme One gives
us maids and eight-edge assassins
**[07:52] ---**
great happiness.
**[07:53] ---**
Please allow us to stay by your side.
**[07:57] ---**
I am not reproaching you for it.
**[08:00] ---**
Were you able to rest well yesterday?
**[08:02] ---**
Yes. In order to serve the Supreme One
with every fiber of my being,
**[08:06] ---**
I rested for the entire day!
**[08:09] ---**
I see.
**[08:13] ---**
We're like a sweatshop corporation.
**[08:18] ---**
If I don't order them to take breaks,
**[08:19] ---**
they work twenty-four hours a day.
**[08:22] ---**
Just how loyal can they be?!
**[08:25] ---**
Reforming the work mentality of the NPCs
is another problem that needs work.
**[08:29] ---**
Lord Ains, Lord Demiurge
wishes to meet with you.
**[08:38] ---**
I had Albedo take a day off.
**[08:41] ---**
A day off?
**[08:43] ---**
I suggested enjoying some time
with the other female floor guardians.
**[08:48] ---**
So.
**[08:49] ---**
I have prepared this
for the male floor guardians.
**[08:53] ---**
I wanted to have Sebas join us,
but he is busy with Tuare.
**[08:57] ---**
I will invite him next time.
**[09:00] ---**
This is...?
**[09:01] ---**
An information circular.
**[09:06] ---**
Come, my cavalry beast.
**[09:10] ---**
Wow! He's completely different
from a normal bicorn!
**[09:14] ---**
Look at the size of his horns!
And his muscles are so taut!
**[09:17] ---**
That's right,
**[09:18] ---**
he is referred to as a War Bicorn Lord.
**[09:22] ---**
Well, it is actually a level 100 bicorn.
**[09:29] ---**
I see. So what's he called?
**[09:32] ---**
A bicorn.
**[09:33] ---**
I'm not asking what species it is.
It's personal name.
**[09:36] ---**
Is that necessary?
**[09:37] ---**
Well, it's your pet, Albedo.
**[09:39] ---**
He is not really a pet...
**[09:42] ---**
And, how can we be sure the same bicorn
is summoned each time?
**[09:47] ---**
--Then, why not ask Kyouhukou?
--Huh?!
**[09:51] ---**
He is skilled at summoning his own kind.
**[09:54] ---**
Kyouhukou? Please stop joking.
**[09:57] ---**
He is loyal to Nazarick,
**[09:59] ---**
so I feel bad for disliking
him, but I just...
**[10:01] ---**
Yeah, I know what you mean.
**[10:03] ---**
Kyouhukou's family tends to
crawl into the openings of your clothes.
**[10:08] ---**
You know, they just skitter up.
**[10:09] ---**
How disgusting!
**[10:11] ---**
Don't word it in such a way
that makes one itch!
**[10:13] ---**
So, everyone feels the same way.
**[10:16] ---**
Back to the topic at hand,
you're not going to name him?
**[10:20] ---**
Well, if Lord Ains allows me to do so,
**[10:23] ---**
I would like to give it a name
packed with my feelings.
**[10:26] ---**
Like, *Top of the World*!
**[10:30] ---**
Is that a name referring to our Lord Ains?
**[10:37] ---**
Well, whatever.
**[10:38] ---**
Okay, let's start the next experiment.
**[10:47] ---**
Wh-What's wrong?!
**[10:51] ---**
G-Get off for now, Albedo!
**[10:54] ---**
Y-Yes.
**[10:59] ---**
Albedo, did you get too heavy?
**[11:02] ---**
How rude! Taking my muscle mass into account,
**[11:05] ---**
I am properly within the normal
expected weight range!
**[11:10] ---**
What's wrong with him?
**[11:12] ---**
I wonder.
**[11:17] ---**
It cannot be helped. I
shall find out for you!
**[11:25] ---**
Encyclopedia by Lord Peroroncino!
**[11:31] ---**
It is a reward I received from Lord Ains!
**[11:34] ---**
Bi... Bi... Bico...
**[11:38] ---**
I received an armband from Lord Ains, myself.
**[11:44] ---**
I, as well...
**[11:50] ---**
Though, I wish I could receive
something special meant only for me.
**[11:56] ---**
Something special from Lord Ains...
**[11:59] ---**
Bicorn!
**[12:01] ---**
--You found it?
--Let me see...
**[12:03] ---**
It is said that bicorns symbolize impurity.
**[12:07] ---**
Unicorns only allow
pure maidens upon their backs,
**[12:11] ---**
but bicorns are the opposite.
**[12:13] ---**
It is impossible for pure maidens
to ride upon their backs...
**[12:17] ---**
--Huh?
--Huh?
**[12:19] ---**
--Huh?!
--Huh?! No way. Albedo?
**[12:24] ---**
What is that supposed to mean?
**[12:25] ---**
Huh? But aren't you a succubus, Albedo?
**[12:29] ---**
--Su... Succu... Succubus. Succubus...
**[12:30] ---**
--That's right, I am a succubus!
--Su... Succu... Succubus. Succubus...
**[12:34] ---**
I'm sorry I don't have
any experience with men.
**[12:37] ---**
I've always been in the throne room,
**[12:39] ---**
as overseer of the floor guardians!
**[12:42] ---**
I hardly ever come in contact with anyone!
**[12:45] ---**
To begin with, Lord Ains has yet
to ever summon me to his bed...
**[12:51] ---**
What about you, Shalltear?
**[12:53] ---**
Huh?!
**[12:55] ---**
Well, with the same sex...
**[12:57] ---**
Whoa!
**[12:58] ---**
Well! There are no good men!
**[13:02] ---**
I like them better dead,
but I don't like them rotten...
**[13:05] ---**
Right?! Right?!
**[13:06] ---**
Even if you ask for my agreement,
that's a bit...
**[13:11] ---**
Well, now we know why
I cannot ride the bicorn.
**[13:14] ---**
Impossible. Ridiculous.
**[13:17] ---**
That's right! I'll just
have Lord Ains help me!
**[13:21] ---**
That isn't fair!
**[13:23] ---**
It is something necessary for me
as overseer of the floor guardians!
**[13:30] ---**
You can only get a man
to sleep with you for work...
**[13:33] ---**
That is pathetic for a woman!
**[13:39] ---**
Hey, is this all right?
**[13:40] ---**
Aren't we taking the day off
due to the wishes of Lord Ains?
**[13:44] ---**
But, what am I supposed to do with a day off?
**[13:48] ---**
What do you two normally do?
**[13:51] ---**
I usually make rounds
from the first to the third floors.
**[13:55] ---**
If I have time left over,
I take a bath or fix up my clothes...
**[13:59] ---**
A bath...
**[14:02] ---**
Come to think of it,
there is a spa on the ninth floor.
**[14:15] ---**
That it is!
**[14:17] ---**
Just like that, Hamusuke!
**[14:19] ---**
I wish to learn martial arts quickly, I do!
**[14:22] ---**
Though, that ain't an easy thing to do.
**[14:25] ---**
Martial Arts require compatibility.
**[14:27] ---**
I shall try my best, I shall!
**[14:29] ---**
I shall not lose against a Death Knight!
**[14:34] ---**
That it is!
**[14:40] ---**
S-Sorry for making you wait.
**[14:43] ---**
Oh, my, my. If it isn't Lord Mare!
**[14:46] ---**
Hello, Mr. Pulcinella.
What business do you have today?
**[14:52] ---**
Yes. As you know, I am currently
working under Lord Demiurge.
**[14:59] ---**
I have come today on his behalf.
**[15:01] ---**
Please accept this.
**[15:03] ---**
Th-Thank you very much.
**[15:07] ---**
U-Um, what is Mr. Demiurge doing right now?
**[15:12] ---**
Breeding experiments.
**[15:14] ---**
It is impossible to breed humans
with non-human species!
**[15:19] ---**
What a sad thing that is.
**[15:22] ---**
Even if there is love between
two species, it cannot bear fruit.
**[15:28] ---**
My master is working hard
to save such people.
**[15:33] ---**
A chance for something between
humans and non-human species!
**[15:37] ---**
Ah, I have spoken too much.
**[15:41] ---**
I have delivered
the information circular to you.
**[15:43] ---**
I must head back to bring
happiness to many...
**[15:47] ---**
Th-Thank you very much!
**[15:58] ---**
To all male floor guardians...
**[16:01] ---**
First, do not relay this circular
to the female floor guardians.
**[16:16] ---**
A-All right! I have to deliver this
to Mr. Cocytus quickly.
**[16:24] ---**
So noisy. I demand silence!
**[16:30] ---**
Silence.
**[16:31] ---**
Hmm. Is this position good?
**[16:34] ---**
Would it look cooler if
I faced it a bit more inwards?
**[16:39] ---**
So noisy. I demand silence!
**[16:44] ---**
Now this pose is complete.
**[16:48] ---**
Next, I should practice
the lines I use to buy time.
**[16:51] ---**
"The Path to Overlord No. 3"
**[16:53] ---**
To begin with, it's impossible
for a normal office worker like myself
**[16:57] ---**
to be a faultless and supreme overlord.
**[17:04] ---**
But, what do I need to do
to create an admirable air that is worthy
**[17:10] ---**
of the overlord of Nazarick
without destroying the image
**[17:12] ---**
everyone has of Ains Ooal Gown?
**[17:17] ---**
I want to take a break.
**[17:19] ---**
What am I doing?! Work harder, self!
**[17:23] ---**
Lord Ains, it is time.
**[17:26] ---**
Well, it can't be helped then.
**[17:35] ---**
That's enough practice for today!
**[17:50] ---**
All right, I sat down
in a way befitting of a ruler!
**[17:53] ---**
Well, not that I really know
how a ruler would sit down.
**[17:58] ---**
Now, then. Mare, what is it?
**[18:02] ---**
Y-Yes! U-Um, that is, well...
**[18:06] ---**
I am delivering this to you!
**[18:10] ---**
What is it, Mare?
**[18:12] ---**
Is there something interesting on my face?
**[18:15] ---**
N-No, not at all!
**[18:18] ---**
I was just admiring
how cool you are, Lord Ains...
**[18:21] ---**
Me?
**[18:24] ---**
You are good at flattery, Mare.
**[18:25] ---**
It is not flattery! E-Excuse me, Lord Ains.
**[18:31] ---**
But I really do think you are cool!
**[18:34] ---**
Even just sitting down in your chair,
**[18:36] ---**
you moved in a way befitting
of the overlord of Nazarick...
**[18:43] ---**
I see. That makes me happy.
**[18:47] ---**
Thank you, Mare.
**[18:49] ---**
Your words always please me.
**[18:55] ---**
It always makes me thankful of my comrades.
**[19:00] ---**
Thankful to the supreme beings?
**[19:02] ---**
That's right.
**[19:04] ---**
I am thankful we created
the Great Tomb of Nazarick together
**[19:09] ---**
and that they created all of you.
**[19:13] ---**
Of course, that includes you two
as well, Albedo and Cixous.
**[19:17] ---**
Y-You know the name of someone like me...?
**[19:20] ---**
You are all my treasures.
**[19:27] ---**
I wouldn't even want to give you up
to Bukubuku Chagama herself.
**[19:45] ---**
Lord Ains...
**[19:48] ---**
Among all the supreme beings
that have disappeared,
**[19:52] ---**
all of Nazarick is thankful
that you have stayed behind for us.
**[20:01] ---**
I know it is rude of me to speak
in this manner toward our creator.
**[20:07] ---**
But please, allow us to continue
pledging our loyalty to you!
**[20:12] ---**
I shall allow it. I am the master
of the Great Tomb of Nazarick,
**[20:17] ---**
your master, Ains Ooal Gown, himself!
**[20:24] ---**
Now, Mare. Go wash your face.
**[20:31] ---**
Lord Ains! There is no need
to hold back any longer, right?
**[20:37] ---**
You are to blame, Lord Ains!
**[20:39] ---**
--Wait... Hey...
--I can no longer contain myself
after hearing those words!
**[20:41] ---**
It'll be over by the time you finish counting
**[20:43] ---**
--the eight-edge assassins on the ceiling!
--Wait... Huh...? Um...
**[20:45] ---**
--Lady Albedo, gone mad!
--What are you doing, Albedo!
**[20:47] ---**
--Lady Albedo, gone mad!
--Get off of me! Don't take off my clothes!
**[20:49] ---**
--Gone mad!
--Get off of me! Don't take off my clothes!
**[20:50] ---**
--Gone mad! Gone mad!
--Don't move your hips! Hey!
**[20:57] ---**
What power!
**[20:58] ---**
--As expected of the overseer
of the floor guardians!
--Lord Ains! Why is it so comforting to be on top of you...?
**[21:00] ---**
--Lord Mare, we request assistance!
--Lord Ains! Why is it so comforting
to be on top of you...?
**[21:02] ---**
--Assistance!
--Lord Ains! Why is it so comforting
to be on top of you...?
**[21:03] ---**
Y-Yes...
**[21:05] ---**
Just a bit!
**[21:06] ---**
--Lord Ains...
--Just a bit of your mercy!
**[21:08] ---**
--Lord Ains! Lord Ains! Lord Ains!
**[21:10] ---**
--Calm down!!
--Lord Ains! Lord Ains! Lord Ains!
**[21:45] ---**
You haven't changed at all, Cocytus.
**[21:47] ---**
Well, being naked is his normal state.
**[21:50] ---**
Please do not word things in a way
that makes me seem like a pervert.
**[21:56] ---**
Sorry. Your body is made
of hardened armor, after all.
**[21:59] ---**
Thank you very much.
**[22:01] ---**
--There! There!
--Thank you, Mare. I'll wash your back next.
**[22:05] ---**
I-I wouldn't dare!
**[22:07] ---**
You're pretty hairy down there, Albedo.
**[22:11] ---**
Aura, don't word it strangely like that!
**[22:15] ---**
Lord Ains is behind this wall, is he not?
**[22:18] ---**
I wonder if there is a peep hole anywhere?
**[22:20] ---**
Isn't it usually the other way around?
**[22:22] ---**
The other way around would never happen.
**[22:24] ---**
Lord Ains would merely need
to command us to show him.
**[22:29] ---**
My apologies, Lord Ains!
**[22:32] ---**
The overseer of the floor guardians,
speaking in such a manner...
**[22:36] ---**
--I shall stop her immediately!
--No, well, yeah!
**[22:38] ---**
I'm sure Albedo has a lot on her plate.
**[22:41] ---**
Allow her to relax when she bathes.
**[22:43] ---**
Understood.
**[22:45] ---**
Huh? Wait. You plan to just go in?
You have to wash your body first...
**[22:52] ---**
What? A lion has started to move?
**[22:56] ---**
People lacking bathing manners
have no right to enter the baths!
**[23:00] ---**
This is divine punishment!
**[23:02] ---**
A guardian of the baths?
I have never heard of such a being...
**[23:07] ---**
No, that is Luci★Fer's voice!
**[23:10] ---**
One of the supreme beings?!
**[23:13] ---**
So hard! This is no normal
iron golem! Albedo!
**[23:16] ---**
You golem-craft scum!
**[23:22] ---**
Don your armor and weapons.
We will enter the women's bath!
**[23:26] ---**
Hopefully it's one of his pranks,
**[23:28] ---**
but Albedo and the others
should all be empty-handed!
**[23:30] ---**
Yes!
**[23:32] ---**
I hope we'll be able
to take our time next time...
**[23:35] ---**
Die!
**[23:38] ---**
**[23:41] ---**
# E2 - Carne Village Once More
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24PZD86/carne-village-once-more)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I will now decide the doctrine
that Nazarick will follow henceforth.
**[00:05] ---**
Overseer of the guardians
of Nazarick, Albedo.
**[00:08] ---**
As well as Nazarick's
ultimate strategist, Demiurge.
**[00:11] ---**
--Yes.
--Yes.
**[00:13] ---**
Now that we have put
most of my initial plans into motion,
**[00:16] ---**
tell everyone how you believe
Nazarick should move forward.
**[00:20] ---**
I allow any others that may
have ideas to raise their hands as well.
**[00:25] ---**
In order to do so, Demiurge,
**[00:27] ---**
explain the current situation to the others
so that it is easily understood.
**[00:31] ---**
For now, what Nazarick
has done against the kingdom.
**[00:35] ---**
Understood.
**[00:39] ---**
This way, I can find out
**[00:41] ---**
what Demiurge was thinking
while sounding like I already know.
**[00:44] ---**
After all, I'm a beginner
at this kind of thing.
**[00:47] ---**
The first thing we should focus on
is Nazarick's survival.
**[00:51] ---**
Second would be spreading the name
of Ains Ooal Gown throughout the world.
**[00:56] ---**
Well, that's something
I want to do in hopes of finding
**[00:59] ---**
any comrades that
may have made it over here,
**[01:02] ---**
so it may be better
to put that lower on the list...
**[01:04] ---**
We also need to strengthen Nazarick
and collect more information...
**[01:08] ---**
Everyone.
**[01:10] ---**
Thanks to Mare's group,
**[01:12] ---**
we have subjugated
all the leaders of the Eight Fingers.
**[01:15] ---**
Now, Nazarick has control over
the underworld of Re-Estize Kingdom.
**[01:21] ---**
We now have a stepping stone
**[01:24] ---**
toward Lord Ains' ultimate
objective of world domination!
**[01:28] ---**
I pray there are no fools
that didn't know our objective.
**[01:35] ---**
Huh?
**[03:08] ---**
World domination?!
**[03:10] ---**
When was something like that decided?!
**[03:12] ---**
No, calm down.
**[03:14] ---**
What if they all find out that
I was the only one that didn't know?!
**[03:19] ---**
Wait.
**[03:20] ---**
Now that I think about it, I guess
world domination isn't a bad idea.
**[03:25] ---**
Whether fame or infamy,
it'll still spread our name.
**[03:27] ---**
But if my comrades find out...
**[03:30] ---**
Well, when the time comes,
**[03:32] ---**
I'll just have to apologize for
failing to manage Nazarick properly...
**[03:36] ---**
Hm?
**[03:39] ---**
Y-You remembered.
**[03:41] ---**
Of course.
**[03:43] ---**
I, Demiurge, could never forget any word
or line that you have ever spoken.
**[03:49] ---**
I see. From that time, huh?
**[03:52] ---**
Exactly so!
**[03:54] ---**
That time...
**[03:56] ---**
Exactly so!
**[03:57] ---**
What time?!
**[04:00] ---**
I see. I am very pleased, Demiurge.
**[04:04] ---**
Thank you very much.
**[04:06] ---**
However, world domination
is a difficult thing.
**[04:09] ---**
It is as you say.
**[04:12] ---**
So... How do you think
we should move forward?
**[04:15] ---**
I humbly suggest that
we announce Nazarick to the public.
**[04:20] ---**
Since the ones who controlled Shalltear
continue to move behind the scenes,
**[04:24] ---**
staying in the shadows
will only further encumber us.
**[04:28] ---**
I agree.
**[04:30] ---**
There will no longer be a need
to dispatch a select few to hunt for them.
**[04:36] ---**
Yes, a very appealing idea.
**[04:39] ---**
By controlling the kingdom from the shadows,
**[04:42] ---**
you wanted the kingdom to
recognize Nazarick as an organization.
**[04:45] ---**
But, the idea of affiliating with a country
and serving under them is unacceptable.
**[04:49] ---**
For myself, as well.
**[04:51] ---**
The current state of that kingdom
is completely unappealing.
**[04:54] ---**
Save for one individual.
**[04:57] ---**
Furthermore, serving another country
would limit our movements.
**[05:02] ---**
If the ones who controlled Shalltear
are a part of an organization,
**[05:05] ---**
they may use such a situation against us.
**[05:08] ---**
Therefore, Lord Ains,
**[05:11] ---**
I propose that we form our own country
known as the Great Tomb of Nazarick.
**[05:19] ---**
Let me tell you now, just in case.
**[05:22] ---**
From the beginning, Lord Ains
has been thinking of doing this.
**[05:26] ---**
What?!
**[05:29] ---**
Of course, a talentless
individual such as myself
**[05:32] ---**
could never fully understand the plans
of one who is the crystallization of wisdom.
**[05:37] ---**
At most, I can understand
some of the outermost surface.
**[05:40] ---**
N-No. As expected from
the number one strategist of Nazarick.
**[05:44] ---**
I-I am surprised you
detected my plans, Demiurge.
**[05:48] ---**
Anyone would realize such a thing if they
observed your actions until now, Lord Ains.
**[05:54] ---**
I see. It must have been that thing I did...
**[05:57] ---**
Exactly so.
**[05:59] ---**
And that other thing.
**[06:00] ---**
Exactly so!
**[06:02] ---**
Again, what things?!
**[06:05] ---**
I see. So, Demiurge. What action
do you think was most important?
**[06:13] ---**
I believe it to be Carne Village.
**[06:18] ---**
True. That had gone well.
**[06:21] ---**
With all due respect, it was a village
that Lord Ains directly subjugated.
**[06:26] ---**
It would have been impossible
to have not gone well.
**[06:28] ---**
The human village?
**[06:30] ---**
I-I didn't realize...
**[06:32] ---**
It would have been easy for
Lord Ains to eradicate the humans,
**[06:36] ---**
but he chose to rule over them peacefully.
**[06:39] ---**
In other words, Lord Ains had already
begun to think about world domination
**[06:45] ---**
and used that village for experimentation!
**[06:57] ---**
Miss Enri, is Mr. Nphirea still sleeping?
**[07:01] ---**
I wonder. I think he was working
until late last night.
**[07:05] ---**
The weather is so nice today!
**[07:08] ---**
What's for breakfast today?
**[07:11] ---**
We were able to get meat
thanks to all of you, Mr. Kaijali,
**[07:14] ---**
so I worked hard
to make some delicious soup!
**[07:17] ---**
So ripped!
**[07:18] ---**
Th-That's not true at all.
**[07:20] ---**
No, you've really toned up, Miss.
**[07:24] ---**
Good morning, Enri.
**[07:26] ---**
Chief! Good morning!
**[07:28] ---**
Good morning.
Looks like Mr. Goblin is doing well.
**[07:31] ---**
Yes. We'll be helping
in the fields today as well!
**[07:36] ---**
That's such a great help!
**[07:37] ---**
We are so thankful for you and the goblins.
**[07:41] ---**
If you all weren't here,
we would have had to abandon this village.
**[07:46] ---**
Are we still lacking help, after all?
**[07:50] ---**
Well, the few villagers that managed
to survive have moved here, but...
**[07:57] ---**
We've got a long way to go.
**[08:00] ---**
The only person that moved here from the city
is that ex-adventurer, Miss Britta.
**[08:04] ---**
There aren't many crazy people willing
to come to a dangerous area like this.
**[08:09] ---**
What are you saying, Dear?
**[08:11] ---**
Don't say such negative things.
**[08:13] ---**
But...
**[08:15] ---**
That recent government official told us
they would lower our taxes for a while.
**[08:19] ---**
They also said we would be exempt
from summons of civil service.
**[08:22] ---**
We can take the time
to rebuild ourselves properly.
**[08:26] ---**
That's right. I'm sure we will eventually
find people willing to move here!
**[08:31] ---**
We'll try our best as well!
**[08:33] ---**
You're right. Lord Gown saved our lives.
**[08:37] ---**
We have to survive and pay him back,
no matter how meager it may be.
**[08:41] ---**
Yes. I am forever thankful for Lord Gown.
**[08:47] ---**
What a terrible smell.
**[08:49] ---**
Yes...
**[08:52] ---**
Nphirea, breakfast is ready.
Please come join us with your grandmother.
**[08:56] ---**
Good morning, Enri.
**[08:58] ---**
It's amazing, Enri!
**[09:00] ---**
Wh-What happened, Nphirea?
**[09:03] ---**
Listen! I've finally succeeded
in making a new potion!
**[09:08] ---**
This is groundbreaking!
**[09:10] ---**
I mixed the various solutions
and herbs I've received
**[09:13] ---**
and the potion turned purple!
**[09:17] ---**
Okay!
**[09:18] ---**
Please stop there.
**[09:22] ---**
Looks like he's high off the fumes.
**[09:25] ---**
Miss, why not leave this
to me and go on home?
**[09:29] ---**
I'll douse him with some cold water
and bring him over once he's calmed down.
**[09:33] ---**
Are you sure?
**[09:34] ---**
No problem!
**[09:36] ---**
Then, I leave it to you.
**[09:40] ---**
What are you doing?
**[09:43] ---**
Brother, aren't you in love with the miss?
**[09:49] ---**
Then you should focus on her
more than your medicines.
**[09:54] ---**
I will try my best.
**[09:56] ---**
"Trying your best" ain't enough.
**[09:58] ---**
Why don't you try doing
a strength appeal, first?
**[10:01] ---**
I have no confidence
in my physical strength...
**[10:04] ---**
You got this thing right here, brother.
**[10:06] ---**
I'll make a pose like this when
it's time for you to make your appeal!
**[10:11] ---**
Make sure to act and talk in a way
that'll make the miss fall in love.
**[10:15] ---**
This'll be the pose! This!
**[10:17] ---**
If I think you should push a little further,
I'll make this pose!
**[10:21] ---**
Y-Yeah.
**[10:23] ---**
And then, this! And this!
This! And this! As well as this!
**[10:35] ---**
Miss Enri is gonna be my bride!
**[10:37] ---**
Hey! Have you forgotten our pact
not to make any moves on Miss Enri?!
**[10:41] ---**
That's right! Beating others
to the punch isn't allowed!
**[10:44] ---**
You guys. It's obvious
that as leader, I'll get the miss!
**[10:49] ---**
Don't joke around, Jugem!
Just 'cause you're a bit stronger!
**[10:52] ---**
Yeah! Yeah! Get him!
**[10:55] ---**
Goodness, Mr. Jugem and the others...
**[10:58] ---**
Ruby powder... Wings of Magic...
**[11:02] ---**
Ash tree shavings...
Milky emulsion... M... Milky...
**[11:08] ---**
Nphi, you okay?
**[11:10] ---**
Yeah! I'm... all right. Enri...
**[11:13] ---**
Sorry, Grandma is so engrossed
in our research. Soup...
**[11:20] ---**
All of you are wasting your time.
**[11:22] ---**
The battle has already been won.
**[11:25] ---**
Look! This glistening meat!
**[11:31] ---**
I just ate some meat. But there was
more at the bottom of my soup bowl.
**[11:37] ---**
Each person was supposed
to only receive one piece.
**[11:40] ---**
In other words, this here is true love!
**[11:43] ---**
Don't joke around!
**[11:44] ---**
Isn't that just your imagination?
**[11:46] ---**
The thing you suspected was meat was
probably a piece of potato or something.
**[11:53] ---**
Please realize it, already.
**[11:54] ---**
She is creeped out by you.
**[11:56] ---**
To begin with,
our god conveyed such to us.
**[11:59] ---**
"Be sure to make Enri happy."
**[12:01] ---**
Isn't your god an evil one?
**[12:09] ---**
Nphi?!
**[12:13] ---**
I'll have him rest in the bedroom a bit.
**[12:15] ---**
Isn't it normally the other way around?
**[12:18] ---**
Now, don't say that.
**[12:23] ---**
She looked so scary! Like this!
**[12:32] ---**
Jugem and the others aren't just
protecting the lives of the villagers.
**[12:37] ---**
With our parents gone,
they also care for us and cheer us up.
**[12:43] ---**
So, what can I do for Jugem and the others?
**[12:49] ---**
All right, vigilante members. Are you ready?
**[12:55] ---**
Pull!
**[12:59] ---**
Shoot!
**[13:02] ---**
Looking good!
**[13:04] ---**
With a fine row of arrows like this,
**[13:05] ---**
we'll be able to keep enemies
that come near the wall at bay!
**[13:09] ---**
All right! We did it!
**[13:10] ---**
Okay. Prepare for the second wave!
**[13:16] ---**
Sis! I want to help, too!
**[13:19] ---**
Thank you, Nemu.
**[13:21] ---**
I'm fine here, so will you please take care
of the job I gave you yesterday?
**[13:26] ---**
Okay.
**[13:32] ---**
She used to be so energetic
and said such spoiled things.
**[13:35] ---**
Since then, Nemu has
become such a good girl...
**[13:53] ---**
Something wrong?
**[13:54] ---**
Mr. Kaijali. It seems I used
the knife a little too roughly...
**[14:00] ---**
You gotta be careful.
**[14:02] ---**
There's no blacksmith in this town.
**[14:05] ---**
Huh?
**[14:06] ---**
We can't get maintenance done
on our equipment, either.
**[14:10] ---**
Is that so...
**[14:12] ---**
Well, we'll think of something eventually!
**[14:19] ---**
Well? Have you been able
to crush them properly?
**[14:21] ---**
Yeah, I got this! Look!
**[14:24] ---**
Wow! You've worked hard, Nemu!
**[14:28] ---**
But, this stench. It's like brother Nphi.
**[14:33] ---**
It's not *that* bad. Right?
**[14:35] ---**
Yeah! Yeah!
**[14:36] ---**
Mr. Kaijali. This is a specialty
of Carne Village called Enkaeshi.
**[14:41] ---**
It's a valuable medicine that can only be made
with herbs harvested this time of the year.
**[14:46] ---**
So it's an important source of income.
**[14:48] ---**
Sorry about what I said, Miss Nemu.
**[14:51] ---**
Look. I'm almost out of herbs.
I'll finish all of these today!
**[14:57] ---**
Well, I think we've gathered all we can
in the areas I know they grow.
**[15:00] ---**
What?
**[15:03] ---**
Hm?
**[15:04] ---**
Mr. Kyumei.
**[15:06] ---**
--Hey.
--What's going on, Kyumei?
**[15:09] ---**
Something is going on in the Great Forest.
**[15:12] ---**
Something?
**[15:14] ---**
Could it be the people
who attacked the village...?
**[15:17] ---**
No, it looks like something
deep in the forest.
**[15:21] ---**
I'd like to go to the forest and
collect herbs in the next two or three days.
**[15:25] ---**
That's dangerous, Miss.
**[15:28] ---**
The forest'll need to be scouted first.
**[15:30] ---**
It's just, our hands are full
just helping the villagers.
**[15:34] ---**
It's an herb we can only harvest
this time of year.
**[15:36] ---**
It may be a little dangerous, but...
**[15:42] ---**
Well, let me discuss it with the boss.
**[15:44] ---**
Please.
**[15:47] ---**
Listen up. While Miss Enri
is looking for herbs,
**[15:51] ---**
we'll split up and scout
the nearby area of the Great Forest.
**[15:55] ---**
Find out what's going on!
**[15:58] ---**
As for Miss Enri's bodyguards...
**[16:00] ---**
--Gokou.
--Yes!
**[16:02] ---**
--Kaijali.
--Yes!
**[16:03] ---**
--Unlai.
--Yes!
**[16:04] ---**
--You three!
--Yeah!
**[16:06] ---**
I don't need to tell you this,
but make sure no harm comes to the miss!
**[16:11] ---**
Yeah!
**[16:11] ---**
Also, brother Nphi.
Make sure to take care of Miss Enri, okay?
**[16:19] ---**
This is the moment?
**[16:22] ---**
Of course! I'll be sure to protect her!
**[16:25] ---**
Sparkle.
**[16:26] ---**
Thanks, Nphi. Please take care of me.
**[16:30] ---**
Huh? Still?!
**[16:31] ---**
Um, I've prepared various alchemy
items for this! Leave it to me!
**[16:38] ---**
Sparkle!
**[16:39] ---**
Y-Yeah, I'll leave it to you.
**[16:49] ---**
It's Bebeyamok Moss.
**[16:51] ---**
If you mix a bit of that in healing potions,
it increases their effect a bit.
**[16:56] ---**
Oh, is that so?
**[16:58] ---**
Is it valuable?
**[17:00] ---**
Somewhat. Though, the herb
we are looking for is a lot more valuable.
**[17:05] ---**
So we don't have to harvest that right now.
**[17:07] ---**
Understood!
**[17:10] ---**
Wow, brother Nphi is really amazing, huh?
**[17:14] ---**
We can't tell any of these plants apart.
**[17:17] ---**
I've been wondering.
Is that how it is for all goblins?
**[17:22] ---**
Who knows?
**[17:23] ---**
None of us have that kind of skill.
**[17:26] ---**
Though we can hunt beasts
and skin them pretty well.
**[17:33] ---**
There's a lot of shade and humidity here...
**[17:37] ---**
The plant grows naturally in areas like this.
Let's search around here.
**[17:44] ---**
I found some!
**[17:46] ---**
I'm so glad you came with us, Nphi!
**[17:49] ---**
How lucky.
**[18:03] ---**
Is something wrong?
**[18:04] ---**
No, I'm just so impressed.
**[18:07] ---**
You were able to find the herbs
and pick them so skillfully.
**[18:10] ---**
I'm a pharmacist, after all.
I think this is pretty normal.
**[18:15] ---**
Really?
**[18:16] ---**
I believe so.
**[18:26] ---**
Something's coming our way.
**[18:28] ---**
Let's back off a bit and hide.
**[18:43] ---**
--What should we do?
--Please stay quiet.
**[18:52] ---**
A barghest!
**[18:59] ---**
It looks like the strong smell
of the herbs has masked our scent.
**[19:04] ---**
Then, things'll be settled
if we leave that kid to die.
**[19:09] ---**
Protecting the miss is our top priority.
**[19:13] ---**
Nphi...
**[19:19] ---**
Okay, let's save him.
**[19:21] ---**
Nphi!
**[19:22] ---**
We have to find out why that goblin
ran all the way out here.
**[19:26] ---**
Something dangerous
might be approaching the village.
**[19:29] ---**
We should avoid any danger!
**[19:31] ---**
There's a chance we won't win!
**[19:35] ---**
I don't have any power to fight,
so this may be foolish, but...
**[19:42] ---**
...I believe that if we don't help when
there's a chance someone can be saved,
**[19:45] ---**
we are aiding the assailant.
**[19:48] ---**
I don't want to become like those people
who hurt the weak! Please!
**[19:56] ---**
Can't be helped. Let's go!
**[20:00] ---**
Hey, there, little doggy!
**[20:02] ---**
If you want to play, we'll play! Bring it on.
**[20:11] ---**
All right! Kill it!
**[20:19] ---**
Reinforce Armor!
**[20:26] ---**
Brother Nphi! Thanks for the save!
**[20:29] ---**
It's not sticky enough
to completely stop the beast!
**[20:32] ---**
Attack it all at once!
**[20:39] ---**
Watch out!
**[20:40] ---**
Duck!
**[20:59] ---**
What tribe are all of you from?
**[21:02] ---**
We have to treat your wounds first!
**[21:06] ---**
What should we do, Nphi?
**[21:10] ---**
You've lost a lot of blood.
**[21:13] ---**
P-Poison?!
**[21:15] ---**
I know that it's something I should
give to Lord Gown first, but...
**[21:23] ---**
Okay. With this I can tell Lord Gown
that the experiment was a success!
**[21:28] ---**
Even though it was a gross color,
that thing is pretty amazing!
**[21:31] ---**
Uh. No. Um... Thank you very much.
**[21:34] ---**
Yeah. Giving thanks is important, kid.
**[21:37] ---**
I'm not a kid! I'm Agu, the fourth son
of the Ah, leader of the Gigu tribe!
**[21:43] ---**
So your name is Agu.
**[21:44] ---**
Then, Agu. Why are you running
with wounds all over your body?
**[21:49] ---**
I was attacked, so I ran.
**[21:51] ---**
That's too short of an explanation.
**[21:53] ---**
What kind of monster attacked you?
**[21:57] ---**
I was attacked by the minions
under the Giant of the East.
**[22:00] ---**
Giant of the East?
**[22:02] ---**
The Giant of the East and the Demon Snake
of the West have allied together!
**[22:06] ---**
# E3 - Enri’s Upheaval and Hectic Days
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0X9ZD96/enris-upheaval-and-hectic-days)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
What is this place?!
**[00:04] ---**
Um, it's our village.
**[00:08] ---**
It kinda looks like the *Monument of Ruin*...
**[00:11] ---**
Monument of Ruin?
**[00:13] ---**
Yeah. It's a terrifying place that
recently appeared in the Great Forest.
**[00:17] ---**
It's a big building made of wood
that's surrounded by the undead.
**[00:22] ---**
Oh? Where in the forest is it?
**[00:24] ---**
Mr. Gokou, let's talk inside the village.
**[00:27] ---**
Good idea.
**[00:31] ---**
Enny, your reaction is as great as ever!
**[00:35] ---**
Miss Lupis!
**[02:10] ---**
So, who is this goblin kid?
**[02:14] ---**
I-I'm...
**[02:16] ---**
I-It can't be!
**[02:19] ---**
Nphi! Enny got taken from you!
**[02:22] ---**
How terrible. Looks like the wish of a
pure-hearted boy was crushed to the ground!
**[02:28] ---**
How hilarious!
**[02:31] ---**
Just kidding.
**[02:32] ---**
So, why is this thing here?
**[02:36] ---**
It's not like I'm going to eat you!
**[02:42] ---**
Thanks for waiting.
**[02:43] ---**
Hello...
**[02:44] ---**
Oh, Miss Britta.
**[02:46] ---**
There's really a new goblin here...
**[02:50] ---**
Oh,
**[02:52] ---**
oops. I keep looking
at things as an adventurer.
**[02:55] ---**
I shouldn't see him as an enemy!
**[02:58] ---**
Adventurer?!
**[02:59] ---**
Ex-adventurer.
**[03:01] ---**
Now I'm an apprentice
ranger that lives in this village.
**[03:04] ---**
Agu, don't worry.
**[03:06] ---**
Humans and goblins
live together in this village.
**[03:10] ---**
That's what it looks like,
but I still can't believe it.
**[03:13] ---**
Well, everyone is here.
Let's listen to what he has to say.
**[03:17] ---**
So, Agu. Who is the Giant of the East?
**[03:22] ---**
There were originally
three powerful creatures in the forest.
**[03:27] ---**
The Great Beast of the South,
**[03:29] ---**
the Giant of the East,
and the Demon Snake of the West.
**[03:31] ---**
The Great Beast of the South is probably
referring to the Wise King of the Forest.
**[03:35] ---**
The forest went out of balance
when the Great Beast disappeared.
**[03:40] ---**
A really terrifying guy appeared.
**[03:44] ---**
The Monument of Ruin?
**[03:46] ---**
That's right. The master
of that place controls the undead.
**[03:50] ---**
We call him the Small Shadow
which Burrows in the Darkness.
**[03:54] ---**
How does that relate
to your reason for running away?
**[03:57] ---**
The Giant of the East
and the Demon Snake of the West
**[03:59] ---**
are gathering soldiers
to fight the King of Ruin.
**[04:03] ---**
They want to use us goblins as foot soldiers.
**[04:06] ---**
Or, if need be, as emergency rations.
**[04:08] ---**
So we all decided to run, but...
**[04:12] ---**
The ones chasing them
may even come to this village.
**[04:16] ---**
If a monster like that appeared,
**[04:18] ---**
the only thing the vigilante members can do
is take the women and children and run.
**[04:23] ---**
If that's the case,
I can ask Lord Ains for help.
**[04:28] ---**
Carne Village is our village.
**[04:32] ---**
We should do all we can first.
**[04:36] ---**
Then, we should report
all of this to the village chief first.
**[04:40] ---**
Tomorrow, I'll go to the Adventurer's Guild
in E-Rantel and ask for help.
**[04:45] ---**
Then, I'll go with you
to sell some medicinal herbs.
**[04:49] ---**
Sure.
**[04:51] ---**
I'll explain the situation
to the other vigilante members.
**[04:53] ---**
Welp, I'll wander around the village
a bit more before I head home.
**[04:58] ---**
Oh, Miss Beta. Can you please wait a moment?
**[05:02] ---**
I would like you to deliver
this potion to Lord Gown.
**[05:06] ---**
We have yet to achieve a completely red color,
**[05:09] ---**
but I believe we've reached
the step right before it.
**[05:14] ---**
Delightful news.
**[05:16] ---**
I am sure that Lord Ains will be quite pleased.
**[05:21] ---**
Wow! I was right to come and visit today!
**[05:24] ---**
Also, calling me Lupisregina is just fine!
I'll specially allow it!
**[05:29] ---**
Are women the more
powerful ones in the Carne tribe?
**[05:32] ---**
Huh?
**[05:33] ---**
Why does Miss Enri have so much power?
**[05:37] ---**
She's actually super strong.
**[05:40] ---**
Huh?
**[05:41] ---**
When Miss Enri is serious, she can
break the neck of a barghest with one hand,
**[05:45] ---**
drain its blood into a cup, and drink it!
**[05:49] ---**
Really?!
**[05:50] ---**
Gokou, don't be so mean to him.
**[05:53] ---**
Hey, Agu. That woman
named Lupisregina is dangerous.
**[05:58] ---**
Is that woman strong, too?
**[06:00] ---**
She's bad news.
Don't approach her or try to talk to her.
**[06:05] ---**
I'm telling you this for your own sake.
**[06:08] ---**
Y-Yeah, I got it.
**[06:11] ---**
This must be one crazy tribe...
**[06:28] ---**
Mr. Jugem.
**[06:30] ---**
Sorry for waking you up.
**[06:34] ---**
Did something happen?
**[06:36] ---**
After searching the forest,
we've been able to find some of Agu's tribe.
**[06:40] ---**
I see. Thank goodness!
**[06:43] ---**
We were able to capture
five ogres that were chasing them.
**[06:47] ---**
Ogres?
**[06:48] ---**
Yes, they told us
they wouldn't mind joining our side.
**[06:54] ---**
Huh?!
**[06:55] ---**
So, I have a request for you, Miss.
**[07:04] ---**
Hey, all of you!
**[07:06] ---**
This is our boss, Miss Enri!
Whether you live or die will all depend on her!
**[07:20] ---**
Lower you heads!
**[07:23] ---**
Scary! Little master. We sorry.
**[07:29] ---**
We attack your tribe. Forgive us.
**[07:33] ---**
I accept your apologies.
Work hard for my tribe!
**[07:41] ---**
Amazing. The leader
of Carne Village, Miss Enri...
**[07:49] ---**
That was scary...
**[07:50] ---**
You were so compelling though.
**[07:53] ---**
A normal person wouldn't be able to
get ogres to accept them as their master.
**[07:57] ---**
I'm just a village girl. I only did
what Mr. Jugem asked me to do.
**[08:03] ---**
I was just trying my best
not to be eaten up by them!
**[08:08] ---**
They say that ogres are man eaters,
**[08:10] ---**
but that just means they are carnivorous monsters.
**[08:12] ---**
Since the goblins will hunt monsters for them to eat,
**[08:16] ---**
I don't think they'll attack us.
**[08:19] ---**
And right now,
we need all the help we can get.
**[08:22] ---**
Then, why didn't we use you, Nphi?
**[08:25] ---**
I might have to fight on the frontlines.
**[08:29] ---**
We needed someone who could stay behind
and give orders from a safe location.
**[08:33] ---**
I see. You're right...
**[08:36] ---**
Oh, about going to E-Rantel tomorrow...
**[08:39] ---**
Yeah! I'm nervous about going
to a big city, but I'll try my best.
**[08:44] ---**
--I'm sorry.
--Huh?
**[08:46] ---**
I have to heal the rescued
goblins from Agu's tribe.
**[08:51] ---**
It doesn't look like I'll be able to go.
**[08:52] ---**
Does that mean I'll have to go alone?
**[08:55] ---**
Of course, the goblins will be guarding you!
**[08:58] ---**
But they can't enter the city, right?
**[09:02] ---**
I'm probably the only one
in the world in a situation like this!
**[09:06] ---**
Suddenly, I'm being worshipped and
have to pretend like I'm above others.
**[09:10] ---**
I have to go to places I've never been
and do things I've never done before!
**[09:23] ---**
U-Um... I only came to sell medicinal herbs...
**[09:29] ---**
Detect Magic.
**[09:36] ---**
You cannot fool our eyes!
**[09:38] ---**
You are hiding a magic item, are you not?
**[09:42] ---**
Are you talking about this?
**[09:44] ---**
Huh?
**[09:45] ---**
Appraisal Magic Item!
**[09:50] ---**
Wh-What is this?!
**[09:52] ---**
It has such a colossal level of power
that it cannot be measured!
**[09:56] ---**
Impossible! What is this?!
**[09:58] ---**
Just who are you?!
**[10:01] ---**
--You seemed suspicious from the start!
--Huh?
**[10:04] ---**
--I thought so, too!
--Huh?!
**[10:05] ---**
Wench! Why are you lying?!
**[10:08] ---**
--How did you obtain this magic item?!
--Huh?
**[10:11] ---**
Well, I received this from
Lord Ains Ooal Gown, who saved our village...
**[10:17] ---**
You received such a terrifyingly
valuable item for free?!
**[10:21] ---**
Huh? Is this an expensive item?!
**[10:24] ---**
Don't play dumb with me!
**[10:25] ---**
That horn can summon a troop of goblins!
Though, I don't know exactly how many...
**[10:31] ---**
Goblins?!
**[10:32] ---**
It is very dangerous and valuable.
At the very least, worth a few thousand gold...
**[10:38] ---**
--Few thousand?!
--Few thousand?!
**[10:40] ---**
I can understand if this girl was
a top-ranking adventurer or magic caster...
**[10:47] ---**
However, she is a mere village girl!
Her story does not add up!
**[10:52] ---**
--She must be planning something nefarious!
**[10:53] ---**
--No, I'm really just a normal village girl...
--She must be planning something nefarious!
**[10:54] ---**
--No, I'm really just a normal village girl...
--Completely impossible!
**[10:56] ---**
--No, I'm really just a normal village girl...
--Now, hurry and arrest her!
**[10:58] ---**
No way!
**[10:59] ---**
--Don't resist!
--Come with us quietly!
**[11:02] ---**
You're wrong! This is a mistake!
**[11:04] ---**
I can't use magic.
I'm really just a village girl!
**[11:10] ---**
What are you doing?
**[11:14] ---**
L-Lord Momon! Excuse us.
**[11:17] ---**
The girl?
**[11:19] ---**
Yes! We were interrogating
this suspicious girl...
**[11:23] ---**
Enri... That's right.
Wasn't your name Enri Emmott?
**[11:28] ---**
U-Um, who might you be?
**[11:31] ---**
Oops.
**[11:32] ---**
Oh, the gentleman who
came to my village with Nphi...
**[11:36] ---**
But, why do you know my name?
**[11:41] ---**
W-Well...
**[11:44] ---**
Huh? Me...?
**[11:52] ---**
Ahem. Let the girl pass.
**[11:55] ---**
Wh-What do you mean?!
**[11:57] ---**
Dark Warrior Momon, the adamantite
class adventurer, has vouched for her.
**[12:02] ---**
Understood.
**[12:05] ---**
Emmott of Carne Village,
we allow your entry into E-Rantel.
**[12:09] ---**
Oh, yes...
**[12:11] ---**
Thank you very much!
**[12:18] ---**
This is worth a few thousand gold...?
**[12:20] ---**
Is Lord Gown someone who can give
such a valuable item to others that easily?
**[12:25] ---**
I've already used the other one...
**[12:29] ---**
Fly. Mr. Momon wishes to ask you a question.
**[12:33] ---**
Beautiful...
**[12:35] ---**
Such flattery will not...
**[12:36] ---**
Just like Miss Lupisregina...
**[12:39] ---**
Oh, I'm sorry. Um, well, she is
another very beautiful person I know.
**[12:45] ---**
Your personalities are different, but...
**[12:47] ---**
Thank you.
**[12:49] ---**
Huh?
**[12:50] ---**
I have come because Mr. Momon
wishes to ask you a question.
**[12:56] ---**
Answer. Why have you come here?
**[13:00] ---**
Um, first, Mr. Momon helped me a moment ago.
**[13:05] ---**
Please tell him I am very thankful.
**[13:08] ---**
I shall. And?
**[13:10] ---**
Yes. Well, there are various reasons.
Um, first I need to stop by the temple
**[13:16] ---**
to see if there are any people
who wish to move to our village.
**[13:20] ---**
After that, I need to ask for help
at the adventurer's guild,
**[13:23] ---**
sell my medicine, and buy supplies.
**[13:27] ---**
I see. I understand.
**[13:34] ---**
What an amazing lady...
**[13:37] ---**
The Giant of the East and the Demon Snake
of the West might attack our village.
**[13:42] ---**
If that is the case,
**[13:44] ---**
I believe only adamantite-plated
adventurers can accept your request.
**[13:48] ---**
Then...
**[13:50] ---**
The fee will be very high.
**[13:52] ---**
Um, I heard the capital provided
financial support for requests like these...
**[13:57] ---**
They do. However, the subsidy
is only for a portion of the cost
**[14:01] ---**
and the remaining must be personally funded.
**[14:03] ---**
I understand...
**[14:05] ---**
May I have the cost for reference?
**[14:08] ---**
Please wait a moment.
I will calculate the cost for this request.
**[14:12] ---**
Please.
**[14:16] ---**
She looked really annoyed...
**[14:19] ---**
Of course she did. A customer
who can't pay isn't a customer at all...
**[14:26] ---**
I'm sure I can get some money by
selling this horn, but I received it as a gift.
**[14:33] ---**
I can't do something so ungrateful.
**[14:39] ---**
Miss Emmott! Miss Emmott!
**[14:44] ---**
Miss Enri Emmott of Carne Village!
No! Lady Emmott.
**[14:47] ---**
Y-Yes?
**[14:49] ---**
About the request.
May I ask you for the details?
**[14:54] ---**
U-Um...
**[14:56] ---**
If you'd like, we can discuss the details
while having a drink in the reception room.
**[15:03] ---**
Please! Please tell me the details!
**[15:05] ---**
If I don't find out the details,
things will be very bad for me!
**[15:08] ---**
H-Huh?
**[15:22] ---**
So tired...
**[15:24] ---**
Miss!
**[15:30] ---**
I don't understand what's going on!
**[15:32] ---**
The receptionist wanted
every little detail about the situation!
**[15:35] ---**
Sounds like you had a tough time.
**[15:38] ---**
But, I'm glad I was able to
sell the medicine for such a high price.
**[15:41] ---**
Good for you. Let us pray together
to our god that has blessed you.
**[15:47] ---**
Oh, let us also bond ourselves
as husband and wife.
**[15:49] ---**
What are you saying, Cona!
**[15:51] ---**
I should have stayed by Miss Enri's side.
**[15:55] ---**
Don't be stupid. If a goblin entered the city,
**[15:57] ---**
the adventurers would
hunt it down immediately!
**[16:00] ---**
Hah! I'll take them all on.
**[16:02] ---**
Don't worry. I, Gokou, will protect you, Miss!
**[16:07] ---**
Trying to look good?!
**[16:10] ---**
Oh, that's right.
**[16:15] ---**
I was thinking of waiting until we returned,
**[16:17] ---**
but I'll give it to all of you first.
**[16:21] ---**
Mr. Kaijali.
**[16:23] ---**
This is...
**[16:24] ---**
Mr. Gokou.
**[16:26] ---**
Mr. Unlai.
**[16:27] ---**
Mr. Nosuli.
**[16:28] ---**
Mr. Suigyo.
**[16:30] ---**
Mr. Cona.
**[16:31] ---**
I don't know much about weapons,
so I had help from the adventurer's guild.
**[16:41] ---**
This is a good sword.
**[16:43] ---**
The heft is perfect.
**[16:45] ---**
This is nice.
**[16:46] ---**
My sword had just chipped, so I was in a pinch.
**[16:49] ---**
Thank goodness.
**[16:51] ---**
Um, this...
**[16:53] ---**
You got it all for us?
**[16:55] ---**
I wanted to thank all of you.
**[16:57] ---**
No, Miss, this is too much for us...
**[17:01] ---**
Not only have you protected me,
you've helped with the recovery of the village.
**[17:09] ---**
It's not much, but please accept it.
**[17:13] ---**
I am always so thankful for all of you.
**[17:18] ---**
Miss...
**[17:37] ---**
What?!
**[17:39] ---**
Please think it over.
**[17:42] ---**
Yes...
**[17:45] ---**
What happened?
**[17:47] ---**
I'm sorry. I'd like some time
to think things over alone.
**[17:59] ---**
Hey-o!
**[18:02] ---**
Miss Lupisregina?!
**[18:06] ---**
Miss Lupisregina!
**[18:07] ---**
What's up? What's up?!
**[18:09] ---**
--No! Stop! I'm going to be violated! Noo!
**[18:13] ---**
--Huh?! What? Please wait!
--No! Stop! I'm going to be violated! Noo!
**[18:15] ---**
Goodness.
**[18:16] ---**
Ah, sorry about that! It was a cute little joke!
**[18:22] ---**
Please help. I don't know what to do...
**[18:26] ---**
Worried about something?
**[18:28] ---**
Leave it to big sister Lupisregina!
Come on, question!
**[18:38] ---**
The village chief wants me
to take on his position.
**[18:42] ---**
A mere village girl becoming a village chief?!
**[18:45] ---**
I'll definitely fail.
There's no way things would go well.
**[18:49] ---**
On top of that, the villagers
all got together while I was gone
**[18:52] ---**
and agreed to the idea!
**[18:55] ---**
Isn't that terrible?
**[18:58] ---**
Goodness. What should I do?
**[19:00] ---**
Hm? Dunno.
**[19:02] ---**
Huh?
**[19:07] ---**
I told you I'd listen,
but I didn't say I'd give you an answer.
**[19:13] ---**
Well, it's fine.
**[19:15] ---**
The only thing I can say is that...
**[19:17] ---**
...no matter who the village chief is,
they will make mistakes.
**[19:22] ---**
I only know 41 people who
have the ability to do things perfectly.
**[19:29] ---**
That's why it's foolish
to worry about making mistakes.
**[19:33] ---**
And, logically speaking,
**[19:37] ---**
there is no one in this village
better suited for the position than you.
**[19:42] ---**
D-Do you think so?
**[19:44] ---**
The rest...
**[19:46] ---**
Why don't you ask that young man over there?
**[19:55] ---**
What's that?
**[19:56] ---**
The goblins made a shed
for the ogres to live in.
**[20:01] ---**
In one day?
**[20:02] ---**
Lord Gown lent us a few stone golems.
**[20:05] ---**
Lord Gown is so amazing...
**[20:09] ---**
About becoming village chief...
**[20:12] ---**
I want you to do it.
**[20:15] ---**
Why? I...
**[20:18] ---**
You aren't a mere village girl.
**[20:20] ---**
You are the leader of the goblins, Enri Emmott.
**[20:24] ---**
But...
**[20:25] ---**
When I spoke to Mr. Jugem and the others
about protecting the village,
**[20:30] ---**
they told me they would kidnap only you
and escape in an emergency.
**[20:34] ---**
Huh?
**[20:35] ---**
They also said they wanted me
to protect Nemu and go with them.
**[20:41] ---**
But if you become village chief,
**[20:43] ---**
this village will be yours and
they will fight for it as long as they can.
**[20:48] ---**
It doesn't seem like
much of a difference, but it is.
**[20:53] ---**
They value their summoner that much...
**[20:56] ---**
I think some of it has to do with
who the summoner is, Enri.
**[21:00] ---**
Huh?
**[21:01] ---**
You value and care for
each and every one of them.
**[21:06] ---**
Is it strange for the goblins
to treasure a master like that so dearly?
**[21:12] ---**
But the people of this village are also
thankful for them and care about them.
**[21:17] ---**
Have you ever heard a person from
the village call any of the goblins by name?
**[21:25] ---**
I see...
**[21:27] ---**
That's how it is. Personally, I think
you would make a good village chief.
**[21:33] ---**
If you become village chief,
**[21:34] ---**
the village's relationship with
the goblins will continue to change.
**[21:39] ---**
Everyone will help me, won't they?
**[21:42] ---**
Of course.
**[21:48] ---**
I understand. I'm going
to visit the village chief now.
**[21:53] ---**
Once it's decided,
it's better to take action right away!
**[21:57] ---**
Okay. Good luck, Enri.
**[22:01] ---**
Yeah!
**[22:45] ---**
Just as I thought. So, it's really happening!
**[22:50] ---**
This is so exciting.
**[22:53] ---**
Lupis. Lord Ains is calling for you.
**[22:58] ---**
Oh, it's big sis Yuri.
**[23:00] ---**
Why are you so happy?
**[23:04] ---**
Just now, a new leader
has been born in the village.
**[23:08] ---**
The beginning of a new history,
a new possibility.
**[23:12] ---**
But if everything disappears
in flames at such a perfect time,
**[23:18] ---**
I wonder what kind of expressions
those villagers would make.
**[23:22] ---**
Just imagining them
being violently crushed like insects
**[23:27] ---**
makes me tremble with excitement.
**[23:29] ---**
A sadist, in the most extreme sense.
**[23:34] ---**
Ah, I do hope that the village perishes!
**[23:39] ---**
# E4 - Giant of the East, Demon Snake of the West
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PVMXG6/giant-of-the-east-demon-snake-of-the-west)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Lupisregina. Do you know why I called for you?
**[00:06] ---**
No.
**[00:07] ---**
Then, have you heard that monsters
called the Giant of the East
**[00:11] ---**
and the Demon Snake of the West
have been making movements?
**[00:15] ---**
That I did not believe was
worth reporting to the Supreme One.
**[00:21] ---**
So, you knew?
**[00:22] ---**
--Yes. That I...
--You fool!
**[00:26] ---**
Why did you not report this to me?
Or did you try to hide it from me?
**[00:31] ---**
N-Not at all!
**[00:33] ---**
I thought the information
wasn't of importance...
**[00:36] ---**
Lupisregina! I am disappointed in you!
**[00:41] ---**
She failed at basic
communication and reporting!
**[00:43] ---**
That is unacceptable in any large organization.
**[00:46] ---**
Wait...
**[00:48] ---**
Lupisregina.
**[00:50] ---**
Do you understand the value
of that village to Nazarick?
**[00:54] ---**
Um, it is a village that Lord Ains
used for experimentation.
**[00:58] ---**
And... a place with many toys.
**[01:01] ---**
Oh, I see.
**[01:03] ---**
I apologize. This was due to my mistake.
**[01:07] ---**
I did not realize you thought
so little of the place.
**[01:09] ---**
Allow me to take back my words.
I overspoke. Forgive me.
**[01:13] ---**
What are you saying?!
It is my fault for being so stupid!
**[01:18] ---**
Then, be careful next time.
**[01:22] ---**
I will teach you the value of that village.
**[02:56] ---**
That village has its value.
**[02:59] ---**
Especially Nphirea and his grandmother.
**[03:03] ---**
The two of them are
developing a new potion for me.
**[03:08] ---**
That's right! I have something
to give you, Lord Ains!
**[03:13] ---**
What is this?
**[03:14] ---**
Yes! It is a new potion
that Nphirea has created!
**[03:20] ---**
Well, that is fine.
**[03:22] ---**
This potion has increased the value
of the Balear family once again.
**[03:28] ---**
The potions of this world are blue
and no matter how high the quality,
**[03:33] ---**
they deteriorate over time.
**[03:35] ---**
However, the potion I know
from Yggdrasil is red and does not spoil.
**[03:41] ---**
Nphirea is working on a Yggdrasil potion
that does not depend on
**[03:46] ---**
any items or skills from Yggdrasil.
**[03:49] ---**
The creation of a completely
different potion is acceptable as well.
**[03:55] ---**
He is important enough that I would have
loved to imprison him in Nazarick
**[03:59] ---**
and have him do his research here.
**[04:01] ---**
After all, knowledge is power.
**[04:03] ---**
Then, why do you not do exactly that?
**[04:06] ---**
Earning his trust and
having his gratitude chain him down
**[04:09] ---**
will bring us greater gain
over time than forcing the labor.
**[04:14] ---**
Please explain one thing
that I am too foolish to understand.
**[04:18] ---**
Then, why did you give
the Britta woman a red potion, Lord Ains?
**[04:23] ---**
Britta?
**[04:27] ---**
Oh, come to think of it...
**[04:29] ---**
What are you talking about?
**[04:31] ---**
Y-Yes. I heard from Narberal once...
**[04:34] ---**
He once gave a Yggdrasil potion to
a woman adventurer in E-Rantel named Britta.
**[04:45] ---**
True, that was a dangerous move.
**[04:47] ---**
However, it was worth
taking the risk to gain what I needed.
**[04:52] ---**
Wh-What is that?!
**[04:54] ---**
I had thought it was
to replace that woman's potion?!
**[04:57] ---**
Did you really think that was all, Narberal?
**[05:01] ---**
I-I apologize!
**[05:04] ---**
Nphirea.
**[05:05] ---**
Nphirea, you say?
**[05:08] ---**
Well...
**[05:10] ---**
What does one do when they receive
a red potion that they have never seen before?
**[05:15] ---**
They ask someone for advice about it?
**[05:19] ---**
That's right! As I had planned,
**[05:22] ---**
she went to the most skilled and
trusted potion maker she knew, did she not?
**[05:26] ---**
That is how I came into contact with Nphirea.
**[05:31] ---**
I see! So that was the reason!
**[05:34] ---**
It seems you finally understand.
**[05:36] ---**
I was able to make it believable!
**[05:38] ---**
Do you always take action like this,
**[05:41] ---**
thinking two to three steps
ahead of the others, Lord Ains?
**[05:45] ---**
Of course. I am the ruler of
the Great Tomb of Nazarick, Ains Ooal Gown!
**[05:55] ---**
--Lupisregina.
--Yes.
**[05:57] ---**
The most important person
in that village in Nphirea.
**[06:00] ---**
And number two is Enri Emmot,
**[06:03] ---**
as his love for her is a chain that keeps him there.
**[06:06] ---**
Last is Nphirea's grandmother, Lizzy.
**[06:10] ---**
All the others are of no consequence,
but you must protect those three at all costs.
**[06:14] ---**
Yes!
**[06:15] ---**
Then, Lupisregina. Now that
you know my plans, I will not allow failure.
**[06:20] ---**
--Understand?
--Of course!
**[06:22] ---**
Good. Now, go.
**[06:25] ---**
Fulfill your duty to the fullest!
**[06:27] ---**
Yes!
**[06:28] ---**
Excuse us.
**[06:32] ---**
Lord Ains is freaking amazing!
**[06:34] ---**
Be quiet.
**[06:38] ---**
Goodness. No matter how wonderful
Lord Ains is, she is much too excited.
**[06:42] ---**
It is fine.
**[06:44] ---**
Aura, what do you know about the Giant
of the East and the Demon Snake of the West?
**[06:48] ---**
Yes.
**[06:50] ---**
Um, I'm very sorry.
I have no information on such monsters.
**[06:56] ---**
I combed the forest for strong enemies,
but could not find any such creatures...
**[07:01] ---**
Something of Hamusuke's level
can hardly be considered strong.
**[07:04] ---**
It would have been easy to miss them.
**[07:07] ---**
Shall I clean them up?
**[07:08] ---**
If I send in a few of my pets,
it will be an easy task!
**[07:13] ---**
That would be boring.
**[07:15] ---**
The Giant of the East
and Demon Snake of the West,
**[07:17] ---**
I would like to see
what kind of monsters they are.
**[07:20] ---**
We should see if we can create a test
for Lupisregina at the same time.
**[07:27] ---**
The home of the Giant of the East
should be right up ahead.
**[07:32] ---**
I see.
**[07:33] ---**
So how shall we dispose of these fools
that dare go against you, Lord Ains?
**[07:39] ---**
Let us try talking to them first.
**[07:42] ---**
Huh?
**[07:43] ---**
If the Giant of the East and
Demon Snake of the West are monsters
**[07:46] ---**
that did not exist in Yggdrasil,
I'd like to capture them.
**[07:50] ---**
You are so kind, Lord Ains.
**[07:53] ---**
R-Really?
**[07:54] ---**
I am only kind to those
who are worthy or from Nazarick.
**[08:02] ---**
If they are existences like Hamusuke,
I merely believe they have some worth.
**[08:08] ---**
Seize every golden opportunity, was it?
**[08:10] ---**
Is Hamusuke that valuable?
**[08:13] ---**
He is. He has been a useful test subject.
**[08:17] ---**
Are you talking about the Lizard Men training?
**[08:20] ---**
Yes. I am having him train with
a death knight to become a warrior.
**[08:25] ---**
I am seeing if it is possible for them
to obtain the class of warrior.
**[08:30] ---**
If the death knight
can evolve into the warrior class,
**[08:34] ---**
it will greatly increase the power of Nazarick.
**[08:38] ---**
Well, it probably won't be possible.
**[08:41] ---**
But I'm not sure about Hamusuke.
**[08:43] ---**
If we only had another for comparison.
**[08:47] ---**
Lord Ains, is there something wrong?
**[08:50] ---**
Hm? No, it's nothing.
**[08:52] ---**
I was just lost in thought. Do not worry.
**[08:55] ---**
Is that so?
**[09:00] ---**
She's so skinny. Were the waists
of children this small?
**[09:07] ---**
Wh-What is it, Lord Ains?!
**[09:10] ---**
Oh, no. I was just thinking
that you have a very small waist.
**[09:12] ---**
Are you eating properly?
**[09:14] ---**
Y-Yes. As you have ordered,
I eat three meals a day on a set schedule!
**[09:19] ---**
Yes, I see. Make sure to eat properly.
**[09:22] ---**
Yes! I will eat properly
and make Shalltear jealous of me!
**[09:26] ---**
Eventually, all of you
will have relationships with others...
**[09:30] ---**
Huh?! It's way too early for me, Lord Ains.
I'm still only 70 years old!
**[09:36] ---**
O-Oh, that's right. For a dark elf,
you are still just a child.
**[09:41] ---**
By the way, who do you like
in Nazarick, Aura? What is your type?
**[09:46] ---**
I love you the best, Lord Ains.
**[09:50] ---**
That makes me happy.
**[09:51] ---**
Then, who do you love the most, Lord Ains?
**[09:55] ---**
Hm? I love you, too, Aura.
**[10:00] ---**
Emotional development for the children, huh?
**[10:02] ---**
If there is a school for dark elves,
should I send Aura and Mare there?
**[10:08] ---**
L-Lord Ains!
**[10:11] ---**
What's wrong? That was very loud.
**[10:12] ---**
I-I'm sorry...
**[10:14] ---**
There is no need to apologize.
**[10:16] ---**
More importantly, about your future...
**[10:19] ---**
The future?!
**[10:21] ---**
Yes, that's right. In the future,
if there is a country of dark elves,
**[10:24] ---**
I will have you go with me there.
**[10:26] ---**
Huh? Oh, yes! That kind of future.
**[10:29] ---**
Understood. I will accompany you.
**[10:33] ---**
And, we have almost reached
our destination, Lord Ains.
**[10:37] ---**
Aura, will you have the beasts
you brought with you on standby nearby?
**[10:42] ---**
Yes! Let's go, everyone!
**[10:53] ---**
How laughable, Aura. It seems they
tried to copy what you were building.
**[10:59] ---**
Lord Ains, that is their nest.
**[11:07] ---**
There are no guards. How careless.
**[11:10] ---**
What a terrible smell.
**[11:12] ---**
A gas trap? No, this could just be coincidence.
**[11:17] ---**
Looking at the footsteps,
it seems multiple creatures live here.
**[11:22] ---**
It seems we cannot expect
much intelligence from them.
**[11:25] ---**
I hope we can at least converse...
**[11:36] ---**
Hey, ogres.
**[11:38] ---**
Sorry for interrupting your meal.
**[11:44] ---**
For a doorbell, they are
too noisy and lack any class.
**[11:47] ---**
Skeleton!
**[11:49] ---**
Skeleton! Enemy!
**[11:51] ---**
Aura, stand back.
**[11:57] ---**
How dirty!
**[12:03] ---**
Y-You different from skeleton!
**[12:05] ---**
Please don't think of me as a mere skeleton.
**[12:08] ---**
I am here to see your boss,
the Giant of the East.
**[12:12] ---**
Will you call him here?
**[12:14] ---**
Well, I think he'd come if I just wait, but...
**[12:18] ---**
Shoot. The hand was so dirty,
I accidentally used too much strength.
**[12:23] ---**
It cannot be helped.
**[12:25] ---**
A weak and vulgar ogre dared to
try and touch you, Lord Ains.
**[12:29] ---**
I'm glad to hear you say that.
**[12:31] ---**
Punitto Moe once said, "Punching them
to make them listen to you isn't a bad idea."
**[12:37] ---**
Or was that Warrior Takemikazuchi...?
**[12:40] ---**
If the supreme beings say so, it must be true.
**[12:44] ---**
Those two were both really extreme people...
**[13:04] ---**
A troll, huh?
**[13:05] ---**
That's a bit far from being a giant,
but it doesn't seem to be a complete lie.
**[13:11] ---**
Is he similar in strength to Hamusuke?
**[13:13] ---**
It seems so.
**[13:16] ---**
You are the Giant of the East?
**[13:19] ---**
Then, I hope that you are
the Demon Snake of the West. Are you?
**[13:23] ---**
You may think you are hiding
with Invisibility, but I can see through it.
**[13:29] ---**
Why not stop doing such
a pointless thing and answer me?
**[13:34] ---**
Oh, you're a naga.
**[13:36] ---**
It's true that you are a type of snake,
but I feel like the description was off.
**[13:41] ---**
You saw through my invisibility.
You are not a normal skele--
**[13:44] ---**
Skeleton! What did you come here for?!
**[13:47] ---**
I am not a skeleton. I will have you
correct that inaccurate description.
**[13:51] ---**
Then, what are you?
**[13:53] ---**
The King of the Eastern Forest, Guu,
will allow you to say your name.
**[13:58] ---**
--Guu?
--Guu?
**[14:00] ---**
I see. So your name is Guu.
**[14:03] ---**
I apologize for the late introduction.
**[14:05] ---**
My name is Ains Ooal Gown.
**[14:16] ---**
Unlike my powerful name,
yours is that of a coward!
**[14:20] ---**
--Cowa--
--Stay calm.
**[14:23] ---**
Mysterious undead.
**[14:24] ---**
These creatures believe
long names signify a lack of courage.
**[14:28] ---**
So, do you believe me to be a coward as well?
**[14:32] ---**
No, not at all. I also have a long name.
**[14:36] ---**
I am what you call the Demon Snake
of the West, Ryraryus Spenia Ai Indarun.
**[14:43] ---**
So why have you come, weak one?
**[14:46] ---**
I am making a fortress in the center
of the forest using golems and undead.
**[14:51] ---**
Do you know of it?
**[14:54] ---**
I know! Intruder!
**[14:56] ---**
If this snake didn't whine so much,
we would have already gone over to kill you!
**[15:01] ---**
Now we don't have to go through the trouble.
**[15:03] ---**
That makes things a lot easier.
**[15:05] ---**
So, I came here because
I wish to negotiate with you.
**[15:11] ---**
If you value your lives,
submit yourselves to me.
**[15:14] ---**
You fool! I would never submit to a weakling!
**[15:18] ---**
Guu! It is dangerous to underestimate him!
**[15:20] ---**
You are going to be eaten here!
**[15:23] ---**
After that, I'll eat
the little shorty next to you!
**[15:28] ---**
You howl more than a dog, you ball of flesh.
**[15:33] ---**
What did you say?!
**[15:34] ---**
Then, let's do this.
**[15:36] ---**
How about you, who has such a strong name,
**[15:39] ---**
fight me, who you call weak, in a duel?
**[15:43] ---**
You wouldn't run away scared, now would you?
**[15:46] ---**
Interesting! I will tear you apart and eat you!
**[15:50] ---**
All right. It seems you've made your choice.
**[16:04] ---**
Why do you look so confused?
**[16:18] ---**
I see. The healing capabilities of a troll.
**[16:29] ---**
The strong hold the power
of life and death over the weak.
**[16:32] ---**
However, that was distasteful.
**[16:35] ---**
Guu! He is not normal!
We must work together to defeat him!
**[16:38] ---**
Shut up!
**[16:44] ---**
Goodness.
**[16:46] ---**
I wish you wouldn't wrinkle my clothes.
**[16:49] ---**
Are you finished attacking?
**[17:07] ---**
Being a coward does not mean being weak.
**[17:11] ---**
Even with that acorn-sized brain,
surely you've come to realize it?
**[17:18] ---**
Aura, don't let that one escape.
**[17:22] ---**
Lord Ains. I've caught him,
but what do you plan to do with him?
**[17:26] ---**
You little brat! I will squeeze you to death...
**[17:30] ---**
Hey, I can't see Lord Ains'
majestic form like this.
**[17:35] ---**
If you keep resisting,
I'm going to crush your throat halfway.
**[17:39] ---**
Aura, move some ways away so that
it doesn't die from the collateral damage.
**[17:45] ---**
Understood!
**[17:49] ---**
Now then, you've healed up.
**[17:52] ---**
Let us continue.
**[17:55] ---**
What did you do? What are you doing? Magic?
**[17:59] ---**
Huh? How strange.
**[18:01] ---**
The almighty Lord Guu, stepped back
from someone with a cowardly name like me.
**[18:08] ---**
Why is that?
**[18:10] ---**
That is because your name
is a valiant one, Lord Ains.
**[18:13] ---**
And the weird name of Guu is a cowardly one.
**[18:17] ---**
Right, snake?
**[18:18] ---**
D-Dat's right!
**[18:19] ---**
It is the proof of
Lord Ains Ooal Gown's greatness!
**[18:23] ---**
I see. I see. That makes sense.
**[18:26] ---**
You bastard!
**[18:28] ---**
Shut up, coward!
**[18:33] ---**
As expected of a troll.
**[18:36] ---**
Your healing capabilities are so strong
that you can recover from being minced.
**[18:40] ---**
Though it seems you can feel all the pain.
**[18:45] ---**
Wh-What are you?!
Why don't my attacks reach you?!
**[18:50] ---**
I am death. I am someone
who brings you death!
**[18:55] ---**
A-All of you! Kill him!
**[19:00] ---**
Oh? As expected of someone
who has the name of a coward.
**[19:04] ---**
To break your promise of a one-on-one duel...
**[19:07] ---**
It would be troublesome if you escaped.
**[19:09] ---**
I believe I have played around enough.
**[19:12] ---**
Aura of Despair, Level 5.
**[19:24] ---**
I-I will submit to you! I wish to
serve you with every ounce of my being!
**[19:33] ---**
Well, that is fine. I did originally
come here for negotiations.
**[19:38] ---**
Have we collected data on a troll zombie yet?
**[19:46] ---**
A magic weapon?
**[19:48] ---**
It may be useful for increasing the power
of an individual from that village.
**[19:53] ---**
Do you have subordinates?
**[19:55] ---**
A troll would be nice.
**[19:57] ---**
I have only one.
**[19:59] ---**
Wonderful. Then we can
use him as a substitute.
**[20:04] ---**
No, that would be difficult.
**[20:07] ---**
Okay, bring any subordinates you have with you
**[20:09] ---**
to the building we are
constructing in the forest.
**[20:11] ---**
Aura, let him go.
**[20:13] ---**
Are you sure?
**[20:14] ---**
I do not mind. If he betrays me...
**[20:17] ---**
B-Betrayal?! I would never
be able to do such a thing!
**[20:22] ---**
Only fools who haven't seen
**[20:23] ---**
those cold eyes that look upon you
like an ant could do such a thing!
**[20:29] ---**
Well, all right.
**[20:30] ---**
Hurry up and leave this place.
Bring your subordinates.
**[20:34] ---**
That is my first order!
**[20:36] ---**
Yes!
**[20:39] ---**
A food menu?
**[20:41] ---**
I want to ask for your opinion.
**[20:44] ---**
It would be a meal for a human man
and woman. Perhaps a child as well.
**[20:48] ---**
I believe that humans
should eat anything and everything
**[20:51] ---**
that Lord Ains would present them,
without complaint.
**[20:56] ---**
But that does not seem to be
the answer you are searching for...
**[21:01] ---**
If there is a child, something like
*foie* *gras* may not be to their taste.
**[21:05] ---**
Also, I believe something
refreshing would be good?
**[21:12] ---**
I see. That has been of some help. Thank you.
**[21:15] ---**
I am unworthy of your praise.
**[21:17] ---**
Lord Ains, do you plan to invite someone
to the holy place of the supreme beings,
**[21:23] ---**
our Great Tomb of Nazarick?
**[21:25] ---**
Is there a problem with that?
**[21:27] ---**
No, not at all.
**[21:31] ---**
The word of Lord Ains is righteous.
**[21:35] ---**
Entoma.
**[21:37] ---**
Yes, Lord Ains. I have received
a report from Lupisregina.
**[21:41] ---**
I see. It looks like she passed the first test.
**[21:44] ---**
Also, she would like permission to enter battle.
**[21:47] ---**
Granted. Give Lupisregina permission.
She must protect those three with her life.
**[22:02] ---**
Sis...
**[22:04] ---**
Nemu...
**[22:04] ---**
# E5 - Two Leaders
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR4PPVW1Y/two-leaders)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] ---**
Are you all right?
**[00:04] ---**
Yeah...
**[00:05] ---**
We have to get ready quickly.
**[00:07] ---**
Okay!
**[00:20] ---**
Enri!
**[00:22] ---**
I'll take care of Nemu!
**[00:24] ---**
Please!
**[00:25] ---**
Sis!
**[00:27] ---**
Nemu, escape to the gathering point.
**[00:30] ---**
I have to fulfill my duties!
**[00:33] ---**
Okay!
**[00:34] ---**
Now, go.
**[00:39] ---**
I've only just become village chief...
**[00:42] ---**
It's like an evil god is watching over me!
**[02:26] ---**
Okay, good!
**[02:27] ---**
Over there, next. Hurry!
**[02:30] ---**
Miss!
**[02:31] ---**
Sorry for making you wait!
**[02:33] ---**
Where is Miss Lizzy?
**[02:35] ---**
I had Grandma go to the gathering point.
**[02:40] ---**
Agu! I'm putting all of you to work, too!
**[02:43] ---**
Leave it to us! We'll definitely
repay our debt to you!
**[02:48] ---**
Then, there's something
I'd like all of you to do, Agu.
**[02:52] ---**
Throw these at the enemy.
**[02:54] ---**
We'll be sure to fulfill that role perfectly!
**[02:59] ---**
Is there a chance that it's the Giant of the
East or Demon Snake of the West?
**[03:03] ---**
Can't say that isn't a possibility.
**[03:06] ---**
Got it.
**[03:08] ---**
So, we'll go with intruder plan number two?
**[03:11] ---**
Yeah.
**[03:14] ---**
They've started to move!
**[03:17] ---**
They're definitely heading
toward the village!
**[03:19] ---**
Vigilante members! Prepare yourself!
**[03:22] ---**
Yes!
**[03:24] ---**
I'll go back to the village and make sure
everyone escaped safely.
**[03:28] ---**
Be careful out there, Miss.
**[03:30] ---**
Yes. You, too, Mr. Jugem.
**[03:32] ---**
Brother Nphi. You, too.
**[03:35] ---**
Leave it to me! Let's go, Enri!
**[04:02] ---**
Here they come!
**[04:03] ---**
Pull!
**[04:14] ---**
Begin diversionary fire!
**[04:18] ---**
Let's do this!
**[04:21] ---**
Sounds like our shots hit!
**[04:23] ---**
Yeah!
**[04:24] ---**
Prepare for the second wave!
**[04:33] ---**
Don't panic! Shoot!
**[04:36] ---**
Don't underestimate us!
**[04:41] ---**
Prepare for the third wave!
**[04:47] ---**
Shoot!
**[04:52] ---**
Enough with the bows! Change equipment!
**[05:12] ---**
Brainless fools.
**[05:15] ---**
We made one of the gates
more fragile on purpose!
**[05:21] ---**
Welcome to the ultimate military formation!
**[05:28] ---**
Strike!
**[05:33] ---**
I won't let you!
**[05:42] ---**
At this rate, it'll be a piece of cake.
**[05:45] ---**
As long as they don't
have any magic casters...
**[05:48] ---**
The hell is that?!
**[05:50] ---**
A troll? Its movements are strange, though...
**[05:58] ---**
Could that be the Giant of the East?
**[06:01] ---**
If that's the case, even with all of us,
I don't know if we can take him down.
**[06:07] ---**
Should we take Miss Enri and run?
**[06:09] ---**
Yeah. Even if we have to use force.
**[06:13] ---**
No, not yet. We'll save that as
the worst possible last resort.
**[06:19] ---**
All of you, we're about to go and die!
**[06:23] ---**
Don't any of you suggest anything
pathetic like falling back!
**[06:26] ---**
Burn our heroic image into
the eyes of everyone here!
**[06:34] ---**
Go! Let's show them the power
of Miss Enri's number one henchmen!
**[06:44] ---**
This side is clear, too.
**[06:46] ---**
Looks like everyone was able to escape.
**[07:03] ---**
What was that?
**[07:04] ---**
I believe that it's a troll.
**[07:07] ---**
Troll...?
**[07:09] ---**
Even so, this place stinks.
**[07:12] ---**
Ogres have a very strong stench.
**[07:15] ---**
Trolls have an excellent sense of smell,
**[07:18] ---**
but if we stay here,
it won't find us immediately.
**[07:25] ---**
This is bad.
**[07:27] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
Trolls are very strong.
**[07:30] ---**
It may be difficult for Mr. Jugem
and the others to fight one.
**[07:32] ---**
No way...
**[07:38] ---**
That troll is being attracted
by the smell of humans.
**[07:42] ---**
We should take this chance to meet up
with Mr. Jugem and the others.
**[07:44] ---**
We can't, Nphi.
**[07:45] ---**
If it goes to the front gates now,
**[07:47] ---**
they'll get sandwiched
from both sides and die.
**[07:50] ---**
But there's nothing we can...
**[07:53] ---**
We have to stop it.
**[07:56] ---**
There's no need to win
against it or defeat it.
**[07:59] ---**
We just have to buy some time.
**[08:01] ---**
Help me, Nphi.
**[08:04] ---**
I don't mind fighting it,
**[08:06] ---**
but I think I'll only be able
to withstand a single blow.
**[08:09] ---**
I've thought up a plan.
**[08:12] ---**
Let's make some ogres first.
**[08:17] ---**
Delicious. Smell. Human.
**[08:24] ---**
Ogre? One. Two. Lots.
**[08:38] ---**
Where? Ogre...
**[08:50] ---**
You tricked me!
**[08:57] ---**
Human! Eat!
**[09:08] ---**
Human, wait!
**[09:37] ---**
The troll isn't recovering?
**[09:39] ---**
Strange...
**[09:45] ---**
Shit. This is Miss Enri's village!
**[09:48] ---**
Don't step in any further
with your nasty feet!
**[09:57] ---**
I hope this bought a little time.
**[10:02] ---**
Maybe we can use this ogre-scented
fabric to alarm the troll.
**[10:08] ---**
True, the smell of ogres is powerful.
**[10:10] ---**
But I've heard that a troll's
sense of smell is exceptional...
**[10:13] ---**
Let's use this.
**[10:15] ---**
Isn't that just some herbal medicine?
**[10:18] ---**
This stinks so much that it can even
confuse the nose of a barghest.
**[10:21] ---**
If we hit a troll with it,
**[10:23] ---**
it should paralyze their
sense of smell for a while.
**[10:25] ---**
But the troll will figure it out as soon
as he sees the bunched-up fabric.
**[10:30] ---**
When that happens, let's act as decoys.
**[10:33] ---**
One person won't have enough stamina,
so we'll have to find a way to take turns...
**[10:44] ---**
Enri!
**[10:44] ---**
Leave it to me!
**[10:52] ---**
It can't be.
**[10:53] ---**
It can already tell our scents apart?!
**[10:58] ---**
Nphi!
**[11:05] ---**
Enri! Run!
**[11:06] ---**
I will buy us some time!
**[11:08] ---**
Stupid! We should run together!
**[11:09] ---**
It would definitely catch us!
**[11:11] ---**
There is a higher chance
of surviving if I distract it!
**[11:15] ---**
Reinforce Armor!
**[11:20] ---**
And, I wish you'd let me
protect the girl I love.
**[11:30] ---**
Come on! Acid Arrow!
**[11:39] ---**
Hurry up and go! Call for help!
**[11:43] ---**
Please be safe!
**[11:47] ---**
You, too...
**[11:52] ---**
Yes, I'm definitely going to die.
**[12:00] ---**
It seems you're wary of me, but just one
attack from you will finish me off.
**[12:06] ---**
Hypnotism!
**[12:09] ---**
He resisted it?!
**[12:36] ---**
I can't believe I'm still alive.
**[12:39] ---**
I'm pretty amazing.
**[12:42] ---**
Acid Arrow!
**[12:48] ---**
I have to buy as much time as I can...
**[12:52] ---**
I was able to confess to Enri...
**[12:58] ---**
No, I don't want to die
until I've heard her response!
**[13:08] ---**
Acid Arrow!
**[13:17] ---**
Please hurry!
**[13:20] ---**
Nphi!
**[13:22] ---**
--Too far away!
--Brother!
**[13:31] ---**
Huh?
**[13:35] ---**
Huh?
**[13:37] ---**
Well, looks like your health
is in the red! You okay?
**[13:44] ---**
Heal.
**[13:48] ---**
It'll be dangerous for you here.
**[13:54] ---**
Nphi! Thank goodness you are okay.
**[13:58] ---**
Really. Thank goodness!
**[14:03] ---**
You, too.
**[14:07] ---**
Enri...
**[14:09] ---**
Stupid.
**[14:11] ---**
Uh, sorry for interrupting
your lovey-dovey mood.
**[14:16] ---**
Oh, that?
**[14:18] ---**
It kinda looks like a hamburger, huh?
**[14:21] ---**
Well, I'm really glad
the two of you are safe.
**[14:25] ---**
Looks like things went well over there, too.
**[14:29] ---**
Looks like we managed to win somehow.
**[14:32] ---**
A victory for us, Miss!
**[14:35] ---**
Welp, looks like my job here is done,
so I'm gonna head home.
**[14:39] ---**
Oh, Nphi. As a reward for creating
that purple potion,
**[14:44] ---**
it seems like Lord Ains wants
to invite you to his home.
**[14:47] ---**
You better watch that neck of yours!
**[14:50] ---**
Oh, I mean you better look forward to it?
**[14:54] ---**
Thank you very much!
**[14:59] ---**
Miss. Brother Nphi. We're going to bring
everyone back this way.
**[15:05] ---**
Why don't the two of you rest for a bit?
**[15:14] ---**
We were saved.
**[15:16] ---**
Yes.
**[15:19] ---**
We were lucky.
**[15:21] ---**
Yes.
**[15:25] ---**
I never want to do anything
like this ever again.
**[15:29] ---**
Yes.
**[15:35] ---**
I'm not sure if this is love, but I don't
want you to ever leave me, Nphi.
**[15:42] ---**
Yes.
**[15:46] ---**
Yes.
**[15:50] ---**
I wonder if that means I love you?
**[15:55] ---**
I don't know.
**[15:58] ---**
But, it would make
me happy if that were the case.
**[16:04] ---**
Okay... that's far enough!
**[16:11] ---**
How does that magic sword feel?
**[16:14] ---**
I've finally gotten used to
the weight and center of balance.
**[16:18] ---**
I'm able to use it as well as my old sword.
**[16:22] ---**
It's just, the troll that held this sword
was really a strange one.
**[16:28] ---**
Strange?
**[16:29] ---**
The way it moved. The lack of recovery.
The feeling of cutting its flesh...
**[16:35] ---**
It's as if I was fighting something
that was already dead.
**[16:41] ---**
A moving corpse? A zombie?
**[16:44] ---**
Not sure. It may have been
a certain species of troll.
**[16:53] ---**
Do I look weird?
**[16:56] ---**
You look beautiful, Enri.
**[16:58] ---**
Goodness.
**[17:01] ---**
Thanks for waiting!
**[17:04] ---**
Ouch!
**[17:05] ---**
Please excuse her, everyone.
**[17:08] ---**
I am a maid of Lord Ains, Yuri Alpha.
**[17:12] ---**
I have come to escort Lord Nphirea,
Lady Enri, and Lady Nemu.
**[17:25] ---**
Amazing...
**[17:32] ---**
Welcome.
**[17:35] ---**
Wow! Wow! Wow! Wow!
**[17:39] ---**
Nemu! Come back here!
**[17:43] ---**
Amazing! This place is too amazing!
**[17:45] ---**
Is it really that amazing?
**[17:48] ---**
No, you're right.
**[17:50] ---**
Isn't it amazing? My home.
**[17:53] ---**
Yeah, it's amazing!
**[17:55] ---**
Did you build this place, Lord Gown?
**[17:58] ---**
That's right. My friends
and I built this place.
**[18:02] ---**
Amazing! Your friends
are also amazing, Lord Gown!
**[18:08] ---**
I am so very sorry, Lord Gown.
My little sister has been so rude.
**[18:13] ---**
No need to worry.
**[18:15] ---**
How about it, Nemu?
**[18:17] ---**
Would you like a tour of the house
that I... we made?
**[18:22] ---**
Yes! I want to see!
**[18:25] ---**
I see! I see! Then, I will show you around.
**[18:33] ---**
I hope that she doesn't cause
any trouble to Lord Gown.
**[18:37] ---**
I'm sure it will be all right.
**[18:39] ---**
Lord Gown is a very big-hearted gentleman.
**[18:43] ---**
Lady Emmott, please do not be so nervous.
**[18:47] ---**
Please drink this.
**[18:48] ---**
Th-Thank you very much.
**[18:59] ---**
So sweet.
**[19:01] ---**
Yes, I'm sure it is with all that sugar.
**[19:05] ---**
The village doesn't come across
sweets too often.
**[19:08] ---**
Well, I'm sure things would be different
if I learned spice magic.
**[19:13] ---**
Try your best to learn!
**[19:14] ---**
Oh, um, yes.
**[19:19] ---**
It was amazing, Sis! The place is so
shiny and clean and amazing!
**[19:25] ---**
Lord Gown, was my little sister
rude to you at all?
**[19:29] ---**
No. I apologize for showing
her around for so long.
**[19:33] ---**
No, not at all!
**[19:35] ---**
Now, please eat before I begin my discussion
with Nphirea on the potion.
**[19:42] ---**
What is the dinner menu for this evening?
**[19:46] ---**
For today's menu, the first plate will be
hors d'oeuvres of Piercing Lobster,
**[19:50] ---**
drizzled with velouté sauce
made from the Noatun fish.
**[19:52] ---**
The second plate will be hors d'oeuvres
of Visofnir foie gras poêlé.
**[19:58] ---**
The soup will be a cream soup made
of Alphheim yam and chestnuts.
**[20:01] ---**
For the main course,
we have prepared a meat dish,
**[20:04] ---**
marbled steak from the Frost
Ancient Dragon of Jotunheim.
**[20:08] ---**
Last, for dessert...
**[20:10] ---**
A compote of Intelligence Apple,
drizzled with yogurt.
**[20:13] ---**
As well as Golden Tea ice cream
as an accompaniment.
**[20:17] ---**
In regard to the after-meal drink,
some may dislike coffee,
**[20:21] ---**
so we have prepared Roulesh Peach Water.
**[20:24] ---**
That is the menu for tonight.
**[20:26] ---**
That was like a magic chant!
**[20:30] ---**
If there is a child,
something like foie gras may not...
**[20:33] ---**
Since there is a child, something
like foie gras may not suite her taste?
**[20:38] ---**
Also, I believe something
refreshing would be good?
**[20:42] ---**
Yes.
**[20:43] ---**
If that is the case, we also have a scallop
salad with an accent of plumster confit.
**[20:48] ---**
I see. Don't you think that would be better?
**[20:51] ---**
Huh? U-Um... W-Well,
whatever you think is best.
**[20:55] ---**
Then, let us go.
**[20:56] ---**
Though, I will not be eating with you.
**[20:59] ---**
I hope the three of you will enjoy the meal
as a family, without feeling constrained.
**[21:05] ---**
Oh, I have to tell Lupisregina that
another one has been added to the list.
**[21:10] ---**
Huh? What is it, Lord Gown?
**[21:12] ---**
No, it's nothing, Nemu.
**[21:15] ---**
Now, come right this way.
**[21:17] ---**
Yes!
**[21:29] ---**
I was just thinking that I can't win.
**[21:32] ---**
No, not that I had a chance to begin with.
**[21:35] ---**
As a man, he's on a
completely different level.
**[21:39] ---**
But, the one I love is
someone like you, Nphi.
**[21:50] ---**
Let's go.
**[21:57] ---**
Yes.
**[21:58] ---**
# E6 - Invitation to Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKEEPPEY/invitation-to-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:20] ---**
Oh, Death Knight.
**[00:22] ---**
Summon Undead 6th.
**[00:27] ---**
Submit to me.
**[00:37] ---**
Submission is still impossible...
**[00:42] ---**
If I could control this,
**[00:44] ---**
I would surpass Rigrit Bers Caurau and
become the most supreme of magic casters...
**[00:51] ---**
Teacher, I believe you have already
surpassed the power of the Thirteen Heroes.
**[01:12] ---**
Anything?
**[01:13] ---**
There has been nothing, Teacher.
**[01:16] ---**
I see.
**[01:17] ---**
We have yet to simulate
a natural transformation.
**[01:21] ---**
Yes. The current experiment is testing
**[01:25] ---**
whether putting skeletons near corpses
will turn them into zombies.
**[01:36] ---**
"Baharuth Empire:
Ministry of Magic"
**[01:40] ---**
"Furthest Remote Tower"
**[01:49] ---**
Lord Fluder.
**[01:51] ---**
Adamantite-class adventurers
wish to meet with you.
**[01:56] ---**
Members of Silver Thread Bird?
**[01:58] ---**
Or someone from Eight Ripples?
**[02:01] ---**
No. They are two adventurers
that call themselves Darkness.
**[03:42] ---**
"Baharuth Empire:
Imperial Capital Arwintar"
**[03:42] ---**
The Empire is very vibrant.
**[03:45] ---**
Is that so?
**[03:48] ---**
The eyes of those walking by are bright.
**[03:51] ---**
They are people who believe
that they have a bright future ahead.
**[03:56] ---**
A wonderful landscape.
**[03:58] ---**
Emperor El Nix...
**[04:00] ---**
Though he is known as the Bloody Emperor
from all the bloodshed he has caused,
**[04:04] ---**
his reforms have made a wonderful impact.
**[04:07] ---**
According to Fluder, he removed
all incapable nobles from power
**[04:11] ---**
and values talent,
no matter their social status.
**[04:14] ---**
The country is avidly researching magic
and improving their military.
**[04:19] ---**
Look at those knights...
**[04:22] ---**
Those kind of specialized soldiers are
the framework of the Empire's military forces.
**[04:28] ---**
Hey, that's...
**[04:29] ---**
Adamantite adventurers...
**[04:33] ---**
Though, they still seem quite weak.
**[04:36] ---**
Indeed they are, in our eyes.
**[04:38] ---**
But they are completely different than
a country that drafts the average commoner.
**[04:48] ---**
Now, then.
**[04:50] ---**
Since we've come all this way,
we should visit the adventurer's guild here.
**[04:55] ---**
I hear it is not very active, but I'd like
to do a simple job and sell my name.
**[05:00] ---**
I hear that trashy Workers
are more common here.
**[05:05] ---**
More precisely, those who do not do their
quests through the adventurer's guild.
**[05:10] ---**
They aren't protected by the guild,
but they are also not bound by guild rules.
**[05:14] ---**
I am sure there is some merit
for them to go against such rules...
**[05:19] ---**
Goodness, why has it become like this?
**[05:23] ---**
This plan will allow us to make
the Great Tomb of Nazarick into a country
**[05:28] ---**
and spread the name and power
of Ains Ooal Gown throughout the world.
**[05:34] ---**
This is indeed effective
for our noble purpose.
**[05:38] ---**
Thank you very much.
**[05:40] ---**
Then, I would like to begin immediately.
**[05:43] ---**
Yes.
**[05:45] ---**
It really is an amazing plan.
**[05:49] ---**
It would be difficult for me
to prepare an alternative to it.
**[05:52] ---**
And...
**[05:54] ---**
The dice have already been thrown...
**[05:59] ---**
The incident within the Kingdom
has caused quite a few casualties.
**[06:05] ---**
And the one who defeated
the demon, Jaldabaoth,
**[06:08] ---**
was an adamantite adventurer
named Momon of Darkness.
**[06:12] ---**
And, what happened to the demon?
**[06:15] ---**
He escaped.
**[06:17] ---**
The Kingdom has tightened
their security in search for him,
**[06:20] ---**
but there have been
no sightings of the demon since.
**[06:25] ---**
So that means the Kingdom
is already in a state of exhaustion.
**[06:29] ---**
Then, there may be no need to wage
our annual war against them this year.
**[06:35] ---**
We squeezed out a lot of information
from their incapable nobles as well.
**[06:42] ---**
My empire would never follow
the footsteps of that foolish kingdom.
**[06:47] ---**
I, Jircniv Rune Farlord El Nix, command you,
**[06:52] ---**
Imperial Court Wizard Fluder Paradyne.
**[06:56] ---**
Yes.
**[06:59] ---**
Investigate the demon Jaldabaoth immediately.
**[07:03] ---**
As you wish.
**[07:05] ---**
Momon of Darkness
piques my interest as well...
**[07:09] ---**
As well as Ains Ooal Gown, who saved
the Head Warrior of the Kingdom...
**[07:13] ---**
It seems some heroes have come out of hiding.
**[07:18] ---**
Perhaps, a great battle,
**[07:19] ---**
similar to the war against
the Evil Deities 200 years ago,
**[07:23] ---**
will occur once more.
**[07:26] ---**
What would the Four Imperial Knights
of the Empire do in such a situation?
**[07:31] ---**
Well, that's pretty scary.
**[07:31] ---**
"Four Imperial Knights:
Baziwood of the Lightning Bolt"
**[07:34] ---**
Well, I think the four of us together
could do something about it.
**[07:38] ---**
"Four Imperial Knights:
Leinas of the Heavy Explosion"
**[07:38] ---**
I will fight against those
we have a chance of winning.
**[07:40] ---**
I will run if we do not.
**[07:43] ---**
"Four Imperial Knights:
Nimble of the Fierce Gale"
**[07:43] ---**
You two. We are currently
in the presence of the Emperor.
**[07:46] ---**
"Four Imperial Knights:
Nazami the Impregnable"
**[07:49] ---**
No matter.
**[07:50] ---**
Be as you are.
**[07:52] ---**
Fluder, continue your investigations on both
Momon of Darkness and Ains Ooal Gown.
**[07:59] ---**
I have some news regarding
that investigation.
**[08:04] ---**
Oh?
**[08:09] ---**
It will take some time
to rebuild the buildings and streets
**[08:13] ---**
that were destroyed by Jaldabaoth.
**[08:17] ---**
Brother, what has happened
to the people taken away by the demons?
**[08:22] ---**
We are looking into it.
**[08:24] ---**
However, we have no idea
how they were able to
**[08:27] ---**
move nearly a hundred thousand people.
**[08:29] ---**
I see...
**[08:33] ---**
Father. Do not be discouraged.
**[08:35] ---**
The people are praising our king
for fighting against the demons
**[08:39] ---**
and devoting themselves to the restoration.
**[08:42] ---**
That was all thanks to the plans
implemented by you and Renner.
**[08:46] ---**
The magician's guild is currently
searching for information
**[08:50] ---**
on the magic item Jaldabaoth
was searching for.
**[08:53] ---**
We may be able to find
him if we know his aim.
**[08:57] ---**
Please wait!
**[09:00] ---**
Good day, Father.
**[09:03] ---**
Prince Barbro.
**[09:04] ---**
Though you are his son,
**[09:06] ---**
it is unforgivable to come into
his presence without permission.
**[09:09] ---**
Silence, commoner!
**[09:12] ---**
As he says! I should have you imprisoned
for offence against the state!
**[09:17] ---**
Marquis Boullope, he is the Head Warrior
of the Kingdom that protects me.
**[09:23] ---**
He only spoke as his duty requires.
**[09:26] ---**
Only nobles are allowed to become knights.
**[09:29] ---**
Having someone of such low status
beside you is dangerous.
**[09:32] ---**
What business do you have with me?
**[09:34] ---**
Why are you not
gathering soldiers to E-Rantel?!
**[09:38] ---**
That is because the Empire
is not attacking, Brother.
**[09:41] ---**
Normally, the Empire
would attack us around harvest.
**[09:46] ---**
They must be shifting the time of
the attack so that we let down our guard.
**[09:50] ---**
Father! I, Barbro, shall quell
both the Empire and the demons!
**[09:56] ---**
I can hardly expect my little brother
to even swing a sword.
**[10:18] ---**
You have improved, Brain.
**[10:20] ---**
Saying that here makes it
look like you're patronizing me.
**[10:24] ---**
Sir Brain, are you hurt?
**[10:27] ---**
I'm not that frail.
**[10:30] ---**
Amazing! That was amazing!
**[10:32] ---**
A truly magnificent match!
**[10:35] ---**
In a few more years,
who knows who would win...
**[10:39] ---**
I have my guarding duties,
so I will excuse myself now.
**[10:45] ---**
What about you?
**[10:47] ---**
This is my day off today. Off-duty, was it?
**[10:51] ---**
Though, I never expected you to become
a direct subordinate of Princess Renner.
**[10:55] ---**
I'm the one who is most surprised.
**[10:59] ---**
Well, guess I'll be heading off myself.
**[11:02] ---**
Yeah.
**[11:08] ---**
It feels like he's going
to go off and disappear again...
**[11:12] ---**
It'd be a great help if Brain
would take this position after I retire.
**[11:16] ---**
Though, I guess that will never happen.
**[11:20] ---**
"Baharuth Empire:
Singing Apple Pavilion"
**[11:22] ---**
It's the truth, Rober.
**[11:24] ---**
He was in full-plated black armor
and carried two huge swords on his back.
**[11:28] ---**
A skillful one, I'm sure!
**[11:31] ---**
A mercenary?
**[11:33] ---**
Either that, or a foreign adventurer.
**[11:36] ---**
I know all the famous ones within the Empire,
**[11:38] ---**
but I've never seen a
warrior like that before.
**[11:42] ---**
So he's not a Worker?
**[11:45] ---**
Yeah. He has a different air than us.
**[11:50] ---**
So, he has a real beauty by his side!
**[11:53] ---**
She had long and narrow eyes and
a cool expression. Straight black hair, too.
**[11:57] ---**
So that was the main topic
you wished to talk about.
**[11:59] ---**
How is she compared to Miss Imina?
**[12:04] ---**
To tell you the truth,
that woman was more beautiful.
**[12:08] ---**
To think that even you, who are
head over heels for Imina, would say that...
**[12:12] ---**
Don't tell her I said that!
I'll buy you a drink.
**[12:16] ---**
Hey, old man! Can you get this guy...
**[12:17] ---**
Water.
**[12:18] ---**
Oh, he was out shopping, wasn't he?
**[12:25] ---**
I-Imina!
**[12:27] ---**
--What?
--Nothing. You're early...
**[12:31] ---**
Oh. Sorry, Arche.
**[12:34] ---**
It's fine.
**[12:37] ---**
Well, let's start our Foresight meeting.
**[12:41] ---**
This is a request from the Re-Estize Kingdom
to explore a certain ancient tomb.
**[12:47] ---**
In other words, they want us to
sneak into another country and rob a grave.
**[12:52] ---**
Right. It's a dirty job, fit for us Workers.
**[12:56] ---**
So, Arche. Were you able to
find out more about the client?
**[13:00] ---**
Yes. The client is Count Femel,
**[13:04] ---**
who is currently rumored to be
losing favor with the Bloody Emperor.
**[13:07] ---**
However, it seems he is
not in trouble financially.
**[13:12] ---**
So he has the money.
**[13:14] ---**
The reward is 200 gold coins up front
and 150 gold coins after.
**[13:19] ---**
It's a rare contract that has both
a high reward and high up-front pay.
**[13:24] ---**
On top of that, we get bonus pay
depending on what we find.
**[13:28] ---**
He is hiring multiple teams, too.
**[13:32] ---**
To top it all off,
it is a newly discovered ruin.
**[13:36] ---**
That's a surprise. I didn't think
such a place could still exist.
**[13:40] ---**
Did you confirm the details?
**[13:43] ---**
It's true that I've never heard of
a ruin in that area before.
**[13:47] ---**
I wasn't able to confirm any history
of a city or tomb in that area, either.
**[13:52] ---**
There is a small village nearby.
Should we ask the villagers?
**[13:55] ---**
No. The client wants us
to be as discreet as possible.
**[14:01] ---**
Of course, if we move carelessly,
**[14:03] ---**
we will invoke the wrath
of the royal Vaiself family on us...
**[14:07] ---**
In other words, a dirty job.
**[14:11] ---**
So, should we take or leave this request?
**[14:15] ---**
Roberdyck.
**[14:16] ---**
I don't mind.
**[14:18] ---**
Vice-leader?
**[14:20] ---**
Why not? We haven't had
a proper request like this in a while.
**[14:24] ---**
I'm sick of hunting the undead
in the Katze plains, myself.
**[14:28] ---**
Then...
**[14:29] ---**
If you are thinking of
me, I'd like you to stop.
**[14:34] ---**
Even if we don't take this job...
**[14:36] ---**
Thinking of you?
**[14:37] ---**
Not at all. Think about it,
the rewards are huge! Right, Rober?
**[14:43] ---**
Exactly so. There are treasures
sleeping in an unexplored ruin.
**[14:48] ---**
Right, Hekkeran?
**[14:51] ---**
That's how it is, Arche.
**[14:55] ---**
You have my thanks.
**[14:59] ---**
Even so, the reward still wouldn't be
enough to pay your parents' debt.
**[15:05] ---**
No problem. If I can
pay for some of it, they will wait.
**[15:09] ---**
Should I say a thing or two to your dad?
**[15:12] ---**
We should offer him the words of God.
**[15:15] ---**
No, no. First, the fists of God.
**[15:18] ---**
Wouldn't we have to open a hole in his ear,
so he can hear our words, first?
**[15:25] ---**
Please wait. My parents should
start paying off this debt themselves.
**[15:29] ---**
I will take my little sisters away from them.
**[15:34] ---**
Miss Arche won't be able
to do dangerous jobs any longer
**[15:37] ---**
if she takes in her little sisters.
**[15:39] ---**
She will retire as a Worker.
**[15:41] ---**
What will she do about her livelihood?
**[15:43] ---**
It'll be all right.
**[15:45] ---**
She's a third-tier magic caster.
**[15:48] ---**
She'll be able to get by
while taking care of her little sisters.
**[15:51] ---**
Then, we're the ones who are left in trouble.
**[15:54] ---**
Yes. There aren't many people who can
**[15:57] ---**
use third-tier magic that
have that special talent.
**[16:02] ---**
She has eyes that can see the tier
and magic capacity of others.
**[16:10] ---**
The same talent as Fluder Paradyne.
**[16:16] ---**
Should we get a second-tier magic caster
to join us and train them?
**[16:20] ---**
Isn't that our very last option?
**[16:24] ---**
But, it'll be too dangerous
to work with just the three of us.
**[16:27] ---**
Or should we go back to being adventurers?
**[16:31] ---**
I am sick of following the will
of the Temple so that I can save people.
**[16:38] ---**
If it comes to that, I shall retire.
**[16:41] ---**
Retire, huh?
**[16:44] ---**
I would love a job that helps the weak.
**[16:47] ---**
Perhaps as a field laborer
in newly developing villages,
**[16:50] ---**
while spreading the word of God.
**[16:52] ---**
I wonder what I should do?
**[16:55] ---**
Should you be deciding that on your own?
**[16:59] ---**
Hey, now.
**[17:03] ---**
What? Are you jealous?
**[17:06] ---**
Oh. Uh, sure.
**[17:08] ---**
Hey!
**[17:09] ---**
When did you drink so much?!
**[17:11] ---**
Hey! If you aren't clear about it,
I'm going to bite you!
**[17:18] ---**
Oh. Welcome home, Arche.
**[17:21] ---**
Welcome home.
**[17:23] ---**
What is that?
**[17:24] ---**
This is something
created by the artist, Jean Sharlu.
**[17:28] ---**
That isn't something we had before!
Why is something like that here?
**[17:32] ---**
That's because I bought it this morning.
**[17:36] ---**
I think it was 15 gold pieces?
Don't you think that was cheap?
**[17:40] ---**
Why did you buy it?
**[17:42] ---**
Nobles are supposed to
spend money on things such as this...
**[17:45] ---**
We are no longer nobles!
**[17:48] ---**
No! If that shitty Emperor dies,
our family will return as nobles!
**[17:54] ---**
We will not fall!
**[17:56] ---**
As long as we continue to show our power,
those fools will realize we will not give in!
**[18:04] ---**
As I have said multiple times,
you mustn't waste money.
**[18:07] ---**
We should only spend what we must to live.
**[18:11] ---**
This is a necessary expense!
**[18:13] ---**
I will no longer put any
money into the house.
**[18:15] ---**
I will take my little sisters
and we will live on our own!
**[18:18] ---**
Who do you think has
taken care of you until now?!
**[18:22] ---**
I have already returned the favor.
**[18:35] ---**
So hard!
**[18:37] ---**
Where is Kuude?
**[18:39] ---**
In our room!
**[18:40] ---**
I see. I want to have a talk with you two.
**[18:43] ---**
Let's go.
**[18:45] ---**
Yes.
**[18:49] ---**
Sister, your hands are so hard.
**[18:55] ---**
But I love them!
**[18:58] ---**
Thank you.
**[19:09] ---**
This may be the last adventure of Foresight.
**[19:20] ---**
My, my.
**[19:22] ---**
Looks like all the famous Workers
from the Empire are gathering!
**[19:26] ---**
I applaud the deep pockets of the client!
**[19:29] ---**
Stop saying stupid things.
Look, the leaders are all gathering up.
**[19:34] ---**
Right. Right.
**[19:36] ---**
"Heavy Masher Gringham"
**[19:36] ---**
As I predicted, you are here as well...
**[19:40] ---**
Yeah.
**[19:41] ---**
We've never met in person.
**[19:43] ---**
"Heavenly Warrior Erya"
**[19:43] ---**
Forsight. I have heard many things.
**[19:47] ---**
You, too, Heavenly Warrior.
**[19:49] ---**
Happy to work with
someone whose swordsmanship
**[19:52] ---**
is said to be equal to Gazef Stronoff.
**[19:54] ---**
Thank you.
**[19:56] ---**
However, soon it will be him
who shall be compared to me, Erya Uzruth.
**[20:04] ---**
Some bold words!
**[20:06] ---**
Are those the members of Foresight?
**[20:09] ---**
Oh? An elf. No, half-elf?
**[20:14] ---**
Hey, now. Don't lay hands on my companions.
**[20:17] ---**
Of course not.
They are allies involved in this quest.
**[20:22] ---**
I shall excuse myself now that
we have finished our greetings.
**[20:29] ---**
"Dragon Hunter Parpatra Ogrion"
**[20:30] ---**
That one is a bit dangerous.
**[20:33] ---**
You think so as well?
Do you think he truly has the skills?
**[20:39] ---**
I recently saw him at the colosseum.
**[20:43] ---**
It is true that his skills
are on par with the
**[20:45] ---**
Kingdom's Head Warrior from a few years ago.
**[20:51] ---**
Shitty bastard.
**[20:54] ---**
Looks like only his sword skills
are like the Kingdom's Head Warrior...
**[20:58] ---**
Everyone, thank you very much
for accepting my Count's request.
**[21:05] ---**
Please come this way.
**[21:08] ---**
Sleipnir?!
**[21:10] ---**
Even grand nobles rarely have them!
**[21:13] ---**
Please use this carriage.
**[21:16] ---**
We have hired adventurers
to guard the camp grounds.
**[21:21] ---**
I understand that gold-plated adventurers
are worthy of carrying our things.
**[21:27] ---**
However, it would be troublesome if our camp
was burned to the ground when we return.
**[21:31] ---**
We are confident
that there will be no problems.
**[21:35] ---**
Mr. Momon.
**[21:37] ---**
Let me introduce him. He is an
adamantite adventurer, Momon of Darkness.
**[21:42] ---**
His teammate, Miss Nabe.
**[21:45] ---**
Hey, isn't that...
**[21:47] ---**
Adamantite?
**[21:49] ---**
I see that this is acceptable.
**[21:52] ---**
I would like to ask one thing.
**[21:54] ---**
Why do you head to the ruins?
**[21:58] ---**
Compared to the adventurers
that can hardly refuse when demanded,
**[22:04] ---**
why did you Workers
decide to take on this request?
**[22:10] ---**
Money, of course.
**[22:12] ---**
So you have been offered enough money
to put your lives on the line?
**[22:17] ---**
That's right. We have been offered
an acceptable amount of money.
**[22:22] ---**
I see. So, that is your choice.
**[22:27] ---**
I understand.
**[22:30] ---**
I asked a *truly worthless* question.
**[22:34] ---**
Forgive me.
**[22:35] ---**
**[22:37] ---**
# E7 - Butterfly Entangled in a Spider’s Web
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63KKE9Z6/butterfly-entangled-in-a-spiders-web)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
The more I think about
it, the stranger it is.
**[00:03] ---**
I can't tell what era
or setting these ruins are from.
**[00:07] ---**
That means there's a high chance
we'll stumble across something interesting.
**[00:12] ---**
There's no mistake about that.
**[00:14] ---**
Everyone, there is also the chance that
a terrifying undead lurks within.
**[00:18] ---**
But, I'm a bit excited.
**[00:21] ---**
True. I wonder why this tomb was created
and what kind of person was buried here.
**[00:26] ---**
Right. It's always exciting
finding out about the unknown.
**[00:31] ---**
And it would make me happy
if there was a lot of money inside.
**[00:37] ---**
Huh? What?
**[00:41] ---**
Yeah, I'm sure it will be our best job yet.
**[02:18] ---**
Once all the teams
have reached their positions,
**[02:20] ---**
we will start simultaneously at the signal.
**[02:23] ---**
We will enter from four different points,
explore each small mausoleum,
**[02:26] ---**
then meet up at the central mausoleum.
**[02:30] ---**
--Yes.
--No problem.
**[02:32] ---**
Understood.
**[02:35] ---**
The effect of Invisibility barely lasted.
**[02:38] ---**
It lasted long enough.
**[02:40] ---**
Let's go.
**[02:46] ---**
There do not seem to be traps.
**[02:49] ---**
Continual Light.
**[02:51] ---**
Continual Light.
**[02:59] ---**
Hm, does anyone here have
knowledge of that crest before us?
**[03:04] ---**
No, I don't know of it.
**[03:05] ---**
Is it possibly a crest
that existed before the Kingdom?
**[03:08] ---**
By the way, Leader,
why don't you stop talking like that?
**[03:12] ---**
We're the only ones here now.
**[03:14] ---**
Yes...
**[03:16] ---**
Man, I'm so exhausted!
**[03:18] ---**
Talking like a hardass
like that. I feel stupid.
**[03:21] ---**
Thanks for your hard work.
**[03:23] ---**
It's fine if you talk like
normal when it's just us.
**[03:25] ---**
Naw, I can't do that.
**[03:27] ---**
That kind of formal talk makes us
look more like talented workers.
**[03:32] ---**
It's a pain to switch back and forth.
**[03:34] ---**
You know that talking like that is my policy
when we're in the middle of a job.
**[03:40] ---**
Now, let us all move forward.
**[03:43] ---**
Yeah!
**[03:46] ---**
This crest is woven with threads
made of precious metals!
**[03:49] ---**
Does that mean this one item
is already worth tens of gold coins?
**[03:53] ---**
Should we take it now?
**[03:54] ---**
That is much too voluminous to transport.
**[03:56] ---**
Let us deal with the main task at hand first.
**[04:11] ---**
Gringham, you took a while.
**[04:13] ---**
My apologies. I have made you all wait.
**[04:15] ---**
We didn't decide a rendezvous time,
so it's no problem.
**[04:19] ---**
I wish to ask--
did your team uncover treasures?
**[04:23] ---**
There was quite a lot-- exhilarating!
**[04:26] ---**
Elder Parpatra also said the same.
**[04:28] ---**
You all as well? It was right
to come to this tomb.
**[04:33] ---**
So, this is the point where all the teams
start exploring the lower floors, but...
**[04:37] ---**
The stench of the dead.
**[04:39] ---**
Yeah, that's right.
**[04:40] ---**
It's the same smell that often
fills our nostrils at the Katze plains.
**[04:44] ---**
I have a proposal for all of you.
**[04:48] ---**
My team and I will go back out
and look for any secret entrances.
**[04:53] ---**
There is still a chance
that there are other routes inside.
**[04:57] ---**
The elder speaks the truth.
**[04:59] ---**
There may be a safe route that leads us
directly to the center of the tomb.
**[05:05] ---**
So, in exchange for taking a loss,
we'd like to have a share of your discoveries.
**[05:12] ---**
Let's see... about ten
percent from each team.
**[05:15] ---**
Also, will you give us first chance at
the lower floor tomorrow if a route is found?
**[05:21] ---**
We have no qualms.
**[05:22] ---**
Us, too.
**[05:24] ---**
Personally, I have some objections.
Ten percent is not a problem.
**[05:29] ---**
--Right, it's decided then!
--However...
**[05:32] ---**
Be careful down there.
**[05:35] ---**
Though, if you find valuables,
we wouldn't mind if you left them for us.
**[05:42] ---**
Well, let's head down.
**[05:54] ---**
Rober, is there an undead response
from that corpse?
**[05:57] ---**
No, there is not.
**[05:59] ---**
I see.
**[06:00] ---**
This ruin is really a mystery.
**[06:03] ---**
This place may be more than 600 years old.
**[06:07] ---**
If so, this is truly an historical find.
**[06:10] ---**
Can we hurry up?
**[06:11] ---**
Personally, I want to hurry up
and hunt down some monsters.
**[06:20] ---**
There's no way.
**[06:23] ---**
Hey, now. Are you serious?
**[06:25] ---**
Huh? Really? Just normal skeletons?
**[06:28] ---**
Now, no way. Skeletons are
the weakest of monsters.
**[06:33] ---**
Got it! There's no monster
ruling over this ruin!
**[06:37] ---**
Either that, or it's something
incapable of grasping our strength.
**[06:40] ---**
Or maybe a fool who hasn't even realized
that we've entered the tomb!
**[06:46] ---**
Not me.
**[06:49] ---**
Then, I shall go first.
**[06:59] ---**
Carelessness is folly!
**[07:01] ---**
Prepare yourselves for
the possibility of a powerful undead
**[07:05] ---**
and move forth with care!
**[07:10] ---**
Goodness, they entered.
**[07:12] ---**
Yes, they did.
**[07:13] ---**
Even though they are workers,
they are our comrades for this job.
**[07:17] ---**
I hope they come back safely.
What do you think, Mr. Momon?
**[07:22] ---**
They'll all die, won't they?
**[07:24] ---**
Huh?
**[07:24] ---**
N-No! I just mean that
they should have that kind of resolve.
**[07:30] ---**
These ruins are a new discovery.
**[07:32] ---**
There could be all kinds of dangers.
**[07:34] ---**
A foolish hope will just leave you hurt.
**[07:37] ---**
I see. That is what you meant.
**[07:39] ---**
Thank you for worrying about me!
**[07:41] ---**
Then, as planned, I will rest first.
**[07:45] ---**
Yes, please take your time.
**[07:54] ---**
Now, Nabe. No, Narberal.
**[07:58] ---**
I shall return to Nazarick.
**[08:00] ---**
I will send Pandora's Actor in my place.
**[08:02] ---**
Make sure to handle things
if something happens.
**[08:05] ---**
Understood, Lord Ains.
**[08:08] ---**
Then, I leave it to you.
**[08:10] ---**
Yes!
**[08:17] ---**
Welcome home, Lord Ains.
**[08:20] ---**
I'm home, Albedo.
**[08:23] ---**
Intruders should now be entering, as planned.
**[08:27] ---**
How are the welcoming preparations?
**[08:29] ---**
We are fully prepared.
**[08:31] ---**
I am sure that
our guests will enjoy what we have in store.
**[08:35] ---**
I see.
**[08:36] ---**
Albedo, I look forward to seeing
the results of your hospitality.
**[08:47] ---**
Please look at these screens.
**[08:54] ---**
Looks like they've finally started to enter.
**[08:56] ---**
Albedo, do not let a single one
of them go home unscathed.
**[08:59] ---**
Of course.
**[09:01] ---**
Please watch the fates of the foolish thieves
**[09:04] ---**
that have entered the abode
of the venerable supreme beings.
**[09:07] ---**
Also, which group would you like to use
as guinea pigs to test the new sword?
**[09:14] ---**
Ah, yes.
**[09:18] ---**
Well, that was really easy just now.
**[09:22] ---**
It was so easy that it creeps me out.
**[09:25] ---**
Shh!
**[09:31] ---**
How troublesome.
**[09:34] ---**
That skeleton mage can use first tier magic.
**[09:39] ---**
It will be bothersome if
it shoots attack magic from there.
**[09:42] ---**
And bows are not very effective
against skeletons...
**[09:45] ---**
Let me take care of it.
**[09:50] ---**
Turn Undead!
**[09:58] ---**
Okay! Let's keep going!
**[10:01] ---**
Elder, that was such a waste.
**[10:03] ---**
We received priority for tomorrow.
**[10:06] ---**
It is not a complete loss for us.
**[10:08] ---**
To begin with, it's a bit too dangerous
to be the first to enter an unknown dungeon.
**[10:14] ---**
They are our canary.
**[10:17] ---**
A level-headed decision.
**[10:26] ---**
Who are you all?
**[10:29] ---**
What shall we do, elder?
**[10:30] ---**
Same numbers on both sides.
We may be able to manage.
**[10:33] ---**
But, maids at a tomb. That's some bad taste.
**[10:40] ---**
Let's kill them.
**[10:42] ---**
We should kill them.
**[10:43] ---**
We should not just kill them, but do it
in a way that is indescribably painful.
**[10:49] ---**
Yes. Yes.
**[10:50] ---**
We were planning to kill them from the start.
**[10:52] ---**
Though, I'm happy that
everyone is so motivated now.
**[10:56] ---**
Now, due to some certain circumstances,
we cannot murder you directly.
**[11:01] ---**
It is unfortunate.
**[11:03] ---**
So, we would like to
introduce you all to your opponent.
**[11:07] ---**
Come, Nazarick Old Guarders.
**[11:10] ---**
What?!
**[11:17] ---**
A pincer attack?
**[11:19] ---**
No, it looks like they
truly have no plans to fight.
**[11:34] ---**
Magic weapons?
**[11:36] ---**
What an honor.
**[11:37] ---**
So many undead will be our opponents.
**[11:41] ---**
Though, I see. They must be
the most powerful creatures in this ruin.
**[11:48] ---**
Seems I hit it on the nose.
**[11:50] ---**
Though to think, we ended
up being the canaries.
**[11:53] ---**
What a headache.
**[11:55] ---**
Elder, let's run. Those things
are dangerous. Really dangerous.
**[12:00] ---**
The moment we got caught in a pincer
we lost any chance of escape.
**[12:03] ---**
Push forward!
**[12:05] ---**
Well, that's one method to break through.
**[12:08] ---**
I am rooting for you.
**[12:10] ---**
Now, please begin.
**[12:16] ---**
Ooh, that's bad.
**[12:19] ---**
I did not expect them to be this bad.
**[12:23] ---**
Lord Cocytus is surprised as well.
**[12:28] ---**
At this rate, things will end
without anything good happening.
**[12:33] ---**
Oh, no good. He's gonna die.
**[12:39] ---**
Mr. Priest, the warrior will die
if you don't heal him quickly.
**[12:44] ---**
Impossible, death was instant.
**[12:45] ---**
And with that, their front line
has been destroyed.
**[12:52] ---**
You've got to be kidding!
**[12:55] ---**
Oh, the thief is down, too.
**[12:57] ---**
Looks like the battle has been decided.
**[13:02] ---**
He looks delicious...
**[13:04] ---**
Stop. Our job is to retrieve those
who can no longer fight.
**[13:14] ---**
Now, if they are still breathing, heal them
and send them to the torture chamber.
**[13:18] ---**
The ones that have died...
we shall report to Lord Ains.
**[13:33] ---**
There's no way we can beat those!
**[13:35] ---**
The blessings of God can only get us so far!
**[13:41] ---**
Are they still chasing us?!
**[13:43] ---**
Yeah! They're still running after us!
**[13:47] ---**
Dammit!
**[13:51] ---**
Hey, a door!
**[13:57] ---**
This shitty tomb!
**[14:03] ---**
Wha--?!
**[14:10] ---**
Anyone here?
**[14:11] ---**
Here, Gringham.
**[14:14] ---**
No one else?
**[14:16] ---**
What the hell happened?
**[14:18] ---**
No way... Teleportation magic?
**[14:20] ---**
Shit! Let us hurry and escape.
**[14:25] ---**
No, escape shall be impossible.
**[14:28] ---**
Who is there?
**[14:38] ---**
I am Kyouhukou, the one who commands
this area by decree of Lord Ains.
**[14:48] ---**
Who in the world are you?
**[14:50] ---**
Hm. Should I introduce myself once again?
**[14:53] ---**
No, that is not what I mean.
**[14:56] ---**
Allow me to be frank. How about a trade?
**[14:59] ---**
I would like you to let us out of this place.
**[15:01] ---**
In exchange, we will give you
whatever you want.
**[15:05] ---**
Hoh, a trade.
**[15:07] ---**
I am thankful for the two of you,
so a trade does seem appealing...
**[15:12] ---**
Thankful?
**[15:14] ---**
What I desire is already in my hands.
**[15:17] ---**
I am doubtful you would be able
to provide me with something better.
**[15:23] ---**
My family has grown tired of cannibalism.
**[15:26] ---**
As such, I am thankful for the two
of you, who will be the solution.
**[15:32] ---**
Wha--?!
**[15:35] ---**
It is unfortunate that
there are only two of you,
**[15:38] ---**
but please fill the bellies of my family.
**[15:48] ---**
Don't joke around! I'm
going to live and go h...
**[15:52] ---**
So earnest. Then, let us
have a second helping of him.
**[16:03] ---**
My, you're awake?
**[16:07] ---**
Did you sleep well?
**[16:12] ---**
Oh, my. There is no need
to shrink so much with fear.
**[16:18] ---**
Well, then. You've been caught by us.
**[16:22] ---**
This is the Great Tomb of Nazarick.
**[16:24] ---**
The most honorable place in the world,
**[16:26] ---**
where the last one who remained,
Lord Momon... I mean,
**[16:29] ---**
Lord Ains, of the 41 supreme beings, resides.
**[16:35] ---**
That's right, Lord Ains.
**[16:37] ---**
He is a wonderful man.
**[16:39] ---**
If he called me to his bed,
I wouldn't mind giving him my first time.
**[16:45] ---**
That brat Shalltear and the piss-ugly Albedo
are aiming for his heart,
**[16:51] ---**
but I'm definitely much more attractive.
Don't you think so?
**[16:58] ---**
I am the Tomb of Nazarick's
special intelligence collector, Neuronist.
**[17:05] ---**
Well, some call me a torturer, too.
**[17:10] ---**
The supreme being who created me
suffered from something called kidney stones.
**[17:15] ---**
As a sign of respect for that,
we shall start with this.
**[17:23] ---**
We're going to be spending
a lot of time together.
**[17:26] ---**
It'll be a problem if you start crying
about something like this.
**[17:34] ---**
Why have you stopped? Keep walking.
**[17:38] ---**
U-Um, I can hear something.
**[17:41] ---**
Hear something?
**[17:51] ---**
You have finally come, have you?
Master intruder!
**[17:55] ---**
And you are?
**[17:57] ---**
Someone who was ordered
to greet the intruders, I am.
**[18:00] ---**
This is to see the results
of the test, it is.
**[18:04] ---**
Though, it seems you are too weak, you are.
**[18:07] ---**
What kind of magical creature is that?
**[18:09] ---**
I-I'm sorry.
**[18:10] ---**
It is a magical creature I do not know of.
**[18:13] ---**
You good for nothing!
**[18:15] ---**
Now, I have been told there
is no problem if I kill you, I have.
**[18:20] ---**
Let us hurry up and fight, we shall.
**[18:23] ---**
Oh, they are all here to
score my fight with you, they are.
**[18:27] ---**
They won't interfere so
do not worry, that is.
**[18:31] ---**
Do those elves need not to prepare, need not?
**[18:35] ---**
There is no need. I alone am enough.
**[18:39] ---**
Then, here I come, I shall.
**[18:41] ---**
My name is Hamusuke! You should
say your name as well, you should.
**[18:45] ---**
There is no worth
telling my name to a mere beast.
**[18:48] ---**
Then, I will erase you from memory
as a fool without a name, I shall!
**[18:56] ---**
Martial Art, Shukuchi Kai.
**[19:09] ---**
You shitty bastard!
**[19:12] ---**
Martial Art, Ability Boost!
**[19:14] ---**
Greater Ability Boost!
**[19:18] ---**
Keep at a distance when the abilities
of your opponent are unknown, was it?
**[19:23] ---**
However, I must fight as a warrior
so this cannot be helped, it cannot!
**[19:30] ---**
Close range combat, it is.
**[19:32] ---**
Don't underestimate me, beast!
**[19:38] ---**
What?!
**[19:51] ---**
My tail is too strong for you, as I thought.
**[19:54] ---**
A-All of you, why are you
just standing there?!
**[19:57] ---**
Cast some magic. Heal me!
Cast healing magic on me!
**[20:01] ---**
Middle Cure Wounds!
**[20:04] ---**
That's not enough!
Cast enhancement magic on me!
**[20:07] ---**
Hurry it up!
**[20:13] ---**
To begin with, there is a physical difference
between humans and magical beasts.
**[20:17] ---**
With this, I can overcome such a handicap.
**[20:19] ---**
To begin with, I do not mind if you all
come at me at once, I do not.
**[20:24] ---**
It would be grand if we had
a good battle that way, it would.
**[20:31] ---**
Shukuchi Kai!
**[20:34] ---**
Slashing Strike, it is!
**[20:41] ---**
M-My arms!
**[20:46] ---**
H-H-Heal me! Hurry!
**[20:53] ---**
A-All of you...
**[20:55] ---**
It is not in my taste to make another suffer,
so I shall end it with this, I shall.
**[21:00] ---**
Huh?
**[21:04] ---**
Master Zaryusu, how was it?
**[21:07] ---**
Brilliant. That was truly an activation
of the Martial Art, Slashing Strike.
**[21:11] ---**
That makes me so happy, it does!
**[21:13] ---**
I shall continue training
to become Warrior Hamusuke, I shall!
**[21:20] ---**
What is that? Is that the way
that elves mourn for the dead, is it?
**[21:26] ---**
I do not know...
**[21:30] ---**
Where are we?
**[21:32] ---**
As I thought, that thing was a magic trap.
**[21:36] ---**
Well, after the ground below
our feet lit up, we ended up here.
**[21:39] ---**
This area looks
pretty different from the others...
**[21:42] ---**
I have seen a place similar to this.
**[21:44] ---**
The colosseum of the Empire.
**[21:46] ---**
Yes, now that you mention it...
**[21:48] ---**
Then the arena must be just ahead.
**[21:51] ---**
Seems so. Since we were teleported here,
that can only mean one thing...
**[23:07] ---**
Outside?
**[23:08] ---**
We were teleported outside?
**[23:10] ---**
Then we can escape with fly mag...
**[23:18] ---**
Our challengers are four foolish humans
that infiltrated the Great Tomb of Nazarick!
**[23:24] ---**
And against them, the master
of the Great Tomb of Nazarick,
**[23:29] ---**
the Supreme One and the king of death,
**[23:34] ---**
Ains Ooal Gown!
**[23:37] ---**
# E8 - A Handful of Hope
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6G55D816/a-handful-of-hope)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Our challengers are four foolish humans
that infiltrated the Great Tomb of Nazarick!
**[00:08] ---**
And against them, the master
of the Great Tomb of Nazarick,
**[00:12] ---**
the Supreme One and
the king of death, Ains Ooal Gown!
**[00:21] ---**
And as his cornerman,
**[00:24] ---**
the overseer of all us
floor guardians, Albedo!
**[02:02] ---**
I'm sorry.
**[02:04] ---**
My selfishness has caused this.
**[02:06] ---**
No, no. What is this girl saying?
**[02:11] ---**
That's right, we all decided
to do this job together.
**[02:15] ---**
That's how it is. Don't worry about it.
**[02:19] ---**
Well, it's probably pointless,
but shall we try to talk our way out?
**[02:27] ---**
First, allow us to apologize,
Master Ains Ooal...
**[02:32] ---**
Ains Ooal Gown.
**[02:34] ---**
Excuse me, Master Ains Ooal Gown.
**[02:37] ---**
We'd like to apologize for
entering your tomb without permission.
**[02:41] ---**
If you can forgive us,
**[02:43] ---**
we will pay you an appropriate amount
of gold worthy of such forgiveness.
**[02:49] ---**
Are you *that* type of person?
**[02:52] ---**
When maggots appear
in the food in your home,
**[02:54] ---**
do you kindly let them go
instead of killing them?
**[03:00] ---**
Actually, in that case, you could
blame the fly that laid the eggs...
**[03:05] ---**
You all are different.
**[03:07] ---**
You attacked this tomb to satisfy
your worthless greed for money.
**[03:13] ---**
No, there was actually a reason we had to...
**[03:16] ---**
Stop!
**[03:17] ---**
Do not lie and cause me displeasure.
**[03:21] ---**
What if we had permission?
**[03:26] ---**
Rubbish. What utter
rubbish. A complete bluff!
**[03:31] ---**
What if it were true?
**[03:33] ---**
No. A definite bluff.
**[03:36] ---**
It would be impossible.
**[03:39] ---**
But, well...
**[03:40] ---**
I... Right.
**[03:43] ---**
Let me ask you just in case,
who gave you permission?
**[03:47] ---**
Don't you know him well?
**[03:51] ---**
Him?
**[03:53] ---**
He did not tell me his name.
However, he was a giant of a monster.
**[04:00] ---**
Giant? Then... what did
he look like? Tell me.
**[04:08] ---**
He was shiny.
**[04:10] ---**
Shiny? Hmm...
**[04:18] ---**
And, what did he say?
**[04:22] ---**
Before that, please promise us our safety.
**[04:27] ---**
If you really received permission
from a comrade, I will assure your safety.
**[04:33] ---**
There is nothing to worry about.
**[04:35] ---**
Comrade...
**[04:37] ---**
Tell me what the person you met said to you.
**[04:42] ---**
He told me to give Ains of
the Great Tomb of Nazarick his regards.
**[04:50] ---**
Ains?
**[04:53] ---**
He said to give Ains his regards?
**[04:56] ---**
Yes.
**[05:05] ---**
Well, true.
**[05:07] ---**
Thinking calmly, your story
didn't hold up from the start.
**[05:13] ---**
You... You scum! The place that I--
That my friends and I together--!
**[05:21] ---**
The Nazarick we created! You trample
in our home with your dirty shoes!
**[05:26] ---**
On top of that!
**[05:27] ---**
My friends! You try and lie in the name
of my most valuable comrades!
**[05:33] ---**
You piece of shit!
**[05:42] ---**
...is the wrath burning inside me,
but I do not blame you.
**[05:47] ---**
You probably lied desperately
in order to survive.
**[05:51] ---**
In truth, the anger that is
raging within me even now...
**[05:56] ---**
...is selfishness.
**[05:58] ---**
Albedo! Aura!
**[06:00] ---**
As well as all the guardians
that can hear me now. Cover your ears!
**[06:11] ---**
To begin with, I did not like the plan
of inviting thieves into Nazarick.
**[06:17] ---**
Even so, I accepted it because,
as Demiurge says,
**[06:20] ---**
it is the best course of action for us.
**[06:27] ---**
Well, it's fine. I am done complaining.
**[06:30] ---**
It is time for me to dispose of you all,
like the filthy thieves you are!
**[06:37] ---**
--Hey, Cocytus!
--All of you.
**[06:39] ---**
You can stop covering your ears now.
**[06:46] ---**
Let us begin.
**[06:50] ---**
Not going to attack?
Then I will make the first move!
**[06:56] ---**
Martial Art! Twin Blade Strike!
**[06:59] ---**
Magic Arrow!
**[07:01] ---**
Lesser Dexterity!
**[07:04] ---**
Child's play.
**[07:05] ---**
Magic nullification?!
**[07:09] ---**
He read my moves?
**[07:14] ---**
Over here!
**[07:18] ---**
Flash!
**[07:19] ---**
Lesser Strength!
**[07:23] ---**
Twin Blade Strike!
**[07:30] ---**
As I thought, this lacks a decisive factor...
**[07:33] ---**
I know how diverse and
troublesome the attacks can be
**[07:37] ---**
when a party has solid teamwork.
**[07:42] ---**
Now, let us play a different kind of game.
**[07:49] ---**
Come at me, humans!
**[07:54] ---**
A magic caster?!
**[07:55] ---**
No way. Even though he
fought against Hekkeran equally?!
**[07:58] ---**
Are you saying he is more skilled in magic?!
**[08:02] ---**
No. I'm sure.
**[08:04] ---**
At the very least, he isn't skilled in magic.
**[08:07] ---**
Hm? What do you mean by that?
**[08:10] ---**
I sense no magic power from you.
**[08:12] ---**
Oh, you can use detection magic.
Sorry about that.
**[08:21] ---**
How rude! Vomiting at the sight of a person!
**[08:26] ---**
What did you do?!
**[08:27] ---**
Everyone! Run!
**[08:29] ---**
He is a monster! There's no way we can win!
**[08:32] ---**
His power is on a different level!
**[08:36] ---**
Impossible! Impossible!
**[08:38] ---**
Calm down! Roberdyck!
**[08:40] ---**
Lion's Heart.
**[08:47] ---**
That isn't something humans can win against.
**[08:50] ---**
I understand you well.
**[08:52] ---**
I got goosebumps the moment
he took off that ring.
**[08:57] ---**
We definitely can't escape.
**[09:02] ---**
You aren't going to attack?
**[09:06] ---**
Then I will come to you.
**[09:09] ---**
Touch of Undeath.
**[09:13] ---**
What magic is that, Arche?
**[09:15] ---**
I don't know! I've never heard of it before!
**[09:19] ---**
Don't come near us!
**[09:22] ---**
You're in my way.
**[09:30] ---**
Move!
**[09:34] ---**
Come after me, you stupid bastard!
**[09:36] ---**
Martial Art! Limit Breaker!
**[09:38] ---**
Dull Pain! Physical Boost! Iron Fist!
**[09:43] ---**
Twin Blade Strike!
**[09:51] ---**
Imina, he has complete resistance
to bladed strikes!
**[09:55] ---**
No.
**[09:56] ---**
It is merely that stabs, strikes,
and blows from weaklings like you
**[10:02] ---**
are not strong enough to even scratch me.
**[10:06] ---**
What the hell?! What kind
of cheating is that?!
**[10:09] ---**
He's lying!
**[10:10] ---**
Imina, if that were true, he would
not have fought us so earnestly!
**[10:16] ---**
He must have some kind of weakness!
**[10:18] ---**
We won't be tricked!
**[10:19] ---**
It is a sad thing to be mistrusted...
**[10:23] ---**
Paralysis.
**[10:37] ---**
Run...
**[10:40] ---**
If I'm only using Paralysis, Touch of Undeath
may have been a bit of overkill.
**[10:46] ---**
You idiot!
**[10:47] ---**
Logically, someone like me,
**[10:49] ---**
who's a disadvantage,
should be the first person to abandon!
**[10:52] ---**
You big idiot!
**[10:55] ---**
Insulting a man who
saved his comrade is distasteful.
**[11:00] ---**
I know!
**[11:01] ---**
He is a great leader
who is more than I deserve!
**[11:05] ---**
Even so! You are a fool!
**[11:08] ---**
You let your feelings get the better of you!
**[11:11] ---**
What are you talking about?
**[11:15] ---**
Turn Hekkeran back to normal!
**[11:16] ---**
If we don't return within a certain period,
**[11:19] ---**
the strongest man in this world
will come for us!
**[11:23] ---**
Another lie?
**[11:24] ---**
It isn't a lie!
**[11:26] ---**
We have the adamantite adventurer
Momon of Darkness on our side!
**[11:31] ---**
Hm? Oh, Momon of Darkness.
By the way, he is...
**[11:37] ---**
No... He won't be a useful
bargaining chip for you. Give up.
**[11:43] ---**
What?
**[11:44] ---**
Now, shall we start again?
**[11:47] ---**
Arche, run.
**[11:50] ---**
If you use Fly, you have
a chance of escaping!
**[11:53] ---**
We'll try to buy you a minute...
No, at least 10 seconds!
**[11:59] ---**
What an interesting idea.
**[12:02] ---**
If you want to go, go ahead
and leave your comrades behind.
**[12:10] ---**
Arche, go.
**[12:12] ---**
That's right. You have
your little sisters, right?
**[12:15] ---**
Then you need to abandon us.
**[12:17] ---**
That's what you have to do!
**[12:19] ---**
No way!
**[12:20] ---**
It will be fine.
**[12:22] ---**
We will defeat that Ains monster
and follow you afterwards.
**[12:26] ---**
When we catch up, you'll owe us all drinks.
**[12:31] ---**
Now, go!
**[12:36] ---**
Got it. I'll go on ahead...
**[12:41] ---**
Fly.
**[12:48] ---**
I expected a more disgraceful response
worthy of filthy thieves.
**[12:53] ---**
She is our comrade.
**[12:55] ---**
That's right. Weren't your comrades the same?
**[13:00] ---**
Exactly so.
**[13:02] ---**
Greater love hath no man than this,
**[13:06] ---**
that a man lay down his life for his friends.
**[13:08] ---**
A line from... the Gospel of Mark?
**[13:11] ---**
We don't mind dying.
**[13:13] ---**
But in honor of your wonderful friends
who would have done the same,
**[13:18] ---**
please let that girl go!
**[13:22] ---**
I have no mercy to give
for thieves such as yourselves.
**[13:26] ---**
However, I will make an
exception for that girl.
**[13:29] ---**
Shalltear.
**[13:33] ---**
Teach that girl fear.
**[13:36] ---**
Her despair when you crush her hope
of returning home will be her punishment.
**[13:43] ---**
After that, kill her mercifully
without any pain.
**[13:47] ---**
Understood, Lord Ains.
**[13:54] ---**
How? How is that mercy?!
**[13:58] ---**
Let me tell you this.
**[14:00] ---**
In Nazarick, death is a mercy
that frees you from suffering.
**[14:10] ---**
Let's do this, Rober!
**[14:12] ---**
Yes!
**[14:29] ---**
Imina... Roberdyck...
**[14:32] ---**
You liars...
**[14:44] ---**
Are we finished playing tag?
**[14:49] ---**
Futile. Good try though.
**[14:56] ---**
Aura, take these two to the Large Hole.
**[15:00] ---**
Gashokuchuuo says he is
running out of nesting room.
**[15:05] ---**
L-Lord Ains! Mare! May I give that order
to Mare?! The order to take them there!
**[15:11] ---**
Yes, that is fine.
**[15:13] ---**
Roger! I will have Mare do that!
**[15:18] ---**
I would like to ask one thing.
**[15:20] ---**
What kind of fate is waiting for me?
**[15:24] ---**
Hm? You are a religious magic caster,
so I want to perform experiments on you.
**[15:30] ---**
Perhaps I will change a
portion of your memory,
**[15:33] ---**
to see what will happen if the god
you believe in is replaced with another.
**[15:40] ---**
Why would you do something like that?
**[15:42] ---**
To confirm the existence of God...
Nothing like that.
**[15:48] ---**
My true aim is to discover new sources
of power that may make me stronger.
**[15:55] ---**
I fundamentally do not believe the idea
that I am the only chosen one in this world.
**[16:11] ---**
Huh?
**[16:15] ---**
What is this?
**[16:17] ---**
A wall.
**[16:20] ---**
It seems you have gotten the wrong idea.
**[16:23] ---**
This is the sixth floor
of the Great Tomb of Nazarick.
**[16:26] ---**
In other words, we are underground.
**[16:28] ---**
This place?!
**[16:31] ---**
Now, are you not going to escape?
**[16:35] ---**
Is escape possible?
**[16:37] ---**
Quite impossible.
**[16:39] ---**
I see...
**[16:45] ---**
Yes. Yes. Good try.
**[16:48] ---**
Now, it seems you are
done trying to run away.
**[16:53] ---**
It is unfortunate that you didn't
fall apart in tears at the end.
**[16:58] ---**
Do not worry. You will die without any pain.
**[17:03] ---**
You should thank Lord Ains for such mercy.
**[17:07] ---**
Also...
**[17:11] ---**
Salty.
**[17:24] ---**
Impressive.
**[17:25] ---**
You were able to contain the intruders
with such little expenditure.
**[17:29] ---**
It seems there will be no problem
leaving you in charge of defense, Albedo.
**[17:33] ---**
Thank you very much.
**[17:36] ---**
Excuse me.
**[17:38] ---**
It is time for Lady Aura
and Lord Mare to depart.
**[17:42] ---**
Then, I will go and see them off.
**[17:46] ---**
Lord Ains, does that voice
not cause you displeasure?
**[17:49] ---**
No, not at all.
**[17:52] ---**
Actually, I was the one who suggested
that Entoma use her voice.
**[17:57] ---**
--Entoma.
--Yes.
**[17:58] ---**
What did you do
with the rest of her body parts?
**[18:00] ---**
Did you put the parts to efficient use?
**[18:03] ---**
Yes. One of the Silk Hat demons
received her head.
**[18:07] ---**
Her arms were divided among
the Deadman Struggle.
**[18:11] ---**
As Lord Demiurge took her skin
and Grant's children ate the rest,
**[18:19] ---**
I believe we used every part
of the corpse efficiently.
**[18:23] ---**
I see. That's good.
**[18:25] ---**
It is the responsibility of the hunter
to use the hunted prey without waste.
**[18:30] ---**
That is how you respect the dead.
**[18:36] ---**
When was sister coming back home again?
**[18:40] ---**
Soon.
**[18:42] ---**
Really?
**[18:43] ---**
Really!
**[18:45] ---**
We're going to move when sister comes home?
**[18:48] ---**
That's right.
**[18:50] ---**
I wonder what's taking sister so long.
**[18:52] ---**
I wonder.
**[18:54] ---**
I'm going to have her read me a book!
**[18:56] ---**
I'm going to have her sleep with me!
**[18:58] ---**
That's not fair, Kuuderika.
**[19:00] ---**
That's not fair, either, Ureirika.
**[19:05] ---**
Then, Kuuderika will be with me, too.
Together with big sister.
**[19:09] ---**
Yes. Ureirika will be with me, too.
Together with big sister.
**[20:49] ---**
The workers were completely wiped out?
**[20:55] ---**
I see, I understand the strength
of Ains Ooal Gown.
**[20:59] ---**
He is powerful enough to destroy
multiple capable worker teams.
**[21:04] ---**
You have grown up as an upstanding man.
**[21:06] ---**
--I see, we will need to make
proper arrangements against him.
**[21:06] ---**
--Among the six generations of
emperors I have worked under,
**[21:10] ---**
your talent is extraordinary.
**[21:14] ---**
I have raised you like my own son
since you were young.
**[21:18] ---**
However...
**[21:20] ---**
Old man?
**[21:21] ---**
Excuse me, your Highness.
**[21:23] ---**
I was lost in thought.
**[21:26] ---**
No, do not fret.
**[21:28] ---**
Though I know you are getting on in years,
I cannot help but depend on you.
**[21:32] ---**
Forgive me.
**[21:33] ---**
Thank you for your kind words, your Highness.
**[21:38] ---**
So, in regards to the workers...
**[21:42] ---**
Are things set up so that the head
of one foolish noble will resolve this?
**[21:47] ---**
Of course. The people here are
the only ones who know everything.
**[21:53] ---**
Great. Just in case, we--
**[21:56] ---**
What? What is going on?
**[21:59] ---**
Your Highness! It's a dragon!
**[22:01] ---**
A dragon has landed in the inner garden!
**[22:06] ---**
Wh-Why is there a dragon here?!
**[22:08] ---**
A dragon from the Council State?
**[22:10] ---**
What was the Royal Air Guard doing?!
**[22:13] ---**
Lord Paladine!
What in the world is that dragon?
**[22:17] ---**
Well, that is a dragon
I have never seen before.
**[22:21] ---**
It seems a dark elf is riding on its back.
**[22:27] ---**
Hey, now. He's going out?
**[22:30] ---**
Your Imperial Highness, please take cover.
**[22:33] ---**
Where would I run?
Where do you think I would be safe?
**[22:37] ---**
--Even so!
--Everyone, can you hear us?
**[22:40] ---**
I am a servant of Lord Ains Ooal Gown,
Aura Bella Fiora!
**[22:47] ---**
The emperor of this country has sent
some rude people to the home of Lord Ains,
**[22:53] ---**
the Great Tomb of Nazarick!
**[22:55] ---**
Lord Ains is in a bad mood.
**[22:57] ---**
And so, if no one comes to apologize,
he will destroy this country!
**[23:03] ---**
As a start, we will massacre
all the humans here.
**[23:07] ---**
Mare.
**[23:09] ---**
There!
**[23:10] ---**
# E9 - War of Words
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY3KKX2EY/war-of-words)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
There!
**[00:12] ---**
Okay! We have massacred all of them!
**[00:15] ---**
Next, we will massacre
the humans in this castle...
**[00:18] ---**
Um, since we don't know which one
the emperor is, we won't do that!
**[00:22] ---**
But we will destroy this country if
the emperor does not apologize to Lord Ains!
**[00:27] ---**
Emperor, please hurry up and step forward!
**[00:31] ---**
Ains Ooal Gown. Just who is he?
**[00:35] ---**
No, I shouldn't think about that now.
**[00:38] ---**
I am the emperor, Jircniv Rune
Farlord El Nix. I wish to talk!
**[00:45] ---**
He finally appeared.
**[00:47] ---**
H-He didn't run.
**[00:49] ---**
Old man, it seems I have
underestimated our enemy.
**[00:52] ---**
It seems I must go to the Great Tomb
of Nazarick personally to make peace.
**[02:35] ---**
Your Highness.
**[02:36] ---**
Your Highness. Will you please wake up?
**[02:45] ---**
I have not taken
an afternoon nap in a long time.
**[02:48] ---**
Since I was a child?
**[02:50] ---**
This is the first time I
felt thankful for Gown.
**[02:52] ---**
True, your Highness is always
doing something or another.
**[02:56] ---**
Why is that?
**[02:59] ---**
The Bloody Emperor is the one to blame.
**[03:02] ---**
In other words, yourself?
**[03:05] ---**
Pretty much.
**[03:06] ---**
We enacted many reforms so quickly
that various things are unable to keep up.
**[03:11] ---**
Right, Vermillion?
**[03:13] ---**
Yes. We purged a lot of nobles after all.
**[03:17] ---**
We are lacking personnel in many areas.
**[03:21] ---**
A truly stupid man.
**[03:25] ---**
However!
**[03:26] ---**
If I continue to work
at a hectic pace like this,
**[03:30] ---**
the next emperor
will come to hate me very much.
**[03:33] ---**
The next emperor?
**[03:35] ---**
From where do you plan
to take in an official queen?
**[03:42] ---**
Given the choice of within the country
or outside of it, outside...
**[03:45] ---**
Princess Renner, perhaps?
**[03:50] ---**
Her behavior is praiseworthy,
but she is somewhat sickening.
**[03:55] ---**
I get the unpleasant feeling
that she makes mistakes on purpose.
**[03:58] ---**
Then, the queen of the Dragon Kingdom?
**[04:01] ---**
One who inherits the blood
of the Brightness Dragon Lord?
**[04:04] ---**
Perhaps access the ancient magic
of resurrection without the loss of life force.
**[04:11] ---**
Please give me a break, old man.
**[04:13] ---**
She is an old hag that
stays young with magic.
**[04:16] ---**
Those two are the types of women
I despise the most...
**[04:21] ---**
Your Highness, it is Leinas.
**[04:23] ---**
Open the door.
**[04:33] ---**
Excuse me, your Highness.
**[04:35] ---**
Come in. There is no need to be reserved.
**[04:37] ---**
Yes.
**[04:39] ---**
Your Highness.
**[04:40] ---**
We will soon arrive
at the Great Tomb of Nazarick.
**[04:44] ---**
According to the message from a scout,
**[04:47] ---**
there are stationed maids
that are waiting for your arrival.
**[04:52] ---**
Maids? At an underground tomb?
**[04:54] ---**
Your Highness, I believe the place we are
going to is a completely unknown world.
**[04:59] ---**
If something happens,
please come to me immediately.
**[05:04] ---**
Are you telling me we will escape
using dimensional teleportation if needed?
**[05:10] ---**
If that is the case, *we* shall buy you time.
**[05:15] ---**
I... I will think of my own safety,
first and foremost.
**[05:20] ---**
Yes, of course.
**[05:23] ---**
That was the promise made when you accepted
becoming one of the Four Imperial Knights.
**[05:26] ---**
No, the trade...
**[05:29] ---**
Now, let us see what kind of man
Ains Ooal Gown is...
**[05:42] ---**
We have been waiting for you,
Emperor Jircniv Rune Farlord El Nix.
**[05:48] ---**
We are here to welcome all of you.
My name is Yuri Alpha.
**[05:53] ---**
My name is Lupisregina Beta.
**[05:56] ---**
I thank Master Ains Ooal Gown wholeheartedly
**[05:59] ---**
for assigning such beautiful women.
**[06:04] ---**
First, we shall correct
this unacceptable weather...
**[06:08] ---**
What?!
**[06:17] ---**
What is this?! I feel it has gotten warmer...
**[06:21] ---**
Old man! What just happened?!
**[06:24] ---**
Control Weather is sixth-tier magic...
**[06:27] ---**
I believe this is magic on
a higher level than that! This is amazing!
**[06:32] ---**
We shall move on now.
**[06:44] ---**
It can't be. No, impossible!
**[06:46] ---**
They are using Death Knights?!
**[06:48] ---**
Death Knights? What are Death Knights?!
**[06:51] ---**
Is it the same thing as the undead we have
deep within the Ministry of Magic?!
**[06:55] ---**
Answer me, old man!
**[06:56] ---**
He controls so many of the legendary undead!
**[07:02] ---**
Your Highness. This is bad.
**[07:04] ---**
Even if the four of us worked together,
I'm not sure we'd be able to subdue one.
**[07:08] ---**
This is dangerous. Seriously dangerous.
**[07:12] ---**
It is fine for me to run, is it not?
**[07:15] ---**
Run if you like.
**[07:18] ---**
However, you will become a soldier
that is no longer affiliated with us.
**[07:22] ---**
I hope you do not meet the same fate
as the workers who came here before us.
**[07:29] ---**
Please be at ease. The Death Knights here
are all ones created by Lord Ains.
**[07:35] ---**
*Created*, you say?!
**[07:37] ---**
Yes. As such, they are absolutely loyal
to the orders of Lord Ains.
**[07:42] ---**
They will not do anything to hurt any of you.
**[07:49] ---**
Wonderful! Wonderful!!
**[07:53] ---**
Lord Paradyne?
**[07:54] ---**
Your Highness, what shall we do?
**[07:58] ---**
Shall we run using teleportation magic?
**[08:01] ---**
Perhaps we may still
successfully escape at this point.
**[08:05] ---**
Well, only if the one
who lives here is generous enough.
**[08:10] ---**
I like that expression
better than your normal one, old man.
**[08:13] ---**
And let me ask you this.
**[08:15] ---**
Did you think I would try to escape?
**[08:17] ---**
As expected of your Highness.
**[08:20] ---**
No, my adorable Jir!
**[08:24] ---**
Please relax and enjoy yourselves here.
**[08:29] ---**
We have prepared something to drink.
**[08:36] ---**
Delicious!
**[08:37] ---**
What is this drink?! It has a perfect
balance of sourness and sweetness.
**[08:45] ---**
It calms the heart...
**[08:48] ---**
I am fine with going home with just this...
**[08:52] ---**
Thank you for waiting.
**[08:54] ---**
Lord Ains has finished his preparations.
Please come this way.
**[09:20] ---**
Gold. Status. Power.
Military strength. Magic skills.
**[09:26] ---**
And beautiful women...
**[09:30] ---**
Nothing I have will move the heart
of Ains Ooal Gown.
**[09:37] ---**
That is an existence
many would consider a god...
**[09:41] ---**
I applaud everyone for
keeping down the urge to run.
**[09:45] ---**
It looks like it would be a victory
**[09:46] ---**
if we managed to return home alive
without harm to the Empire...
**[09:55] ---**
Lord Ains, the Emperor
of the Baharuth Empire,
**[09:59] ---**
Jircniv Rune Farlord El Nix,
would like to meet you.
**[10:03] ---**
Thank you for coming,
Emperor of the Baharuth Empire.
**[10:07] ---**
I am the master of the Great Tomb
of Nazarick, Ains Ooal Gown.
**[10:12] ---**
I sincerely thank you for welcoming us,
Master Ains Ooal Gown.
**[10:16] ---**
Lord Ains.
**[10:18] ---**
I believe it blasphemous
that an inferior species like humans
**[10:23] ---**
dares to speak to you as an equal.
**[10:25] ---**
Prostrate yourselves!
**[10:29] ---**
Stop, Demiurge.
**[10:30] ---**
Yes!
**[10:32] ---**
You are free to move.
**[10:35] ---**
We have done something very rude.
**[10:37] ---**
My inability to control
my subordinates is to blame.
**[10:40] ---**
Will you forgive me?
**[10:42] ---**
If you wish, I will bow my head.
**[10:48] ---**
There is no need for apology, Master Gown.
**[10:51] ---**
A subordinate misinterpreting
the will of their master
**[10:52] ---**
and acting out of control
is a common occurrence.
**[10:56] ---**
It seems someone from my Empire
has done the same.
**[11:00] ---**
I am embarrassed.
**[11:02] ---**
This is the head of the foolish noble
that sent intruders into your land.
**[11:07] ---**
Please accept it.
**[11:15] ---**
I shall.
**[11:17] ---**
What shall I do with it?
It would be a waste to dispose of it...
**[11:32] ---**
Impossible...
**[11:33] ---**
Go. Join the line.
**[11:39] ---**
Now, Master Jircniv Rune Farlord El Nix.
**[11:44] ---**
Just Jircniv is enough.
**[11:45] ---**
Is that so?
**[11:47] ---**
Then, Master Jircniv.
**[11:49] ---**
Since my subordinate acted so impolitely,
**[11:53] ---**
I will, in turn, disregard the trouble
your noble has caused to Nazarick.
**[11:58] ---**
Huh?
**[11:59] ---**
There is no longer any need
for apology. You may go home.
**[12:05] ---**
We are going to become a bit busy now.
**[12:10] ---**
Because of all of you,
**[12:11] ---**
we now know trouble will come to us,
even if we keep to ourselves.
**[12:16] ---**
If that is the case, we shall rise up
and crush all such trouble.
**[12:21] ---**
What do you mean?
**[12:23] ---**
First, I will have any who dare cause
harm to us pay for their foolish actions.
**[12:29] ---**
After that, the troublesome ones, too.
**[12:32] ---**
I will continue to eliminate everything
until the quiet I love returns.
**[12:38] ---**
Then, how about it? What
not form an alliance?
**[12:41] ---**
You mean subservient to us...?
**[12:45] ---**
Hey, you!
**[12:46] ---**
So noisy! I demand silence!
**[12:52] ---**
Create a country in this land
and rule over it as king.
**[12:56] ---**
I believe it to be a wonderful thing
and a position worthy of Master Gown.
**[13:01] ---**
My Empire will do everything in its power
to assist you in such endeavors.
**[13:06] ---**
I do not believe there is
any merit for you, Master Jircniv?
**[13:11] ---**
I wish to create friendly ties with you
and the country that you will create,
**[13:17] ---**
for the future.
**[13:19] ---**
I see. Then, I will look forward to it.
**[13:25] ---**
He does not demand subservience?
**[13:27] ---**
An absolute power...
**[13:29] ---**
Why would someone who is overwhelmingly
at an advantage accept a request like this?!
**[13:36] ---**
I see. Wonderful.
**[13:38] ---**
Then, if there is something
you wish of us now, please tell me.
**[13:44] ---**
I cannot think of anything on the spot.
**[13:47] ---**
Though, I would like to have
a way to contact you quickly.
**[13:52] ---**
Then, I will leave my secretary
with you. Loune Vermillion!
**[13:56] ---**
Yes!
**[13:57] ---**
Then, I shall leave Demiurge with you.
**[14:03] ---**
As you have forgiven
his rudeness moments ago,
**[14:06] ---**
I would like to leave things to him.
**[14:10] ---**
Demiurge is a trusted aide of mine.
**[14:13] ---**
If you speak with him, I am sure
any issues will be resolved with ease.
**[14:17] ---**
He has already made a move against us!
**[14:20] ---**
He sent us a demon that can
control humans with his voice...
**[14:24] ---**
Today is the birth of a new alliance.
**[14:27] ---**
A day worthy of becoming a public holiday.
**[14:30] ---**
So right...
**[14:32] ---**
Really, so right...
**[14:37] ---**
Well, the emperor moved just as expected.
**[14:41] ---**
Lord Ains, please allow me
to ask a humble question.
**[14:45] ---**
I will allow it.
**[14:46] ---**
For what reason did you make
that human emperor a collaborator?
**[14:51] ---**
We needed justification.
**[14:54] ---**
Justification...?
**[14:57] ---**
It is easy to rule over
others with sheer power,
**[14:59] ---**
but such a method creates too many enemies.
**[15:02] ---**
A ruined country would throw dirt
upon the name of Ains Ooal Gown.
**[15:06] ---**
--I see.
--S-So that was what you were thinking!
**[15:11] ---**
Do you all truly believe that is
all there is to the plans of Lord Ains?
**[15:16] ---**
--Huh?
--Huh?
**[15:18] ---**
--What?
--Oh?
**[15:19] ---**
What else is there?
**[15:22] ---**
Goodness.
**[15:23] ---**
Lord Ains, it would be good to tell Shalltear
and the others your true intentions.
**[15:29] ---**
As it will affect our plans henceforth.
**[15:31] ---**
A-As expected of you, Demiurge.
**[15:34] ---**
As well as the overseer
of the floor guardians, Albedo.
**[15:36] ---**
You realized my intentions completely!
**[15:39] ---**
Uh, what true intentions?!
**[15:42] ---**
I cannot believe you had been planning all of
this since creating the adventurer Momon.
**[15:47] ---**
Truly a strategic move
to prevent the ruin of a country.
**[15:51] ---**
Momon? What is this guy talking about?
**[15:54] ---**
What do you mean?
**[15:56] ---**
Demiurge, I allow you to explain
to the others what you have realized.
**[16:02] ---**
Understood.
**[16:09] ---**
That was the castle of a demon king.
**[16:13] ---**
Death was sitting on that throne.
**[16:17] ---**
But no, not yet.
**[16:20] ---**
This has not yet become a complete defeat.
**[16:28] ---**
Ains Ooal Gown is a monster among monsters
**[16:32] ---**
that can create Death Knights with ease.
**[16:34] ---**
If he becomes our enemy,
the Empire will fall.
**[16:38] ---**
And even if he were not our enemy,
**[16:40] ---**
there is a high chance he would
kill the living for fun since he is an undead.
**[16:46] ---**
Any objections?
**[16:47] ---**
None at all.
**[16:49] ---**
I believe it is exactly as you say.
**[16:51] ---**
I agree. And I don't think that thing
is something humankind could win against.
**[16:57] ---**
On top of that,
he rules as an absolute overlord.
**[17:01] ---**
He has the charm worthy of a king.
**[17:05] ---**
On top of that,
that monster is very intelligent.
**[17:09] ---**
Each move he made had meaning.
He is an exceptional schemer.
**[17:12] ---**
I do not know how, but it seems he had
a lot of information about the Empire.
**[17:20] ---**
Ains Ooal Gown is a magic caster
that definitely surpasses the old man.
**[17:24] ---**
If that is the case, why did he
leave the tomb without saying anything?
**[17:28] ---**
Normally, the old man would have done
anything it took to stay behind
**[17:31] ---**
to obtain new information on magic.
**[17:35] ---**
Yet, the old man did nothing.
**[17:38] ---**
It was as if the old man was not himself...
**[17:41] ---**
He knew?!
**[17:44] ---**
He knew of Gown's power from the beginning...
**[17:48] ---**
Your Highness? What's wrong? You look pale...
**[17:53] ---**
From when? The beginning?
**[17:56] ---**
Right, the one who discovered that tomb
**[17:59] ---**
and suggested sending in workers was Fluder.
**[18:03] ---**
He betrayed me...
**[18:07] ---**
Fluder Paladyne betrayed me!
**[18:09] ---**
I-Impossible, your Highness.
Please do not joke!
**[18:13] ---**
In such a situation,
how much damage will the Empire take?
**[18:17] ---**
Is it possible to move him to
a worthless position and kill him politically?
**[18:21] ---**
The damage would be unimaginable.
**[18:23] ---**
His mere existence is enough to put
coercive pressure on other countries.
**[18:28] ---**
If his demotion became public,
**[18:31] ---**
it would allow the movements
of neighboring countries.
**[18:35] ---**
There is so much to do.
**[18:37] ---**
There is only one thing we must accomplish.
**[18:39] ---**
Our goal is to gather the Empire,
the Kingdom, the Theocracy,
**[18:43] ---**
the Council State,
and the Holy Kingdom together.
**[18:46] ---**
We must make a grand alliance
to fight against Ains Ooal Gown.
**[18:52] ---**
The Empire will pretend to help that monster
while aiding the grand alliance.
**[18:57] ---**
In other words, if we are found out,
we will likely be the first country eliminated.
**[19:01] ---**
If it were me, I would destroy the country
as an example to the others.
**[19:06] ---**
No mistake about it.
**[19:08] ---**
Yeah, you would definitely do that.
**[19:10] ---**
I will take that as a compliment.
**[19:12] ---**
That is why we cannot be the ones
to suggest the alliance.
**[19:17] ---**
The other countries
must move together on their own.
**[19:21] ---**
At the same time, we must find someone
who may be able to defeat him.
**[19:26] ---**
There is no one like that.
**[19:29] ---**
There is. We saw such people
in that throne room.
**[19:32] ---**
I am sure that emperor will
think in such a manner and act upon it.
**[19:38] ---**
A somewhat intelligent man
is often easier to read than a fool.
**[19:42] ---**
In other words, the Empire will try
to make us betray one another,
**[19:46] ---**
as well as create an alliance
to defeat Lord Ains?
**[19:50] ---**
There's no way we would betray Lord Ains!
**[19:53] ---**
U-Um, should we just go ahead
and destroy them?
**[19:58] ---**
Not a problem.
**[19:59] ---**
Everything has been going
according to the plans of Lord Ains.
**[20:04] ---**
Isn't that right, Lord Ains?
**[20:05] ---**
E-Exactly as you say!
**[20:09] ---**
Lord Ains is always looking
a few steps ahead.
**[20:13] ---**
Without the hero Momon, we would have had
to rule E-Rantel with fear and violence.
**[20:19] ---**
The Golden Princess
may have worked as a substitute,
**[20:22] ---**
but we would have lost
one of our trump cards.
**[20:25] ---**
She was exactly as I had analyzed
from the information obtained by Sebas...
**[20:28] ---**
No, she was a much more
interesting human than expected.
**[20:32] ---**
Yes, I want to meet her sometime as well.
**[20:36] ---**
I'm sure you will have a chance
to meet her soon.
**[20:39] ---**
Now, Lord Ains.
**[20:41] ---**
As you have planned from the beginning,
**[20:44] ---**
the preparations for establishing a country
for world domination are complete.
**[20:49] ---**
T-True.
**[20:50] ---**
There is one thing we must now decide.
**[20:55] ---**
A mere king would be the same
as any of those other worms.
**[20:59] ---**
We must think of a more befitting title.
**[21:03] ---**
I have no objections. Do as you wish.
**[21:05] ---**
Then, does anyone have any suggestions?
**[21:08] ---**
I have a suggestion to start.
**[21:10] ---**
I believe we should exalt his beauty
and use Beauty King.
**[21:15] ---**
Huh?
**[21:16] ---**
Me! We should appeal his strength
and call him Strong King!
**[21:21] ---**
U-Um, may I make a suggestion?
**[21:23] ---**
Lord Ains is so very kind, s-so, um,
what about Love King, um, as his title?
**[21:29] ---**
Personally, I believe he should be named
Wise King due to his deep wisdom.
**[21:35] ---**
W-Wise King? Anything but that...
**[21:37] ---**
Sebas?
**[21:38] ---**
I believe simply calling him King
would be enough.
**[21:42] ---**
Then, it is my turn.
**[21:44] ---**
As the one who stand above all the supreme
beings, Supreme King would be fitting.
**[21:52] ---**
What about you, Cocytus?
**[21:54] ---**
Hm, Lord Ains will soon
be ruling over many people.
**[22:00] ---**
So, the one who leads by magic,
the Sorcerer King seems fitting.
**[22:07] ---**
Yes. I shall take Cocytus's suggestion.
**[22:11] ---**
Once our country is established, I will
call myself Sorcerer King Ains Ooal Gown!
**[22:26] ---**
Lord Fluder.
**[22:28] ---**
Adamantite-class adventurers
wish to meet with you.
**[22:32] ---**
They are two adventurers
that call themselves Darkness.
**[22:42] ---**
A god. You are truly of the tenth tier!
**[22:46] ---**
I beg of you! Please make me your student!
**[22:52] ---**
I wish to peer within the chasm of magic!
**[22:55] ---**
I beg of you! I beg of you!
**[22:57] ---**
And what will you give me in exchange?
**[23:01] ---**
Everything! Yes, everything I have!
**[23:06] ---**
Master of the chasm! Oh, deep one!
**[23:20] ---**
--Your Highness?
--It is fine.
**[23:26] ---**
We must move.
**[23:29] ---**
This is not a war for a country's border,
**[23:32] ---**
but a battle to protect
the future of mankind!
**[23:37] ---**
# E10 - Preparation for War
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXXQ1NY/preparation-for-war)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
"Re-Estize Kingdom"
"Royal Capital"
**[00:01] ---**
The Empire recognizes the
Nazarick organization,
**[00:06] ---**
led by Sorcerer King Ains Ooal Gown,
as a country and ally.
**[00:11] ---**
Emperor of the Baharuth Empire,
Jircniv Rune Farlord El Nix.
**[00:17] ---**
The land near E-Rantel is
Sorcerer King Gown's property.
**[00:22] ---**
The Re-Estize Kingdom should return
such land promptly to its original owner.
**[00:27] ---**
The Empire shall cooperate
with Sorcerer King Gown
**[00:29] ---**
by invading the Kingdom and
allowing him to regain control of his land.
**[00:33] ---**
This is an action of justice
to liberate his country from unrighteous rule.
**[02:11] ---**
There is no record in our history
**[02:12] ---**
that a man named Ains Ooal Gown
has ever owned the land near E-Rantel.
**[02:19] ---**
There is no legitimacy
in a demand such as this.
**[02:22] ---**
"Noble Faction"
"Marquis Boullope"
**[02:22] ---**
So, rubbish claims of a lunatic.
**[02:25] ---**
"Noble Faction"
"Count Lytton"
**[02:25] ---**
They must have run out of reasons
for their yearly invasions.
**[02:30] ---**
"Noble Faction"
"Marquis Raeven"
**[02:31] ---**
I wonder if that is the case...
**[02:34] ---**
However, have we not heard
that name before, Head Warrior Stronoff?
**[02:41] ---**
I am sure it is the magic caster
who saved my life.
**[02:46] ---**
I see.
**[02:47] ---**
So he had saved you,
thinking you were one of his people.
**[02:51] ---**
Control yourselves.
**[02:53] ---**
"Royal Faction"
"Margrave Urovana"
**[02:53] ---**
We are standing before the king.
**[02:56] ---**
"Royal Faction"
"Marquis Blumrush"
**[02:56] ---**
Well, there is no need to pay
heed to such a magic caster.
**[03:01] ---**
Please allow me to speak.
**[03:02] ---**
"Royal Faction"
"Marquis Pespea"
**[03:03] ---**
We cannot accept this declaration
from the emperor of the Empire.
**[03:07] ---**
We have no choice but to go to war.
**[03:09] ---**
--Wonderful!
--That is...!
--There is no other choice!
**[03:12] ---**
My Head Warrior.
**[03:14] ---**
Let me hear your thoughts on the matter.
**[03:17] ---**
However--
**[03:26] ---**
Allow me to humbly speak.
**[03:28] ---**
This war will not end easily
like the yearly wars before it.
**[03:33] ---**
Your reasoning?
**[03:34] ---**
Yes. It is the existence of the great
magic caster, Ains Ooal Gown.
**[03:40] ---**
My king.
**[03:41] ---**
Can we not give the area of E-Rantel
to the Empire? No, to that magic caster?
**[03:49] ---**
Those words are very unlike
the valiant Chief Warrior we know!
**[03:53] ---**
However, it is not a bad idea.
**[03:56] ---**
We could avoid war by
giving up a single city.
**[04:00] ---**
To avoid causing grief to his people
is one of the duties of a king.
**[04:04] ---**
Would not a true king sacrifice himself
before allowing his people to suffer?
**[04:12] ---**
That land is under direct
control of the king.
**[04:14] ---**
If you wish for him to give that land
to the enemy, why not offer up your own?
**[04:19] ---**
Chief Warrior, your words may invite
needless suspicion upon you.
**[04:24] ---**
That's right! That's right!
**[04:25] ---**
My head warrior would never betray me.
**[04:30] ---**
This magic caster must be
strong enough to warrant such words.
**[04:34] ---**
However, I cannot do as you suggest.
**[04:38] ---**
A ruler cannot just
hand over land without a fight.
**[04:43] ---**
Your Majesty, forgive
me for my foolish words.
**[04:47] ---**
Well, then. Let us discuss
things realistically.
**[04:50] ---**
Your Majesty. If the Empire is sure to attack,
we must all prepare ourselves.
**[04:57] ---**
Marquis Raeven,
His Majesty is the only one who...
**[04:59] ---**
Stop.
**[05:00] ---**
How far do you think the Empire will go
if the army of His Majesty falls?
**[05:08] ---**
To protect my own domain, I will use
all my power to support His Majesty.
**[05:14] ---**
Hmph. You only think about your own gain.
**[05:18] ---**
It is our duty to stand
on the frontlines in war!
**[05:22] ---**
I agree.
**[05:23] ---**
Though I am young,
I also wish to fully support His Majesty.
**[05:27] ---**
The Royal Faction has gotten stronger
after His Majesty drove out Jaldabaoth.
**[05:34] ---**
Right now, he must maintain
his image as a strong king.
**[05:38] ---**
However...
**[05:42] ---**
Right. We have decided to go to war.
**[05:45] ---**
Delay our response to the Empire
for as long as possible.
**[05:48] ---**
Understood. I believe we can delay
the war for as long as two months.
**[05:53] ---**
Yes. Gather soldiers to E-Rantel before
the Empire receives our declaration of war.
**[05:58] ---**
Of course, I will go as well.
**[06:00] ---**
Father! I shall accompany you!
**[06:05] ---**
No, no. You are first in line
to inherit the throne, Brother.
**[06:10] ---**
--I should be the one...
--No need!
**[06:14] ---**
Prince Barbro. You are
a valuable heir to the throne,
**[06:18] ---**
as well as the fiancé of my dear daughter.
**[06:20] ---**
Are you against my attendance?!
**[06:24] ---**
A man must yield results in the battlefield.
**[06:27] ---**
I shall send my strongest soldiers
with you... totaling 4,000.
**[06:32] ---**
--What?!
--Is that acceptable, Your Majesty?
**[06:36] ---**
I will allow it.
**[06:37] ---**
Thank you very much, Father!
**[06:39] ---**
I, Barbro, will be sure
to cut off the head of El Nix!
**[06:43] ---**
Wonderful!
**[06:51] ---**
That stupid prince!
**[06:53] ---**
The head of El Nix?!
**[06:57] ---**
They are all fools!
**[07:00] ---**
How do they not realize
the danger our Kingdom is in?!
**[07:03] ---**
The Great Nobles
only quarrel over political power!
**[07:06] ---**
Marquis Blumrush is even secretly providing
information to the Empire for money!
**[07:11] ---**
The king as well!
**[07:14] ---**
I know he thinks of the people,
but he doesn't use his head at all!
**[07:19] ---**
Prince Zanac needs to inherit the throne quickly
or the power struggle will not end.
**[07:23] ---**
This is the result of giving
the eldest Prince Barbro pity!
**[07:28] ---**
Such a foolish parent!
**[07:33] ---**
Oops.
**[07:35] ---**
Come in.
**[07:41] ---**
Oh! My sweet little Lee!
**[07:47] ---**
Wush da matter, little Lee?
**[07:50] ---**
Dear.
**[07:52] ---**
What is it?
**[07:53] ---**
It is not good for a child's development
to speak in such a childish fashion.
**[07:58] ---**
Hmph! Rubbish. That is a baseless rumor!
**[08:02] ---**
Right, little Lee? What's going on today?
**[08:06] ---**
Um, today's dinner!
**[08:09] ---**
Yes? Yes?
**[08:10] ---**
It's food you love, Papa!
**[08:12] ---**
Wow! That makes me so happy!
What's for dinner?
**[08:16] ---**
Yes. It is Gabura fish *meunière*.
**[08:19] ---**
I see.
**[08:22] ---**
What's wrong, little Lee?!
**[08:24] ---**
I wanted to tell you!
**[08:26] ---**
Oh! That's Papa's fault! Sorry, little Lee!
**[08:31] ---**
Why did you tell me?!
**[08:33] ---**
Sorry, little Lee!
Papa is stupid so he already forgot!
**[08:37] ---**
So will you tell me what we're eating?
**[08:40] ---**
You won't tell me? Papa is gonna cry...
**[08:43] ---**
Huh? Um, it's the fish you love, Papa!
**[08:47] ---**
I see! Papa is so happy!
**[08:54] ---**
Papa wants to give his
sweet little Lee everything he has!
**[08:59] ---**
So Papa is going to try his very best.
**[09:07] ---**
"-2 Months Later-"
**[09:10] ---**
"Fortress City"
"E-Rantel"
**[09:13] ---**
Everyone, thank you for your hard work.
**[09:15] ---**
Preparations for
the appointed day are complete.
**[09:18] ---**
I would like to begin discussing
our strategy for battle.
**[09:22] ---**
A few days ago, we received
a declaration for the place of battle.
**[09:27] ---**
Is it not the same as last year?
**[09:29] ---**
Correct. The land covered
in a cursed fog: the Katze Plains.
**[09:34] ---**
Does that mean the Empire plans
to invade the same way it has every year?
**[09:38] ---**
Unfortunately, I do not think
that is the case, Marquis Blumrush.
**[09:43] ---**
I had my subordinates, a team of ex-orichalcum
level adventurers, scout the enemy.
**[09:47] ---**
They reported six different coats of arms.
**[09:51] ---**
Six?!
**[09:52] ---**
Yes. Their army is
1.5 times greater than last year,
**[09:55] ---**
three-fourths of the Empire's entire forces.
**[09:58] ---**
On top of that, there is a good chance
Ains Ooal Gown will stand on the battlefield.
**[10:03] ---**
A single magic caster will not
sway the results of battle.
**[10:11] ---**
Well, it would be good to estimate that Gown
has the strength of 5,000 soldiers.
**[10:16] ---**
F-Five thousand?!
**[10:17] ---**
I believe the Chief Warrior to have
the strength of a thousand soldiers.
**[10:22] ---**
If such a man is on guard,
five times that amount seems appropriate.
**[10:28] ---**
I trust the eyes of the Chief Warrior.
**[10:32] ---**
Thank you very much.
**[10:33] ---**
Your Majesty. I would like
to give the prince a mission.
**[10:38] ---**
It is said that the one
named Gown saved Carne Village.
**[10:42] ---**
We should send some forces there
and gather information from the villagers.
**[10:47] ---**
I would like to give the prince
that responsibility.
**[10:50] ---**
--Marquis!
--That is not a bad idea.
**[10:53] ---**
Father!
**[10:55] ---**
My child. I command you.
**[10:58] ---**
Go to Carne Village and
gather information from the villagers.
**[11:04] ---**
I have no choice
but to obey the orders of the king.
**[11:08] ---**
Your Majesty, one more question.
**[11:13] ---**
Who is going to lead
all the different units in this war?
**[11:17] ---**
I believe I would be the most fitting.
**[11:26] ---**
Marquis Raeven.
**[11:28] ---**
--Yes.
--I shall leave it to you.
**[11:30] ---**
Understood.
**[11:33] ---**
Marquis Raeven,
my unit will be under your care.
**[11:36] ---**
Tell me if you need anything.
**[11:39] ---**
Thank you very much.
**[11:41] ---**
Any other comments or suggestions?
**[11:45] ---**
Then, prepare to move to the field of battle!
**[11:56] ---**
Good work, Your Majesty.
**[11:59] ---**
Yes. That was truly tiring.
**[12:03] ---**
A truly foolish son.
**[12:06] ---**
Yet, I cannot let my dear child
go to the battlefield to die.
**[12:12] ---**
I believe that Marquis Boullope
was thinking the same.
**[12:17] ---**
Probably so. I am sure that he
fully wishes that boy to inherit the crown.
**[12:23] ---**
In other words,
he wishes to keep the prince safe
**[12:27] ---**
while yielding results
for the victory of our kingdom.
**[12:31] ---**
Such a problem.
**[12:33] ---**
If only I took action sooner...
**[12:34] ---**
Before the nobles split into
two completely separate factions...
**[12:39] ---**
How foolish of me.
**[12:42] ---**
I wish to leave a good kingdom
to the child who will inherit this throne.
**[12:48] ---**
So, is this not my chance?
**[12:52] ---**
There are many who follow
me due to the last incident.
**[12:56] ---**
Is this not our chance to deal a blow
to the Empire and gain a few years of peace?
**[13:03] ---**
Your Majesty...
**[13:06] ---**
I was waiting for you, Marquis Raeven.
**[13:09] ---**
I apologize for all the
trouble I have caused.
**[13:11] ---**
No, no. Do not worry yourself, Your Majesty.
**[13:14] ---**
It would have been foolish to allow
Marquis Boullope to lead our army.
**[13:18] ---**
He only knows the commands
*attack* and *retreat*.
**[13:22] ---**
And if you had personally
taken command of all the units,
**[13:26] ---**
the Noble Faction would have resisted
and may pull out their soldiers.
**[13:30] ---**
As such, I was the only viable option.
**[13:34] ---**
Though, with all the work to be done,
**[13:37] ---**
I wish to retire to my domain
for a few months after this war.
**[13:44] ---**
Sorry for the trouble.
**[13:46] ---**
Please stop, Your Majesty!
**[13:48] ---**
I have also done many things
without receiving your permission.
**[13:52] ---**
If I had taken different measures sooner...
**[13:57] ---**
Chief Warrior?!
**[13:58] ---**
I have always held disrespect for you,
unaware of your true intentions.
**[14:04] ---**
Do not worry about such things.
Please raise your head.
**[14:09] ---**
If I am not punished for my foolishness,
this guilt will never cease!
**[14:15] ---**
I understand.
**[14:17] ---**
Then, allow me to call you Master Gazef
instead of Chief Warrior henceforth.
**[14:25] ---**
I have always held you in admiration.
**[14:29] ---**
Thank you very much.
**[14:32] ---**
Then, let us begin.
**[14:34] ---**
I am here to discuss what actions
the Kingdom should take from now on.
**[14:54] ---**
How many of these men will come back alive?
**[14:58] ---**
Is it not the job of those who stand on top
to protect the common people?
**[15:04] ---**
Ains Ooal Gown...
**[15:06] ---**
What is that man thinking?
**[15:10] ---**
At the very least, he is not
a man we should try to fight.
**[15:29] ---**
The adventurers are not
participating in battle?
**[15:33] ---**
Yeah.
**[15:34] ---**
Though, Lockmeyer is an ex-adventurer
who works under Marquis Raeven now.
**[15:39] ---**
I see.
**[15:41] ---**
Ouch! M-Master Stro--
**[15:43] ---**
Call me Gazef.
**[15:45] ---**
However, allowing one wearing gold armor
to come up behind you unnoticed
**[15:49] ---**
shows you are slacking.
**[15:51] ---**
M-My apologies!
**[15:53] ---**
It's not bad to relax every once in a while.
**[15:56] ---**
You noticed me, Brain.
**[15:58] ---**
Of course I did. You were
letting your presence just ooze out.
**[16:03] ---**
Climb, it is important to notice such presences
while protecting Princess Renner.
**[16:09] ---**
Oh, that's what you're talking about.
**[16:12] ---**
Climb, when you train on your own,
you forget to sharpen those kinds of senses.
**[16:18] ---**
Not everyone fights head on
with a sword in hand.
**[16:22] ---**
Isn't that right?
**[16:23] ---**
As you say.
**[16:25] ---**
Lord Gazef, thank you for
pointing out my shortcomings.
**[16:30] ---**
No, as one who serves the royal family,
you are one of my subordinates.
**[16:34] ---**
However, I was worried about the eyes
of the nobles and did not lead you properly.
**[16:39] ---**
Even now, I'm leaving all
of that responsibility to another.
**[16:42] ---**
There is no need for thanks.
**[16:44] ---**
By the way, are the two
of you free right now?
**[16:51] ---**
What were the two of you doing earlier?
**[16:54] ---**
Oh, we went to visit Momon of Darkness.
**[16:58] ---**
Oh! His home is here in E-Rantel.
**[17:02] ---**
Right. So we went to him for
some advice on Shalltear Bloodfallen.
**[17:10] ---**
The time and place I met that monster
overlapped with the Honyopnyoko he defeated.
**[17:19] ---**
Honyopnyoko, huh?
**[17:21] ---**
Honyopnyoko...
I heard it had overwhelming power!
**[17:25] ---**
I believe Master Momon defeated it
with a legendary magic item.
**[17:29] ---**
You know the story well.
**[17:30] ---**
On top of that,
Momon was chasing after two vampires.
**[17:34] ---**
There's a good chance the other
was Shalltear Bloodfallen.
**[17:38] ---**
I see. And what happened?
**[17:42] ---**
Well, he wasn't home.
**[17:45] ---**
How unfortunate. I wish to talk
with Master Momon myself one day.
**[17:56] ---**
What an amazing view!
**[17:58] ---**
True. This is pretty amazing.
**[18:00] ---**
Those are the Katze Plains
we will be fighting in.
**[18:04] ---**
That's right. Undead wander within its fog.
**[18:08] ---**
It will be our battlefield in a few days.
**[18:17] ---**
So, why did you bring
us to a place like this?
**[18:22] ---**
Is there a noble you need us to murder?
**[18:26] ---**
Gazef, I owe you a lot.
**[18:29] ---**
I'd do dirty work for you in a heartbeat.
**[18:32] ---**
Nothing like that.
**[18:34] ---**
Brain, I do not wish you to do such a thing.
**[18:39] ---**
I just thought it would be nice
for all of us to talk alone together.
**[18:44] ---**
I see. You have a lot of free time
for being Chief Warrior.
**[18:50] ---**
Oh, yes. Climb, I do
have some business with you.
**[18:54] ---**
Yes!
**[18:55] ---**
That armor of yours stands out too much.
**[18:58] ---**
Shouldn't you change its color
before you head into the field?
**[19:01] ---**
Thank you for your concern.
**[19:04] ---**
However, I cannot do such a thing.
**[19:07] ---**
If I yield results in
armor as blatant as this,
**[19:11] ---**
Princess Renner will be sure
to gain a better reputation.
**[19:15] ---**
For that sake, I do not mind risking my life.
**[19:19] ---**
Princess Renner has also requested that I fight
without changing the color of my armor.
**[19:24] ---**
I see. Then, pay no heed.
**[19:27] ---**
Don't worry, Gazef. I'll watch over Climb.
**[19:32] ---**
I'll save him, no matter
how dire the situation.
**[19:36] ---**
Brain, you would definitely win against any of
the Four Imperial Knights of the Empire.
**[19:41] ---**
However, if by any chance you come
before Master Gown, it will be your end.
**[19:49] ---**
That strong, huh?
**[19:51] ---**
He's that powerful?
**[19:54] ---**
Yes.
**[19:58] ---**
Got it. I'll be careful.
**[20:01] ---**
There is a pub that serves
really good food in the royal capital.
**[20:05] ---**
Let's celebrate there once this war is over.
**[20:09] ---**
It'd be great if we end up
celebrating a victory.
**[20:13] ---**
Oh, u-um, me, as well?
**[20:16] ---**
It'll be my treat.
**[20:18] ---**
Can you drink, Climb?
**[20:20] ---**
Well, I've never drank
before, so I do not know.
**[20:23] ---**
I see. Then, it'll be a good chance to try.
**[20:26] ---**
There will be times where you have to
go and drink for social reasons.
**[20:30] ---**
It is a good idea to know how it feels
to be drunk at least once.
**[20:34] ---**
I understand. Then I will come along.
**[20:38] ---**
Right! The three of us
must gather here again safely.
**[20:43] ---**
Do not throw your life away!
**[20:49] ---**
To the Sorcerer King! Respectfully bow!
**[20:56] ---**
Thank you for your welcome.
**[20:58] ---**
I, Nimble Arc Dale Anoch,
will be your humble guide.
**[21:05] ---**
I see. I will probably cause you
some trouble, but I am in your care.
**[21:10] ---**
I am a general of the Imperial Army, Carvain.
**[21:14] ---**
It is a truly a great honor
to have you assist my unit in this battle.
**[21:20] ---**
It was a request from Master Jircniv.
I am happy to work with you.
**[21:25] ---**
By the way, I heard you wish to use
my magic as the signal for battle.
**[21:30] ---**
If that is the case, may a portion
of my army join us in battle?
**[21:35] ---**
That would be a great help and honor.
**[21:38] ---**
However, we plan to attack
as early as the day after next...
**[21:43] ---**
That is not a problem.
**[21:45] ---**
Can you hear me, Shalltear?
**[21:47] ---**
Open a gate where I stand
and send me my soldiers!
**[22:13] ---**
This is my army!
**[22:22] ---**
Shit. Marquis Raeven...
**[22:25] ---**
I should be the one who inherits the crown,
**[22:28] ---**
but because he sided with
my little brother...
**[22:31] ---**
On top of that, I've been sent
on a stupid child's errand.
**[22:36] ---**
Could it be that father is trying to
prevent me from yielding results as well?
**[22:41] ---**
Prince.
**[22:43] ---**
Are you not feeling well?
**[22:45] ---**
No, do not worry, Baron Cheneko.
**[22:49] ---**
I was merely thinking about
how to complete father's orders.
**[22:53] ---**
How wonderful. As expected
of the future king!
**[23:00] ---**
Hey.
**[23:01] ---**
What is it, Your Majesty?
**[23:03] ---**
I order you to hurry the soldiers
and deal with Carne Village quickly.
**[23:08] ---**
If we do that, we shall be able
to return to E-Rantel by tomorrow night.
**[23:12] ---**
Then, with a short nap,
**[23:14] ---**
we will be able to head to the Katze Plains
before the morning sun rises.
**[23:18] ---**
Among the 5,000 soldiers here,
4,500 are foot soldiers.
**[23:22] ---**
Some will fall with exhaustion at that rate.
**[23:26] ---**
Don't misunderstand.
**[23:28] ---**
We must defeat the Empire
in the Katze Plains at all cost!
**[23:34] ---**
Have them run even if you have to whip them!
**[23:36] ---**
Understood.
# E11 - Another Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXXD3Q6/another-battle)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Carne Village.
**[00:07] ---**
Why must I go
to such a remote village?
**[00:12] ---**
Either way, if we
finish things up within the day
**[00:14] ---**
and head to the Katze Plains immediately,
we shall make it in time for battle.
**[00:19] ---**
That's right!
**[00:21] ---**
Can the people of Carne Village
be used to negotiate with Gown?
**[00:26] ---**
If he steps down from the war,
the Empire will lose their cause and retreat.
**[00:31] ---**
If I can distinguish myself well,
**[00:34] ---**
my inheritance of the throne
will practically be assured.
**[00:38] ---**
The villagers...
**[00:40] ---**
I can draft them as soldiers
and bring them before Ains Ooal Gown...
**[00:45] ---**
If he ends up killing them, we will
show the world what kind of lowlife he is.
**[00:52] ---**
Good.
**[00:54] ---**
A great idea!
**[02:29] ---**
Chief, thank you for your work.
**[02:31] ---**
Chief. Greetings.
**[02:33] ---**
Greetings.
**[02:35] ---**
G-Good work everyone.
**[02:38] ---**
What are you doing, Chief?
**[02:40] ---**
Preparing for winter.
**[02:42] ---**
I'm checking to see if
we are short on anything.
**[02:44] ---**
Though it seems we will have enough firewood.
**[02:47] ---**
Leave that to us, Chief!
**[02:50] ---**
Yeah.
**[02:51] ---**
Oh, Chief!
**[02:53] ---**
Hello, Chief!
**[02:57] ---**
Oh, Chief. About the villagers
that are immigrating here...
**[03:10] ---**
Well, fine! Call me chief!
**[03:14] ---**
Please play around later.
**[03:16] ---**
We have to go
and check the dried store of grass.
**[03:19] ---**
Compared to the fact that Agu
**[03:21] ---**
and the others think I can crush
any goblin if I so wished,
**[03:24] ---**
this is no big deal!
**[03:27] ---**
Chief...
**[03:28] ---**
Enri, but...
**[03:31] ---**
Whaaaat?!
**[03:37] ---**
Huh?!
**[03:41] ---**
That's amazing. So it's true you can
crush a barghest with just one hand!
**[03:46] ---**
Huh?! Huh?!
**[03:49] ---**
Chief. Strong.
**[03:51] ---**
Chief. Amazing.
**[03:52] ---**
You're so cool, Sis!
**[04:05] ---**
The ogres want to
challenge you as well, Enri.
**[04:08] ---**
--Stop it.
--Oh. S-Sorry.
**[04:12] ---**
You smell good for some reason.
**[04:14] ---**
Y-You think? That makes me happy.
**[04:17] ---**
It's a cologne I made myself.
**[04:19] ---**
Wow! Sounds like something
that'll fetch a high price in the city!
**[04:22] ---**
N-No, that wasn't really why I...
**[04:27] ---**
What? A pushing match?
**[04:30] ---**
Take that!
**[04:41] ---**
Miss Enri!
**[04:47] ---**
Sorry for interrupting.
**[04:50] ---**
It's an emergency!
**[04:59] ---**
The royal army came to Carne Village?
**[05:01] ---**
Yes.
**[05:02] ---**
The first prince, Barbro, has appeared
at Carne Village with 5,000 soldiers.
**[05:08] ---**
His goal?
**[05:09] ---**
He claims he is here to inquire
**[05:10] ---**
about villages who have come
in contact with you, Lord Ains.
**[05:13] ---**
I believe his true intention is to hold the
villagers hostage to make you surrender.
**[05:20] ---**
How have the villagers responded?
**[05:22] ---**
Though the royal army is weak,
5,000 is a great number.
**[05:27] ---**
Some goblins and ogres
will not be enough to beat them.
**[05:30] ---**
At the moment, they show no signs
of surrender or resistance.
**[05:35] ---**
I have come as a vassal of the first prince of
Re-Estize, Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself!
**[05:43] ---**
Open this gate and let us in!
**[05:46] ---**
Th-There is cow dung scattered inside.
**[05:50] ---**
We cannot allow a prince into such a place.
**[05:52] ---**
Huh?
**[05:54] ---**
Enri is buying time
while the goblins and ogres hide.
**[06:00] ---**
Oh! I got some dung all over my hands!
Let me wash it off really quick!
**[06:04] ---**
She is surprisingly calm.
**[06:07] ---**
Another one of Demiurge's plans...
No, it couldn't be.
**[06:12] ---**
I don't really care about the village,
**[06:14] ---**
but we need to stop any leaks of
information about our potion experiments.
**[06:19] ---**
Lupisregina. Monitor the village
and tell me every detail.
**[06:25] ---**
And be sure to protect the four
important people of that village.
**[06:29] ---**
Understood.
**[06:32] ---**
Ains Ooal Gown is a rebel
that holds ill will against the kingdom!
**[06:37] ---**
Open this gate immediately
so we may investigate!
**[06:40] ---**
If you do not, we will consider you
enemies of the kingdom!
**[06:48] ---**
I have concluded that
these people are all traitors!
**[06:51] ---**
Burn everything down!
**[06:53] ---**
Please wait! If we murder
the people of this area now,
**[06:56] ---**
it will decrease the morale of our forces!
**[07:00] ---**
Then, set fire to that observation tower!
**[07:03] ---**
If you attack there,
we should not have any deaths.
**[07:12] ---**
No way!
**[07:14] ---**
--Why?
--They plan to kill us!
**[07:17] ---**
Lord Gown saved this village, you know?!
**[07:20] ---**
We can't betray such a great man!
**[07:23] ---**
They are our enemies!
**[07:25] ---**
I'll fight against them!
**[07:26] ---**
That's right! Take as many of them
down with us as we can!
**[07:33] ---**
Nemu...
**[07:35] ---**
Miss Enri, you must make a decision.
**[07:46] ---**
Everyone.
**[07:47] ---**
Let us reach a consensus for the village
with the people presently here.
**[07:51] ---**
Yeah!
**[07:53] ---**
Who here agrees
with the demands of the kingdom?
**[07:58] ---**
Then we're resisting them,
even if it costs us our lives.
**[08:02] ---**
Raise your hands if you wish
to fight against the kingdom!
**[08:09] ---**
Then let us fight. We will fight.
**[08:12] ---**
We will return our debt
to Lord Ains Ooal Gown!
**[08:16] ---**
Mr. Jugem, please plan our strategy.
**[08:21] ---**
You are all honorable.
**[08:24] ---**
But you know, we old men should be
the only ones who need to face death.
**[08:29] ---**
Though we'd like to let
the women and children escape,
**[08:33] ---**
their forces have already gathered
at the back gate, too.
**[08:36] ---**
That is why we will open the front gate
and gather all their forces here.
**[08:42] ---**
Even if they realize it's a diversion,
if our attack is strong enough,
**[08:46] ---**
they will have no choice
but to gather their forces here.
**[08:49] ---**
Does anyone have any doubts
or objections to this?
**[08:53] ---**
Seems not.
**[08:55] ---**
And where should we send them all?
**[08:57] ---**
To the Great Forest of Tob.
**[08:59] ---**
With people knowledgeable of
the forest like Miss Britta and Agu,
**[09:03] ---**
they'll be able to survive
until the soldiers leave.
**[09:07] ---**
I will accept the task.
**[09:09] ---**
Also, I'd like to ask Miss Enri and
Brother Nphirea to lead that group.
**[09:15] ---**
Huh? I will stay behi--
**[09:20] ---**
We're depending on you, Enri!
**[09:22] ---**
Take care of my kid.
**[09:23] ---**
Take care!
**[09:24] ---**
Make sure to escape, okay?
**[09:26] ---**
We're depending on you.
**[09:26] ---**
Leave this to us.
**[09:28] ---**
Please take care of them.
**[09:29] ---**
Be careful.
**[09:30] ---**
Enri, let's go.
**[09:32] ---**
Our battle will be ensuring everyone's
survival after making it through all of this.
**[09:36] ---**
But...
**[09:38] ---**
And as a last resort,
we've been to Lord Gown's castle.
**[09:44] ---**
He's right.
**[09:47] ---**
You have one more summoning horn, right?
**[09:52] ---**
Oh. Yes.
**[09:53] ---**
Using it here would be like splashing
a bit of water on some hot coals.
**[09:58] ---**
I'd like you to use your new troop
to the fullest once this has all finished.
**[10:06] ---**
Sis...
**[10:11] ---**
I understand.
**[10:16] ---**
How will I find the villagers close to Gown?
**[10:20] ---**
Shit!
**[10:21] ---**
Who knew I should have
brought a torturer with me?!
**[10:27] ---**
The gate finally opened!
**[10:29] ---**
All units, move forward!
**[10:40] ---**
What?
**[10:49] ---**
Ogre? O-O-Ogres?!
**[11:00] ---**
Stand your ground!
**[11:07] ---**
Use the bows! Why are there no arrows?!
**[11:09] ---**
We will hit our own soldiers!
**[11:22] ---**
What?
**[11:25] ---**
There were five ogres just now.
**[11:27] ---**
If those were all the ogres,
**[11:29] ---**
the elite soldiers of Marquis Boullope
should have no problems taking them down.
**[11:33] ---**
Of course.
**[11:35] ---**
One thing bothers me.
**[11:37] ---**
Ogres are monsters that lack intelligence.
**[11:40] ---**
Their movements were too smart.
**[11:43] ---**
Someone must be
commanding them from inside.
**[11:45] ---**
Yes. We should first
gather information on our enemy.
**[11:49] ---**
Look!
**[11:51] ---**
See what they have done
to the flag of our kingdom?
**[11:54] ---**
We must now destroy this village
no matter what happens!
**[11:59] ---**
Gather the soldiers we sent to the back gate!
**[12:02] ---**
Unleash a rain of fire
and burn this village to the ground!
**[12:05] ---**
Kill all those who try to escape!
**[12:09] ---**
The soldiers have moved to the front gate
thanks to Mr. Jugem's diversion.
**[12:16] ---**
Let's go!
**[12:18] ---**
Then I will go on ahead.
**[12:20] ---**
Yes. Now. Go on, all of you.
**[12:30] ---**
No way.
**[12:33] ---**
Hurry!
**[12:34] ---**
We're almost to the forest!
**[12:54] ---**
I will buy us some time!
**[12:56] ---**
That's reckless!
**[12:57] ---**
Run!
**[13:00] ---**
I'll use this.
**[13:02] ---**
Please help us, goblins.
**[13:11] ---**
Enri...
**[13:18] ---**
Huh?
**[13:20] ---**
Huh?
**[13:22] ---**
Huh?
**[13:22] ---**
Huuuh?!
**[13:33] ---**
Goblin's Single Blow!
**[13:53] ---**
Miss and the others
should have escaped by now.
**[13:57] ---**
The main unit is still so far away!
**[14:07] ---**
Reinforcements?
**[14:09] ---**
Though, which army would...?
**[14:29] ---**
Reinforcements are here!
Retreat in that direction!
**[14:42] ---**
You must be direct guards of General Enri.
**[14:45] ---**
I am the Goblin Strategist
that commands this army.
**[14:51] ---**
Now that we have arrived, even a single
life lost would be an embarrassment.
**[14:56] ---**
There is only complete victory!
**[15:00] ---**
What in the world is this?!
**[15:02] ---**
Where the hell did this
goblin army come from?!
**[15:06] ---**
U-Um, was the horn just now a magic item?
**[15:11] ---**
Just now... Oh, the thing
that the human woman, Enri, used.
**[15:17] ---**
That's right. It was my gift to her.
**[15:22] ---**
--Those goblins were summoned by that horn?
**[15:25] ---**
--I see... So that's what it was!
--Those goblins were summoned by that horn?
**[15:26] ---**
--I see... So that's what it was!
--But the Horn of the Goblin General
**[15:28] ---**
--I see... So that's what it was!
--is a trash item that only summons less than
**[15:31] ---**
twenty low-leveled goblins, right?
**[15:46] ---**
What the hell is that?
**[15:47] ---**
Your majesty, the order to retreat!
**[15:49] ---**
They are just goblins!
I will not allow it. Fight them!
**[15:53] ---**
Your majesty! They are as strong as
or stronger than the previous goblins!
**[15:58] ---**
Please order retreat!
**[15:59] ---**
Fool! We cannot leave that army alone.
**[16:03] ---**
What will happen if that
army invades E-Rantel?
**[16:06] ---**
I-I understand.
Everyone, take the "V" formation!
**[16:12] ---**
Attack!
**[16:15] ---**
We are the Goblin Heavy Infantry Corps
that serve the Honorable General Enri.
**[16:20] ---**
Do not think such a small force can stop us!
**[16:29] ---**
The Goblin Paladin-Knight Squad
that serves the Honorable General Enri.
**[16:33] ---**
We pledge our complete loyalty
to the Honorable General Enri!
**[16:37] ---**
The Goblin Beast Rider Corps
that serves the Honorable General Enri
**[16:41] ---**
announces itself here!
**[16:46] ---**
The Goblin Longbowman Corps
that serves the Honorable General Enri.
**[16:50] ---**
Know that you cannot escape from us!
**[16:56] ---**
The Goblin Magic Support Corps
that serves the Honorable General Enri.
**[17:00] ---**
Not only do we have enhancement magic,
**[17:01] ---**
but weakening and attack magic as well.
Know our power.
**[17:08] ---**
The Goblin Magic Bombardment Squad
that serves the Honorable General Enri.
**[17:12] ---**
We, who specialize in area of attack magic,
**[17:15] ---**
are the strongest attack force
in the Goblin Army!
**[17:28] ---**
--Miss.
--You are safe?
**[17:30] ---**
Mr. Jugem. Everyone...
**[17:34] ---**
This is all the power
of the Honorable General Enri.
**[17:39] ---**
Five thousand of the Goblin Army
are at my ladyship's command.
**[17:49] ---**
Your majesty, an order for retreat!
**[17:52] ---**
Do it!
**[17:53] ---**
We won't let you escape.
**[17:55] ---**
The Assassin Squad that serves
the Honorable General Enri.
**[17:59] ---**
This shall be the last time
we are seen outside of the darkness.
**[18:08] ---**
The Goblin Bodyguards that serve
the Honorable General Enri,
**[18:11] ---**
one of the thirteen Redcaps.
**[18:14] ---**
Well, there's no need
for someone like me to come out.
**[18:18] ---**
Protect his majesty.
Give the signal for retreat!
**[18:21] ---**
Too soft!
**[18:27] ---**
Hmm, the first horn summoned goblins
just like it did in Yggdrasil.
**[18:34] ---**
So it's unlikely that this world
changed the item's effect.
**[18:38] ---**
If that's the case,
the item itself had a hidden effect?
**[18:42] ---**
It's called the Horn of
the Goblin General, after all.
**[18:47] ---**
You had to meet some criteria
in order to summon a large army?
**[18:50] ---**
It must be the timing or
certain skills of the summoner...
**[18:55] ---**
U-Um, Lord Ains?
**[18:59] ---**
Y-You give that human such a valuable magic
item so long ago, seeing this would happen!
**[19:06] ---**
Huh? No, that's...
**[19:09] ---**
U-Um, I'm not good at
putting this into words, but...
**[19:14] ---**
Y-You are truly amazing, Lord Ains!
**[19:17] ---**
Y-Yeah...
**[19:24] ---**
Was it all right to let him escape?
**[19:26] ---**
It was an order from the Goblin Strategist.
**[19:28] ---**
There isn't much room for negotiation
**[19:30] ---**
for the Honorable General
if we take the prince's head.
**[19:34] ---**
Hmph. Guess that's true.
**[19:55] ---**
Impossible!
**[19:57] ---**
We lost against mere goblins?
**[20:00] ---**
Shit! Shit! Shit!
**[20:06] ---**
Hey there!
**[20:10] ---**
Hello there. I came to play.
**[20:14] ---**
Who are you?
**[20:15] ---**
Name's Lupisregina.
**[20:17] ---**
I'm one of the maids that serve Lord Ains.
**[20:21] ---**
What did you say?
**[20:23] ---**
You had a hard time.
**[20:25] ---**
That huge goblin army was almost cheating.
**[20:29] ---**
I was so surprised that I couldn't help
raising my voice behind Enny.
**[20:32] ---**
I didn't think that many would appear!
**[20:36] ---**
So, why are you here?
**[20:39] ---**
Now, now. There could only be
one reason for me to come here.
**[20:45] ---**
I came to massacre all of you.
**[20:48] ---**
Huh? What are you saying?
**[20:51] ---**
I am the first prince of this kingdom,
Barbro Andrean Ield Ryle Vaiself!
**[20:57] ---**
I know you're a prince.
But you're just a human in the end.
**[21:02] ---**
What?
**[21:04] ---**
You are not necessary for the plans
of the supreme Lord Ains Ooal Gown.
**[21:11] ---**
That is why I will kill you.
**[21:13] ---**
Do you understand?
**[21:15] ---**
You seriously plan to kill me?!
**[21:18] ---**
Oh! That's a good expression!
I love that look.
**[21:22] ---**
You've definitely gone up
on my interest ranking!
**[21:26] ---**
--Then...
--I thought about it a lot.
**[21:29] ---**
About what kind of opponents
all of you would enjoy the most...
**[21:33] ---**
And so, ta-da-da-daa!
**[21:36] ---**
I asked Lord Ains to summon
some Redcaps for you!
**[21:58] ---**
My powers are nothing like Solly's,
**[22:01] ---**
but I'll show you that
I'm pretty good myself.
**[22:05] ---**
# E12 - Massacre
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY0XXPP06/massacre)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Our war with the Kingdom
should be starting today.
**[00:08] ---**
I think His Highness was talking to you.
**[00:13] ---**
Oh! Excuse me!
**[00:15] ---**
I believe our last advisory warning
has just been sent to the Kingdom.
**[00:21] ---**
That reminds me, Your Highness.
**[00:22] ---**
Why did you request aid from that undead?
**[00:26] ---**
The Kingdom's forces are of no threat to us.
**[00:29] ---**
On top of that, you asked him to use his
most powerful magic as a starting signal.
**[00:34] ---**
Did you want to have him put on a show?
**[00:37] ---**
In order to instigate the creation of a
grand alliance against Ains Ooal Gown,
**[00:41] ---**
we must first show others how
much of a threat he poses.
**[00:45] ---**
Even that little dark elven girl
**[00:47] ---**
murdered a few hundred imperial
knights in a blink of an eye.
**[00:52] ---**
Her master should be able to kill a thousand...
**[00:55] ---**
No, two or three thousand
with a powerful magic spell.
**[01:00] ---**
Three thousand with a single magic spell?!
**[01:03] ---**
I-Impossible!
**[01:05] ---**
Even the legendary Evil Deities--
**[01:06] ---**
No, even the Thirteen Heroes
couldn't do such a thing.
**[01:10] ---**
Well, we should assume
the worst in every situation.
**[01:15] ---**
This is, however, a chance to
see the depths of his power.
**[01:18] ---**
If we know that, we should be able
to find a method to fight against him.
**[01:24] ---**
If we cannot beat him with strength,
we shall do so with ingenuity.
**[03:14] ---**
The last advisory warning has
been given and the war has begun,
**[03:17] ---**
but the Empire has not made a single move!
**[03:20] ---**
Hey! Has there been any
news from Prince Barbro?
**[03:23] ---**
No. Though he should have arrived at
Carne Village yesterday afternoon...
**[03:29] ---**
Well, that's fine.
**[03:31] ---**
We 70,000 soldiers of the left wing of the royal
army, shall change formation
**[03:34] ---**
and march forward!
**[03:35] ---**
We shall be the front line and first to deal
a hard blow against the dogs of the Empire!
**[03:44] ---**
Your Majesty, the Empire's troops
are a mere 60,000...
**[03:47] ---**
While our number is four times
greater at 240,000!
**[03:51] ---**
This shall be an easy battle.
**[03:55] ---**
Perhaps we should take this chance
to invade the Empire...
**[04:00] ---**
Well, for now, I shall return to my unit
and fulfill my duties as a noble.
**[04:07] ---**
Your high morale gives me great strength.
**[04:15] ---**
They are not moving.
**[04:18] ---**
In previous years, they would attack
the moment the battle began...
**[04:23] ---**
It seems they are waiting for something.
**[04:26] ---**
I hope, like previous years, this war
will end with a few small battles.
**[04:30] ---**
Is that the magical sword that can cut
through armor like butter, Razor Edge?
**[04:38] ---**
I see.
**[04:39] ---**
Donning the four treasures of the Kingdom,
you have *become* the
**[04:45] ---**
treasure of the Kingdom.
**[04:47] ---**
No, please stop.
**[04:49] ---**
The amazing one is our king,
who chose to allow a commoner to don it.
**[04:54] ---**
True. The case of Prince Barbro as well...
**[04:58] ---**
His Majesty truly has his complete
trust in you, Master Gazef.
**[05:04] ---**
Our king believes that the Ains Ooal Gown
that you are wary of must be very dangerous.
**[05:12] ---**
In the past, the wish to send your own child
to safety would seem foul to me.
**[05:21] ---**
There was once a blasphemous time
that I even aimed for the throne.
**[05:26] ---**
However, I understand it now.
**[05:29] ---**
I would do the same for the safety of my child.
**[05:33] ---**
Yes, Marquis Raeven.
You are truly a doting father.
**[05:39] ---**
I am a father.
**[05:41] ---**
A normal father,
**[05:42] ---**
who promised his son that he would spend
time and play with him after this war is over.
**[05:49] ---**
Though, I am sure that Prince Barbro
does not realize his father's feelings.
**[05:54] ---**
That seems a little lonely.
**[05:59] ---**
Master Gazef. They have finally begun to move.
**[06:45] ---**
Master Gown...
**[06:47] ---**
Is that him?
**[06:48] ---**
That is the great magic caster
you fear, Ains Ooal Gown?
**[06:53] ---**
Marquis Raeven, please gather the
ex-adventurers under your control immediately!
**[06:58] ---**
Their wisdom on the matter--
**[06:59] ---**
Marquis Raeven! Did you
see him? Did you feel it?
**[07:20] ---**
What is that?
**[07:21] ---**
Just what in the world are we up against?!
**[07:26] ---**
I shall return to my unit! Protect the king,
Master Gazef! We must retreat!
**[07:31] ---**
Yes. And not a slow, organized retreat.
**[07:35] ---**
Of course. We must run like rabbits.
**[07:38] ---**
No, we must flee in defeat.
**[07:40] ---**
Then, Marquis Raeven. I pray for your safety.
**[07:43] ---**
You as well, Master Gazef.
**[07:51] ---**
No one...
**[07:53] ---**
In Yggdrasil the first ones targeted
are players casting super tier magic.
**[08:00] ---**
Since there is no response, there must be
no players in the Kingdom's army...
**[08:06] ---**
There is no need to act as a decoy any longer.
**[08:09] ---**
Exciting. Yes, how exciting.
**[08:14] ---**
A lot of people are about
to die, but I feel nothing.
**[08:19] ---**
My only desire is to see the effects of
this magic and greater benefit Nazarick.
**[08:29] ---**
Tribute to Dark Fertility, Iä! Shub-Niggurath!
**[09:05] ---**
What is the matter, Master Nimble?
**[09:07] ---**
N-No. Wh-What powerful magic that was.
**[09:11] ---**
T-To think...
**[09:12] ---**
To think 70,000 people
would fall in an instant...
**[09:17] ---**
D-Did I offend you in some way?!
**[09:19] ---**
No, no. That isn't it at all.
**[09:22] ---**
You say that *was* powerful magic just now?
**[09:26] ---**
Y-Yes.
**[09:28] ---**
There is no need to be so wary. It's just...
my spell is not yet over, you know?
**[09:36] ---**
This is where the spell truly begins.
**[09:39] ---**
After a tribute is offered to
the goddess of dark fertility,
**[09:42] ---**
she responds by sending her children.
**[09:46] ---**
Quite adorable little children...
**[10:36] ---**
Let the despair... begin!
**[11:00] ---**
Wonderful! A new record.
**[11:03] ---**
I think I'm the only one who has
ever summoned five of them.
**[11:07] ---**
I should thank all of them for dying.
**[11:12] ---**
C-Congratulations! As expected of Lord Ains!
**[11:16] ---**
Thank you, Mare.
**[11:18] ---**
Congratulations.
**[11:21] ---**
Thank you!
**[11:25] ---**
Now, then. The goal was to show the power
of Ains Ooal Gown to other countries...
**[11:33] ---**
However, it seems a waste to send them away.
**[11:36] ---**
I-It is a new record, after all.
**[11:41] ---**
Yes, let us use them.
**[11:43] ---**
Begin pursuit, my adorable baby goats!
**[11:52] ---**
That's right. There are three...
No, four people that you must not kill.
**[11:57] ---**
Do not hurt those select four.
**[12:05] ---**
This is a dream, right?
**[12:10] ---**
Hey. A dream, right?!
**[12:18] ---**
Ready your spears!
**[12:20] ---**
R-Ready your spears!
**[12:22] ---**
If you wan to lib your spears!
**[12:54] ---**
A retreat! Retreat!
**[12:57] ---**
Marquis Raeven, please hurry and run!
**[13:00] ---**
I know! Let's go!
**[13:07] ---**
That monstrous magic caster!
**[13:10] ---**
Someone like that should not be allowed
to exist in the world of man.
**[13:14] ---**
Shit. We have to do something!
**[13:16] ---**
The world of man...
**[13:17] ---**
We must find a way to protect the future!
**[13:21] ---**
This is bad, Marquis Raeven! It's chasing us!
**[13:27] ---**
It's targeted us!
Prepare yourselves, everyone!
**[13:30] ---**
Reinforce Armor!
**[13:32] ---**
Lesser Strength!
**[13:34] ---**
Okay. Then, Marquis Raeven,
we shall turn to face them!
**[13:37] ---**
Do not look back! Please just run
your horse as fast as you can!
**[13:42] ---**
I am depending on you all!
**[13:43] ---**
Yes! Let's go!
**[13:46] ---**
Fireball!
**[13:48] ---**
Impenetrable Fortress!
**[13:55] ---**
This is no longer even a battle...
**[13:58] ---**
Now, it's about time.
**[14:19] ---**
Applaud.
**[14:23] ---**
Applaud my supreme power!
**[14:58] ---**
--Hurrah!
**[14:59] ---**
--Hail the Sorcerer King!
--Hurrah!
**[15:00] ---**
Hurrah!
**[15:09] ---**
A-All of you!
**[15:31] ---**
I believe the original plan
**[15:33] ---**
was to have your army attack
at the signal of my magic spell.
**[15:41] ---**
Oh, I am not blaming you.
**[15:44] ---**
I would feel bad for the Emperor if you had
joined the fray and gotten trampled to death.
**[15:51] ---**
So, I shall do your part as well.
**[15:56] ---**
Mare, do not let your guard down.
**[15:58] ---**
Y-Yes! Please leave things to me, Lord Ains!
**[16:04] ---**
You have not yet murdered enough?!
**[16:06] ---**
Are you a demon?!
**[16:09] ---**
Do not be mistaken. I am an undead.
**[16:17] ---**
Now, then. I will go and
do some simple clean up.
**[16:21] ---**
It seems I have found my target.
**[16:25] ---**
Your Majesty! Please escape quickly!
**[16:31] ---**
You may leave me and run.
**[16:34] ---**
What are you saying?!
**[16:36] ---**
Your Majesty! Are they... your only guards?
**[16:41] ---**
Looks like they all ran away.
**[16:44] ---**
There is nothing you can do here, Your Majesty!
**[16:48] ---**
Let us return to E-Rantel
and plan our counterattack!
**[16:51] ---**
The Head Warrior will hold them at bay!
**[16:55] ---**
There is nothing I can do here, huh?
**[16:59] ---**
Fine. I shall go.
**[17:02] ---**
Those creatures will chase after the horses.
**[17:04] ---**
Hey! Carry his Majesty on your back and run!
**[17:07] ---**
Yes!
**[17:08] ---**
And all of you?
**[17:10] ---**
We will ride horses in the
opposite direction as a decoy.
**[17:15] ---**
I will also be a decoy.
**[17:17] ---**
I do not know if those monsters have eyes,
**[17:20] ---**
but this armor of mine should
be a good target for them!
**[17:24] ---**
Then, I'll go with you.
**[17:26] ---**
Sir Brain.
**[17:29] ---**
Let's do this.
**[17:30] ---**
Yeah.
**[17:33] ---**
How could this happen...?
**[17:35] ---**
Return to E-Rantel safely.
**[17:37] ---**
I will grant you any reward you wish.
**[17:40] ---**
We look forward to it.
**[17:42] ---**
Your Majesty, my life was saved by
Princess Renner. I desire no reward!
**[17:47] ---**
My wish is that a kid I really care for
**[17:51] ---**
gets to marry the exquisitely
beautiful princess of this country.
**[17:55] ---**
Huh?!
**[17:59] ---**
That is quite a reward to ask for.
**[18:01] ---**
Sir Brain! What are you saying?!
**[18:04] ---**
We must first grant such a kid a noble title.
**[18:10] ---**
I shall make an effort.
**[18:11] ---**
Now you'll definitely have to survive
and return home, Climb.
**[18:17] ---**
Then, Your Majesty.
Let us see you again in E-Rantel.
**[18:21] ---**
Yes.
**[18:36] ---**
Beyond this point is his Majesty's stronghold.
**[18:41] ---**
I will stop you here.
**[18:46] ---**
Martial Art, Sense Weakness!
**[18:52] ---**
No weaknesses.
**[18:53] ---**
Possibility Sense!
**[18:57] ---**
Come, monster!
**[19:38] ---**
So it decided there was
no worth in fighting me!
**[20:06] ---**
Master Ains Ooal Gown.
**[20:10] ---**
I see, so you are not human.
**[20:14] ---**
Sir Stronoff!
**[20:15] ---**
You two are still alive.
**[20:17] ---**
What in the world is that?
**[20:18] ---**
A third unreasonably powerful person!
**[20:21] ---**
What in the world is happening with my life?
**[20:24] ---**
I cannot run!
**[20:39] ---**
You look well, Master Stronoff.
**[20:42] ---**
You, as well, Master Gown...
**[20:44] ---**
Should I say you look well, as well?
**[20:47] ---**
If you had given up your humanity after our meeting,
**[20:51] ---**
that would be rude of me.
**[20:56] ---**
I haven't changed at all since then.
**[21:02] ---**
It has truly been a long time.
**[21:04] ---**
Yes, Master Gown.
**[21:07] ---**
And, may I ask what it is that you desire?
**[21:12] ---**
I doubt you came over just
to visit an acquaintance.
**[21:17] ---**
Well, true.
**[21:19] ---**
I do not like beating around the bush.
Let me get straight to the point.
**[21:25] ---**
Become my subordinate.
**[21:30] ---**
If you become my subordinate...
**[21:36] ---**
Look around you.
**[21:41] ---**
I see. You have stopped their movements.
**[21:44] ---**
A momentary pause.
**[21:47] ---**
Your answer will decide what happens next.
**[21:50] ---**
I will give another order to the baby
goats I have summoned if you refuse.
**[21:56] ---**
I expect you know what that order will be.
**[22:01] ---**
Well, Gazef Stronoff?
Become my subordinate.
**[22:12] ---**
I refuse.
**[22:14] ---**
I am the king's sword.
**[22:16] ---**
I cannot turn my back from the king I am indebted to.
**[22:21] ---**
Even if many lives will be lost as a result?
**[22:25] ---**
You are a man who risked
his life to save Carne Village.
**[22:32] ---**
A man like that chooses to
leave lives he could save to die?
**[22:40] ---**
You are a foolish man. Then...
**[22:46] ---**
What is it?
**[22:48] ---**
Master Gown.
**[22:49] ---**
I apologize for my rudeness,
even though I am indebted to you.
**[22:53] ---**
I request a duel!
**[22:56] ---**
# E13 - Player vs Player
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRP5P7N5R/player-vs-player)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] ---**
Are you serious?
**[00:11] ---**
Of course.
**[00:13] ---**
You will die.
**[00:16] ---**
I will definitely die.
**[00:20] ---**
What are you thinking?
**[00:23] ---**
You know your defeat is imminent.
**[00:28] ---**
The enemy king is right before me,
within the distance of my sword.
**[00:33] ---**
Is this not the natural flow of events?
**[00:36] ---**
True, we are physically close. However...
**[00:48] ---**
You can't even respond to its movements.
**[00:52] ---**
There is a devastating difference here.
**[00:57] ---**
Even so, you believe
there is a chance of winning?
**[01:02] ---**
Perhaps, Master Gown.
**[01:06] ---**
Did you get cocky after I said
I wouldn't kill you?
**[01:11] ---**
Not even in the slightest.
**[01:14] ---**
I merely wish to fulfill my duty as
the head warrior of this country. That's all.
**[01:20] ---**
If you face me,
I will kill you without hesitation.
**[01:24] ---**
And that death will be absolute.
**[01:28] ---**
I expect that to be so.
**[01:30] ---**
I see. How unfortunate.
**[01:33] ---**
As a collector, it seems a waste
to kill someone as rare as you.
**[01:39] ---**
Sorcerer King Ains Ooal Gown!
**[01:43] ---**
My name is Gazef Stronoff,
the head warrior of Re-Estize Kingdom!
**[01:49] ---**
I request a duel!
**[02:02] ---**
Head warrior!
**[02:03] ---**
Gazef...
**[02:07] ---**
If you are willing to accept, Sorcerer King,
**[02:11] ---**
I would like these two
as witnesses to our duel.
**[02:16] ---**
W-Wait! Please wait!
**[02:18] ---**
Great Sorcerer King! I beg you!
**[02:20] ---**
I know this is shameless of me, but I'm
begging you from the depths of my heart!
**[02:24] ---**
Will you fight the two of us together?!
**[02:27] ---**
Such a difference should be nothing to you!
**[02:30] ---**
Brain Unglaus! Do you wish to drag
my resolve as a warrior through the mud?!
**[02:39] ---**
I do not mind fighting both of you.
**[02:43] ---**
There is no need.
**[02:44] ---**
It is unnecessary
to lay your hands on those two.
**[02:48] ---**
I see. I have seen those eyes before.
**[02:52] ---**
A strong gaze of a man who has prepared
himself for death and moves forward.
**[02:57] ---**
I admire that gaze.
**[02:59] ---**
Fine. I accept your conditions.
**[03:10] ---**
A PVP between me and Master Stronoff!
**[03:21] ---**
Thank you...
**[03:24] ---**
I will return your corpse
in perfect condition.
**[03:27] ---**
So that resurrection magic may--
**[03:28] ---**
Unnecessary.
**[03:32] ---**
I do not wish to be resurrected.
**[03:35] ---**
I do not mind
if you toss my corpse aside here.
**[03:38] ---**
Lord Stronoff...
**[03:41] ---**
Then, let us begin.
**[03:44] ---**
Both of you, please witness
my final battle for me.
**[03:51] ---**
Brain, you'll do that for me, won't you?
**[03:57] ---**
It's Master Stronoff's wish.
**[04:05] ---**
I'm fine now.
**[04:07] ---**
I will witness your manliness
with my own eyes, Gazef.
**[04:12] ---**
Thank you for the honor.
**[04:14] ---**
Then, Master Stronoff,
will you let me see your sword?
**[04:20] ---**
All right.
**[04:32] ---**
This sword is amazing!
**[04:35] ---**
Master Stronoff, how much do you know
about this sword's power?
**[04:40] ---**
I know it all.
**[04:42] ---**
The edge of this sword
has an unreal sharpness,
**[04:46] ---**
one that can cut through
any metal as if it were paper.
**[04:48] ---**
How unfortunate. That is just a mere
fraction of this sword's capabilities.
**[04:53] ---**
What?
**[04:56] ---**
The data level--in other words,
**[04:58] ---**
the level of magic in that sword--
is equivalent to this dagger.
**[05:02] ---**
A weapon of such weak magical power
cannot even leave a scratch on my body.
**[05:09] ---**
However, it is possible
to harm me with that sword.
**[05:12] ---**
Putting it simply, it is a sword
that may be able to kill me.
**[05:19] ---**
With this, we can fulfill
the very basic requirements of a duel.
**[05:24] ---**
If I win, may I have that sword?
**[05:28] ---**
Please give me a break.
This sword is the kingdom's treasure.
**[05:32] ---**
Hm. A PVP under the condition that
all drop items are returned to the owner...
**[05:38] ---**
Fine.
**[05:39] ---**
I thank you, Sorcerer King.
**[05:45] ---**
This should be about right for distance.
**[05:47] ---**
All that's left...
**[05:48] ---**
You, with the shiny white armor.
Give us a signal to begin.
**[05:54] ---**
Climb. Do it.
**[05:56] ---**
Th-Then, I have a magic handbell.
Will ringing that work as a signal?
**[06:11] ---**
--Shall I do it for you?
--Thank you very much, but I will do it.
**[06:14] ---**
--Thank you very much, but I will do it.
**[06:27] ---**
Master Stronoff...
**[06:40] ---**
I see. Countermeasures against
time spells are always essential.
**[06:50] ---**
Delay Magic, True Death.
**[06:56] ---**
Good-bye, Gazef Stronoff.
**[06:59] ---**
I didn't dislike you.
**[07:04] ---**
--Huh?
--What?
**[07:10] ---**
--What just happened?
--I don't know!
**[07:12] ---**
What's wrong! Stand up, Gazef!
**[07:16] ---**
He is already dead.
**[07:28] ---**
Lord Stronoff!
**[07:30] ---**
Seeing him challenge me in a battle
he had no chance of winning
**[07:34] ---**
reminded me of when I met him.
**[07:36] ---**
In honor of the head warrior,
**[07:38] ---**
I will stop the pursuit of your forces
with my dark baby goats.
**[07:42] ---**
I will send his body back to you
once it has been purified.
**[07:46] ---**
No, there is no need.
**[07:49] ---**
We will take Gazef home.
We don't need your help.
**[07:53] ---**
I see.
**[07:54] ---**
Low-level resurrection magic
will not be able overpower
**[07:57] ---**
the instant death magic
I casted; True Death.
**[08:03] ---**
And tell the people of the Kingdom.
**[08:07] ---**
I will give mercy to those who obey me.
**[08:14] ---**
If you hand me E-Rantel
within the next few days,
**[08:18] ---**
these creatures will refrain
from running wild in the royal capital.
**[08:21] ---**
Tell that to your king.
**[08:31] ---**
Climb, is it all right if I carry Gazef home?
**[08:34] ---**
Yes.
**[08:37] ---**
I will carry Lord Stronoff's sword home.
**[08:50] ---**
S-Seventy thousand?!
**[08:53] ---**
Impossible...
**[08:54] ---**
Seventy thousand with one attack...?
**[08:57] ---**
The spell then summoned five giant beasts
that destroyed the Kingdom's army.
**[09:03] ---**
Then, his Highness Gown
personally engaged in a dual
**[09:05] ---**
with the Kingdom's Head Warrior,
Gazef Stronoff, and bested him.
**[09:10] ---**
Th-The damage to our forces were minor,
caused by gross bewilderment...
**[09:20] ---**
First, we must return to the royal capital!
**[09:23] ---**
Where is Marquis Raeven?!
**[09:24] ---**
Has he not returned to E-Rantel?!
**[09:27] ---**
We should have avoided conflict after all!
**[09:30] ---**
You mean we should hand this city
over to that monster?!
**[09:33] ---**
If E-Rantel is enough for him,
it is a cheap price to pay!
**[09:37] ---**
Head Warrior...
**[09:43] ---**
Why? Why did you choose death?
**[09:49] ---**
If you were going to die,
I wanted to die with you...!
**[09:57] ---**
Fourfold Slash of Light!
**[10:06] ---**
Even this... I learned it
because I admired you...
**[10:12] ---**
Why didn't you let me
fight along your side?!
**[10:15] ---**
Why didn't you ask me to die with you?!
**[10:24] ---**
It's true that you become
weaker to tears with age.
**[10:28] ---**
I do not believe that age matters
when one loses someone dear to them.
**[10:34] ---**
Sorry, Climb. I left everything to you.
**[10:38] ---**
What happened after that?
**[10:40] ---**
Yes. Since Prince Barbro has not yet returned,
**[10:44] ---**
they are sending a search team
of hired adventurers out tomorrow.
**[10:48] ---**
I see.
**[10:50] ---**
Next, regarding the
relinquishment of E-Rantel,
**[10:53] ---**
both the nobles and king
are in unanimous agreement.
**[10:57] ---**
The king has it tough...
**[10:59] ---**
Yes. The nobles will gain power again
and he will be in a precarious situation.
**[11:07] ---**
What is it?
**[11:10] ---**
It terrifies me to think back upon it.
**[11:14] ---**
That fear without hope still feels so close...
**[11:20] ---**
Hey...
**[11:21] ---**
Tell me. Why do you think
Gazef requested a duel from him?
**[11:27] ---**
Ah, never mind...
**[11:29] ---**
This is my own selfish opinion, but...
**[11:30] ---**
May I speak?
**[11:32] ---**
Yeah.
**[11:34] ---**
Perhaps he wished to show us?
**[11:37] ---**
Show us what?
**[11:38] ---**
The strength of the
Sorcerer King Ains Ooal Gown.
**[11:43] ---**
And perhaps he wanted us
to create a future.
**[11:47] ---**
Future?
**[11:49] ---**
Yes. He wanted us to return with
information in order to plan our defense.
**[11:58] ---**
I see... You're right...
**[12:02] ---**
He was thinking about the future.
**[12:07] ---**
I wanted to defeat him...
**[12:13] ---**
In the past, I lost to him.
**[12:15] ---**
That's why I wanted to win next time.
**[12:18] ---**
But that's impossible now.
**[12:22] ---**
Sir Brain...
**[12:24] ---**
What will I do?
**[12:26] ---**
No, what *should* I do with his feelings...?
**[12:31] ---**
Well, I want to... win?
**[12:36] ---**
Yeah, that's right.
**[12:43] ---**
Like hell I'll respect his wishes!
**[12:46] ---**
You're the one who decided to go off and die!
**[12:48] ---**
You chose the easiest path!
**[12:51] ---**
I will surpass you in my own way!
**[12:54] ---**
I'll make you regret things in the afterlife!
**[12:57] ---**
Sir Brain...
**[12:59] ---**
Climb, we're going to drink.
**[13:02] ---**
Drink?
**[13:04] ---**
Yeah, the alcohol we promised.
**[13:07] ---**
We're going all out!
**[13:24] ---**
Father, why not take a walk in the garden?
**[13:28] ---**
The spring flowers are beautiful.
**[13:34] ---**
Your Majesty.
**[13:36] ---**
Today, we have officially ceded E-Rantel
to the Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown.
**[13:43] ---**
Please leave the nobles to me.
**[13:46] ---**
The duties of my still missing brother...
**[13:51] ---**
I will do them as well.
**[14:04] ---**
Hey, Climb.
**[14:06] ---**
Yes.
**[14:07] ---**
I have a request.
**[14:10] ---**
I am always at your service.
**[14:12] ---**
I hear an altar has been made for the
people lost in the battle with the Empire.
**[14:19] ---**
I want you to deliver these flowers there.
**[14:23] ---**
I only wish there was more
that I could have done for them...
**[14:27] ---**
The kind heart of Princess Renner
is one of the kingdom's treasures.
**[14:31] ---**
My!
**[14:33] ---**
E-Excuse me!
**[14:36] ---**
Then I shall depart immediately.
**[14:44] ---**
No matter what happens to this world,
I must protect Princess Renner's future...
**[16:07] ---**
Give me back my father!
Give me back my father, you monster!
**[16:13] ---**
I-It was the actions of a child!
**[16:15] ---**
Please! Please forgive us!
**[16:27] ---**
Please have mercy! Please!
**[16:31] ---**
Irreverent actions against Lord Ains
**[16:35] ---**
is punishable by death!
**[16:38] ---**
Your actions of disrespect towards
the most supreme one in this world,
**[16:42] ---**
regret them as you die.
**[16:47] ---**
Who's there?!
**[16:52] ---**
You are...
**[17:00] ---**
Such violence against a child
that merely threw a rock!
**[17:03] ---**
No one will marry a woman like you.
**[17:06] ---**
Hearing that from you doesn't make me...
**[17:10] ---**
All who disrespect Lord Ains,
whether child or adult, deserves to die.
**[17:17] ---**
What if I told you that
I would not allow such a thing?
**[17:21] ---**
I will consider it treason against
the king of this land and crush you!
**[17:27] ---**
I see.
**[17:28] ---**
But do not think that you can
take my life so easily!
**[17:52] ---**
Lord Ains!
**[17:57] ---**
I understand, Lord Ains.
**[18:01] ---**
I have not yet asked your name. State it.
**[18:05] ---**
It's Momon.
**[18:07] ---**
I see. Momon.
**[18:09] ---**
Lord Ains has a proposal for you.
**[18:13] ---**
Join the forces of Nazarick.
**[18:16] ---**
Are you insane?
**[18:17] ---**
How rude.
**[18:19] ---**
Lord Ains does not wish to rule this city
with bloodshed and despair.
**[18:25] ---**
Though, I highly doubt
any of you will believe it.
**[18:29] ---**
What are you trying to have me do?
**[18:31] ---**
Hunt the heads of rock-throwing fools
like these from now on.
**[18:41] ---**
In exchange, you can personally
see to it that Lord Ains does not
**[18:46] ---**
make the innocent of this city suffer.
**[18:48] ---**
You want me to become your watch dog?
**[18:51] ---**
Not quite.
**[18:53] ---**
He wishes for you to become the city's
representative and law enforcer.
**[18:58] ---**
I will not follow unjust law.
**[19:00] ---**
He does not plan to implement
any unjust laws.
**[19:04] ---**
However, if you do not
use your blade to serve Lord Ains,
**[19:08] ---**
I will kill you here and now
as a potentially dangerous man.
**[19:12] ---**
Even if it means many humans
will die as collateral damage.
**[19:19] ---**
I understand! I accept!
**[19:22] ---**
However, if you ever hurt the people
of this city meaninglessly,
**[19:28] ---**
this blade will come for your...
All of your necks!
**[19:37] ---**
Albedo, is the domination
of E-Rantel going smoothly?
**[19:41] ---**
Currently, there are no major problems.
**[19:44] ---**
Humans are surprisingly adaptable.
**[19:46] ---**
It is the survival instinct
of the weak to follow the strong.
**[19:52] ---**
The existence of the adventurer Momon
was of great importance here.
**[19:55] ---**
Yes, the existence of Momon
is keeping the fear of the humans at bay.
**[20:01] ---**
On top of that,
**[20:02] ---**
if they collect information for Momon
and unite under him,
**[20:05] ---**
we will not have to worry about
outside enemies influencing the people.
**[20:09] ---**
Goodness, it is all so overwhelming.
**[20:12] ---**
The wisdom of the most supreme, who led
the 41 supreme beings, is unfathomable.
**[20:16] ---**
Yes. That is why incompetent ones
such as ourselves
**[20:20] ---**
must serve him
with every fiber of our being.
**[20:25] ---**
The grand ruler of life and death,
our most superior master.
**[20:30] ---**
And the man that I love.
**[20:39] ---**
Raise your heads.
**[20:48] ---**
Everyone, thank you for gathering.
**[20:51] ---**
Ahh, Great Sorcerer King, you bestow
upon us such undeserving words!
**[20:55] ---**
Serving the Supreme One
is our ultimate happiness.
**[21:01] ---**
It is as they say. Please give us your orders.
**[21:06] ---**
My strength, my life, and my body
is yours, Great Sorcerer King.
**[21:12] ---**
We will be sure to fulfill any order you give.
**[21:16] ---**
We will do anything for you,
Great Sorcerer King!
**[21:20] ---**
I-I will also t-try my very best!
**[21:24] ---**
Great Sorcerer King, as the
representatives of all those under you,
**[21:28] ---**
we sincerely congratulate you for this
memorable day of the Sorcerer Kingdom.
**[21:32] ---**
Thank you, everyone.
**[21:34] ---**
However, you are all considered
the children of my most dearest of friends...
**[21:40] ---**
There is no need to call me
something as stifling as king.
**[21:43] ---**
I wish for all of you
to continue calling me Ains.
**[21:48] ---**
Understood...
**[21:50] ---**
...Lord Ains.
**[21:54] ---**
The time has finally come
for Nazarick to step into the open!
**[21:59] ---**
I now declare this day the founding
of Sorcerer Kingdom Ains Ooal Gown.
**[22:06] ---**